1
00:01:36,760 --> 00:01:38,220
[হক স্ক্রীচ]

2
00:01:44,810 --> 00:01:46,230
[মৃদুভাবে]
একটি ঊর্ধ্বমুখী বাজপাখি।

3
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
কি?

4
00:01:49,520 --> 00:01:51,560
শুধু অধ্যয়নরত
যে ওপাশে বাজপাখি.

5
00:01:53,230 --> 00:01:55,400
ওহ, হ্যাঁ.
চিকেন হক।

6
00:01:57,360 --> 00:02:00,070
আপনি কি অনুমান করবেন
চলছে
তার মাথায়?

7
00:02:00,240 --> 00:02:01,530
কি?

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,200
তিনি কি ভাবছেন?

9
00:02:05,370 --> 00:02:07,540
তার একটা ব্রেন আছে
আমরা যেমন আছে.

10
00:02:07,710 --> 00:02:10,290
একটি হৃদয় পেয়েছেন.

11
00:02:10,460 --> 00:02:11,790
আপনি কি মনে করেন
তার মাথায় যাচ্ছে

12
00:02:11,960 --> 00:02:14,460
যখন তিনি খুঁজছেন
মার্কিন এ ডাউন
পিচিং খড়?

13
00:02:19,010 --> 00:02:21,800
কখনও কখনও আমি আশ্চর্য
তোমার সম্পর্কে, ছেলে.

14
00:02:21,970 --> 00:02:23,640
আমিও।

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,930
এটা সন্দেহ
পার্থক্য
আমাদের মধ্যে.

16
00:02:26,100 --> 00:02:29,850
তুমি বাতাসে চড়ছ,
এবং আমি, আমি শুধু...
HAY WAGON রাইডিং

17
00:02:30,020 --> 00:02:31,560
কৃষিকাজ একজন মানুষকে দেয় না
অনেক সুযোগ

18
00:02:31,730 --> 00:02:33,860
রাইডিং দ্য উইন্ডের জন্য।

19
00:02:34,020 --> 00:02:36,480
কিন্তু তারপর এটা না
একটি খারাপ জীবন, কৃষি.

20
00:02:36,650 --> 00:02:38,400
অন্তত আপনি
আপনার নিজের মানুষ.

21
00:02:38,570 --> 00:02:41,240
আমি জানি

22
00:02:41,410 --> 00:02:42,740
চালিয়ে যাও!

23
00:02:51,120 --> 00:02:52,580
মেরি: জন!

24
00:02:52,750 --> 00:02:55,380
-জন !
-WHOA.

25
00:02:55,550 --> 00:02:58,760
জন !

26
00:03:00,130 --> 00:03:02,180
পিএ, আমি থাকব
সরাসরি বাড়িতে.

27
00:03:10,140 --> 00:03:13,020
শুধু ভিতরে আসা
মঞ্চে!

28
00:03:13,190 --> 00:03:15,400
-আমি ছেড়ে দেব.
-হ্যাঁ, আমিও।

29
00:03:15,570 --> 00:03:16,730
এটা কি বলে?

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,320
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

31
00:03:20,900 --> 00:03:23,450
"জন স্যান্ডারসন,
ESQUIRE,

32
00:03:23,620 --> 00:03:25,070
"আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
বিলম্বের জন্য
স্বীকারোক্তিতে

33
00:03:25,240 --> 00:03:26,660
"রসিদ
সংগ্রহ
ছোট কবিতা

34
00:03:26,830 --> 00:03:28,990
"আপনি গত মাসে পাঠিয়েছেন
টাইটেলড প্রেইরি গান।

35
00:03:29,160 --> 00:03:30,450
"এটি ছিল দয়া করে জানুন
আগ্রহের অভাব নেই

36
00:03:30,620 --> 00:03:34,500
যে সময়ে
বিলম্ব।
বিপরীতে।"

37
00:03:34,670 --> 00:03:35,880
তারা তাদের পছন্দ করে।

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,460
এটা বিস্ময়কর.
যান, জন.

39
00:03:38,630 --> 00:03:39,920
"আমরা আলোচনা করেছি
বিস্তারিত আপনার কাজ

40
00:03:40,090 --> 00:03:41,760
"এবং এখন চাই
সামনে রাখা
একটি প্রস্তাব

41
00:03:41,930 --> 00:03:45,340
"যা আমাদের মনে করা উচিত
একটি যুবক আগ্রহ
আপনার সুস্পষ্ট প্রতিভা.

42
00:03:45,510 --> 00:03:47,100
"সেই শেষ পর্যন্ত, আমাদের
মি. ফ্রেডরিক ডিয়ারিং

43
00:03:47,260 --> 00:03:49,680
কল করতে আসবে
খুব শীঘ্রই আপনার উপর।"

44
00:03:53,190 --> 00:03:55,900
তারা যাচ্ছে
আমার কবিতা কিনতে.

45
00:03:56,060 --> 00:03:57,770
তারা যাচ্ছে
আমার কবিতা কিনতে!

46
00:03:57,940 --> 00:04:00,400
তারা যাচ্ছে
আমার কবিতা প্রকাশ করুন
"পাথফাইন্ডার"-এ!

47
00:04:00,570 --> 00:04:06,200
ওহ, আমি অর্থপ্রদান করতে যাচ্ছি
আমি যা ভালোবাসি তা করার জন্য
সমস্ত বিশ্বের সেরা.

48
00:04:06,370 --> 00:04:08,030
দ্বিতীয় সেরা।

49
00:04:08,200 --> 00:04:09,870
আমি খুব খুশি
আপনার জন্য

50
00:04:10,040 --> 00:04:12,120
আমার জন্য না.

51
00:04:12,290 --> 00:04:13,790
মার্কিন জন্য.

52
00:04:24,970 --> 00:04:27,300
আপনি বাঁচতে পারেন
যে কোন জায়গায় আপনি দয়া করে
আপনি যদি একজন লেখক হন,

53
00:04:27,470 --> 00:04:29,100
টিমবুক্টুতে
আপনি যদি চান.

54
00:04:29,260 --> 00:04:30,350
আমি চাই
এখানে থাকুন।

55
00:04:30,520 --> 00:04:32,600
তাই আমি ইন
আমাদের নিজস্ব বাড়ি।

56
00:04:32,770 --> 00:04:34,980
হ্যাঁ। আমি শুধু জানি
এর জন্য জায়গা।

57
00:04:35,140 --> 00:04:36,310
উত্থানে, শুধু
আমাদের জায়গার উপরে।

58
00:04:36,480 --> 00:04:37,730
আপনি কিভাবে জানেন?

59
00:04:37,900 --> 00:04:41,780
আমি বলতে পারতাম
প্রথমবার আমরা
একসাথে সেখানে গিয়েছিলাম.

60
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
পিএ'র সাহায্যে,
আমি এটা তৈরি করতে পারতাম...

61
00:04:44,070 --> 00:04:46,030
একটি কোরাল সঙ্গে
এবং একটি শস্যাগার.

62
00:04:46,200 --> 00:04:47,240
এবং একটি ঘোড়া!

63
00:04:47,410 --> 00:04:48,910
হয়তো দুই.
হয়তো আমরা পারতাম
একটি জোড়া আছে!

64
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
এবং একটি গরু?

65
00:04:50,330 --> 00:04:51,790
-তুমি কত ভালো
মিল্কিং এ?
-খুব ভালো।

66
00:04:51,950 --> 00:04:53,830
এবং আমি মন্থন করতে পারি
শ্রেষ্ঠ মাখন
আপনি কখনও স্বাদ.

67
00:04:54,000 --> 00:04:55,370
এটি একটি সাহায্য হবে.

68
00:04:55,540 --> 00:04:59,040
আমাদের প্রয়োজন হবে
একটি সবজি বাগান
শুধু MA's মত.

69
00:04:59,210 --> 00:05:00,920
অদ্ভুত কি টাকা
আপনার কাছে করে।

70
00:05:01,090 --> 00:05:03,010
এটি আপনাকে তৈরি করে
বড় হয়েছি
হঠাৎ.

71
00:05:03,170 --> 00:05:04,340
এটা না
সবকিছু, PA বলে,

72
00:05:04,510 --> 00:05:06,590
কিন্তু এটা নিশ্চিত সাহায্য করে.

73
00:05:06,760 --> 00:05:10,550
আপনি জানেন, আমরা করেছি
IF হিসাবে বহন করা
এটা সব সেটেলড ছিল.

74
00:05:12,520 --> 00:05:15,140
আমি কখনোই না
আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

75
00:05:15,310 --> 00:05:16,520
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

76
00:05:16,690 --> 00:05:17,980
ওটা গতকাল ছিল,

77
00:05:18,150 --> 00:05:19,690
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম.

78
00:05:21,900 --> 00:05:24,610
আমি মনে করি আমি আরও ভাল করব
আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করুন.

79
00:05:24,780 --> 00:05:26,110
এগিয়ে যান

80
00:05:27,820 --> 00:05:29,610
মেরি ইঙ্গালস...

81
00:05:29,780 --> 00:05:31,450
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি...

82
00:05:33,450 --> 00:05:35,660
যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি
বিশ্বে

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,750
আমি তোমাকে চাই
আমার স্ত্রী হতে.

84
00:05:42,500 --> 00:05:43,880
আপনাকে ধন্যবাদ, জন.

85
00:05:53,510 --> 00:05:55,390
অনুগ্রহ:
আমরা কি জন্য
প্রাপ্তি সম্পর্কে,

86
00:05:55,560 --> 00:05:58,350
আমরা সত্যিই হতে পারে
ধন্যবাদ আমেন।

87
00:05:58,520 --> 00:06:00,190
-আমেন।
-আমেন।

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,690
সঙ্গে ব্যবসা
কবিতা। কিভাবে
যে শুরু করা?

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,940
মিস বিডল।

90
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
সে বলেছে যে জন এর
কবিতাগুলো খুব ভালো

91
00:06:06,190 --> 00:06:08,400
লুকানো দূরে রাখা
একটি নোটবুকে।

92
00:06:08,570 --> 00:06:10,570
আপনি এটা রেখেছেন
তোমার টুপির নিচে,
মনে হচ্ছে.

93
00:06:10,740 --> 00:06:12,620
ওয়েল, আমরা ভেবেছিলাম
হয়তো কিছুই না
এটা আসতে হবে.

94
00:06:12,780 --> 00:06:15,160
ওয়েল, হতে পারে
কিছুই হবে না.

95
00:06:15,330 --> 00:06:16,830
আপনি কিভাবে চিত্র
একটি কবিতার মূল্য কি?

96
00:06:17,000 --> 00:06:17,950
ওহ, আমি জানি না
আমি মনে করি তারা এটা বুঝতে পেরেছে

97
00:06:18,120 --> 00:06:19,660
একই ভাবে
তারা ভুট্টা না হিসাবে.

98
00:06:19,830 --> 00:06:21,750
এটা বাদে না
বুশেল দিয়ে যান।
এটা ঠিক না, জন?

99
00:06:21,920 --> 00:06:25,000
হ্যাঁ আপনি এটা সেট আপ
স্কেলে,
এটি ওজন করুন.

100
00:06:25,170 --> 00:06:27,710
16টি কবিতা, 428টি লাইন,

101
00:06:27,880 --> 00:06:29,590
3 1/4 পাউন্ড...

102
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
ঠিক $7.10 এ আসে।

103
00:06:32,300 --> 00:06:33,930
আপনি টানছেন
আমার পা।

104
00:06:34,100 --> 00:06:36,010
ইশাইয়াঃ ওয়েল, কোন ব্যাপার না
আপনি এটা কিভাবে বুঝতে পারেন,
এটা থাকলে ভালো হবে

105
00:06:36,180 --> 00:06:38,430
কিছু ডলার আসছে
পাশে

106
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
পাশে থাকবে না।

107
00:06:40,690 --> 00:06:42,100
HMM?

