1
00:02:25,508 --> 00:02:27,927
അയയ്ക്കാൻ 131, അകത്തേക്ക് വരൂ.

2
00:02:40,731 --> 00:02:42,774
ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ്!

3
00:02:48,196 --> 00:02:50,448
131, ഇത് ഡിസ്പാച്ച് ആണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

4
00:02:50,490 --> 00:02:52,908
ഇത് 131 ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് 50-കളുടെ മധ്യത്തിൽ ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ട്,

5
00:02:52,950 --> 00:02:55,619
9% മുതൽ 9.5% വരെ പൊള്ളലേറ്റാൽ
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

6
00:02:55,661 --> 00:02:58,872
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
രോഗി പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തല കുനിച്ചു,

7
00:02:58,872 --> 00:03:02,000
ഒരുതരം കഴുത്തും മുഖവും
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള ആസിഡ്.

8
00:03:02,042 --> 00:03:05,503
രോഗിയുടെ ശ്വാസനാളം ഗുരുതരമാണ്
പുക ശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

9
00:03:05,545 --> 00:03:07,297
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ അസ്ഥിരമാണ്.

10
00:03:07,338 --> 00:03:09,841
ദയവായി ഉപദേശിക്കുക- രോഗിയാണ്
ഒരു ക്രിമിനൽ പ്രതി.

11
00:03:09,882 --> 00:03:12,260
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
ഇപ്പോൾ പോലീസ് അകമ്പടിയോടെ.

12
00:03:33,112 --> 00:03:35,573
ഹായ്.

13
00:03:35,614 --> 00:03:37,449
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

14
00:03:40,285 --> 00:03:42,579
അയാൾക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:03:49,043 --> 00:03:51,295
എല്ലാം ശരി.

16
00:03:51,337 --> 00:03:53,172
യേശു.

17
00:03:53,214 --> 00:03:55,174
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് മിനിറ്റ്?

18
00:05:02,986 --> 00:05:05,447
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

19
00:05:06,698 --> 00:05:08,908
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

20
00:05:08,950 --> 00:05:13,162
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് കാല് പണികൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങളുമായി ഇപ്പോൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നതിലൂടെ.

21
00:05:15,247 --> 00:05:17,499
നിങ്ങൾ ഒരു സാത്താനിസ്റ്റാണോ?

22
00:05:17,541 --> 00:05:21,253
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആരാധനയിൽ?

23
00:05:21,295 --> 00:05:23,672
'കാരണം മറ്റുള്ളവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവ നേടും.

24
00:05:23,713 --> 00:05:25,507
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

25
00:05:26,883 --> 00:05:29,302
എന്താണ് കാര്യം?

26
00:05:29,344 --> 00:05:32,221
അതാണോ?
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

27
00:05:32,263 --> 00:05:35,683
നിനക്ക് വേണ്ട ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയണോ?

28
00:05:41,480 --> 00:05:42,647
ക്ഷമിക്കണം,

29
00:05:42,689 --> 00:05:45,066
റിസപ്ഷനിൽ നഴ്സ്
താഴെ ഫോണിലാണ്.

30
00:05:45,108 --> 00:05:47,610
അവൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് പറയുന്നു.

31
00:05:48,861 --> 00:05:50,363
ശരി.

32
00:05:58,746 --> 00:06:01,707
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

33
00:06:17,221 --> 00:06:18,931
വളരെ നന്ദി...

34
00:06:18,972 --> 00:06:20,432
അതെ.

35
00:06:20,432 --> 00:06:22,893
... ബഹുമാനപ്പെട്ട വൈദികരേ,

36
00:06:22,934 --> 00:06:24,728
സെനറ്റർ ഹോക്കിൻസ്...

37
00:06:24,769 --> 00:06:27,147
അവൻ്റെ മകൾ?
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

38
00:06:27,188 --> 00:06:30,441
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

39
00:06:34,904 --> 00:06:37,114
ശരി, അവൾ പോയോ
എന്തെങ്കിലും വിവരം,

40
00:06:37,114 --> 00:06:39,074
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ?

41
00:06:40,867 --> 00:06:42,994
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എത്ര കുറവാണ്?

42
00:06:47,999 --> 00:06:50,626
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ബേക്കർ 17 ആണ്.

43
00:06:50,668 --> 00:06:52,628
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ഒരു മെഡിക്കൽ ബാക്കപ്പ്.

44
00:06:57,966 --> 00:07:00,427
യേശു, മറിയ, ജോസഫ്.

45
00:07:00,510 --> 00:07:02,512
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

46
00:07:23,365 --> 00:07:25,825
ലോകത്തിൽ പാപവും തിന്മയും ഉണ്ട്,

47
00:07:25,867 --> 00:07:28,786
ഞങ്ങൾ വേദഗ്രന്ഥത്താൽ അനുശാസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കർത്താവായ യേശുവും

48
00:07:28,828 --> 00:07:31,372
അതിനെ നമ്മുടെ സർവ്വശക്തിയുമുപയോഗിച്ച് എതിർക്കുക.

49
00:07:31,414 --> 00:07:34,917
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിനും തിന്മയുടെ പാരമ്പര്യമുണ്ട്
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

50
00:07:34,959 --> 00:07:38,212
ഈ നാടിൻ്റെ മഹത്വം
അതിൻ്റെ ശേഷി ആയിരുന്നു

51
00:07:38,253 --> 00:07:40,631
ധാർമ്മിക തിന്മകളെ മറികടക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ.

52
00:07:40,672 --> 00:07:43,300
അലക്സിസ് ഡി ടോക്ക്വില്ലെ
വാചാലമായി വെച്ചു

53
00:07:43,341 --> 00:07:45,552
അവൻ ഒരു തിരച്ചിലിനു പോയ ശേഷം
രഹസ്യത്തിന്

54
00:07:45,593 --> 00:07:48,513
അമേരിക്കയുടെ മഹത്വം
ഒപ്പം പ്രതിഭ-

55
00:07:48,554 --> 00:07:51,516
"ഞാൻ പോകുന്നത് വരെ ഇല്ല
അമേരിക്കയിലെ പള്ളികളിലേക്ക്

56
00:07:51,557 --> 00:07:55,686
അവളുടെ പ്രസംഗപീഠങ്ങൾ കേട്ടു
നീതിയാൽ ജ്വലിക്കുന്നു

57
00:07:55,728 --> 00:08:00,566
മഹത്വം എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
ഒപ്പം അമേരിക്കയുടെ പ്രതിഭയും."

58
00:08:00,607 --> 00:08:03,902
അമേരിക്ക നല്ലതാണ്.

59
00:08:03,944 --> 00:08:07,238
പിന്നെ അമേരിക്ക ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കില്ല-

60
00:08:15,788 --> 00:08:19,416
♪ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ,
പിന്നീട് ♪ കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കുക

61
00:08:19,458 --> 00:08:22,252
♪ കുറച്ച് ഇപ്പോൾ കഴിക്കുക, കുറച്ച് പിന്നീട് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക ♪

62
00:08:22,294 --> 00:08:24,588
♪ഇപ്പോഴും പിന്നീടും ♪

63
00:08:24,588 --> 00:08:27,006
♪ ശരിക്കും രുചിയുള്ളവ ♪

64
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
♪ഇപ്പോഴും പിന്നീടും ♪

65
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
♪ദിവസം മുഴുവൻ കുട്ടികളുടെ വിനോദത്തിനായി ♪

66
00:08:32,178 --> 00:08:34,388
♪ആ കഷണങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ... ♪

67
00:08:34,430 --> 00:08:37,933
- ഓവൻ!
- ♪ സുഗന്ധങ്ങൾ, ഓ അവ വന്യമാണ് ♪

68
00:08:37,975 --> 00:08:41,311
♪ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കുക, കുറച്ച് പിന്നീട് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക,
കുറച്ച് ഇപ്പോൾ കഴിക്കുക, കുറച്ച് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക... ♪

69
00:08:41,353 --> 00:08:43,897
- ഓവൻ!
- എന്ത്?

70
00:08:43,939 --> 00:08:46,357
അത്താഴം, പ്രിയേ.

71
00:09:08,503 --> 00:09:10,463
കർത്താവേ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിൻ്റെ ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി

72
00:09:10,505 --> 00:09:12,173
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന.

73
00:09:12,215 --> 00:09:14,300
ദയവായി ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും

74
00:09:14,341 --> 00:09:16,468
തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
ആമേൻ.

75
00:09:19,304 --> 00:09:21,306
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

76
00:09:29,355 --> 00:09:31,983
നീ പോയി നിൻ്റെ അത്താഴം പാഴാക്കിയില്ല
ഓവൻ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ പറഞ്ഞോ?

77
00:09:32,024 --> 00:09:33,609
ഇല്ല.

78
00:09:33,651 --> 00:09:35,653
- ഓവൻ, സ്വീറ്റി-
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

79
00:09:37,696 --> 00:09:40,198
കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.

80
00:09:43,118 --> 00:09:45,495
ഹലോ.

81
00:09:45,537 --> 00:09:47,497
എന്ത്?

82
00:09:49,040 --> 00:09:51,542
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യൂ, ശരി?

83
00:09:51,542 --> 00:09:53,210
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

84
00:09:58,549 --> 00:10:00,801
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ജോൺ.

85
00:10:04,054 --> 00:10:06,598
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കൂ, ശരി?

86
00:10:10,935 --> 00:10:13,396
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

87
00:10:16,357 --> 00:10:19,359
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
ആ രീതിയിൽ.

