1
00:02:16,667 --> 00:02:19,628
Pernah berada di bagian ini
negara sebelumnya?

2
00:02:19,920 --> 00:02:22,548
Saya dulu bekerja di musim panas
di sini selama kuliah.

3
00:02:22,673 --> 00:02:25,842
Ya? Itu berubah
banyak sejak saat itu.

4
00:02:27,553 --> 00:02:29,137
Jelas.

5
00:02:29,471 --> 00:02:30,931
Lihat pepohonan di bawah sana?

6
00:02:31,181 --> 00:02:33,058
Yang benar
di pinggir jalan?

7
00:02:33,141 --> 00:02:35,852
Jumlahnya hanya beberapa ratus
sedalam beberapa meter, dan tepat di belakang mereka,

8
00:02:35,936 --> 00:02:37,646
itu semua sudah jelas.

9
00:02:37,771 --> 00:02:39,982
Mereka menyebutnya demikian
koridor visual.

10
00:02:40,065 --> 00:02:42,859
Sebagian besar jalan utama ada di sini
di Oregon dilapisi seperti itu.

11
00:02:43,026 --> 00:02:44,778
Menurut Anda mengapa mereka melakukan itu?

12
00:02:45,195 --> 00:02:47,489
Ya, ada yang bilang begitu
pengelolaan hutan yang baik.

13
00:02:47,739 --> 00:02:49,783
Yang lain mengatakan itu proteksi kebakaran.

14
00:02:49,992 --> 00:02:51,910
Lalu ada pula yang mengatakan
itu yang akan dipikirkan masyarakat

15
00:02:51,952 --> 00:02:54,580
mereka melewatinya
hutan yang besar dan sehat.

16
00:02:54,705 --> 00:02:58,083
Tapi saya rasa kita bisa mewujudkannya
pikiran kita sendiri untuk semua itu, bukan?

17
00:02:58,333 --> 00:03:00,794
Seharusnya lebih banyak orang
melihatnya dari atas sini.

18
00:03:04,256 --> 00:03:08,135
Anda tahu, mereka mengatakan 85% dari yang lama
hutan pertumbuhan telah ditebang.

19
00:03:08,483 --> 00:03:10,804
Kalau bukan karena Dinas Kehutanan
melindungi lahan publik,

20
00:03:10,971 --> 00:03:12,472
tidak akan ada yang tersisa.

21
00:03:12,681 --> 00:03:14,850
Siapa yang tahu kapan
apakah semuanya akan berhenti?

22
00:03:15,058 --> 00:03:17,102
Pasti ada jawabannya.

23
00:03:17,311 --> 00:03:19,688
Sebuah pertemuan puncak kayu direncanakan,
tapi itu dibatalkan.

24
00:03:20,272 --> 00:03:22,774
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya aku di sini.

25
00:03:22,858 --> 00:03:26,320
Dan untuk mencari tahu mengapa an
teman lama mengecewakanku.

26
00:03:26,570 --> 00:03:28,655
Amy Chandler. Anda kenal dia?

27
00:03:28,905 --> 00:03:31,617
Tuan, semuanya
kenal Amy Chandler.

28
00:03:31,783 --> 00:03:34,161
Bahkan bangsamu sendiri
tahu kamu memotong secara ilegal!

29
00:03:34,286 --> 00:03:36,580
Itu sebabnya Lopez dibunuh!
Untuk membungkamnya!

30
00:03:36,821 --> 00:03:38,198
Minggir, nona!

31
00:03:38,332 --> 00:03:40,500
Tidak sampai Anda berhenti memperkosa hutan!

32
00:03:40,584 --> 00:03:42,169
Anda merusak daerah aliran sungai.

33
00:03:42,252 --> 00:03:43,545
Anda menimbun sungai.

34
00:03:43,670 --> 00:03:45,797
Orang-orang munafik!
Anda tinggal di rumah kayu!

35
00:03:45,881 --> 00:03:47,633
Gaji Anda adalah
dicetak di atas bubur kertas!

36
00:03:47,841 --> 00:03:49,009
Hancurkan itu.

37
00:03:49,092 --> 00:03:50,802
Kalian adalah tetangga.

38
00:03:50,886 --> 00:03:52,262
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.

39
00:03:52,471 --> 00:03:55,057
Pembunuh pohon. Pembunuh pohon!

40
00:03:55,140 --> 00:03:56,850
Braddock, kamu mau
untuk menandatangani keluhan?

41
00:03:56,933 --> 00:03:58,644
Benar sekali, sheriff.

42
00:03:58,727 --> 00:04:01,897
Lalu aku akan pergi
mengirimkan kayu gelondongan ini ke pabrik.

43
00:04:02,064 --> 00:04:03,565
Amy, aku akan pergi
harus menerimamu.

44
00:04:03,649 --> 00:04:05,817
Aku memperingatkanmu tentang pelanggaran
perintah penahananmu.

45
00:04:05,942 --> 00:04:08,695
Bagaimana dengan mereka?
Katakan padaku, ya?

46
00:04:08,820 --> 00:04:10,656
Siapa yang menahan mereka
dari menghancurkan

47
00:04:10,822 --> 00:04:13,533
salah satu hutan perawan terakhir
di Pasifik Barat Laut?

48
00:04:13,700 --> 00:04:15,911
Orang-orangku menanam kembali
apa yang mereka potong, nona.

49
00:04:15,994 --> 00:04:17,871
Saya ingin pohon-pohon itu
tumbuh sebanyak yang Anda lakukan.

50
00:04:18,080 --> 00:04:19,998
Jadi kamu bisa menebangnya lagi!

51
00:04:20,082 --> 00:04:23,001
Peternakan pohon tidak
hutan, Foxworth!

52
00:04:23,168 --> 00:04:25,754
Jadi apa yang Anda sarankan? Itu kita
baru saja menutup seluruh industri?

53
00:04:25,921 --> 00:04:27,422
Ya. Ya itu benar.

54
00:04:27,589 --> 00:04:29,424
Bagaimana dengan orang-orangnya
di kota-kota di negara bagian ini

55
00:04:29,508 --> 00:04:31,802
siapa yang bergantung pada
melakukan penebangan untuk kelangsungan hidup mereka?

56
00:04:32,010 --> 00:04:33,970
Bagaimana dengan burung hantu tutul?

57
00:04:34,096 --> 00:04:37,057
Murrelet marmer,
seluruh ekosistem sialan itu?

58
00:04:37,132 --> 00:04:40,010
Saya bilang itu sudah cukup.
Amy, masuk ke mobil.

59
00:04:40,268 --> 00:04:43,563
Sekarang kalian semua keluar
dari sini atau aku akan menjebloskan kalian semua ke penjara!

60
00:04:52,739 --> 00:04:55,784
Kapan kamu akan melakukan sesuatu
tentang istrimu itu, Jack?

61
00:04:59,705 --> 00:05:01,164
saya tidak.

62
00:05:02,165 --> 00:05:04,835
Itu sebabnya kita terpisah,
ingat?

63
00:05:52,007 --> 00:05:54,926
Biarkan aku pergi.
Saya bisa melakukannya, oke?

64
00:06:10,609 --> 00:06:13,028
Yah, seolah-olah kota ini
tidak cukup menyakitkan,

65
00:06:13,111 --> 00:06:15,572
dengan biaya yang meningkat,
pabrik menjadi otomatis.