108
00:06:42,270 --> 00:06:44,690
আমি তৈরি করতে যাচ্ছি
এটিতে বসবাস, PA.

109
00:06:44,860 --> 00:06:45,860
তুমি কি বলতে চাও,
ফুলটাইম?

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,230
আপনি মানে আপনি না
কাজ করতে যাচ্ছেন?

111
00:06:47,400 --> 00:06:48,690
অবশ্যই আমি কাজ করব।

112
00:06:48,860 --> 00:06:51,410
এটা আমার কাজ হবে,
কবিতা ও গল্প লেখা।

113
00:06:51,570 --> 00:06:53,450
ওয়েল, তাকান না
তাই অবাক, ইশাইয়াহ।

114
00:06:53,620 --> 00:06:56,030
তেমন কিছুই নেই
যে সম্পর্কে অস্বাভাবিক.

115
00:06:56,200 --> 00:06:57,870
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আপনি পেতে যাচ্ছেন
সকালে উঠে,

116
00:06:58,040 --> 00:07:00,210
আপনার কফি পান করুন,
কর্মস্থলে যান
পেন্সিল দিয়ে?

117
00:07:00,370 --> 00:07:03,710
হ্যাঁ তারপর লিখুন
শব্দ এবং তাদের পাঠান
প্রকাশকের জন্য বন্ধ.

118
00:07:03,880 --> 00:07:05,380
এবং টাকা পান
এটা নিয়মিত জন্য?

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,500
এটা কি
আপনি জন্য আশা.

120
00:07:07,670 --> 00:07:10,590
জন, ধীর গতিতে।
আপনি খুব দ্রুত খাচ্ছেন।

121
00:07:10,760 --> 00:07:12,470
আমি তাড়াহুড়ো করতে চাই, MA.
আমার কিছু কাজ আছে।

122
00:07:12,640 --> 00:07:14,050
কি কাজ?

123
00:07:14,220 --> 00:07:15,760
ওয়েল, আমার পান
কবিতা প্রস্তুত,

124
00:07:15,930 --> 00:07:17,600
হয়তো শার্পন আপ
কিছু জিনিস.

125
00:07:17,770 --> 00:07:19,430
জন্য প্রস্তুত হন
থেকে মানুষ
"পাথফাইন্ডার।"

126
00:07:19,600 --> 00:07:21,770
এখন অপেক্ষা করুন, ধরে রাখুন
এখানে আমরা পেয়েছি
এই সম্পর্কে কথা বলুন.

127
00:07:21,940 --> 00:07:24,690
আপনি করতে পারবেন না
একটি জীবন্ত পুটিং
কাগজে লেখা শব্দ!

128
00:07:24,860 --> 00:07:26,650
ওয়েল, আমি যাচ্ছি
করতে হবে।

129
00:07:26,820 --> 00:07:28,530
অন্য থাকতে যাচ্ছে
খাওয়ানোর জন্য মুখ
খুব শীঘ্রই.

130
00:07:34,240 --> 00:07:37,450
আমি শুধু মেরি জিজ্ঞাসা
INGALLS আমাকে বিয়ে করবে।

131
00:07:37,620 --> 00:07:39,040
এবং সে বলল সে চাই.

132
00:07:54,930 --> 00:07:56,220
আপনি শুনেছেন
সম্পর্কে কোন কথা
রাসমুসেনস?

133
00:07:56,390 --> 00:07:57,600
লাইক কি?

134
00:07:57,760 --> 00:07:59,310
যে তারা ছিল
তাদের জায়গা বিক্রি
এবং পূর্ব দিকে চলে যাচ্ছে।

135
00:07:59,470 --> 00:08:01,600
হ্যানসন বলেন তিনি
কিছু শুনেছেন
এটি সম্পর্কে

136
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
একজন মানুষ যাচ্ছে
আসা এবং
জন এর সাথে কথা বলুন

137
00:08:03,480 --> 00:08:04,350
তাকে অর্থ প্রদান সম্পর্কে
তার কবিতার জন্য।

138
00:08:04,520 --> 00:08:05,980
এটা খুব ভালো.
আমি জানি

139
00:08:06,150 --> 00:08:08,820
সুন্দর হতে যাচ্ছে
একজন কর্মরত কবি থাকা
আখরোট গ্রোভের চারপাশে।

140
00:08:08,980 --> 00:08:10,440
আমি শুধু ভাবছিলাম,
যদি তারা বিক্রি করে দেয়,

141
00:08:10,610 --> 00:08:12,940
আমি লাগাতে চাই
যে উপসাগর একটি বিড
তাদের MARE.

142
00:08:13,110 --> 00:08:15,110
মি. ফ্রেডরিক
ডিয়ারিং,
তার নাম হল।

143
00:08:15,280 --> 00:08:16,110
কার নাম?

144
00:08:16,280 --> 00:08:17,660
থেকে মানুষ
"পাথফাইন্ডার।"

145
00:08:17,830 --> 00:08:21,040
ওহ. আপনি জানেন,
যে মেরে এর আছে
16 হাত উঁচু হও।

146
00:08:21,200 --> 00:08:22,790
এর বেশি হতে পারে না
6 বছরেরও বেশি বয়সী।

147
00:08:22,960 --> 00:08:25,500
দিতে হবে যাচ্ছে
যে কালো ঘোড়া আউট
খুব শীঘ্রই চারণভূমিতে।

148
00:08:25,670 --> 00:08:27,630
"আপনার বাধ্য
চাকর, জেরেমি হলিস,

149
00:08:27,790 --> 00:08:29,340
এর সম্পাদক
পথ সন্ধানকারী।"

150
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
আমরা সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি
আমাদের টাকা এবং এটা রাখুন
ব্যাংকে।

151
00:08:31,460 --> 00:08:32,920
খুব ভাল.

152
00:08:33,090 --> 00:08:35,840
আমি কত কিছু জানি না
তারা চাইবে
প্রাণী, কিন্তু--

153
00:08:38,640 --> 00:08:40,970
আপনি কি বলেন?

154
00:08:41,140 --> 00:08:43,140
আমি বলেছিলাম আমরা যাচ্ছি
আমাদের টাকা বাঁচাতে.

155
00:08:43,310 --> 00:08:44,480
আচ্ছা, আমরা কে?

156
00:08:44,640 --> 00:08:46,140
জন এবং আমি।

157
00:08:46,310 --> 00:08:47,440
কিসের জন্য?

158
00:08:47,610 --> 00:08:49,980
একটি ঘর। একটি স্থান
আমাদের নিজস্ব.

159
00:08:54,820 --> 00:08:55,900
ভাল...

160
00:08:56,070 --> 00:08:57,410
কেন নয়?

161
00:08:59,490 --> 00:09:01,160
আচ্ছা, আমি--আমি করি না
কেন না জানি.

162
00:09:01,330 --> 00:09:02,330
আমি কখনোই না
এটা সম্পর্কে চিন্তা.

163
00:09:02,500 --> 00:09:04,960
আমি বলতে চাচ্ছি, সে শুধুমাত্র
13 বছর বয়সী

164
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
চার্লস, বয়স কত
আমরা যখন দেখা করেছি তখন কি আমরা?

165
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
ওহ, আসুন, ক্যারোলিন।
আপনি জানেন যে এটি ভিন্ন.

166
00:09:08,830 --> 00:09:10,340
আমরা এমনকি গুরুতর ছিল না.

167
00:09:10,500 --> 00:09:11,920
[হাসি] আমরা ছিলাম না?

168
00:09:22,060 --> 00:09:24,180
ইশাইয়াঃ তুমি জানো, ইংগলস,
আমি বাছাই করব তা আমি জানি না
আপনি একটি সম্পর্ক হতে.

169
00:09:24,350 --> 00:09:26,310
হয়তো আমি যাচ্ছি
আমি যাই হোক না কেন আপনি পেতে
তোমাকে চাই বা না চাই।

170
00:09:26,480 --> 00:09:29,060
সময় আমাদের পাশে.
আমরা যেতে যাচ্ছি না
15 বছর বয়স পর্যন্ত তার বিয়ে।

171
00:09:29,230 --> 00:09:30,650
এটা একটা বছর
এবং একটি অর্ধেক দূরে.

172
00:09:30,820 --> 00:09:32,110
সে শেষ হয়ে যাবে
আপনার সাথে কথা বলার জন্য
অনেক আগে.

173
00:09:32,280 --> 00:09:33,980
আমি তার জন্য প্রস্তুত থাকব।

174
00:09:34,150 --> 00:09:37,070
আপনি জানেন, আমি ঠিক নই
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ
কবিতার উপর কর্তৃত্ব।

175
00:09:37,240 --> 00:09:39,490
তাদের অধিকাংশের মত মনে হচ্ছে
বেশ ভাল বন্ধ ছিল
যখন তারা শুরু.

176
00:09:39,660 --> 00:09:43,290
বায়রন একজন প্রভু ছিলেন।
আপনি কি চিত্র
একজন প্রভু তৈরি করেন?

177
00:09:43,450 --> 00:09:44,540
একজন কৃষকের চেয়েও বেশি।

178
00:09:44,700 --> 00:09:46,040
এটা পেতে পারে না
আমার মাথার মাধ্যমে

179
00:09:46,210 --> 00:09:47,540
কিভাবে একটি ছেলে বন্ধ যেতে পারে
বিশ্বের মধ্যে

180
00:09:47,710 --> 00:09:50,080
এবং জীবিকা নির্বাহ করুন
শব্দ নির্বাণ
ডাউন অন পেপার।

181
00:09:50,250 --> 00:09:51,710
তিনি শুধু একটি কুকুরছানা.
তিনি জানেন না

182
00:09:51,880 --> 00:09:52,750
অর্ধেক জিনিস
আমরা তার বয়সে জানতাম।

183
00:09:52,920 --> 00:09:54,130
আহ, সে শিখবে।

184
00:09:54,300 --> 00:09:55,460
হতে পারে। বলা যাবে না
তার কাছে কিছুই না, যদিও.

185
00:09:55,630 --> 00:09:57,050
ছেলেদের তৈরি করতে হবে
তার নিজের সিদ্ধান্ত।

186
00:09:57,220 --> 00:09:59,010
তিনি আপনাকে পরামর্শ চেয়েছেন,
আপনি তাকে এটা দিন.

187
00:09:59,180 --> 00:10:01,260
ও না, তুমি চুপ কর।

188
00:10:01,430 --> 00:10:04,430
আচ্ছা, আপনি যেমন বলেন,
আমরা দেড় বছর পেয়েছি।

189
00:10:06,230 --> 00:10:08,230
সে আসছে!

190
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
সে চালু আছে
তার পথ!

191
00:10:11,190 --> 00:10:12,520
-সে এখানে!
-WHO?

192
00:10:12,690 --> 00:10:14,360
থেকে মানুষ
"পাথফাইন্ডার।"

193
00:10:14,530 --> 00:10:16,530
-আপনি কিভাবে জানেন
এটা তার ছিল?
-আমি বলতে পারতাম।

194
00:10:16,690 --> 00:10:17,900
তিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন
একটি LIVERY রিগ.

195
00:10:18,070 --> 00:10:19,320
তার একটা দোকান ছিল-
স্যুট কিনলাম,

196
00:10:19,490 --> 00:10:20,990
একটি স্যাচেল,
এবং একটি নেকটি!