88
00:10:20,652 --> 00:10:23,238
... വീഴാൻ വിധി.

89
00:10:23,280 --> 00:10:26,825
ഒരു ജനതയെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ എങ്കിൽ
ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

90
00:10:31,787 --> 00:10:33,581
ഇവരാണ് യുവാക്കൾ.

91
00:10:33,622 --> 00:10:36,667
ചെറുപ്പക്കാർ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ദൈവത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

92
00:10:36,709 --> 00:10:40,212
ആരാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

93
00:10:40,254 --> 00:10:42,506
കർത്താവ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ,

94
00:10:42,547 --> 00:10:43,965
അപ്പോൾ വചനം വരുന്നു.

95
00:10:43,965 --> 00:10:46,301
വചനം വന്നു
കർത്താവിൽ നിന്ന്...

96
00:10:48,469 --> 00:10:50,888
ഹേയ് ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

97
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

98
00:10:54,433 --> 00:10:56,977
അല്ലേ?

99
00:10:57,019 --> 00:10:58,437
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

100
00:11:27,839 --> 00:11:30,508
♪നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

101
00:11:30,550 --> 00:11:32,551
♪നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിക്കൂ

102
00:11:32,593 --> 00:11:34,929
♪ ഒപ്പം ഡാൻസ് ദി ബ്ലൂസ് ♪

103
00:11:36,513 --> 00:11:38,891
♪നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

104
00:11:38,932 --> 00:11:41,018
♪അവർ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പാട്ടിലേക്ക് ♪

105
00:11:41,059 --> 00:11:43,103
♪റേഡിയോയിൽ ♪

106
00:11:45,063 --> 00:11:51,235
♪നിറമാകുമ്പോൾ നമുക്ക് ആടാം
നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു... ♪

107
00:14:47,939 --> 00:14:51,567
ഞാൻ പതാകയോട് കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു

108
00:14:51,609 --> 00:14:54,070
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ

109
00:14:54,070 --> 00:14:57,698
റിപ്പബ്ലിക്കിലേക്കും
അത് നിലകൊള്ളുന്നത്,

110
00:14:57,740 --> 00:15:02,035
ദൈവത്തിൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു ജനത,
അവിഭാജ്യമായ,

111
00:15:02,077 --> 00:15:04,704
എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടും നീതിയോടും കൂടി.

112
00:15:28,643 --> 00:15:31,270
- നിർത്തുക!
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?

113
00:15:31,312 --> 00:15:34,774
നിർത്തൂ. മിസ്റ്റർ സോറിക്.

114
00:15:36,692 --> 00:15:38,944
ശരി, കെന്നി, ഇപ്പോൾ 10 ലാപ്സ്.

115
00:15:38,986 --> 00:15:40,654
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

116
00:15:40,696 --> 00:15:42,197
ഇപ്പോൾ!

117
00:15:42,239 --> 00:15:44,241
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് 20 ആക്കും.

118
00:16:15,227 --> 00:16:16,895
ഹേയ് ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

119
00:16:21,817 --> 00:16:23,527
ഓ! ചെയ്യരുത്.

120
00:16:23,568 --> 00:16:25,111
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

121
00:16:25,153 --> 00:16:27,030
ഓ.

122
00:16:27,030 --> 00:16:28,948
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാത്തത്
നീന്താൻ പോകുക.

123
00:16:28,990 --> 00:16:31,951
എല്ലാവരും കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്തൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

124
00:16:34,453 --> 00:16:36,455
ഓ.

125
00:16:36,497 --> 00:16:37,873
നിർത്തുക.

126
00:16:37,873 --> 00:16:39,875
- ഇറങ്ങുക. അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- നിർത്തുക.

127
00:16:39,917 --> 00:16:41,877
- അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- അയ്യോ.

128
00:16:41,877 --> 00:16:43,378
ചെറിയ ഷിറ്റ്.

129
00:16:43,378 --> 00:16:45,714
നിർത്തുക.

130
00:16:45,755 --> 00:16:48,800
ഓ! നിർത്തുക! ഓ!

131
00:16:48,841 --> 00:16:52,178
നിർത്തൂ, വേദനിക്കുന്നു!

132
00:16:52,220 --> 00:16:54,096
ഇല്ല ഇല്ല! ഷിറ്റ്.

133
00:16:54,138 --> 00:16:57,933
ഓ! നിർത്തുക!

134
00:16:57,975 --> 00:16:59,309
ഓ!

135
00:16:59,351 --> 00:17:01,561
സുഹൃത്തേ, അവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:17:01,603 --> 00:17:03,522
കഷ്ടം.

137
00:17:03,563 --> 00:17:05,690
എന്ത് പറ്റി?
അയാൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

138
00:17:05,732 --> 00:17:07,901
ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്, ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്.

139
00:17:10,611 --> 00:17:13,197
- യേശു.
- അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

140
00:17:13,239 --> 00:17:17,201
ഓവൻ! ഓവൻ!

141
00:17:17,242 --> 00:17:19,703
ഓവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു!

142
00:17:21,788 --> 00:17:23,957
♪ നിരസിക്കുന്നു,
ഞാൻ തിരിയുന്നു, ഞാൻ തിരിയുന്നു ♪

143
00:17:23,999 --> 00:17:26,334
♪ഞാൻ ജാപ്പനീസ് മാറുകയാണ്,
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ♪ മാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

144
00:17:26,376 --> 00:17:28,962
♪ ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു... ♪

145
00:17:29,003 --> 00:17:31,756
♪ ജാപ്പനീസ് തിരിയുന്നു,
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ♪ മാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

146
00:17:31,797 --> 00:17:34,258
♪ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു... ♪

147
00:17:34,300 --> 00:17:36,844
അതായിരിക്കുമോ?

148
00:17:40,305 --> 00:17:42,641
♪ ജാപ്പനീസ് തിരിയുന്നു,
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ♪ മാറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

149
00:17:42,641 --> 00:17:44,976
♪ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു... ♪

150
00:17:50,565 --> 00:17:52,566
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

151
00:17:52,608 --> 00:17:54,902
പെണ്ണേ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

152
00:17:54,944 --> 00:17:56,946
അല്ലേ?

153
00:18:15,296 --> 00:18:17,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

154
00:18:17,172 --> 00:18:19,174
ഒന്നുമില്ല.

155
00:18:19,216 --> 00:18:21,677
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:18:22,677 --> 00:18:24,471
ഒന്നുമില്ല.

157
00:18:24,512 --> 00:18:26,639
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി, ഹോ

158
00:18:26,681 --> 00:18:29,309
മുകളിലോ?

159
00:18:29,350 --> 00:18:31,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

160
00:18:31,519 --> 00:18:34,438
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

161
00:18:34,480 --> 00:18:36,482
അവിടെത്തന്നെ.

162
00:18:44,990 --> 00:18:47,867
നിനക്കറിയാമല്ലോ,

163
00:18:47,909 --> 00:18:50,495
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ കഴിയില്ല.

164
00:18:52,246 --> 00:18:53,789
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:18:53,831 --> 00:18:57,042
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

166
00:19:11,597 --> 00:19:14,975
ശരി, ആരാണ് എനിക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ?

167
00:19:18,103 --> 00:19:20,147
വിഡ്ഢി.

168
00:19:23,108 --> 00:19:25,485
♪ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ,
പിന്നീട് ♪ കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കുക

169
00:19:25,527 --> 00:19:28,238
♪ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ, കുറച്ച് ലാഭിക്കൂ
പിന്നീട്... ♪

170
00:24:12,456 --> 00:24:14,917
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

171
00:24:14,959 --> 00:24:18,253
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകണോ
അത് സ്വയം ചെയ്യുമോ?

172
00:24:18,295 --> 00:24:19,963
അല്ലേ?

173
00:24:21,465 --> 00:24:23,425
അല്ലേ?

174
00:24:23,466 --> 00:24:25,927
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

175
00:24:34,685 --> 00:24:37,021
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാകുന്നു.

176
00:24:40,941 --> 00:24:43,235
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:24:47,822 --> 00:24:50,533
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.

178
00:25:26,775 --> 00:25:29,235
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

179
00:25:29,277 --> 00:25:31,862
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ കടക്കട്ടെ.

180
00:25:38,786 --> 00:25:41,413
നിങ്ങളിൽ ചിലർ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും,

181
00:25:41,455 --> 00:25:43,331
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി

182
00:25:43,373 --> 00:25:45,625
നിങ്ങളുടെ സമീപകാലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഇവിടെ ബിരുദധാരികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

183
00:25:47,335 --> 00:25:49,545
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു

184
00:25:49,587 --> 00:25:52,506
ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്താൻ
ഈ ദുരന്തത്തിന്.

185
00:25:52,548 --> 00:25:55,926
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണം

186
00:25:55,968 --> 00:25:58,720
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനത്തിന്,

187
00:25:58,762 --> 00:26:01,598
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ

188
00:26:01,598 --> 00:26:04,434
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആശങ്ക.

189
00:26:33,586 --> 00:26:37,256
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

190
00:26:37,297 --> 00:26:40,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
വെറുതെ വിടാൻ.

191
00:26:40,133 --> 00:26:42,803
- ഞാനും.
- അതിനാൽ പോകൂ.

192
00:26:42,844 --> 00:26:44,804
നിങ്ങൾ പോകൂ.

193
00:26:44,804 --> 00:26:47,348
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ നീളം.

194
00:26:52,144 --> 00:26:54,647
ഇത് എന്താണ്?

195
00:26:56,273 --> 00:26:59,067
എന്താ, ഇത്?

