1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
<c.red>Huilen.</c>
<c.red>-Sst!</c>

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,680
<c.rood>...</c>
<c.red>Malo, Malo.</c>

3
00:00:04,000 --> 00:00:11,560
<c.rood>...</c>

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,920
<c.white>Kom op!</c>

5
00:00:13,240 --> 00:00:15,400
<c.rood>...</c>

6
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
<c.white>Fuck!</c>
<c.rood>...</c>

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,160
<c.rood>...</c>

8
00:00:20,480 --> 00:00:23,080
<c.white>Kom op, drink alsjeblieft!</c>

9
00:00:24,000 --> 00:00:29,640
<c.rood>...</c>

10
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
<c.white>Fuck!</c>

11
00:00:31,280 --> 00:00:37,320
<c.rood>...</c>

12
00:00:39,120 --> 00:00:43,800
<c.red>Toon.</c>

13
00:00:44,120 --> 00:00:47,480
<c.white>Kom op, neem op!</c>
<c.rood>...</c>

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,280
<c.white>Fuck, dat is niet mogelijk.</c>

15
00:00:50,600 --> 00:00:52,840
<c.rood>...</c>
<c.red>Oh mijn!</c>

16
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
<c.white>Nee, nee, nee, nee!</c>

17
00:00:56,640 --> 00:01:05,920
<c.rood>...</c>

18
00:01:06,240 --> 00:01:08,560
<c.white>Nee, nee, nee!</c>
<c.geel>-Ayyache?</c>

19
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
<c.white>-Start!</c>

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,560
<c.rood>...</c>

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
<c.white>Kom op, verdomme!</c>

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,320
<c.white>-Ga weg, verdomme!</c>

23
00:01:17,640 --> 00:01:18,560
<c.geel>Kom op!</c>

24
00:01:18,880 --> 00:01:21,800
<c.white>Kom naar beneden, hoofdje!</c>
<c.red>Schot op de vrachtwagen.</c>

25
00:01:22,120 --> 00:01:24,560
<c.white>-Ik ga naar beneden, ik ga naar beneden!</c>
<c.geel>-Kom naar beneden!</c>

26
00:01:24,880 --> 00:01:26,840
<c.white>-Ik ga naar beneden, kalmeer.</c>

27
00:01:27,160 --> 00:01:28,800
<c.white>-Waar is mijn geld?</c>

28
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
<c.white>-Ik geef het je terug, dat beloof ik.</c>

29
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
<c.white>-Het zijn verdomde drie maanden geleden.</c>

30
00:01:33,040 --> 00:01:35,800
<c.white>Je vroeg me om 2.000 ballen,</c>
<c.white>je hebt ze.</c>

31
00:01:36,120 --> 00:01:38,200
<c.white>Ik heb het nu nodig!</c>

32
00:01:38,520 --> 00:01:40,480
<c.white>-Heb je weer gedoken of zo?</c>

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,080
<c.white>-Fuck you. Mijn geld!</c>

34
00:01:42,400 --> 00:01:45,240
<c.white>-Geef me een dag</c>
<c.white>en je hebt je geld.</c>

35
00:01:45,560 --> 00:01:48,840
<c.white>Morgen breng ik je alles.</c>
<c.white>Ik ben hier met de kleine!</c>

36
00:01:49,160 --> 00:01:56,880
<c.rood>...</c>
<c.red>-Maak me geen zorgen.</c>

37
00:01:57,200 --> 00:02:00,360
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-Anders vermoord ik je. Ik zweer het je</c>

38
00:02:00,680 --> 00:02:02,040
<c.white>Ik vermoord je!</c>

39
00:02:04,000 --> 00:02:09,200
<c.rood>...</c>

40
00:02:09,520 --> 00:02:11,880
<c.magenta>Algemeen.</c>

41
00:02:12,200 --> 00:02:37,120
<c.magenta>...</c>

42
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
<c.white>-Hartelijk dank.</c>
<c.white>-Niets aan de hand.</c>

43
00:02:51,040 --> 00:02:53,640
<c.white>-Hallo, baas.</c>
<c.white>-Hallo. Hallo, hertogin.</c>

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,320
<c.white>Wat is dit voor een straathond?</c>

45
00:02:55,640 --> 00:02:58,600
<c.white>-Hij staat naast het lichaam</c>
<c.white>vanaf het begin.</c>

46
00:02:58,920 --> 00:03:02,520
<c.white>Een automobilist zou haar hebben aangereden</c>
<c.white>en vluchtte vervolgens.</c>

47
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
<c.white>-Marijo, Ben, alles goed?</c>
<c.white>-Hallo baas.</c>

48
00:03:05,400 --> 00:03:09,280
<c.white>Ik geef je geen overzicht. Nee</c>
<c.white>papieren, geen onderscheidend teken,</c>

49
00:03:09,600 --> 00:03:11,000
<c.white>geen tatoeage,</c>

50
00:03:11,320 --> 00:03:14,880
<c.golden>geen sieraden, behalve oorbellen</c>
<c.golden>goedkope oren.</c>

51
00:03:15,200 --> 00:03:17,360
<c.white>-De automobilist die haar heeft gevonden</c>

52
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
<c.white>stopte voor de hond.</c>
<c.white>-Is dit zijn minnares?</c>

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,400
<c.white>-Hm.</c>

54
00:03:21,720 --> 00:03:25,160
<c.geel>Hij blafte tenminste</c>
<c.geel>als om haar te beschermen.</c>

55
00:03:26,160 --> 00:03:27,680
<c.white>-Fuck!</c>
<c.white>-Ze ademt.</c>

56
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
<c.white>-Ze leeft!</c>
<c.white>-Snel!</c>

57
00:03:30,520 --> 00:03:32,640
<c.white>-Blijf bij ons,</c>
<c.white>blijf bij ons!</c>

58
00:03:32,960 --> 00:03:36,040
<c.white>Ga, ga, ga!</c>
<c.white>-Je moet volhouden, bloem.</c>

59
00:03:36,360 --> 00:03:57,360
<c.wit>...</c>

60
00:03:57,680 --> 00:04:01,200
<c.white>-Ik heb de dokters gezien, zij</c>
<c.white>een episode van klinische dood</c>

61
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
<c.white>10 minuten tussen de aankomst van de hulpdiensten</c>
<c.white>en jouw tussenkomst.</c>

62
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
<c.white>-Over het algemeen</c>

63
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
<c.white>in welke toestand verkeert ze?</c>
<c.geel>-Coma stadium 3, fracturen,</c>

64
00:04:09,560 --> 00:04:10,920
<c.white>vitale prognose ingeschakeld.</c>

65
00:04:12,040 --> 00:04:16,000
<c.white>-Hoe laat gebeurde het?</c>
<c.white>-De blauwe plekken worden paarsachtig,</c>

66
00:04:16,320 --> 00:04:20,240
<c.white>dus het ongeluk moet gebeurd zijn</c>
<c.white>gisteren tussen 22.00 uur en middernacht.</c>

67
00:04:20,560 --> 00:04:22,520
<c.white>-Ze bracht de hele nacht door</c>

68
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
<c.white>om te overleven. Hoe oud is ze?</c>

69
00:04:25,320 --> 00:04:27,040
<c.white>-Volgens examens, tussen 16</c>

70
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
<c.white>en 18 jaar oud. vroeg ik</c>
<c.white>een röntgenfoto van zijn tandglazuur</c>

71
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
<c.white>voor preciezere dateringen.</c>
<c.white>-Ja.</c>

72
00:04:33,040 --> 00:04:34,280
<c.white>-Er is nog iets.</c>

73
00:04:34,600 --> 00:04:37,560
<c.white>Ze is in de lactatieperiode,</c>
<c.white>ze geeft nog steeds borstvoeding</c>

74
00:04:37,880 --> 00:04:38,920
<c.geel>haar baby.</c>

75
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
<c.white>-OK.</c>

76
00:04:44,480 --> 00:04:46,200
<c.white>Bedankt.</c>
<c.white>-Tot ziens.</c>

77
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
<c.white>-Tot ziens!</c>

78
00:04:55,800 --> 00:04:58,720
<c.magenta>*Rockmuziek.</c>

79
00:04:59,040 --> 00:05:02,520
<c.white>-Hé, man.</c>
<c.white>Ik heb hier een verdomd probleem.</c>

80
00:05:02,840 --> 00:05:06,280
<c.white>Ik heb 500 ballen nodig,</c>
<c.white>kun je mij helpen?</c>

81
00:05:08,800 --> 00:05:12,560
<c.white>Alsjeblieft, ik geef je alles terug</c>
<c.white>Volgende maand, dat verzeker ik je.</c>

82
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
<c.white>OK.</c>

83
00:05:17,680 --> 00:05:20,560
<c.white>Ja, geen probleem.</c>
<c.white>Vergeet het maar, maak je geen zorgen.</c>

84
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
<c.white>Hallo.</c>

85
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
<c.white>Nina?</c>

86
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
<c.white>-Hallo, Ayyache. Gaat het?</c>
<c.white>-Ja.</c>

87
00:05:29,320 --> 00:05:32,560
<c.white>Ik heb een groot probleem, jij ook</c>
<c.white>help me met 500 kogels?</c>

88
00:05:32,880 --> 00:05:35,080
<c.white>-500 kogels?</c>
<c.white>-Ik geef ze snel terug.</c>