66
00:06:15,697 --> 00:06:18,366
Wanita itu dan kepala pohonnya
menghabiskan waktu dua jam.

67
00:06:18,450 --> 00:06:20,660
Katakan padanya lain kali
dia mencoba memblokir trukku,

68
00:06:20,786 --> 00:06:22,370
Aku tidak akan berhenti.

69
00:06:24,456 --> 00:06:26,458
Hai, saya sedang mencari
untuk Amy Chandler.

70
00:06:26,583 --> 00:06:27,918
Aku baru saja melihatnya masuk.

71
00:06:28,001 --> 00:06:29,461
Ya, dia bersama
Sheriff Delaney.

72
00:06:29,586 --> 00:06:31,171
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

73
00:06:35,801 --> 00:06:37,135
Ayolah, Bill,
dimana nyalimu?

74
00:06:37,219 --> 00:06:38,386
Tidak bisakah kamu melihat
apa yang mereka lakukan?

75
00:06:38,553 --> 00:06:40,263
Apa yang mereka lakukan
sepenuhnya sah.

76
00:06:40,430 --> 00:06:41,890
Sejak kapan pembunuhan dilegalkan?

77
00:06:41,973 --> 00:06:43,600
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
melalui ini sebelumnya.

78
00:06:43,683 --> 00:06:45,477
Apa yang terjadi
Lopez adalah sebuah kecelakaan.

79
00:06:45,560 --> 00:06:47,479
Penebangan hutan itu berbahaya.

80
00:06:47,687 --> 00:06:49,105
Sekarang, saya memperingatkan Anda.

81
00:06:49,189 --> 00:06:51,942
Sekali lagi dan
Aku menahanmu di sini.

82
00:06:52,150 --> 00:06:53,777
Maka kamu lebih baik
bersihkan sel itu, Bill,

83
00:06:53,902 --> 00:06:56,655
karena sampai mereka berhenti menebang habis
atau Anda membuka kembali penyelidikan itu,

84
00:06:56,738 --> 00:06:58,949
saya akan menjadi seperti itu
di luar sana setiap hari!

85
00:07:02,244 --> 00:07:03,703
Api lama yang sama.

86
00:07:03,829 --> 00:07:05,580
MacGyver,
apa yang kamu lakukan disini?

87
00:07:05,664 --> 00:07:06,748
Oh, tebak.

88
00:07:06,832 --> 00:07:08,124
KTT kayu.

89
00:07:08,206 --> 00:07:10,001
Jadi saya menarik keluar dan
membatalkannya. Jadi apa?

90
00:07:10,085 --> 00:07:11,920
Saya tidak keberatan mengetahui alasannya.

91
00:07:12,003 --> 00:07:13,129
Tanyakan pada para penebang.

92
00:07:13,338 --> 00:07:15,257
Sekarang, apa itu
maksudnya?

93
00:07:15,465 --> 00:07:17,467
Itu artinya aku lelah menunggu
agar sistem dapat bekerja

94
00:07:17,551 --> 00:07:19,261
sementara mereka menyimpannya
penambangan liar di hutan.

95
00:07:19,469 --> 00:07:20,804
Ami...

96
00:07:22,556 --> 00:07:23,849
Amy,

97
00:07:23,974 --> 00:07:25,809
Yayasan Phoenix
bekerja selama berbulan-bulan

98
00:07:25,934 --> 00:07:28,311
untuk mengadakan pertemuan puncak ini.
Dan Anda mendukung gagasan itu.

99
00:07:28,520 --> 00:07:30,021
Itu sebelum ditutup-tutupi.

100
00:07:30,105 --> 00:07:31,773
Penutupan apa?

101
00:07:31,898 --> 00:07:33,817
Lihat, bukan di sini.
Kita akan bicara di rumahku.

102
00:07:33,900 --> 00:07:35,485
Ayo.

103
00:07:35,819 --> 00:07:38,113
<i>Dia terbunuh pada hari itu
sebelum kemarin.</i>

104
00:07:38,321 --> 00:07:40,490
Dan semua orang menulis kapur
itu hingga kecelakaan.

105
00:07:40,615 --> 00:07:42,117
Namanya Lopez.

106
00:07:42,242 --> 00:07:44,953
Dia adalah seorang chokerman
Kamp Penebangan Hutan Setengah Bulan.

107
00:07:45,453 --> 00:07:48,498
Bagaimanapun, tiga hari yang lalu,
dia tiba-tiba meneleponku

108
00:07:48,582 --> 00:07:51,585
dan mengatakan dia mungkin dalam bahaya
karena sesuatu yang dia temukan.

109
00:07:51,793 --> 00:07:54,588
Dia bilang padaku dia punya bukti,
bahwa bosnya, Foxworth,

110
00:07:54,662 --> 00:07:57,549
melanggar kontrak pemotongannya
dengan Dinas Kehutanan.

111
00:07:57,799 --> 00:07:58,842
Bukti?

112
00:07:58,925 --> 00:08:00,468
Yah, hanya itu yang dia katakan padaku.

113
00:08:00,552 --> 00:08:03,179
Dan kemudian dia tiba-tiba
berkata, "Periksa Betsy,"

114
00:08:03,305 --> 00:08:04,389
dan dia menutup telepon.

115
00:08:04,681 --> 00:08:06,057
Siapa Betsy?

116
00:08:06,266 --> 00:08:07,475
Aku tidak tahu.

117
00:08:07,601 --> 00:08:10,395
Dan keesokan paginya, saya melihat
di koran dan saya menemukan ini.

118
00:08:11,980 --> 00:08:13,773
Dan itulah mengapa kamu
ditarik keluar dari puncak?

119
00:08:13,940 --> 00:08:15,400
Apakah kamu tidak mengerti?

120
00:08:15,483 --> 00:08:18,612
Bola tipis yang pasti dimiliki Foxworth
telah dia dibunuh untuk membuatnya diam.

121
00:08:18,862 --> 00:08:20,572
Tidak, di sini tertulis,
itu adalah kecelakaan.

122
00:08:20,780 --> 00:08:22,490
Itu bukan suatu kebetulan.

123
00:08:22,574 --> 00:08:24,826
Dan tidak mungkin aku seperti itu
akan duduk dan pow wow

124
00:08:24,910 --> 00:08:26,828
dengan hewan yang melakukannya.

125
00:08:26,912 --> 00:08:28,246
Amy.

126
00:08:28,955 --> 00:08:31,124
Meskipun kamu benar
tentang Lopez,

127
00:08:31,207 --> 00:08:33,835
menyatakan perang terhadap
logger bukanlah jawabannya.

128
00:08:34,044 --> 00:08:35,003
Lalu apa?

129
00:08:35,378 --> 00:08:36,838
Kompromi.

130
00:08:36,922 --> 00:08:40,592
Menemukan solusi win-win
jadi mereka akan mendengarkanmu.

131
00:08:40,759 --> 00:08:44,471
Dan ratusan barang bagus,
orang-orang jujur yang bergantung pada penebangan kayu

132
00:08:44,596 --> 00:08:46,806
jangan sampai terhapus dalam semalam.

133
00:08:48,391 --> 00:08:50,518
Kamu terdengar seperti suamiku.

134
00:08:50,936 --> 00:08:52,646
Yah, dia terdengar
seperti orang pintar.

