1
00:00:47,813 --> 00:00:50,716
[música alegre]
2
00:01:13,572 --> 00:01:16,576
[la música alegre continúa]
3
00:01:21,147 --> 00:01:24,150
[charla confusa]
4
00:01:26,685 --> 00:01:28,851
[Iván] Un consumado
ladrón de bancos y artista del escape,
5
00:01:28,853 --> 00:01:30,119
Willie Sutton,
6
00:01:30,121 --> 00:01:33,689
una vez un periodista le preguntó
por qué robó bancos.
7
00:01:33,691 --> 00:01:35,192
Sutton comentó:
8
00:01:35,194 --> 00:01:36,463
"Porque eso es
dónde está el dinero."
9
00:01:37,563 --> 00:01:40,567
[charla confusa]
10
00:01:43,234 --> 00:01:45,401
¡Oye, idiota!
11
00:01:45,403 --> 00:01:47,303
[Ivan] Y Sutton tenía razón.
12
00:01:47,305 --> 00:01:48,871
El dinero está en el banco.
13
00:01:48,873 --> 00:01:50,773
Pero también está en las carteras
14
00:01:50,775 --> 00:01:53,544
las cajas de zapatos, los tarros de galletas,
15
00:01:53,546 --> 00:01:55,648
y las casas particulares
de los libres de cargas.
16
00:01:57,715 --> 00:01:59,718
[diálogo superpuesto]
17
00:02:02,587 --> 00:02:04,555
[Iván]
Si Sutton estuviera vivo hoy,
18
00:02:04,557 --> 00:02:06,356
no estaría robando bancos.
19
00:02:06,358 --> 00:02:08,324
Estaría robando a los ricos.
20
00:02:08,326 --> 00:02:11,563
Son arrogantes, titulados,
y desprevenido.
21
00:02:13,365 --> 00:02:15,899
Ahorcarán a un par
de millones de dólares en la pared,
22
00:02:15,901 --> 00:02:18,501
e invitar a todos
emborracharse.
23
00:02:18,503 --> 00:02:20,906
[la máquina emite un pitido]
24
00:02:24,376 --> 00:02:25,378
[clics]
25
00:02:27,780 --> 00:02:30,783
[música siniestra]
26
00:02:47,599 --> 00:02:49,468
[la botella suena]
27
00:02:54,272 --> 00:02:56,276
[música premonitoria]
28
00:02:59,510 --> 00:03:01,811
[charla confusa]
29
00:03:01,813 --> 00:03:03,380
[comida chisporroteando]
30
00:03:03,382 --> 00:03:05,482
- [hombre] ¿Patatas con eso?
- [mujer] No.
31
00:03:05,484 --> 00:03:07,353
[charla confusa]
32
00:03:10,355 --> 00:03:13,592
[diálogo superpuesto]
33
00:03:18,764 --> 00:03:19,829
Oye.
34
00:03:19,831 --> 00:03:21,430
Hola.
35
00:03:21,432 --> 00:03:23,767
¿Puedo poner esto en algún lugar?
36
00:03:23,769 --> 00:03:25,471
- Lo tiraste sobre la pila.
- Gracias.
37
00:03:27,573 --> 00:03:31,308
Oye, ¿sabes?
¿Dónde están los muchachos?
38
00:03:31,310 --> 00:03:33,876
- Junto al piano.
- Oh. Ahí están.
39
00:03:33,878 --> 00:03:35,445
Oye, hombre.
¿Puedo conseguir uno de esos?
40
00:03:35,447 --> 00:03:36,649
Toma este.
41
00:03:37,415 --> 00:03:38,281
[Iván] Saludos.
42
00:03:38,283 --> 00:03:40,816
- [mujer 1] Entiendo.
- [mujer 2] Sí.
43
00:03:40,818 --> 00:03:44,054
[charla confusa]
44
00:03:44,056 --> 00:03:45,621
[hombre 1] Mi nieto
A esto también le gusta.
45
00:03:45,623 --> 00:03:48,324
le estoy enseñando a mi nieto
magia ahora.
46
00:03:48,326 --> 00:03:50,994
- Mi esposa lo llama abuso infantil.
- [invitados charlando]
47
00:03:50,996 --> 00:03:52,328
Toma dos dedos.
48
00:03:52,330 --> 00:03:54,930
Así. Dale un pequeño tirón.
49
00:03:54,932 --> 00:03:57,500
Buen trabajo.
Me lo aflojaste.
50
00:03:57,502 --> 00:03:58,734
[se chasquea los labios]
51
00:03:58,736 --> 00:04:00,703
Ahora me quedo con este nudo.
52
00:04:00,705 --> 00:04:03,639
quiero que lo coloques
en la mano de ese joven caballero,
53
00:04:03,641 --> 00:04:05,811
y preséntense.
Ese eres tú, hijo.
54
00:04:06,512 --> 00:04:07,778
Eh...
55
00:04:07,780 --> 00:04:10,383
- Hola. Soy Margarita.
- Soy Russell.
56
00:04:11,349 --> 00:04:13,019
Haz eso aquí. Toma eso.
57
00:04:14,353 --> 00:04:15,786
Luego, levanta la mano izquierda, ¿vale?
58
00:04:15,788 --> 00:04:18,387
Y luego el nudo se va
en esa mano, justo ahí.
59
00:04:18,389 --> 00:04:19,755
- [Ivan] Exagerado, ¿verdad?
- [hombre 1] Oh, mírate.
60
00:04:19,757 --> 00:04:21,925
Eres perfecto. Mira esto.
61
00:04:21,927 --> 00:04:24,327
[chasquido]
[hombre 1] Abre tu mano.
62
00:04:24,329 --> 00:04:25,529
[el hombre 1 se ríe]
Me encanta esta parte.
63
00:04:25,531 --> 00:04:26,997
Yo me quedo con esos.
[risas]
64
00:04:26,999 --> 00:04:28,699
Me estás matando.
Toma, llévatelos.
65
00:04:28,701 --> 00:04:29,765
[susurros]
Gracias.
66
00:04:29,767 --> 00:04:30,901
¿Ese es tu verdadero nombre?
67
00:04:30,903 --> 00:04:32,069
Sí, por supuesto.
68
00:04:32,071 --> 00:04:33,637
- ¿En realidad?
- No.
69
00:04:33,639 --> 00:04:34,641
[Marguerite se ríe]
70
00:04:35,607 --> 00:04:37,841
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
esta noche?
71
00:04:37,843 --> 00:04:40,043
Eh, ya sabes,
Me encanta la poesía.
72
00:04:40,045 --> 00:04:42,478
- ¿Qué pasa contigo?
- Oh.
73
00:04:42,480 --> 00:04:44,413
Sí. es mi absoluto
cosa favorita alguna vez.
74
00:04:44,415 --> 00:04:45,981
¿Oh sí? ¿Qué tipos?
75
00:04:45,983 --> 00:04:48,485
Quiero decir, épico, cohibido,
76
00:04:48,487 --> 00:04:49,853
Limerick, haiku, verso libre.
77
00:04:49,855 --> 00:04:50,921
¿Golpe?
78
00:04:50,923 --> 00:04:53,423
Esa es la forma en su máxima expresión.
79
00:04:53,425 --> 00:04:54,824
Seguro.
80
00:04:54,826 --> 00:04:57,560
No, en serio, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:04:57,562 --> 00:05:00,430
Yo soy, eh...
Soy consultor de arte.
82
00:05:00,432 --> 00:05:01,964
¿Qué carajo significa eso?
83
00:05:01,966 --> 00:05:04,067
[el vidrio tintinea]
84
00:05:04,069 --> 00:05:05,969
Santa mierda.
No puedo creer que eso funcione.
85
00:05:05,971 --> 00:05:07,671
- [todos ríen]
- Ah...
86
00:05:07,673 --> 00:05:09,772
estoy un poco mas cara de mierda
de lo planeado.
87
00:05:09,774 --> 00:05:11,041
[Michael] ¡Sorpresa, sorpresa!
88
00:05:11,043 --> 00:05:13,409
Está bien.
Que te jodan mucho, Michael.
89
00:05:13,411 --> 00:05:14,478
Eh, como todos sabemos,
90
00:05:14,480 --> 00:05:17,514
Michael aquí tiene
un nuevo libro de poemas.
91
00:05:17,516 --> 00:05:19,382
- [hombre 2] Sí.
- [la multitud aplaude]
92
00:05:19,384 --> 00:05:22,618
[Ian] Un ligero conocimiento
de aplausos para la poesía.
93
00:05:22,620 --> 00:05:23,586
Maravilloso.
94
00:05:23,588 --> 00:05:26,723
Todos, si quieren agarrar
tus bebidas,
95
00:05:26,725 --> 00:05:28,024
y sígueme
a la casa de la piscina
96
00:05:28,026 --> 00:05:31,161
donde podemos atraer a Michael
para leer algunos poemas.
97
00:05:31,163 --> 00:05:32,928
- [Michael murmura]
- [hombre 2] Por favor.
98
00:05:32,930 --> 00:05:34,430
Sostenlo. Espera un momento.
99
00:05:34,432 --> 00:05:35,832
- [aplausos]
- Uno. Un poema.
100
00:05:35,834 --> 00:05:37,099
[Ian] Dos poemas de Michael.
101
00:05:37,101 --> 00:05:40,670
[Michael] "Uno". Dije: "Uno".
Me escuchaste decir "uno", ¿verdad?
102
00:05:40,672 --> 00:05:42,505
Voy a conseguir otro
uh, copa de vino tinto.
103
00:05:42,507 --> 00:05:44,440
- ¿Quieres algo?
- Seguro. ¿Qué demonios?
104
00:05:44,442 --> 00:05:45,444
Estaré afuera.
105
00:05:46,879 --> 00:05:48,881
[charla confusa]
106
00:05:57,122 --> 00:05:59,992
[música premonitoria]
107
00:06:06,831 --> 00:06:09,999
[guantes chasqueando]
108
00:06:17,742 --> 00:06:20,043
Muy bien. Según lo negociado,
109
00:06:20,045 --> 00:06:22,178
Voy a leer un poema.
110
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
Creo que se refiere a dos.
111
00:06:23,982 --> 00:06:25,514
Está bien. leeré dos
112
00:06:25,516 --> 00:06:26,916
si alguien cierra
este imbécil arriba.
113
00:06:26,918 --> 00:06:27,919
[todos ríen]
114
00:06:29,987 --> 00:06:31,591
[tintineos]
115
00:06:32,490 --> 00:06:34,426
[silbido de aire]
116
00:06:44,702 --> 00:06:45,704
[gruñidos]
117
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
[gemidos]
118
00:06:52,877 --> 00:06:53,879
[traqueteo]
119
00:07:00,052 --> 00:07:01,052
[gemidos]
120
00:07:05,757 --> 00:07:06,759
[exhala]
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,028
[chica] ¡Levanten las manos!
122
00:07:11,562 --> 00:07:12,564
[Iván] ¡Oh, oh!
123
00:07:13,732 --> 00:07:14,734
Me tienes.
124
00:07:16,067 --> 00:07:17,767
- Estallido.
- ¡Oh!
125
00:07:17,769 --> 00:07:19,702
Eso estuvo cerca.
126
00:07:19,704 --> 00:07:20,971
[niña] ¿Qué estás haciendo?
127
00:07:20,973 --> 00:07:22,137
Uh... Es una alfombra.
128
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
Alguien derramó un poco de vino sobre él.
129
00:07:23,509 --> 00:07:25,140
así que lo voy a tomar
a las limpiadoras.
130
00:07:25,142 --> 00:07:26,445
¿Dónde están mis papás?
131
00:07:26,978 --> 00:07:28,611
Tus papás son...
132
00:07:28,613 --> 00:07:30,813
Tus papás están en la casa de la piscina.
Allí.
133
00:07:30,815 --> 00:07:32,214
Quieres ir...
¿Quieres ir a verlos?
134
00:07:32,216 --> 00:07:33,884
- [niña] Sí.
- Bueno.
135
00:07:33,886 --> 00:07:35,985
¿Cuántos años tiene?
Apuesto que tienes seis, ¿verdad?
136
00:07:35,987 --> 00:07:37,988
- [niña] Tengo cuatro años.
- ¿Tienes cuatro años?
137
00:07:37,990 --> 00:07:40,789
¡Guau! Eso ya está avanzado.
138
00:07:40,791 --> 00:07:42,091
Vamos a verlos.
139
00:07:42,093 --> 00:07:43,161
[Iván] Oye, eh...
140
00:07:43,995 --> 00:07:45,695
¿Podrías hacerme un favor?
141
00:07:45,697 --> 00:07:47,699
- [niña] Está bien.
- Excelente. Vamos.
142
00:07:49,567 --> 00:07:51,166
[Michael] "¿Qué es este trabajo?"
143
00:07:51,168 --> 00:07:53,637
Ese tipo me dijo
para traerte esto.
144
00:07:53,639 --> 00:07:54,704
[Marguerite] ¿Qué tipo?
145
00:07:54,706 --> 00:07:55,775
Ese tipo.
146
00:07:57,543 --> 00:07:58,774
- Gracias.
- De nada.
147
00:07:58,776 --> 00:08:00,142
[Michael] Por la vida...
148
00:08:00,144 --> 00:08:01,211
pelar.
149
00:08:01,213 --> 00:08:02,711
- [hombre 3] ¿Qué hay en la bolsa?
- Eh.
150
00:08:02,713 --> 00:08:03,947
[Iván] ¿Quieres decir?
"¿Quién está en la bolsa?" ¿Bien?
151
00:08:03,949 --> 00:08:04,951
[Iván se ríe]
152
00:08:06,218 --> 00:08:10,122
- [charla confusa]
- [alarmas de coche a todo volumen]
153
00:08:11,822 --> 00:08:13,856
[hombre 4] Necesito la llave
para el de la derecha.
154
00:08:13,858 --> 00:08:15,724
- [mujer 3] ¡Ya lo tengo!
- [hombre 4] Gracias.
155
00:08:15,726 --> 00:08:16,825
[mujer 3] No hay problema.
156
00:08:16,827 --> 00:08:18,830
[alarmas de auto a todo volumen]
157
00:08:26,572 --> 00:08:27,572
[teclas tintineando]
158
00:08:30,242 --> 00:08:32,945
[máquina zumbando]
159
00:08:36,881 --> 00:08:39,885
[traqueteo]
160
00:08:48,826 --> 00:08:50,830
[música de suspenso]
161
00:09:11,649 --> 00:09:12,784
[el hombre silba]
162
00:09:14,686 --> 00:09:15,687
[sonajeros]
163
00:09:31,736 --> 00:09:32,904
[el hombre silba]
164
00:09:37,643 --> 00:09:39,979
[música de suspenso]
165
00:09:46,350 --> 00:09:47,352
[la alarma suena]
166
00:09:48,220 --> 00:09:49,221
[clics]
167
00:10:01,899 --> 00:10:03,668
[ruidos metálicos, clics]
168
00:10:04,336 --> 00:10:06,869
[pitido]
169
00:10:06,871 --> 00:10:08,838
[sirena a todo volumen en la distancia]
170
00:10:08,840 --> 00:10:10,242
[teléfono sonando]
171
00:10:15,346 --> 00:10:17,147
Gracias por hacerlo
tan rápido.
172
00:10:17,149 --> 00:10:19,416
Uh, voy a simplemente
ponte manos a la obra.
173
00:10:19,418 --> 00:10:21,017
- [Iván] Claro.
- Ha llegado a un punto
174
00:10:21,019 --> 00:10:23,386
donde realmente no podemos
mantente al día con él.
175
00:10:23,388 --> 00:10:25,088
[Iván] Correcto. Comprendido.
176
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
Sí. tenemos que tomar
en consideración
177
00:10:26,892 --> 00:10:28,791
la comunidad en general.
Somos un grupo pequeño.
178
00:10:28,793 --> 00:10:30,826
Y, francamente, por mucho que amemos
179
00:10:30,828 --> 00:10:33,195
tener a Raymond cerca,
el es solo...
180
00:10:33,197 --> 00:10:35,464
mucho que manejar,
como soy...
181
00:10:35,466 --> 00:10:37,700
- Seguro que lo sabes.
- Sí. No.
182
00:10:37,702 --> 00:10:39,703
No, no, por supuesto. Eh...
183
00:10:39,705 --> 00:10:42,305
¿Puedes darme una indicación?
de, de su comportamiento,
184
00:10:42,307 --> 00:10:43,239
¿Qué está haciendo?
185
00:10:43,241 --> 00:10:45,874
Sí, pero...
Primero, aquí están sus papeles.
186
00:10:45,876 --> 00:10:47,276
y algunos de sus dibujos.
187
00:10:47,278 --> 00:10:49,215
creo que tiene todo lo demás
con el.
188
00:10:50,481 --> 00:10:51,750
Ah...
189
00:10:53,719 --> 00:10:54,787
[Iván se ríe]
190
00:10:56,922 --> 00:10:57,956
Excelente.
191
00:11:00,392 --> 00:11:02,157
Son las prostitutas.
192
00:11:02,159 --> 00:11:03,059
¿Lo lamento?
193
00:11:03,061 --> 00:11:05,228
Bueno, el esta sobornando
los guardias de seguridad,
194
00:11:05,230 --> 00:11:07,830
acumulando litio,
Adderall y Xylo-Pfan,
195
00:11:07,832 --> 00:11:11,100
y comerciar eso con prostitutas
quienes le dan barbitúricos.
196
00:11:11,102 --> 00:11:13,469
Sí. Ellos son...
¿Son prostitutas?
197
00:11:13,471 --> 00:11:16,406
Somos voluntarios municipales
casa de transición.
198
00:11:16,408 --> 00:11:18,340
Hacemos lo que podemos, pero...
199
00:11:18,342 --> 00:11:19,743
estamos en el medio de la ciudad.
200
00:11:19,745 --> 00:11:21,210
Sí, por supuesto.
201
00:11:21,212 --> 00:11:22,845
[María] Lo siento mucho.
202
00:11:22,847 --> 00:11:24,280
el es un chico encantador
tener alrededor,
203
00:11:24,282 --> 00:11:26,916
pero con esta gente frágil,
es solo...
204
00:11:26,918 --> 00:11:29,084
- Es demasiado peligroso.
- [Iván] Mm-hm.
205
00:11:29,086 --> 00:11:31,256
[María] Tengo un presentimiento
tu hermano estará bien.
206
00:11:32,758 --> 00:11:33,926
[Ray suspira]
207
00:11:35,527 --> 00:11:37,227
¿Quieres oír un chiste?
208
00:11:37,229 --> 00:11:38,230
¿Por qué carajo no?
209
00:11:39,431 --> 00:11:40,432
Bueno.
210
00:11:42,100 --> 00:11:44,269
Un irlandés sale de un bar.
211
00:11:49,807 --> 00:11:51,373
- [ambos se ríen]
- Eso es horrible.
212
00:11:51,375 --> 00:11:53,142
- [la puerta se abre]
- [inhala profundamente]
213
00:11:53,144 --> 00:11:54,312
[exhala]
214
00:11:55,980 --> 00:11:57,379
Esta es mi parada.
215
00:11:57,381 --> 00:11:58,982
[Rayo gime]
216
00:11:58,984 --> 00:12:00,116
[Mick] Muy bien, hombre.
Cuídate tú.
217
00:12:00,118 --> 00:12:01,785
[Ray] Sí. Tú también.
218
00:12:01,787 --> 00:12:02,788
Ey.
219
00:12:05,856 --> 00:12:07,860
[música tensa]
220
00:12:12,330 --> 00:12:13,863
[Iván] ¿Quieres
comer algo?
221
00:12:13,865 --> 00:12:14,866
[Ray] Sí.
222
00:12:16,067 --> 00:12:17,533
[Iván] ¿Has oído hablar de papá?
223
00:12:17,535 --> 00:12:18,737
[Ray] Sí.
224
00:12:24,809 --> 00:12:26,211
Probablemente deberíamos
tener un funeral.
225
00:12:27,578 --> 00:12:28,780
[timbres de puerta]
226
00:12:29,413 --> 00:12:30,448
Apesta.
227
00:12:33,184 --> 00:12:34,883
Bueno, ¿qué tal, um...?
228
00:12:34,885 --> 00:12:36,886
un momento de silencio?
229
00:12:36,888 --> 00:12:38,423
- Seguro. Mmmm.
- ¿Suena bien?
230
00:12:40,057 --> 00:12:41,059
[Los cubiertos tintinean]
231
00:12:55,273 --> 00:12:57,507
cuantos momentos mas
quieres hacer?
232
00:12:57,509 --> 00:12:59,342
[se burla]
¿Qué te pasa, hombre?
233
00:12:59,344 --> 00:13:00,443
Nada. Sólo tuviste un momento.
234
00:13:00,445 --> 00:13:02,177
Ese fue un momento
de silencio aquí.
235
00:13:02,179 --> 00:13:03,478
Estoy tratando de decir adios
a mi padre.
236
00:13:03,480 --> 00:13:05,214
Bueno.
237
00:13:05,216 --> 00:13:06,449
¿Te pasa algo?
238
00:13:06,451 --> 00:13:07,983
- No.
- ¿Estás enojado conmigo?
239
00:13:07,985 --> 00:13:08,884
- No.
- ¿Estás preocupado por mí?
240
00:13:08,886 --> 00:13:09,920
No tienes que preocuparte
sobre mi.
241
00:13:09,922 --> 00:13:10,987
- No estoy preocupado.
- Puedo cuidarme solo,
242
00:13:10,989 --> 00:13:13,156
- o estamos condenados.
- Yo... no estoy preocupado por ti.
243
00:13:13,158 --> 00:13:14,390
¿Sabes que?
Voy a hacer algo por ti.
244
00:13:14,392 --> 00:13:16,025
- Sí. ¿Qué?
- Quiero que me escuches.
245
00:13:16,027 --> 00:13:17,459
- [pastillas tintineando]
- ¿Está bien?
246
00:13:17,461 --> 00:13:20,032
- ¡Oh, Dios!
- Escúchame sobre estas cosas.
247
00:13:21,399 --> 00:13:22,835
Oh. Está bien.
248
00:13:23,368 --> 00:13:25,368
Diazepam. ¿Bien?
249
00:13:25,370 --> 00:13:26,969
Cualquiera de los benzos.
250
00:13:26,971 --> 00:13:28,470
[Iván] Mm-hm.
251
00:13:28,472 --> 00:13:29,372
Estos son muy útiles
si lo necesitas
252
00:13:29,374 --> 00:13:31,476
sólo un poquito de alivio.
¿Está bien?
253
00:13:33,177 --> 00:13:34,509
Entonces...
254
00:13:34,511 --> 00:13:38,882
Muy bien. Entonces tienes
tus dextroanfetaminas.
255
00:13:38,884 --> 00:13:41,217
Ahora, estas son las cosas que dieron.
Los súper soldados en Vietnam.
256
00:13:41,219 --> 00:13:44,387
¿Está bien? Este es un muy
solución práctica en 48 horas
257
00:13:44,389 --> 00:13:45,921
para las situaciones que,
ya sabes,
258
00:13:45,923 --> 00:13:47,556
requiere un poco
más atención.