89
00:05:35,400 --> 00:05:39,160
<c.white>-Waar wil je dat ik dit heen breng?</c>
<c.white>Op mijn spaarrekening?</c>

90
00:05:39,480 --> 00:05:41,240
<c.white>Vraag het aan Paulo.</c>

91
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
<c.white>-Het is klaar, hij heeft niets meer.</c>

92
00:05:44,520 --> 00:05:46,760
<c.white>-Ah! Sorry, meid.</c>

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,560
<c.white>-Je zou Malo voor mij kunnen houden,</c>
<c.white>alsjeblieft?</c>

94
00:05:52,880 --> 00:05:56,240
<c.white>-Het spijt me,</c>
<c.white>maar ik ben niet echt een kind.</c>

95
00:05:56,560 --> 00:05:59,080
<c.white>We zijn hier niet erg babyachtig.</c>

96
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
<c.white>Misschien erover nadenken</c>
<c.white>om zich ergens anders te vestigen.</c>

97
00:06:03,440 --> 00:06:05,320
<c.white>-Ja, ik begrijp het.</c>

98
00:06:05,640 --> 00:06:10,920
<c.magenta>*...</c>

99
00:06:12,200 --> 00:06:14,800
<c.white>-Waartoe leidde het slaan?</c>

100
00:06:15,120 --> 00:06:18,160
<c.white>-Niets. Geen spoor van de baby</c>
<c.white>rond het ongeval</c>

101
00:06:18,480 --> 00:06:21,440
<c.white>en het buurtonderzoek</c>
<c.white>gaf ook niets.</c>

102
00:06:21,760 --> 00:06:23,560
<c.white>-Er wacht vast iemand op hem!</c>

103
00:06:23,880 --> 00:06:26,720
<c.white>Ze heeft haar baby niet achtergelaten</c>
<c.white>helemaal alleen om te gaan wandelen</c>

104
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
<c.white>zijn straathond</c>
<c.white>aan de rand van een nationale weg.</c>

105
00:06:29,760 --> 00:06:33,240
<c.white>Controleer kraamafdelingen, huizen, middelbare scholen.</c>
<c.white>Weten we of de hond gechipt is?</c>

106
00:06:33,560 --> 00:06:34,760
<c.white>-Dat was hij niet,</c>

107
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
<c.geel>maar we hebben dit gevonden</c>
<c.geel>hangend aan zijn halsband.</c>

108
00:06:37,880 --> 00:06:42,040
<c.white>-Een doopmedaille?</c>
<c.white>-Het moet van het kind zijn geweest.</c>

109
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
<c.white>-"26 augustus..."</c>

110
00:06:44,720 --> 00:06:47,960
<c.white>Het jaartal is gewist,</c>
<c.white>dat zou te gemakkelijk zijn geweest.</c>

111
00:06:48,280 --> 00:06:51,400
<c.white>-Ik heb het naar het lab gestuurd,</c>
<c.white>zij zullen het herstellen.</c>

112
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
<c.white>-We hebben de resultaten niet</c>
<c.white>vóór Kerstmis.</c>

113
00:06:54,440 --> 00:06:55,520
<c.geel>-Hertogin?</c>

114
00:06:56,760 --> 00:06:59,080
<c.white>Je wilt zien hoe</c>
<c.white>oefenen we druk uit op hen?</c>

115
00:06:59,840 --> 00:07:01,840
<c.white>-Met plezier.</c>
<c.white>-Kom op!</c>

116
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
<c.white>-Ik geloof dat</c>
<c.white>Ik heb iets interessants.</c>

117
00:07:08,680 --> 00:07:11,560
<c.white>Ik heb geschild</c>
<c.white>videobewaking van de N227.</c>

118
00:07:11,880 --> 00:07:15,040
<c.white>We hebben een eerste camera</c>
<c.white>5 km vóór de plaats van het ongeval</c>

119
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
<c.white>en nog een, 3 km later.</c>

120
00:07:17,440 --> 00:07:21,280
<c.white>Tussen 22.00 uur en middernacht, rond honderd</c>
<c.white>voertuigen passeerden.</c>

121
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
<c.white>Die auto...</c>

122
00:07:23,720 --> 00:07:27,000
<c.white>We zien op de eerste camera</c>
<c.white>dat ze uitwijkt.</c>

123
00:07:27,320 --> 00:07:29,480
<c.white>We vinden hetzelfde op de 2e.</c>

124
00:07:29,800 --> 00:07:32,680
<c.white>Waar het fout gaat,</c>
<c.white>dit zijn de tijdcodes van de 2 camera's.</c>

125
00:07:33,000 --> 00:07:33,880
<c.white>Die auto</c>

126
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
<c.white>duurde nog vijf minuten</c>
<c.white>voor dezelfde afstand.</c>

127
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
<c.white>-Is ze gestopt?</c>
<c.white>-Ja.</c>

128
00:07:38,960 --> 00:07:42,720
<c.white>Ik heb de plaat doorgegeven aan het bestand</c>
<c.white>SIV, het is van meneer Lopez.</c>

129
00:07:43,040 --> 00:07:45,720
<c.white>Hij dacht dat hij intelligent was</c>
<c.white>om te verklaren alsof het toeval is</c>

130
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
<c.white>de diefstal van zijn voertuig vanochtend.</c>

131
00:07:48,120 --> 00:07:51,320
<c.white>-Hij moet stoppen met kijken</c>
<c.white>slechte thrillers.</c>

132
00:07:51,640 --> 00:07:53,080
<c.white>Zullen we gaan?</c>
<c.white>-Kom op!</c>

133
00:07:54,120 --> 00:07:55,680
<c.white>-Niet eens 200?</c>

134
00:07:56,560 --> 00:07:58,840
<c.white>OK, vergeet het maar, geen probleem.</c>

135
00:08:02,640 --> 00:08:03,840
<c.white>Meneer?</c>

136
00:08:04,560 --> 00:08:29,040
<c.wit>...</c>

137
00:08:30,280 --> 00:08:31,520
<c.geel>-Meneer?</c>

138
00:08:32,840 --> 00:08:35,000
<c.golden>Meneer, neemt u het?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

139
00:08:35,320 --> 00:08:36,760
<c.geel>-12,50 alstublieft.</c>

140
00:08:37,320 --> 00:08:38,560
<c.white>-Eh...</c>

141
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
<c.red>De babychouine.</c>
<c.red>Sst!</c>

142
00:08:47,360 --> 00:08:49,400
<c.white>-We hebben je collega's alles verteld.</c>

143
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
<c.white>We realiseerden ons dat de auto</c>
<c.white>was vanmorgen gestolen.</c>

144
00:08:53,440 --> 00:08:54,760
<c.white>-Ja, natuurlijk.</c>

145
00:08:55,920 --> 00:09:00,080
<c.white>Ben je gisteravond uitgegaan?</c>
<c.white>-Ja, we hebben met vrienden gegeten.</c>

146
00:09:01,120 --> 00:09:02,240
<c.white>-Diner...</c>

147
00:09:02,560 --> 00:09:03,760
<c.white>en veel drankjes?</c>

148
00:09:04,080 --> 00:09:04,880
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-Nee?</c>

149
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
<c.white>-Nou, een beetje.</c>

150
00:09:06,760 --> 00:09:07,720
<c.white>-Ah...</c>

151
00:09:12,920 --> 00:09:14,800
<c.white>-Mr. Lopez, mevrouw Lopez?</c>

152
00:09:15,120 --> 00:09:18,640
<c.white>Wat als we stopten</c>
<c.white>om elkaar iets te vertellen?</c>

153
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
<c.white>Gisteren werd een vrouw overreden</c>
<c.white>op de N227.</c>

154
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
<c.geel>Ze was net bevallen, een baby</c>

155
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
<c.white>vindt zichzelf alleen.</c>

156
00:09:26,560 --> 00:09:29,160
<c.golden>Dat zou leuk zijn</c>
<c.gold>om ter zake te komen, toch?</c>

157
00:09:29,480 --> 00:09:30,920
<c.white>-We vertellen je de waarheid.</c>

158
00:09:31,240 --> 00:09:34,080
<c.white>Gisteren kwamen we thuis</c>
<c.white>en vanmorgen werd ze vermist.</c>

159
00:09:34,400 --> 00:09:37,920
<c.white>-Mr. Lopez, waarom</c>
<c.white>Ben je zo koppig?</c>

160
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
<c.geel>Mevrouw. López.</c>

161
00:09:44,240 --> 00:09:46,400
<c.white>Het slachtoffer ligt in coma.</c>

162
00:09:46,720 --> 00:09:49,360
<c.white>-Leeft ze nog?</c>
<c.white>-Fuck, Cécile!</c>

163
00:09:49,680 --> 00:09:51,480
<c.white>-Ja, ze leeft.</c>

164
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
<c.white>Je gaat het ons vertellen</c>

165
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
<c.geel>wat er is gebeurd.</c>

166
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
<c.white>-Ze verscheen uit het niets.</c>

167
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
<c.gold>-We wilden hem helpen,</c>

168
00:10:00,840 --> 00:10:02,680
<c.white>maar zijn hond was agressief.</c>

169
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
<c.white>-En roep om hulp, toch?</c>

170
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
<c.white>-Mijn man had wat gedronken,</c>
<c.white>we waren bang</c>