197
00:10:21,160 --> 00:10:23,410
তিনি সম্ভবত
বাড়িতে
এখনই!

198
00:10:23,580 --> 00:10:24,910
হু-হু!

199
00:10:27,000 --> 00:10:29,290
- টিম দেখুন.
-ঠিক আছে।

200
00:10:30,670 --> 00:10:33,920
আমরা সবাই খুব
আপনার সাথে মুগ্ধ
কাজ, যুবক.

201
00:10:34,090 --> 00:10:35,670
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

202
00:10:35,840 --> 00:10:38,050
কল্পনা হল
একটি উপহার, আপনি জানেন.

203
00:10:38,220 --> 00:10:41,090
শেখানো যাবে না।
শেখা যাবে না।

204
00:10:41,260 --> 00:10:44,430
আপনি স্পষ্টতই
এটা আছে.

205
00:10:44,600 --> 00:10:46,680
আমি আশা করি আপনি আছেন
সঠিকভাবে কৃতজ্ঞ.

206
00:10:46,850 --> 00:10:48,270
হ্যাঁ, স্যার,
আমি AM.

207
00:10:48,430 --> 00:10:50,190
জন পড়ে
একটি মহান চুক্তি.

208
00:10:50,350 --> 00:10:52,020
অবশ্যই।

209
00:10:52,190 --> 00:10:54,230
আচ্ছা, আমাকে বলুন,
জন...

210
00:10:54,400 --> 00:10:56,940
আপনি কি করবেন
করতে চান
আপনার জীবনের সাথে?

211
00:10:57,110 --> 00:11:00,110
আচ্ছা, স্যার,
আমি করতে চাই
একজন লেখক হন।

212
00:11:00,280 --> 00:11:02,700
ওয়েল, আপনি তৈরি করেছি
একটি খুব ভাল শুরু.

213
00:11:04,780 --> 00:11:06,910
আপনি কি কাজ
এটা কঠিন?

214
00:11:07,080 --> 00:11:09,700
আমাকে করতে হবে না, স্যার।

215
00:11:09,870 --> 00:11:12,830
আমি শুধু জানি না
এটা কিভাবে হয়.

216
00:11:13,000 --> 00:11:16,040
আমার মন শুধু
লোকে পূর্ণ।

217
00:11:16,210 --> 00:11:17,750
আমি আমার পিঠে শুয়ে থাকতে পারি

218
00:11:17,920 --> 00:11:20,760
এবং আমার মন যেতে দিন,

219
00:11:20,930 --> 00:11:22,930
এবং জিনিসগুলি ঘটে।

220
00:11:23,090 --> 00:11:24,800
শব্দ...

221
00:11:24,970 --> 00:11:28,970
এবং কবিতার লাইন
এবং গল্প...

222
00:11:29,140 --> 00:11:31,520
সঙ্গীত মত ধরনের
আমার ভিতরে.

223
00:11:31,690 --> 00:11:34,810
সেজন্যই আমি আমার ফোন করি
কবিতা "প্রেইরি গান।"

224
00:11:34,980 --> 00:11:37,570
শব্দ শুধু আসে
আমার মাথায় উড়ছে.

225
00:11:37,730 --> 00:11:41,530
ওয়েল, আপনি শুধু হতে পারে
সময়ের মধ্যে একজন লেখক হন।

226
00:11:41,700 --> 00:11:44,240
আপনার প্রতিভা আছে
এবং কল্পনা.

227
00:11:44,410 --> 00:11:48,990
আপনি এখন কি প্রয়োজন
শৃঙ্খলা
এটি আকার দিতে.

228
00:11:49,160 --> 00:11:53,750
এটি একটি জরিমানা
শুরু ফাইন

229
00:11:53,920 --> 00:11:55,580
কিন্তু এখনও প্রস্তুত না
প্রকাশনার জন্য।

230
00:11:57,550 --> 00:11:59,750
তারপর...আমি করি না
বুঝুন।

231
00:11:59,920 --> 00:12:02,550
প্রতিটি বসন্তে,
আমরা নির্বাচন করি
একটি প্রতিশ্রুতিশীল ছেলে

232
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
কৃষিকাজ থেকে
পাঠাতে সম্প্রদায়
বিশ্ববিদ্যালয়ে--

233
00:12:06,970 --> 00:12:09,060
বীজ ভুট্টা,
একটি বসন্ত বপন

234
00:12:09,220 --> 00:12:11,600
সেই আশায়
এক ডজন বছরে

235
00:12:11,770 --> 00:12:15,650
আমরা থাকতে পারে
অন্য স্যাম ক্লিমেন্স,
কুলেন ব্রায়ান্ট।

236
00:12:15,810 --> 00:12:20,480
আমরা অনুভব করি যে আপনি
একটি চমৎকার হয়
সম্ভাবনা, যুবক।

237
00:12:20,650 --> 00:12:24,610
আমরা অফার করছি
আপনি 4 বছর এ
বিশ্ববিদ্যালয়।

238
00:12:24,780 --> 00:12:27,120
বোর্ড, রুম, টিউশন।

239
00:12:30,040 --> 00:12:33,870
ওহ, জন!

240
00:12:34,040 --> 00:12:36,210
ওয়েল, এটা
প্রস্তাব.

241
00:12:36,380 --> 00:12:37,670
আমি এটা জানি
একটি বড় সিদ্ধান্ত.

242
00:12:37,840 --> 00:12:39,210
আপনি চাইবেন
এর সাথে আলোচনা করুন
আপনার পিতামাতা.

243
00:12:39,380 --> 00:12:41,300
-হ্যাঁ, স্যার।
-এখন, যদি তুমি করবে
মাফ করবেন,

244
00:12:41,460 --> 00:12:42,380
আমার একটা ট্রেন আছে
ধরতে।

245
00:12:42,550 --> 00:12:43,720
ওহ, হ্যাঁ,
অবশ্যই!

246
00:12:43,880 --> 00:12:45,970
এখন, জন, উচিত
আপনি না সিদ্ধান্ত
মেনে নিতে,

247
00:12:46,140 --> 00:12:47,720
আমরা অন্য আছে
মনের যুবক,

248
00:12:47,890 --> 00:12:50,510
এবং আমরা প্রশংসা করব
আপনি আমাদের জানাচ্ছেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব.

249
00:12:50,680 --> 00:12:52,140
হ্যাঁ, স্যার।
আমি করব।

250
00:12:52,310 --> 00:12:54,480
- সত্যিকারের আনন্দ,
ম্যাডাম
-ওয়েল, ধন্যবাদ, স্যার।

251
00:12:54,640 --> 00:12:57,060
আমি আশা করি আপনি করবেন
গ্রহণ করুন, জন.
বিদায়

252
00:12:57,230 --> 00:12:59,900
-বাই
-গুড-বাই!

253
00:13:00,070 --> 00:13:01,230
ওহ, এটা ভাবুন, জন!

254
00:13:01,400 --> 00:13:03,570
একটি 4 বছরের স্কলারশিপ!

255
00:13:03,740 --> 00:13:05,400
ইশাইয়াহ, এটা নয়--

256
00:13:05,570 --> 00:13:06,910
পিএ?

257
00:13:14,750 --> 00:13:16,080
পিএ!

258
00:13:16,250 --> 00:13:17,750
আমি যাচ্ছি
ওভার চালাতে
এবং মেরিকে বলুন।

259
00:13:17,920 --> 00:13:19,710
তাহলে আমি হব
দিতে ফিরে যান
আপনি একটি হাত.

260
00:13:19,880 --> 00:13:21,420
এটা সব ঠিক আছে.
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

261
00:13:21,590 --> 00:13:23,800
আপনি কি বলতে চাইছেন?
আপনি আমার উপরে প্রয়োজন
লোডের।

262
00:13:23,960 --> 00:13:25,340
অনেক লোড হয়েছে
HAY WAGONS BY MYSELF.

263
00:13:25,510 --> 00:13:26,880
মনে করি আমি পারি
এটা আবার করুন,

264
00:13:27,050 --> 00:13:28,800
আপনি যাচ্ছেন সঙ্গে কি
কলেজ বন্ধ.

265
00:13:28,970 --> 00:13:30,890
আমি দূরে যাচ্ছি না
পতন পর্যন্ত।

266
00:13:31,060 --> 00:13:32,760
যতক্ষণ আমি এখানে আছি,
আমি সাহায্য করতে যাচ্ছি

267
00:13:32,930 --> 00:13:35,770
কবি হতে যাচ্ছি,
আপনি কোন ব্যবসা পেয়েছেন
পিচিং খড়.

268
00:13:35,940 --> 00:13:37,270
আপনি চান না
আমাকে যেতে হবে।

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,480
এটা আপনার জীবন.
এটা আপনার সিদ্ধান্ত
বানাতে।

270
00:13:39,650 --> 00:13:41,940
আপনি ভাল পেয়েছেন
করণীয় জিনিস
কাজের চেয়ে,

271
00:13:42,110 --> 00:13:43,650
শব্দ নির্বাণ
ডাউন অন পেপার।

272
00:13:43,820 --> 00:13:45,490
এখন আপনি এটি করতে পারেন,
আপনি কোন ব্যবসা পেয়েছেন
কৃষিকাজ

273
00:13:45,650 --> 00:13:47,780
বা কাঠ কাটা
বা পিচিং খড়।

274
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
পিএ, আমার কথা শুনুন।

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,120
আমি শুধু দূরে যাচ্ছি
একটি বানান জন্য.

276
00:13:51,280 --> 00:13:53,450
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না

277
00:13:53,620 --> 00:13:56,040
আমি আমার কাজগুলো করতে পারি
এবং এর অংশ হও
পরিবার

278
00:13:56,210 --> 00:13:58,710
এবং লিখুন
আমার কথা, খুব.

279
00:13:58,870 --> 00:14:00,290
আমরা আলাদা, ছেলে.

280
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
তুমি আর আমি,
আমরা আলাদা।
এটা ভালো লাগে...

281
00:14:02,630 --> 00:14:05,300
লাইক উই লাইভ অন টু টু
সঙ্গে বিভিন্ন পাহাড়
আমাদের মধ্যে একটি বড় খাদ.

282
00:14:05,460 --> 00:14:06,760
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি
কাজ করছেন

283
00:14:06,920 --> 00:14:08,930
আমি পাইনি
সবচেয়ে ক্ষীণ ধারণা
তারা কি.

284
00:14:09,090 --> 00:14:10,760
আপনি না
তাহলে আমাকে চাই।

285
00:14:10,930 --> 00:14:13,180
আমি তোমাকে হতে চাই
আপনি কি হতে চান.

286
00:14:13,350 --> 00:14:14,470
আমি টানতে যাচ্ছি না
আপনি আমার পাহাড়ের উপরে

287
00:14:14,640 --> 00:14:17,230
আপনি যদি চান
আপনার উপর থাকতে.

288
00:14:17,390 --> 00:14:19,690
আমি কখনোই পারি না
আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ.

289
00:14:19,850 --> 00:14:20,980
আমি জিজ্ঞাসা করছি না
ধন্যবাদের জন্য

290
00:14:21,150 --> 00:14:23,400
এটা শুধু ধন্যবাদ নয়।

291
00:14:23,570 --> 00:14:25,020
আমি আমার সত্যিকারের পিএকে ভালোবাসি--

292
00:14:25,190 --> 00:14:27,400
আমি একটি প্যাচ না
আপনার PA উপর.
আমি না--

293
00:14:27,570 --> 00:14:29,740
নেভার মাইন্ড
আপনি কি না.

294
00:14:29,910 --> 00:14:32,410
আপনি আমার সব প্রয়োজন
বাবার জন্য...

