1
00:00:00,000 --> 00:00:18,680
<c.wit>...</c>

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,640
<c.geel>-Solène, duw meer</c>

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,080
<c.wit>in de grond!</c>

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,440
<c.golden>Inès, ga zitten.</c>

5
00:00:36,760 --> 00:00:37,960
<c.gold>-Gaat het, Inès?</c>

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,920
<c.white>Sorry, ik struikelde.</c>

7
00:00:40,800 --> 00:00:42,840
<c.white>Ik verloor mijn evenwicht en...</c>

8
00:00:49,640 --> 00:00:51,000
<c.white>-Gaat het, Inès?</c>
<c.white>-Hm.</c>

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
<c.white>-Dus sta op.</c>

10
00:00:55,920 --> 00:00:58,800
<c.white>Iedereen</c>
<c.white>in startpositie.</c>

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,160
<c.white>Nu!</c>

12
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
<c.white>-Gaat het?</c>

13
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
<c.white>-Maak je geen zorgen.</c>

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
<c.white>-Ze verloor haar geduld.</c>

15
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
<c.white>Weet ze het?</c>

16
00:01:28,560 --> 00:01:29,680
<c.white>-Ik weet het niet.</c>

17
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
<c.white>Iemand mag mij hebben</c>

18
00:01:32,280 --> 00:01:33,120
<c.witbalans.</c>

19
00:01:34,720 --> 00:01:38,000
<c.white>Je wilde mij tegenhouden</c>
<c.white>om te slagen voor de kwalificaties?</c>

20
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
<c.white>Kleine hoer.</c>

21
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
<c.white>-Waarvoor?</c>
<c.white>Ik neuk je wanneer ik maar wil.</c>

22
00:01:44,400 --> 00:01:46,600
<c.white>-Ik kan je neuken wanneer ik maar wil.</c>

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
<c.red>Ze huilt.</c>

24
00:02:16,000 --> 00:02:43,560
<c.magenta>...</c>

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,880
<c.white>-Hoe laat was het?</c>

26
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
<c.white>-Hallo. Gaat het?</c>

27
00:02:48,080 --> 00:02:49,760
<c.wit>-OK. Dank je.</c>

28
00:02:50,080 --> 00:02:52,440
<c.white>Gaat het, baas?</c>
<c.white>-Het is oké. En jij?</c>

29
00:02:52,760 --> 00:02:56,000
<c.white>-Goed. Het is deze meneer
<c.white>die het lichaam heeft ontdekt.</c>

30
00:02:56,320 --> 00:02:57,200
<c.white>Hij is urbex.</c>

31
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
<c.white>-Wat is het?</c>
<c.white>-Stedelijke verkenning.</c>

32
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
<c.white>Het zijn de mensen die de foto's maken</c>
<c.white>ongebruikte plaatsen.</c>

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,800
<c.white>Dat was voor zijn Insta.</c>

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,240
<c.white>Het is er.</c>

35
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
<c.geel>-OK.</c>

36
00:03:11,720 --> 00:03:14,960
<c.white>-Een jonge man, 20-25 jaar oud.</c>
<c.white>Grote wond op de slaap.</c>

37
00:03:15,280 --> 00:03:19,920
<c.white>Nog eentje achter het hoofd.</c>
<c.white>Hij zou daar drie dagen zijn geweest, maximaal vier.</c>

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,320
<c.white>-Hoe is hij daar terechtgekomen?</c>

39
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
<c.white>-We moesten het van bovenaf gooien.</c>

40
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
<c.white>-Hallo, baas.</c>

41
00:03:32,560 --> 00:03:34,800
<c.white>-Hallo, hertogin. Gaat het?</c>
<c.white>-Gaat het?</c>

42
00:03:39,960 --> 00:03:43,000
<c.white>-Het is verf</c>
<c.white>op zijn handen?</c>

43
00:03:43,320 --> 00:03:46,000
<c.white>-A priori, ja.</c>
<c.white>Hij zou een kunstenaar zijn.</c>

44
00:03:46,320 --> 00:03:49,000
<c.white>We vonden dit in zijn zak.</c>

45
00:03:49,680 --> 00:03:51,440
<c.white>-9B grafietpotlood.</c>

46
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
<c.white>-En dit.</c>

47
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
<c.white>-Een gebouwsleutel en badge.</c>

48
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
<c.white>-Zonder naam of adres.</c>
<c.white>Anders is het niet grappig.</c>

49
00:04:03,320 --> 00:04:07,480
<c.gold>-Er is niets anders</c>
<c.geel>waarmee zou het geïdentificeerd kunnen worden?</c>

50
00:04:07,800 --> 00:04:09,680
<c.golden>-Nee, geen papieren...</c>

51
00:04:19,680 --> 00:05:45,040
<c.wit>...</c>

52
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
<c.white>-Baas.</c>
<c.geel>-Ja?</c>