259
00:13:47,558 --> 00:13:49,093
- ¿Bueno?
- Suena perfecto.
260
00:13:51,162 --> 00:13:52,295
- Piénsalo.
- Bueno.
261
00:13:52,297 --> 00:13:53,296
- Lo pensaré.
- Eso es... Sólo puedes, eso...
262
00:13:53,298 --> 00:13:55,230
Eso, puedes arreglártelas
con solo la mitad.
263
00:13:55,232 --> 00:13:56,431
Lo pensaré.
264
00:13:56,433 --> 00:13:58,837
¿Robaste a los huérfanos?
¿Lata de recogida fuera del mostrador?
265
00:14:00,238 --> 00:14:01,407
Oh sí. Tal vez.
266
00:14:03,475 --> 00:14:05,474
- Ojos de águila.
- [Iván] Mm-hm.
267
00:14:05,476 --> 00:14:06,443
Quieres que yo, eh...
268
00:14:06,445 --> 00:14:08,478
[Iván] Sí.
Probablemente eso sería lo mejor, ¿verdad?
269
00:14:08,480 --> 00:14:09,545
[Ray se aclara la garganta]
270
00:14:09,547 --> 00:14:11,079
Hola. Eh, señor,
271
00:14:11,081 --> 00:14:12,949
- Yo sólo, eh...
- [monedas tintineando]
272
00:14:12,951 --> 00:14:14,316
logró, eh,
273
00:14:14,318 --> 00:14:18,220
aprehender la lata de caridad
de eso, eh...
274
00:14:18,222 --> 00:14:22,658
esquina. la mesa allí
de los... los punk rockeros.
275
00:14:22,660 --> 00:14:24,594
[Ray] Quizás quieras comprobarlo
el gatito. Eso se siente...
276
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
No lo sé.
Un poco ligero para mí.
277
00:14:26,230 --> 00:14:27,232
[gerente] Gracias, señor.
278
00:14:28,466 --> 00:14:29,500
Gracias, hijo.
279
00:14:34,172 --> 00:14:35,507
[suspiros]
280
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
[golpes]
281
00:14:38,442 --> 00:14:40,343
Quiero decir, bueno, bueno, bueno.
282
00:14:40,345 --> 00:14:42,344
Tienes que mover el mango.
283
00:14:42,346 --> 00:14:43,979
¡Disculpe! Quiero decir...
284
00:14:43,981 --> 00:14:45,515
De todos modos, este eres tú.
285
00:14:45,517 --> 00:14:47,950
Bueno, no es mucho.
pero debería funcionar por ahora. ¿Bueno?
286
00:14:47,952 --> 00:14:50,386
Tienes una lista
de los servicios locales, hombre?
287
00:14:50,388 --> 00:14:52,254
Quizás un... un mapa de la zona.
288
00:14:52,256 --> 00:14:54,489
Mi esposa y yo estábamos pensando
acerca de hacer un recorrido rápido.
289
00:14:54,491 --> 00:14:56,059
[Iván] Es temporal.
¿Está bien?
290
00:14:56,061 --> 00:14:58,393
Vamos a encontrarte algo
mejor, pero ya sabes...
291
00:14:58,395 --> 00:15:00,128
[Rayo] Claro.
292
00:15:00,130 --> 00:15:01,196
No puedes quedarte aquí.
293
00:15:01,198 --> 00:15:02,967
Estoy saliendo con alguien, y...
294
00:15:03,999 --> 00:15:04,334
ella viene aquí
de vez en cuando.
295
00:15:04,336 --> 00:15:07,236
Ah, ¿de vez en cuando?
No estás saliendo con nadie.
296
00:15:07,238 --> 00:15:08,304
[Iván] ¿Qué?
297
00:15:08,306 --> 00:15:10,540
[Ray] No estás saliendo con nadie.
298
00:15:10,542 --> 00:15:12,407
- Ah, sí, lo soy.
- [golpes en la puerta del frigorífico]
299
00:15:12,409 --> 00:15:14,310
- No, no lo eres.
- [risas]
300
00:15:14,312 --> 00:15:16,079
En realidad, sí lo soy.
301
00:15:16,081 --> 00:15:17,412
En realidad,
acabas de decir "en realidad"
302
00:15:17,414 --> 00:15:19,015
mientras cierras los ojos.
Eso es una señal.
303
00:15:19,017 --> 00:15:20,717
Además, no hay tampones.
o cepillo de dientes extra
304
00:15:20,719 --> 00:15:22,719
en el baño.
¿Sabes qué? Creo...
305
00:15:22,721 --> 00:15:23,719
Voy a ir.
Voy a salir de aquí.
306
00:15:23,721 --> 00:15:25,421
[Iván] No, no, no hagas eso.
No hagas eso.
307
00:15:25,423 --> 00:15:27,323
- No hagas eso, Ray.
- Oye, estoy bromeando.
308
00:15:27,325 --> 00:15:29,224
¿A dónde más voy a ir?
309
00:15:29,226 --> 00:15:32,130
Mira, estoy, estoy agradecido
aunque sea por una noche aquí.
310
00:15:33,063 --> 00:15:34,065
Gracias.
311
00:15:36,634 --> 00:15:38,070
Ponlo en el tornillo de banco.
312
00:15:39,269 --> 00:15:41,403
- Eh...
- Ponlo en el tornillo de banco.
313
00:15:41,405 --> 00:15:43,071
[risas]
Está bien. Bien.
314
00:15:43,073 --> 00:15:44,140
Ven aquí.
315
00:15:44,142 --> 00:15:45,144
[Rayo gime]
316
00:15:46,677 --> 00:15:48,578
Está bien. Bueno. Estamos bien, hombre.
317
00:15:48,580 --> 00:15:50,950
- Sí.
- [Iván] Está bien. Visto bueno.
318
00:15:51,716 --> 00:15:53,016
Bueno. Eso es suficiente.
319
00:15:53,018 --> 00:15:54,086
Está bien. Sí.
320
00:15:57,322 --> 00:15:58,688
Nada de prostitutas.
321
00:15:58,690 --> 00:15:59,692
Me gusta eso.
322
00:16:01,426 --> 00:16:03,429
[música lenta y sensual]
323
00:16:05,230 --> 00:16:06,628
[Dimitri gime]
324
00:16:06,630 --> 00:16:07,665
[risas]
325
00:16:08,566 --> 00:16:12,571
[teléfono sonando, zumbando]
326
00:16:17,075 --> 00:16:19,374
- [gemidos]
- Está bien, eso es todo.
327
00:16:19,376 --> 00:16:21,012
Tenemos que terminarlo por hoy.
Eso es todo.
328
00:16:27,519 --> 00:16:28,519
[crujidos]
329
00:16:31,755 --> 00:16:34,357
[sonido metálico]
330
00:16:34,359 --> 00:16:37,096
[ruedas traqueteando]
331
00:16:39,163 --> 00:16:40,765
[motores zumbando]
332
00:16:43,368 --> 00:16:44,370
[el caballo resopla]
333
00:16:47,172 --> 00:16:48,704
[relinchos de caballo]
334
00:16:48,706 --> 00:16:50,709
[música tensa]
335
00:17:03,421 --> 00:17:04,487
[conserje] ¿Puedo ayudarle?
336
00:17:04,489 --> 00:17:06,322
Sí. Eh, voy a conocer a alguien.
337
00:17:06,324 --> 00:17:07,556
¿Tiene una reserva?
338
00:17:07,558 --> 00:17:09,459
Mmmm... Namath.
339
00:17:09,461 --> 00:17:10,693
[conserje] Oh, parece que
eres el primero en llegar.
340
00:17:10,695 --> 00:17:13,264
Puedes sentarte en el bar,
y te ayudaré a configurarlo.
341
00:17:15,799 --> 00:17:17,269
- [Dimitri] Iván.
- [Iván] Mm.
342
00:17:17,769 --> 00:17:18,867
[besos]
343
00:17:18,869 --> 00:17:20,335
Copa de vino tinto.
344
00:17:20,337 --> 00:17:21,770
[camarero] ¿Algún tipo en particular?
345
00:17:21,772 --> 00:17:23,238
Sí, en un vaso.
346
00:17:23,240 --> 00:17:24,806
Rojo. Ahí abajo.
347
00:17:24,808 --> 00:17:26,412
- [camarero] Entendido.
- Gracias.
348
00:17:26,877 --> 00:17:28,210
[Dimitri] Ven.
349
00:17:28,212 --> 00:17:30,345
Entonces, tienes el dinero, ¿sí?
350
00:17:30,347 --> 00:17:32,715
Sí. yo lo di
a uno de tus muchachos.
351
00:17:32,717 --> 00:17:34,749
Excelente.
352
00:17:34,751 --> 00:17:37,056
Entonces, ¿qué somos, eh...?
¿Qué estamos haciendo aquí?
353
00:17:38,155 --> 00:17:39,689
[Iván] Quería hablar.
354
00:17:39,691 --> 00:17:40,726
¿Oh sí?
355
00:17:41,759 --> 00:17:43,062
Sobre, eh...
356
00:17:44,295 --> 00:17:46,129
¿Sobre qué exactamente?
357
00:17:46,131 --> 00:17:47,499
Bueno, eh...
358
00:17:49,334 --> 00:17:50,602
Según mis cuentas, estamos cerca.
359
00:17:51,402 --> 00:17:52,668
Sí, estamos cerca.
360
00:17:52,670 --> 00:17:55,203
Absolutamente. Quiero decir, tengo que
revisa un poco más detenidamente.
361
00:17:55,205 --> 00:17:57,208
A tu padre le gustaba
por bastante tiempo.
362
00:17:59,743 --> 00:18:01,710
Solía sentarse ahí arriba
en ese bar, tu viejo,
363
00:18:01,712 --> 00:18:03,478
todos los dias con su arroz con leche
364
00:18:03,480 --> 00:18:04,782
y el Forma de carrera diaria.
365
00:18:05,849 --> 00:18:07,251
Nunca te perdiste un día.
366
00:18:08,318 --> 00:18:09,785
¿Nunca te entró el error por eso?
367
00:18:09,787 --> 00:18:11,254
No es para mí, pero mira.
368
00:18:11,256 --> 00:18:12,822
Uh, creo que tengo dos más.
369
00:18:12,824 --> 00:18:15,391
Dos más y ya terminé.
Entonces salgo.
370
00:18:15,393 --> 00:18:17,459
Podrías tomártelo con calma. yo
Créame, ¿vale?
371
00:18:17,461 --> 00:18:18,561
- [Dimitri] Tómatelo con calma.
- Hablamos de esto.
372
00:18:18,563 --> 00:18:20,496
No, no. Hablaste de esto.
373
00:18:20,498 --> 00:18:23,231
Hablaste de eso, Iván.
374
00:18:23,233 --> 00:18:26,401
Entonces, tu pequeña caja de zapatos.
¿Está lleno ahora? Eso es adorable.
375
00:18:26,403 --> 00:18:27,702
Déjame explicarte algo
376
00:18:27,704 --> 00:18:29,337
que tu padre
me explicó.
377
00:18:29,339 --> 00:18:30,573
Tienes que hacer heno
378
00:18:30,575 --> 00:18:32,408
mientras brilla el sol.
379
00:18:32,410 --> 00:18:33,875
[Dimitri] Entiendes
¿Qué significa eso?
380
00:18:33,877 --> 00:18:36,478
Sí. ¿Cómo funcionó eso?
para el?
381
00:18:36,480 --> 00:18:38,948
Es un juego de disciplina.
382
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Hay ciertas formas
que hay que observar.
383
00:18:41,952 --> 00:18:43,321
Por supuesto que lo entiendes.
384
00:18:44,721 --> 00:18:45,723
[Dimitri] Mmmm.
385
00:18:47,458 --> 00:18:48,857
Un pequeño infarto
hace años,
386
00:18:48,859 --> 00:18:50,426
tengo que tomar
Estas malditas pastillas para caballos.
387
00:18:50,428 --> 00:18:51,760
el resto de mi vida.
388
00:18:51,762 --> 00:18:53,365
- [teléfono zumbando]
- Disculpe.
389
00:18:54,332 --> 00:18:55,601
[el zumbido continúa]
390
00:18:57,335 --> 00:18:58,336
[Dimitri] Ah.
391
00:18:59,604 --> 00:19:00,605
[clics]
392
00:19:01,573 --> 00:19:03,206
Te ves como una mierda.
393
00:19:03,208 --> 00:19:05,144
No, estoy bien.
Simplemente no estoy durmiendo.
394
00:19:06,310 --> 00:19:07,709
[Dimitri] Deja de fumar.
395
00:19:07,711 --> 00:19:08,944
Lo mejor que hice en mi vida.
396
00:19:08,946 --> 00:19:11,613
Sí, lo intenté.
Lo dejé hace dos años.
397
00:19:11,615 --> 00:19:13,915
Entonces, empieza a fumar.
Joder, ¿lo sé?
398
00:19:13,917 --> 00:19:16,686
Mira, tengo un día ocupado.
delante de mí, ¿vale?
399
00:19:16,688 --> 00:19:17,786
te lo prometo,
400
00:19:17,788 --> 00:19:20,722
voy a comprobar
El billete de tu padre, ¿vale?
401
00:19:20,724 --> 00:19:23,392
Hay algo que necesitas
Para entender, Iván.
402
00:19:23,394 --> 00:19:24,492
Confío en ti.
403
00:19:24,494 --> 00:19:27,263
En eso se basa esto.
Te amo. quiero decir,
404
00:19:27,265 --> 00:19:28,631
Eres como un hijo para mí.
405
00:19:28,633 --> 00:19:31,467
Por eso es tan importante
a mí que lo logras.
406
00:19:31,469 --> 00:19:32,901
Sí, y yo, y lo entiendo,
407
00:19:32,903 --> 00:19:34,870
y aprecio todo
lo has hecho por mí,
408
00:19:34,872 --> 00:19:37,373
pero no voy a hacer
esto para siempre. Necesito un numero.
409
00:19:37,375 --> 00:19:38,807
vas a conseguir
Un maldito número, está bien.
410
00:19:38,809 --> 00:19:40,508
Mantén tus pantalones puestos, ¿de acuerdo?
411
00:19:40,510 --> 00:19:42,277
Es bastante complicado.
412
00:19:42,279 --> 00:19:43,645
Hay cosas involucradas
no lo entiendes.
413
00:19:43,647 --> 00:19:45,750
tengo que trabajar en tu
la vig de mi padre,¿vale?
414
00:19:47,751 --> 00:19:49,421
¿Está bien? Ya te vas.
415
00:19:50,320 --> 00:19:51,689
[inhala bruscamente]
416
00:19:52,490 --> 00:19:53,756
[suspiros]
417
00:19:53,758 --> 00:19:55,760
[música premonitoria]
418
00:19:59,263 --> 00:20:00,264
[suspiros]
419
00:20:00,832 --> 00:20:01,833
¿Qué?
420
00:20:04,736 --> 00:20:05,737
Nada.
421
00:20:09,406 --> 00:20:11,409
[música tensa]
422
00:20:13,845 --> 00:20:15,614
[sorbiendo]
423
00:20:23,654 --> 00:20:24,754
[conserje] Hola.
424
00:20:24,756 --> 00:20:25,689
- [hombre 5] ¿Cómo estás?
- [conserje] ¿Puedo ayudarle?
425
00:20:25,691 --> 00:20:26,590
[hombre 5] Acabo de conocer
un amigo para almorzar.
426
00:20:26,592 --> 00:20:28,457
[conserje]
¿Nombre para la reserva?
427
00:20:28,459 --> 00:20:29,624
Namath.
428
00:20:29,626 --> 00:20:31,294
[conserje] Está bien.
429
00:20:31,296 --> 00:20:32,795
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- No.
430
00:20:32,797 --> 00:20:33,863
Gracias.
431
00:20:33,865 --> 00:20:34,865
[conserje] Sígueme.
432
00:20:39,336 --> 00:20:40,568
[agua goteando]
433
00:20:40,570 --> 00:20:41,937
[sonajeros de cortina]
434
00:20:41,939 --> 00:20:43,976
[música alegre]
435
00:20:45,509 --> 00:20:46,778
[máquina zumbando]
436
00:20:55,586 --> 00:20:56,587
[sonajeros]
437
00:21:14,338 --> 00:21:16,340
[la música alegre continúa]
438
00:21:26,550 --> 00:21:28,017
[el motor arranca]
439
00:21:28,019 --> 00:21:31,722
[se reproduce música animada a través del estéreo]
440
00:21:35,359 --> 00:21:36,827
- [la puerta se abre]
- [la música animada se detiene]
441
00:21:39,364 --> 00:21:40,462
[golpes]
442
00:21:40,464 --> 00:21:42,398
[hombre 6] Sí, la semana pasada,
fue un poco loco...
443
00:21:42,400 --> 00:21:43,498
[aparcacoches]
Te respaldaré eso.
444
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
[diálogo superpuesto]
445
00:21:44,602 --> 00:21:45,801
[valet] Último lugar a la izquierda.
446
00:21:45,803 --> 00:21:46,901
[Iván] Oye, hombre.
447
00:21:46,903 --> 00:21:48,571
Acabo de dejar a alguien.
¿Puedo usar tu baño?
448
00:21:48,573 --> 00:21:49,872
El baño para la ayuda.
está por aquí.
449
00:21:49,874 --> 00:21:50,909
- Genial, gracias.
- [las teclas tintinean]
450
00:21:52,943 --> 00:21:54,945
[música tensa]
451
00:21:59,450 --> 00:22:02,117
[respira profundamente]
452
00:22:02,119 --> 00:22:03,321
[ruidos metálicos]
453
00:22:04,588 --> 00:22:05,656
[el pomo de la puerta tintinea]
454
00:22:06,790 --> 00:22:07,856
¡Vaya!
455
00:22:07,858 --> 00:22:08,960
¡Vaya!
[risas]
456
00:22:09,926 --> 00:22:11,093
[Iván exhala]
457
00:22:11,095 --> 00:22:12,428
Me estás siguiendo.
458
00:22:12,430 --> 00:22:13,328
Sí, por supuesto.
459
00:22:13,330 --> 00:22:15,430
Has cambiado
algo aunque.
460
00:22:15,432 --> 00:22:16,931
No puedo entenderlo.
461
00:22:16,933 --> 00:22:17,999
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:22:18,001 --> 00:22:20,536
Uh, es grande,
gran evento benéfico.
463
00:22:20,538 --> 00:22:22,938
[se burla]
¿Qué caridad es esa?
464
00:22:22,940 --> 00:22:24,739
Oh, es el indicado, ya sabes,
465
00:22:24,741 --> 00:22:26,674
todo el mundo habla.
Es eh...
466
00:22:26,676 --> 00:22:28,878
Están ayudando con
todo tipo de cosas. ¿Sabes?
467
00:22:28,880 --> 00:22:30,078
Niños...
[se aclara la garganta]
468
00:22:30,080 --> 00:22:32,148
...agua, alfabetización,
469
00:22:32,150 --> 00:22:34,549
- delfines.
- [Marguerite] Mmmm. Delfines.
470
00:22:34,551 --> 00:22:35,418
Sí. No, yo...
471
00:22:35,420 --> 00:22:37,723
- Me encanta esa organización benéfica. Por supuesto.
- Bien.
472
00:22:39,690 --> 00:22:42,490
Yo, um, en realidad tengo un favor.
para preguntarte,
473
00:22:42,492 --> 00:22:43,558
pero tengo que orinar, así que...
474
00:22:43,560 --> 00:22:44,596
- sólo espera.
- Mm-hm.
475
00:22:45,797 --> 00:22:46,929
[Iván exhala]
476
00:22:46,931 --> 00:22:48,533
[Marguerita]
¿Puedes oírme orinar?
477
00:22:48,965 --> 00:22:50,032
Sí.
478
00:22:50,034 --> 00:22:52,133
Mmm. Bruto. Aléjate más.
479
00:22:52,135 --> 00:22:53,137
[Iván] Mmmm.
480
00:22:58,442 --> 00:23:00,612
[agua goteando]
481
00:23:02,980 --> 00:23:05,213
- Gracias.
- Seguro.
482
00:23:05,215 --> 00:23:08,049
Así que vine aquí.
obviamente, por caridad.
483
00:23:08,051 --> 00:23:09,951
- Obviamente.
- Gracias.
484
00:23:09,953 --> 00:23:12,220
Y, um, porque esto, uh,
485
00:23:12,222 --> 00:23:15,724
El productor italiano está haciendo
esto en lo que quiero participar.
486
00:23:15,726 --> 00:23:17,860
Pero, um, él es una especie de
coqueteando conmigo.
487
00:23:17,862 --> 00:23:18,861
- ¡Oh!
- Sí.
488
00:23:18,863 --> 00:23:21,729
Entonces yo le dije que
mi novio iba a venir.
489
00:23:21,731 --> 00:23:22,797
[Iván] Está bien.
490
00:23:22,799 --> 00:23:24,834
¿Cuál es la parte?
491
00:23:24,836 --> 00:23:27,001
Es, um, demasiado vergonzoso.
para hablar.
492
00:23:27,003 --> 00:23:28,837
Vamos. va a ser
mucho más fácil para mí
493
00:23:28,839 --> 00:23:29,904
ser tu novio falso
494
00:23:29,906 --> 00:23:31,774
si supiera algo
sobre la parte.
495
00:23:31,776 --> 00:23:34,809
Bueno. Bueno, es un italiano.
película de terror,
496
00:23:34,811 --> 00:23:37,580
- y yo interpreto a una novia bruja.
- [jadeos]
497
00:23:37,582 --> 00:23:38,547
- No suena tan mal.
- [Marguerite suspira]
498
00:23:38,549 --> 00:23:40,482
Estoy desnudo por tres cuartas partes
de la película.
499
00:23:40,484 --> 00:23:41,584
¡Ah! Una imagen de género.
500
00:23:41,586 --> 00:23:42,852
[Marguerite] Mm-hm.
501
00:23:42,854 --> 00:23:43,986
¿Quieres, um...?
502
00:23:43,988 --> 00:23:46,788
¿ser mi novio falso o no?
503
00:23:46,790 --> 00:23:48,923
- Seguro.
- [vasos tintinean]
504
00:23:48,925 --> 00:23:50,492
[Iván] Veamos
si podemos localizarlo, ¿eh?
505
00:23:50,494 --> 00:23:51,596
- Bueno.
- [Iván] Mmmm.
506
00:23:52,797 --> 00:23:54,896
[Iván chupando los dientes]
507
00:23:54,898 --> 00:23:56,265
Es, eh...
508
00:23:56,267 --> 00:23:57,999
¿Ese es él, a las seis?
509
00:23:58,001 --> 00:23:59,834
[charla confusa]
510
00:23:59,836 --> 00:24:01,636
- ¿Cómo hiciste eso?
- No sé.
511
00:24:01,638 --> 00:24:02,671
Simplemente parece él.
512
00:24:02,673 --> 00:24:05,039
Si, pero hay muchos
de candidatos aquí.
513
00:24:05,041 --> 00:24:07,042
Sólo tres italianos.
514
00:24:07,044 --> 00:24:08,576
Ese tipo, y no es un asqueroso.
515
00:24:08,578 --> 00:24:09,812
- Está casi muerto.