171
00:10:08,160 --> 00:10:09,800
<c.white>om problemen te hebben.</c>

172
00:10:10,120 --> 00:10:14,080
<c.white>-We gaan niet liegen:</c>
<c.white>je gaat problemen krijgen.</c>

173
00:10:14,400 --> 00:10:56,600
<c.wit>...</c>

174
00:10:56,920 --> 00:10:59,320
<c.white>-Het spijt me zo.</c>

175
00:11:02,680 --> 00:11:05,280
<c.white>Het is mij gelukt de fles te geven</c>
<c.white>aan de kleine.</c>

176
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
<c.white>Het was niet gemakkelijk,</c>
<c.white>maar hij bleef volhouden.</c>

177
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
<c.white>Je moet volhouden</c>
<c.white>jij ook.</c>

178
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
<c.white>We hebben je nodig.</c>

179
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
<c.white>Ik heb je nodig.</c>

180
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
<c.white>Ik kan niet blijven.</c>

181
00:11:24,440 --> 00:11:27,560
<c.white>Er is Rico die me niet wil laten gaan</c>
<c.white>met zijn geld.</c>

182
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
<c.white>Maar ik zorg voor alles,</c>
<c.white>Ik repareer alles.</c>

183
00:11:32,120 --> 00:11:36,240
<c.white>Als je wakker wordt,</c>
<c.white>we komen je halen met Malo.</c>

184
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
<c.white>We hebben je nodig.</c>

185
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
<c.red>Beweging in de gangen.</c>

186
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
<c.rood>...</c>

187
00:11:48,120 --> 00:11:49,000
<c.white>Ik ga!</c>

188
00:12:00,480 --> 00:12:01,760
<c.white>Ja, Vince?</c>

189
00:12:02,080 --> 00:12:04,720
<c.white>Nee, maak je geen zorgen over het geld.</c>

190
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
<c.white>Ik heb iets anders nodig.</c>

191
00:12:09,160 --> 00:12:10,120
<c.geel>-Darius?</c>

192
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
<c.white>Kan ik met je praten?</c>

193
00:12:12,960 --> 00:12:14,280
<c.white>-Ik kom eraan.</c>
<c.white>-Ja.</c>

194
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
<c.white>-Wil je koffie?</c>

195
00:12:19,440 --> 00:12:22,800
<c.white>-Nee, vertel mij maar wat</c>
<c.white>je moet het mij vertellen en dat is goed.</c>

196
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
<c.white>-Ik heb het huisadres.</c>

197
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
<c.white>Door de definitie te verbeteren</c>
<c.white>van de foto,</c>

198
00:12:32,120 --> 00:12:35,120
<c.white>de wetenschapper noteerde het nummer</c>
<c.white>van de brandkraan.</c>

199
00:12:37,440 --> 00:12:40,840
<c.white>Dat is niet wat je vroeg</c>
<c.white>met je Darius-middelen?</c>

200
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
<c.white>-Wat ben je van plan?</c>

201
00:12:45,440 --> 00:12:48,600
<c.white>Een maand geleden was dat niet het geval</c>
<c.white>Ik kijk ernaar uit om meer te weten te komen,</c>

202
00:12:48,920 --> 00:12:51,400
<c.white>en vandaag ben je geïnteresseerd.</c>

203
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
<c.white>-Ik rommel nergens mee,</c>
<c.white>Ik heb mijn orders.</c>

204
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
<c.white>Met zelfmoord</c>
<c.white>door Carlos Da Silva,</c>

205
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
<c.white>deze kwestie</c>
<c.white>is niet langer een prioriteit.</c>

206
00:13:00,800 --> 00:13:01,960
<c.white>-En onofficieel?</c>

207
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
<c.white>-Je doet wat je wilt</c>
<c.white>zoals gewoonlijk.</c>

208
00:13:06,560 --> 00:13:09,880
<c.white>Ga naar huis, we vertrekken vroeg.</c>
<c.white>-Wat bedoel je met 'wij'?</c>

209
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
<c.white>-Ik zal je vergezellen.</c>

210
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
<c.white>-Hé, Ronald.</c>

211
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
<c.white>Waar is de val?</c>

212
00:13:19,920 --> 00:13:23,400
<c.white>-Er zit geen addertje onder het gras.</c>
<c.white>Ik heb mijn redenen, dat is alles.</c>

213
00:13:29,760 --> 00:13:33,440
<c.white>-De Lopezes bekenden,</c>
<c.white>ze hebben Fleur neergehaald.</c>

214
00:13:34,680 --> 00:13:35,680
<c.white>-OK.</c>

215
00:13:36,000 --> 00:13:37,760
<c.white>-Ze hebben lekker gedronken,</c>

216
00:13:38,080 --> 00:13:40,560
<c.white>ze sloegen haar,</c>
<c.white>ze vluchtten.</c>

217
00:13:40,880 --> 00:13:42,480
<c.white>-Jullie klootzakken.</c>

218
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
<c.white>-Hoe ziet dat eruit?</c>

219
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
<c.white>-Ondertussen</c>
<c.white>we hebben de analyseresultaten,</c>

220
00:13:48,320 --> 00:13:50,360
<c.white>Fleur is 17 jaar oud.</c>
<c.gold>-Dat is...</c>

221
00:13:50,680 --> 00:13:53,560
<c.white>2006, toch?</c>
<c.white>-Hier, dat is alles.</c>

222
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
<c.white>Ik heb de laboratoriumresultaten.</c>

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,960
<c.golden>Ze hebben het medaillon doorgegeven</c>
<c.geel>infrarood</c>

224
00:13:59,280 --> 00:14:02,520
<c.white>en slaagde erin de 2 te herstellen</c>
<c.white>laatste letters van de voornaam: IE.</c>

225
00:14:02,840 --> 00:14:06,800
<c.white>-Gegeven het aantal voornamen dat</c>
<c.white>belanden in IE, het is geen overwinning.</c>

226
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
<c.white>-We hebben de exacte datum van de doop</c>
<c.white>en een aanwijzing voor de voornaam,</c>

227
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
<c.white>we kunnen zoeken</c>
<c.white>in registers</c>

228
00:14:12,880 --> 00:14:14,200
<c.white>bisdommen.</c>
<c.white>-Nou, daar ga je!</c>

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
<c.white>-Nou ja.</c>
<c.white>-Het enige wat we moeten doen is werken!</c>

230
00:14:17,240 --> 00:14:20,440
<c.white>Ik, ik ga gaan</c>
<c.white>omdat ik een...</c> heb

231
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
<c.white>Een kleinigheidje.</c>

232
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
<c.white>-OK!</c>
<c.white>-Oké.</c>

233
00:14:26,360 --> 00:14:27,880
<c.white>-GOEDAVOND!</c>
<c.white>-Goedenavond!</c>

234
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
<c.white>-Geniet ervan, Marijo.</c>

235
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
<c.white>-"Een kleinigheidje."</c>

236
00:14:34,680 --> 00:14:35,800
<c.white>-Iets...</c>

237
00:14:36,120 --> 00:14:39,280
<c.white>Ik ga daarheen omdat ik ook,</c>
<c.white>Ik heb iets!</c>

238
00:14:39,600 --> 00:14:41,080
<c.white>-Oh goed?</c>
<c.white>-Ja.</c>

239
00:14:41,400 --> 00:14:43,880
<c.white>Ik ga mijn kleintje halen</c>
<c.white>bij de kinderopvang.</c>

240
00:14:44,200 --> 00:14:46,480
<c.white>-Ah, oké!</c>
<c.white>-Daar ga je. Wat ben je aan het doen?</c>

241
00:14:47,120 --> 00:14:50,560
<c.white>-Eh... niets.</c>
<c.white>Ik ga nog wat langer werken.</c>

242
00:14:50,880 --> 00:14:55,520
<c.white>-Goedenavond! Tot morgen.</c>
<c.geel>-Ja!</c>

243
00:15:14,200 --> 00:15:17,520
<c.white>-Ik kwam hier vaak om te spelen</c>
<c.white>toen ik klein was.</c>

244
00:15:17,840 --> 00:15:20,760
<c.white>Mijn vader werkte daar bij de sluis.</c>

245
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
<c.white>Ik kom hier om mijn hoofd leeg te maken.</c>

246
00:15:25,160 --> 00:15:26,040
<c.white>Het is...</c>

247
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
<c.white>Dit is mijn geheime plek,</c>

248
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
<c.white>Ik wilde het je laten zien.</c>

249
00:15:31,760 --> 00:15:34,760
<c.white>-Bedankt</c>
<c.white>van uw vertrouwen.</c>

250
00:15:35,080 --> 00:15:36,200
<c.white>-Dat kan.</c>

251
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
<c.white>Ik geef het niet gemakkelijk toe.</c>

252
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
<c.white>Ik nam afscheid van mijn geesten.</c>

253
00:15:45,960 --> 00:15:48,360
<c.white>Ik liet ze gaan,</c>

254
00:15:48,680 --> 00:15:52,280
<c.white>en dat is echt dankzij jou.</c>
<c.white>-Laat het me zien.</c>

255
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
<c.white>-Wat dan?</c>
<c.white>-In jouw ogen wil ik zien.</c>

256
00:15:55,920 --> 00:15:58,880
<c.white>-Ik weet het niet echt</c>
<c.white>wat je daar zult vinden.</c>