53
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
<c.white>-We hebben het waarschijnlijk gevonden</c>

54
00:05:49,560 --> 00:05:53,680
<c.white>de locatie en het wapen van de misdaad.</c>
<c.white>PTS is begonnen met het nemen van monsters.</c>

55
00:05:54,000 --> 00:05:54,760
<c.white>Kijk.</c>

56
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
<c.white>-Wat is hier gebeurd?</c>

57
00:06:00,200 --> 00:06:04,080
<c.white>-Volgens de gemeentelijke politie,</c>
<c.white>er was een ongeautoriseerde partij</c>

58
00:06:04,400 --> 00:06:08,640
<c.white>in de nacht van zaterdag op zondag.</c>
<c.white>Er kwam om 02.30 uur een patrouille</c>

59
00:06:08,960 --> 00:06:10,080
<c.white>-Arrestaties?</c>

60
00:06:10,400 --> 00:06:14,120
<c.white>-Nee. Bij hun aankomst</c>
<c.white>ze waren allemaal weg. En dat?</c>

61
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
<c.white>Dat zou niet zo zijn</c>
<c.white>een tekening van Stardust?</c>

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
<c.white>-Sterrenstof?</c>

63
00:06:18,320 --> 00:06:19,200
<c.white>-Sterrenstof.</c>

64
00:06:19,520 --> 00:06:20,280
<c.white>-Ah.</c>

65
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
<c.geel>-Hallo, Marijo.</c>

66
00:06:22,880 --> 00:06:25,200
<c.white>Gaat het?</c>
<c.white>-Helemaal niet. Ik heb 1 uur</c> besteed

67
00:06:25,520 --> 00:06:29,480
<c.white>met Léa's directeur</c>
<c.white>om het leven aan mij uitgelegd te krijgen.</c>

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
<c.white>Verantwoordelijk, mijn reet!</c>

69
00:06:31,560 --> 00:06:33,320
<c.white>Ze slaat nu de les over.</c>

70
00:06:33,640 --> 00:06:35,800
<c.white>Het gaat bellen blazen vanavond.</c>

71
00:06:36,120 --> 00:06:38,760
<c.white>-Grote bellen.</c>
<c.white>-Ben en Marijo,</c>

72
00:06:39,080 --> 00:06:42,840
<c.white>winkel rond</c>
<c.white>tekenbenodigdheden.</c>

73
00:06:43,160 --> 00:06:45,120
<c.white>We houden u op de hoogte.</c>
<c.white>-Het werkt.</c>

74
00:06:45,440 --> 00:06:48,200
<c.white>-Laat mij weten.</c>
<c.white>Maar eerst zal ik het je vertellen.</c>

75
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
<c.white>Zo vervelend...</c>

76
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
<c.white>-Baas, kijk,</c>
<c.white>er zijn foto's van de avond</c>

77
00:06:55,800 --> 00:06:59,200
<c.white>op sociale netwerken.</c>
<c.white>Is dat niet Stardust?</c>

78
00:06:59,520 --> 00:07:01,080
<c.white>-Als.</c>
<c.white>-Het is gemaakt</c>

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
<c.white>om 00:20.</c>
<c.white>-Door wie?</c>

80
00:07:04,360 --> 00:07:06,720
<c.white>-Emilia. Ze is een beïnvloeder.</c>

81
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
<c.geel>*-De beste openlucht</c>

82
00:07:08,880 --> 00:07:11,560
<c.white>*naar house luisteren in Lille?</c>

83
00:07:13,040 --> 00:07:14,600
<c.white>*Ik vind het deck leuk.</c>

84
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
<c.white>*Het is 24 uur lang buitenfeest</c>
<c.white>elke vrijdag</c>

85
00:07:18,440 --> 00:07:19,600
<c.white>*vanaf 20.00 uur....</c>

86
00:07:19,920 --> 00:07:23,720
<c.white>*-De kleintjes, we vergeten niet:</c>
<c.white>alcohol met mate. Kus.</c>

87
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
<c.red>Domme lach.</c>

88
00:07:25,800 --> 00:07:26,960
<c.white>-Waar denk je dat je bent?</c>

89
00:07:27,280 --> 00:07:30,560
<c.white>-SRPJ van Rijsel.</c>
<c.white>We hebben vragen voor u.</c>

90
00:07:30,880 --> 00:07:34,320
<c.white>Het feest, zaterdagavond,</c>
<c.white>in een verlaten fabriek,</c>

91
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
<c.white>je hebt foto's geplaatst,</c>

92
00:07:36,840 --> 00:07:38,400
<c.white>wie heeft het georganiseerd?</c>

93
00:07:38,720 --> 00:07:41,200
<c.white>-Niemand organiseert deze feesten.</c>

94
00:07:41,520 --> 00:07:45,480
<c.white>Het is op het laatste moment geïmproviseerd</c>
<c.white>op Insta, boomer.</c>