295
00:14:32,580 --> 00:14:35,740
এবং তারপর কিছু.

296
00:14:35,910 --> 00:14:37,700
আমি আউট হবে
মাঠে

297
00:14:46,630 --> 00:14:48,720
এমএ...

298
00:14:48,880 --> 00:14:51,180
সে ব্যথা করছে বা--
বা পাগল বা কিছু।

299
00:14:53,470 --> 00:14:56,510
এটা পাস হবে.

300
00:14:56,680 --> 00:14:59,680
আমি কি ভুল করেছি?

301
00:14:59,850 --> 00:15:01,600
মোস্ট এভরি ফাদার
তার ছেলে চাই

302
00:15:01,770 --> 00:15:04,150
তার অনুসরণ করতে
পাদদেশ

303
00:15:04,320 --> 00:15:05,690
আপনি যাচ্ছেন
একটি ভিন্ন
দিকনির্দেশ,

304
00:15:05,860 --> 00:15:08,030
এবং যে তাকে বিরক্ত.

305
00:15:08,190 --> 00:15:09,780
ওয়েল, তিনি না
বলুন যে.

306
00:15:09,950 --> 00:15:11,320
না।

307
00:15:11,490 --> 00:15:14,660
কিন্তু এটা এখনও
সমস্যা.

308
00:15:14,830 --> 00:15:17,870
তিনি এটা ওভার পেতে হবে.

309
00:15:18,040 --> 00:15:19,410
এখন কেন আপনি না
তে যান
ইংগালস'

310
00:15:19,580 --> 00:15:22,370
এবং মেরি দাও
সুসংবাদ?

311
00:15:22,540 --> 00:15:23,830
ঠিক আছে।

312
00:15:24,000 --> 00:15:26,210
কিন্তু আমি এখনও অনুভব করি
আমি করছি
কিছু ভুল

313
00:15:26,380 --> 00:15:28,000
এটা সবচেয়ে সঠিক
আপনি যা কখনও করেছেন,

314
00:15:28,170 --> 00:15:29,550
এবং আপনি না
এটা কখনও ভুলে যান.

315
00:15:29,720 --> 00:15:32,470
ইশাইয়াহ আসবেন
সময়মতো জেনে নিন।

316
00:15:32,640 --> 00:15:34,220
তিনি এটা ওভার পেতে হবে.

317
00:15:34,390 --> 00:15:35,550
তারপর যান!

318
00:15:35,720 --> 00:15:38,970
মেরি যাচ্ছে
জন্য খুশি হন
আমি যেমন আছি তুমি!

319
00:15:39,140 --> 00:15:40,680
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

320
00:16:07,880 --> 00:16:10,340
চার্লস। SHALL
আমি ভিতরে যাব?

321
00:16:10,510 --> 00:16:13,260
না, না, না।
সঙ্গে ডান যান
আপনি কি করছেন.

322
00:16:13,430 --> 00:16:14,590
-জন.
-সকাল।

323
00:16:14,760 --> 00:16:16,640
-জন, কেমন আছো?
-ভালো

324
00:16:16,800 --> 00:16:18,430
জন্য উপর আসা
একটু কথা,
আপনি করেছেন?

325
00:16:18,600 --> 00:16:21,140
আচ্ছা, না, স্যার।
আমি কোন সময় পাইনি.
মেরি কোথায়?

326
00:16:21,310 --> 00:16:22,430
সে শেষ
বড় ওক এ.

327
00:16:22,600 --> 00:16:23,890
একটু ছিল
করতে অধ্যয়নরত.

328
00:16:24,060 --> 00:16:27,650
ভিতরে আসুন
ঘর যেখানে
আমরা একা থাকতে পারি।

329
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
আরে, জন?

330
00:16:29,480 --> 00:16:31,530
আরে, আপনি চান না
একটি কথা বলতে?

331
00:16:38,080 --> 00:16:39,870
আমি কিভাবে তাকে বলতে পারি
তিনি এবং মেরি আছে
দেড় বছর অপেক্ষা করুন

332
00:16:40,040 --> 00:16:41,450
যদি সে আমাকে জিজ্ঞাসা না করে?

333
00:16:44,710 --> 00:16:46,040
মেরি!

334
00:16:48,960 --> 00:16:50,170
- আমি দারুণ খবর পেয়েছি।
-এটা কি?

335
00:16:50,340 --> 00:16:51,800
আমি লোকটির সাথে কথা বলেছি
"পাথফাইন্ডার" থেকে।

336
00:16:51,960 --> 00:16:54,470
- সে কি বলল?
-আমি যাচ্ছি
বিশ্ববিদ্যালয়।

337
00:16:54,630 --> 00:16:56,470
-যখন?
-এই পতন.

338
00:16:56,640 --> 00:16:58,050
একমাত্র ছেলে
সমগ্র থেকে
জেলা,

339
00:16:58,220 --> 00:16:59,550
এবং তারা আমাকে বাছাই করেছে!

340
00:16:59,720 --> 00:17:02,060
সে বলে আমি পেয়েছি
কল্পনা
এবং প্রতিভা,

341
00:17:02,220 --> 00:17:03,770
এবং আমি যাচ্ছি
একজন লেখক তৈরি করুন
কোনোদিন

342
00:17:03,930 --> 00:17:06,810
মার্ক টোয়েনের মতো
বা রবার্ট বার্নস।

343
00:17:06,980 --> 00:17:09,020
কতক্ষণ হবে
তুমি দূরে থাকবে?

344
00:17:09,190 --> 00:17:11,150
4 বছর

345
00:17:11,320 --> 00:17:13,360
[ফিসফিস করে]
4 বছর

346
00:17:13,530 --> 00:17:16,200
আমি কথা বলিনি
আরো জন্য তাকে
৫ মিনিটের বেশি,

347
00:17:16,360 --> 00:17:19,070
এবং তিনি পরিবর্তন
আমার সমগ্র জীবন.

348
00:17:19,240 --> 00:17:20,620
4 বছর
বিশ্ববিদ্যালয়ে।

349
00:17:20,780 --> 00:17:22,870
সব কিছু দেওয়া.

350
00:17:23,040 --> 00:17:25,540
আমি এমনকি জানি না
কি একটি বিশ্ববিদ্যালয়
দেখতে ভালো লাগে।

351
00:17:25,710 --> 00:17:27,710
বিস্ময়কর,
আমি আশা করি

352
00:17:27,880 --> 00:17:30,170
এটি একটি মহান
সুযোগ।

353
00:17:30,340 --> 00:17:32,000
আপনি চলে যাবেন
একটি দীর্ঘ সময়.

354
00:17:32,170 --> 00:17:34,670
কিন্তু আমি ফিরে আসব
গ্রীষ্মকালে, যদিও,
দুই সপ্তাহের জন্য,

355
00:17:34,840 --> 00:17:36,550
হয়তো 3!

356
00:17:36,720 --> 00:17:38,800
এবং ক্রিসমাস এ.

357
00:17:38,970 --> 00:17:41,510
কেন, আমরা প্রতিটি দেখব
অন্য বছরে দুবার!

358
00:17:41,680 --> 00:17:43,060
বছরে দুবার।

359
00:17:43,220 --> 00:17:44,890
এটা আরো ভালো
কিছুই না.

360
00:17:45,060 --> 00:17:47,560
আমরা অনেক কিছু হবে
সম্পর্কে কথা বলতে!

361
00:17:47,730 --> 00:17:49,150
আপনি আলাদা হবেন।

362
00:17:51,230 --> 00:17:53,690
না, আমি করব না।

363
00:17:53,860 --> 00:17:56,030
আপনিও করবেন।

364
00:17:56,200 --> 00:17:57,820
শিকাগোতে বসবাস...

365
00:17:57,990 --> 00:18:00,530
যাচ্ছে
বিশ্ববিদ্যালয়।

366
00:18:00,700 --> 00:18:01,820
এটা ভালো হবে
চাঁদে বসবাস

367
00:18:01,990 --> 00:18:03,790
তুলনায়
আখরোট গ্রোভ।

368
00:18:06,460 --> 00:18:10,120
আপনি কি করবেন
আমাকে করতে চান?

369
00:18:10,290 --> 00:18:11,750
আমি তোমাকে যেতে চাই

370
00:18:11,920 --> 00:18:15,880
আপনি ডাউন করতে পারবেন না
বিশ্ববিদ্যালয়ে 4 বছর।

371
00:18:16,050 --> 00:18:17,760
এটা ভিন্ন হবে, জন.

372
00:18:17,930 --> 00:18:22,890
এবং আপনি আলাদা হবেন,
খুব, আপনি ফিরে এলে
ক্রিসমাস এ.

373
00:18:23,060 --> 00:18:26,350
আপনি কি নিশ্চিত আপনি
আমাকে যেতে চান?

374
00:18:26,520 --> 00:18:28,850
আমি অবশ্যই করি।

375
00:18:29,020 --> 00:18:32,940
এটা হয়ে গেলে,
আমরা দুজনেই থাকব
খুশি আপনি এটা করেছেন.

376
00:18:33,110 --> 00:18:34,650
আমি বাড়ি পেতে আছে.

377
00:18:55,300 --> 00:18:57,130
দুঃখিত আমি রাতের খাবার মিস করেছি।

378
00:18:59,550 --> 00:19:01,300
আপনি কি ক্ষুধার্ত?

379
00:19:01,470 --> 00:19:04,600
এটা দেওয়া হয়নি
অনেক চিন্তা.

380
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
ওয়েল, আমি আনব
আপনার জন্য কিছু.

381
00:19:07,680 --> 00:19:09,060
ধন্যবাদ

382
00:20:03,240 --> 00:20:04,820
আরো আছে
যদি আপনি এটি চান.

383
00:20:04,990 --> 00:20:06,530
এটা ঠিক হবে.

384
00:20:13,500 --> 00:20:14,870
এটা কি মেরি?

385
00:20:20,670 --> 00:20:21,880
এটা কাজ করবে.

386
00:20:22,050 --> 00:20:23,130
সময় লাগে, কিন্তু--

387
00:20:23,300 --> 00:20:26,260
আমার মন চিন্তা
তৈরি করা হয়েছিল।

388
00:20:26,430 --> 00:20:28,430
মনে হচ্ছে
এটা হওয়া উচিত.

389
00:20:40,400 --> 00:20:44,530
আপনি বাতাসে চড়বেন
একদিন, জন.

390
00:20:44,700 --> 00:20:47,490
আমি করব?

391
00:20:47,660 --> 00:20:48,950
এবং মেরি?

392
00:20:49,120 --> 00:20:52,040
আচ্ছা, সে এখানে থাকবে,
আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

393
00:20:52,200 --> 00:20:55,370
যদি সে যথেষ্ট পছন্দ করে
আপনার মধ্যে, সে হবে.

394
00:20:55,540 --> 00:20:56,790
ওহ, আপনি উভয়
তাই তরুণ.

395
00:20:56,960 --> 00:20:59,040
আপনি পেয়েছেন
অনেক কিছু করার আছে,
অনেক কিছু শিখতে হবে।

396
00:20:59,210 --> 00:21:01,050
আমি জানি

397
00:21:01,210 --> 00:21:02,880
আমি যে সব জানি.

398
00:21:03,050 --> 00:21:06,880
জানে না
এটিকে আরও সহজ করুন।

399
00:21:07,050 --> 00:21:10,470
আমি কি হব
আমি যখন ফিরে আসব?

400
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
আমি কি একই হব?