135
00:08:52,729 --> 00:08:54,147
maaf aku belum pernah bertemu dengannya.

136
00:08:57,359 --> 00:08:59,069
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?

137
00:09:02,238 --> 00:09:04,699
Kami berpisah sekitar enam bulan lalu.

138
00:09:05,241 --> 00:09:08,161
Saya kira kita tidak bisa
menemukan solusi win-win.

139
00:09:24,219 --> 00:09:25,679
Memberitahu apa.

140
00:09:25,845 --> 00:09:28,848
Aku akan menjadwalkan ulang
pertemuan puncak dengan satu syarat.

141
00:09:29,057 --> 00:09:30,934
Anda membantu saya mencari tahu
apa yang terjadi pada Lopez.

142
00:09:31,017 --> 00:09:32,352
Amy, ayolah.

143
00:09:32,435 --> 00:09:34,270
Lihat, mereka masih membutuhkan a
chokerman di kamp.

144
00:09:34,437 --> 00:09:36,690
Anda tahu pekerjaannya.
Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang mengenalmu.

145
00:09:36,898 --> 00:09:39,484
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan puncak,
tidak menyamar.

146
00:09:39,651 --> 00:09:41,528
KTT macam apa
apakah itu akan terjadi

147
00:09:41,611 --> 00:09:44,781
jika para logger terwakili
oleh penjahat dengan sesuatu yang disembunyikan?

148
00:09:52,580 --> 00:09:56,543
Oke. Jika aku melakukannya, kamu harus berjanji
untuk duduk bersama para penebang itu

149
00:09:56,626 --> 00:09:58,586
dan berhenti mengipasi
api pada benda ini.

150
00:09:58,670 --> 00:09:59,879
Para penebang tidak akan datang.

151
00:10:00,005 --> 00:10:01,464
Bawa saja orang-orangmu ke sana.

152
00:10:01,548 --> 00:10:03,049
Saya akan mengkhawatirkan para penebang kayu.

153
00:10:03,299 --> 00:10:04,759
Oke.

154
00:10:06,511 --> 00:10:07,762
Itu kesepakatan.

155
00:10:09,889 --> 00:10:11,516
Saya berjanji.

156
00:11:07,155 --> 00:11:08,448
Mandor di sekitar?

157
00:11:08,531 --> 00:11:10,575
Ya, itu Jack.
Di sebelah sana.

158
00:11:17,165 --> 00:11:19,626
Oke, Harry, selesaikan.

159
00:11:22,045 --> 00:11:23,588
kamu Jack?

160
00:11:25,632 --> 00:11:26,800
Namanya MacGyver.

161
00:11:26,925 --> 00:11:28,510
Aku mengerti kamu
mencari seorang chokerman.

162
00:11:28,885 --> 00:11:30,011
Chokerman, ya?

163
00:11:31,513 --> 00:11:32,889
Anda punya pengalaman?

164
00:11:33,098 --> 00:11:36,017
Ya, saya bekerja di musim panas sebagai
mencurangi slinger saat masih kuliah.

165
00:11:36,226 --> 00:11:37,811
Nah, itu sudah lama sekali.

166
00:11:39,813 --> 00:11:41,940
Chokerman yang paling banyak
pekerjaan berbahaya di telepon.

167
00:11:42,148 --> 00:11:43,108
Saya bisa mengatasinya.

168
00:11:44,776 --> 00:11:46,194
Oke.

169
00:11:47,070 --> 00:11:49,280
Pergilah mendaftar dan dapatkan perlengkapan Anda
di gudang persediaan.

170
00:11:49,614 --> 00:11:51,533
Tapi hati-hatilah.

171
00:11:51,783 --> 00:11:53,368
Chokerman terakhir tidak.

172
00:11:53,493 --> 00:11:55,537
Kami harus mengikisnya dari batang kayu.

173
00:12:08,424 --> 00:12:11,219
<i>Sudah kubilang padamu, Glass,
Saya telah melampaui batas.</i>

174
00:12:11,386 --> 00:12:13,638
Dengarkan aku, Tn. Foxworth.

175
00:12:13,763 --> 00:12:15,306
Anda tertinggal lima beban

176
00:12:15,390 --> 00:12:17,517
dan kami menyimpan log itu
lepas pantai besok malam.

177
00:12:17,600 --> 00:12:20,603
Dan aku memberitahumu,
Saya telah mengalihkan semua log yang saya bisa.

178
00:12:20,770 --> 00:12:24,357
Pengaturan kami adalah untuk a
juta kaki papan di seluruh log.

179
00:12:24,440 --> 00:12:26,568
Sekarang, hanya kapal barang itu
punya waktu empat jam untuk memuatnya

180
00:12:26,651 --> 00:12:28,361
ketika itu bertemu
untuk pengambilan.

181
00:12:28,444 --> 00:12:30,613
Dan saya berniat melakukannya
memenuhi kontrak saya.

182
00:12:30,655 --> 00:12:34,909
Dengar, aku punya inspektur Dinas Kehutanan
merangkak ke seluruh tubuhku sejak Lopez.

183
00:12:35,118 --> 00:12:36,661
Dan aku punya hak gadai
pada peralatan Anda.

184
00:12:36,744 --> 00:12:39,497
Menjentikkan jariku
dan aku pemilik perusahaanmu.

185
00:12:39,639 --> 00:12:41,916
- Sama seperti yang lain.
- Sekarang, tunggu sebentar.

186
00:12:42,083 --> 00:12:43,960
Yakuza punya pepatah,

187
00:12:47,922 --> 00:12:50,550
“Angin tidak
tunggu sampai pohonnya bengkok."

188
00:12:50,758 --> 00:12:52,343
Aku tidak suka diancam,
Kaca.

189
00:12:52,468 --> 00:12:55,054
Dan aku tidak peduli
sampah gangstermu.

190
00:12:57,265 --> 00:12:59,350
Yakuza bukanlah sampah,
Foxworth.

191
00:12:59,517 --> 00:13:01,895
Ini 1.000 kali lebih mematikan
dari apa pun yang dapat Anda bayangkan.

192
00:13:02,020 --> 00:13:03,229
Tidak bisa bernapas.

193
00:13:03,396 --> 00:13:06,691
Sekarang, kontrak saya dengan
mereka bernilai $2 juta.

194
00:13:06,983 --> 00:13:09,444
Tapi yang lebih penting
adalah reputasiku.

195
00:13:09,527 --> 00:13:11,446
Jadi jika Anda tidak melakukannya
tahan akhirmu

196
00:13:11,529 --> 00:13:13,907
dan kirimkan nomornya
log yang saya butuhkan,

197
00:13:14,032 --> 00:13:17,368
Aku akan menebasmu
seperti salah satu pohonmu.

198
00:13:42,560 --> 00:13:45,480
Bawa dua muatan berikutnya ke Glass,
sistem biasa.

199
00:13:45,605 --> 00:13:47,232
Apakah kamu gila?

200
00:13:49,567 --> 00:13:51,527
Inspektur saja
memeriksa tag saya.

201
00:13:51,611 --> 00:13:53,821
Jika dia memeriksa lagi pada muatan saya berikutnya,
dia akan tahu aku menggunakannya kembali.

202
00:13:54,030 --> 00:13:56,908
Anda mendengar saya, lakukan saja.