257
00:15:59,200 --> 00:15:59,960
<c.white>-Wacht.</c>

258
00:16:04,800 --> 00:16:07,120
<c.white>Natuurlijk kunnen we het zien</c>
<c.white>iets.</c>

259
00:16:07,440 --> 00:16:10,480
<c.white>-Wat?</c>
<c.white>-Dat je slaap tekort komt.</c>

260
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
<c.white>-Dat is waar.</c>

261
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
<c.white>Het werk dat ik doe helpt niet</c>
<c.white>om zoete dromen te hebben.</c>

262
00:16:18,920 --> 00:16:21,720
<c.white>-Waarom ga je dan verder?</c>

263
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
<c.white>-Omdat ik...</c>

264
00:16:24,880 --> 00:16:28,320
<c.white>Omdat ik me nuttig voel,</c>
<c.white>omdat het...</c>

265
00:16:28,640 --> 00:16:31,360
<c.white>Dit is wat mij toestaat</c>
<c.white>om rechtop te staan.</c>

266
00:16:32,920 --> 00:16:35,560
<c.white>Maar verdomd, het is zo vermoeiend!</c>

267
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
<c.white>-Een beetje hongerig, kapitein?</c>

268
00:16:40,040 --> 00:16:43,600
<c.white>-Gelukkig</c>
<c.white>hadden niet de leiding over de picknick.</c>

269
00:16:43,920 --> 00:16:44,840
<c.white>-Kom op.</c>

270
00:16:48,760 --> 00:16:49,720
<c.white>-Bedankt.</c>

271
00:16:53,680 --> 00:16:57,080
<c.white>Dat dacht ik bij jou thuis,</c>
<c.white>vrouwen dienden mannen.</c>

272
00:16:57,400 --> 00:16:58,160
<c.white>-Dat klopt.</c>

273
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
<c.white>Maar bij ons</c>
<c.white>het ontbreekt vrouwen aan niets.</c>

274
00:17:01,440 --> 00:17:03,360
<c.white>-Hoe dan ook een beetje vrijheid!</c>

275
00:17:03,960 --> 00:17:07,240
<c.white>Ik heb nooit iemand nodig</c>
<c.white>om aan mijn behoeften te voldoen</c>

276
00:17:07,560 --> 00:17:10,440
<c.white>en ik heb nog nooit iemand gediend,</c>
<c.white>noch baas noch echtgenoot.</c>

277
00:17:12,040 --> 00:17:15,480
<c.white>-Misschien het eerste wat je moet doen</c>
<c.white>als we elkaar willen vertrouwen,</c>

278
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
<c.white>oordeel nooit.</c>

279
00:17:17,520 --> 00:17:20,120
<c.white>-Sorry. Echt waar, ik ben...</c>

280
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
<c.white>Het spijt me zo.</c>

281
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
<c.white>Ik ben te contant.</c>

282
00:17:25,520 --> 00:17:28,120
<c.white>Dit is een echt probleem voor mij.</c>

283
00:17:28,440 --> 00:17:31,560
<c.white>-Ik weet het. Dit is het eerste</c>
<c.white>die ik bij jou thuis zag.</c>

284
00:17:32,320 --> 00:17:33,600
<c.white>De schaal.</c>

285
00:17:36,920 --> 00:17:37,960
<c.white>Groenen.</c>

286
00:17:38,760 --> 00:17:39,720
<c.white>-Sorry?</c>

287
00:17:40,040 --> 00:17:43,280
<c.white>-Je ogen zijn groen.</c>
<c.white>Ze zijn erg mooi.</c>

288
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
<c.white>-Bedankt.</c>

289
00:17:50,720 --> 00:19:15,200
<c.wit>...</c>

290
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
<c.white>-Ah hey, ik heb taarten meegenomen!</c>

291
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
<c.white>Het zijn degenen met de crème.</c>

292
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
<c.white>Ga je gang, koop er een.</c>

293
00:19:23,440 --> 00:19:24,560
<c.white>-Bedankt.</c>

294
00:19:25,120 --> 00:19:28,320
<c.white>Je kunt mij scheiden</c>
<c.white>beide kanten?</c>

295
00:19:28,840 --> 00:19:32,200
<c.golden>Ik eet ze graag</c>
<c.geel>afzonderlijk. Dank je.</c>

296
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
<c.white>Alsjeblieft, geweldig!</c>

297
00:19:37,720 --> 00:19:40,520
<c.white>Zo is het echt goed.</c>
<c.geel>-Ja.</c>

298
00:19:44,600 --> 00:19:48,320
<c.white>Dat was niet in dit bos</c>
<c.white>kleine Kramer was verdwenen?</c>

299
00:19:48,640 --> 00:19:50,560
<c.white>-Ja, ons zesde onderzoek.</c>

300
00:19:50,880 --> 00:19:53,000
<c.white>-Bravo, wat een herinnering!</c>

301
00:19:53,840 --> 00:19:55,760
<c.white>-Ik herinner me alles.</c>

302
00:19:56,280 --> 00:19:57,320
<c.white>-Ik ook.</c>

303
00:20:03,240 --> 00:20:05,200
<c.white>-Hallo.</c>
<c.white>-Hallo, Gaëlle.</c>

304
00:20:05,520 --> 00:20:07,280
<c.white>Gaat het? Hop!</c>

305
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
<c.white>Hij werd een keer wakker,</c>

306
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
<c.white>maar anders was het zo. Hier.</c>
<c.white>Tot ziens, mijn liefste!</c>

307
00:20:13,520 --> 00:20:15,360
<c.red>Baby huilt.</c>

308
00:20:15,680 --> 00:20:17,560
<c.rood>...</c>
<c.red>-Stop, Malo.</c>

309
00:20:17,880 --> 00:20:21,160
<c.rood>...</c>

310
00:20:21,480 --> 00:20:23,040
<c.white>Stop!</c>

311
00:20:23,360 --> 00:20:24,280
<c.white>Fuck!</c>

312
00:20:24,600 --> 00:20:33,000
<c.rood>...</c>

313
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
<c.golden>Het is niet mogelijk.</c>

314
00:20:35,520 --> 00:20:48,080
<c.rood>...</c>

315
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
<c.white>Hallo.</c>
<c.white>-Meneer?</c>

316
00:20:50,560 --> 00:20:54,320
<c.white>-Mijn zoon stopt niet met huilen,</c>
<c.white>Ik weet niet wat ik moet doen.</c>

317
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
<c.white>Ik heb een noodgeval,</c>
<c.white>Ik kan het niet houden.</c>

318
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
<c.geel>-En?</c>
<c.geel>-Ik zat te denken</c>

319
00:20:59,280 --> 00:21:01,360
<c.white>Ik kan het aan jou overlaten.</c>

320
00:21:01,680 --> 00:21:04,160
<c.white>-Zo is het niet</c>
<c.white>dat het werkt.</c>

321
00:21:04,480 --> 00:21:07,280
<c.white>Een bestand moet worden ingevuld</c>
<c.white>en geef het af bij het gemeentehuis.</c>

322
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
<c.white>-Alsjeblieft.</c>
<c.white>-Nee, sorry.</c>

323
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
<c.white>-Rot op!</c>
<c.rood>...</c>

324
00:21:12,840 --> 00:21:16,120
<c.white>-Wat gebeurt er?</c>
<c.white>-Ik weet het niet. Een verloren persoon</c>

325
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
<c.white>die wil dat we zijn zoon houden.</c>

326
00:21:18,840 --> 00:21:22,960
<c.rood>...</c>

327
00:21:23,280 --> 00:21:25,120
<c.white>-Wat?</c>
<c.geel>-Meneer?</c>

328
00:21:25,440 --> 00:21:26,480
<c.white>Hallo.</c>

329
00:21:26,800 --> 00:21:29,280
<c.white>Wat is er aan de hand</c>
<c.white>met je baby?</c>

330
00:21:29,600 --> 00:21:32,880
<c.white>-Ik weet het niet, hij zal niet stoppen</c>
<c.white>om te huilen, ik weet niet wat ik moet doen.</c>

331
00:21:33,200 --> 00:21:34,800
<c.white>-Kan ik het zien?</c>

332
00:21:35,240 --> 00:21:36,120
<c.white>-Eh...</c>

333
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
<c.white>Ja. Ja, ga je gang.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

334
00:21:39,960 --> 00:21:42,640
<c.rood>...</c>

335
00:21:42,960 --> 00:21:44,760
<c.white>Hij heeft koorts.</c>

336
00:21:47,800 --> 00:21:50,840
<c.white>Het is een oorontsteking. Jij hebt het meegenomen</c>
<c.white>naar de dokter?</c>

337
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
<c.white>-Een oorontsteking? Nee.</c>

338
00:21:52,960 --> 00:21:54,080
<c.white>-Het is noodzakelijk!</c>

339
00:21:54,840 --> 00:21:55,640
<c.white>-OK.</c>

340
00:21:55,960 --> 00:21:58,760
<c.white>-Hij zal het voor u voorschrijven</c>
<c.white>antibiotica.</c>

341
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
<c.white>Geef hem paracetamol.</c>

342
00:22:03,440 --> 00:22:04,320
<c.white>-OK.</c>

343
00:22:05,320 --> 00:22:09,080
<c.white>-Je moet voor je baby zorgen</c>
<c.white>omdat het ingewikkeld kan worden.</c>