95
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
<c.white>-Je erkent</c>

96
00:07:50,560 --> 00:07:51,600
<c.white>deze man?</c>

97
00:07:53,720 --> 00:07:58,320
<c.white>-Ik kwam hem een of twee keer tegen,</c>
<c.white>maar ik heb nooit met hem gesproken.</c>

98
00:07:58,640 --> 00:08:02,640
<c.white>Hij is een loser, deze kerel.</c>
<c.white>Hij tekent op stukjes karton.</c>

99
00:08:03,160 --> 00:08:05,760
<c.white>-Hij had ruzie</c>
<c.white>met iemand op zaterdag?</c>

100
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
<c.white>-Hij kreeg problemen met Baz.</c>

101
00:08:08,040 --> 00:08:11,080
<c.white>-Baz?</c>
<c.white>Weet je wat?</c>

102
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
<c.white>-Wat weet ik?</c>
<c.white>-Ik weet het niet.</c>

103
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
<c.white>-Hoe ziet Baz eruit?</c>

104
00:08:28,800 --> 00:08:29,800
<c.white>-Hij is het.</c>

105
00:08:33,480 --> 00:08:53,720
<c.wit>...</c>

106
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
<c.white>-Sandra?</c>

107
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
<c.white>-Delphine?</c>

108
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
<c.white>-Geweldig.</c>
<c.white>-Ja.</c>

109
00:09:03,760 --> 00:09:07,440
<c.white>-Gaat het? Ik presenteer u</c>
<c.white>Jean-Marc en Antoine,</c>

110
00:09:07,760 --> 00:09:11,160
<c.white>toekomstige investeerders, hoop ik.</c>
<c.white>En Sandra,</c>

111
00:09:11,480 --> 00:09:14,320
<c.white>een vriend die ik sindsdien niet meer heb gezien...</c>
<c.white>-10 jaar.</c>

112
00:09:14,640 --> 00:09:18,720
<c.white>-We moeten gaan,</c>
<c.white>maar zullen we snel iets doen?</c>

113
00:09:19,040 --> 00:09:21,720
<c.white>-Absoluut.</c>
<c.white>Heb je zin in een etentje vanavond?</c>

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,680
<c.white>-Eh... nou...</c>

115
00:09:24,000 --> 00:09:28,840
<c.white>-Je hebt het misschien super druk...</c>
<c.white>-Nee. Vanavond, 20.00 uur, thuis?</c>

116
00:09:29,160 --> 00:09:30,080
<c.white>Dat heb je altijd</c>

117
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
<c.white>hetzelfde nummer?</c>
<c.white>Ik stuur je het adres.</c>

118
00:09:35,840 --> 00:09:38,440
<c.white>-Verdorie, ze is opgezwollen.</c>
<c.white>-Wat?</c>

119
00:09:38,760 --> 00:09:42,200
<c.white>-Léa laat me weten dat ze gaat slapen</c>
<c.white>vanavond bij een vriend thuis.</c>

120
00:09:42,360 --> 00:09:45,840
<c.white>-Op 15-jarige leeftijd is het normaal</c>
<c.white>om bij een vriend thuis te willen slapen.</c>

121
00:09:46,160 --> 00:09:50,400
<c.white>-En om opgeroepen te worden</c>
<c.white>de directeur omdat ze droog is,</c>

122
00:09:50,720 --> 00:09:55,680
<c.white>ze doet niets op school en slaagt</c>
<c.white>zijn tijd op zijn telefoon,</c>

123
00:09:56,000 --> 00:09:58,640
<c.geel>is dit normaal?</c>
<c.gold>-Misschien moeten we...</c>

124
00:09:58,960 --> 00:10:01,280
<c.white>Hallo. SRPJ van Rijsel.</c>
<c.white>-Hallo.</c>

125
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
<c.white>-Oké...</c>

126
00:10:03,200 --> 00:10:05,000
<c.white>Heb je deze man gezien?</c>

127
00:10:05,680 --> 00:10:09,240
<c.white>-Hij kwam meerdere keren</c>
<c.white>apparatuur kopen</c>

128
00:10:09,560 --> 00:10:12,360
<c.white>en zijn “werken” laten inlijsten.</c>

129
00:10:13,720 --> 00:10:16,760
<c.white>-Heb je ergens zijn naam?</c>

130
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
<c.white>-Ik ben op zoek.</c>

131
00:10:18,400 --> 00:10:22,400
<c.white>Hij bestelde een frame voor mij</c>
<c.white>vorige week...</c>

132
00:10:23,600 --> 00:10:24,880
<c.magenta>Hij neuriet.</c>

133
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
<c.magenta>...</c>

134
00:10:27,080 --> 00:10:29,440
<c.golden>Ah, daar ga je... Nee, dat is het niet.</c>