203
00:13:59,786 --> 00:14:02,580
Siapa pria baru itu?
Belum pernah melihatnya sebelumnya.

204
00:14:02,705 --> 00:14:05,583
orang yg mencekik. Saya baru saja mempekerjakannya.

205
00:14:05,708 --> 00:14:08,503
Aku akan menghancurkannya dengan sangat baik.

206
00:14:14,759 --> 00:14:16,803
Aku melihat pria itu di
stasiun sheriff.

207
00:14:16,928 --> 00:14:18,554
Dia ada di sana untuk itu
lihat Amy Chandler.

208
00:14:18,721 --> 00:14:19,681
Apa?

209
00:14:19,764 --> 00:14:21,975
Pasti salah satu mata-matanya.

210
00:14:22,100 --> 00:14:24,602
Bagaimana jika Lopez memberitahu mereka
sesuatu sebelum kita membunuhnya?

211
00:14:24,811 --> 00:14:26,604
Anda mengurus beban itu.

212
00:14:26,688 --> 00:14:29,023
Aku akan menangani chokerman yang baru.

213
00:14:50,336 --> 00:14:52,046
Ah, sekarang ada apa?

214
00:14:52,130 --> 00:14:54,090
Tidak mendapat banyak
tidur tadi malam?

215
00:14:54,215 --> 00:14:56,384
Ayolah, kamu tidak
membungkus hadiah Natal.

216
00:14:56,467 --> 00:14:57,844
Matikan!

217
00:15:00,555 --> 00:15:02,056
Itu makan siang.

218
00:15:02,473 --> 00:15:05,727
Lebih baik ambil makanan.
Anda akan membutuhkannya.

219
00:15:17,572 --> 00:15:19,240
Anda tahu, di Washington?

220
00:15:19,324 --> 00:15:21,743
Para pemerhati lingkungan adalah
menggunakan Undang-Undang Spesies Terancam Punah

221
00:15:21,868 --> 00:15:23,953
untuk memaksakan perintah
pada perusahaan penebangan kayu.

222
00:15:24,078 --> 00:15:26,748
Burung hantu berbintik bodoh itu lagi.

223
00:15:27,457 --> 00:15:28,791
Saya mendengar rumor

224
00:15:28,875 --> 00:15:30,793
pertemuan puncak kayu itu
mungkin aktif lagi.

225
00:15:30,877 --> 00:15:32,003
Tidak ada salahnya.

226
00:15:32,086 --> 00:15:33,588
Menurutku itu bau.

227
00:15:33,713 --> 00:15:36,341
Para pecinta Bambi itu
mencoba mengambil alih pekerjaan kami.

228
00:15:36,466 --> 00:15:38,843
Mungkin mereka hanya ingin
hal yang sama yang kita lakukan.

229
00:15:38,968 --> 00:15:41,721
Oh ya? Dan adil
apa itu?

230
00:15:42,013 --> 00:15:45,725
Nah, untuk membuat rencana ke depan,
melakukan kompromi.

231
00:15:46,434 --> 00:15:49,187
Sebelum kita mengabaikan pilihan kita.

232
00:15:49,896 --> 00:15:52,815
Saya tidak punya waktu
untuk saus domba ini.

233
00:15:54,901 --> 00:15:57,236
Aku harus mendapatkan ini
log ke pabrik.

234
00:16:09,582 --> 00:16:11,584
Banyak sekali birokrasi, ya?

235
00:16:11,793 --> 00:16:13,669
Kontrol tag, merek,
cat spidol.

236
00:16:14,087 --> 00:16:16,881
Anda akan terkejut betapa berharganya
bayi-bayi ini berada di tangan yang salah.

237
00:16:21,469 --> 00:16:23,137
Chaser memasang tagnya?

238
00:16:23,346 --> 00:16:25,098
Tidak, biasanya pengemudinya.

239
00:16:25,348 --> 00:16:26,808
Inspektur memeriksanya?

240
00:16:27,016 --> 00:16:28,434
Jika dia punya waktu.

241
00:16:28,559 --> 00:16:30,311
Dan dengan asumsi dia ada di sini,
yang tidak sering dia lakukan.

242
00:16:30,478 --> 00:16:33,564
Hanya ada segelintir saja
inspektur untuk seluruh negara bagian.

243
00:16:39,654 --> 00:16:40,988
Oh, jangan pedulikan dia.

244
00:16:41,114 --> 00:16:43,574
Ide pertemuan puncak ini berhasil
semua orang sedikit tegang.

245
00:16:53,918 --> 00:16:56,337
Terserah kita semua
untuk melakukan sesuatu.

246
00:16:56,462 --> 00:16:59,298
Jadi cucu kita
bisa mengetahui apa itu hutan.

247
00:16:59,382 --> 00:17:00,425
Ya.

248
00:17:05,346 --> 00:17:07,390
Anda dapat membantu memasang brosur ini.

249
00:17:07,473 --> 00:17:09,058
Berikan kepada temanmu.

250
00:17:09,142 --> 00:17:11,352
Jika cukup banyak orang yang menjadi
menyadari masalahnya,

251
00:17:11,436 --> 00:17:13,604
mungkin kita akhirnya akan melakukannya
melihat beberapa perubahan.

252
00:17:13,855 --> 00:17:15,857
Kami membutuhkan semuanya
dukungan yang bisa kita dapatkan.

253
00:17:16,107 --> 00:17:17,900
Kita harus melakukan sesuatu.

254
00:17:18,025 --> 00:17:20,194
Kita harus melakukan sesuatu!

255
00:17:28,786 --> 00:17:30,121
Ya!

256
00:17:30,413 --> 00:17:31,956
Ini gila.

257
00:17:32,081 --> 00:17:34,333
Saya akan beruntung mendapatkan ini
pengiriman disatukan.

258
00:17:34,417 --> 00:17:36,752
Satu lagi bulan depan
risikonya terlalu besar bagi saya.

259
00:17:36,836 --> 00:17:39,046
Pembeli Tokyo saya
membayar tiga kali

260
00:17:39,130 --> 00:17:41,340
harga kayu gelondongan dalam negeri.

261
00:17:41,424 --> 00:17:43,926
Mereka tidak punya
tertarik pada risiko Anda.

262
00:17:45,511 --> 00:17:47,180
Kami punya masalah.

263
00:17:47,305 --> 00:17:49,140
MacGyver telah mengajukan pertanyaan.

264
00:17:49,223 --> 00:17:50,725
Dia sudah mencari-cari tanda pengenalku.

265
00:17:50,808 --> 00:17:51,934
Siapa?

266
00:17:52,059 --> 00:17:53,644
Chokerman baru
yang menggantikan Lopez.

267
00:17:53,769 --> 00:17:54,729
Saya memeriksanya.

268
00:17:54,896 --> 00:17:57,231
Dia bekerja untuk sebuah pakaian
disebut Yayasan Phoenix.

269
00:17:57,398 --> 00:17:58,983
Yang di belakang
pertemuan puncak kayu.

270
00:17:59,192 --> 00:18:01,611
Jangan khawatir.
Aku sudah mengendalikannya.

271
00:18:01,819 --> 00:18:03,779
Ya, itulah yang terjadi
kamu bilang tentang Lopez.

272
00:18:04,155 --> 00:18:06,449
Aku tidak akan menempelkan leherku
keluar untuk pembunuhan lagi.