196
00:27:01,194 --> 00:27:03,488
അതൊരു റൂബിക്സ് ക്യൂബ് ആണ്.

197
00:27:04,823 --> 00:27:07,158
നിങ്ങൾക്ക് റൂബിക്സ് ക്യൂബ് അറിയില്ലേ?

198
00:27:09,410 --> 00:27:11,662
അതൊരു പ്രഹേളികയാണോ?

199
00:27:12,872 --> 00:27:14,999
അതെ.

200
00:27:15,040 --> 00:27:17,626
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

201
00:27:17,668 --> 00:27:20,462
നാളെ തിരിച്ചു കൊടുക്കാം.

202
00:27:20,504 --> 00:27:22,839
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

203
00:27:29,262 --> 00:27:31,681
നിങ്ങൾ ഓരോ വശവും പിടിക്കണം
ഒരു നിറം.

204
00:27:44,276 --> 00:27:46,319
അത് പോലെ.

205
00:27:59,414 --> 00:28:02,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം തമാശ മണക്കുന്നു.

206
00:28:07,422 --> 00:28:09,924
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

207
00:28:09,966 --> 00:28:12,802
എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നില്ല.

208
00:28:22,561 --> 00:28:25,105
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.

209
00:29:08,061 --> 00:29:09,687
♪നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം... ♪

210
00:29:16,735 --> 00:29:18,821
♪നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം

211
00:29:18,862 --> 00:29:22,199
♪അവർ പാടുന്ന പാട്ടിലേക്ക്... ♪

212
00:29:26,870 --> 00:29:29,247
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

213
00:29:33,084 --> 00:29:35,127
ഹലോ?

214
00:29:37,504 --> 00:29:39,464
ദയവായി.

215
00:29:41,508 --> 00:29:43,635
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

216
00:29:57,856 --> 00:30:00,192
ഹലോ?

217
00:30:03,862 --> 00:30:06,239
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

218
00:30:07,490 --> 00:30:09,909
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

219
00:30:09,951 --> 00:30:12,245
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

220
00:30:14,038 --> 00:30:16,749
ഞാൻ വീഴുന്നു.

221
00:30:17,791 --> 00:30:19,960
അതെ?

222
00:30:20,002 --> 00:30:22,421
നന്നായി,

223
00:30:22,462 --> 00:30:24,839
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

224
00:30:24,881 --> 00:30:27,217
ഇല്ല.

225
00:30:27,258 --> 00:30:29,552
പ്രിയേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

226
00:30:29,594 --> 00:30:31,971
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:30:34,223 --> 00:30:36,558
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

228
00:30:38,936 --> 00:30:41,313
നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

229
00:30:42,522 --> 00:30:45,066
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

230
00:30:45,108 --> 00:30:48,403
പിടിക്കൂ, പ്രിയേ, ശരി?

231
00:30:51,697 --> 00:30:53,783
- മനസ്സിലായി?
- നന്ദി.

232
00:31:46,706 --> 00:31:50,168
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

233
00:31:54,839 --> 00:31:56,674
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

234
00:32:10,686 --> 00:32:13,022
എനിക്കത് വൃത്തിയാക്കണം!

235
00:32:14,273 --> 00:32:17,776
ബിച്ച്! അയ്യോ പെണ്ണേ!

236
00:32:44,926 --> 00:32:47,345
ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.

237
00:32:47,387 --> 00:32:48,721
ഊമ്പി!

238
00:34:39,406 --> 00:34:42,367
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

239
00:34:42,409 --> 00:34:45,829
ഞാൻ വെറുതെ... വളച്ചൊടിച്ചു.

240
00:34:53,753 --> 00:34:56,714
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല മണം ഉണ്ടോ?

241
00:34:59,800 --> 00:35:01,385
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

242
00:35:01,426 --> 00:35:03,511
എബി. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

243
00:35:03,553 --> 00:35:05,805
ഞാൻ ഓവൻ ആണ്.

244
00:35:07,265 --> 00:35:08,850
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

245
00:35:08,891 --> 00:35:11,269
12, കൂടുതലോ കുറവോ.

246
00:35:11,310 --> 00:35:14,522
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

247
00:35:14,563 --> 00:35:16,940
12 വർഷം, എട്ട് മാസം
ഒമ്പത് ദിവസവും.

248
00:35:16,940 --> 00:35:19,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൂടുതലോ കുറവോ?

249
00:35:19,318 --> 00:35:20,611
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

250
00:35:20,611 --> 00:35:22,362
എനിക്കറിയില്ല.

251
00:35:22,404 --> 00:35:25,657
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

252
00:35:25,699 --> 00:35:28,117
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

253
00:35:30,995 --> 00:35:32,913
കിട്ടുമോ
ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ?

254
00:35:32,955 --> 00:35:34,915
ഇല്ല.

255
00:35:39,336 --> 00:35:41,922
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

256
00:35:41,963 --> 00:35:44,007
അത് കുഴപ്പമില്ല.

257
00:35:44,049 --> 00:35:46,342
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

258
00:35:50,221 --> 00:35:52,556
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

259
00:35:52,598 --> 00:35:53,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

260
00:35:53,974 --> 00:35:55,309
അതെ.

261
00:36:09,655 --> 00:36:12,825
ഞാൻ പോയി ജീവിക്കണം,

262
00:36:12,867 --> 00:36:15,161
അല്ലെങ്കിൽ താമസിച്ചു മരിക്കും.

263
00:36:16,704 --> 00:36:19,831
യോൻ വെളിച്ചം പകൽ വെളിച്ചമല്ല.

264
00:36:21,750 --> 00:36:23,835
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ.

265
00:36:26,129 --> 00:36:29,549
ആകയാൽ ഇനിയും താമസിക്ക;

266
00:36:29,590 --> 00:36:31,884
നീ പോകേണ്ടതില്ല.

267
00:36:31,926 --> 00:36:34,678
ഓ, എന്നെ എടുക്കട്ടെ,

268
00:36:34,720 --> 00:36:37,306
എന്നെ കൊല്ലട്ടെ;

269
00:36:37,348 --> 00:36:40,225
ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്,
അതിനാൽ നിനക്കു അങ്ങനെയായിരിക്കും.

270
00:36:40,267 --> 00:36:43,103
യോൻ ഗ്രേ അല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ കണ്ണ്...

271
00:36:54,155 --> 00:36:56,573
ശ്ശ്.

272
00:37:00,077 --> 00:37:02,412
ശ്ശ് ശ്ശ്.

273
00:37:29,645 --> 00:37:32,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്
തിരികെ അവിടെ?

274
00:37:32,148 --> 00:37:34,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

275
00:37:34,733 --> 00:37:37,694
കുക്കിൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

276
00:37:37,736 --> 00:37:39,738
നമുക്ക് നോക്കാം.

277
00:37:41,406 --> 00:37:42,866
ഇല്ല.

278
00:37:42,908 --> 00:37:44,993
ഇല്ലേ?

279
00:37:51,457 --> 00:37:52,917
ഇത് എവിടെയാണ്?

280
00:37:55,169 --> 00:37:56,837
ഇത് എവിടെയാണ്?

281
00:37:56,879 --> 00:37:59,173
- ഓ.
- എന്നെ കാണിക്കുക.

282
00:38:00,882 --> 00:38:03,426
- യേശുക്രിസ്തു, സുഹൃത്തേ.
- എന്ത്?

283
00:38:03,468 --> 00:38:05,261
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ അമ്മയോട് വിശദീകരിക്കുക.

284
00:38:09,974 --> 00:38:11,976
ഇത് ഓകെയാണ്.

285
00:38:14,145 --> 00:38:17,064
അവൾ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ, അവൾ ആണോ?

286
00:38:17,106 --> 00:38:19,441
അവൾ കളിസ്ഥലത്ത് വീണു,
അത്രമാത്രം.

287
00:38:19,483 --> 00:38:21,693
ശരിയാണോ?

288
00:38:23,320 --> 00:38:25,321
ശരിയാണോ?

289
00:38:26,489 --> 00:38:29,033
പറയൂ പെണ്ണേ.

290
00:38:29,075 --> 00:38:31,118
പറയൂ!

291
00:38:38,792 --> 00:38:41,128
വാ മോനേ, നമുക്ക് പോകാം.

292
00:38:43,547 --> 00:38:46,299
ഞാൻ താഴെ വീണു
കളിസ്ഥലത്ത്.

293
00:38:46,341 --> 00:38:49,302
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
ശരി, പ്രിയേ?

294
00:38:52,388 --> 00:38:55,015
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
മുറിവേറ്റു.

295
00:38:57,226 --> 00:38:59,728
കർത്താവേ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നിൻ്റെ ഈ സമ്മാനങ്ങൾക്കായി

296
00:38:59,770 --> 00:39:01,438
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
സ്വീകരിക്കാൻ.

297
00:39:01,480 --> 00:39:04,482
എല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളെ നയിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ നാളുകൾ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

298
00:39:07,110 --> 00:39:10,029
ശരി നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കി
എനിക്കും ഒന്ന്.

299
00:39:15,993 --> 00:39:17,453
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:39:17,494 --> 00:39:20,122
അതെ, ഇത് സ്കൂളിനുള്ളതാണ്. ഇത് വിരസമാണ്.

301
00:39:20,163 --> 00:39:21,873
വരൂ, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

302
00:39:23,500 --> 00:39:25,627
നമുക്ക് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം
മതിലിലൂടെ.

303
00:39:30,131 --> 00:39:32,550
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
മതിലിലൂടെയോ?