344
00:22:09,400 --> 00:22:11,680
<c.white>Het is erg heet,</c>
<c.white>dit is niet normaal.</c>

345
00:22:12,000 --> 00:22:20,000
<c.rood>...</c>

346
00:22:20,320 --> 00:22:21,800
<c.white>Nee, nee.</c>

347
00:22:22,760 --> 00:22:25,560
<c.geel>Nee! Nee!</c>

348
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
<c.geel>Help mij! Help mij!</c>

349
00:22:29,120 --> 00:22:31,640
<c.white>-Ben je er al? Gaat het?</c>
<c.white>-Gaat het?</c>

350
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
<c.white>-Ik heb Fleur's identiteit gevonden.</c>

351
00:22:34,400 --> 00:22:35,760
<c.white>Emilie Gachet.</c>

352
00:22:36,080 --> 00:22:37,960
<c.white>Dit is zijn doopcertificaat.</c>

353
00:22:38,280 --> 00:22:41,160
<c.white>Ik heb de ouders gewaarschuwd,</c>
<c.white>ze zijn onderweg naar het ziekenhuis.</c>

354
00:22:41,480 --> 00:22:44,760
<c.white>-Geweldig, goed gedaan. Goed gedaan!</c>
<c.white>-Gaat het?</c>

355
00:22:45,080 --> 00:22:46,000
<c.white>-Ja.</c>

356
00:22:46,320 --> 00:22:47,960
<c.white>Hoe was je avond?</c>

357
00:22:48,280 --> 00:22:51,160
<c.white>-Ja, met mijn kleine man,</c>
<c.white>stil.</c>

358
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
<c.white>-Eh... Nou?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

359
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
<c.white>-Eh...</c>

360
00:23:01,360 --> 00:23:03,800
<c.white>Ik weet het niet echt</c>
<c.white>hoe ik het je moet vertellen,</c>

361
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
<c.golden>Ik wilde je alleen maar vertellen...</c>

362
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
<c.golden>Het wordt lastig,</c>
<c.golden>Ik weet niet echt hoe...</c>

363
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
<c.white>Het is een paar dagen geleden...</c>

364
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
<c.white>-Ik heb Darius, hij wil niet komen.</c>

365
00:23:14,400 --> 00:23:17,640
<c.white>Hij gaf de teugels aan mij.</c>
<c.white>Laten we aan de slag gaan.</c>

366
00:23:17,960 --> 00:23:19,280
<c.white>-Nieuws over het onderzoek</c>

367
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
<c.geel>van zijn moeder?</c>
<c.red>Draagbaar.</c>

368
00:23:21,400 --> 00:23:22,280
<c.white>-Alex?</c>

369
00:23:22,760 --> 00:23:23,800
<c.white>Ja?</c>

370
00:23:24,120 --> 00:23:25,680
<c.golden>Is er een probleem?</c>

371
00:23:26,720 --> 00:23:27,680
<c.white>Wat?</c>

372
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
<c.white>Lou, gaat het met je?</c>

373
00:23:31,480 --> 00:23:32,600
<c.white>Fuck!</c>

374
00:23:33,560 --> 00:23:36,640
<c.white>Ik zorg ervoor,</c>
<c.white>Ik houd je op de hoogte, oké?</c>

375
00:23:36,960 --> 00:23:38,280
<c.white>Bedankt, Alex. Jaaa!</c>

376
00:23:38,600 --> 00:23:41,920
<c.white>Het is Gaëlle, degene die</c>
<c.white>zorgt voor mijn zoon op de crèche.</c>

377
00:23:42,240 --> 00:23:43,600
<c.white>Ze werd ontvoerd.</c>

378
00:23:54,920 --> 00:23:56,120
<c.white>-Waar zijn we?</c>

379
00:24:00,720 --> 00:24:02,040
<c.white>Alsjeblieft.</c>

380
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
<c.white>Doe me alsjeblieft niets.</c>

381
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
<c.red>De baby huilt.</c>

382
00:24:06,200 --> 00:24:18,120
<c.rood>...</c>

383
00:24:19,680 --> 00:24:22,920
<c.white>Laat me eruit,</c>
<c.white>Ik zal niets zeggen. Alsjeblieft...</c>

384
00:24:23,240 --> 00:24:39,200
<c.rood>...</c>

385
00:24:39,520 --> 00:24:42,120
<c.white>Nee!</c>
<c.white>-Stop,</c>

386
00:24:42,440 --> 00:24:43,080
<c.white>Ik zeg het je!</c>

387
00:24:47,040 --> 00:24:47,920
<c.white>-Nee!</c>

388
00:24:49,200 --> 00:24:50,000
<c.white>-Stop.</c>

389
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
<c.geel>-Nee!</c>

390
00:24:55,480 --> 00:26:18,600
<c.wit>...</c>

391
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
<c.white>-Hallo, mevrouw.</c>

392
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
<c.white>-Hallo.</c>

393
00:26:25,840 --> 00:26:27,360
<c.white>-SRPJ van Rijsel.</c>

394
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
<c.white>-Ja?</c>
<c.white>-Kunnen we praten?</c>

395
00:26:31,080 --> 00:26:32,920
<c.white>-Nou ja.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

396
00:26:33,960 --> 00:26:37,160
<c.white>We zijn op zoek</c>
<c.white>van deze vrouw...</c>

397
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
<c.white>die toevallig mijn moeder is</c>

398
00:26:40,880 --> 00:26:44,320
<c.white>en alles wijst ernaar</c>
<c.white>dat ze hier woonde toen ze klein was.</c>

399
00:26:44,640 --> 00:26:47,080
<c.white>Ringt dat een belletje?</c>

400
00:26:47,400 --> 00:26:49,560
<c.white>-Ja, dat weet ik nog.</c>
<c.white>-Is dat waar?</c>

401
00:26:49,880 --> 00:26:51,880
<c.white>-Ik herinner het me heel goed.</c>

402
00:26:53,080 --> 00:26:53,840
<c.white>-Dat is alles!</c>

403
00:26:54,160 --> 00:26:56,480
<c.white>Hij was het die Gaëlle ontvoerde.</c>

404
00:26:56,800 --> 00:26:58,840
<c.white>Volgens de verantwoordelijke persoon</c>
<c.white>van het onderzoek,</c>

405
00:26:59,160 --> 00:27:02,280
<c.white>een verdwaalde jongeman die wilde</c>
<c.white>je zoon achterlaten bij de crèche.</c>

406
00:27:02,600 --> 00:27:05,920
<c.white>-Een overweldigde vader, een baby</c>
<c.white>de natuur, is het toeval?</c>

407
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
<c.white>-We gaan naar het ziekenhuis</c>

408
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
<c.gold>zie de ouders van het kind.</c>

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,000
<c.white>Wij laten ze zien</c>

410
00:27:12,320 --> 00:27:15,160
<c.white>de identiteit. Jij vertelt het ons!</c>
<c.white>-Ja!</c>

411
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
<c.white>-Ik moet gaan, houd het klein</c>
<c.white>en vanavond ben je thuis.</c>

412
00:27:35,320 --> 00:27:36,240
<c.white>-Oké.</c>

413
00:27:37,120 --> 00:27:39,320
<c.white>-Ik zal je losmaken.</c>

414
00:27:41,200 --> 00:27:42,480
<c.white>Zwijg,</c>

415
00:27:42,800 --> 00:27:43,560
<c.geel>oké?</c>

416
00:27:46,080 --> 00:27:48,440
<c.white>Ik ga je geen pijn doen.</c>

417
00:27:54,440 --> 00:27:55,760
<c.red>Baby huilt.</c>

418
00:27:57,040 --> 00:27:58,440
<c.white>Ik heb melk gekocht</c>

419
00:27:58,760 --> 00:28:00,960
<c.white>met zijn moeder voor het geval dat.</c>

420
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
<c.white>-Waar is haar moeder?</c>

421
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
<c.white>Heb je haar vermoord?</c>
<c.geel>-Huh?</c>

422
00:28:06,520 --> 00:28:08,400
<c.white>-Maar nee! Ben je ziek?</c>

423
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
<c.white>Papa komt snel terug. Oké, lieverd?</c>

424
00:28:16,760 --> 00:28:17,840
<c.white>Twee uur.</c>

425
00:28:23,840 --> 00:28:25,120
<c.red>Hij vergrendelt.</c>

426
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
<c.red>Huilen.</c>

427
00:28:29,320 --> 00:28:32,480
<c.rood>...</c>

428
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
<c.geel>-Ze was schattig, die kleine.</c>

429
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
<c.white>Ze kwam hier op vakantie</c>
<c.white>elke zomer met zijn gezin.</c>

430
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
<c.white>Maar het arme kind...</c>

431
00:28:43,400 --> 00:28:46,680
<c.white>het was niet alles</c>
<c.white>makkelijke dagen voor haar.</c>

432
00:28:47,000 --> 00:28:49,440
<c.white>-Wat bedoel je?</c>

433
00:28:49,760 --> 00:28:53,840
<c.white>-Ik weet het niet...</c>
<c.white>maar ze leek ongelukkig.</c>

434
00:28:55,240 --> 00:28:58,040
<c.white>-Wat haar maakte</c>
<c.white>ongelukkig?</c>

435
00:28:58,360 --> 00:29:01,880
<c.white>-Zijn familie. Het moet gezegd worden</c>
<c.white>hoe speciaal ze was.</c>