273
00:18:06,616 --> 00:18:07,825
Anda akan melakukan apa yang saya perintahkan!

274
00:18:08,117 --> 00:18:11,078
Dan aku menyuruhmu melakukannya
hilangkan masalah ini sekarang.

275
00:18:11,204 --> 00:18:13,748
Atau percayalah, Anda akan mendapatkannya
masih banyak lagi yang perlu dikhawatirkan

276
00:18:13,831 --> 00:18:15,583
daripada kehilangan perusahaan Anda.

277
00:18:24,217 --> 00:18:27,261
Tuan Glass, kenali itu?

278
00:18:27,345 --> 00:18:30,473
Seperti inilah tampilannya,
terima kasih kepada Anda broker log.

279
00:18:38,397 --> 00:18:39,941
Hai, Meg.

280
00:18:40,066 --> 00:18:42,902
Saya ingin tahu apakah Anda mau
letakkan poster ini di pintu depan Anda.

281
00:18:43,277 --> 00:18:46,906
Itu benar-benar menceritakan kisah bagaimana masa lalu
hutan pertumbuhan telah musnah.

282
00:18:47,031 --> 00:18:48,574
Wah, Amy, aku tidak tahu.

283
00:18:48,658 --> 00:18:50,826
Banyak pelanggan saya
bergantung pada penebangan hutan untuk mencari nafkah.

284
00:18:50,910 --> 00:18:52,745
Ini mungkin membuat mereka kesal.

285
00:18:52,912 --> 00:18:54,038
Anda tahu apa yang saya maksud.

286
00:18:54,121 --> 00:18:56,874
Menghapus hutan
itulah yang menjengkelkan, Meg.

287
00:18:56,958 --> 00:18:59,502
Saya tidak akan makan di suatu tempat
dengan poster seperti itu.

288
00:18:59,585 --> 00:19:01,295
Tidak ada yang mendukung
tujuanmu di sini, nona.

289
00:19:01,379 --> 00:19:03,089
Mengapa kamu tidak keluar dan
menyelamatkan paus atau semacamnya?

290
00:19:03,172 --> 00:19:04,507
Dia tidak layak, Braddock.

291
00:19:04,590 --> 00:19:06,551
Pantas saja suaminya meninggalkannya.

292
00:19:06,676 --> 00:19:08,970
Anda bisa mengatakan apa pun
kamu suka, Foxworth.

293
00:19:09,053 --> 00:19:10,846
Tapi aku akan melakukannya
kamu berhenti memotong

294
00:19:10,930 --> 00:19:13,683
bahkan jika saya harus melakukan sabotase
peralatan Anda untuk melakukannya.

295
00:19:22,483 --> 00:19:24,360
Apakah kamu yakin?
tidak akan memasang posternya?

296
00:19:31,284 --> 00:19:33,911
Gadis itu memiliki temperamen yang kasar.

297
00:19:37,373 --> 00:19:40,668
Saya harap dia tidak melakukan sesuatu
itu membuat seseorang terluka.

298
00:20:09,989 --> 00:20:11,657
Oh, kamu terlihat buruk.

299
00:20:11,741 --> 00:20:14,160
Terima kasih.
Tapi saya menemukan Betsy.

300
00:20:14,327 --> 00:20:15,703
Siapa dia?

301
00:20:15,828 --> 00:20:17,288
Dia adalah sebuah truk.

302
00:20:17,371 --> 00:20:19,665
Milik seorang pria bernama Braddock.

303
00:20:19,749 --> 00:20:22,668
Braddock? Dia berada di
arena bowling hari ini dengan Foxworth

304
00:20:22,752 --> 00:20:24,295
dan germo pohon itu, Glass.

305
00:20:24,378 --> 00:20:25,630
Siapa itu?

306
00:20:25,838 --> 00:20:27,006
Seorang pialang kayu.

307
00:20:27,089 --> 00:20:29,842
Dia telah membeli hingga bangkrut
pakaian penebangan kayu di seluruh negara bagian.

308
00:20:30,635 --> 00:20:33,179
Anda tahu, kalau dipikir-pikir,
Jack memang menyebutkan sesuatu

309
00:20:33,262 --> 00:20:35,264
tentang memiliki Kaca
menahan Foxworth.

310
00:20:35,431 --> 00:20:37,683
Mendongkrak? Apakah dia mandor?
sampai di Half Moon?

311
00:20:37,933 --> 00:20:39,268
Ya.

312
00:20:39,518 --> 00:20:41,979
Jadi sejak kapan kamu?
bersahabat dengan logger?

313
00:20:42,605 --> 00:20:44,940
MacGyver, Jack adalah suamiku.

314
00:20:49,487 --> 00:20:52,365
Oh. Besar.

315
00:20:55,409 --> 00:20:57,036
Dia tidak menyebutku, kan?

316
00:20:57,286 --> 00:20:58,788
Eh, tidak.

317
00:20:59,622 --> 00:21:03,334
Bukannya aku peduli.
Maksudku, aku senang ini sudah berakhir.

318
00:21:03,459 --> 00:21:06,379
Seorang logger dan seorang
pemerhati lingkungan?

319
00:21:06,879 --> 00:21:08,923
Siapa yang pernah mendengarnya
ada yang konyol?

320
00:21:09,924 --> 00:21:12,301
Ya. Benar.

321
00:22:33,466 --> 00:22:36,343
Hei, ternyata kita
mengenal seseorang yang sama.

322
00:22:36,552 --> 00:22:37,595
Ya?

323
00:22:37,678 --> 00:22:39,972
Ya. Istrimu.

324
00:22:40,556 --> 00:22:42,349
Aku dan Amy pergi
ke sekolah bersama.

325
00:22:42,433 --> 00:22:43,559
Kami teman lama.

326
00:22:43,851 --> 00:22:47,396
Ya, menurutku seperti itu
kamu lebih dari sekedar teman lama.

327
00:22:49,106 --> 00:22:51,317
Aku melihatmu bersama di
tempatnya malam itu.

328
00:22:51,650 --> 00:22:55,112
Sekarang, tunggu sebentar, Jack.
Tidak terjadi apa-apa.

329
00:22:55,321 --> 00:22:58,574
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
Kami hanya teman lama.

330
00:22:59,033 --> 00:23:01,368
Beritahu aku satu lagi, MacGyver.

331
00:23:01,619 --> 00:23:04,830
Anda percaya apa yang Anda inginkan,
tapi itu benar.

332
00:23:05,623 --> 00:23:07,416
Faktanya,

333
00:23:07,625 --> 00:23:09,376
Menurutku dia masih
jatuh cinta padamu.

334
00:23:16,675 --> 00:23:18,302
Aku tidak tahu.

335
00:23:19,470 --> 00:23:22,306
Aku tidak tahu apa itu
terjadi lagi.

336
00:23:23,974 --> 00:23:27,186
Kurasa Amy dan aku membiarkannya begitu saja
hal logging datang di antara kita.

337
00:23:29,104 --> 00:23:31,190
Yah, tidak ada kata terlambat.

338
00:23:31,565 --> 00:23:34,276
Hanya masalah
ingin menyelesaikannya.

339
00:23:39,657 --> 00:23:41,367
Baiklah, silakan
di jalur utama.

340
00:23:49,458 --> 00:23:50,626
Anda tahu, MacGyver,

341
00:23:50,709 --> 00:23:52,253
sementara kita sedang
jujur satu sama lain,

342
00:23:52,419 --> 00:23:54,588
Mungkin Anda harus menjelaskannya
apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini.