401
00:21:11,930 --> 00:21:13,810
না।

402
00:21:13,980 --> 00:21:16,190
সেও হবে না।

403
00:21:16,350 --> 00:21:18,310
সে এখন একটি মেয়ে।

404
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
সে হবে
তখন একজন নারী,

405
00:21:19,730 --> 00:21:21,230
এবং আপনি একজন মানুষ হবেন।

406
00:21:21,400 --> 00:21:24,530
এবং আপনি দেখতে পাবেন
একে অপরের সাথে
ভিন্ন চোখ।

407
00:21:24,700 --> 00:21:28,320
এটা কি
আমি ভয় পাচ্ছি.

408
00:21:28,490 --> 00:21:31,530
আমি জিনিস চাই না
পরিবর্তন করতে

409
00:21:31,700 --> 00:21:33,490
কিন্তু তারা করে, জন.

410
00:21:33,660 --> 00:21:36,620
আপনি এটা সাহায্য করতে পারবেন না.

411
00:21:36,790 --> 00:21:38,870
ওহ, একটি দুর্দান্ত আছে,
বিগ ওয়ার্ল্ড আউট সেখানে

412
00:21:39,040 --> 00:21:41,090
আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, জন.

413
00:21:41,250 --> 00:21:43,710
একটি বিশাল বাড়ির মত
এক মিলিয়ন রুম সহ

414
00:21:43,880 --> 00:21:46,050
সব ভরা
গুপ্তধন সহ,

415
00:21:46,220 --> 00:21:49,340
এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে,
তারা আপনাকে দেবে
চাবিকাঠি.

416
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
মেরি সম্পর্কে কি?

417
00:21:54,730 --> 00:21:57,520
সে একটি খুব
উজ্জ্বল মেয়ে।

418
00:21:57,690 --> 00:21:58,770
কি বলা নেই
সে করতে পারে

419
00:21:58,940 --> 00:22:02,860
যদি সে সেট করে
এটা তার মন.

420
00:22:03,030 --> 00:22:05,110
কিন্তু আমি যদি চলে যাই...

421
00:22:05,280 --> 00:22:09,110
আমি--আমি তাকে হারাবো।

422
00:22:09,280 --> 00:22:11,070
হতে পারে।

423
00:22:11,240 --> 00:22:14,740
জিনিস হবে না
আবার একই.

424
00:22:14,910 --> 00:22:17,290
জিনিস কখনও না
একই.

425
00:22:22,710 --> 00:22:26,130
বিরক্ত করবেন না
এটি সম্পর্কে, জন.

426
00:22:26,300 --> 00:22:28,920
শুভ রাত্রি

427
00:22:48,110 --> 00:22:50,910
জন, ব্রেকফাস্ট
প্রস্তুত!

428
00:23:04,710 --> 00:23:06,880
এটা টেবিলের উপর রাখুন.
সাবধানে থাকুন।

429
00:23:07,050 --> 00:23:08,960
বসুন
ব্রেকফাস্ট
সব প্রস্তুত.

430
00:23:09,130 --> 00:23:11,130
আমি কিছু পেয়েছি
বলতে।

431
00:23:15,180 --> 00:23:17,970
আমি, উহ, আমার চিন্তা সম্পন্ন
এবং আমার সিদ্ধান্ত.

432
00:23:19,680 --> 00:23:21,850
আমি যাচ্ছি না
এটা নিতে.

433
00:23:22,020 --> 00:23:23,060
অনুগ্রহ:
ওহ, জন!

434
00:23:23,230 --> 00:23:25,400
জন: আমার মন তৈরি হয়েছে।

435
00:23:25,570 --> 00:23:27,690
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা
সব শেষ রাত.

436
00:23:27,860 --> 00:23:32,530
আমি এখানে থাকতে যাচ্ছি
এবং ঈশাইয়াহের সাথে খামার।

437
00:23:32,700 --> 00:23:34,120
আমি খরচ করতে পারে
4 বছর এ
বিশ্ববিদ্যালয়

438
00:23:34,280 --> 00:23:36,910
এবং হয়ে ওঠে না
সর্বোপরি একজন লেখক।

439
00:23:37,080 --> 00:23:38,410
কেউ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না
যেকোনো কিছু

440
00:23:38,580 --> 00:23:39,870
আপনি প্রয়োজন নেই
প্রতিশ্রুতি

441
00:23:40,040 --> 00:23:43,120
আপনি চান সব
একটি সুযোগ!

442
00:23:43,290 --> 00:23:45,130
আমি একটি সুযোগ পেয়েছি
এখানে

443
00:23:45,290 --> 00:23:46,540
আপনি কি নিশ্চিত আপনি জানেন
আপনি কি করছেন,

444
00:23:46,710 --> 00:23:49,340
-আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?
-আমি তাই মনে করি.

445
00:23:49,510 --> 00:23:51,260
আপনি না
সবচেয়ে ক্ষীণ
ধারণা, জন!

446
00:23:51,430 --> 00:23:53,880
তারা অফার করছে
আপনি বিশ্ব!

447
00:23:54,050 --> 00:23:57,510
আমার পৃথিবী এখানেই।

448
00:23:57,680 --> 00:23:59,560
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

449
00:23:59,720 --> 00:24:01,060
এখন আমি যাচ্ছি
হায়িং যেতে.

450
00:24:01,230 --> 00:24:02,890
সম্পর্কে কিছু মনে করবেন না
দ্য হায়িং। আমি LL
যে যত্ন নিন.

451
00:24:03,060 --> 00:24:04,480
আপনি আপনার মেয়ে পেতে যান.
কিছু আছে
আমি তোমাকে দেখাতে চাই

452
00:24:04,650 --> 00:24:06,060
সে সম্ভবত
স্কুলের জন্য বাকি।

453
00:24:06,230 --> 00:24:08,230
ওয়েল, যান!
তাকে পান. আমি দেখা করব
আপনি বৃদ্ধির উপর.

454
00:24:08,400 --> 00:24:09,610
ইশাইয়াহ!

455
00:24:09,780 --> 00:24:11,740
ইশাইয়া, তুমি পারবে না
এটাকে এভাবে চলতে দিন!

456
00:24:11,900 --> 00:24:13,280
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন?
আপনি ছেলেটির কথা শুনেছেন।

457
00:24:13,450 --> 00:24:15,740
তার মন তৈরি হয়েছে!
তিনি একটি মানুষের তৈরি
সিদ্ধান্ত।

458
00:24:15,910 --> 00:24:18,990
একজন মানুষের সিদ্ধান্ত?
একটি ছেলে এটা তৈরি!

459
00:24:27,090 --> 00:24:28,880
[কুকুর ঘেউ ঘেউ করে]

460
00:24:29,050 --> 00:24:30,380
চার্লস।

461
00:24:32,420 --> 00:24:36,220
-হ্যাঁ, ডার্লিং।
- এখানে সে আসে.

462
00:24:36,390 --> 00:24:37,760
এটা প্রায় সময়.

463
00:24:42,020 --> 00:24:43,520
[মুরগির থাবা]

464
00:24:43,690 --> 00:24:44,640
-এইচআই, মি. INGALLS.
-জন, তুমি কেমন আছো?

465
00:24:44,810 --> 00:24:46,150
মি. INGALLS,
আমাকে করতে হবে--

466
00:24:46,310 --> 00:24:48,360
এখন শুধু এটা নিন
সহজ আমি বুঝতে পারছি
আপনি কেমন অনুভব করছেন।

467
00:24:48,520 --> 00:24:50,770
আমরা এই কথা বলতে পারি
ওভার লাইক একটা কাপল
প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষদের।

468
00:24:50,940 --> 00:24:52,150
সে কি এখানে আছে?

469
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
না, না। সে গেল
সম্পর্কে স্কুল বন্ধ
5 মিনিট আগে

470
00:24:54,400 --> 00:24:55,530
আমাদের ক্ষমা করুন.
আমরা কেন যাব না--

471
00:24:55,700 --> 00:24:58,280
ভাল, আমি করব
ক্যাচ আপ
তার কাছে

472
00:24:58,450 --> 00:25:00,240
জন !

473
00:25:00,410 --> 00:25:02,620
জন, আপনি না
আমাদের উচিত মনে করি
যে কথা আছে?

474
00:25:10,960 --> 00:25:12,960
জন:
মেরি!

475
00:25:13,130 --> 00:25:14,670
PA বলেছেন তাকে করতে হবে
আমাদের কিছু দেখান.

476
00:25:14,840 --> 00:25:16,010
আমি পেয়েছি
স্কুলে যাও।

477
00:25:16,180 --> 00:25:17,340
চলো!

478
00:25:17,510 --> 00:25:19,510
তিনি বলেন এটা
গুরুত্বপূর্ণ।

479
00:25:37,990 --> 00:25:40,780
হা হা! আরে, এসো,
আপনি দুই. চলো!

480
00:25:40,950 --> 00:25:43,410
আপনি এটা দেখতে পারেন
থেকে বাস্তব ভাল
এখানে ডান.

481
00:25:43,580 --> 00:25:44,830
চলো! চলো!

482
00:25:45,000 --> 00:25:46,580
আপনি যাচ্ছেন
একজন মানুষ হতে
সম্পত্তির, ছেলে.

483
00:25:46,750 --> 00:25:50,500
আসুন কোন দুঃখিত
আপনার জন্য ঘর, মেয়ে,
যখন সময় আসে.

484
00:25:59,760 --> 00:26:01,510
এই সংরক্ষণ করা হয়েছে.

485
00:26:01,680 --> 00:26:02,810
আমি আশা করছি.

486
00:26:02,970 --> 00:26:05,680
কখনো ছেড়ে দিও না,
কিন্তু আমি আশা করছি.

487
00:26:05,850 --> 00:26:07,810
80 একর আছে
সেখানে নিচে.

488
00:26:07,980 --> 00:26:09,190
এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
নীচের জমির টুকরো

489
00:26:09,350 --> 00:26:11,360
এই পুরো রাজ্যে
যে এক চেয়ে!

490
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
এখনো ফেরানো হয়নি,
কিন্তু আমরা তা করতে পারি।

491
00:26:13,610 --> 00:26:15,030
আমরা তা করতে পারি
একসাথে।

492
00:26:15,190 --> 00:26:16,650
একটি ফসল বপন
শীতকালীন গম।

493
00:26:16,820 --> 00:26:17,900
আমরা ধার করব
আপনার পিএ'স টিম।

494
00:26:18,070 --> 00:26:21,780
আমরা যে SOD চালু করব
এর কানে! হা হা।

495
00:26:21,950 --> 00:26:24,910
ওহ, আপনি যাচ্ছেন না
একটি ফসল অনেক করতে
প্রথম বছর।

496
00:26:25,080 --> 00:26:28,250
কিন্তু পরের বছর--
পরের বছর
আপনি সাবধান!

497
00:26:28,420 --> 00:26:29,920
আমরা একসাথে কাজ করব,
আপনি এবং আমি.

498
00:26:30,080 --> 00:26:32,880
আপনি দেখুন, কি হয়
আপনি একটি ফসল করা.

499
00:26:33,040 --> 00:26:34,800
আপনি টাকা পেয়েছেন
ব্যাংকে।

500
00:26:34,960 --> 00:26:36,130
তারপর যখন
সময় আসে,
আপনি সরাতে পারেন

501
00:26:36,300 --> 00:26:39,130
তোমার সেই মেয়ে
একটি বাস্তব বাড়িতে.

502
00:26:39,300 --> 00:26:40,970
এখানেই।

503
00:26:41,140 --> 00:26:42,800
এটি রাখুন - এটি রাখুন
ঠিক সেখানে।

504
00:26:42,970 --> 00:26:44,890
IT ফেস আউট
আপনার মাঠে, দেখুন?