304
00:39:38,597 --> 00:39:41,475
ചിലപ്പോൾ മാത്രം.

305
00:39:41,516 --> 00:39:44,769
നീ വല്ലതും കേട്ടോ
മറ്റേ രാത്രി?

306
00:39:47,188 --> 00:39:49,482
നിൻ്റെ അച്ഛനെന്താ ഇത്ര ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?

307
00:39:58,824 --> 00:40:02,160
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാണോ?

308
00:40:02,202 --> 00:40:04,037
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

309
00:40:09,792 --> 00:40:13,337
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

310
00:40:18,258 --> 00:40:19,676
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

311
00:40:23,597 --> 00:40:26,307
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് കുട്ടികൾ മാത്രം.

312
00:40:26,349 --> 00:40:29,644
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല -

313
00:40:29,685 --> 00:40:31,354
ഓവൻ, കേൾക്കൂ.

314
00:40:32,647 --> 00:40:34,482
എന്ത്?

315
00:40:34,523 --> 00:40:37,401
തിരിച്ച് അടിക്കണം.

316
00:40:37,443 --> 00:40:39,820
ശക്തമായി തിരിച്ചടിക്കണം.

317
00:40:39,861 --> 00:40:41,738
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

318
00:40:41,780 --> 00:40:45,825
- അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി തിരിച്ചടിച്ചു.

319
00:40:48,745 --> 00:40:50,580
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമായി അവരെ അടിക്കുക

320
00:40:50,621 --> 00:40:52,456
എന്നിട്ട് അവർ നിർത്തും.

321
00:40:52,498 --> 00:40:54,083
അവർ എന്നെ തിരിച്ച് അടിച്ചാലോ?

322
00:40:54,125 --> 00:40:56,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

323
00:40:56,168 --> 00:40:59,963
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവരെ തടയുന്നില്ലേ?

324
00:41:03,216 --> 00:41:04,884
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

325
00:41:06,719 --> 00:41:09,389
പക്ഷെ നീ ഒരു പെണ്ണാണ്.

326
00:41:15,769 --> 00:41:19,273
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

327
00:41:36,955 --> 00:41:39,249
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

328
00:41:39,291 --> 00:41:41,334
നീക്കുക.

329
00:41:44,963 --> 00:41:46,756
നീക്കുക.

330
00:41:55,431 --> 00:41:58,517
♪ഡാൻസ് ദി ബ്ലൂസ്... ♪

331
00:42:00,560 --> 00:42:02,437
♪നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം... ♪

332
00:42:04,564 --> 00:42:06,941
മിസ്റ്റർ സോറിക്ക്?

333
00:42:06,983 --> 00:42:08,776
അതെ, ഓവൻ?

334
00:42:08,818 --> 00:42:12,863
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള ശക്തി പരിശീലനം.

335
00:42:12,905 --> 00:42:14,949
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

336
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
നിങ്ങൾ ശക്തരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:42:20,162 --> 00:42:22,122
ശരി.

338
00:42:22,164 --> 00:42:25,667
4:00 നീ വരൂ-
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്നു.

339
00:42:25,708 --> 00:42:28,127
അടിപൊളി.

340
00:43:09,457 --> 00:43:11,918
♪നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

341
00:43:11,959 --> 00:43:15,504
ഇതാണ് മിസ് പാക്-മാൻ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കളിക്കും.

342
00:43:15,546 --> 00:43:17,548
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
എന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ? ♪

343
00:43:17,589 --> 00:43:19,883
ഒപ്പം...

344
00:43:19,925 --> 00:43:23,720
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ കഴിക്കാം.

345
00:43:23,720 --> 00:43:25,764
- അവിടെത്തന്നെ.
- അതെ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

346
00:43:28,850 --> 00:43:32,270
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തീ ആളിക്കത്തുന്നു... ♪

347
00:43:35,397 --> 00:43:38,233
ദൈവമേ, ഈ കളി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

348
00:43:47,534 --> 00:43:49,327
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

349
00:43:49,369 --> 00:43:51,495
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

350
00:43:51,537 --> 00:43:54,582
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

351
00:43:54,623 --> 00:43:57,001
വേണ്ട, നന്ദി.

352
00:43:59,253 --> 00:44:01,546
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

353
00:44:01,588 --> 00:44:03,423
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

354
00:44:03,465 --> 00:44:05,425
അത് കുഴപ്പമില്ല.

355
00:44:05,467 --> 00:44:07,885
ഓ, ശരി.

356
00:44:07,927 --> 00:44:10,346
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

357
00:44:15,517 --> 00:44:17,519
ഹേയ്.

358
00:44:17,561 --> 00:44:20,605
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

359
00:44:22,399 --> 00:44:23,942
ശരിക്കും?

360
00:44:25,610 --> 00:44:27,278
ഇതാ, അത് മുന്തിരിയാണ്.

361
00:44:34,493 --> 00:44:36,495
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

362
00:45:10,568 --> 00:45:12,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:45:24,873 --> 00:45:28,251
ഓവൻ, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

364
00:45:30,086 --> 00:45:32,088
അതെ.

365
00:45:33,214 --> 00:45:34,882
ഒരുപാട്.

366
00:45:39,011 --> 00:45:42,514
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

367
00:45:42,556 --> 00:45:45,725
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും?

368
00:45:48,936 --> 00:45:51,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

369
00:45:56,527 --> 00:45:59,988
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:46:07,704 --> 00:46:10,206
എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:46:13,709 --> 00:46:15,711
കാരണമില്ല.

372
00:46:21,591 --> 00:46:23,885
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

373
00:46:23,927 --> 00:46:25,929
നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറി?

374
00:46:25,970 --> 00:46:27,972
ഞങ്ങൾ...

375
00:46:28,014 --> 00:46:31,017
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

376
00:46:31,058 --> 00:46:33,853
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങോട്ട് മാറണോ?

377
00:46:33,894 --> 00:46:36,272
ഇവിടെ ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

378
00:46:36,272 --> 00:46:39,608
ഞാനിവിടെ വെറുക്കുന്നു.

379
00:46:39,650 --> 00:46:44,571
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ പുറത്തുപോകും
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

380
00:46:44,612 --> 00:46:48,825
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ...

381
00:46:48,866 --> 00:46:51,077
അവർ-

382
00:46:51,118 --> 00:46:53,371
അവർ വെറും വിഡ്ഢികളാണ്.

383
00:46:59,334 --> 00:47:01,461
ഓവൻ!

384
00:47:01,503 --> 00:47:03,505
ദൈവം.

385
00:47:03,547 --> 00:47:05,799
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

386
00:47:09,635 --> 00:47:10,887
എന്ത്?

387
00:47:10,928 --> 00:47:13,431
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മുറ്റം വിടുകയില്ല.

388
00:47:13,472 --> 00:47:16,433
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

389
00:47:16,517 --> 00:47:19,561
ശരി, വരൂ.
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

390
00:47:21,021 --> 00:47:23,106
ദൈവം.

391
00:47:42,874 --> 00:47:44,918
ശുഭ രാത്രി.

392
00:47:46,252 --> 00:47:48,296
ശുഭ രാത്രി.

393
00:48:16,822 --> 00:48:19,241
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

394
00:48:25,205 --> 00:48:26,998
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

395
00:49:17,711 --> 00:49:20,005
ദയവായി കാണരുത്
ആ കുട്ടി വീണ്ടും.

396
00:49:23,508 --> 00:49:25,510
ശരി?

397
00:50:46,918 --> 00:50:49,462
ഹേയ്, ജെറ്റ്.

398
00:50:49,504 --> 00:50:51,172
ഹേയ്.

399
00:50:53,257 --> 00:50:54,633
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

400
00:50:54,675 --> 00:50:56,927
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ? കീത്ത് കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ.

401
00:50:56,969 --> 00:50:58,804
അതെ, തീർച്ച. പ്രവേശിക്കുക.

402
00:51:11,315 --> 00:51:13,317
കീത്ത് വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
ചമ്മട്ടി, ചേട്ടാ.

403
00:51:13,317 --> 00:51:15,945
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഇനി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

404
00:51:18,405 --> 00:51:20,615
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ സീറ്റ് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

405
00:51:20,657 --> 00:51:22,951
അത് മുന്നിലാണ്.

406
00:51:29,332 --> 00:51:31,292
ഹായ്, നന്ദി
എന്നെ എടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

407
00:51:31,334 --> 00:51:33,252
അതെ മനുഷ്യാ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

408
00:51:33,294 --> 00:51:35,629
കീത്ത് എന്നെ വിട്ടുപോകുമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

409
00:51:56,106 --> 00:51:58,609
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

410
00:52:35,601 --> 00:52:37,728
♪വീട് മനോഹരമല്ല ♪

411
00:52:39,062 --> 00:52:41,523
♪എനിക്ക് വീടില്ല

412
00:52:42,732 --> 00:52:44,901
♪ഇരുട്ടിൽ വീട് ♪

413
00:52:46,236 --> 00:52:48,571
ഹൈവേയിലെ വീട് ♪

414
00:52:49,781 --> 00:52:52,867
♪ വീട് എൻ്റെ വഴിയല്ല ♪

415
00:52:52,908 --> 00:52:54,952
♪ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല ♪

416
00:52:56,495 --> 00:53:00,165
♪പകൽ കത്തിക്കുക ♪

417
00:53:00,207 --> 00:53:03,460
♪രാത്രി കത്തിക്കുക

418
00:53:03,501 --> 00:53:05,837
- ♪ എനിക്ക് ഒരു കാരണവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല... ♪
- ഫക്ക്! ഊമ്പി!