343
00:23:55,256 --> 00:23:57,842
Dan mengapa Anda pernah melakukannya
bertanya kepada orang-orang tentang Lopez.

344
00:24:03,222 --> 00:24:04,181
Mendongkrak!

345
00:24:09,854 --> 00:24:11,522
Kalian baik-baik saja?

346
00:24:15,067 --> 00:24:16,694
Kamu baik-baik saja?

347
00:24:17,653 --> 00:24:19,071
Kalian semua baik-baik saja?

348
00:24:19,321 --> 00:24:21,198
Mendongkrak! MacGyver!

349
00:24:21,615 --> 00:24:23,367
Ya, kami baik-baik saja.

350
00:24:25,035 --> 00:24:26,287
Mereka baik-baik saja!

351
00:24:39,842 --> 00:24:42,052
Saya tidak mengerti sama sekali.

352
00:24:42,177 --> 00:24:43,804
Hei, bos, lihat ini.

353
00:24:43,888 --> 00:24:45,097
Apa yang telah terjadi?

354
00:24:45,180 --> 00:24:47,224
- Bentak Rig.
- Salah.

355
00:24:47,308 --> 00:24:48,934
Saya memeriksa perlengkapan ini
diriku pagi ini.

356
00:24:49,059 --> 00:24:50,686
Lihat, itu sudah dipotong.

357
00:24:50,769 --> 00:24:52,771
Itu gila
mantan istrimu, Jack.

358
00:24:52,855 --> 00:24:54,440
Dia bilang dia akan melakukannya
menyabotase peralatan.

359
00:24:54,648 --> 00:24:56,191
Mustahil!

360
00:24:58,777 --> 00:25:00,070
Hai!

361
00:25:00,321 --> 00:25:02,948
Amy tidak mau
sengaja menyakiti siapa pun.

362
00:25:03,115 --> 00:25:05,367
Anda juga tidak mengenalnya
seperti yang kamu pikirkan, Jack.

363
00:25:05,492 --> 00:25:07,411
Aku juga mendengar ancamannya,
di arena bowling.

364
00:25:07,494 --> 00:25:09,496
Bersama dengan selusin
warga kota lainnya.

365
00:25:09,663 --> 00:25:12,791
Tidak. Amy tidak akan melakukan ini.

366
00:25:13,792 --> 00:25:15,169
Aku menelepon sheriff.

367
00:25:16,170 --> 00:25:18,881
Kita akan menangkap wanita itu
di balik jeruji besi karena percobaan pembunuhan.

368
00:25:36,357 --> 00:25:39,026
Aku harus jujur, Jack.
Segalanya tidak terlihat bagus.

369
00:25:39,151 --> 00:25:41,946
Orang-orangku menemukan ini pada dirinya
kabin setelah aku membawanya masuk.

370
00:25:43,322 --> 00:25:44,698
Itu gila.

371
00:25:44,782 --> 00:25:45,950
Dan bukan itu saja.

372
00:25:46,158 --> 00:25:48,202
Kami menemukan baja ini
paku di vannya.

373
00:25:48,452 --> 00:25:50,621
Salah satu anak buah Frank Green
terbunuh tahun lalu

374
00:25:50,704 --> 00:25:53,290
ketika pohon berduri
merobek gergaji penggilingan mereka.

375
00:25:53,589 --> 00:25:55,000
Sekarang ayolah, Bill.

376
00:25:55,125 --> 00:25:57,336
Anda tahu Amy akan melakukannya
jangan pernah melakukan aksi seperti itu.

377
00:25:57,419 --> 00:25:59,213
Sialnya dia tidak akan melakukannya.

378
00:25:59,463 --> 00:26:02,466
Anda tahu, Foxworth, memang begitu
sangat yakin pada dirimu sendiri.

379
00:26:02,675 --> 00:26:04,259
Anda tahu sesuatu yang tidak kami ketahui?

380
00:26:04,426 --> 00:26:07,680
Begini, Amy Chandler yang memulai perang ini,
sekarang dia harus membayar.

381
00:26:07,888 --> 00:26:10,933
Dan aku tidak akan membiarkan dia mengambilnya
rap untuk sesuatu yang tidak dia lakukan!

382
00:26:11,100 --> 00:26:14,395
Dan aku tidak membutuhkan milikku sendiri
karyawan yang bekerja untuk pihak yang salah.

383
00:26:16,271 --> 00:26:19,358
Aku ingin kamu berkemas dan keluar
perkemahanku di penghujung hari.

384
00:26:19,650 --> 00:26:21,902
Hal itu juga berlaku bagi Anda,
MacGyver.

385
00:26:22,069 --> 00:26:23,946
Tenang saja, Jack.

386
00:26:25,572 --> 00:26:27,574
Ayo ambil barang-barang kita.

387
00:27:11,952 --> 00:27:13,287
Siapa itu?

388
00:27:13,370 --> 00:27:15,039
Pria yang membesarkanku.

389
00:27:15,164 --> 00:27:16,915
Dia adalah kepala Yakuza.

390
00:27:17,082 --> 00:27:19,752
Itu karena kecerobohanmu
dia datang dan menanyaiku.

391
00:27:19,877 --> 00:27:21,128
Apa yang kamu bicarakan?

392
00:27:21,211 --> 00:27:22,921
Saya memecahkan masalahnya,
mengatur gadis itu.

393
00:27:23,130 --> 00:27:26,175
Dia akan keluar dengan jaminan
lebih banyak masalah sebelum hari itu berakhir.

394
00:27:26,258 --> 00:27:28,552
Dan pria Phoenix itu
masih berjalan-jalan.

395
00:27:28,761 --> 00:27:30,846
Saya memecat dia dan Jack Chandler.

396
00:27:31,013 --> 00:27:33,974
Memecat seorang pria bukanlah hal yang tepat
sama dengan melenyapkannya.

397
00:27:34,141 --> 00:27:35,350
Lihat, Kaca...

398
00:27:35,434 --> 00:27:37,352
Tidak, lihatlah, Foxworth!

399
00:27:38,020 --> 00:27:39,438
Perhatikan baik-baik.

400
00:27:40,105 --> 00:27:42,232
Namanya yubitsume.

401
00:27:42,357 --> 00:27:44,026
Saya melakukan kesalahan sekali.

402
00:27:44,276 --> 00:27:46,945
Dan untuk membuktikan kesetiaanku,
nilaiku,

403
00:27:47,362 --> 00:27:50,240
Aku memotong jariku sendiri
sementara oyabun menonton.

404
00:27:50,908 --> 00:27:52,826
Kalian gila.

405
00:27:53,285 --> 00:27:56,455
Tidak. Kami disiplin.

406
00:27:56,747 --> 00:28:00,459
Itu sebabnya kami akan mengontrol keseluruhannya
industri penebangan kayu dalam beberapa tahun.

407
00:28:02,086 --> 00:28:04,004
Dan jika ada yang tidak beres,

408
00:28:04,463 --> 00:28:06,715
jika satu log hilang,

409
00:28:07,758 --> 00:28:10,636
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
jalan Yakuza.

410
00:28:12,096 --> 00:28:14,556
Dan Anda akan menyambutnya
bayangan kematian.