436
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
<c.white>-Hoe is dat speciaal?</c>

437
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
<c.white>-Ze zeiden niets.</c>

438
00:29:07,120 --> 00:29:10,040
<c.white>Ik heb het verschillende keren geprobeerd</c>

439
00:29:10,360 --> 00:29:12,880
<c.white>om met hen te bespreken, maar...</c>

440
00:29:14,160 --> 00:29:17,480
<c.white>ze waren niet uitgebreid.</c>
<c.white>Aan de andere kant</c>

441
00:29:17,800 --> 00:29:19,640
<c.white>de kleine, ja.</c>

442
00:29:20,360 --> 00:29:22,960
<c.white>Ze vertelde me over haar dromen.</c>

443
00:29:23,280 --> 00:29:26,480
<c.white>Ze droomde ervan te vertrekken</c>
<c.white>met mij op een boot.</c>

444
00:29:26,800 --> 00:29:27,720
<c.white>-Oh goed?</c>

445
00:29:28,960 --> 00:29:32,120
<c.white>-En een zomer</c>
<c.white>Ze kwamen terug, zonder haar,</c>

446
00:29:32,440 --> 00:29:34,880
<c.white>en ik heb nooit geweten waarom.</c>

447
00:29:37,480 --> 00:29:40,000
<c.white>-Herinner je je zijn naam?</c>

448
00:29:41,680 --> 00:29:45,240
<c.white>-Ah nee, ik... Sorry,</c>
<c.white>Ik herinner me de namen niet.</c>

449
00:29:46,960 --> 00:29:47,800
<c.white>Ah maar!</c>

450
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
<c.white>Aan de andere kant geloof ik dat...</c>

451
00:29:51,360 --> 00:29:52,640
<c.white>Niet bewegen.</c>

452
00:29:58,920 --> 00:30:00,520
<c.white>-Wil je suiker?</c>

453
00:30:00,840 --> 00:30:02,680
<c.white>-Nee, ik hou niet van thee.</c>

454
00:30:03,000 --> 00:30:06,280
<c.white>-Waarom heb je het hem niet verteld?</c>
<c.white>-Omdat...</c>

455
00:30:08,760 --> 00:30:09,760
<c.white>-Alsjeblieft.</c>

456
00:30:28,040 --> 00:30:29,440
<c.white>Suzanne Grente.</c>

457
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
<c.white>-"Suzanne Grente".</c>

458
00:30:44,320 --> 00:30:47,440
<c.white>Kan ik het houden?</c>
<c.white>-Maar ja, natuurlijk.</c>

459
00:30:53,440 --> 00:30:55,840
<c.geel>-Ze heeft ons afgewezen.</c>

460
00:30:56,160 --> 00:30:58,720
<c.golden>Onze manier van leven, onze waarden.</c>

461
00:30:59,040 --> 00:31:02,120
<c.white>Ze wilde leven</c>
<c.white>zonder beperkingen, wees vrij,</c>

462
00:31:02,440 --> 00:31:04,400
<c.white>dus op een dag vertrok ze.</c>

463
00:31:04,720 --> 00:31:07,680
<c.white>-Je hield contact</c>
<c.white>met haar?</c>

464
00:31:08,000 --> 00:31:09,920
<c.white>-In eerste instantie, ja, een beetje,</c>

465
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
<c.white>maar ze sprak alleen met ons</c>
<c.white>toen ze geld nodig had,</c>

466
00:31:13,560 --> 00:31:14,920
<c.white>dus we waren het beu.</c>

467
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
<c.white>-Op een dag zeiden we nee.</c>
<c.white>We hebben daarna niets meer gehoord.</c>

468
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
<c.white>Het is zes maanden geleden.</c>

469
00:31:22,720 --> 00:31:26,000
<c.white>We hadden hem kunnen blijven helpen,</c>
<c.white>het was niet veel.</c>

470
00:31:31,720 --> 00:31:34,440
<c.white>-Goed. Heeft ze iemand gezien?</c>

471
00:31:35,280 --> 00:31:36,240
<c.white>-Nee.</c>

472
00:31:36,960 --> 00:31:38,000
<c.white>-Ja.</c>

473
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
<c.white>Een vriend van zijn broer.</c>

474
00:31:46,680 --> 00:31:49,080
<c.white>-Is... dat hij?</c>

475
00:31:49,840 --> 00:31:50,920
<c.geel>-Ja.</c>

476
00:31:51,800 --> 00:31:54,960
<c.white>We vroegen het aan zijn broer</c>
<c.white>om hem niet langer te bezoeken,</c>

477
00:31:55,280 --> 00:31:57,680
<c.white>hij had een slechte invloed</c>
<c.white>op hem,</c>

478
00:31:58,000 --> 00:31:59,520
<c.white>hij woonde in een kraakpand.</c>

479
00:31:59,840 --> 00:32:02,400
<c.white>-Je wist dat en je hebt het mij niet verteld?</c>

480
00:32:02,720 --> 00:32:05,840
<c.white>-Neem me niet kwalijk, is dat</c>
<c.white>herinner je je zijn naam?</c>

481
00:32:06,920 --> 00:32:07,840
<c.white>-Ayyache.</c>

482
00:32:08,680 --> 00:32:10,240
<c.white>Ayyache Bellerin.</c>

483
00:32:12,160 --> 00:32:13,880
<c.white>-Open je kassa!</c>

484
00:32:16,040 --> 00:32:17,840
<c.white>Waar wacht je nog op? Ga je gang!</c>

485
00:32:18,160 --> 00:32:19,800
<c.white>Ga je gang, open nu!</c>

486
00:32:20,120 --> 00:32:21,400
<c.white>-De politie komt eraan.</c>

487
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
<c.white>-Wat?</c>

488
00:32:23,120 --> 00:32:26,080
<c.white>-Ik heb op de wekker gedrukt,</c>
<c.white>ze zijn er zo.</c>

489
00:32:26,400 --> 00:32:27,320
<c.white>-Fuck!</c>

490
00:32:27,640 --> 00:32:30,520
<c.white>Waarom vertel je me dat?</c>
<c.white>-Je kwam gisteren met je baby.</c>

491
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
<c.white>Je ziet er niet goed uit</c>
<c.white>omdat je een slechterik bent.</c>

492
00:32:33,960 --> 00:32:38,280
<c.white>Het zou stom zijn om naar de gevangenis te gaan.</c>
<c.white>-Kom op, open je kassa!</c>

493
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
<c.white>-Hier,</c>

494
00:32:42,360 --> 00:32:44,040
<c.white>pak dit en verdwaal.</c>

495
00:32:44,360 --> 00:32:45,480
<c.geel>Kom op!</c>

496
00:32:45,800 --> 00:32:47,200
<c.red>Zeemeermin.</c>

497
00:32:47,520 --> 00:32:52,120
<c.rood>...</c>

498
00:32:52,440 --> 00:32:54,960
<c.white>-Ik heb zijn kluisje:</c>
<c.white>Ayyache Bellerin.</c>

499
00:32:55,280 --> 00:32:58,000
<c.golden>Meerdere keren gearresteerd</c>
<c.geel>voor balbezit</c>

500
00:32:58,320 --> 00:33:01,760
<c.white>van verdovende middelen werd hij veroordeeld</c>
<c.white>op een therapeutisch bevel</c>

501
00:33:02,080 --> 00:33:05,000
<c.geel>*die hij niet respecteerde.</c>
<c.geel>-We geven zijn foto aan de brigades,</c>

502
00:33:05,320 --> 00:33:07,560
<c.geel>*treinstations, benzinestations,</c>
<c.geel>winkels...</c>

503
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
<c.white>Hij gaat winkelen.</c>

504
00:33:10,040 --> 00:33:34,640
<c.wit>...</c>

505
00:33:34,960 --> 00:33:37,240
<c.white>-Ga je me laten gaan?</c>

506
00:33:37,560 --> 00:33:40,440
<c.white>-Ik weet het niet, het is onzin.</c>
<c.geel>-Wat bedoel je?</c>

507
00:33:40,760 --> 00:33:42,800
<c.white>-Hij is Rico's andere klootzak.</c>

508
00:33:43,120 --> 00:33:45,440
<c.white>Hij wil me niet loslaten,</c>
<c.white>Hij maakt me gek.</c>

509
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
<c.white>-Wie is Rico?</c>

510
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
<c.white>-Het is een man</c>
<c.white>die ons geld heeft geleend</c>

511
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
<c.white>om ons busje te repareren</c>

512
00:33:53,160 --> 00:33:57,200
<c.white>en hij is een verdomde junkie!</c>
<c.white>Hij maakt me gek.</c>

513
00:33:57,520 --> 00:34:00,720
<c.white>Ik moest het teruggeven</c>
<c.white>zijn geld vandaag en ik heb niets.</c>

514
00:34:01,040 --> 00:34:05,040
<c.white>Als ik hem niet teruggeef, vermoordt hij mij</c>
<c.white>of hij zal Malo aanvallen</c>

515
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
<c.white>of Emilie.</c>
<c.white>-Is dat zijn moeder?</c>

516
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
<c.geel>-Ja.</c>
<c.geel>-Waar is ze?</c>

517
00:34:12,120 --> 00:34:15,040
<c.white>-Ze ligt in coma in het ziekenhuis.</c>