- [Marguerite se ríe]
516
00:24:09,814 --> 00:24:12,851
Y ese tipo de ahí,
y eso parece bastante obvio.
517
00:24:14,652 --> 00:24:16,251
¿Qué pasa con ese tipo?
518
00:24:16,253 --> 00:24:19,153
- [Ivan] Ese tipo es judío.
- ¿Cómo sabes eso?
519
00:24:19,155 --> 00:24:21,289
Bueno. Eso es muy impresionante.
520
00:24:21,291 --> 00:24:22,624
-¡Bingo!
- Mmm.
521
00:24:22,626 --> 00:24:23,758
Aquí viene tu chico.
522
00:24:23,760 --> 00:24:24,994
Bueno. el piensa
Soy medio italiano.
523
00:24:24,996 --> 00:24:26,795
- ¿Hablas italiano?
- Seguro. No precisamente.
524
00:24:26,797 --> 00:24:28,663
- ¡Ah, Giovanni!
- ¡Bella!
525
00:24:28,665 --> 00:24:30,266
- Tutto bene, Giovanni.
- [besos]
526
00:24:30,268 --> 00:24:32,767
- Bellísimo.
- Buonosa. Iván.
527
00:24:32,769 --> 00:24:35,703
- Ah, ¿parli italiano?
- Un pochissimo.
528
00:24:35,705 --> 00:24:37,072
- ¡Ah!
- ¿Es así?
529
00:24:37,074 --> 00:24:38,707
[hablando italiano]
530
00:24:38,709 --> 00:24:39,842
[ambos ríen]
531
00:24:39,844 --> 00:24:41,544
Ah, Juan
y estaba hablando antes
532
00:24:41,546 --> 00:24:43,112
sobre lo hermoso
La casa de Paul es.
533
00:24:43,114 --> 00:24:44,747
Es precioso. Sí.
534
00:24:44,749 --> 00:24:45,881
Muy hermoso.
535
00:24:45,883 --> 00:24:49,552
¿Cómo es que conoces a Paul?
536
00:24:49,554 --> 00:24:51,152
conozco a pablo
a través de Marguerite quien...
537
00:24:51,154 --> 00:24:53,889
- Eh, Elyse. A través de mí. Elise.
-Ah.
538
00:24:53,891 --> 00:24:56,324
Uh, y te presenté a Paul.
en una fiesta en Nueva York.
539
00:24:56,326 --> 00:24:57,959
- Sí, esa fiesta en Nueva York.
- Sí.
540
00:24:57,961 --> 00:24:59,128
- Mm-hm.
- Lo recuerdo muy bien, sí.
541
00:24:59,130 --> 00:25:00,595
- Mm-hm.
- Ah, Pablo. Chico encantador.
542
00:25:00,597 --> 00:25:01,863
- Él es como...
- Súper alto.
543
00:25:01,865 --> 00:25:03,097
- Muy alto.
- Altissimo.
544
00:25:03,099 --> 00:25:05,199
Pablo. Altísimo. ì, sì.
545
00:25:05,201 --> 00:25:06,669
Paul, grande, ¿eh?
546
00:25:06,671 --> 00:25:07,603
- Sí.
- Mm-hm.
547
00:25:07,605 --> 00:25:10,573
Sí. Eh, entonces, eh,
amigo de amigo. Mmm.
548
00:25:10,575 --> 00:25:11,974
- Sí.
- Sí.
549
00:25:11,976 --> 00:25:13,011
Ahora, eh...
550
00:25:13,844 --> 00:25:15,744
La obra de arte...
551
00:25:15,746 --> 00:25:17,112
- Regular.
- [ambos] Hm.
552
00:25:17,114 --> 00:25:18,783
Mmmm, ese es un Modigliani.
553
00:25:20,284 --> 00:25:21,616
¡Ah!
554
00:25:21,618 --> 00:25:22,851
¿Está él aquí?
555
00:25:22,853 --> 00:25:24,656
Uh, creo que está muerto.
556
00:25:25,957 --> 00:25:27,890
- ¡Ah, bien!
- [todos se ríen]
557
00:25:27,892 --> 00:25:31,093
Um... Bueno, yo, uh,
dejarte en paz, ¿eh? ¿Eh?
558
00:25:31,095 --> 00:25:32,827
[hablando italiano]
559
00:25:32,829 --> 00:25:34,630
Saludo, saludo.
560
00:25:34,632 --> 00:25:35,698
- Hola.
- Hola.
561
00:25:35,700 --> 00:25:36,798
- Grazie.
- Es un placer.
562
00:25:36,800 --> 00:25:37,865
- Muchas gracias.
- Juan.
563
00:25:37,867 --> 00:25:40,001
Oh, estas manos, ¿eh?
Los míos desaparecen.
564
00:25:40,003 --> 00:25:41,236
- [murmurando]
- [Iván se ríe]
565
00:25:41,238 --> 00:25:43,639
- Un gran marinero, ¿verdad?
- [Iván se ríe]
566
00:25:43,641 --> 00:25:45,708
- Gracias.
- Gracias.
567
00:25:45,710 --> 00:25:47,746
Me gusta el aspecto de esa habitación.
¿Quieres comprobarlo?
568
00:25:48,144 --> 00:25:49,146
Seguro.
569
00:25:50,780 --> 00:25:53,815
¿Quieres un juego?
570
00:25:53,817 --> 00:25:55,854
- Sí.
- ¿Qué tal, eh...?
571
00:25:56,186 --> 00:25:57,288
[traga saliva]
572
00:25:57,989 --> 00:25:59,254
¿Cien dólares?
573
00:25:59,256 --> 00:26:00,122
[clics]
574
00:26:00,124 --> 00:26:02,126
- [pitidos]
- [Elyse] ¿Qué tal mil?
575
00:26:03,259 --> 00:26:04,328
[Iván] ¿Mil?
576
00:26:06,631 --> 00:26:07,666
[inhala profundamente]
577
00:26:08,098 --> 00:26:09,664
¿Por qué no?
578
00:26:09,666 --> 00:26:11,033
No eres muy bueno, ¿verdad?
579
00:26:11,035 --> 00:26:12,037
Eh.
[exhala]
580
00:26:12,836 --> 00:26:14,071
Estás lleno de mierda.
581
00:26:15,205 --> 00:26:17,206
Tal vez.
582
00:26:17,208 --> 00:26:19,177
- Seiscientos. Eso es todo lo que tengo.
- [golpes ligeros]
583
00:26:20,744 --> 00:26:22,279
¿Puedes aflojar esto?
584
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Seguro.
585
00:26:27,884 --> 00:26:29,320
[raspa la cremallera]
586
00:26:29,920 --> 00:26:30,922
Gracias.
587
00:26:38,996 --> 00:26:40,261
¿Eso es famoso?
588
00:26:40,263 --> 00:26:42,264
Sí. Ese es Philip Guston.
589
00:26:42,266 --> 00:26:43,931
A mediados de los 40, creo.
590
00:26:43,933 --> 00:26:45,668
[Iván] Originalmente,
era un pintor abstracto,
591
00:26:45,670 --> 00:26:47,268
y luego se volvió más figurativo.
592
00:26:47,270 --> 00:26:48,804
Más político.
593
00:26:48,806 --> 00:26:50,005
Odiaba a Nixon.
594
00:26:50,007 --> 00:26:51,739
- [golpes sordos, ruidos]
- [Elyse] ¿Es, um...?
595
00:26:51,741 --> 00:26:52,940
vale algo?
596
00:26:52,942 --> 00:26:53,944
No sé.
597
00:26:55,880 --> 00:26:57,882
Entonces ¿por qué estás haciendo
¿Películas de terror italianas?
598
00:26:59,416 --> 00:27:02,918
Tu, um, ya sabes
¿Quién es Atón Eisenstat?
599
00:27:02,920 --> 00:27:05,353
- [Iván] No lo hago.
- Es un productor de Hollywood.
600
00:27:05,355 --> 00:27:07,221
[Elyse] Es casi tan grande
como llegan.
601
00:27:07,223 --> 00:27:09,123
Recuerda cómo solían
decir, eh...
602
00:27:09,125 --> 00:27:11,125
"Nunca trabajarás
"En esta ciudad otra vez, chico"?
603
00:27:11,127 --> 00:27:13,228
- [Iván] Claro.
- [clases]
604
00:27:13,230 --> 00:27:16,864
Bueno, lo dice,
y lo dice en serio.
605
00:27:16,866 --> 00:27:18,967
[Elyse] Lo conocí
en una fiesta de entrega de premios.
606
00:27:18,969 --> 00:27:20,869
- [risas]
- [Elyse] Era divertido.
607
00:27:20,871 --> 00:27:22,705
Había estado en dos
o tres películas.
608
00:27:22,707 --> 00:27:25,908
Y yo estaba en alguna lista
llamado "Actrices a seguir".
609
00:27:25,910 --> 00:27:27,142
Estaba un poco borracho y...
610
00:27:27,144 --> 00:27:29,814
me dijo que íbamos
a una fiesta posterior en su casa.
611
00:27:31,182 --> 00:27:33,114
Yo era joven y yo sólo...
612
00:27:33,116 --> 00:27:34,415
No lo sabía mejor.
613
00:27:34,417 --> 00:27:36,151
No hubo fiesta posterior.
614
00:27:36,153 --> 00:27:38,386
[música tensa]
615
00:27:38,388 --> 00:27:41,256
Yo, um, me escondí en el baño.
mientras golpeaba la puerta,
616
00:27:41,258 --> 00:27:43,926
y luego, tan pronto como lo escuché
por teléfono,
617
00:27:43,928 --> 00:27:44,996
Reboté.
618
00:27:45,962 --> 00:27:46,964
[risas]
619
00:27:50,867 --> 00:27:51,970
[Elyse] Bolsillo lateral.
620
00:27:53,436 --> 00:27:54,872
[chasquido]
621
00:27:56,473 --> 00:27:57,708
[Iván] Bueno.
622
00:27:58,275 --> 00:27:59,908
creo...
623
00:27:59,910 --> 00:28:01,211
- Me acaban de acosar.
- [golpes sordos]
624
00:28:02,278 --> 00:28:04,749
Quizás, o yo... tuve suerte.
625
00:28:05,249 --> 00:28:06,250
Tal vez.
626
00:28:08,384 --> 00:28:09,421
¿Puedes, um...?
627
00:28:11,288 --> 00:28:12,289
Claro.
628
00:28:13,324 --> 00:28:14,959
[raspa la cremallera]
629
00:28:16,861 --> 00:28:18,927
- ¿Cómo me veo?
- [la puerta se abre]
630
00:28:18,929 --> 00:28:21,066
[Giovanni]
Ah, ahí estás, Bella.
631
00:28:21,832 --> 00:28:24,032
[hablando italiano]
632
00:28:24,034 --> 00:28:25,933
Te busco por todas partes.
633
00:28:25,935 --> 00:28:27,271
Casa grande.
[risas]
634
00:28:28,939 --> 00:28:30,939
[Elyse] Gracias, cariño.
Te veré allí.
635
00:28:30,941 --> 00:28:31,942
De hecho, cariño.
636
00:28:32,442 --> 00:28:33,508
[ambos se ríen]
637
00:28:33,510 --> 00:28:35,043
Que lo paséis muy bien, niños.
638
00:28:35,045 --> 00:28:37,478
quiero presentarte
a mi amigo rico...
639
00:28:37,480 --> 00:28:39,014
Ah, sì. Grazie.
640
00:28:39,016 --> 00:28:41,350
Que bello.
641
00:28:41,352 --> 00:28:42,884
- [Giovanni] Ivano.
- ¿Mmm?
642
00:28:42,886 --> 00:28:46,955
Ah, un amigo, vuoi un cocktail,
¿vino, champán?
643
00:28:46,957 --> 00:28:52,260
[hablando italiano]
644
00:28:52,262 --> 00:28:53,862
- Está bien.
- Aspettiamo.
645
00:28:53,864 --> 00:28:55,063
Hola.
646
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
[Giovanni] ¡Oh, Jonka!
647
00:28:56,467 --> 00:28:57,469
[la puerta se cierra]
648
00:29:00,971 --> 00:29:01,972
[el pomo de la puerta hace clic]
649
00:29:04,107 --> 00:29:06,110
[música de suspenso]
650
00:29:08,511 --> 00:29:09,780
[tintineo]
651
00:29:15,118 --> 00:29:16,120
[sonidos]
652
00:29:18,388 --> 00:29:20,390
[música premonitoria]
653
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
[dispositivo pitando]
654
00:29:26,963 --> 00:29:28,296
[pitido rápido]
655
00:29:28,298 --> 00:29:30,032
[campanadas]
656
00:29:30,034 --> 00:29:32,036
[música de suspenso]
657
00:29:34,104 --> 00:29:35,340
[zumbido]
658
00:29:45,415 --> 00:29:46,951
[raspos]
659
00:29:50,086 --> 00:29:51,890
[raspado]
660
00:30:02,465 --> 00:30:03,467
- [clics remotos]
- [dispositivo zumba]
661
00:30:17,213 --> 00:30:18,215
[golpes]
662
00:30:20,250 --> 00:30:22,252
[música premonitoria]
663
00:30:24,221 --> 00:30:25,423
- [las teclas tintinean]
- [el motor se para]
664
00:30:38,602 --> 00:30:41,139
[el motor del coche arranca]
665
00:30:44,107 --> 00:30:45,609
[llantas chirriando]
666
00:30:51,115 --> 00:30:52,250
[continúa el chirrido]
667
00:30:54,183 --> 00:30:56,186
[motor del coche acelerando]
668
00:30:59,990 --> 00:31:01,189
[Iván se aclara la garganta]
669
00:31:01,191 --> 00:31:02,192
[golpeando]
670
00:31:04,929 --> 00:31:06,264
- [Iván] Hola.
- Ey. Vamos.
671
00:31:09,333 --> 00:31:11,299
- Caballeros.
- ¡Iván!
672
00:31:11,301 --> 00:31:13,367
- Pasa.
- Jesús.
673
00:31:13,369 --> 00:31:15,202
No quiero oír nada de esto.
674
00:31:15,204 --> 00:31:17,372
estoy tratando de correr
un negocio inmobiliario aquí.
675
00:31:17,374 --> 00:31:18,606
Estamos intentando administrar un negocio.
676
00:31:18,608 --> 00:31:20,374
no habria ningun negocio
sin mi
677
00:31:20,376 --> 00:31:22,244
Los payasos no dirigen el circo.
678
00:31:22,246 --> 00:31:23,312
[Dimitri] ¿Qué carajo?
¿Se supone que eso significa?
679
00:31:23,314 --> 00:31:24,412
Sabes lo que significa.
680
00:31:24,414 --> 00:31:25,983
- [Dimitri] ¡Cállate!
- ¡Cállate!
681
00:31:28,152 --> 00:31:29,153
[Iván suspira]
682
00:31:31,622 --> 00:31:33,555
Felipe Guston.
683
00:31:33,557 --> 00:31:35,590
- ¡Hermoso!
- [Iván] Mm-hm.
684
00:31:35,592 --> 00:31:37,191
Parece que lo hizo un niño.
685
00:31:37,193 --> 00:31:38,626
Mi hermano es un diletante.
686
00:31:38,628 --> 00:31:40,295
Tú y yo lo entendemos.
687
00:31:40,297 --> 00:31:41,363
"Tú y yo."
688
00:31:41,365 --> 00:31:42,530
cuanto crees
vale la pena?
689
00:31:42,532 --> 00:31:44,732
Mmm... Es difícil de decir.
690
00:31:44,734 --> 00:31:47,201
Creo que en una casa de subastas,
hasta cinco.
691
00:31:47,203 --> 00:31:49,103
Pero en privado,
entre uno y dos.
692
00:31:49,105 --> 00:31:51,174
¿Cuál dijimos que era tu final?
Dijimos 30K, ¿verdad?
693
00:31:53,109 --> 00:31:54,177
Dijimos 50.
694
00:31:58,214 --> 00:31:59,981
No, solo te estoy jodiendo.
695
00:31:59,983 --> 00:32:02,217
Créeme, vas a conseguir
todo tu dinero.
696
00:32:02,219 --> 00:32:04,151
[risas]
697
00:32:04,153 --> 00:32:06,988
Prestar atención. tengo algo
más para ti. Otro trabajo,
698
00:32:06,990 --> 00:32:09,024
algo especial.
699
00:32:09,026 --> 00:32:12,661
Este es el autorretrato
de Adolf Hitler.
700
00:32:12,663 --> 00:32:13,761
[Dimitri] Lo primero
alguna vez lo hizo.
701
00:32:13,763 --> 00:32:15,063
[respira profundamente]
702
00:32:15,065 --> 00:32:16,597
¿Quién es el cliente?
703
00:32:16,599 --> 00:32:18,499
Benny Green, Vista de poder.
704
00:32:18,501 --> 00:32:20,168
[Dimitri] Supongo que quiere
para quemarlo o algo así.
705
00:32:20,170 --> 00:32:21,702
Ah, lo entiendo. ¿A quién pertenece?
706
00:32:21,704 --> 00:32:23,471
[Dimitri] Este tipo, John Wolfe.
707
00:32:23,473 --> 00:32:25,609
Vive en lo profundo de las sierras.
arriba por Mammoth.
708
00:32:26,509 --> 00:32:27,642
Este tipo hizo...
709
00:32:27,644 --> 00:32:30,045
carretillas llenas de dinero
en textiles,
710
00:32:30,047 --> 00:32:31,546
y luego terminó comprando
la mitad de Manhattan.
711
00:32:31,548 --> 00:32:33,547
Él posee una muy
colección considerable
712
00:32:33,549 --> 00:32:35,383
de recuerdos de la guerra nazi.
713
00:32:35,385 --> 00:32:37,753
Ahora, como quizás no lo sepas,
714
00:32:37,755 --> 00:32:40,488
Hitler se imaginaba a sí mismo
un artista.
715
00:32:40,490 --> 00:32:43,257
Postuló al Instituto.
Fue rechazado.
716
00:32:43,259 --> 00:32:45,026
Y creo que lo sabemos
el final de esa historia.
717
00:32:45,028 --> 00:32:45,961
Mmmm.
718
00:32:45,963 --> 00:32:47,629
[chupa los dientes]
Entonces, ¿dónde lo guarda?
719
00:32:47,631 --> 00:32:48,764
[Dimitri] En su propiedad.
720
00:32:48,766 --> 00:32:50,731
Ajá.
¿Cómo es la seguridad?
721
00:32:50,733 --> 00:32:52,169
Bueno, esa es la cuestión.
722
00:32:52,769 --> 00:32:53,736
¿Cuál es la cosa?
723
00:32:53,738 --> 00:32:55,703
La cosa es,
Realmente no hay seguridad.
724
00:32:55,705 --> 00:32:57,671
Quiero decir, no hay alarma,
no hay vigilancia.
725
00:32:57,673 --> 00:32:59,306
Es solo él...
726
00:32:59,308 --> 00:33:02,643
viviendo solo
con estos dos perros.
727
00:33:02,645 --> 00:33:05,613
Él guarda las cosas nazis.
en este tipo de sala de guerra
728
00:33:05,615 --> 00:33:08,083
porque tiene mucho
de mierda de magnate de los medios ahí arriba.
729
00:33:08,085 --> 00:33:09,785
Y todo el asunto
sería, eh...
730
00:33:09,787 --> 00:33:12,687
a falta de una palabra mejor,
una especie de prohibido, ¿sabes?
731
00:33:12,689 --> 00:33:14,325
- [Iván] Ah, ¿sí?
- Y escucha.
732
00:33:15,291 --> 00:33:17,459
Éste es grande.
733
00:33:17,461 --> 00:33:18,794
[Dimitri] Quiero decir, grande.
734
00:33:18,796 --> 00:33:20,828
Me traes al Hitler,
735
00:33:20,830 --> 00:33:24,001
haces un trabajito más,
un caramelo de cosa de bebe,
736
00:33:24,835 --> 00:33:26,500
y eso es todo.
737
00:33:26,502 --> 00:33:28,405
Tú y yo hemos terminado.
738
00:33:31,674 --> 00:33:32,740
¿Realmente hecho?
739
00:33:32,742 --> 00:33:35,546
como totalmente
y completamente hecho.
740
00:33:37,280 --> 00:33:38,548
Está bien. Oh...
741
00:33:39,583 --> 00:33:41,119
¿Cuál es... cuál es mi parte?
742
00:33:41,484 --> 00:33:42,586
500K.
743
00:33:43,619 --> 00:33:45,286
Este tipo es un completo loco.
744
00:33:45,288 --> 00:33:47,588
El hará cualquier cosa
para conseguir esta pieza.
745
00:33:47,590 --> 00:33:51,258
$500.000. estoy en
y luego salgo. Hemos terminado.
746
00:33:51,260 --> 00:33:52,827
Bueno, hay algo
deberías saberlo.
747
00:33:52,829 --> 00:33:54,097
[Iván] Está bien, ¿qué?
748
00:33:54,730 --> 00:33:56,698
Cuando estaba en Nam,
749
00:33:56,700 --> 00:33:58,432
A Wolfe le gustaba dormir.
en el desnudo.
750
00:33:58,434 --> 00:34:01,335
Entonces, una noche, Charlie rueda
un montón de granadas
751
00:34:01,337 --> 00:34:03,270
en este campamento DMZ...
752
00:34:03,272 --> 00:34:05,739
- Wolfe agarra dos Browning 9 mm.
- [disparos rápidos]
753
00:34:05,741 --> 00:34:06,841
[Dimitri]
Se escapa de su tienda.
754
00:34:06,843 --> 00:34:10,579
- Ejecuta 11 VC personalmente.
- [explosión]
755
00:34:10,581 --> 00:34:13,414
[Dimitri] Trece balas
en cada clip. Son 26 balas.
756
00:34:13,416 --> 00:34:15,617
Once muertos. Dos tragos por pieza.
757
00:34:15,619 --> 00:34:17,786
Uno al pecho,
uno en la cabeza.
758
00:34:17,788 --> 00:34:19,787
Sólo falló cuatro balas.
759
00:34:19,789 --> 00:34:23,126
Todo en plena noche.
Totalmente desnudo.
760
00:34:24,161 --> 00:34:25,526
Este tipo tiene Corazones Púrpuras.
761
00:34:25,528 --> 00:34:27,362
Tiene estrellas plateadas.
Todo.
762
00:34:27,364 --> 00:34:29,363
[Eric] Te encanta esa parte
sobre que estaba desnudo.
763
00:34:29,365 --> 00:34:30,802
Vete a la mierda.
Fue en la revista Time.
764
00:34:33,503 --> 00:34:35,202
¿Cómo está la presión arterial?
765
00:34:35,204 --> 00:34:37,238
¿Cómo se ve?
766
00:34:37,240 --> 00:34:39,273
[Eric] Como si te tragaras
una granada.
767
00:34:39,275 --> 00:34:41,278
no he hecho ningun golpe
en más de un año.
768
00:34:44,280 --> 00:34:46,284
[música alegre]
769
00:34:48,851 --> 00:34:50,485
[Eric] Estoy orgulloso de ti.
770
00:34:50,487 --> 00:34:51,552
Gracias.