419
00:53:05,879 --> 00:53:08,298
♪ വഴക്കിടാൻ... ♪

420
00:53:08,339 --> 00:53:09,799
സഹായിക്കുക!

421
00:53:10,800 --> 00:53:12,301
സഹായം!

422
00:53:13,552 --> 00:53:14,720
നന്ദി.

423
00:53:21,309 --> 00:53:24,562
- എന്തു പറ്റി, ജെറ്റ്?
- ഹേ സുഹൃത്തുക്കളെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

424
00:53:24,604 --> 00:53:26,606
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആളല്ല

425
00:53:26,648 --> 00:53:28,483
♪എന്താണ് തെറ്റ് ഏതാണ് ശരി... ♪

426
00:53:28,483 --> 00:53:31,694
സഹായിക്കുക!

427
00:53:31,736 --> 00:53:36,198
♪ മരവിപ്പിക്കുന്ന സൂര്യനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സത്യമായിരുന്ന നുണകളും ♪

428
00:53:38,951 --> 00:53:40,952
♪എന്നാൽ ഞാൻ കത്തുകയാണ്, ഞാൻ കത്തുകയാണ്

429
00:53:40,994 --> 00:53:42,662
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജ്വലിക്കുന്നു... ♪

430
00:53:46,374 --> 00:53:48,209
♪ഞാൻ കത്തുന്നു, ഞാൻ കത്തുന്നു' ♪

431
00:53:48,251 --> 00:53:50,753
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ജ്വലിക്കുന്നു... ♪

432
00:53:52,630 --> 00:53:53,923
എന്ത് പറ്റി?

433
00:53:53,964 --> 00:53:57,134
അതാണ് എൻ്റെ കാർ! ഹേയ്, എൻ്റെ കാർ!
വണ്ടി നിർത്തൂ!

434
00:54:02,806 --> 00:54:04,099
എന്ത് പറ്റി?

435
00:54:10,354 --> 00:54:12,356
ശരി! ശരി! ശരി!

436
00:55:00,984 --> 00:55:02,486
ഗ്രെഗ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

437
00:55:02,527 --> 00:55:04,029
- എന്ത്?
- അവൻ കാറിലായിരുന്നു!

438
00:55:04,070 --> 00:55:07,615
ഹേയ്!

439
00:55:27,091 --> 00:55:28,426
ഗ്രെഗ്.

440
00:55:31,429 --> 00:55:32,763
ഗ്രെഗ്!

441
00:55:37,101 --> 00:55:39,895
എബി.

442
00:56:07,837 --> 00:56:10,465
ഒരു അജ്ഞാത മനുഷ്യൻ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

443
00:56:10,506 --> 00:56:13,426
അടുത്തിടെ നടന്ന ആചാരപരമായ കൊലപാതകവുമായി
ഒരു പ്രാദേശിക ഹൈസ്കൂൾ ഹോണർ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ.

444
00:56:13,467 --> 00:56:15,886
സംശയിക്കുന്നയാളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ

445
00:56:15,928 --> 00:56:19,473
സ്വയം വരുത്തിവച്ച ആസിഡ് പൊള്ളലേറ്റുകൊണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖത്തും ശരീരത്തിലും

446
00:56:19,514 --> 00:56:22,976
ഇതുവരെ അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം നിർണ്ണയിക്കാൻ അധികാരികൾ.

447
00:56:24,894 --> 00:56:27,855
♪ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കുക, കുറച്ച് പിന്നീട് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക,
കുറച്ച് ഇപ്പോൾ കഴിക്കുക, കുറച്ച് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക ♪

448
00:56:27,897 --> 00:56:29,357
♪ഇപ്പോൾ ലാറ്റും- ♪

449
00:56:29,399 --> 00:56:33,360
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്,

450
00:56:33,402 --> 00:56:35,779
റൊണാൾഡ് റീഗൻ.

451
00:56:42,035 --> 00:56:44,329
നന്ദി.

452
00:56:44,371 --> 00:56:46,664
ക്ഷമിക്കണം,

453
00:56:46,706 --> 00:56:49,751
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

454
00:56:49,792 --> 00:56:51,669
അവൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണോ?

455
00:56:53,838 --> 00:56:56,507
അതെ, അവർ-

456
00:56:56,548 --> 00:56:58,926
അവർ അവനെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

457
00:57:00,302 --> 00:57:02,304
പോലീസ് ചെയ്തു.

458
00:57:02,345 --> 00:57:05,306
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

459
00:57:05,348 --> 00:57:07,350
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

460
00:57:07,392 --> 00:57:10,895
ശരി, അവൻ പത്താം നിലയിലാണ്,
പ്രിയേ, പക്ഷേ അത് നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

461
00:57:10,937 --> 00:57:12,647
നോക്കൂ, നമുക്കെന്താണ് അവർക്ക് കൊടുക്കാത്തത്
അവരെ വിളിച്ച് പറയൂ-?

462
00:57:12,688 --> 00:57:14,773
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

463
00:57:21,571 --> 00:57:23,990
ദൈവമേ, പാവം പെൺകുട്ടി.

464
00:57:25,200 --> 00:57:27,910
സ്വീറ്റി, സ്വീറ്റി!

465
00:58:56,075 --> 00:58:58,202
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

466
01:00:07,140 --> 01:00:09,142
അവൻ്റെ മകൾ?
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

467
01:00:09,183 --> 01:00:11,227
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

468
01:00:16,482 --> 01:00:18,567
ശരി, അവൾ പോയോ
എന്തെങ്കിലും വിവരം,

469
01:00:18,609 --> 01:00:20,610
ഒരു ഫോൺ നമ്പർ?

470
01:00:22,154 --> 01:00:24,781
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എത്ര കുറവാണ്?

471
01:00:39,711 --> 01:00:42,088
യേശു, മറിയ, ജോസഫ്.

472
01:00:42,130 --> 01:00:44,257
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

473
01:01:24,878 --> 01:01:26,254
ഓവൻ.

474
01:01:27,297 --> 01:01:29,298
ഓവൻ.

475
01:01:29,340 --> 01:01:31,342
ഹും?

476
01:01:31,384 --> 01:01:33,719
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

477
01:01:34,762 --> 01:01:36,597
ഇല്ല ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

478
01:01:36,638 --> 01:01:39,057
എന്നെ നോക്കരുത്.

479
01:01:40,934 --> 01:01:43,270
പക്ഷെ നീ പറയണം...

480
01:01:43,311 --> 01:01:45,188
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം എന്ന്.

481
01:01:45,230 --> 01:01:47,232
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

482
01:01:47,273 --> 01:01:48,608
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

483
01:01:48,608 --> 01:01:50,902
അവ ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

484
01:02:35,818 --> 01:02:37,736
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

485
01:02:39,404 --> 01:02:41,073
ഞാൻ പറന്നു.

486
01:02:41,114 --> 01:02:43,366
അതെ, ശരിയാണ്.

487
01:02:44,451 --> 01:02:48,037
ഹേയ്, നീ അല്ല
എന്തും ധരിക്കുന്നു.

488
01:02:50,164 --> 01:02:52,708
നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

489
01:02:52,750 --> 01:02:55,044
അത് അസഹനീയമാണോ?

490
01:02:56,795 --> 01:02:58,922
ഇല്ല.

491
01:03:00,674 --> 01:03:01,967
എബി...

492
01:03:03,009 --> 01:03:05,136
അതെ?

493
01:03:07,680 --> 01:03:10,725
എന്നോടൊപ്പം സ്ഥിരമായി പോകുമോ?

494
01:03:10,766 --> 01:03:13,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

495
01:03:13,352 --> 01:03:15,312
നീ എൻ്റെ കാമുകി ആകുമോ?

496
01:03:15,354 --> 01:03:19,149
ഓവൻ,

497
01:03:19,191 --> 01:03:20,817
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

498
01:03:20,859 --> 01:03:23,486
നീ ഒരു പെണ്ണല്ലേ?

499
01:03:23,528 --> 01:03:25,280
ഇല്ല.

500
01:03:25,321 --> 01:03:26,823
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

501
01:03:30,910 --> 01:03:32,912
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

502
01:03:32,953 --> 01:03:35,623
ഓ.

503
01:03:35,664 --> 01:03:38,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഴപ്പമില്ല
നിനക്ക് എൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

504
01:03:38,625 --> 01:03:40,711
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.

505
01:03:46,466 --> 01:03:49,969
നോക്കൂ, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവർ എങ്ങനെയാണ്?

506
01:03:50,011 --> 01:03:53,180
അതെ, തീർച്ച.

507
01:03:56,475 --> 01:04:00,395
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ

508
01:04:00,437 --> 01:04:02,397
പ്രത്യേകം

509
01:04:02,439 --> 01:04:04,441
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും?

510
01:04:04,482 --> 01:04:07,151
ഇല്ല.

511
01:04:08,194 --> 01:04:10,071
അപ്പോൾ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണോ?

512
01:04:10,113 --> 01:04:11,697
അതെ.

513
01:04:14,658 --> 01:04:16,952
ശരി.

514
01:04:16,994 --> 01:04:19,454
നമുക്ക് സ്ഥിരമായി പോകാം.

515
01:04:19,496 --> 01:04:21,415
ശരിക്കും?

516
01:04:22,457 --> 01:04:24,459
അതെ.

517
01:04:49,482 --> 01:04:51,943
"എനിക്ക് പോയി ജീവിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ താമസിച്ച് മരിക്കുക."