518
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
<c.white>-Wat is er gebeurd?</c>

519
00:34:19,800 --> 00:34:22,480
<c.gold>-Laatst hadden we ruzie</c>

520
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
<c.white>omdat Malo niet kon stoppen met huilen,</c>
<c.white>Ik wist niet wat ik moest doen.</c>

521
00:34:26,240 --> 00:34:30,040
<c.white>Ik vertelde haar dat ze het niet wist</c>
<c.white>zorg ervoor dat ze weg is.</c>

522
00:34:30,360 --> 00:34:33,240
<c.white>Ze werd neergeslagen</c>
<c.white>met een auto.</c>

523
00:34:34,040 --> 00:34:35,480
<c.geel>-Het spijt me.</c>

524
00:34:36,000 --> 00:34:36,960
<c.white>-Fuck!</c>

525
00:34:40,520 --> 00:34:41,440
<c.white>-Weet je...</c>

526
00:34:41,880 --> 00:34:43,800
<c.white>het is nog niet te laat.</c>

527
00:34:46,160 --> 00:34:49,480
<c.white>Je hebt niets verkeerd gedaan.</c>
<c.white>Als je me terugneemt, zeg ik niets.</c>

528
00:34:49,800 --> 00:34:51,600
<c.red>Baby huilt.</c>

529
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
<c.white>-Wat is er met hem aan de hand?</c>
<c.white>Het stopt nooit.</c>

530
00:34:54,840 --> 00:34:57,000
<c.rood>...</c>
<c.red>-Het is zijn oorontsteking, het wordt steeds erger.</c>

531
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
<c.rood>...</c>
<c.red>Neem dit alsjeblieft.</c>

532
00:34:59,680 --> 00:35:02,000
<c.white>Ga naar de apotheek. Luister je naar mij?</c>

533
00:35:02,320 --> 00:35:06,200
<c.white>Vraag ze om paracetamol</c>
<c.witte>en ontstekingsremmende druppels.</c>

534
00:35:06,520 --> 00:35:08,480
<c.white>Ga nu.</c>

535
00:35:08,800 --> 00:35:12,760
<c.rood>...</c>

536
00:35:13,080 --> 00:35:15,640
<c.white>-Je stuurt mij het adres.</c>
<c.white>Bedankt, Lolo.</c>

537
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
<c.white>-Nog nieuws?</c>

538
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
<c.white>-We hebben het bestand gevonden</c>
<c.white>Suzanne's burgerlijke staat.</c>

539
00:35:20,720 --> 00:35:23,640
<c.white>Zijn ouders zijn dood</c>
<c.white>maar ze heeft een broer in Duinkerken.</c>

540
00:35:23,960 --> 00:35:26,280
<c.white>We kunnen er vóór vanavond zijn.</c>
<c.white>-Wacht.</c>

541
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
<c.white>Laten we kalmeren en praten.</c>

542
00:35:28,800 --> 00:35:31,680
<c.white>Wat is er veranderd?</c>
<c.white>Heb je een verschijning gehad?</c>

543
00:35:32,000 --> 00:35:35,240
<c.white>Waarom doe je dit allemaal?</c>
<c.white>We hebben elkaar al 15 jaar niet meer gesproken.</c>

544
00:35:35,560 --> 00:35:38,640
<c.white>Niets lijkt je vreemd?</c>
<c.white>-Je wilde vrede, toch?</c>

545
00:35:38,960 --> 00:35:41,920
<c.white>Je zult het nooit hebben totdat</c>
<c.white>je hebt je verhaal nog niet op orde,</c>

546
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
<c.white>en totdat je vrede hebt,</c>
<c.white>we zullen het niet snappen. Je hebt alles opgeofferd</c>

547
00:35:45,880 --> 00:35:49,080
<c.white>hiervoor: je adoptiegezin,</c>
<c.white>de mijne, we hebben er allemaal duur voor betaald.</c>

548
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
<c.white>-Er is geen truc</c>

549
00:35:50,920 --> 00:35:52,560
<c.white>wat voor goeds heb ik gedaan?</c>

550
00:35:52,880 --> 00:35:55,800
<c.white>-Tegen welke prijs?</c>
<c.white>Tegen welke prijs, Darius?</c>

551
00:35:56,960 --> 00:36:00,880
<c.white>Je bent een mengsel van licht</c>
<c.wit>en chaos, dat is het probleem.</c>

552
00:36:01,200 --> 00:36:04,800
<c.white>En zelfs je team,</c>
<c.white>je hebt ze volledig ondersteboven gekeerd.</c>

553
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
<c.white>Ze zijn boos</c>
<c.white>met iedereen voor jou!</c>

554
00:36:08,480 --> 00:36:11,080
<c.white>Nu je ons hebt meegenomen</c>
<c.white>in jouw problemen,</c>

555
00:36:11,400 --> 00:36:12,880
<c.white>laten we het afhandelen.</c>

556
00:36:17,040 --> 00:36:19,680
<c.rood>...</c>

557
00:36:20,000 --> 00:36:21,320
<c.white>-Kom op, kom op!</c>

558
00:36:21,920 --> 00:36:24,720
<c.white>Kom op.</c>

559
00:36:25,040 --> 00:36:26,360
<c.white>Kom op, laten we gaan.</c>

560
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
<c.white>Daar gaan we.</c>

561
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
<c.white>Sh...</c>

562
00:36:43,160 --> 00:36:43,920
<c.white>Ah!</c>

563
00:36:46,440 --> 00:36:47,800
<c.white>-Waar is Ayyache?</c>

564
00:36:54,000 --> 00:36:55,280
<c.red>Draagbaar.</c>

565
00:36:55,600 --> 00:36:59,560
<c.rood>...</c>

566
00:37:00,720 --> 00:37:01,800
<c.white>-Hallo?</c>

567
00:37:02,200 --> 00:37:03,480
<c.geel>*-Ik ben het.</c>

568
00:37:04,840 --> 00:37:05,920
<c.white>-Lili?</c>

569
00:37:07,640 --> 00:37:10,640
<c.geel>*Hoe gaat het met je?</c>
<c.golden>Hoe voel je je?</c>

570
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
<c.white>-Het is oké. Gaat het met Malo?</c>

571
00:37:13,480 --> 00:37:14,960
<c.white>-Ja, het gaat goed met hem.</c>

572
00:37:15,280 --> 00:37:18,040
<c.white>Hij is een beetje ziek, maar het gaat goed met hem.</c>

573
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
<c.white>-Wat is er met hem aan de hand?</c>

574
00:37:21,040 --> 00:37:23,480
<c.geel>*-Niets ernstigs, het is een oorontsteking,</c>

575
00:37:23,800 --> 00:37:26,600
<c.white>maar ik heb het medicijn</c>
<c.white>maak je dus geen zorgen, het gaat goed met hem.</c>

576
00:37:26,920 --> 00:37:29,320
<c.geel>*Hoe voel je je?</c>

577
00:37:30,800 --> 00:37:32,040
<c.white>-Met mij gaat het goed.</c>

578
00:37:32,720 --> 00:37:35,840
<c.white>Ik heb een beetje moeite met bewegen,</c>
<c.white>maar het is oké.</c>

579
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
<c.white>-Het spijt me.</c>

580
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
<c.white>Ik neem het mezelf zo kwalijk.</c>

581
00:37:46,320 --> 00:37:47,440
<c.geel>*-Maar...</c>

582
00:37:48,280 --> 00:37:50,280
<c.geel>*Er is de politie.</c>

583
00:37:51,560 --> 00:37:53,120
<c.white>Wat gebeurt er?</c>

584
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
<c.white>-Dit is...</c>

585
00:37:55,280 --> 00:37:58,880
<c.white>Het is ingewikkeld, maar...</c>
<c.white>Ik repareer alles.</c>

586
00:37:59,200 --> 00:38:01,840
<c.geel>*We komen je halen.</c>

587
00:38:02,760 --> 00:38:03,880
<c.white>We komen eraan.</c>

588
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
<c.white>Oké?</c>

589
00:38:08,120 --> 00:38:09,040
<c.white>-OK.</c>

590
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
<c.white>Kom snel.</c>

591
00:38:11,360 --> 00:38:32,800
<c.wit>...</c>

592
00:38:34,440 --> 00:38:36,120
<c.white>-En, Ben?</c>
<c.white>-Dus?</c>

593
00:38:36,440 --> 00:38:39,000
<c.white>-Hebben we het kunnen onderscheppen?</c>
<c.white>-Nee, hij werd opgemerkt</c>

594
00:38:39,320 --> 00:38:42,240
<c.geel>een apotheek verlaten,</c>
<c.geel>rue Saint-Sauveur 15 minuten geleden.</c>

595
00:38:42,560 --> 00:38:45,480
<c.white>We volgen zijn spoor</c>
<c.white>met stadscamera's.</c>

596
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
<c.white>Het gaat richting de periferie.</c>

597
00:38:50,720 --> 00:38:54,520
<c.gold>Kom op, kom op, neem ons</c>
<c.geel>waar je Gaëlle vasthoudt.</c>

598
00:38:55,200 --> 00:39:16,120
<c.wit>...</c>

599
00:39:19,680 --> 00:39:22,280
<c.red>De babychouine.</c>

600
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
<c.white>-Je bent vervelend! Waar is mijn geld?</c>