771
00:34:51,554 --> 00:34:53,655
[suena el teléfono]
772
00:34:53,657 --> 00:34:55,190
Hola.
773
00:34:55,192 --> 00:34:56,224
[Dimitri] Sí. Lo sé. Más tarde.
774
00:34:56,226 --> 00:34:58,159
[Iván] Está bien. tengo que
Golpéate la cabeza antes de irme.
775
00:34:58,161 --> 00:34:59,360
- [Dimitri] Espera un segundo.
- ¡Esperar! No...
776
00:34:59,362 --> 00:35:01,195
Ese es...
777
00:35:01,197 --> 00:35:02,731
- fuera de servicio.
- No, no, está bien.
778
00:35:02,733 --> 00:35:03,868
Está bien.
Podría usar eso una vez.
779
00:35:05,434 --> 00:35:06,436
Bueno.
780
00:35:08,237 --> 00:35:10,107
[pasos alejándose]
781
00:35:27,958 --> 00:35:30,260
- Jesús.
- [tintineo]
782
00:35:37,367 --> 00:35:39,537
[música siniestra]
783
00:35:45,608 --> 00:35:47,675
me sangraba un poco la nariz
allí antes.
784
00:35:47,677 --> 00:35:48,778
Lo lamento.
785
00:35:50,280 --> 00:35:51,415
Sí, vi eso.
786
00:35:52,849 --> 00:35:54,749
¿Volver a casa y ver al viejo?
787
00:35:54,751 --> 00:35:56,851
Sí. Así es.
788
00:35:56,853 --> 00:35:57,889
Hace mucho tiempo.
789
00:35:58,922 --> 00:36:01,623
Andrew Wyeth, 1950.
790
00:36:01,625 --> 00:36:03,793
El primer trabajo que hizo tu padre.
para mí, en realidad.
791
00:36:05,461 --> 00:36:08,229
[Dimitri]
Lo puse en su honor.
792
00:36:08,231 --> 00:36:10,565
Algo me dice que piensas
deberías poseerlo.
793
00:36:10,567 --> 00:36:12,434
No, no dije eso.
794
00:36:12,436 --> 00:36:13,969
No era necesario.
795
00:36:13,971 --> 00:36:16,706
Tienes ese vengativo,
Mirada moralista en tu cara.
796
00:36:17,474 --> 00:36:18,543
Lo siento.
797
00:36:21,744 --> 00:36:23,778
¿Sabes que?
798
00:36:23,780 --> 00:36:25,950
lo siento
sobre tu padre. Realmente.
799
00:36:27,483 --> 00:36:28,550
Pero eso ya es leche derramada.
800
00:36:28,552 --> 00:36:30,188
No sirve de nada llorar
Ya lo superé, ¿verdad?
801
00:36:31,021 --> 00:36:32,223
[Dimitri] Eric.
802
00:36:33,556 --> 00:36:35,289
Realmente deberíamos ponernos a trabajar.
803
00:36:35,291 --> 00:36:37,295
[música premonitoria]
804
00:36:39,762 --> 00:36:40,764
Claro.
805
00:36:43,432 --> 00:36:45,436
[música tensa]
806
00:36:45,902 --> 00:36:47,471
[la puerta se abre]
807
00:36:48,405 --> 00:36:49,407
[la puerta se cierra]
808
00:36:51,574 --> 00:36:53,577
[pájaros cantando]
809
00:36:59,548 --> 00:37:00,617
¡Miguel!
810
00:37:02,885 --> 00:37:04,422
¿Qué carajo?
811
00:37:08,458 --> 00:37:10,891
Michael, vete aquí abajo.
ahora mismo!
812
00:37:10,893 --> 00:37:12,726
[Lyman] Entonces, esto aquí es
el original, ¿eh?
813
00:37:12,728 --> 00:37:14,729
Sí.
814
00:37:14,731 --> 00:37:16,865
¿Cuánto tiempo antes de que lo supieras?
¿faltaba?
815
00:37:16,867 --> 00:37:17,868
Ayer.
816
00:37:18,534 --> 00:37:19,603
Veo.
817
00:37:21,304 --> 00:37:22,804
Lo lamento. Eh...
818
00:37:22,806 --> 00:37:24,938
¿Crees que vas a
poder encontrar esto?
819
00:37:24,940 --> 00:37:25,942
Dudo.
820
00:37:27,510 --> 00:37:29,811
quiero decir,
resurgirá en alguna parte.
821
00:37:29,813 --> 00:37:31,713
Mercado gris, normalmente.
822
00:37:31,715 --> 00:37:34,648
Hay una tasa de recuperación del 2%.
para piezas de alto perfil.
823
00:37:34,650 --> 00:37:37,052
Oh, bueno, eso es alentador.
824
00:37:37,054 --> 00:37:38,887
Sí. es basicamente
sacudiendo partes
825
00:37:38,889 --> 00:37:41,088
Sin hojas en este momento.
826
00:37:41,090 --> 00:37:44,525
[Lyman] Nos sería más fácil
Encontrar al Ratoncito Pérez.
827
00:37:44,527 --> 00:37:47,494
Oye, mira,
Sé que hablaste con la policía de Los Ángeles,
828
00:37:47,496 --> 00:37:50,065
pero te voy a preguntar
una vez más.
829
00:37:50,067 --> 00:37:52,333
Alguien en esta fiesta
no lo sabemos?
830
00:37:52,335 --> 00:37:53,834
Di, eh...
831
00:37:53,836 --> 00:37:57,072
catering, valet, eh, ¿personal?
832
00:37:57,074 --> 00:37:59,340
Quiero decir, estas cosas
Suelen estar dentro del béisbol.
833
00:37:59,342 --> 00:38:00,641
No. No, conocíamos a todos.
834
00:38:00,643 --> 00:38:02,279
Eran todos nuestros clientes habituales.
835
00:38:03,045 --> 00:38:04,112
Bueno.
836
00:38:04,114 --> 00:38:05,713
[chica] Disculpe.
837
00:38:05,715 --> 00:38:08,650
¿Quién es el chico?
¿Quién puede arreglar la alfombra?
838
00:38:08,652 --> 00:38:09,751
¿Qué es eso ahora, querida?
839
00:38:09,753 --> 00:38:11,720
¿Quién es el tipo que se llevó la alfombra?
840
00:38:11,722 --> 00:38:13,924
Me dijo que trajera una bebida.
a esa señora.
841
00:38:14,724 --> 00:38:16,458
Sr. Brooks,
842
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
¿Crees que podrías proporcionar?
¿Yo con una lista de invitados?
843
00:38:27,971 --> 00:38:29,005
Gracias.
844
00:38:36,413 --> 00:38:38,349
[hombre 7] ¡Oh!
¿Quemando el aceite de medianoche?
845
00:38:40,384 --> 00:38:42,851
- Son las siete.
- Sí. No es una mierda.
846
00:38:42,853 --> 00:38:44,952
Entradas de Reyes. Sobre el cristal.
Y llego tarde.
847
00:38:44,954 --> 00:38:46,054
- [golpes del cajón]
- [suspiros]
848
00:38:46,056 --> 00:38:47,090
[hombre 7] ¡Chúpalo!
849
00:39:03,639 --> 00:39:05,675
[ruidos metálicos]
850
00:39:08,911 --> 00:39:12,782
[goteo]
851
00:39:15,952 --> 00:39:17,822
[Lyman] Hijo de puta.
852
00:39:23,626 --> 00:39:25,628
[música de suspenso]
853
00:39:29,800 --> 00:39:31,602
[gorrillos cantando]
854
00:39:43,713 --> 00:39:46,984
[perros ladrando]
855
00:39:51,621 --> 00:39:53,523
[raspado]
856
00:39:56,525 --> 00:39:58,561
- [perros ladrando]
- [susurro]
857
00:40:01,597 --> 00:40:03,067
- [golpe ligero]
- [susurro]
858
00:40:04,768 --> 00:40:06,637
[perros ladrando]
859
00:40:10,172 --> 00:40:12,174
[perros oliendo]
860
00:40:16,045 --> 00:40:18,047
[música de suspenso]
861
00:40:25,554 --> 00:40:28,792
[perros ladrando en la distancia]
862
00:40:39,768 --> 00:40:42,138
[continúa el ladrido]
863
00:40:46,576 --> 00:40:47,842
[sopla aire]
864
00:40:47,844 --> 00:40:48,979
[sorbe]
865
00:40:50,280 --> 00:40:51,482
[la cuchara tintinea]
866
00:40:54,885 --> 00:40:56,887
[música de suspenso]
867
00:41:04,661 --> 00:41:06,096
[perros ladrando]
868
00:41:07,864 --> 00:41:10,034
[el perro lloriquea a lo lejos]
869
00:41:14,103 --> 00:41:16,473
[música premonitoria]
870
00:41:28,050 --> 00:41:30,054
[música tensa]
871
00:41:34,557 --> 00:41:35,559
[silbatos]
872
00:41:39,061 --> 00:41:41,065
[música de suspenso]
873
00:41:48,905 --> 00:41:50,007
[pistola de gallos]
874
00:41:55,612 --> 00:41:56,614
[el vidrio se rompe]
875
00:42:01,617 --> 00:42:03,251
[clics de pistola, gallos]
876
00:42:03,253 --> 00:42:04,521
[susurro en la distancia]
877
00:42:06,356 --> 00:42:08,559
[música siniestra]
878
00:42:12,128 --> 00:42:14,131
[música de suspenso]
879
00:42:36,385 --> 00:42:38,255
[ruido del motor]
880
00:42:51,934 --> 00:42:52,936
[grietas de madera]
881
00:43:02,344 --> 00:43:03,346
[Iván] Bingo.
882
00:43:18,293 --> 00:43:19,329
[John] Hijo de puta.
883
00:43:21,998 --> 00:43:23,266
[susurro]
884
00:43:32,976 --> 00:43:34,979
[música de suspenso]
885
00:43:47,190 --> 00:43:48,258
[timbre que suena]
886
00:43:54,197 --> 00:43:55,365
[el zumbido continúa]
887
00:43:57,233 --> 00:43:58,865
[Iván se aclara la garganta]
888
00:43:58,867 --> 00:44:00,371
- Hola.
- Hola.
889
00:44:01,804 --> 00:44:02,873
[Elyse] Soy Elyse.
890
00:44:03,806 --> 00:44:06,042
Eh, oye.
891
00:44:07,143 --> 00:44:08,144
[Iván] Uh...
892
00:44:09,079 --> 00:44:10,378
¿Puedo subir?
893
00:44:10,380 --> 00:44:13,384
Eh, por supuesto. Sí, sí, sí.
894
00:44:14,416 --> 00:44:16,152
Mierda. Mierda.
895
00:44:17,753 --> 00:44:19,119
[Ivan] Sí, te estoy llamando.
896
00:44:19,121 --> 00:44:20,755
[zumbido de puerta]
897
00:44:20,757 --> 00:44:21,889
Joder, joder, joder.
898
00:44:21,891 --> 00:44:22,893
Joder, joder, joder.
899
00:44:24,927 --> 00:44:25,929
[golpe ligero]
900
00:44:29,331 --> 00:44:31,965
- Hola.
- [Elyse] Hola.
901
00:44:31,967 --> 00:44:34,034
Yo, um,
Raspé mi bola ocho.
902
00:44:34,036 --> 00:44:35,302
Ah. Lo hiciste.
903
00:44:35,304 --> 00:44:36,938
pensé
podríamos hablar de ello.
904
00:44:36,940 --> 00:44:40,407
Claro, podemos hablar de ello.
Sí, um, ¿cómo hiciste...?
905
00:44:40,409 --> 00:44:42,744
- ¿Cómo me encontraste?
- Ah, eh...
906
00:44:42,746 --> 00:44:44,445
Yo, eh, miré dentro
tu billetera esa noche.
907
00:44:44,447 --> 00:44:48,148
Ah, está bien, bien. Mierda, eh...
908
00:44:48,150 --> 00:44:51,251
¿Revancha? Por la calle,
gran bar, gran mesa.
909
00:44:51,253 --> 00:44:52,787
- Claro, sí.
- [Iván] Genial. Bueno.
910
00:44:52,789 --> 00:44:54,287
- Bueno.
- [Ivan] Sólo dame un segundo.
911
00:44:54,289 --> 00:44:55,356
Quédate ahí.
912
00:44:55,358 --> 00:44:57,161
¿Como en el pasillo? No...
913
00:44:58,228 --> 00:44:59,327
- Mm-hm.
- [Elyse] Está bien.
914
00:44:59,329 --> 00:45:00,931
- Sí.
- Eso está... bien.
915
00:45:08,471 --> 00:45:09,804
[la puerta suena]
916
00:45:09,806 --> 00:45:10,871
- [Elyse] Mmm.
- ¿Listo para partir?
917
00:45:10,873 --> 00:45:12,442
- [Elyse] Sí.
- [Iván] Está bien.
918
00:45:15,277 --> 00:45:16,376
Entonces,
919
00:45:16,378 --> 00:45:19,847
algo en lo que estaba pensando
Este, eh, el tipo Aton,
920
00:45:19,849 --> 00:45:21,449
ya sabes, el productor idiota.
921
00:45:21,451 --> 00:45:22,450
Sí.
922
00:45:22,452 --> 00:45:24,985
No lo entiendo.
Quiero decir, te está chantajeando.
923
00:45:24,987 --> 00:45:26,052
¿Porque lo rechazaste?
924
00:45:26,054 --> 00:45:26,987
¿Me estoy perdiendo algo?
925
00:45:26,989 --> 00:45:29,959
Bueno, puede que me haya dejado fuera
el epílogo.
926
00:45:31,193 --> 00:45:33,327
[Elyse]
Yo, um, hice algo tonto.
927
00:45:33,329 --> 00:45:35,362
Probablemente por vergüenza o rencor.
928
00:45:35,364 --> 00:45:36,930
robé
el collar más dulce
929
00:45:36,932 --> 00:45:38,999
fuera del tocador de la señora Eisenstadt.
930
00:45:39,001 --> 00:45:40,400
[Iván] Hmm.
931
00:45:40,402 --> 00:45:43,470
Sí. También hice algo más.
932
00:45:43,472 --> 00:45:44,738
[Elyse]
No creo que las mujeres casadas
933
00:45:44,740 --> 00:45:47,407
Me gusta encontrar a otras chicas.
bragas en su cesto.
934
00:45:47,409 --> 00:45:51,211
De todos modos, um, resultó ser
uno de esos prestamistas en entregas de premios.
935
00:45:51,213 --> 00:45:52,947
Valía 250.000.
936
00:45:52,949 --> 00:45:55,249
El problema fue que lo vendí
a un serbio llamado Milos
937
00:45:55,251 --> 00:45:56,550
por 50.000 dólares.
938
00:45:56,552 --> 00:45:58,385
Dos semanas después, Atón me llama
939
00:45:58,387 --> 00:46:00,121
y dice que había robado
del tipo equivocado
940
00:46:00,123 --> 00:46:02,123
y le debo 250.000 dólares.
941
00:46:02,125 --> 00:46:04,825
Y cuando dije: "¿O qué?"
dijo:
942
00:46:04,827 --> 00:46:07,161
"Nunca trabajarás
En esta ciudad otra vez, chico."
943
00:46:07,163 --> 00:46:09,496
Lo siguiente que sabes,
tu jefe te ha dejado,
944
00:46:09,498 --> 00:46:12,133
tu agente
No te devolverá la llamada y...
945
00:46:12,135 --> 00:46:13,967
Te estás desnudando en Palmdale.
946
00:46:13,969 --> 00:46:15,836
- [Iván] ¿Dónde está Palmdale?
- Exactamente.
947
00:46:15,838 --> 00:46:17,137
Está fuera del 14.
948
00:46:17,139 --> 00:46:18,206
[Iván] Oh.
949
00:46:18,208 --> 00:46:21,175
Entonces, ¿puedes comprar tu salida?
950
00:46:21,177 --> 00:46:22,376
Eso es lo que he sido
tratando de hacer.
951
00:46:22,378 --> 00:46:24,979
Una película de terror italiana
a la vez.
952
00:46:24,981 --> 00:46:28,249
Yo... todavía le debo 200.000 dólares.
953
00:46:28,251 --> 00:46:32,186
o como le gusta decir,
"400 millones de liras".
954
00:46:32,188 --> 00:46:33,521
Tú, um, no sucede
tener eso
955
00:46:33,523 --> 00:46:34,988
por ahí, ¿verdad?
956
00:46:34,990 --> 00:46:36,293
En liras no, no.
957
00:46:39,862 --> 00:46:42,028
Ese fue un buen juego.
Ganas de manera justa y equitativa.
958
00:46:42,030 --> 00:46:43,898
No, no. Guárdalo. Estamos empatados.
959
00:46:43,900 --> 00:46:45,066
- [Elyse] Mmmm.
- Mmm,
960
00:46:45,068 --> 00:46:47,400
hay una cosa, sin embargo,
y ya sabes, escúchame.
961
00:46:47,402 --> 00:46:50,304
Esto puede sonar
un poco loco, pero...
962
00:46:50,306 --> 00:46:55,175
¿Estarías interesado?
en ayudarme, eh...
963
00:46:55,177 --> 00:46:57,478
ya sabes, regresando
¿El favor de novio falso?
964
00:46:57,480 --> 00:46:59,045
- ¿Cómo es eso?
- [Iván] Bueno,
965
00:46:59,047 --> 00:47:00,514
Eres actriz, ¿verdad?
966
00:47:00,516 --> 00:47:01,715
- Seguro.
- Bueno,
967
00:47:01,717 --> 00:47:05,519
¿Estarías interesado en
convertirse en un potencial comprador de vivienda
968
00:47:05,521 --> 00:47:07,153
en el área metropolitana de Costa Mesa?
969
00:47:07,155 --> 00:47:08,222
[Elyse] Por supuesto que no,
970
00:47:08,224 --> 00:47:09,557
pero suena como
esa es la parte.
971
00:47:09,559 --> 00:47:11,191
Sí, esa es la parte.
972
00:47:11,193 --> 00:47:13,163
siento que hay algo
no me lo estás diciendo.
973
00:47:15,297 --> 00:47:16,299
Tal vez.
974
00:47:19,202 --> 00:47:22,068
¿Qué hay en la casa?
975
00:47:22,070 --> 00:47:23,170
[Ivan] Ahora, tengo que averiguarlo
976
00:47:23,172 --> 00:47:24,405
si hay algo
ahí dentro o no.
977
00:47:24,407 --> 00:47:25,409
[Elyse] Mmmm.
978
00:47:27,409 --> 00:47:28,976
¿Cuando?
979
00:47:28,978 --> 00:47:30,577
El próximo fin de semana.
980
00:47:30,579 --> 00:47:32,382
Y, um, ¿cómo debo vestirme?
981
00:47:34,150 --> 00:47:35,516
Bueno, deberías vestirte como
982
00:47:35,518 --> 00:47:38,322
alguien que quiere comprar una casa
En Costa Mesa, supongo.
983
00:47:40,456 --> 00:47:42,593
Eso es útil. Buen juego.
984
00:47:44,594 --> 00:47:45,896
Te veré entonces.
985
00:47:47,597 --> 00:47:48,599
[Iván] Mm-hm.
986
00:47:51,567 --> 00:47:52,633
Adiós.
987
00:47:52,635 --> 00:47:54,702
[la puerta se abre]
988
00:47:54,704 --> 00:47:56,440
- Voy a quedarme aquí.
- [la puerta se cierra]
989
00:47:57,139 --> 00:47:58,174
Ya sabes,
990
00:47:59,509 --> 00:48:00,510
frío.
991
00:48:04,380 --> 00:48:06,383
[música premonitoria]
992
00:48:10,119 --> 00:48:11,989
[el motor del coche arranca]
993
00:48:26,402 --> 00:48:27,670
[el motor del coche arranca]
994
00:48:41,117 --> 00:48:43,019
[zumbido]
995
00:48:44,086 --> 00:48:45,588
[haciendo clic]
996
00:48:49,559 --> 00:48:50,994
[el clic continúa]
997
00:48:54,396 --> 00:48:57,333
[Ray respira profundamente]
998
00:48:58,601 --> 00:49:00,137
¿Quieres escuchar una historia divertida?
999
00:49:04,639 --> 00:49:06,009
Échale un vistazo a eso.
1000
00:49:08,643 --> 00:49:10,311
¿Qué es esto?
1001
00:49:10,313 --> 00:49:12,380
[Ray] Eso es
la Estatuto de Larchmont.
1002
00:49:12,382 --> 00:49:15,215
Es lo mejor. tienes que leer
Tu periódico local, Ivan.
1003
00:49:15,217 --> 00:49:18,519
Al norte del pliegue,
al este del pliegue.
1004
00:49:18,521 --> 00:49:21,421
Hallan muerto a un hombre de 40 años
en el río Los Ángeles.
1005
00:49:21,423 --> 00:49:24,657
Sin antecedentes de drogas. Sin antecedentes.
Golpeado, torturado.
1006
00:49:24,659 --> 00:49:27,293
Disparo en la cabeza. No hay supervivientes.
1007
00:49:27,295 --> 00:49:29,764
Salta al último párrafo.
Fui a Cal Arts.
1008
00:49:29,766 --> 00:49:31,201
Trabajó en los museos.
1009
00:49:32,568 --> 00:49:33,570
¿Lo conoces?
1010
00:49:35,605 --> 00:49:37,137
No.
1011
00:49:37,139 --> 00:49:40,106
- Nunca lo había visto antes.
- [Ray] Eh.
1012
00:49:40,108 --> 00:49:43,510
De todos modos, tengo que terminar esto.
y luego volver al trabajo.
1013
00:49:43,512 --> 00:49:45,278
Tienes que marcar el reloj, ¿eh?
1014
00:49:45,280 --> 00:49:47,048
[Iván] Sí.
1015
00:49:47,050 --> 00:49:48,382
De vuelta a las minas de sal.
1016
00:49:48,384 --> 00:49:49,784
Nariz a las piedras.
¿Es así?
1017
00:49:49,786 --> 00:49:51,818
Exactamente. que carajo
¿Me estás preguntando, Ray?
1018
00:49:51,820 --> 00:49:53,356
No lo sé, hombre. No sé.
1019
00:49:54,590 --> 00:49:56,157
No sé.
1020
00:49:56,159 --> 00:49:58,224
Quiero decir, no he estado por aquí,
pero esto me parece
1021
00:49:58,226 --> 00:50:01,162
como tal vez lo estás intentando
para limpiar uno de los desastres de papá.
1022
00:50:01,164 --> 00:50:03,266
¿Sí? Bueno, creo
así es como funciona.
1023
00:50:04,400 --> 00:50:05,568
Entiendo. Bueno...
[sorbe]
1024
00:50:07,070 --> 00:50:08,501
...lee tu periódico local.
1025
00:50:08,503 --> 00:50:10,072
Mantenga la cabeza giratoria.
1026
00:50:11,740 --> 00:50:13,773
Y aquí.
1027
00:50:13,775 --> 00:50:16,077
- Mira lo que desenterré.
- ¿Qué carajo es eso?
1028
00:50:16,079 --> 00:50:17,744
El arma de papá.