518
01:05:28,184 --> 01:05:30,019
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

519
01:05:30,019 --> 01:05:32,021
നീ കളിക്കുന്ന ഹോക്കി
കേന്ദ്രത്തിൽ;

520
01:05:32,021 --> 01:05:33,856
ആ വശത്ത് സൗജന്യ സ്കേറ്റിംഗ്.

521
01:05:33,856 --> 01:05:36,275
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും,
ഐസിലെ ദ്വാരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

522
01:05:36,317 --> 01:05:38,902
കുഴികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

523
01:05:42,614 --> 01:05:44,657
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എങ്ങനെ നീന്താം,

524
01:05:44,699 --> 01:05:46,701
'കാരണം ഇന്ന്
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

525
01:06:17,354 --> 01:06:19,356
പോകൂ.

526
01:06:19,398 --> 01:06:21,400
അത് കൊണ്ടുവരിക
കടന്നുപോകാൻ തുടങ്ങുക.

527
01:06:21,441 --> 01:06:23,401
പാസ് പാസ് പാസ്.

528
01:06:28,156 --> 01:06:30,032
ഇവിടെ.

529
01:06:38,874 --> 01:06:41,168
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

530
01:06:41,209 --> 01:06:43,503
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് നിന്നെ അടിക്കും

531
01:06:43,545 --> 01:06:45,547
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ.

532
01:06:45,588 --> 01:06:47,590
ശരിക്കും?

533
01:06:47,632 --> 01:06:50,092
വൗ.

534
01:06:50,134 --> 01:06:52,845
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
01:06:52,887 --> 01:06:55,973
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മണ്ടത്തരം.

536
01:06:57,683 --> 01:07:01,103
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

537
01:07:01,144 --> 01:07:05,106
പിന്നെ ഞാൻ ആ വടി പിടിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് കയറ്റുക.

538
01:07:05,148 --> 01:07:08,192
പിന്നെ

539
01:07:08,234 --> 01:07:10,278
നീ നീന്താൻ പോകുന്നു.

540
01:07:12,530 --> 01:07:14,573
എനിക്ക് ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക്-ക്ലിക്ക് കേൾക്കണം.

541
01:07:19,244 --> 01:07:22,038
ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ. സോറിക്കിൻ്റെ ശരിയാണ്
അവിടെ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

542
01:07:22,080 --> 01:07:25,333
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചെറിയ കഴുതയെ പിന്നീട് അടിക്കും.

543
01:07:25,375 --> 01:07:28,211
വടി തരൂ.

544
01:07:31,464 --> 01:07:33,674
വടി തരൂ.

545
01:07:33,716 --> 01:07:35,718
ശരി!

546
01:07:39,680 --> 01:07:42,432
യേശുക്രിസ്തു,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

547
01:07:42,474 --> 01:07:44,017
ഹേയ്!

548
01:07:44,059 --> 01:07:45,268
ഹേയ്!

549
01:07:45,310 --> 01:07:47,478
ആൺകുട്ടി

550
01:08:08,414 --> 01:08:11,292
ശരി ശരി, നീങ്ങുക.
ദയവായി, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

551
01:08:11,334 --> 01:08:12,877
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

552
01:08:34,855 --> 01:08:37,566
എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തത്, ഓവൻ.

553
01:08:37,608 --> 01:08:40,152
ഒന്ന് ആലോചിക്കാമോ?

554
01:08:41,820 --> 01:08:44,322
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എന്തു സംഭവിച്ചിരിക്കാം?

555
01:08:45,448 --> 01:08:48,242
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

556
01:08:48,284 --> 01:08:50,870
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നില്ല
തെറ്റായ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നു.

557
01:08:50,912 --> 01:08:53,205
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

558
01:08:53,247 --> 01:08:55,374
അവൻ ശരിക്കും.

559
01:08:55,416 --> 01:08:58,961
ഹലോ, ജോൺ ഉണ്ടോ?

560
01:08:59,002 --> 01:09:01,713
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഇതാരാണ്?

561
01:09:03,757 --> 01:09:05,633
ഹലോ, സിനി.

562
01:09:05,675 --> 01:09:07,969
ജോണിനോട് പറയാമോ
ഞാൻ വിളിച്ചത്?

563
01:09:09,554 --> 01:09:11,097
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

564
01:09:11,180 --> 01:09:12,973
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിലുണ്ടോ?

565
01:09:13,015 --> 01:09:15,017
അതെ.

566
01:09:15,059 --> 01:09:17,061
അമ്മേ!

567
01:09:17,102 --> 01:09:19,104
എന്ത്?

568
01:09:21,648 --> 01:09:23,775
- ഓ.
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

569
01:09:23,817 --> 01:09:26,361
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ഒരു സംഭവം നടന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

570
01:09:26,402 --> 01:09:28,529
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിൽ ഒരാളുമായി
ഇവിടെ സമുച്ചയത്തിൽ.

571
01:09:28,571 --> 01:09:31,741
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കാൻ.

572
01:09:31,782 --> 01:09:33,826
എന്തുതരം സംഭവം?

573
01:09:36,537 --> 01:09:38,372
ഓവൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

574
01:11:55,956 --> 01:11:58,375
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ജീസ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാമോ?

575
01:11:58,417 --> 01:12:00,794
- ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.
- വരൂ, നമുക്ക് സെൻ്റിപീഡ് കളിക്കാം.

576
01:12:00,836 --> 01:12:03,213
മനുഷ്യാ, നീ എന്തിനാണ് പോലും
ആ ക്ലാസ്സിൽ? ഇത് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്, സുഹൃത്തേ.

577
01:12:03,255 --> 01:12:04,422
എന്തുതന്നെയായാലും.

578
01:12:04,464 --> 01:12:06,549
ഹേയ്! നിർത്തുക!

579
01:12:06,591 --> 01:12:09,635
- മുടന്തൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിർത്തുക! ഹേയ്!

580
01:12:11,053 --> 01:12:12,930
യേശുക്രിസ്തു, സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

581
01:12:12,972 --> 01:12:16,684
മനുഷ്യാ, ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് തിമിംഗലമടിച്ചു.
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ബ്രോ?

582
01:12:16,725 --> 01:12:17,976
നിർത്തുക.

583
01:12:18,018 --> 01:12:19,645
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

584
01:12:19,686 --> 01:12:22,856
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മാർക്കിന്.

585
01:12:22,898 --> 01:12:24,899
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കീകൾ കടം വാങ്ങാമോ?
എൻ്റേത് ഞാൻ മറന്നു.

586
01:12:24,941 --> 01:12:26,276
ദയവായി.

587
01:12:28,027 --> 01:12:30,154
ഫക്കിംഗ് കീകൾ എനിക്ക് തരൂ.

588
01:12:34,950 --> 01:12:36,285
നന്ദി.

589
01:12:36,327 --> 01:12:38,328
- ചെറിയ പെണ്ണേ, വീട്ടിൽ കാണാം.
- ഹേയ്.

590
01:12:43,083 --> 01:12:44,209
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

591
01:12:44,250 --> 01:12:46,169
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

592
01:12:51,674 --> 01:12:54,843
എബി, ഞാനത് ചെയ്തു.

593
01:12:54,885 --> 01:12:57,096
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

594
01:12:57,137 --> 01:12:59,223
അവർ എന്നെ തള്ളാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഐസ് ദ്വാരത്തിൽ,

595
01:12:59,264 --> 01:13:02,434
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വലിയ വടി കിട്ടി, ഞാൻ അടിച്ചു
കെന്നി തലയിൽ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി.

596
01:13:02,475 --> 01:13:04,311
അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.

597
01:13:04,352 --> 01:13:07,063
ഞാൻ ഏതാണ്ട് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,

598
01:13:07,105 --> 01:13:08,606
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

599
01:13:08,648 --> 01:13:10,900
നീ പറഞ്ഞത്-
ഞാൻ അവർക്കു നേരെ നിന്നു.

600
01:13:13,903 --> 01:13:16,613
ഓവൻ.

601
01:13:16,655 --> 01:13:18,031
അതെ?

602
01:13:35,130 --> 01:13:39,259
ഹേയ്, നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

603
01:13:39,301 --> 01:13:40,927
എവിടെ?

604
01:13:59,152 --> 01:14:00,779
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?

605
01:14:00,821 --> 01:14:02,197
അതെ.

606
01:14:02,239 --> 01:14:04,824
പണ്ട് ജീവിച്ചിരുന്ന ഈ കുട്ടി
കെട്ടിടത്തിൽ-

607
01:14:04,866 --> 01:14:06,868
ടോമി-

608
01:14:06,910 --> 01:14:09,704
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങും

609
01:14:09,745 --> 01:14:11,998
കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

610
01:14:12,039 --> 01:14:14,375
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ,

611
01:14:14,416 --> 01:14:16,794
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പിംഗ്-പോംഗ് കളിക്കുമായിരുന്നു.

612
01:14:16,835 --> 01:14:19,171
അവൻ ശരിക്കും കൂൾ ആയിരുന്നു.

613
01:14:20,297 --> 01:14:22,591
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

614
01:14:25,677 --> 01:14:28,012
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

615
01:14:29,722 --> 01:14:31,932
അത് ശാന്തമാണ്.

616
01:14:31,974 --> 01:14:34,727
പിന്നെ മുതിർന്നവരിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം-

617
01:14:34,768 --> 01:14:37,146
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

618
01:15:01,084 --> 01:15:04,421
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഇവിടെ താഴെ?

619
01:15:06,089 --> 01:15:08,257
ഓ...