601
00:39:25,320 --> 00:39:28,360
<c.white>Heb je mij voor een idioot gehouden?</c>
<c.white>Waar is hij?</c>

602
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
<c.white>-Léon Grente?</c>

603
00:39:34,800 --> 00:39:35,760
<c.white>-Ja?</c>

604
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
<c.white>-Commissaris Chistera,</c>
<c.white>Commandant Darius, SRPJ van Lille.</c>

605
00:39:39,800 --> 00:39:42,760
<c.white>Je kent iemand</c>
<c.white>Suzanne Grente gebeld?</c>

606
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
<c.white>-Volg mij.</c>

607
00:39:50,600 --> 00:39:53,800
<c.golden>Suzanne is weg</c>
<c.geel>op zijn 18e verjaardag.</c>

608
00:39:54,560 --> 00:39:57,600
<c.white>Ze wilde vrij zijn,</c>
<c.white>leef je leven.</c>

609
00:39:57,920 --> 00:40:00,360
<c.white>En wat heeft ze achtergelaten</c>
<c.white>achter haar?</c>

610
00:40:00,680 --> 00:40:03,000
<c.white>Alleen zorgen voor mijn ouders,</c>

611
00:40:03,320 --> 00:40:06,520
<c.white>dus ja, dat hebben we allemaal besloten</c>
<c.white>om het te vergeten.</c>

612
00:40:08,560 --> 00:40:11,160
<c.white>-Ze liet ook een zoon achter.</c>

613
00:40:11,480 --> 00:40:13,640
<c.white>Je hebt het voor je.</c>

614
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
<c.white>Blijkbaar niet</c>
<c.white>Ik wil heel graag met mij praten.</c>

615
00:40:21,960 --> 00:40:25,440
<c.white>Huh? Wat ik begrijp,</c>
<c.white>je hebt je redenen.</c>

616
00:40:25,760 --> 00:40:30,000
<c.white>Ik ben een commandant en mijn taak</c>
<c.white>gaat over het krijgen van antwoorden</c>

617
00:40:30,640 --> 00:40:34,440
<c.white>en dat probeer ik niet</c>
<c.white>over een familievete gesproken.</c>

618
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
<c.white>Ik vertel je over een moord.</c>

619
00:40:37,280 --> 00:40:40,520
<c.white>Iemand heeft mijn moeder vermoord,</c>
<c.white>je zus.</c>

620
00:40:43,080 --> 00:40:45,400
<c.white>Het werd gevonden in een muur.</c>

621
00:40:45,720 --> 00:40:47,840
<c.white>Zijn ontbindende lichaam.</c>

622
00:40:48,160 --> 00:40:50,960
<c.white>Ze werd geslagen en gewurgd.</c>

623
00:40:52,080 --> 00:40:55,720
<c.golden>Ik begrijp het voor je,</c>
<c.golden>het is handiger om het te vergeten.</c>

624
00:40:56,400 --> 00:40:58,640
<c.white>Maar ik ben mijn moeder.</c>

625
00:41:00,120 --> 00:41:03,640
<c.white>Misschien volgde ze niet</c>
<c.white>het pad dat zijn ouders wilden</c>

626
00:41:03,960 --> 00:41:07,920
<c.white>voor haar of voor hen, maar</c>
<c.white>verdiende ze het om zo te eindigen?</c>

627
00:41:12,400 --> 00:41:15,160
<c.geel>Mr. Grente. Onderweg,</c>

628
00:41:15,480 --> 00:41:19,680
<c.white>ze ontmoette mensen.</c>
<c.white>Er zijn ernstige dingen gebeurd</c>

629
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
<c.white>en dat is wat ik moet uitzoeken.</c>

630
00:41:23,960 --> 00:41:25,920
<c.white>-Het spijt me, maar...</c>

631
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
<c.white>Ik heb mijn zus nooit meer gezien</c>
<c.white>na zijn vertrek.</c>

632
00:41:29,720 --> 00:41:32,440
<c.white>Ik kan je niets meer vertellen.</c>

633
00:41:35,840 --> 00:41:36,680
<c.white>-OK.</c>

634
00:41:40,080 --> 00:41:43,840
<c.white>Je hebt wat spullen bewaard</c>
<c.white>dat van mijn moeder was?</c>

635
00:41:44,880 --> 00:41:48,960
<c.white>-Ja, ik denk dat hij moet blijven</c>
<c.white>een paar kratten op zolder.</c>

636
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
<c.white>-Waar is mijn geld?</c>

637
00:41:51,000 --> 00:41:53,640
<c.white>-Ik zal je geld vinden,</c>
<c.white>Ik zweer het.</c>

638
00:41:53,960 --> 00:41:55,360
<c.golden>Ik heb meer tijd nodig.</c>

639
00:42:05,000 --> 00:42:06,960
<c.red>Iemand spreekt luid.</c>

640
00:42:07,280 --> 00:42:11,560
<c.rood>...</c>

641
00:42:13,400 --> 00:42:15,760
<c.white>-(Hertogin? Toch!)</c>

642
00:42:16,080 --> 00:43:03,880
<c.wit>...</c>

643
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
<c.gold>-Laat me dit niet doen.</c>

644
00:43:06,360 --> 00:43:10,000
<c.golden>-Rico, we kennen elkaar al 10 jaar,</c>
<c.geel>je kunt mij vertrouwen.</c>

645
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
<c.golden>-Precies, dat had ik niet moeten doen!</c>

646
00:43:12,840 --> 00:43:17,200
<c.golden>Ik vraag alleen maar om mijn geld.</c>
<c.golden>-Ik weet het, geef me de tijd.</c>

647
00:43:17,520 --> 00:43:18,880
<c.white>Geen tijd meer.</c>

648
00:43:19,200 --> 00:43:22,080
<c.white>-Je hebt het mij achterstevoren aangedaan.</c>
<c.white>-Nee, helemaal niet.</c>

649
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
<c.geel>Ik zei toch dat ik je zou terugbetalen</c>

650
00:43:24,560 --> 00:43:27,040
<c.golden>en ik ga het doen.</c>
<c.gold>-Knoei niet met mij.</c>

651
00:43:27,360 --> 00:43:29,320
<c.golden>Waarom verstop je je hier dan?</c>

652
00:43:29,640 --> 00:43:32,080
<c.white>-Je kent dit huis,</c>
<c.white>we hebben het gekraakt</c>

653
00:43:32,400 --> 00:43:35,800
<c.geel>samen, weet je nog?</c>
<c.golden>We kwamen met Lili.</c>

654
00:43:36,120 --> 00:43:38,840
<c.golden>Ik zou hier niet zijn gekomen om me te verstoppen.</c>

655
00:43:39,160 --> 00:43:42,200
<c.white>-Waarom heb je mijn geld niet?</c>
<c.white>-Ik kon er niet voor zorgen.</c>

656
00:43:42,520 --> 00:43:44,000
<c.white>Ik kwam hier vanwege de kleine</c>

657
00:43:44,320 --> 00:43:47,520
<c.white>is ziek, dat is alles.</c>
<c.white>-Ik geef niets om je kind.</c>

658
00:43:47,840 --> 00:43:49,520
<c.white>Ik heb mijn geld nodig.</c>

659
00:43:49,840 --> 00:43:50,800
<c.white>-Laat je wapen vallen!</c>

660
00:43:51,120 --> 00:43:52,800
<c.white>-Wat?</c>
<c.white>-Laat je wapen vallen!</c>

661
00:43:53,120 --> 00:43:53,880
<c.white>-Niet bewegen!</c>

662
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
<c.white>Laat de kleine los.</c>

663
00:43:58,760 --> 00:44:00,360
<c.white>-Je beweegt niet!</c>

664
00:44:04,800 --> 00:44:08,000
<c.white>-Laat dat pistool vallen, verdomme!</c>
<c.white>-Ben, Ben, Ben.</c>

665
00:44:12,000 --> 00:44:15,160
<c.white>Blijf bij mij, kijk naar mij.</c>
<c.white>-Hallo?</c>

666
00:44:15,480 --> 00:44:17,840
<c.white>-Kijk me aan, ik ben hier.</c>

667
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
<c.white>-Collega neergeschoten!</c>

668
00:44:20,640 --> 00:44:22,560
<c.white>-Nou, blijf bij mij.</c>

669
00:44:22,880 --> 00:44:24,800
<c.white>Blijf bij mij, kijk naar mij.</c>

670
00:44:25,120 --> 00:44:26,880
<c.white>Ik ben hier, ik ben hier.</c>

671
00:44:27,200 --> 00:44:28,960
<c.white>-Nou? Nou?</c>
<c.white>-Kijk mij aan.</c>

672
00:44:29,280 --> 00:44:31,360
<c.white>-Nou? Blijf, blijf.</c>

673
00:44:31,680 --> 00:44:34,280
<c.white>-Het is Claire, je kijkt naar mij,</c>
<c.white>Ik ben het.</c>

674
00:44:34,600 --> 00:44:36,160
<c.white>-Ben, Ben, Ben?</c>

675
00:44:36,480 --> 00:45:05,800
<c.wit>...</c>

676
00:45:06,120 --> 00:45:07,800
<c.red>Trilt.</c>

677
00:45:08,120 --> 00:45:25,920
<c.rood>...</c>

678
00:45:26,240 --> 00:45:31,240
<c.green>france.tv-toegang</c>