1029
00:50:17,746 --> 00:50:19,280
¿Por qué carajo?
¿Tienes el arma de papá?
1030
00:50:19,282 --> 00:50:20,347
No quiero eso.
1031
00:50:20,349 --> 00:50:21,514
Bueno, ahora mira,
1032
00:50:21,516 --> 00:50:22,583
Lo hago, pero no creo
1033
00:50:22,585 --> 00:50:24,452
yo soy el indicado
eso realmente lo necesita.
1034
00:50:24,454 --> 00:50:26,220
[Ray] ¿Sabes cómo usar eso?
1035
00:50:26,222 --> 00:50:28,322
El manual está en la caja.
1036
00:50:28,324 --> 00:50:30,159
¿Cómo está tu alemán?
El mío está un poco oxidado.
1037
00:50:32,461 --> 00:50:33,630
[Ray gruñe]
1038
00:50:34,496 --> 00:50:35,531
[clics de pistola]
1039
00:50:37,632 --> 00:50:39,135
Creo que va al revés.
1040
00:50:41,304 --> 00:50:43,369
[Ray] Oh, por cierto,
hay un tipo en un Crown Vic
1041
00:50:43,371 --> 00:50:45,438
ahí en la esquina.
1042
00:50:45,440 --> 00:50:46,675
Ha estado allí toda la mañana.
1043
00:50:48,344 --> 00:50:49,409
Probablemente nada.
1044
00:50:49,411 --> 00:50:50,579
[clic del arma]
1045
00:51:02,891 --> 00:51:05,094
[sonido de la máquina]
1046
00:51:05,661 --> 00:51:07,364
[pitido]
1047
00:51:10,666 --> 00:51:12,501
[zumbido]
1048
00:51:13,735 --> 00:51:14,737
[pitidos]
1049
00:51:18,875 --> 00:51:21,641
[música premonitoria]
1050
00:51:21,643 --> 00:51:24,146
[charla confusa]
1051
00:51:25,313 --> 00:51:26,880
- [repartidor] ¿Ciego grande?
- Seguro.
1052
00:51:26,882 --> 00:51:28,414
¿Cuanto atras?
1053
00:51:28,416 --> 00:51:30,286
- [Elyse] 500.
- [distribuidor] Fichas, 500.
1054
00:51:32,221 --> 00:51:33,222
Gracias.
1055
00:51:34,590 --> 00:51:36,093
Continúe, cinco.
1056
00:51:36,659 --> 00:51:37,760
A tu derecha.
1057
00:51:44,599 --> 00:51:45,601
Llamar.
1058
00:51:48,403 --> 00:51:50,938
Eh, sube. Hazlo 110.
1059
00:51:50,940 --> 00:51:52,639
- [distribuidor] ¿Subir 100?
- [Elyse] Todo adentro.
1060
00:51:52,641 --> 00:51:53,876
[distribuidor] La señora está de acuerdo.
1061
00:51:54,777 --> 00:51:55,943
[jugador] Me retiraré.
1062
00:51:55,945 --> 00:51:57,478
[distribuidor] Parece
Depende de usted, señor.
1063
00:51:57,480 --> 00:51:58,912
Estoy cerrando el trato.
1064
00:51:58,914 --> 00:52:00,117
Él llama.
1065
00:52:04,554 --> 00:52:05,588
[Elyse] Ejecútalos.
1066
00:52:12,460 --> 00:52:13,562
[distribuidor] Buena suerte a todos.
1067
00:52:17,867 --> 00:52:19,269
[repartidor] La serie de reyes gana.
1068
00:52:20,503 --> 00:52:21,505
Lo siento.
1069
00:52:22,371 --> 00:52:23,606
¿Puedo conseguir uno de esos?
1070
00:52:26,742 --> 00:52:27,911
Buena suerte. Mal ritmo.
1071
00:52:32,748 --> 00:52:34,550
[multitud aclamando]
1072
00:52:37,452 --> 00:52:38,721
[hombre riendo]
1073
00:52:39,688 --> 00:52:42,224
[charla confusa]
1074
00:52:42,925 --> 00:52:44,928
[multitud aclamando]
1075
00:52:50,900 --> 00:52:53,800
De eso estoy hablando.
De eso estoy hablando.
1076
00:52:53,802 --> 00:52:56,570
Oye, señorita.
¿Estás mirando o jugando?
1077
00:52:56,572 --> 00:52:58,706
Bueno, no lo sé.
¿Qué tengo que hacer?
1078
00:52:58,708 --> 00:52:59,874
Creo que deberías jugar.
1079
00:52:59,876 --> 00:53:00,941
¿Por qué no vienes aquí?
y deja que Big Daddy te muestre
1080
00:53:00,943 --> 00:53:01,842
- ¿Cómo hacer esto, está bien?
- [Elyse] Está bien.
1081
00:53:01,844 --> 00:53:05,746
- Ahora, sopla sobre los dados.
- Ah, okey.
1082
00:53:05,748 --> 00:53:06,847
- Eso es todo. Está bien.
- Ajá.
1083
00:53:06,849 --> 00:53:08,282
Dame un saludo, Adrián.
1084
00:53:08,284 --> 00:53:10,416
Aquí vamos. Saliendo ahora.
Saliendo.
1085
00:53:10,418 --> 00:53:11,284
[multitud aclamando]
1086
00:53:11,286 --> 00:53:12,619
Sí, eso es lo que
¡Estoy hablando de!
1087
00:53:12,621 --> 00:53:14,255
No, espera, espera, ¿adónde vas?
1088
00:53:14,257 --> 00:53:15,688
- Eres mi buena suerte.
- Oh.
1089
00:53:15,690 --> 00:53:17,258
No necesitas buena suerte.
1090
00:53:17,260 --> 00:53:19,260
Sabes que no lo hago.
Dame un trago por aquí.
1091
00:53:19,262 --> 00:53:20,228
Vamos ahora.
1092
00:53:20,230 --> 00:53:22,465
Está bien. Saliendo de nuevo.
¡Patatas calientes!
1093
00:53:23,699 --> 00:53:24,967
- Hola, Janice.
- Ey.
1094
00:53:25,900 --> 00:53:27,536
Yo usaría la salida norte.
1095
00:53:28,403 --> 00:53:29,336
¿En realidad?
1096
00:53:29,338 --> 00:53:31,871
Sí. El frente se arrastra
con seguridad.
1097
00:53:31,873 --> 00:53:33,309
Está bien. Gracias.
1098
00:53:33,809 --> 00:53:35,342
¿Cómo estás?
1099
00:53:35,344 --> 00:53:36,876
todos los dias
es mejor que el anterior.
1100
00:53:36,878 --> 00:53:37,880
[Elyse] Hmm.
1101
00:53:40,782 --> 00:53:43,650
[Elyse] Siento
exactamente de la misma manera.
1102
00:53:43,652 --> 00:53:44,751
[Janice] Está bien, niña.
Buena suerte.
1103
00:53:44,753 --> 00:53:45,755
[Elyse] Tú también.
1104
00:53:51,726 --> 00:53:53,730
[música premonitoria]
1105
00:53:59,302 --> 00:54:00,804
[teclas tintineando]
1106
00:54:06,909 --> 00:54:08,508
Tu dinero está ahí.
1107
00:54:08,510 --> 00:54:10,579
ese estacionamiento
reservado para ejecutivos.
1108
00:54:11,347 --> 00:54:12,449
Ellos te lo dirán.
1109
00:54:13,648 --> 00:54:14,981
Gran vestido.
1110
00:54:14,983 --> 00:54:16,816
Apuesto a que anoche se veía mejor.
1111
00:54:16,818 --> 00:54:18,052
[se burla]
1112
00:54:18,054 --> 00:54:19,353
[la alarma del auto suena]
1113
00:54:19,355 --> 00:54:20,523
[Atón] Oye, ¿los tienes?
1114
00:54:21,090 --> 00:54:23,460
[sonido metálico]
1115
00:54:24,893 --> 00:54:26,895
[música premonitoria]
1116
00:54:30,800 --> 00:54:32,602
[el motor del coche arranca]
1117
00:54:37,373 --> 00:54:38,474
[Iván] Señores.
1118
00:54:39,007 --> 00:54:40,641
¿Cómo te fue?
1119
00:54:40,643 --> 00:54:42,976
Bueno, estoy vivo.
1120
00:54:42,978 --> 00:54:45,612
Entonces, ¿dónde está Hitler? tu eres
caminar con ambos brazos balanceándose.
1121
00:54:45,614 --> 00:54:47,981
Sí. Eso es, eh...
1122
00:54:47,983 --> 00:54:49,717
Eso es lo que quería
hablarte de.
1123
00:54:49,719 --> 00:54:50,987
No me gusta cómo suena esto.
1124
00:54:52,355 --> 00:54:54,621
Hubo una... complicación.
1125
00:54:54,623 --> 00:54:55,688
¿De qué estás hablando?
1126
00:54:55,690 --> 00:54:57,891
[suspira, chasquea la lengua]
1127
00:54:57,893 --> 00:54:59,892
Estoy hablando del FBI.
Están detrás de mí.
1128
00:54:59,894 --> 00:55:01,695
Un agente en particular.
1129
00:55:01,697 --> 00:55:04,831
¡No! ¡No, no, no! ¡Maldita sea, no!
1130
00:55:04,833 --> 00:55:06,368
[Dimitri]
Esto no es así.
1131
00:55:07,469 --> 00:55:08,336
¿Hablaste con este chico?
1132
00:55:08,338 --> 00:55:09,302
No, por supuesto,
No hablé con él.
1133
00:55:09,304 --> 00:55:11,637
Entonces, ¿cómo estás seguro?
¿Que es el FBI?
1134
00:55:11,639 --> 00:55:13,539
porque el tiene
una matrícula del gobierno,
1135
00:55:13,541 --> 00:55:15,708
y él no se ve exactamente
como un trabajador del censo.
1136
00:55:15,710 --> 00:55:16,779
[Dimitri] ¡Jesús!
1137
00:55:18,447 --> 00:55:19,248
[pistola de gallos]
1138
00:55:20,815 --> 00:55:23,583
Jesús, maldito Cristo.
¿Qué es esto?
1139
00:55:23,585 --> 00:55:25,084
Este soy yo.
1140
00:55:25,086 --> 00:55:26,987
Y te estoy diciendo
1141
00:55:26,989 --> 00:55:31,157
que vas a confesar,
100%, ahora mismo.
1142
00:55:31,159 --> 00:55:32,159
[Iván] Está bien.
1143
00:55:32,161 --> 00:55:36,162
No hablé con él.
Yo nunca haría eso.
1144
00:55:36,164 --> 00:55:37,798
¿Por qué estás señalando?
¿Un arma en mi cara?
1145
00:55:37,800 --> 00:55:40,601
me estas haciendo
Apunta esta arma a tu cara.
1146
00:55:40,603 --> 00:55:42,338
¿No estás olvidando algo?
¿Dimitri?
1147
00:55:43,639 --> 00:55:45,505
- ¿Dónde está Hitler?
- Lo tengo.
1148
00:55:45,507 --> 00:55:46,875
¿Por qué no lo trajiste?
¿Por qué no está aquí?
1149
00:55:47,742 --> 00:55:48,744
Para seguros.
1150
00:55:51,914 --> 00:55:54,180
¿Te das cuenta de que eres una especie de
fuera de tu alcance aquí, ¿verdad?
1151
00:55:54,182 --> 00:55:56,450
Sí, me estoy convirtiendo
más consciente de eso.
1152
00:55:56,452 --> 00:55:58,017
Escúchame.
[risas]
1153
00:55:58,019 --> 00:55:59,887
Nunca iba a haber
cualquier tipo de tiroteo.
1154
00:55:59,889 --> 00:56:02,923
Este era yo, poniéndote a prueba.
1155
00:56:02,925 --> 00:56:05,691
- Créeme, todo está bien.
- [Iván] Está bien.
1156
00:56:05,693 --> 00:56:06,730
Está bien.
1157
00:56:09,465 --> 00:56:12,465
Es... es...
Es para las salpicaduras.
1158
00:56:12,467 --> 00:56:14,168
Nunca iba a haber
cualquier maldita salpicadura.
1159
00:56:14,170 --> 00:56:16,068
Vale, me voy de aquí.
1160
00:56:16,070 --> 00:56:17,139
¡Esperar! ¡Esperar!
1161
00:56:20,842 --> 00:56:22,508
¿Qué es esto?
1162
00:56:22,510 --> 00:56:24,043
[Dimitri]
Ese es tu último hurra.
1163
00:56:24,045 --> 00:56:25,746
te he hecho
un montón de dinero.
1164
00:56:25,748 --> 00:56:26,813
te estoy dejando salir
la puerta trasera,
1165
00:56:26,815 --> 00:56:28,449
que es algo que no hago.
1166
00:56:28,451 --> 00:56:30,050
[Dimitri] Tráeme esa escultura.
eso esta siendo vallado
1167
00:56:30,052 --> 00:56:31,084
en esa casa segura.
1168
00:56:31,086 --> 00:56:34,887
Me traes a Hitler,
y eso es todo. Eso es todo.
1169
00:56:34,889 --> 00:56:36,956
[Dimitri] Lo damos por terminado.
1170
00:56:36,958 --> 00:56:39,461
Es La Nariz de Giacometti.
¿Lo sabes?
1171
00:56:41,530 --> 00:56:42,896
Nunca he oído hablar de eso. No.
1172
00:56:42,898 --> 00:56:44,401
[Dimitri] Bueno, es un gran problema.
1173
00:56:44,800 --> 00:56:45,802
Excelente.
1174
00:56:48,903 --> 00:56:49,905
[Dimitri] Iván.
1175
00:56:52,942 --> 00:56:53,943
Cuidarse.
1176
00:57:03,518 --> 00:57:05,521
[música premonitoria]
1177
00:57:24,739 --> 00:57:26,542
[revoluciones del motor del coche]
1178
00:57:51,699 --> 00:57:52,768
[Iván] Oye, hombre.
1179
00:57:59,074 --> 00:58:00,476
¿Cómo está el hachís?
1180
00:58:02,911 --> 00:58:04,811
Esa mierda estuvo buena.
1181
00:58:04,813 --> 00:58:06,749
Pero deberías saberlo.
Es tu porro.
1182
00:58:08,083 --> 00:58:09,586
Parece que quieres hablar.
1183
00:58:11,019 --> 00:58:14,220
No pensé que me verías
con este disfraz.
1184
00:58:14,222 --> 00:58:15,956
[se aclara la garganta]
1185
00:58:15,958 --> 00:58:18,126
Lyman Wilkers, FBI.
1186
00:58:20,195 --> 00:58:23,095
No es necesario que te presentes,
Sr. Warding.
1187
00:58:23,097 --> 00:58:25,599
- Me he tomado la libertad.
- [Iván] Mm-hm.
1188
00:58:25,601 --> 00:58:27,034
¿Por qué me sigues?
1189
00:58:27,036 --> 00:58:29,101
No te sigo.
1190
00:58:29,103 --> 00:58:31,637
Te estoy vigilando.
Hay una gran diferencia.
1191
00:58:31,639 --> 00:58:34,874
Si te estuviera siguiendo,
Necesitaría grifos, vigilancia,
1192
00:58:34,876 --> 00:58:36,208
firmas de los jueces.
1193
00:58:36,210 --> 00:58:38,811
Bueno, parece que
me estás siguiendo.
1194
00:58:38,813 --> 00:58:40,847
- Tomaré un café.
- [camarera] Ya lo tienes.
1195
00:58:40,849 --> 00:58:42,215
Mira, eres mejor en esto
que yo,
1196
00:58:42,217 --> 00:58:43,853
Así que seré sincero.
1197
00:58:45,054 --> 00:58:46,987
¿Te importa si te digo la verdad?
1198
00:58:46,989 --> 00:58:47,990
[Iván] Por favor, hazlo.
1199
00:58:50,626 --> 00:58:51,961
No es difícil encontrarte.
1200
00:58:53,929 --> 00:58:56,662
Tienes diez idiotas
en Internet,
1201
00:58:56,664 --> 00:58:59,032
y puedes encontrar los 50
o 60 chicos
1202
00:58:59,034 --> 00:59:01,070
quien instala arte
para ganarse la vida por aquí.
1203
00:59:02,605 --> 00:59:04,338
[Lyman] Veamos aquí.
1204
00:59:04,340 --> 00:59:07,173
Trabajó para
dos empresas de instalación privadas, uh,
1205
00:59:07,175 --> 00:59:09,778
Cooper-Beasley
y socios de Montrose,
1206
00:59:11,112 --> 00:59:14,081
un par de museos
después de la escuela de arte.
1207
00:59:14,083 --> 00:59:15,849
¿Y quieres saber la verdad?
1208
00:59:15,851 --> 00:59:18,251
Fue un testigo ocular.
1209
00:59:18,253 --> 00:59:20,222
no hay nada
como un testigo ocular.
1210
00:59:21,056 --> 00:59:22,659
Incluso si es sólo un niño.
1211
00:59:23,759 --> 00:59:24,860
[susurros]
1212
00:59:28,831 --> 00:59:32,132
[Lyman] No es un mal parecido,
si me preguntas.
1213
00:59:32,134 --> 00:59:35,401
engordaron un poco
en las mejillas, pero, uh,
1214
00:59:35,403 --> 00:59:37,371
creo que eso es
culpa del dibujante.
1215
00:59:37,373 --> 00:59:38,639
No el de ella.
1216
00:59:38,641 --> 00:59:40,641
Sí, probablemente.
1217
00:59:40,643 --> 00:59:43,776
- ¿Qué me preguntas?
- [Lyman suspira]
1218
00:59:43,778 --> 00:59:47,347
he sido agente de campo
durante 17 años, y...
1219
00:59:47,349 --> 00:59:50,916
He golpeado lo que llaman
el techo negro.
1220
00:59:50,918 --> 00:59:53,787
Creo que es hora de un cambio.
Quizás...
1221
00:59:53,789 --> 00:59:57,891
algo dentro
con un coche menos municipal,
1222
00:59:57,893 --> 00:59:59,695
y, eh...
[gruñido suave]
1223
01:00:00,695 --> 01:00:03,130
Joder, sólo lo diré.
1224
01:00:03,132 --> 01:00:07,333
No más pequeños chantajes
con idiotas como tú.
1225
01:00:07,335 --> 01:00:10,003
En los últimos tres años, usted
y tus amigos han derribado
1226
01:00:10,005 --> 01:00:12,104
más de $75 millones
1227
01:00:12,106 --> 01:00:14,441
- en el mercado gris art.
- [Iván se aclara la garganta]
1228
01:00:14,443 --> 01:00:16,108
Aquí está la cosa.
1229
01:00:16,110 --> 01:00:17,744
no me importa
si crees que tienes esto
1230
01:00:17,746 --> 01:00:19,012
más apretado que el coño de una monja,
1231
01:00:19,014 --> 01:00:21,180
- vas a cometer un error.
- [Iván] Mm-hm.
1232
01:00:21,182 --> 01:00:23,983
Puede que no seas tú.
Podría ser un...
1233
01:00:23,985 --> 01:00:26,452
novia inestable,
1234
01:00:26,454 --> 01:00:30,257
o un hermano bipolar.
1235
01:00:30,259 --> 01:00:32,958
Pero siempre hay una grieta.
1236
01:00:32,960 --> 01:00:35,262
[Lyman] ¿Mencioné que he estado
¿Haciendo esto durante 17 años?
1237
01:00:35,264 --> 01:00:37,030
Sí. Lo hiciste.
1238
01:00:37,032 --> 01:00:39,298
Eso es dos veces
y por lo que puedo decir,
1239
01:00:39,300 --> 01:00:40,900
tienes mi currículum
1240
01:00:40,902 --> 01:00:43,138
y el testimonio
de una niña de cuatro años.
1241
01:00:45,074 --> 01:00:46,175
Ah, Iván.
1242
01:00:50,311 --> 01:00:53,016
parece que no lo recuerdo
Diciéndote que tenía cuatro años.
1243
01:00:54,416 --> 01:00:56,318
[Lyman] Sólo una buena suposición,
Supongo.
1244
01:00:57,052 --> 01:00:58,320
[risas]
1245
01:01:04,092 --> 01:01:05,391
¿Qué quieres de mí?
1246
01:01:05,393 --> 01:01:07,195
[Lyman] Vamos a
una cosa clara.
1247
01:01:08,030 --> 01:01:09,929
Eres un inútil.
1248
01:01:09,931 --> 01:01:11,063
No me importas.
1249
01:01:11,065 --> 01:01:12,331
No significas nada para mí.
1250
01:01:12,333 --> 01:01:14,200
A menos que...
1251
01:01:14,202 --> 01:01:16,338
y eso es con U mayúscula,
1252
01:01:17,840 --> 01:01:20,108
puedes entregarme
el hombre con el plan.
1253
01:01:21,210 --> 01:01:23,175
Porque si no,
1254
01:01:23,177 --> 01:01:25,981
va a ser mi pie
en tu culo.
1255
01:01:27,849 --> 01:01:29,251
Mmm.
[suspiros]
1256
01:01:39,094 --> 01:01:40,797
¿Todavía tienes una máquina de fax?
1257
01:01:41,963 --> 01:01:43,099
Vete a la mierda.
1258
01:01:49,771 --> 01:01:50,907
[la puerta se cierra de golpe]
1259
01:01:54,208 --> 01:01:55,411
[grietas]
1260
01:01:59,981 --> 01:02:02,150
[música tensa]
1261
01:02:11,960 --> 01:02:13,963
[música de suspenso]
1262
01:02:20,302 --> 01:02:22,369
[Melanie] Bueno, como dije,
gran cocina.
1263
01:02:22,371 --> 01:02:24,804
Excelente para cocinar.
1264
01:02:24,806 --> 01:02:26,539
Y la casa, quiero decir,
1265
01:02:26,541 --> 01:02:28,874
a diferencia de muchas casas
en Costa Mesa,
1266
01:02:28,876 --> 01:02:30,811
- No ha sido tocado en años.
- Mmm.
1267
01:02:30,813 --> 01:02:32,412
Entonces, mucho potencial.
1268
01:02:32,414 --> 01:02:34,246
Lo veo. Es hermoso.
1269
01:02:34,248 --> 01:02:35,315
Oh.
1270
01:02:35,317 --> 01:02:36,449
Perdimos a tu novio.
1271
01:02:36,451 --> 01:02:38,385
Um, él resurgirá.
Él siempre lo hace.
1272
01:02:38,387 --> 01:02:40,487
- Ah, okey.
- Por cierto, me encantan tus zapatos.
1273
01:02:40,489 --> 01:02:42,454
- Dios mío, gracias.
- Son hermosos.
1274
01:02:42,456 --> 01:02:43,889
Estante Nordstrom.
1275
01:02:43,891 --> 01:02:45,057
- No.
- ¡Sí!
1276
01:02:45,059 --> 01:02:47,126
- [se burla]
- [Melanie se ríe]
1277
01:02:47,128 --> 01:02:49,963
Entonces, de todos modos, una verdadera oportunidad.
hacer algo especial aquí.
1278
01:02:49,965 --> 01:02:51,463
[Elyse] Mm-hm.