620
01:15:08,299 --> 01:15:10,801
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

621
01:15:10,843 --> 01:15:12,678
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

622
01:15:13,888 --> 01:15:15,389
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.

623
01:15:30,361 --> 01:15:32,363
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം.

624
01:15:33,864 --> 01:15:36,283
ഒരു നിമിഷം മാത്രം വേദനിക്കുന്നു.

625
01:15:38,118 --> 01:15:39,453
ഇവിടെ.

626
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
എബി?

627
01:16:18,989 --> 01:16:20,824
ദൂരെ പോവുക.

628
01:16:38,048 --> 01:16:39,800
വിർജീനിയ.

629
01:16:41,802 --> 01:16:44,054
ദൈവമേ, വിർജീനിയ.

630
01:16:46,014 --> 01:16:48,307
വിർജീനിയ!

631
01:16:58,025 --> 01:17:00,610
നേടുക-

632
01:17:00,652 --> 01:17:02,696
ഓഫ്!

633
01:17:06,908 --> 01:17:08,368
ഹേയ്.

634
01:17:08,409 --> 01:17:10,786
ഹേയ്.

635
01:17:17,042 --> 01:17:19,544
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

636
01:17:53,826 --> 01:17:55,786
അമ്മയോ?

637
01:18:00,499 --> 01:18:02,542
അമ്മ.

638
01:18:09,048 --> 01:18:10,800
ഹലോ?

639
01:18:10,841 --> 01:18:13,427
അച്ഛൻ,

640
01:18:13,469 --> 01:18:15,638
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

641
01:18:15,679 --> 01:18:18,640
അതെ, സുഹൃത്തേ.
എന്താണിത്?

642
01:18:18,682 --> 01:18:21,017
നിങ്ങൾ -

643
01:18:22,811 --> 01:18:25,146
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

644
01:18:25,188 --> 01:18:28,816
തിന്മ എന്നൊരു കാര്യം ഉണ്ടോ?

645
01:18:28,858 --> 01:18:31,235
എന്ത്?

646
01:18:32,570 --> 01:18:35,030
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

647
01:18:37,074 --> 01:18:39,076
ആളുകൾക്ക് ദുഷ്ടരാകാമോ?

648
01:18:39,117 --> 01:18:41,578
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എത്തുന്നത്
ഇതെല്ലാം?

649
01:18:41,620 --> 01:18:44,247
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണോ...

650
01:18:44,289 --> 01:18:47,125
- അവളുടെ എല്ലാ മതഭ്രാന്തും?
- ഇല്ല.

651
01:18:47,166 --> 01:18:48,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓവൻ?
കേൾക്കുക കേൾക്കുക,

652
01:18:48,835 --> 01:18:51,379
അമ്മയെ ഫോണിൽ ആക്കി,
ശരിയാണോ? എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

653
01:18:51,420 --> 01:18:52,963
അവൾ-

654
01:18:53,005 --> 01:18:55,007
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

655
01:18:55,049 --> 01:18:57,509
ശരി, അവളല്ല-
ശരി, ദയവായി അവളോട് വിളിക്കാൻ പറയൂ.

656
01:18:57,551 --> 01:19:01,388
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

657
01:19:01,430 --> 01:19:03,556
ശരി?

658
01:19:03,598 --> 01:19:04,849
അച്ഛൻ.

659
01:19:04,849 --> 01:19:07,810
ഓവൻ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭ്രാന്ത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

660
01:19:07,810 --> 01:19:09,687
നിങ്ങളുടെ അമ്മ - അവൾ -

661
01:19:09,729 --> 01:19:11,981
കേൾക്കൂ, നോക്കൂ, അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

662
01:19:12,064 --> 01:19:14,316
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും.

663
01:19:14,358 --> 01:19:16,610
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

664
01:19:16,652 --> 01:19:18,362
എല്ലാം ശരി?

665
01:19:20,906 --> 01:19:23,241
എല്ലാം ശരി?

666
01:19:23,283 --> 01:19:24,492
അതെ.

667
01:19:24,534 --> 01:19:26,870
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

668
01:19:26,911 --> 01:19:28,871
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
01:19:28,913 --> 01:19:31,374
അവസാനത്തേതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
രണ്ട് മാസങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

670
01:19:31,415 --> 01:19:34,043
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും -
ഉടൻ ശരിയാണോ?

671
01:19:34,084 --> 01:19:36,879
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ.

672
01:19:36,920 --> 01:19:38,964
മം-ഹും.

673
01:19:41,883 --> 01:19:45,053
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

674
01:20:07,031 --> 01:20:09,534
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

675
01:20:16,081 --> 01:20:17,666
നിങ്ങളത് പറയണം.

676
01:20:25,757 --> 01:20:28,259
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

677
01:20:59,121 --> 01:21:03,041
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണോ?

678
01:21:08,755 --> 01:21:12,008
എനിക്ക് രക്തം വേണം

679
01:21:12,049 --> 01:21:13,467
ജീവിക്കാൻ.

680
01:21:13,509 --> 01:21:17,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി - ശരിക്കും?

681
01:21:17,137 --> 01:21:19,681
12.

682
01:21:19,723 --> 01:21:22,726
പക്ഷേ...

683
01:21:22,726 --> 01:21:25,854
എനിക്ക് 12 വയസ്സായി
വളരെക്കാലം.

684
01:21:37,781 --> 01:21:39,866
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

685
01:21:44,079 --> 01:21:46,414
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല.

686
01:21:57,716 --> 01:22:00,552
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങൾ?

687
01:22:00,594 --> 01:22:03,221
എനിക്ക് പസിലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

688
01:22:27,452 --> 01:22:29,412
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

689
01:22:30,746 --> 01:22:32,123
എനിക്ക് പോകണം.

690
01:22:32,123 --> 01:22:34,959
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

691
01:22:36,752 --> 01:22:40,172
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

692
01:22:43,675 --> 01:22:46,135
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

693
01:23:20,709 --> 01:23:24,004
ഹായ്. നിങ്ങളാണോ ലാറി?

694
01:23:24,045 --> 01:23:26,047
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

695
01:23:27,966 --> 01:23:30,468
തീർച്ചയായും.

696
01:23:40,519 --> 01:23:42,896
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

697
01:23:42,896 --> 01:23:45,273
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

698
01:23:45,315 --> 01:23:48,026
വളരെ രാത്രിയായി.

699
01:23:49,986 --> 01:23:52,530
അവർ അവൾക്ക് നൽകണം
ആറ് പൈൻ്റിലധികം രക്തം.

700
01:23:52,571 --> 01:23:54,907
ഞങ്ങൾ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവളുടെ ശരീരം അത് നിരസിച്ചാൽ.

701
01:23:58,619 --> 01:24:00,620
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികനാൾ സൂക്ഷിക്കില്ല.

702
01:24:00,662 --> 01:24:04,416
എനിക്ക് - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ നൽകിയ വിവരണം

703
01:24:04,416 --> 01:24:06,960
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ.

704
01:24:07,001 --> 01:24:09,754
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നീണ്ട സുന്ദരമായ മുടി,

705
01:24:09,796 --> 01:24:13,090
അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു

706
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഷൂസ്.

707
01:24:15,301 --> 01:24:16,760
- ശരിയാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

708
01:24:16,760 --> 01:24:19,221
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

709
01:24:26,686 --> 01:24:28,688
അവൻ ഒരു സംശയമാണ്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണത്തിൽ.

710
01:24:28,730 --> 01:24:31,065
ഒരു പുരുഷനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

711
01:24:31,107 --> 01:24:33,442
അയാൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ

712
01:24:33,484 --> 01:24:35,402
നിങ്ങൾ വിവരിച്ച പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ?

713
01:24:35,444 --> 01:24:37,488
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

714
01:24:40,365 --> 01:24:43,785
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതക കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

715
01:24:43,827 --> 01:24:46,287
ഒരുപക്ഷേ. ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവരിൽ ചിലർ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം എന്ന്

716
01:24:46,329 --> 01:24:48,831
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സാത്താനിക് ആരാധനയിൽ.
- എന്ത്?

717
01:24:48,873 --> 01:24:50,833
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്-

718
01:24:50,875 --> 01:24:53,502
അതേ MO,
ഇര പൂർണ്ണമായും രക്തം വറ്റിച്ചു.

719
01:24:53,544 --> 01:24:55,879
രണ്ട് കടിയേറ്റ പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചെറിയവ,

720
01:24:55,921 --> 01:24:58,257
ഇരയുടെ കഴുത്തിൽ-
ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയുടെ പോലെ.

721
01:24:58,298 --> 01:25:00,342
യേശുക്രിസ്തു.

722
01:25:11,852 --> 01:25:12,978
ഓ!

723
01:25:22,404 --> 01:25:25,865
- വിർജീനിയ, വിർജീനിയ.
- മാറി നിൽക്കുക. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

724
01:25:34,707 --> 01:25:36,709
ഓ- എം.എം.

725
01:25:46,718 --> 01:25:48,803
ഒരു രോഗിയോട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
തീയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

726
01:25:48,845 --> 01:25:52,473
അതുപോലെ ഒരു ആശുപത്രി നഴ്സും.
അഞ്ച് അലാറം തീ തുടങ്ങി

727
01:25:52,515 --> 01:25:55,351
ആശുപത്രിയുടെ എട്ടാം നിലയിൽ
ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എടുത്തു

728
01:25:55,392 --> 01:25:57,186
ജോലിക്കാർക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

729
01:25:57,227 --> 01:25:59,813
ഔദ്യോഗിക കാരണം ഇപ്പോഴും
അന്വേഷണത്തിലാണ്.