411
00:29:08,610 --> 00:29:11,196
Tidak ada apa-apa
di loker Lopez.

412
00:29:11,947 --> 00:29:14,241
Kalau begitu mari kita periksa Betsy tua.

413
00:29:15,159 --> 00:29:17,035
Jawab sesuatu untukku.

414
00:29:17,161 --> 00:29:19,413
Apa itu Foxworth?
koneksi dengan Kaca?

415
00:29:19,538 --> 00:29:22,207
Ah, Glass menyelamatkannya
ketika dia bangkrut.

416
00:29:22,332 --> 00:29:24,293
Jadi dia bisa mendapatkannya
lognya dari sini?

417
00:29:24,376 --> 00:29:27,254
Tidak tidak tidak. Lihat, Kaca saja
menjual kayu bulat utuh ke Jepang,

418
00:29:27,379 --> 00:29:30,424
jadi dia harus memenuhi pesanannya
dari penebangan kayu pribadi.

419
00:29:30,549 --> 00:29:33,760
Namun sebagian besar merupakan tanah milik pribadi
semuanya logout, kan?

420
00:29:33,844 --> 00:29:35,470
Itulah sebabnya
permintaan terus meningkat.

421
00:29:35,554 --> 00:29:37,973
Dan mengapa orang Jepang akan melakukannya
menghabiskan hampir semua uang untuk log.

422
00:29:38,182 --> 00:29:40,017
Terutama prima
kelas seperti ini,

423
00:29:40,100 --> 00:29:41,935
untuk menjaga pabrik mereka tetap beroperasi.

424
00:29:42,060 --> 00:29:45,022
Nah, kenapa Glass tidak
dapatkan lognya dari sini?

425
00:29:45,230 --> 00:29:46,356
Karena dia tidak bisa.

426
00:29:46,440 --> 00:29:48,025
Lihat, itu ilegal
ekspor seluruh log

427
00:29:48,108 --> 00:29:49,651
dari lahan dinas kehutanan umum.

428
00:29:51,904 --> 00:29:53,822
Bagaimana jika Glass ditemukan
jalan keluarnya?

429
00:29:55,824 --> 00:29:57,576
Apa maksudmu,
seperti mencuri log ini?

430
00:29:57,826 --> 00:29:58,911
Ya.

431
00:29:59,786 --> 00:30:01,330
Terlalu rumit.

432
00:30:01,496 --> 00:30:04,208
Lihat, meskipun dia
membeli seorang supir,

433
00:30:04,333 --> 00:30:06,543
dia masih harus mendapatkannya
singkirkan merek kontrol,

434
00:30:06,627 --> 00:30:09,087
lalu cat spidol
ada tanda terimanya.

435
00:30:09,296 --> 00:30:11,757
Salah satunya pergi ke stasiun penskalaan,
salah satunya ke pabrik.

436
00:30:11,924 --> 00:30:12,883
Tidak.

437
00:30:14,927 --> 00:30:17,721
Bagaimana jika muatannya tidak pernah
mencapai stasiun penskalaan?

438
00:30:20,098 --> 00:30:22,351
Dan mereka menggunakan kembali tag tersebut.

439
00:30:25,562 --> 00:30:26,897
Seperti ini.

440
00:30:30,234 --> 00:30:32,069
Lubang staples lama.

441
00:30:32,444 --> 00:30:34,821
Tapi pemiliknya mengontrol tagnya.

442
00:30:35,864 --> 00:30:38,909
Yang artinya milik Foxworth
harus menjadi bagian darinya.

443
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Benny, apakah perlengkapanku sudah siap?

444
00:30:53,924 --> 00:30:56,718
Semua terkunci
dan siap berangkat, Braddock.

445
00:31:06,561 --> 00:31:08,647
Jack, temui sheriff.

446
00:31:08,689 --> 00:31:10,774
Katakan padanya untuk memeriksanya
stasiun penskalaan

447
00:31:10,899 --> 00:31:11,942
dan pabrik.

448
00:31:12,067 --> 00:31:14,027
Lihat apakah mereka mendapat tanda terima
untuk beban Braddock.

449
00:31:14,111 --> 00:31:17,614
Dan coba cari tahu di mana
Kaca bisa menyembunyikan kayu curian.

450
00:31:19,157 --> 00:31:20,701
Jika Braddock menghindari timbangan,

451
00:31:20,826 --> 00:31:22,577
kemungkinan besar itu ada di suatu tempat
dalam arah yang berlawanan.

452
00:31:22,744 --> 00:31:24,037
Bagaimana denganmu?

453
00:31:24,246 --> 00:31:26,623
Aku akan menumpang Braddock.

454
00:31:51,857 --> 00:31:53,358
Sudah kubilang padamu, Delaney,

455
00:31:53,442 --> 00:31:55,694
kita tidak punya waktu
untuk semua birokrasi ini.

456
00:31:55,819 --> 00:31:58,530
Dan sudah kubilang padamu, aku tidak bisa
pergi mengisi daya di Glass

457
00:31:58,613 --> 00:32:01,158
hanya karena kamu
pikir dia mungkin kotor.

458
00:32:01,241 --> 00:32:03,160
Sekarang, kamu tinggal di sini saja.

459
00:32:03,285 --> 00:32:05,662
Saya akan menelepon dan memeriksa
pada kuitansi tersebut.

460
00:32:10,459 --> 00:32:12,294
- Hei, Will.
- Hei, Jack.

461
00:32:13,754 --> 00:32:15,172
Pengacara Amy ada bersamanya.

462
00:32:15,255 --> 00:32:16,673
Bond sudah diposting.
Dia akan segera keluar.

463
00:32:16,923 --> 00:32:18,300
Oh bagus.

464
00:32:21,261 --> 00:32:24,598
Uh, dengar, bisa
kamu membantuku?

465
00:32:26,058 --> 00:32:29,102
Bisakah Anda mencari tahu apa
properti yang dimiliki Glass di area tersebut?

466
00:32:29,186 --> 00:32:30,937
Ini, eh, agak mendesak.

467
00:32:31,188 --> 00:32:32,439
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

468
00:34:55,582 --> 00:34:57,167
Ini dia.

469
00:35:11,890 --> 00:35:14,267
Satu-satunya tempat itu Kaca
dimiliki di bagian negara bagian ini

470
00:35:14,351 --> 00:35:16,061
adalah pabrik penggergajian tua Cal Harding.

471
00:35:16,269 --> 00:35:17,562
Cal Harding?

472
00:35:17,771 --> 00:35:19,898
Saya pikir dia sedang berkelahi
bank untuk tempatnya.

473
00:35:20,106 --> 00:35:21,816
Glass membelinya.
Sekitar sebulan yang lalu.

474
00:35:22,025 --> 00:35:23,652
Terima kasih, Will. Aku berhutang budi padamu.

475
00:35:25,695 --> 00:35:29,324
Terima kasih atas bantuan Anda, Howard.
Aku akan meneleponmu nanti.

476
00:35:30,951 --> 00:35:32,452
Hai, Amy.

477
00:35:32,577 --> 00:35:34,204
Apa yang kamu lakukan di sini?

478
00:35:34,454 --> 00:35:35,914
Kamu benar, Jack.

479
00:35:35,997 --> 00:35:37,958
Stasiun penskalaan
belum memiliki satu pun kuitansi

480
00:35:38,041 --> 00:35:39,626
dari Braddock masuk
dua minggu terakhir.