1279
01:02:51,465 --> 01:02:53,599
Mi novio es imposible.
No sé dónde está.
1280
01:02:53,601 --> 01:02:54,867
- Lo siento mucho.
- Escuché eso.
1281
01:02:54,869 --> 01:02:56,836
- Ah, hola.
- Ey.
1282
01:02:56,838 --> 01:02:59,539
Bueno, si fuera por mí,
Estaría llamando a la empresa de mudanzas.
1283
01:02:59,541 --> 01:03:02,909
pero ya conoces a los hombres. el va a doblar
y espino durante dos y tres semanas.
1284
01:03:02,911 --> 01:03:03,976
[risas]
¿Verdad?
1285
01:03:03,978 --> 01:03:05,045
- Es cierto.
- Sí.
1286
01:03:05,047 --> 01:03:07,213
- Muchas gracias, Melania.
- Oh.
1287
01:03:07,215 --> 01:03:08,347
- Gracias, Candace.
- [Elyse se ríe]
1288
01:03:08,349 --> 01:03:09,548
Encantado de conocerte. Gracias.
1289
01:03:09,550 --> 01:03:11,617
- Fue un placer, Terry.
- Ajá.
1290
01:03:11,619 --> 01:03:13,221
Sois una pareja tan linda.
1291
01:03:14,956 --> 01:03:16,021
- Gracias.
- Gracias.
1292
01:03:16,023 --> 01:03:17,090
Está bien. Que tenga un buen día.
1293
01:03:17,092 --> 01:03:17,923
- Gracias. Cuidarse.
- [Elyse] Estaremos en contacto.
1294
01:03:17,925 --> 01:03:19,394
- [Iván] Adiós.
- [Melanie] Adiós.
1295
01:03:23,097 --> 01:03:24,296
[Elyse] ¿Encontraste algo?
1296
01:03:24,298 --> 01:03:25,599
Bueno, definitivamente estoy
preparándose.
1297
01:03:25,601 --> 01:03:26,900
¿Eso es bueno?
1298
01:03:26,902 --> 01:03:29,068
[Iván] Bueno, es bueno saberlo.
1299
01:03:29,070 --> 01:03:30,269
[Elyse] ¿Te gustó la casa?
1300
01:03:30,271 --> 01:03:31,403
[Iván] No me encantó. ¿Tú?
1301
01:03:31,405 --> 01:03:33,072
No, pensé que olía mal.
1302
01:03:33,074 --> 01:03:34,441
Sí.
Probablemente fue la alfombra.
1303
01:03:34,443 --> 01:03:36,508
Sí. quiero decir,
Definitivamente la alfombra.
1304
01:03:36,510 --> 01:03:37,846
- Bien.
- Sí.
1305
01:03:51,360 --> 01:03:53,229
[ruido del motor]
1306
01:04:02,070 --> 01:04:03,940
[Iván respira profundamente]
1307
01:04:05,507 --> 01:04:09,943
Entonces, um, he estado queriendo decir
para preguntarte.
1308
01:04:09,945 --> 01:04:12,512
¿Qué, um...?
¿Qué pasó con ese cuadro?
1309
01:04:12,514 --> 01:04:14,213
¿Qué cuadro?
1310
01:04:14,215 --> 01:04:15,282
[se burla]
1311
01:04:15,284 --> 01:04:18,117
Guston, el pintor abstracto
Eso se volvió político.
1312
01:04:18,119 --> 01:04:19,686
[Elyse] Paladar simple.
Odiaba a Nixon.
1313
01:04:19,688 --> 01:04:20,954
- Sentido del humor.
- Mmmm.
1314
01:04:20,956 --> 01:04:22,354
Sí, eso salió en las noticias...
1315
01:04:22,356 --> 01:04:23,423
- Mmm.
- [Elyse] ...Iván.
1316
01:04:23,425 --> 01:04:24,423
Y cuando te pregunté sobre
cuanto valía,
1317
01:04:24,425 --> 01:04:26,992
dijiste que no lo sabías
Entonces eres un mentiroso.
1318
01:04:26,994 --> 01:04:28,929
No, eso no es
técnicamente una mentira.
1319
01:04:28,931 --> 01:04:31,463
¿Qué pasó con eso?
1320
01:04:31,465 --> 01:04:33,402
solo debes hacer preguntas
quieres respuestas para.
1321
01:04:34,036 --> 01:04:35,037
[se burla]
1322
01:04:39,474 --> 01:04:41,541
Me van a matar.
1323
01:04:41,543 --> 01:04:42,641
¿Quién te va a matar?
el dueño de casa?
1324
01:04:42,643 --> 01:04:45,545
No, no. No el dueño de casa.
Ella es administradora del museo.
1325
01:04:45,547 --> 01:04:47,380
Ella es dulce. Ella es vieja.
No. El griego.
1326
01:04:47,382 --> 01:04:49,481
Trabajo para él.
Me va a matar.
1327
01:04:49,483 --> 01:04:50,983
- ¿El griego?
- Sí.
1328
01:04:50,985 --> 01:04:53,019
Jesús, ¿qué es esto?
¿Puerto Carlos?
1329
01:04:53,021 --> 01:04:54,320
[Elyse] ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
1330
01:04:54,322 --> 01:04:58,325
Bueno, es complicado
pero creo que...
1331
01:04:58,327 --> 01:04:59,662
creo que
Voy a matarlo primero.
1332
01:05:02,164 --> 01:05:04,530
Bueno, santa mierda.
Eso es complicado.
1333
01:05:04,532 --> 01:05:07,333
Sí. Es un poco complejo.
¿Demasiado?
1334
01:05:07,335 --> 01:05:09,135
Um, uh, más o menos.
1335
01:05:09,137 --> 01:05:11,037
Sí, yo sólo...
[chupa los dientes]
1336
01:05:11,039 --> 01:05:12,338
¿Qué opción tengo?
¿sabes?
1337
01:05:12,340 --> 01:05:14,307
[Elyse] Uf,
¿Cuáles son las opciones?
1338
01:05:14,309 --> 01:05:16,476
Mis opciones son morir o no morir.
1339
01:05:16,478 --> 01:05:18,481
Bueno. Morir o no morir, eh.
1340
01:05:20,681 --> 01:05:23,115
Está bien. Bueno, quiero entrar.
1341
01:05:23,117 --> 01:05:24,450
[risas]
1342
01:05:24,452 --> 01:05:26,052
¿De qué estás hablando?
1343
01:05:26,054 --> 01:05:28,153
- Quiero entrar.
- ¿Quieres participar en qué?
1344
01:05:28,155 --> 01:05:32,092
- Bueno, no quiero que mueras.
- Bueno, eso es muy dulce de tu parte.
1345
01:05:32,094 --> 01:05:34,026
- Vamos. Te vendría bien mi ayuda.
- [hace clic con la lengua]
1346
01:05:34,028 --> 01:05:36,128
No, estoy... estoy bien, creo.
1347
01:05:36,130 --> 01:05:37,998
Bueno. Estás siendo un idiota.
1348
01:05:38,000 --> 01:05:39,199
[Elyse]
A ti te vendría bien mi ayuda.
1349
01:05:39,201 --> 01:05:41,434
[suspiros]
1350
01:05:41,436 --> 01:05:43,403
¿Qué carajo te hace pensar?
¿Quiero tu ayuda?
1351
01:05:43,405 --> 01:05:46,008
No lo estoy pidiendo,
entonces no lo quiero.
1352
01:05:47,641 --> 01:05:49,077
No, no, por supuesto.
1353
01:05:49,643 --> 01:05:50,679
¡Que te jodan!
1354
01:05:53,481 --> 01:05:54,483
[la puerta del auto se cierra de golpe]
1355
01:05:55,217 --> 01:05:57,416
[gemidos]
¡Joder!
1356
01:05:57,418 --> 01:05:58,784
- [suena la bocina]
- ¿Sabes qué...?
1357
01:05:58,786 --> 01:06:00,055
- ¡Joder!
- [la puerta del auto se cierra de golpe]
1358
01:06:01,023 --> 01:06:02,755
[Iván] ¡Espera, espera, espera!
1359
01:06:02,757 --> 01:06:04,791
Sólo espera. Espera, espera.
Espera, por favor.
1360
01:06:04,793 --> 01:06:06,595
[Iván respira profundamente]
1361
01:06:08,329 --> 01:06:09,431
Lo siento.
1362
01:06:10,164 --> 01:06:11,199
Dilo de nuevo.
1363
01:06:12,300 --> 01:06:13,436
Lo lamento.
1364
01:06:14,235 --> 01:06:15,501
Bueno.
1365
01:06:15,503 --> 01:06:17,202
Y realmente lo siento.
Lo siento mucho.
1366
01:06:17,204 --> 01:06:18,306
Dijiste suficiente.
1367
01:06:19,106 --> 01:06:20,175
Sí.
1368
01:06:24,713 --> 01:06:27,179
¿Qué pasa si dijera?
¿Necesito tu ayuda?
1369
01:06:27,181 --> 01:06:29,249
[Elyse] Quiero decir,
Yo diría que tenías razón.
1370
01:06:29,251 --> 01:06:30,519
Y deberías decirlo.
1371
01:06:34,755 --> 01:06:36,224
Te necesito.
1372
01:06:37,358 --> 01:06:39,726
[Elyse] Bueno, tienes razón.
1373
01:06:39,728 --> 01:06:41,030
Eso está mejor.
1374
01:06:44,065 --> 01:06:45,664
Yo... necesito un corte.
1375
01:06:45,666 --> 01:06:46,666
[gruñidos]
1376
01:06:46,668 --> 01:06:49,668
- ¡Ahí está!
- Quiero decir, sabías que vendría.
1377
01:06:49,670 --> 01:06:51,271
- Sí.
- [risa suave]
1378
01:06:51,273 --> 01:06:52,742
- Sí, supongo que lo hice.
- Mmm.
1379
01:07:00,315 --> 01:07:02,318
[música de suspenso]
1380
01:07:33,181 --> 01:07:34,416
[Elyse se ríe suavemente]
1381
01:07:37,351 --> 01:07:38,753
[ruido en la distancia]
1382
01:07:41,556 --> 01:07:43,626
[Ray tarareando]
1383
01:07:45,226 --> 01:07:46,228
[suspiros]
1384
01:07:51,298 --> 01:07:52,701
- Hola, hola.
- Mmmm.
1385
01:07:53,367 --> 01:07:54,369
[risa suave]
1386
01:07:57,472 --> 01:07:58,537
[traga saliva]
1387
01:07:58,539 --> 01:07:59,574
Ah.
1388
01:08:01,275 --> 01:08:02,474
- Hola.
- [Elyse] Hola.
1389
01:08:02,476 --> 01:08:03,876
- Rayo guardián.
- [Elyse] Perdón por interrumpir.
1390
01:08:03,878 --> 01:08:05,077
- Elise.
- De nada.
1391
01:08:05,079 --> 01:08:07,447
- Un placer conocerte, Elyse.
- [Elyse] Encantado de conocerte.
1392
01:08:07,449 --> 01:08:08,514
- Raimundo.
- Mañana.
1393
01:08:08,516 --> 01:08:09,583
Estás aquí. Genial.
1394
01:08:09,585 --> 01:08:11,684
- [Ray] De hecho, lo soy.
- [Ivan] ¿Conociste a Elyse, Ray?
1395
01:08:11,686 --> 01:08:13,318
- [Ray] Sí, nos acabamos de conocer.
- Mmm.
1396
01:08:13,320 --> 01:08:15,155
Sí. Hola, Raymond.
1397
01:08:15,157 --> 01:08:16,656
[Ray] Mi oficial de libertad condicional
Me llama Raymond.
1398
01:08:16,658 --> 01:08:18,258
Por favor llámame Ray.
1399
01:08:18,260 --> 01:08:20,626
Rayo. Sabes, soy...
Voy a ir a vestirme.
1400
01:08:20,628 --> 01:08:24,496
No, no, no. Quédate aquí.
Voy a salir de tu cabello
1401
01:08:24,498 --> 01:08:28,336
porque estoy de camino al trabajo.
1402
01:08:32,274 --> 01:08:33,473
Elise.
1403
01:08:33,475 --> 01:08:34,340
[Elyse] Encantado de conocerte.
1404
01:08:34,342 --> 01:08:36,543
- Encantada.
- [Elyse] Está bien.
1405
01:08:36,545 --> 01:08:37,643
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1406
01:08:37,645 --> 01:08:38,745
- ¿Sí?
- [Iván] Sí.
1407
01:08:38,747 --> 01:08:40,179
Está bien.
1408
01:08:40,181 --> 01:08:41,313
Chao chao.
1409
01:08:41,315 --> 01:08:42,350
- Adiós.
- [Elyse] Ciao.
1410
01:08:46,587 --> 01:08:48,420
- Lo siento.
- [Elyse se ríe suavemente]
1411
01:08:48,422 --> 01:08:50,522
Ese es mi hermano.
Pensé que ya se habría ido.
1412
01:08:50,524 --> 01:08:52,959
Mmm. Él es...
se va a trabajar.
1413
01:08:52,961 --> 01:08:54,660
Mmm.
[hace clic con la lengua]
1414
01:08:54,662 --> 01:08:57,330
Bueno, probablemente vaya a un bar.
durante las próximas 11 horas
1415
01:08:57,332 --> 01:08:59,464
apostar a los caballos
y luego quedarte jodido.
1416
01:08:59,466 --> 01:09:00,700
- Eh.
- El se queda conmigo
1417
01:09:00,702 --> 01:09:02,869
por un tiempo hasta que regrese
en sus pies.
1418
01:09:02,871 --> 01:09:05,205
¿Qué?
¿Qué lo hizo perder el equilibrio?
1419
01:09:05,207 --> 01:09:06,339
Mmmm,
1420
01:09:06,341 --> 01:09:08,308
trastorno bipolar,
1421
01:09:08,310 --> 01:09:10,742
estupefacientes clase tres,
Novelas de William Gibson.
1422
01:09:10,744 --> 01:09:12,512
Eso y mi madre se fue.
cuando tenía seis años,
1423
01:09:12,514 --> 01:09:14,414
y el viejo
murió en prisión. Entonces...
1424
01:09:14,416 --> 01:09:15,982
Ah, eso es duro.
1425
01:09:15,984 --> 01:09:17,717
- Lo entiendo.
- [Iván] Sí.
1426
01:09:17,719 --> 01:09:19,552
Familia. ¡Hurra!
1427
01:09:19,554 --> 01:09:21,321
[Elyse] Hmm.
1428
01:09:21,323 --> 01:09:23,790
Yo... tengo que alimentar a mi gato.
1429
01:09:23,792 --> 01:09:25,991
- ¿Tienes un gato?
- Sí.
1430
01:09:25,993 --> 01:09:28,561
No te imaginé
para una dama gato.
1431
01:09:28,563 --> 01:09:30,763
solo porque tengo un gato
No me convierte en una dama de los gatos.
1432
01:09:30,765 --> 01:09:32,432
[Iván] Bueno, eso es cierto.
1433
01:09:32,434 --> 01:09:34,901
- ¿Cómo se llama?
- [Elyse] Gato Stevens.
1434
01:09:34,903 --> 01:09:36,702
tienes un gato
¿Se llama Gato Stevens?
1435
01:09:36,704 --> 01:09:38,504
- [Elyse] Sí.
- [risas]
1436
01:09:38,506 --> 01:09:39,705
Vas a tener que cambiar
su nombre.
1437
01:09:39,707 --> 01:09:42,277
Mmm, ¿qué?
cuando se convierte al Islam?
1438
01:09:48,817 --> 01:09:50,482
Ya sabes, eh,
1439
01:09:50,484 --> 01:09:52,251
Podría retirarlo todo.
1440
01:09:52,253 --> 01:09:54,419
no creo que puedas poner
pasta de dientes nuevamente en el tubo.
1441
01:09:54,421 --> 01:09:56,688
Sabes, puede que haya dicho un...
1442
01:09:56,690 --> 01:09:58,523
un poquito demasiado
anoche,
1443
01:09:58,525 --> 01:10:00,692
pero honestamente,
1444
01:10:00,694 --> 01:10:02,564
- Este no es tu problema.
- [Elyse] Hmm.
1445
01:10:04,466 --> 01:10:06,735
Este no era mi problema,
y ahora lo es.
1446
01:10:09,337 --> 01:10:10,573
Voy a ir a vestirme.
1447
01:10:14,809 --> 01:10:16,811
[motor acelerando]
1448
01:10:34,328 --> 01:10:35,797
[la puerta se cierra de golpe]
1449
01:10:47,509 --> 01:10:49,511
[música premonitoria]
1450
01:11:06,860 --> 01:11:08,863
[agua goteando]
1451
01:11:23,478 --> 01:11:25,614
[el goteo continúa]
1452
01:11:27,649 --> 01:11:28,817
[sonajeros]
1453
01:11:34,655 --> 01:11:36,358
[tocando]
1454
01:11:38,659 --> 01:11:40,828
[zumbido]
1455
01:11:46,801 --> 01:11:48,570
[el zumbido continúa]
1456
01:11:56,810 --> 01:11:57,876
[golpes]
1457
01:11:57,878 --> 01:11:58,881
[pantalones]
1458
01:12:05,619 --> 01:12:06,721
[el baúl del auto se cierra de golpe]
1459
01:12:09,791 --> 01:12:10,857
Gracias.
1460
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
Bueno.
1461
01:12:13,461 --> 01:12:14,829
[charla confusa]
1462
01:12:31,412 --> 01:12:33,612
[la llama ruge]
1463
01:12:33,614 --> 01:12:37,183
[Ray] Sí. Hola. Este es Ray.
Es su hermano. Eh...
1464
01:12:37,185 --> 01:12:40,689
Tuvimos un invitado inesperado.
Un tipo con aspecto aterrador.
1465
01:12:41,588 --> 01:12:42,858
Tengo algunas ideas.
1466
01:12:56,069 --> 01:12:57,872
[zumbido]
1467
01:12:59,039 --> 01:13:00,442
[ruidos]
1468
01:13:09,984 --> 01:13:11,687
[golpe sordo]
1469
01:13:24,198 --> 01:13:25,733
[exhala profundamente]
1470
01:13:32,873 --> 01:13:35,074
- [Lyman] ¿Esta es la primera parte?
- [Iván] Mm-hm. Esta es la primera parte.
1471
01:13:35,076 --> 01:13:37,009
Sólo tengo que coger el teléfono.
1472
01:13:37,011 --> 01:13:38,577
[Lyman] No lo vas a decir
¿Yo segunda parte?
1473
01:13:38,579 --> 01:13:39,782
[Iván] No. Todavía no.
1474
01:13:40,782 --> 01:13:43,249
[Lyman] Bueno, está bien. A la mierda.
1475
01:13:43,251 --> 01:13:45,183
Ahora escucha. Esta es tu mierda.
1476
01:13:45,185 --> 01:13:47,786
No voy a odiar el Kool-Aid
Entra ahí y salva tu trasero.
1477
01:13:47,788 --> 01:13:48,791
Lo sé.
1478
01:13:49,858 --> 01:13:51,523
[la manija de la puerta suena]
1479
01:13:51,525 --> 01:13:53,593
¿Me dejarás salir?
1480
01:13:53,595 --> 01:13:54,794
Oh, esta puerta está rota.
1481
01:13:54,796 --> 01:13:56,062
Tienes que trabajar la manija.
1482
01:13:56,064 --> 01:13:57,129
- [sonidos metálicos]
- Levántalo.
1483
01:13:57,131 --> 01:13:58,563
¿Arriba? ¿Subir esto aquí?
1484
01:13:58,565 --> 01:13:59,866
- [Lyman] Mm-hm.
- [manejar ruido metálico]
1485
01:13:59,868 --> 01:14:01,032
- [Iván] Está bien.
- Trabájalo.
1486
01:14:01,034 --> 01:14:02,570
- [Lyman] Ahí tienes.
- [Iván] Genial.
1487
01:14:03,904 --> 01:14:04,939
[la puerta cruje, se cierra de golpe]
1488
01:14:08,009 --> 01:14:09,275
Maldita sea.
1489
01:14:09,277 --> 01:14:11,843
[Lyman] Hay algunos
Aquí hay una vieja mierda de campo.
1490
01:14:11,845 --> 01:14:14,112
Le gusta intentar configurar
para una inquisición.
1491
01:14:14,114 --> 01:14:15,514
Mmmm.
1492
01:14:15,516 --> 01:14:17,983
Él es nuestro boleto de comida.
1493
01:14:17,985 --> 01:14:19,050
[Lyman]
Mira, dice que está ahí.
1494
01:14:19,052 --> 01:14:21,254
tratando de robar
El teléfono de este tipo.
1495
01:14:21,256 --> 01:14:24,022
Cuidado con su trasero.
No confío en él.
1496
01:14:24,024 --> 01:14:25,827
[Lyman] Es un maldito ladrón.
1497
01:14:30,131 --> 01:14:32,134
[música premonitoria]
1498
01:14:58,693 --> 01:15:00,695
[la música premonitoria continúa]
1499
01:15:23,917 --> 01:15:26,686
[Iván] Está bien. tu piensas
¿Puedes llevarlo a Laguna?
1500
01:15:26,688 --> 01:15:27,920
[Elyse] ¿Cómo sé quién es?
1501
01:15:27,922 --> 01:15:31,156
[Iván] Bueno, él es
el mayor canalla del bar.
1502
01:15:31,158 --> 01:15:34,160
- [Elyse] No me jodas con esto.
- [Iván] No lo haré.
1503
01:15:34,162 --> 01:15:36,298
Lo prometo. Allí estaré.
1504
01:15:39,333 --> 01:15:40,536
[se burla]
1505
01:15:42,737 --> 01:15:43,872
- [gemidos]
- [charla confusa]
1506
01:15:44,872 --> 01:15:47,272
[Elyse] El maldito talón está roto.
1507
01:15:47,274 --> 01:15:50,009
Disculpe mi francés, pero yo
Acabo de conseguir estos jodidos zapatos.
1508
01:15:50,011 --> 01:15:51,113
y están rotos.
1509
01:15:52,846 --> 01:15:54,179
¿Quién es el fabricante?
1510
01:15:54,181 --> 01:15:55,315
[risa suave]
1511
01:15:55,317 --> 01:15:57,719
Dices eso como si fueras a
darles un golpe.
1512
01:15:58,819 --> 01:15:59,820
Posible.
1513
01:16:00,688 --> 01:16:01,789
Te creo.
1514
01:16:02,689 --> 01:16:03,990
Tú, eh...
1515
01:16:03,992 --> 01:16:05,761
crees que puedo
¿Entrar descalzo aquí?
1516
01:16:07,761 --> 01:16:10,097
Bueno, parece que podrías hacerlo.
prácticamente lo que quieras.
1517
01:16:13,033 --> 01:16:15,934
¿Puedo ver qué?
¿Vinos tintos que tienes por copa?
1518
01:16:15,936 --> 01:16:18,236
¿Sabes qué? Tal vez
te gustaría probar este.
1519
01:16:18,238 --> 01:16:20,639
tengo más de
Puedo manejar aquí.