505
00:26:45,060 --> 00:26:46,270
যে ভাবে আপনি পারেন
এখানে বসুন

506
00:26:46,430 --> 00:26:48,890
এবং তাকান
আপনার জমিতে.
আপনি যে কাজটি করেন--

507
00:26:49,060 --> 00:26:51,440
আপনি কি জিনিস
আপনি কি বিল্ড
একটি বড় পুরানো বারান্দা

508
00:26:51,610 --> 00:26:53,400
ঠিক এখানে জুড়ে
সামনে, দেখুন?

509
00:26:53,570 --> 00:26:55,900
ওহ, আপনাকে করতে হবে
একটি চিমনি আছে

510
00:26:56,070 --> 00:26:58,070
এবং কিছু শিঙ্গল
ছাদে,

511
00:26:58,240 --> 00:27:01,740
এবং একটি তক্তা মেঝে
এবং কিছু গ্লাস
উইন্ডোজ

512
00:27:01,910 --> 00:27:04,950
ওহ! অন্য কিছু
আমি তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
এখানে এখানে তাকান.

513
00:27:05,120 --> 00:27:07,950
এখানে আপনি যান.
যে অনুভব.

514
00:27:08,120 --> 00:27:09,080
সেখানে

515
00:27:09,250 --> 00:27:10,660
আপনি কি জানেন
মানে?

516
00:27:10,830 --> 00:27:12,630
এর মানে আছে
সেখানে জল নিচে.

517
00:27:12,790 --> 00:27:15,590
আমি বাজি ধরব এটা না
10, 15 ফুট
মাটির নিচে!

518
00:27:15,750 --> 00:27:17,050
আপনি কি জানেন
তার মানে, GAL?

519
00:27:17,210 --> 00:27:18,260
যে মানে
আমরা একটি ভাল লাগাতে পারেন

520
00:27:18,420 --> 00:27:20,840
মাত্র 10 ফুট থেকে
আপনার পিছনের দরজা!

521
00:27:21,010 --> 00:27:23,970
তারপর আমরা একটি শস্যাগার হবে.
একটি শস্যাগার অধিকার আছে
ওপারে।

522
00:27:24,140 --> 00:27:26,720
বড় পুরানো শস্যাগার, এবং
কিছু স্টক জন্য একটি কোরাল.

523
00:27:26,890 --> 00:27:29,600
এবং একটি বাগান.
এখানে বাগান.

524
00:27:29,770 --> 00:27:33,310
এবং একটি সম্পূর্ণ অনেক
ফুলের ! হা.

525
00:27:33,480 --> 00:27:34,860
আমি আপনাকে কি বলব.

526
00:27:35,020 --> 00:27:36,440
আপনি একটি ফসল তৈরি করুন,

527
00:27:36,610 --> 00:27:39,110
আপনি টাকা পেয়েছেন
ব্যাংকে!

528
00:27:39,280 --> 00:27:40,570
আমরা যখন পারি
বিল্ডিং শুরু করবেন?

529
00:27:40,740 --> 00:27:42,280
ওহ, ওয়েল, উহ...
কাল।

530
00:27:42,450 --> 00:27:44,280
-কালকে !
-ঠিক। আমি আগে থেকেই
হ্যানসনের সাথে কথা বলেছেন

531
00:27:44,450 --> 00:27:46,120
প্রাপ্তি সম্পর্কে
কাঠের প্রথম জগ।

532
00:27:46,280 --> 00:27:47,490
আমি চাইনি
কিছু বলবেন না, আপনি জানেন,

533
00:27:47,660 --> 00:27:50,290
যতক্ষণ না আপনি তৈরি করেন
আপনার মন.

534
00:27:50,460 --> 00:27:53,330
কিন্তু সে এখানে আছে.
সে সব তোমার।

535
00:27:53,500 --> 00:27:55,710
আপনি কাজে যেতে পারেন
তার আগামীকাল.

536
00:28:10,060 --> 00:28:12,060
ক্যারি

537
00:28:12,230 --> 00:28:13,310
ধন্যবাদ

538
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
আরও স্যুপ?

539
00:28:14,650 --> 00:28:16,400
আমি ক্ষুধার্ত নই

540
00:28:16,560 --> 00:28:18,360
কিছু ভুল,
মেরি?

541
00:28:18,530 --> 00:28:19,820
ঠিক নয়।

542
00:28:19,980 --> 00:28:21,570
-এটা ঠিক তাই--
-চুপ কর, লরা।

543
00:28:21,740 --> 00:28:23,530
চুপচাপ,
লরা !

544
00:28:25,820 --> 00:28:27,990
কিছু আছে
আমার জানা উচিত, বা...

545
00:28:28,160 --> 00:28:31,870
পিএ, আমি ঠিক করি না
খাওয়ার মত লাগছে
এটা সব.

546
00:28:32,040 --> 00:28:33,080
দুঃখিত
আমি শুধু ভেবেছিলাম--

547
00:28:33,250 --> 00:28:35,370
চার্লস, আছে
আরও কিছু স্টু।

548
00:28:35,540 --> 00:28:36,920
ওহ. ধন্যবাদ

549
00:28:37,090 --> 00:28:38,250
[দরজায় নক করুন]

550
00:28:38,420 --> 00:28:39,800
আমি এটা পেতে হবে.

551
00:28:41,840 --> 00:28:43,800
-এএইচ, জন।
ভিতরে আসুন।
- সন্ধ্যা, মি. INGALLS.

552
00:28:43,970 --> 00:28:46,010
মেরি ঠিক সম্পর্কে
রাতের খাবারের মাধ্যমে।

553
00:28:46,180 --> 00:28:50,220
উম, আমি ঠিক শীঘ্রই করব
এখন আপনার সাথে কথা বলি,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন.

554
00:28:50,390 --> 00:28:53,520
নিশ্চিত। ভিতরে আসুন।

555
00:28:53,690 --> 00:28:57,400
আমরা কি বাইরে কথা বলতে পারি?
এটা এক ধরনের ব্যক্তিগত।

556
00:28:57,560 --> 00:28:59,770
হ্যাঁ। আমরা হব
ডানদিকে ফিরে।

557
00:29:14,910 --> 00:29:17,080
মি. ইঙ্গালস...

558
00:29:17,250 --> 00:29:18,960
[প্রচুরভাবে শ্বাস নেয়]

559
00:29:19,130 --> 00:29:20,790
আমি, উহ...

560
00:29:23,010 --> 00:29:24,920
ভাল...

561
00:29:28,220 --> 00:29:29,260
গভীরভাবে নাও
শ্বাস, ছেলে,

562
00:29:29,430 --> 00:29:31,850
এবং হার্ড গিলে
এবং এটা বলুন.

563
00:29:36,810 --> 00:29:39,230
আমি তোমাকে ভালোবাসি
কন্যা, স্যার।

564
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
তাই আমি করি.

565
00:29:40,570 --> 00:29:43,440
কিন্তু আমি চাই
তাকে বিয়ে করতে!

566
00:29:43,610 --> 00:29:45,030
আমি হব
একজন ভালো স্বামী।

567
00:29:45,200 --> 00:29:47,400
আমি যত্ন নেব
তার এবং...

568
00:29:51,330 --> 00:29:52,990
ভাল...

569
00:29:55,540 --> 00:29:57,790
এটা সম্পর্কে
আইটি, স্যার।

570
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
আমি আমার টুকরা বলেছি.

571
00:30:03,510 --> 00:30:06,090
এবং আমি আপনাকে মনে করি
এটা খুব ভাল বলেছেন.

572
00:30:06,260 --> 00:30:08,680
আমি খুশি হব
আপনি একজন সদস্য হিসাবে
পরিবারের।

573
00:30:08,840 --> 00:30:10,140
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

574
00:30:10,300 --> 00:30:13,060
এখন, কেন আপনি না
আগে বসুন
আপনি নিচে পড়ে?

575
00:30:16,140 --> 00:30:17,520
আপনি জানেন, জন,
আমরা অন্য আছে
এখানে প্রশ্ন,

576
00:30:17,690 --> 00:30:20,850
এবং এটি একটি সুন্দর
গুরুত্বপূর্ণ এক.

577
00:30:21,020 --> 00:30:22,650
হ্যাঁ, স্যার?

578
00:30:22,820 --> 00:30:24,110
এটা কিছু
এটা...

579
00:30:24,280 --> 00:30:28,610
একটি বড় আছে যাচ্ছে
আপনার উপর প্রভাব
এবং মেরি উভয়.

580
00:30:28,780 --> 00:30:31,110
আপনি একটি সিদ্ধান্ত করেছেন
খুব বেশি দিন আগে নয়।

581
00:30:33,330 --> 00:30:34,450
হ্যাঁ। আমি, উহ...

582
00:30:34,620 --> 00:30:38,500
আমি আমার মন তৈরি করেছি
যে সম্পর্কে, স্যার.

583
00:30:38,670 --> 00:30:42,210
আপনার মন তৈরি হয়েছে
এখনই,

584
00:30:42,380 --> 00:30:46,420
কিন্তু কি সম্পর্কে
এখন থেকে কয়েক বছর?

585
00:30:46,590 --> 00:30:50,590
আপনি ছেড়ে দিচ্ছেন
জন্য একটি সুযোগ
একটি ভাল শিক্ষা.

586
00:30:50,760 --> 00:30:53,010
এটা একটা সুযোগ
আপনি যাচ্ছেন না
আবার আছে.

587
00:30:53,180 --> 00:30:55,970
একবার আপনি বিবাহিত,
যে সব যাচ্ছে
অতীতে থাকতে হবে।

588
00:30:58,480 --> 00:31:01,140
আপনি নিশ্চিত?

589
00:31:01,310 --> 00:31:03,310
হ্যাঁ, স্যার।

590
00:31:03,480 --> 00:31:04,940
আমি নিশ্চিত

591
00:31:05,110 --> 00:31:06,570
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

592
00:31:08,490 --> 00:31:10,490
ঠিক আছে, এক বছর
এবং এখন থেকে একটি অর্ধেক
মেরির বয়স যখন ১৫,

593
00:31:10,660 --> 00:31:12,070
সে তোমার।

594
00:31:14,200 --> 00:31:16,410
দেড় বছর, স্যার?

595
00:31:16,580 --> 00:31:18,450
এটি একটি ভয়ঙ্কর
দীর্ঘ সময়

596
00:31:18,620 --> 00:31:19,710
আপনি এবং আমার মেয়ে
খরচ করতে যাচ্ছে

597
00:31:19,870 --> 00:31:21,000
আপনার বাকি
একসাথে বসবাস.

598
00:31:21,170 --> 00:31:23,670
এটি একটি দীর্ঘ সময়.

599
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
হ্যাঁ, স্যার।

600
00:31:25,000 --> 00:31:27,130
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

601
00:31:27,300 --> 00:31:29,880
আপনি কি আশা করেন
সে বলবে?

602
00:31:30,050 --> 00:31:31,130
"স্যার...

603
00:31:31,300 --> 00:31:33,180
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি
বাঁকা হাঁটুতে--"

604
00:31:33,340 --> 00:31:35,850
মেরি: লরা,
আপনি কি চুপ করে থাকবেন?