481
00:35:39,668 --> 00:35:40,794
Apa yang kamu bicarakan?

482
00:35:40,961 --> 00:35:44,047
MacGyver mengira itu Braddock
telah menyelundupkan kayu ke Glass.

483
00:35:44,214 --> 00:35:46,049
Aku mengetahuinya!
Bukankah aku sudah memberitahumu, Bill?

484
00:35:46,383 --> 00:35:48,552
Tapi kini dia sudah mendapat tumpangan
di truk Braddock

485
00:35:48,718 --> 00:35:50,303
dan jika firasatku benar,

486
00:35:50,387 --> 00:35:52,347
dia akan berada di
Tempat lama Cal Harding.

487
00:35:52,514 --> 00:35:53,682
Jadi, ayolah. Ayo pergi.

488
00:35:53,807 --> 00:35:55,016
Sekarang tahan di sana.

489
00:35:55,141 --> 00:35:57,143
Tidak ada yang pergi ke mana pun
sampai aku mendapatkan surat perintah yang tepat.

490
00:35:57,310 --> 00:35:58,603
Oh, itu bisa memakan waktu lama.

491
00:35:58,770 --> 00:36:00,063
Ini akan memakan waktu dua jam.

492
00:36:00,146 --> 00:36:01,523
Aku akan pergi mencari hakim.

493
00:36:01,648 --> 00:36:03,692
Kalian berdua tetap di sini, mengerti?

494
00:36:04,859 --> 00:36:06,820
Ini mungkin saja. Saya bisa membuktikannya
apa yang sedang terjadi.

495
00:36:06,903 --> 00:36:08,655
- Ami!
- Aku tidak menunggu.

496
00:37:50,757 --> 00:37:52,258
Amy, pelan-pelan.

497
00:37:53,022 --> 00:37:54,607
Ini bisa berbahaya.

498
00:37:54,700 --> 00:37:55,637
Dia benar.

499
00:37:58,306 --> 00:38:01,101
Aku selalu memberitahumu
dia bermasalah, Jack.

500
00:38:01,309 --> 00:38:04,187
Anda seharusnya pergi sementara
kamu masih punya kesempatan.

501
00:40:04,057 --> 00:40:05,809
Bukan, kapal barang itu
melakukan penjemputan di luar negeri

502
00:40:06,017 --> 00:40:08,311
di Alaska dan Washington
tepat sesuai jadwal.

503
00:40:08,853 --> 00:40:11,397
Anda dapat memberi tahu teman-teman kami
Tokyo yang saya harapkan uang saya

504
00:40:11,523 --> 00:40:13,441
segera setelah mereka mengkonfirmasi
log di kapal.

505
00:40:14,692 --> 00:40:17,445
Tidak, ini muatan terakhir,
bulan ini.

506
00:40:19,364 --> 00:40:22,492
Pengiriman akan dilakukan
berangkat langsung ke Jepang.

507
00:40:26,663 --> 00:40:28,081
Apa ini?

508
00:40:28,206 --> 00:40:30,458
Saya menemukan mereka mengintai.

509
00:40:30,583 --> 00:40:32,710
Bagaimana dengan pria itu
dari Yayasan Phoenix?

510
00:40:32,794 --> 00:40:33,878
Tidak melihatnya.

511
00:40:34,087 --> 00:40:36,005
MacGyver bukanlah kekhawatiran Anda.

512
00:40:36,089 --> 00:40:37,465
Sheriff tahu kita di sini.

513
00:40:37,549 --> 00:40:39,133
Saat dia muncul,
kamu adalah sejarah.

514
00:40:39,342 --> 00:40:42,637
Tidak ketika dia mengetahui caramu mendobrak masuk
dan menyabotase perlengkapanku.

515
00:40:42,720 --> 00:40:45,348
Sayangnya, kamu
mengalami kecelakaan kecil.

516
00:40:49,102 --> 00:40:50,937
Berhenti!

517
00:40:51,688 --> 00:40:52,897
Mendongkrak!

518
00:40:54,607 --> 00:40:56,526
Pegang tangannya
jadi aku bisa mengikatnya.

519
00:40:57,277 --> 00:41:00,113
Melepaskan! Lepaskan aku!

520
00:41:05,493 --> 00:41:08,663
Daur ulang adalah salah satunya
konsep Anda, saya setuju.

521
00:41:48,536 --> 00:41:50,246
Letakkan di konveyor.

522
00:41:51,664 --> 00:41:53,166
Anda tidak bisa melakukan ini!

523
00:41:53,374 --> 00:41:54,292
Awasi aku.

524
00:41:58,963 --> 00:42:00,673
Anda. Bangun.

525
00:42:00,882 --> 00:42:02,800
Aku sudah bilang padamu untuk bangun.

526
00:42:45,009 --> 00:42:46,219
Ayo. Ayo.

527
00:42:47,887 --> 00:42:49,138
Ayo!

528
00:44:24,442 --> 00:44:25,735
Hai!

529
00:45:36,472 --> 00:45:39,100
<i>Kami menghentikan ledakan kayu ini
setengah jalan, sheriff.</i>

530
00:45:39,183 --> 00:45:41,853
<i>Eh, Penjaga Pantai melaporkan
menaiki</i> Kogo Maru.

531
00:45:41,936 --> 00:45:43,729
<i>Dia penuh dengan kayu gelondongan.</i>

532
00:45:43,813 --> 00:45:45,523
Roger, Will.

533
00:45:46,315 --> 00:45:48,192
Yah, menurutku itu
hampir saja melakukannya.

534
00:45:48,276 --> 00:45:49,527
Kerja bagus, sheriff.

535
00:45:49,610 --> 00:45:51,445
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
jika kamu mau mendengarkanku

536
00:45:51,529 --> 00:45:53,364
alih-alih mengambil
hukum ke tangan Anda sendiri.

537
00:45:53,531 --> 00:45:55,533
Jangan salahkan Jack.
Itu salahku.

538
00:45:58,244 --> 00:46:02,123
Saya rasa itu masalah saya.
Saya bertindak sebelum saya berpikir.

539
00:46:03,291 --> 00:46:07,336
Mungkin ini saatnya aku mulai mendengarkan
dengan apa yang orang lain katakan.

540
00:46:08,713 --> 00:46:10,548
Dan cobalah menyelesaikan semuanya.

541
00:46:12,300 --> 00:46:15,219
Mungkin jika kita berhenti membuat
tuntutan jangka pendek,

542
00:46:15,303 --> 00:46:17,930
Kita dapat menemukan beberapa
solusi jangka panjang.

543
00:46:18,181 --> 00:46:20,975
Apa yang kamu pikirkan?
membawa filosofi baru ini

544
00:46:21,100 --> 00:46:22,852
ke pertemuan puncak kayu, ya?

545
00:46:23,519 --> 00:46:25,438
Aku sudah berjanji padamu, MacGyver.

546
00:46:26,189 --> 00:46:28,816
Saya siap untuk duduk bersama
logger kapan pun mereka mau.

547
00:46:28,900 --> 00:46:30,234
Aku akan membawanya ke sana.

548
00:46:30,359 --> 00:46:32,528
Bagaimana kalau besok malam,
di balai kota?

549
00:46:35,472 --> 00:46:37,241
Anda punya teman kencan.