1520
01:16:20,641 --> 01:16:23,275
Parece que puedes
manejar mucho, pero, um,
1521
01:16:23,277 --> 01:16:25,777
Claro, lo intentaré.
¿Qué tipo es?
1522
01:16:25,779 --> 01:16:27,713
Es un tinto italiano.
Realmente no...
1523
01:16:27,715 --> 01:16:29,415
Saber demasiado sobre vinos.
1524
01:16:29,417 --> 01:16:30,915
David, tráele un vaso.
¿podrías por favor?
1525
01:16:30,917 --> 01:16:31,817
[David] Por supuesto.
1526
01:16:31,819 --> 01:16:33,385
[Dimitri]
Creo que podrías disfrutarlo.
1527
01:16:33,387 --> 01:16:35,222
- Gracias.
- Mi placer.
1528
01:16:36,157 --> 01:16:37,822
Soy karen.
1529
01:16:37,824 --> 01:16:38,926
[Dimitri] Dimitri.
1530
01:16:41,194 --> 01:16:43,728
Alguien te lo ha dicho alguna vez
pareces un...
1531
01:16:43,730 --> 01:16:46,432
- estrella de cine?
- [risas]
1532
01:16:46,434 --> 01:16:50,702
Um, bueno, mi madre solía decir
Me parecia a Audrey Hepburn
1533
01:16:50,704 --> 01:16:53,205
si, em,
Audrey Hepburn era una perra.
1534
01:16:53,207 --> 01:16:54,773
[ambos se ríen]
1535
01:16:54,775 --> 01:16:56,909
creo que tu mamá
y mi papá se llevaría bien.
1536
01:16:56,911 --> 01:16:58,113
[Elyse] Hmm.
[risas]
1537
01:16:59,079 --> 01:17:00,082
Mmm.
1538
01:17:00,914 --> 01:17:02,748
Es realmente bueno.
1539
01:17:02,750 --> 01:17:05,217
[Dimitri] De Córcega,
aparentemente.
1540
01:17:05,219 --> 01:17:07,119
Solo pido los caros
que él recomienda.
1541
01:17:07,121 --> 01:17:08,153
Realmente no sé demasiado
sobre ellos.
1542
01:17:08,155 --> 01:17:10,690
Todos saben a
Robitussin para mí.
1543
01:17:10,692 --> 01:17:11,924
[risas]
1544
01:17:11,926 --> 01:17:13,159
[Dimitri] Se supone que es
bien por ti. No sé.
1545
01:17:13,161 --> 01:17:14,296
Bueno, si tú lo dices.
1546
01:17:15,395 --> 01:17:16,764
- ¿A qué te dedicas?
- Mmm.
1547
01:17:18,699 --> 01:17:20,132
Soy consultor de arte.
1548
01:17:20,134 --> 01:17:21,866
¿Qué significa eso?
[risa suave]
1549
01:17:21,868 --> 01:17:25,204
Sabes, yo... ayudo a la gente.
con sus colecciones. quiero decir,
1550
01:17:25,206 --> 01:17:28,139
por ejemplo, conecto compradores
con piezas raras.
1551
01:17:28,141 --> 01:17:29,974
Cosas así.
1552
01:17:29,976 --> 01:17:31,309
¿Y tú? ¿A qué te dedicas?
1553
01:17:31,311 --> 01:17:34,813
Bueno, soy actriz,
mmm, pero...
1554
01:17:34,815 --> 01:17:36,982
por favor no me preguntes
si me has visto en algo.
1555
01:17:36,984 --> 01:17:38,084
[Dimitri] Eso es lo que
¿Todos preguntan?
1556
01:17:38,086 --> 01:17:40,285
Oh sí. Yo, eh...
1557
01:17:40,287 --> 01:17:44,156
solo les digo que estaba
en Forrest Gump. Es más fácil.
1558
01:17:44,158 --> 01:17:45,193
¿Lo estabas?
1559
01:17:46,127 --> 01:17:50,463
[ambos riendo]
1560
01:17:50,465 --> 01:17:53,869
Entonces, um, solo estás comiendo
¿Solo en el bar?
1561
01:17:55,336 --> 01:17:57,769
- Ya no.
- Mmm.
1562
01:17:57,771 --> 01:17:59,271
[Dimitri] ¿Y tú?
1563
01:17:59,273 --> 01:18:02,340
Oh, uh, iba a encontrarme
algún productor
1564
01:18:02,342 --> 01:18:04,744
sobre una película, pero él es...
1565
01:18:04,746 --> 01:18:06,211
una hora tarde, así que...
1566
01:18:06,213 --> 01:18:08,147
el quiere ponerte
en una foto?
1567
01:18:08,149 --> 01:18:11,282
Ah, y creo que quiere
para meterme en sus pantalones.
1568
01:18:11,284 --> 01:18:13,121
- Entiendo.
- [Elyse] Mm-hm.
1569
01:18:14,956 --> 01:18:16,757
Disculpe sólo un segundo.
1570
01:18:27,167 --> 01:18:28,436
[la puerta se abre]
1571
01:18:31,072 --> 01:18:32,074
[la puerta se cierra]
1572
01:18:33,140 --> 01:18:35,143
[música premonitoria]
1573
01:18:56,564 --> 01:18:59,067
[Elyse] No, por supuesto que no.
Está bien.
1574
01:19:00,033 --> 01:19:01,168
Sí, tú también.
1575
01:19:02,369 --> 01:19:03,471
Pedazo de mierda.
1576
01:19:05,139 --> 01:19:07,039
[Dimitri] ¿Estás bien?
1577
01:19:07,041 --> 01:19:08,440
- ¿Qué pasó?
- Bueno...
1578
01:19:08,442 --> 01:19:09,508
[Dimitri] Quiero decir,
con el productor.
1579
01:19:09,510 --> 01:19:11,876
[se burla]
Me dejó plantado.
1580
01:19:11,878 --> 01:19:14,412
Qué idiota. el manda un auto
para mí en Laguna Beach,
1581
01:19:14,414 --> 01:19:16,581
- y luego no aparece.
- [suena el teléfono]
1582
01:19:16,583 --> 01:19:18,487
Estoy tan harto de esta mierda.
[risas]
1583
01:19:21,322 --> 01:19:23,155
Hermosa.
1584
01:19:23,157 --> 01:19:24,857
¿Qué es... um... ¿Qué es eso?
1585
01:19:24,859 --> 01:19:27,226
Nada. Es, eh, sólo un trato.
que pasó.
1586
01:19:27,228 --> 01:19:28,230
[Elyse] Bien por ti.
1587
01:19:33,568 --> 01:19:35,871
¿Quieres ir a dar un paseo?
en mi limusina?
1588
01:19:37,003 --> 01:19:38,269
Sí.
1589
01:19:38,271 --> 01:19:40,539
Seguro. Claro que sí.
[risas]
1590
01:19:40,541 --> 01:19:41,973
¿Tienes otros planes?
1591
01:19:41,975 --> 01:19:44,476
No, no tengo ninguno
otros planes.
1592
01:19:44,478 --> 01:19:46,277
Bueno, ¿qué eres?
¿Se ríe entonces?
1593
01:19:46,279 --> 01:19:49,348
Bueno, quiero decir, estabas
en el puto Forrest Gump.
1594
01:19:49,350 --> 01:19:50,516
[Elyse se ríe]
1595
01:19:50,518 --> 01:19:51,853
[Elyse] Estás coqueteando.
1596
01:19:52,453 --> 01:19:53,488
Entonces...
1597
01:19:54,988 --> 01:19:57,558
Te lo preguntaré una vez más.
1598
01:19:58,359 --> 01:20:00,092
¿Quieres...?
1599
01:20:00,094 --> 01:20:02,561
ir a dar un paseo en mi...
1600
01:20:02,563 --> 01:20:05,100
¿Limusina con chofer?
1601
01:20:06,533 --> 01:20:08,502
Sí. Eso estará bien.
1602
01:20:09,237 --> 01:20:10,372
No sólo bien.
1603
01:20:11,037 --> 01:20:12,039
Sí.
1604
01:20:14,074 --> 01:20:16,243
- Joder, sí.
- [Elyse se ríe]
1605
01:20:17,278 --> 01:20:18,443
¿A dónde vamos, hermosa?
1606
01:20:18,445 --> 01:20:21,080
Estoy cuidando casas para estos
gente rica en Laguna Beach.
1607
01:20:21,082 --> 01:20:22,380
Entonces tienes que ser amable.
1608
01:20:22,382 --> 01:20:23,581
-¿Laguna?
- [Elyse] Sí.
1609
01:20:23,583 --> 01:20:25,153
El conductor esperará
y traerte de vuelta.
1610
01:20:27,087 --> 01:20:29,190
[Dimitri] Está bien. Vamos.
1611
01:20:30,123 --> 01:20:31,458
¿No quieres tu bistec?
1612
01:20:32,426 --> 01:20:34,029
Puedo conseguir un bistec mañana.
1613
01:20:34,628 --> 01:20:35,863
[Elyse] Está bien.
1614
01:20:43,136 --> 01:20:45,139
[música premonitoria]
1615
01:20:56,317 --> 01:20:58,319
[la música premonitoria continúa]
1616
01:21:05,225 --> 01:21:06,228
[golpes]
1617
01:21:09,195 --> 01:21:11,198
[música de suspenso]
1618
01:21:12,934 --> 01:21:15,003
[tintineo]
1619
01:21:17,305 --> 01:21:18,306
[pitidos]
1620
01:21:24,478 --> 01:21:27,015
[suena música heavy metal]
1621
01:21:33,554 --> 01:21:34,956
[gruñidos]
1622
01:21:38,326 --> 01:21:40,025
[gemidos]
1623
01:21:40,027 --> 01:21:42,227
[agente] Ya sabes, el registro
sobre este tipo es extraño.
1624
01:21:42,229 --> 01:21:43,629
¿Cómo es eso?
1625
01:21:43,631 --> 01:21:46,264
O tiene un alias
con el mismo apellido.
1626
01:21:46,266 --> 01:21:47,469
- ¿O?
- [gemidos]
1627
01:21:48,569 --> 01:21:50,302
Joder, joder.
1628
01:21:50,304 --> 01:21:52,071
[agente] Es un gemelo.
1629
01:21:52,073 --> 01:21:53,408
Nuestro chico no tiene idea.
1630
01:21:55,141 --> 01:21:56,443
¿Hay dos ahí dentro?
1631
01:21:58,244 --> 01:22:00,247
[suena música heavy metal]
1632
01:22:05,019 --> 01:22:07,719
¡Oh, mierda!
Este chico está jodido.
1633
01:22:07,721 --> 01:22:08,989
[agente] ¿Deberíamos mudarnos?
1634
01:22:10,123 --> 01:22:11,290
No estamos aquí.
1635
01:22:11,292 --> 01:22:12,394
¿Y si lo matan?
1636
01:22:13,360 --> 01:22:15,029
Bueno, entonces está muerto.
1637
01:22:15,563 --> 01:22:17,161
[golpes]
1638
01:22:17,163 --> 01:22:19,166
[suena música heavy metal]
1639
01:22:20,167 --> 01:22:22,334
- [golpes]
- [gruñidos]
1640
01:22:22,336 --> 01:22:24,338
[suena música heavy metal]
1641
01:22:37,752 --> 01:22:39,020
- Oye.
- [golpes]
1642
01:22:46,627 --> 01:22:48,263
¿Qué carajo?
1643
01:22:58,139 --> 01:22:59,541
No está tan mal, ¿verdad?
1644
01:23:00,274 --> 01:23:01,343
Nada mal.
1645
01:23:02,309 --> 01:23:03,578
¿Por qué no vienes con nosotros?
1646
01:23:05,311 --> 01:23:06,314
Bueno.
1647
01:23:07,148 --> 01:23:08,248
Es tu centavo.
1648
01:23:09,617 --> 01:23:11,383
Has bebido unos buenos vinos.
1649
01:23:11,385 --> 01:23:12,454
[Dimitri] Mmm.
1650
01:23:15,488 --> 01:23:16,590
¿Quién vive aquí?
1651
01:23:17,658 --> 01:23:18,757
Bueno, sólo un amigo.
1652
01:23:18,759 --> 01:23:22,663
Es mi trabajo sacar
la basura, riega las plantas.
1653
01:23:23,631 --> 01:23:26,165
- ¿Quieres vino?
- Sí, claro.
1654
01:23:26,167 --> 01:23:28,370
no se nada
al respecto, entonces...
1655
01:23:36,476 --> 01:23:38,242
Hagamos este. Es viejo.
1656
01:23:38,244 --> 01:23:39,343
[sopla aire]
1657
01:23:39,345 --> 01:23:40,646
Sí, el 84.
1658
01:23:40,648 --> 01:23:42,513
Tomás,
¿Podrías abrir eso para nosotros?
1659
01:23:42,515 --> 01:23:43,684
[Ray] Sí, claro.
1660
01:23:44,851 --> 01:23:47,419
Decanta eso. Es jodidamente viejo.
1661
01:23:47,421 --> 01:23:49,157
Guárdelo en sus pantalones, señor.
1662
01:23:50,157 --> 01:23:51,723
¿Qué dijiste?
1663
01:23:51,725 --> 01:23:53,661
Le dije que tengo muchas ganas de decantarme, señor.
1664
01:23:57,363 --> 01:24:00,067
Disculpe. ¿Lo reconozco?
eres de la pista?
1665
01:24:00,434 --> 01:24:01,436
No.
1666
01:24:14,547 --> 01:24:15,649
¿Y ahora qué?
1667
01:24:18,786 --> 01:24:21,419
¿Por qué no pones algo de música?
1668
01:24:21,421 --> 01:24:22,689
y ya vuelvo.
1669
01:24:25,693 --> 01:24:26,694
¿Karen?
1670
01:24:28,128 --> 01:24:29,296
¿A quién llamas, Karen?
1671
01:24:30,631 --> 01:24:33,068
Oh, le estoy enviando un mensaje de texto a mi compañero de cuarto.
1672
01:24:39,439 --> 01:24:40,671
Lo tengo.
1673
01:24:40,673 --> 01:24:42,508
¿Por qué es tan importante el teléfono?
1674
01:24:42,510 --> 01:24:44,442
Porque ahora estoy muerto.
1675
01:24:44,444 --> 01:24:45,576
Vas a tener a tu chico
por la mañana.
1676
01:24:45,578 --> 01:24:47,545
Solo mantén a esos tipos
Fuera de mí, ¿de acuerdo?
1677
01:24:47,547 --> 01:24:48,615
Lo entendiste.
1678
01:24:49,617 --> 01:24:51,616
Nada de esto sucedió nunca.
1679
01:24:51,618 --> 01:24:53,818
No te conozco.
No me conoces. ¿Entiendo?
1680
01:24:53,820 --> 01:24:56,687
Comprendido.
Gracias, agente Wilkers.
1681
01:24:56,689 --> 01:24:58,357
Attaboy.
1682
01:24:58,359 --> 01:25:00,328
Ya era hora
Mostraste algo de respeto.
1683
01:25:01,162 --> 01:25:02,760
Sí, claro.
1684
01:25:02,762 --> 01:25:04,830
Oye, dime algo.
1685
01:25:04,832 --> 01:25:07,299
¿Cómo lo supiste?
¿La escultura no estaba aquí?
1686
01:25:07,301 --> 01:25:09,401
esta en la coleccion permanente
del Guggenheim.
1687
01:25:09,403 --> 01:25:10,869
[Lyman] Bueno, mírate.
1688
01:25:10,871 --> 01:25:12,370
Escuela de arte.
1689
01:25:12,372 --> 01:25:13,407
[Lyman se ríe]
1690
01:25:14,274 --> 01:25:15,375
Vamos.
1691
01:25:15,576 --> 01:25:16,377
[clics]
1692
01:25:19,212 --> 01:25:21,446
["Chica solitaria"
por los Lovettes jugando]
1693
01:25:21,448 --> 01:25:22,484
[Elyse] Aquí tienes.
1694
01:25:24,284 --> 01:25:26,887
♪ Espera un momento ♪
1695
01:25:28,521 --> 01:25:31,956
- [vasos tintinean]
- ♪Quédate un rato♪
1696
01:25:31,958 --> 01:25:35,729
- ♪ No me dejes solo ♪
- Dejémoslo respirar.
1697
01:25:36,363 --> 01:25:37,365
¿Debemos?
1698
01:25:38,399 --> 01:25:39,734
[Dimitri] Lo que tú digas.
1699
01:25:40,600 --> 01:25:42,668
♪ Espera un momento ♪
1700
01:25:42,670 --> 01:25:43,669
[risa suave]
1701
01:25:43,671 --> 01:25:47,673
Entonces, ¿qué tal si me cuentas?
¿Por qué me trajiste aquí?
1702
01:25:47,675 --> 01:25:49,777
Bueno, ¿por qué no me lo dices?
¿Por qué viniste?
1703
01:25:50,344 --> 01:25:51,809
Bueno,
1704
01:25:51,811 --> 01:25:54,412
fue el mejor trato
sobre la mesa en ese momento.
1705
01:25:54,414 --> 01:25:55,414
[risa suave]
1706
01:25:55,416 --> 01:25:57,886
¿Y qué pensaste exactamente?
¿Ese trato fue?
1707
01:25:59,453 --> 01:26:01,652
Bueno, creo que tal vez
tienes uno o dos problemas con papá,
1708
01:26:01,654 --> 01:26:02,720
y creo
tal vez pensaste eso
1709
01:26:02,722 --> 01:26:04,755
Podría hacer todo
todo mejor.
1710
01:26:04,757 --> 01:26:05,859
Quizás tengas razón.
1711
01:26:06,760 --> 01:26:07,960
[Dimitri] Tengo razón.
1712
01:26:07,962 --> 01:26:09,861
- ¿En realidad?
- Sí.
1713
01:26:09,863 --> 01:26:10,932
Tengo razón.
1714
01:26:12,233 --> 01:26:15,433
Tengo dinero. Te gusta eso.
1715
01:26:15,435 --> 01:26:18,805
Tal vez te guste el hecho
que llevo un arma.
1716
01:26:22,710 --> 01:26:24,276
¿Es eso real?
1717
01:26:24,278 --> 01:26:26,510
[Dimitri] Hazme un favor.
1718
01:26:26,512 --> 01:26:28,246
Pon esos pies aquí arriba
en el sofá.
1719
01:26:28,248 --> 01:26:30,014
déjame conseguir
una muy buena oportunidad para...
1720
01:26:30,016 --> 01:26:31,653
para mirarlos, ¿vale?
1721
01:26:32,619 --> 01:26:33,854
Eres un poco aterrador.
1722
01:26:34,622 --> 01:26:36,291
No tienes idea.
1723
01:26:38,391 --> 01:26:41,526
♪ Por favor dime por qué ♪
1724
01:26:41,528 --> 01:26:43,361
♪ Si sucediera... ♪
1725
01:26:43,363 --> 01:26:44,830
Simplemente frótelos entre sí.
1726
01:26:44,832 --> 01:26:47,702
Suavemente de un lado a otro,
como una buena chica.
1727
01:26:49,403 --> 01:26:50,771
[respira pesadamente]
1728
01:26:51,971 --> 01:26:53,507
Como lo dices en serio.
1729
01:26:56,777 --> 01:26:59,343
¿Eso es mejor?
1730
01:26:59,345 --> 01:27:01,348
[Elyse] Lo prometiste
Serías amable, ¿recuerdas?
1731
01:27:02,416 --> 01:27:04,586
Oh, seré amable, Karen.
1732
01:27:06,052 --> 01:27:09,053
Dijiste que era Karen, ¿verdad?
1733
01:27:09,055 --> 01:27:11,822
Te llamé por tu nombre antes
y te lo perdiste.
1734
01:27:11,824 --> 01:27:13,357
Cuando alguien dice "Dimitri",
1735
01:27:13,359 --> 01:27:14,761
me doy la vuelta
como un tiro.
1736
01:27:19,867 --> 01:27:21,536
[el arma suena, hace clic]
1737
01:27:23,436 --> 01:27:26,838
♪ Parece que fue ayer ♪
1738
01:27:26,840 --> 01:27:30,877
- ♪ Que estábamos juntos ♪
- [Dimitri respira pesadamente]
1739
01:27:33,780 --> 01:27:35,914
¡Tomás!
1740
01:27:35,916 --> 01:27:37,549
[Dimitri] Hazme un favor
y entra aquí
1741
01:27:37,551 --> 01:27:38,720
por un momento, por favor.
1742
01:27:41,921 --> 01:27:42,923
¿Sí?
1743
01:27:44,457 --> 01:27:46,424
Necesito que te conformes
una apuesta para mi.
1744
01:27:46,426 --> 01:27:49,061
- Oh...
- [Dimitri] Acerca de mi colonia.
1745
01:27:49,063 --> 01:27:51,562
- ¿Disculpe?
- Sólo te lo estoy pidiendo de hombre a hombre.
1746
01:27:51,564 --> 01:27:52,630
por tu honesta opinión.
1747
01:27:52,632 --> 01:27:55,067
Dime, ¿encuentras mi olor?
1748
01:27:55,069 --> 01:27:56,371
abrumador?
1749
01:27:57,371 --> 01:27:58,469
Creo que hueles muy bien.
1750
01:27:58,471 --> 01:27:59,771
Se lo agradezco.
Eso es muy amable.
1751
01:27:59,773 --> 01:28:01,072
pero no creo
podrías dárselo
1752
01:28:01,074 --> 01:28:03,974
una opinión muy completa
a menos que te acerques.
1753
01:28:03,976 --> 01:28:05,313
Sólo huele mi cuello.
1754
01:28:06,512 --> 01:28:07,978
Eh...
1755
01:28:07,980 --> 01:28:10,648
Realmente soy...
1756
01:28:10,650 --> 01:28:14,389
la persona menos calificada para...
1757
01:28:15,922 --> 01:28:16,987
olerte.
1758
01:28:16,989 --> 01:28:18,824
Tomás.
1759
01:28:18,826 --> 01:28:22,029
Huele mi maldito cuello.
Por favor, no hagas un gran escándalo.
1760
01:28:24,797 --> 01:28:26,464
Sí.
1761
01:28:26,466 --> 01:28:27,402
¿Por qué no? Seguro.
1762
01:28:30,636 --> 01:28:32,840
[Dimitri] Justo aquí.
Eso es todo. No es gran cosa.
1763
01:28:37,411 --> 01:28:38,913
Sólo dale un olfateo.
1764
01:28:44,518 --> 01:28:46,520
- [golpes]
- [gemidos]
1765
01:28:47,688 --> 01:28:48,722
[Dimitri gruñe]
1766
01:28:50,123 --> 01:28:51,123
[gemidos]
1767
01:28:51,125 --> 01:28:53,491
Eres un maldito perdedor
como lo era tu padre.
1768
01:28:53,493 --> 01:28:55,362
- ¡Hijo de puta!
- [Ray gime]
1769
01:28:56,596 --> 01:28:57,862
Maldita familia.
1770
01:28:57,864 --> 01:28:59,800
[grita, gime]
1771
01:29:01,702 --> 01:29:03,404
¡Joder!