605
00:31:38,430 --> 00:31:41,560
মেরি, আপনার পিএ জানেন
সে কেমন অনুভব করছে।

606
00:31:41,730 --> 00:31:44,690
তিনি এর মাধ্যমে হয়েছে
একই জিনিস
AS জন জুনিয়র

607
00:31:48,900 --> 00:31:50,570
[দরজা খোলে]

608
00:31:54,820 --> 00:31:56,870
আমি আমার স্টু আশা করি
ঠাণ্ডা লাগেনি।

609
00:32:02,080 --> 00:32:03,210
ওহ, আপনি নিযুক্ত আছেন।

610
00:32:03,370 --> 00:32:05,960
-ওহ, পিএ!
-[হাসি]

611
00:32:06,130 --> 00:32:07,710
ধন্যবাদ

612
00:32:07,880 --> 00:32:10,170
- জন কোথায়?
-ওয়েল, এটা অন্ধকার,
আমি তাকে বাড়িতে পাঠিয়েছি।

613
00:32:10,340 --> 00:32:13,430
আপনি শুধু
নিযুক্ত, আপনি জানেন?

614
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
কে অনুমান করুন.

615
00:33:16,450 --> 00:33:18,280
উহ...জেনি লিন।

616
00:33:18,450 --> 00:33:19,620
-লিলি ল্যাংট্রি?
-[হাসি]

617
00:33:19,780 --> 00:33:21,910
না। দেখো না
তাই হতাশ.

618
00:33:22,080 --> 00:33:24,710
আমি তোমাকে কিছু এনেছি
কর্নব্রেড এবং বাটার মিল্ক।

619
00:33:24,870 --> 00:33:27,170
ধন্যবাদ

620
00:33:27,330 --> 00:33:28,630
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এটা করছেন.

621
00:33:28,790 --> 00:33:30,670
ওয়েল, আমি অনেক ছিলাম না
প্রথমে একজন কার্পেন্টার।

622
00:33:30,840 --> 00:33:32,800
কিন্তু আমি শিখছি.

623
00:33:32,960 --> 00:33:34,420
এটা কি?

624
00:33:34,590 --> 00:33:38,340
রবার্ট বার্নস। মিস
বীডল ভেবেছিলেন আপনি হয়তো
এটা দেখতে চান.

625
00:33:38,510 --> 00:33:40,640
-না?
-আমি আগ্রহী নই

626
00:33:40,810 --> 00:33:42,310
এটি "হাইল্যান্ড মেরি" পেয়েছে
এবং "মিষ্টি আফটন।"

627
00:33:42,470 --> 00:33:44,520
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি
আগ্রহী নন।

628
00:33:46,600 --> 00:33:49,440
শুধু এটি ফিরে নিন
এবং তাকে ধন্যবাদ বলুন.

629
00:33:49,610 --> 00:33:50,520
আমি চাই না
এটা তাকান.

630
00:33:50,690 --> 00:33:52,070
তার কিছু অন্য আছে

631
00:33:52,230 --> 00:33:54,530
আমি NO পেয়েছিলাম
বই জন্য সময়.
আমি একটি বাড়ি তৈরি করছি।

632
00:33:54,690 --> 00:33:56,110
এটা যথেষ্ট না?

633
00:33:58,910 --> 00:34:00,410
মেরি

634
00:34:02,490 --> 00:34:04,290
আমি লেখার মাধ্যমে আছি.

635
00:34:04,450 --> 00:34:07,750
আমি কবিতার মাধ্যমে,
আমি বইয়ের মাধ্যমে আছি।

636
00:34:07,920 --> 00:34:10,420
যত তাড়াতাড়ি আমরা পেতে
যে সেটেলড,
ভাল বন্ধ আমরা হব.

637
00:34:13,090 --> 00:34:15,510
আমি দুঃখিত

638
00:34:15,670 --> 00:34:17,130
আমি অনুমান আমি হব
এখন বাড়িতে যাচ্ছে.

639
00:34:17,300 --> 00:34:19,890
এমএ কিছু করছে
ক্যানিং, এবং আমি
তাকে বলেছিল আমি সাহায্য করব।

640
00:34:45,120 --> 00:34:47,700
আপনি কি তাকান
এই এ?

641
00:34:47,870 --> 00:34:49,750
না।

642
00:34:49,920 --> 00:34:53,380
রবার্ট বার্নস।

643
00:34:53,540 --> 00:34:55,960
"ওহ, মেরি,
আপনার জানালা হতে!

644
00:34:56,130 --> 00:35:00,180
"এটাই কাম্য,
ট্রাস্টেড ঘন্টা.

645
00:35:00,340 --> 00:35:01,930
যারা হাসি
এবং একদৃষ্টি--"

646
00:35:02,100 --> 00:35:03,760
অনুগ্রহ!

647
00:35:06,600 --> 00:35:07,720
আমি দুঃখিত

648
00:35:07,890 --> 00:35:10,810
আমি চাই না
কবিতা শুনুন।

649
00:35:10,980 --> 00:35:11,980
কেন নয়?

650
00:35:12,150 --> 00:35:14,150
আমি কি আছে
একটি কারণ আছে?

651
00:35:20,110 --> 00:35:21,570
হ্যালো, ডার্লিং.

652
00:35:21,740 --> 00:35:24,830
ইভিনিং, ইশাইয়াহ।

653
00:35:24,990 --> 00:35:25,990
আরে, জন, আমি ছিলাম
INGALLS কথা বলা.

654
00:35:26,160 --> 00:35:27,410
তিনি যাচ্ছেন
আমাদের যে দল ধার.

655
00:35:27,580 --> 00:35:29,870
মানে আমরা শুরু করতে পারি
যে মাঠ buusting
আগামীকাল

656
00:35:30,040 --> 00:35:32,250
আমি ঘর চিত্র
অপেক্ষা করতে পারেন, কিন্তু
ফসল পারে না.

657
00:35:32,420 --> 00:35:35,040
তাদের পেতে আছে
বৃষ্টি হওয়ার আগে।

658
00:35:35,210 --> 00:35:37,960
অবশ্যই, আমি না
না করা মানে
আপনার জন্য সিদ্ধান্ত.

659
00:35:38,130 --> 00:35:38,920
আমি জানি

660
00:35:39,090 --> 00:35:40,420
আপনি কি
এখানে করছি,

661
00:35:40,590 --> 00:35:43,720
আপনি একমত না
আমার সাথে, আপনি সব
যা করতে হবে--

662
00:35:45,100 --> 00:35:47,310
কি খাচ্ছে
আপনি, জন?

663
00:35:47,470 --> 00:35:49,930
কিছুই না।

664
00:35:50,100 --> 00:35:53,230
আমি এটা ফিরিয়ে নেব
বিডল মিস করতে।

665
00:35:53,400 --> 00:35:55,270
তাকে ধন্যবাদ বলুন.

666
00:35:55,440 --> 00:35:57,190
আর একজন আছে
আমার ডেস্কে আপনি থাকতে পারেন,

667
00:35:57,360 --> 00:36:00,400
যদি আপনি এটি চান.

668
00:36:00,570 --> 00:36:02,110
আমি বিছানায় যাচ্ছি

669
00:36:02,280 --> 00:36:03,610
শুভ রাত্রি

670
00:36:10,450 --> 00:36:15,000
ওহ, চিন্তা করবেন না
তাকে তাকে A তে রাখা হয়েছে
বড় দিন। সে ক্লান্ত

671
00:36:15,170 --> 00:36:17,420
সে খালি।

672
00:36:17,590 --> 00:36:19,960
আপনি কি বলতে চাইছেন?

673
00:36:20,130 --> 00:36:22,340
কিছু চলে গেছে
তার বাইরে.

674
00:36:24,430 --> 00:36:25,800
ইশাইয়া, তুমি
যে আমাকে বলেছিল

675
00:36:25,970 --> 00:36:28,720
খুব বেশি দিন আগে নয়
আপনি এবং ছেলে
ভিন্ন।

676
00:36:28,890 --> 00:36:30,770
আপনি যে ভুলে যাচ্ছেন?

677
00:36:30,930 --> 00:36:33,600
সে বড় হচ্ছে।
তিনি পুরুষত্বের মধ্যে আসছেন।

678
00:36:33,770 --> 00:36:36,020
অনেক কিছু চালু আছে
তার মন, যে সব.

679
00:36:36,190 --> 00:36:37,980
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

680
00:36:38,150 --> 00:36:39,690
আমি তাই আশা করি.

681
00:36:41,990 --> 00:36:44,070
আমি আশ্চর্য,
যদিও...

682
00:36:44,240 --> 00:36:46,910
কি?

683
00:36:47,070 --> 00:36:49,370
তিনি হাসতেন।

684
00:37:16,730 --> 00:37:18,650
এক প্রকার দেরী,
এটা কি না?

685
00:37:18,810 --> 00:37:23,190
আমি জানি
আমি ঘুমাচ্ছি না

686
00:37:23,360 --> 00:37:24,900
জন এর কবিতা.

687
00:37:25,070 --> 00:37:28,450
তিনি তাদের অনুগ্রহ দিয়েছেন,
কিন্তু সে ভেবেছিল
আমি তাদের পড়তে চাই.

688
00:37:33,870 --> 00:37:36,710
"মিডোলার্ক।"

689
00:37:36,870 --> 00:37:39,250
"শীত হত্যা।"

690
00:37:39,420 --> 00:37:40,540
"চার্লি'স ফিডল"?

691
00:37:40,710 --> 00:37:42,300
এটা পিএ সম্পর্কে।

692
00:37:49,550 --> 00:37:51,720
তিনি এটা কিভাবে করেন?

693
00:37:51,890 --> 00:37:53,060
তিনি কিভাবে রাখেন
শব্দের মধ্যে

694
00:37:53,220 --> 00:37:54,430
আমি ঠিক কি শুনতে

695
00:37:54,600 --> 00:37:58,900
আমি যখন শুনি তখন অনুভব করি
আপনার পিএ খেলা?

696
00:37:59,060 --> 00:38:00,860
কখনও তাকে জিজ্ঞাসা?

697
00:38:01,020 --> 00:38:03,400
আমরা বেশি কথা বলি না
কবিতা সম্পর্কে.

698
00:38:03,570 --> 00:38:05,440
অন্যান্য জিনিস
তার মনে, হুম?

699
00:38:05,610 --> 00:38:07,240
তিনি ভয়ঙ্কর ব্যস্ত.

700
00:38:07,410 --> 00:38:09,320
এইচএমএম

701
00:38:09,490 --> 00:38:13,120
এটা কি হয়
আপনি যখন প্রেমে পড়া
এবং বিয়ে করুন।

702
00:38:13,290 --> 00:38:15,580
আপনি প্রবেশ করুন
একটি সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবী,

703
00:38:15,750 --> 00:38:18,000
এবং আপনি ছেড়ে যান
পুরোনো এক পিছনে.

704
00:38:18,170 --> 00:38:19,620
যে আপনার সাথে ঘটবে?

705
00:38:19,790 --> 00:38:23,630
নিশ্চিত। হয়
প্রত্যেকের কাছে

706
00:38:23,800 --> 00:38:26,340
বিশ্বের কি ধরনের
আপনি কি পিছনে ছেড়ে চলে গেছেন?

707
00:38:26,510 --> 00:38:28,300
মনে করতে পারছি না।

708
00:38:30,760 --> 00:38:32,300
ওহ, যদি আমি ফিরে চিন্তা করি
সময়ের জন্য

709
00:38:32,470 --> 00:38:35,520
আমি দেখা করার আগে এবং
তোমার বাবাকে বিয়ে করেছে...

710
00:38:38,730 --> 00:38:40,600
এটা আমার মত...

711
00:38:40,770 --> 00:38:44,110
এমনকি জানেন না
সেই মেয়েটি।

712
00:38:44,280 --> 00:38:47,900
জিনিস সে
করতে চেয়েছিলেন...