730
01:26:05,527 --> 01:26:08,571
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

731
01:26:17,788 --> 01:26:21,416
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കണം

732
01:26:21,458 --> 01:26:23,460
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

733
01:26:23,501 --> 01:26:26,713
ഇല്ലെങ്കിലോ?

734
01:26:26,754 --> 01:26:28,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

735
01:26:28,798 --> 01:26:31,259
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

736
01:27:24,933 --> 01:27:26,351
വേണ്ട വേണ്ട, നിർത്തൂ.

737
01:27:26,392 --> 01:27:29,020
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

738
01:27:38,570 --> 01:27:41,615
എന്തായിരുന്നു അത്?

739
01:27:41,656 --> 01:27:44,325
എനിക്കറിയില്ല.

740
01:27:45,660 --> 01:27:49,497
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

741
01:27:52,833 --> 01:27:55,002
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

742
01:27:56,545 --> 01:28:00,048
നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം തുടരുമായിരുന്നോ?

743
01:28:00,090 --> 01:28:02,467
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നോ?

744
01:28:04,094 --> 01:28:06,512
നീ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

745
01:29:03,773 --> 01:29:07,443
♪നന്നായി ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ♪

746
01:29:07,485 --> 01:29:11,155
♪ഓ-ഓ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ
ഓ-ഓ ♪

747
01:29:11,197 --> 01:29:14,742
♪ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ 'ഫ്ലോർ ക്രോസ് ♪

748
01:29:14,783 --> 01:29:18,203
♪ഓ-ഓ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ
ഓ-ഓ... ♪

749
01:29:18,245 --> 01:29:21,164
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരെണ്ണം കടം വാങ്ങാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

750
01:29:21,206 --> 01:29:24,125
♪ഓ-ഓ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ
ഓ-ഓ ♪

751
01:29:24,167 --> 01:29:28,463
♪പഴയ പാട്ട് തന്നെയായിരുന്നു
വിഷാദ ശബ്ദത്തോടെ ♪

752
01:29:28,504 --> 01:29:31,674
♪ഓ-ഓ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ
ഓ-ഓ ♪

753
01:29:33,175 --> 01:29:36,970
♪അവർ എഴുതുന്നില്ല
അത് പോലെ ഇനി ♪

754
01:29:40,057 --> 01:29:45,770
♪അവർ എഴുതുന്നില്ല
അത് പോലെ ഇനി ♪

755
01:29:45,812 --> 01:29:48,940
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക് ♪

756
01:29:48,981 --> 01:29:50,399
♪ഓ-ഓ ഓ-ഓ-ഓ-ഓ
ഓ-ഓ... ♪

757
01:29:50,441 --> 01:29:52,360
ഹലോ?

758
01:29:53,694 --> 01:29:54,987
ഓവൻ.

759
01:29:56,864 --> 01:29:59,324
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

760
01:30:39,736 --> 01:30:42,614
ലോസ് അലാമോസ് കാലാവസ്ഥ 6:20 AM.

761
01:30:42,656 --> 01:30:46,159
ഇന്ന് രാവിലെ ശാന്തവും തണുപ്പും
ഏകദേശം 24° താപനിലയിൽ,

762
01:30:46,201 --> 01:30:49,996
പിന്നെ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എടുക്കുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ച കൊണ്ടുവരുന്നു.

763
01:30:50,037 --> 01:30:53,290
6-12" മഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

764
01:31:50,009 --> 01:31:51,802
"ഹായ് ഓവൻ. സുപ്രഭാതം.

765
01:31:51,844 --> 01:31:54,013
ഞാൻ കുളിമുറിയിലാണ്.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരരുത്.

766
01:31:54,054 --> 01:31:56,890
എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും?

767
01:31:56,932 --> 01:31:58,892
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

768
01:31:58,934 --> 01:32:02,020
ലവ്, എബി."

769
01:32:34,300 --> 01:32:36,802
ഹലോ?

770
01:32:37,970 --> 01:32:39,680
പോലീസ് വകുപ്പ്.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

771
01:32:41,014 --> 01:32:43,892
വാതിൽ തുറക്കൂ!

772
01:32:53,609 --> 01:32:55,611
പോലീസ് ഓഫീസർ!

773
01:36:33,686 --> 01:36:37,356
ഇല്ല, നിർത്തുക!

774
01:36:37,397 --> 01:36:38,565
യേശു.

775
01:38:32,545 --> 01:38:34,922
ഓവൻ, എനിക്ക് പോകണം.

776
01:41:17,154 --> 01:41:19,573
ഓ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

777
01:41:19,614 --> 01:41:20,824
ഹായ്.

778
01:41:20,866 --> 01:41:23,201
ഇന്ന് നമ്മൾ കുളത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു, ശരി?

779
01:41:23,243 --> 01:41:25,245
ശരി.

780
01:41:34,169 --> 01:41:35,838
ഹേ ഓവൻ.

781
01:41:35,879 --> 01:41:38,173
ഓ, ഹായ്.

782
01:41:47,056 --> 01:41:48,224
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

783
01:41:57,065 --> 01:41:59,234
വരൂ, വേഗം വരൂ.

784
01:42:08,576 --> 01:42:10,745
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ,
ചവിട്ടുക, പിന്നെ വെള്ളത്തിൽ-

785
01:42:10,786 --> 01:42:13,372
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന് ശ്വാസം,
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന് ശ്വസിക്കുക.

786
01:42:13,414 --> 01:42:15,791
കിക്ക് കിക്ക്. നല്ലത്.

787
01:42:15,791 --> 01:42:18,210
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന് ശ്വസിക്കുക.
അതെ.

788
01:42:18,252 --> 01:42:20,420
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന് ശ്വസിക്കുക.

789
01:42:20,462 --> 01:42:22,422
മിസ്റ്റർ സോറിക്, തീയുണ്ട്.

790
01:42:22,464 --> 01:42:24,841
- എന്ത്?
- തിരികെ പുറത്തേക്ക്.

791
01:42:24,883 --> 01:42:26,551
ഓവൻ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

792
01:42:28,136 --> 01:42:30,137
- എവിടെ?
- ചവറ്റുകുട്ടകളിൽ.

793
01:42:53,576 --> 01:42:55,577
എല്ലാവരും കുളത്തിന് പുറത്ത്.

794
01:42:55,619 --> 01:42:58,205
നീക്കുക. വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

795
01:42:58,247 --> 01:42:59,831
പുറത്ത്.

796
01:42:59,873 --> 01:43:01,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു എല്ലാവരും പുറത്തു പോകൂ.

797
01:43:01,917 --> 01:43:04,461
- കുളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ഓവൻ!

798
01:43:06,421 --> 01:43:08,423
ഓവൻ!

799
01:43:08,464 --> 01:43:11,342
ഓവൻ!

800
01:43:18,724 --> 01:43:20,934
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് കൊണ്ട്?

801
01:43:22,769 --> 01:43:25,438
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
നിർത്തുക!

802
01:43:29,275 --> 01:43:32,319
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല! സഹായം!

803
01:43:32,361 --> 01:43:34,363
നിർത്തുക! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!

804
01:43:36,031 --> 01:43:38,033
ഇല്ല. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

805
01:43:38,075 --> 01:43:40,952
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

806
01:43:40,994 --> 01:43:45,415
ഓ! ആരെങ്കിലും! ഓ!

807
01:43:45,415 --> 01:43:47,417
നിർത്തുക!

808
01:43:47,417 --> 01:43:50,169
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

809
01:43:50,211 --> 01:43:51,962
ഇല്ല, നിർത്തുക.

810
01:44:16,735 --> 01:44:19,071
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ മത്സരം, ശരി?

811
01:44:19,112 --> 01:44:21,406
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിൽക്കൂ...

812
01:44:22,574 --> 01:44:25,410
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

813
01:44:25,451 --> 01:44:28,621
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ നിക്ക് തരാം-

814
01:44:28,663 --> 01:44:30,957
നിൻ്റെ കവിളിൽ.

815
01:44:30,998 --> 01:44:33,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

816
01:44:33,292 --> 01:44:35,502
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൊന്ന്.

817
01:44:35,544 --> 01:44:38,630
മനസ്സിലായി?
ചെവിക്ക് ഒരു കണ്ണ്.

818
01:44:38,672 --> 01:44:40,841
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

819
01:44:40,882 --> 01:44:43,551
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

820
01:45:10,243 --> 01:45:12,286
- ശരി, ജിമ്മി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

821
01:45:21,670 --> 01:45:23,797
- സുഹൃത്തേ, വരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

822
01:45:23,838 --> 01:45:27,508
എന്താണ് എഫ്-?

823
01:45:27,550 --> 01:45:30,303
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ? ശരി!

824
01:45:30,344 --> 01:45:33,973
ദൈവമേ, ജിമ്മി! ജിമ്മി!

825
01:45:35,349 --> 01:45:38,268
ദൈവമേ, ദൈവമേ.

826
01:45:39,603 --> 01:45:42,355
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

827
01:45:51,530 --> 01:45:53,991
ഇല്ല ഇല്ല.

828
01:47:22,280 --> 01:47:24,616
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

829
01:47:36,502 --> 01:47:38,921
ആ തുമ്പി നിങ്ങളുടേതാണോ?

830
01:48:15,245 --> 01:48:18,624
♪ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ,
പിന്നീട് ♪ കുറച്ച് സംരക്ഷിക്കുക

831
01:48:22,252 --> 01:48:25,588
♪ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കഴിക്കൂ,
കുറച്ച് പിന്നീട് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക. ♪