1772
01:29:03,970 --> 01:29:05,035
[gruñidos]
1773
01:29:05,037 --> 01:29:06,039
[Elyse gime]
1774
01:29:07,039 --> 01:29:08,909
[motor del coche acelerando]
1775
01:29:11,944 --> 01:29:13,347
Desnúdate.
1776
01:29:17,650 --> 01:29:18,653
¡Ahora!
1777
01:29:19,819 --> 01:29:20,921
[jadeando]
1778
01:29:22,422 --> 01:29:23,423
Sí.
1779
01:29:24,490 --> 01:29:25,493
[Elyse suspira]
1780
01:29:27,194 --> 01:29:28,396
Muy bien.
1781
01:29:29,997 --> 01:29:31,532
- [Dimitri] Levántate.
- [Elyse gruñe]
1782
01:29:33,466 --> 01:29:34,668
Justo encima de mí.
1783
01:29:39,172 --> 01:29:40,841
- [Dimitri] Justo aquí.
- [suspiros]
1784
01:29:42,109 --> 01:29:44,442
Sí.
1785
01:29:44,444 --> 01:29:47,211
Déjame contarte un poco
como trabajo. ¿Bueno?
1786
01:29:47,213 --> 01:29:49,214
Mira, recibo un mensaje de texto.
en mi teléfono...
1787
01:29:49,216 --> 01:29:50,482
[Elyse gime]
1788
01:29:50,484 --> 01:29:52,017
...cuando sea que haya un trabajo
completado.
1789
01:29:52,019 --> 01:29:54,652
Soy un gran fanático de los Jets.
Quiero decir, sé que apestan,
1790
01:29:54,654 --> 01:29:57,589
pero, eh, ¿qué puedo decir?
ellos son mi equipo.
1791
01:29:57,591 --> 01:29:58,990
[Dimitri] Mientras estábamos
en el restaurante,
1792
01:29:58,992 --> 01:30:01,726
Recibí uno de esos mensajes de texto.
de mi amigo Anatoli.
1793
01:30:01,728 --> 01:30:03,096
[suena el teléfono]
1794
01:30:04,198 --> 01:30:06,731
Hermosa.
1795
01:30:06,733 --> 01:30:08,834
[Dimitri] Significaba que
tu amiguito, Iván,
1796
01:30:08,836 --> 01:30:12,137
no va a venir a explotar
por la puerta en cualquier momento pronto.
1797
01:30:12,139 --> 01:30:14,772
Quiero decir, ese era el plan.
correcto?
1798
01:30:14,774 --> 01:30:16,241
Es realmente una lástima
el esta muerto
1799
01:30:16,243 --> 01:30:19,110
al lado del camino
en Costa Mesa ahora mismo.
1800
01:30:19,112 --> 01:30:20,812
- Vete a la mierda.
- [Dimitri se ríe]
1801
01:30:20,814 --> 01:30:24,782
Eres Nostradamus, cariño.
Ves el puto futuro.
1802
01:30:24,784 --> 01:30:26,918
- [Ivan] Está bien, cariño.
- [Elyse] Vete a la mierda.
1803
01:30:26,920 --> 01:30:28,189
- ¿Estás bien?
- Estoy bien ahora.
1804
01:30:30,189 --> 01:30:31,525
[Iván] Oye, chico grande.
1805
01:30:33,126 --> 01:30:35,128
[música tensa]
1806
01:30:36,796 --> 01:30:39,063
Jesús.
1807
01:30:39,065 --> 01:30:41,799
[Iván] Sí, sí, sí.
No te muevas. No te muevas.
1808
01:30:41,801 --> 01:30:43,668
[Dimitri] Está bien.
1809
01:30:43,670 --> 01:30:46,103
creo que entiendo
¿Qué está pasando aquí?
1810
01:30:46,105 --> 01:30:47,339
[Dimitri]
¿Qué se supone que debe pasar?
1811
01:30:47,341 --> 01:30:50,241
Me esposas a la pared.
Llamaste para darnos una pista anónima.
1812
01:30:50,243 --> 01:30:53,611
es como si estuviera robando
algunas ilustraciones, ¿correcto?
1813
01:30:53,613 --> 01:30:55,080
Algo así.
1814
01:30:55,082 --> 01:30:57,014
Ese es un Egon Schiele
en la pared, ¿verdad?
1815
01:30:57,016 --> 01:30:59,150
- Sí.
- [Dimitri] Esa es una buena pieza.
1816
01:30:59,152 --> 01:31:01,052
Yo asumo la culpa.
1817
01:31:01,054 --> 01:31:02,623
Ustedes saldrán limpios.
1818
01:31:04,091 --> 01:31:05,193
Eso es todo.
1819
01:31:07,159 --> 01:31:08,195
Mate.
1820
01:31:08,895 --> 01:31:09,930
[Iván] Fácil.
1821
01:31:10,730 --> 01:31:11,832
[Dimitri] Está bien.
1822
01:31:15,135 --> 01:31:16,137
[suspiros]
1823
01:31:20,239 --> 01:31:22,042
[sorbiendo]
1824
01:31:29,682 --> 01:31:30,784
[exhala]
1825
01:31:39,059 --> 01:31:40,291
Tu...
1826
01:31:40,293 --> 01:31:41,496
[Iván] Fácil.
1827
01:31:42,996 --> 01:31:44,696
...son una serpiente en la hierba.
1828
01:31:44,698 --> 01:31:45,763
- Mierda.
- [Iván] ¡Oye!
1829
01:31:45,765 --> 01:31:48,933
Si yo fuera tú, pondría
Baja el arma ahora mismo.
1830
01:31:48,935 --> 01:31:51,035
De hecho, déjame darte
un poco de motivación extra.
1831
01:31:51,037 --> 01:31:52,172
- [Dimitri] ¿Está bien?
- Ay dios mío.
1832
01:31:54,307 --> 01:31:55,574
[pistola de gallos]
1833
01:31:55,576 --> 01:31:57,107
¿Sabes qué, Dimitri?
¡Que te jodan!
1834
01:31:57,109 --> 01:31:58,710
- [Ray] ¡No lo hagas!
- Cállate, Ray.
1835
01:31:58,712 --> 01:31:59,644
[Ray] ¡Iván, espera!
1836
01:31:59,646 --> 01:32:02,115
- Cállate, Ray.
- Sólo espera. Esperar.
1837
01:32:03,149 --> 01:32:04,683
[Elyse] Iván, espera.
1838
01:32:04,685 --> 01:32:06,587
Sólo confía en mí.
1839
01:32:11,725 --> 01:32:12,760
[Elyse] Espera.
1840
01:32:17,029 --> 01:32:18,929
Bueno.
1841
01:32:18,931 --> 01:32:21,299
¿Sabes qué?
Creo que podemos, eh,
1842
01:32:21,301 --> 01:32:23,768
llegar a un acuerdo, ¿de acuerdo?
Yo sólo...
1843
01:32:23,770 --> 01:32:25,704
Sólo quería hacer un comentario.
1844
01:32:25,706 --> 01:32:27,205
¿Qué punto?
1845
01:32:27,207 --> 01:32:29,043
Bueno, hay uh, hay uh...
1846
01:32:29,743 --> 01:32:31,675
Hay una cosa.
1847
01:32:31,677 --> 01:32:33,878
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué cosa?
- Ya sabes, es una cosa, ¿verdad?
1848
01:32:33,880 --> 01:32:35,647
Sí, hay algo totalmente diferente.
Hay una cosa.
1849
01:32:35,649 --> 01:32:37,616
¿Qué quieres decir con una cosa? ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
1850
01:32:37,618 --> 01:32:40,285
Ya sabes cómo sabe todo vino.
un poco diferente, ¿verdad?
1851
01:32:40,287 --> 01:32:41,686
Sí, ellos siempre
sabor diferente.
1852
01:32:41,688 --> 01:32:43,120
- Eso es cierto.
- Sí.
1853
01:32:43,122 --> 01:32:45,022
No entiendo.
Todos me saben igual.
1854
01:32:45,024 --> 01:32:46,191
¿De qué estás hablando?
1855
01:32:46,193 --> 01:32:48,058
No todos, ¿sabes?
1856
01:32:48,060 --> 01:32:50,894
[respira pesadamente]
1857
01:32:50,896 --> 01:32:52,897
- [Elyse] Mierda.
- Está bien, está bien.
1858
01:32:52,899 --> 01:32:55,900
[voces superpuestas]
1859
01:32:55,902 --> 01:32:58,102
[haciendo eco]
¿A quién llamas, Karen?
1860
01:32:58,104 --> 01:33:00,240
[Elyse] Le estoy enviando un mensaje de texto a mi compañera de cuarto.
1861
01:33:01,341 --> 01:33:02,343
[estalla la botella de vino]
1862
01:33:06,313 --> 01:33:07,614
Aquí tienes.
1863
01:33:08,715 --> 01:33:09,717
¡Oh, mierda!
1864
01:33:13,020 --> 01:33:14,119
- [disparo]
- [Elyse grita]
1865
01:33:14,121 --> 01:33:16,591
- ¡Jesucristo!
- [Elyse jadea]
1866
01:33:18,692 --> 01:33:21,362
- Maldita sea.
- Maldita sea, tiene razón. ¿Estás bien?
1867
01:33:24,398 --> 01:33:26,063
- ¿Cómo lo hice?
- [Ivan] Bastante jodidamente genial.
1868
01:33:26,065 --> 01:33:27,965
Me encantó.
1869
01:33:27,967 --> 01:33:29,067
- [Iván] Mírate.
- Gracias.
1870
01:33:29,069 --> 01:33:30,134
- Estoy bien.
- ¿Seguro?
1871
01:33:30,136 --> 01:33:31,902
- [Ray] Sí.
- [Iván] ¿Está muerto?
1872
01:33:31,904 --> 01:33:33,737
- [Ray se aclara la garganta]
- [Elyse] Sí, lo es.
1873
01:33:33,739 --> 01:33:35,807
Está muy muerto.
1874
01:33:35,809 --> 01:33:38,677
eso fue un poco mas cerca
de lo discutido, Ray.
1875
01:33:38,679 --> 01:33:40,077
Sí, bueno, eh,
1876
01:33:40,079 --> 01:33:41,879
no es una ciencia exacta,
ya sabes.
1877
01:33:41,881 --> 01:33:43,617
Hay muchos componentes.
1878
01:33:45,217 --> 01:33:47,451
Ya sabes, para todos los de papá.
carencias y recelos,
1879
01:33:47,453 --> 01:33:48,852
Él nunca intentó matarte.
1880
01:33:48,854 --> 01:33:50,955
Bueno, no sé sobre eso.
1881
01:33:50,957 --> 01:33:52,022
Mmm.
1882
01:33:52,024 --> 01:33:54,125
No a propósito, ya sabes.
1883
01:33:54,127 --> 01:33:56,361
Sí. Compraré eso.
1884
01:33:56,363 --> 01:33:59,430
Agente Wilkers, está a punto de
para encontrar a Dimitri Maropakis.
1885
01:33:59,432 --> 01:34:02,701
causa de muerte
es un infarto de miocardio
1886
01:34:02,703 --> 01:34:05,102
por una sobredosis de cocaína,
y, eh...
1887
01:34:05,104 --> 01:34:07,472
Bueno, si eso no pone
un buen punto al respecto,
1888
01:34:07,474 --> 01:34:08,639
escucha esto.
1889
01:34:08,641 --> 01:34:10,474
[Lyman en la grabación]
Nada de esto sucedió jamás.
1890
01:34:10,476 --> 01:34:13,044
No te conozco.
No me conoces.
1891
01:34:13,046 --> 01:34:14,812
- ¿Entendido?
- [Ivan en la grabación] Entendido.
1892
01:34:14,814 --> 01:34:16,313
Gracias, agente Wilkers.
1893
01:34:16,315 --> 01:34:17,749
[Lyman en la grabación] Attaboy.
1894
01:34:17,751 --> 01:34:20,451
Ya era hora
mostraste algo de respeto.
1895
01:34:20,453 --> 01:34:22,352
[Ivan en la grabación] Sí, claro.
1896
01:34:22,354 --> 01:34:24,421
[Lyman en la grabación]
Oye, dime algo.
1897
01:34:24,423 --> 01:34:26,424
¿Cómo lo supiste?
¿La escultura no estaba aquí?
1898
01:34:26,426 --> 01:34:27,858
[Iván en la grabación]
Está en la colección permanente
1899
01:34:27,860 --> 01:34:28,860
en el Guggenheim.
1900
01:34:28,862 --> 01:34:30,461
[Lyman en la grabación]
Bueno, mírate.
1901
01:34:30,463 --> 01:34:31,666
[Ivan en la grabación] Escuela de arte.
1902
01:34:32,498 --> 01:34:33,701
Perra.
1903
01:34:36,136 --> 01:34:37,436
[Lyman] Entonces, dices
¿Lo encontraste así?
1904
01:34:37,438 --> 01:34:40,772
[hombre 8] Sí, sí.
No se movió durante 45 minutos.
1905
01:34:40,774 --> 01:34:42,139
[Lyman] Alrededor
¿A qué hora era esto?
1906
01:34:42,141 --> 01:34:43,273
[hombre 8] 7 a.m.
1907
01:34:43,275 --> 01:34:44,744
[Lyman] 7 a.m., eh.
1908
01:34:47,814 --> 01:34:49,817
[música tensa]
1909
01:34:53,052 --> 01:34:54,055
[clics del obturador de la cámara]
1910
01:34:56,323 --> 01:34:57,858
[charla confusa]
1911
01:34:59,225 --> 01:35:02,095
[charla confusa]
1912
01:35:09,502 --> 01:35:10,804
[suspiros]
1913
01:35:13,340 --> 01:35:15,106
- [Iván] Oye, hombre.
- ¡Mierda!
1914
01:35:15,108 --> 01:35:16,107
Está bien. Está bien.
Relájate, relájate.
1915
01:35:16,109 --> 01:35:17,407
Lo juro por Dios,
Te daré todo lo que quieras.
1916
01:35:17,409 --> 01:35:18,509
¿Qué deseas?
¿Quieres dinero?
1917
01:35:18,511 --> 01:35:20,144
No, no, no.
1918
01:35:20,146 --> 01:35:21,148
[Iván] No.
1919
01:35:24,551 --> 01:35:26,351
Estoy aquí para darte algo de dinero.
1920
01:35:26,353 --> 01:35:27,919
[Atón] ¿Qué carajo es eso?
1921
01:35:27,921 --> 01:35:29,423
Bueno, eso nos iguala.
1922
01:35:30,489 --> 01:35:31,923
- [Antón] ¿Para qué?
- Para Elise.
1923
01:35:31,925 --> 01:35:33,191
creo que
eso cuadra todo.
1924
01:35:33,193 --> 01:35:35,026
¿Quién carajo es Elyse?
1925
01:35:35,028 --> 01:35:36,561
- ¿La pequeña actriz?
- Sí.
1926
01:35:36,563 --> 01:35:38,329
Sí.
1927
01:35:38,331 --> 01:35:41,465
Sí, jodidamente seguro. Bueno. Bien.
1928
01:35:41,467 --> 01:35:43,535
Uh, ahora podrías por favor
sal de mi auto
1929
01:35:43,537 --> 01:35:44,803
antes de llamar a seguridad?
1930
01:35:44,805 --> 01:35:45,870
¿Qué carajo te pasa?
1931
01:35:45,872 --> 01:35:47,171
[golpes]
1932
01:35:47,173 --> 01:35:48,238
[sollozos]
1933
01:35:48,240 --> 01:35:49,374
¡Ya está! ¡Hemos terminado!
1934
01:35:49,376 --> 01:35:50,808
[Aton] Ella ha valido la pena.
Se acabó.
1935
01:35:50,810 --> 01:35:51,809
- ¿Estás bien?
- [Atón] Se acabó.
1936
01:35:51,811 --> 01:35:53,881
- ¿Estás bien?
- Me ocuparé de ello mañana.
1937
01:35:55,314 --> 01:35:56,414
creo que voy a necesitar
1938
01:35:56,416 --> 01:35:58,016
un poco más convincente
que eso, Atón.
1939
01:35:58,018 --> 01:35:59,450
- [golpes sordos]
- [suena la bocina]
1940
01:35:59,452 --> 01:36:01,186
[Atón solloza]
Esta noche.
1941
01:36:01,188 --> 01:36:02,352
Esta noche, genial.
1942
01:36:02,354 --> 01:36:04,121
[Atón] Yo me encargaré de ello.
esta noche.
1943
01:36:04,123 --> 01:36:05,190
Esta noche. Bien, bien.
1944
01:36:05,192 --> 01:36:07,525
[Iván] Toma esto. Vamos.
Ponle un poco de presión.
1945
01:36:07,527 --> 01:36:09,096
¡Joder!
1946
01:36:10,564 --> 01:36:12,296
- [Atón] Mi esposa...
- ¿Mmmm?
1947
01:36:12,298 --> 01:36:13,432
...no tiene por qué saberlo.
1948
01:36:13,434 --> 01:36:15,333
¿OMS? ¿Diana? No, por supuesto,
ella no tiene por qué saberlo.
1949
01:36:15,335 --> 01:36:17,535
- [Atón] Está bien.
- [Iván] Está bien.
1950
01:36:17,537 --> 01:36:18,870
- [Atón respira profundamente]
- [Iván] Adiós.
1951
01:36:18,872 --> 01:36:19,874
Mierda.
1952
01:36:22,242 --> 01:36:23,476
[Atón] ¡Joder! ¿Qué?
1953
01:36:24,944 --> 01:36:26,443
¿Sabes dónde?
¿Puedo comprar comida para gatos?
1954
01:36:26,445 --> 01:36:29,414
Oh. Bueno, hay un Ralph's.
sobre Cahuenga.
1955
01:36:29,416 --> 01:36:30,615
En realidad está en Ventura.
1956
01:36:30,617 --> 01:36:32,616
[Atón] Está justo al lado de Cahuenga.
por el 101.
1957
01:36:32,618 --> 01:36:34,117
- ¿Tomas el 101?
- [Iván] No.
1958
01:36:34,119 --> 01:36:35,352
Es una especie de pesadilla
esta hora del día.
1959
01:36:35,354 --> 01:36:36,955
- Sí.
- Lo resolveré.
1960
01:36:36,957 --> 01:36:38,555
- [Atón] Oh, está bien.
- Gracias, Atón.
1961
01:36:38,557 --> 01:36:39,793
Sí, está bien.
1962
01:36:40,860 --> 01:36:41,862
[gemidos]
1963
01:36:49,435 --> 01:36:51,438
[música de suspenso]
1964
01:36:57,510 --> 01:36:59,313
[silbido de aire]
1965
01:37:04,917 --> 01:37:06,617
[Elyse jadea]
1966
01:37:06,619 --> 01:37:08,452
¿Este no es el baño?
1967
01:37:08,454 --> 01:37:09,519
No.
1968
01:37:09,521 --> 01:37:11,192
Es muy confuso aquí.
1969
01:37:17,197 --> 01:37:18,963
Sé que esto es una locura.
1970
01:37:18,965 --> 01:37:20,197
[risa suave]
1971
01:37:20,199 --> 01:37:21,900
Vamos. Te mostraré dónde
Lo es, querida.
1972
01:37:21,902 --> 01:37:22,967
Gracias.
1973
01:37:22,969 --> 01:37:24,602
[el hombre habla ruso]
1974
01:37:24,604 --> 01:37:27,608
[ambos hablan ruso]
1975
01:37:30,443 --> 01:37:32,613
[música orquestal]
1976
01:37:42,255 --> 01:37:43,655
[Iván] La cita
por Willie Sutton
1977
01:37:43,657 --> 01:37:46,057
que robaba bancos "porque
ahí es donde está el dinero"
1978
01:37:46,059 --> 01:37:48,125
fue refutado más tarde
por el hombre mismo
1979
01:37:48,127 --> 01:37:49,693
como apócrifo.
1980
01:37:49,695 --> 01:37:53,196
Lo que sí dijo fue que
robó porque lo disfrutaba.
1981
01:37:53,198 --> 01:37:55,566
De hecho, le encantó.
1982
01:37:55,568 --> 01:37:57,538
El dinero, afirma Sutton, bueno,
1983
01:37:58,704 --> 01:38:00,373
el dinero eran sólo las fichas.
1984
01:38:01,573 --> 01:38:04,174
[pitido]
1985
01:38:04,176 --> 01:38:06,410
[mujer 5] Damas
Y caballeros, lo siento.
1986
01:38:06,412 --> 01:38:08,278
voy a tener que preguntarte
para despejar la habitación.
1987
01:38:08,280 --> 01:38:11,316
[pitido rápido]
1988
01:38:11,318 --> 01:38:13,320
["Me destrozó"
por el bombo de la muerte tocando]
1989
01:38:18,024 --> 01:38:20,357
♪ Tú y yo ♪
1990
01:38:20,359 --> 01:38:23,260
♪ Perplejo y sin dormir ♪
1991
01:38:23,262 --> 01:38:27,001
♪ Estoy molesto
Y mudarme a mi propio ♪
1992
01:38:28,435 --> 01:38:30,735
♪ No sé ♪
1993
01:38:30,737 --> 01:38:33,705
♪ Me lo sacaron a la fuerza ♪
1994
01:38:33,707 --> 01:38:37,411
♪ He pensado que
Podrías perder el control ♪
1995
01:38:40,079 --> 01:38:43,046
♪ Y si me cierran ♪
1996
01:38:43,048 --> 01:38:46,019
♪ No lo sé
Donde preferiría estar ♪
1997
01:38:47,287 --> 01:38:48,555
♪ Para mí ♪
1998
01:38:51,390 --> 01:38:54,325
♪ Y si me decepcionan ♪
1999
01:38:54,327 --> 01:38:57,431
♪ Nadie jamás me dejará en paz ♪
2000
01:38:58,497 --> 01:39:01,398
♪ Oh, oh, oh ♪
2001
01:39:01,400 --> 01:39:04,201
♪ Oh, oh, oh ♪
2002
01:39:04,203 --> 01:39:07,071
♪ Oh, oh, oh ♪
2003
01:39:07,073 --> 01:39:08,275
♪ Oh, oh ♪
2004
01:39:31,430 --> 01:39:33,697
♪ Tú y yo ♪
2005
01:39:33,699 --> 01:39:36,567
♪ Recolectando sueños destrozados ♪
2006
01:39:36,569 --> 01:39:40,240
♪ Ahora no estoy seguro
De lo que he conocido ♪
2007
01:39:42,108 --> 01:39:47,411
♪ Supongo
No es lo que debe ser ♪
2008
01:39:47,413 --> 01:39:51,184
♪ Entonces toma mis labios
Y besa mis huesos ♪
2009
01:39:53,453 --> 01:39:56,486
♪ Y si me cierran ♪
2010
01:39:56,488 --> 01:39:59,359
♪ No lo sé
Donde preferiría estar ♪
2011
01:40:01,060 --> 01:40:02,295
♪ Para mí ♪
2012
01:40:04,831 --> 01:40:07,764
♪ No sé lo que quieres ♪
2013
01:40:07,766 --> 01:40:11,037
♪ Y si lo hiciera, intentaría quedarme ♪
2014
01:40:12,137 --> 01:40:13,474
♪ Oh, oh ♪