713
00:38:48,070 --> 00:38:52,280
সে যে জায়গাগুলো চেয়েছিল
যেতে

714
00:38:52,450 --> 00:38:54,990
ব্যক্তি সে
হতে চেয়েছিলেন।

715
00:38:59,580 --> 00:39:03,540
জিনিস তাই পরিবর্তন.

716
00:39:03,710 --> 00:39:05,750
তুমি বিয়ে কর...

717
00:39:07,170 --> 00:39:10,050
এবং আপনি একজন অন্য আছে
খোঁজ নেওয়ার জন্য...

718
00:39:10,220 --> 00:39:12,390
বাড়ি বানানোর জন্য...

719
00:39:12,550 --> 00:39:14,930
ফসল ফলানোর জন্য...

720
00:39:15,100 --> 00:39:17,640
বড় করার জন্য শিশু,

721
00:39:17,810 --> 00:39:19,980
ফিড, এবং কাপড়.

722
00:39:22,310 --> 00:39:23,440
বিল পরিশোধ করতে হবে।

723
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
এবং এটা ঘটবে
আমাদের কাছে, খুব?

724
00:39:28,150 --> 00:39:30,150
কিন্তু আপনি খুশি হবেন

725
00:39:30,320 --> 00:39:33,280
এটা সব জন্য.

726
00:39:33,450 --> 00:39:35,830
আপনি একটি ছেড়ে যান
পৃথিবীর পিছনে,

727
00:39:35,990 --> 00:39:39,250
এবং আপনি যান
নতুনের কাছে...

728
00:39:39,410 --> 00:39:40,830
এবং আপনি ভুলে যান
আপনার ছিল স্বপ্ন

729
00:39:41,000 --> 00:39:43,040
এর আগে
সব হয়েছে.

730
00:39:43,210 --> 00:39:45,670
জন ভুলে যাবে
তার কবিতা?

731
00:39:45,840 --> 00:39:47,500
ভাল...

732
00:39:49,920 --> 00:39:53,220
আপনার পিএ এখনও
তার বাঁশি বাজায়,
তিনি না?

733
00:39:58,680 --> 00:40:02,020
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।

734
00:40:02,190 --> 00:40:04,350
এটা হয়
আমাদের সকল, মেরি.

735
00:40:12,150 --> 00:40:14,950
শুভ রাত্রি

736
00:40:56,740 --> 00:40:58,700
অনেক কিছু করার আছে,
কিন্তু এটা আসছে.

737
00:41:02,370 --> 00:41:05,000
একটি সুন্দর আছে যাচ্ছে
সেখানে নিচে ফিল্ড,
আপনি এবং জন.

738
00:41:05,170 --> 00:41:06,750
আপনি কি যাচ্ছেন
পরবর্তী করতে হবে,

739
00:41:06,920 --> 00:41:09,420
আপনি করতে যাচ্ছেন
কি ধরনের চিত্র
আপনি চান দরজা.

740
00:41:09,590 --> 00:41:10,750
উপরে থেকে কঠিন
নীচে,

741
00:41:10,920 --> 00:41:12,590
অথবা আমরা প্রবেশ করতে পারি
তাদের একজন
বিভক্ত

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,090
যেখানে আপনি বায়ু পান
শীর্ষ মাধ্যমে

743
00:41:14,260 --> 00:41:16,930
এবং ভার্মিন্টস রাখুন
আউট উইথ দ্য বটম।

744
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
আমি এটা ভালোবাসি.

745
00:41:21,930 --> 00:41:24,810
আমি ঘুমিয়ে পড়ব
এটা নিয়ে ভাবছি,

746
00:41:24,980 --> 00:41:27,940
তাহলে আমি স্বপ্ন দেখব
এটি সম্পর্কে...

747
00:41:28,110 --> 00:41:31,360
একটি সবুজ মাঠ
সেখানে নিচে...

748
00:41:31,530 --> 00:41:33,610
নতুন গম আসছে
বসন্তে...

749
00:41:33,780 --> 00:41:36,320
বনফুল।

750
00:41:36,490 --> 00:41:38,530
এটি একটি বিস্ময়কর ছিল
স্বপ্ন।

751
00:41:38,700 --> 00:41:40,120
স্বপ্ন?

752
00:41:40,280 --> 00:41:43,540
এটা কি
এটা ছিল, একটি স্বপ্ন.

753
00:41:43,700 --> 00:41:46,620
ওখানে শস্যাগার...

754
00:41:46,790 --> 00:41:49,290
এবং একটি মুরগির ঘর।

755
00:41:49,460 --> 00:41:51,290
আমাদের নিজস্ব ভাল.

756
00:41:51,460 --> 00:41:53,380
এটি একটি স্বপ্ন নয়!
এটা বাস্তব!

757
00:41:53,550 --> 00:41:57,220
প্রবেশ করতে প্রস্তুত থাকুন
আপনি এটা জানেন আগে.

758
00:41:57,380 --> 00:41:59,590
না, আমি করব না।

759
00:41:59,760 --> 00:42:02,470
আপনি কি
সম্পর্কে কথা বলছেন?

760
00:42:02,640 --> 00:42:05,640
আমি জানি না
কিভাবে শুরু করবেন।

761
00:42:05,810 --> 00:42:08,310
কি
ব্যাপার, মেরি?

762
00:42:08,480 --> 00:42:10,690
আপনি জানেন কি ভুল,
মি. এডওয়ার্ডস,

763
00:42:10,860 --> 00:42:13,400
ঠিক তেমনি আমিও করি।

764
00:42:13,570 --> 00:42:16,070
আমরা কি করছি
এখানে ভুল আছে.

765
00:42:16,240 --> 00:42:21,030
আমরা ফিরে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে
শুরুতে
ভুল ছিল

766
00:42:21,200 --> 00:42:23,740
ভুল? কিছুই নেই
এটা সম্পর্কে ভুল!

767
00:42:23,910 --> 00:42:25,290
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখুন
তিনি সেখানে নিচে.

768
00:42:25,450 --> 00:42:28,460
তার সেই ক্ষেত্রটি থাকবে
সানডাউন দ্বারা ভাঙ্গা
কাল।

769
00:42:28,620 --> 00:42:31,000
আপনি নিজেকে পেয়েছেন
একজন ভালো কৃষক
সেখানে নিচে.

770
00:42:31,170 --> 00:42:32,170
তিনি এটা করছেন
আপনার জন্য সব.

771
00:42:32,340 --> 00:42:34,130
এটা কি
এটা সম্পর্কে ভুল.

772
00:42:34,300 --> 00:42:36,710
তিনি এটা করছেন
আমার জন্য এবং আপনার জন্য,

773
00:42:36,880 --> 00:42:39,090
নিজের জন্য নয়।

774
00:42:39,260 --> 00:42:41,220
তিনি একজন কৃষক নন।

775
00:42:41,390 --> 00:42:44,810
তিনি জন্মগ্রহণ করেননি
একজন কৃষক হতে.

776
00:42:44,970 --> 00:42:47,310
তিনি এই জন্য জন্মগ্রহণ করেন.

777
00:42:48,940 --> 00:42:51,190
তিনি বইয়ের জন্য জন্মগ্রহণ করেছিলেন

778
00:42:51,360 --> 00:42:52,770
এবং শব্দ,

779
00:42:52,940 --> 00:42:55,690
এবং সঙ্গীত তিনি পারেন
তাদের সাথে তৈরি করুন.

780
00:42:55,860 --> 00:42:58,190
এবং আমরা তাদের নিচ্ছি
তার থেকে দূরে.

781
00:42:58,360 --> 00:42:59,400
এখন, মেরি, মেয়ে,
আপনি চান না--

782
00:42:59,570 --> 00:43:03,240
এটা সত্য!
আপনি জানেন এটা সত্য.

783
00:43:05,240 --> 00:43:09,370
আমরা তাকে ধরে রাখতে পারি না
একটি MEADOWLARK মত
খাঁচায়!

784
00:43:12,540 --> 00:43:15,300
তিনি থাকবেন যদি
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করি,

785
00:43:15,460 --> 00:43:17,800
জীবনের সাথে
তার বাইরে চলে গেছে

786
00:43:17,970 --> 00:43:20,380
এবং সঙ্গীত.

787
00:43:20,550 --> 00:43:24,720
আমি তাকে চাই, আরো
আপনার চেয়ে, হয়তো,

788
00:43:24,890 --> 00:43:27,640
কিন্তু যে ভাবে না.

789
00:43:27,810 --> 00:43:29,640
আমি মনে করি না
আপনি, হয়.

790
00:43:37,280 --> 00:43:38,860
আপনি কি?

791
00:44:15,940 --> 00:44:19,400
[বেল চিমিং]

792
00:44:38,880 --> 00:44:41,920
জন, এখানে
কিছু স্যান্ডউইচ
এবং কিছু কেক।

793
00:44:42,090 --> 00:44:43,260
আমি তাদের তৈরি
শেষ রাতে।

794
00:44:43,430 --> 00:44:44,430
ধন্যবাদ,
শ্রীযুক্তা INGALLS.

795
00:44:44,590 --> 00:44:45,890
আপনার হাত রাখুন
আপনার উপর
পকেটবুক।

796
00:44:46,050 --> 00:44:48,470
ইশাইয়াহ, আপনি করেছেন
ইতিমধ্যে তাকে বলেছে
যে 20 বার.

797
00:44:48,640 --> 00:44:50,890
22।

798
00:44:51,060 --> 00:44:52,770
চিন্তা করবেন না,
আমি করব।

799
00:44:52,940 --> 00:44:53,980
ধন্যবাদ

800
00:44:54,140 --> 00:44:56,020
কোন কারণ না
আমাকে ধন্যবাদ.

801
00:44:56,190 --> 00:44:58,820
ঋণ আমার পাশে.

802
00:44:58,980 --> 00:45:01,070
আমরা চিন্তা করা হবে
আপনার সম্পর্কে

803
00:45:01,240 --> 00:45:02,610
সব সময়.

804
00:45:06,700 --> 00:45:07,820
শুভকামনা,
জন.

805
00:45:07,990 --> 00:45:09,780
ধন্যবাদ,
মি. INGALLS.

806
00:45:20,670 --> 00:45:21,920
আমি ফিরে আসব
ক্রিসমাস জন্য.

807
00:45:22,090 --> 00:45:24,050
এটা হবে না
এত লম্বা।

808
00:45:24,220 --> 00:45:26,010
আপনি লিখবেন?

809
00:45:26,180 --> 00:45:28,010
প্রতিদিন

810
00:45:28,180 --> 00:45:30,100
আমিও লিখব।

811
00:45:31,970 --> 00:45:35,060
আমি জানতে চাই
আপনার সম্পর্কে সব.

812
00:45:35,230 --> 00:45:36,350
এবং আপনার অধ্যয়ন.

813
00:45:36,520 --> 00:45:38,940
[কান্না]

814
00:45:39,110 --> 00:45:39,900
জাহাজে !

815
00:45:40,070 --> 00:45:40,980
আমি তোমাকে ভালোবাসি

816
00:45:41,150 --> 00:45:42,190
সর্বত্র!

817
00:45:42,360 --> 00:45:44,110
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

818
00:45:50,030 --> 00:45:51,950
এখানে, জন.

819
00:45:52,120 --> 00:45:53,240
যত্ন নিন!

820
00:45:53,410 --> 00:45:54,910
-গুড-বাই, জন!
-বাই, জন!

821
00:45:55,080 --> 00:45:56,620
-বাই, জন!
-বাই, জন!

822
00:45:56,790 --> 00:45:58,250
যত্ন নিন!

823
00:45:58,420 --> 00:46:00,170
[হুইসেল ব্লো]

824
00:46:04,170 --> 00:46:07,470
[বেল বাজছে]