135
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
<c.golden>Dat is het niet</c>
<c.geel>vorige week...</c>

136
00:10:32,880 --> 00:10:34,640
<c.golden>Het is mij niet opgevallen.</c>

137
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
<c.golden>Nee, sorry.</c>

138
00:10:36,360 --> 00:10:39,520
<c.white>Hij heeft zijn kaartje. Hij zal betalen</c>
<c.white>door uw bestelling op te halen.</c>

139
00:10:39,840 --> 00:10:44,280
<c.white>-Hij liet een van zijn werken achter</c>
<c.white>hier? Kunnen we haar zien?</c>

140
00:10:44,600 --> 00:10:46,840
<c.white>-Ach, ja, met plezier.</c>

141
00:10:47,160 --> 00:10:48,320
<c.red>Hij lacht.</c>

142
00:10:50,080 --> 00:10:53,360
<c.magenta>Hij neuriet.</c>

143
00:10:53,680 --> 00:10:56,560
<c.magenta>...</c>

144
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
<c.magenta>Dat is het niet...</c>

145
00:10:59,840 --> 00:11:00,640
<c.geel>Dat...</c>

146
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
<c.white>Ah! Dat is het...</c>

147
00:11:07,840 --> 00:11:09,400
<c.white>-Ah. Ojee,</c>

148
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
<c.white>alleen de initialen.</c>

149
00:11:11,800 --> 00:11:13,160
<c.white>-Nee, het is een monogram.</c>

150
00:11:13,480 --> 00:11:14,240
<c.white>-Het maakt mij niet uit.</c>

151
00:11:14,560 --> 00:11:17,000
<c.white>-Bedankt, meneer.</c>
<c.white>We houden het.</c>

152
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
<c.white>-Nee, maar wacht.</c>
<c.white>Ik vertel hem wat</c>

153
00:11:19,960 --> 00:11:22,640
<c.gold>wanneer komt hij terug?</c>
<c.geel>-Hij komt niet terug.</c>

154
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
<c.white>-Tot ziens. Dank je.</c>

155
00:11:25,280 --> 00:11:29,280
<c.white>Stardust heeft dit waarschijnlijk geschilderd</c>
<c.white>van thuis.</c>

156
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
<c.white>Gezien de hoogte van het gezichtspunt,</c>

157
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
<c.white>het is minimaal de 3e of 4e verdieping.</c>

158
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
<c.white>-En het is een oud gebouw.</c>

159
00:11:37,920 --> 00:11:40,400
<c.white>-Een oud gebouw</c>
<c.white>tegenover een kerk.</c>

160
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
<c.white>Hoeveel kerken zouden er zijn</c>
<c.white>in Duinkerken?</c>

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
<c.white>-Ik zou zeggen tien.</c>

162
00:11:45,480 --> 00:11:46,640
<c.red>Bericht.</c>

163
00:11:47,280 --> 00:11:49,360
<c.white>-Dit is Emilia, de beïnvloeder.</c>

164
00:11:49,680 --> 00:11:52,640
<c.white>"Er is een rave vanavond</c>
<c.white>in een verlaten fort.</c>

165
00:11:52,960 --> 00:11:54,600
<c.gold>"Baz zal er zeker zijn."</c>

166
00:11:54,920 --> 00:11:56,960
<c.white>-Ga je gang, want Marijo en ik,</c>

167
00:11:57,280 --> 00:11:59,720
<c.golden>dat zal niet lukken.</c>
<c.gold>-Nee, ik heb iets.</c>

168
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
<c.golden>-Hertogin, is er een probleem?</c>

169
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
<c.white>-Nee, er is geen probleem.</c>

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
<c.geel>Ik moet gewoon terug naar huis komen</c>

171
00:12:09,320 --> 00:12:12,640
<c.white>om 1 of 2 dingen te beheren.</c>
<c.white>Maar dat is goed, dat doen we.</c>

172
00:12:12,960 --> 00:12:15,760
<c.white>-Zullen we elkaar daar ontmoeten?</c>
<c.white>-Ik stuur je het adres.</c>

173
00:12:16,080 --> 00:12:18,000
<c.white>-Tot morgen.</c>
<c.white>-Veel plezier.</c>

174
00:12:18,320 --> 00:12:19,480
<c.golden>-Ja, bedankt.</c>

175
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
<c.white>-Ik zou daarheen zijn gegaan,</c>
<c.white>maar aangezien ik iets heb...</c>

176
00:12:23,520 --> 00:12:25,360
<c.white>-Ja, als je iets hebt...</c>

177
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
<c.white>-Welkom.</c>

178
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
<c.white>-Wauw, wat mooi.</c>

179
00:12:37,240 --> 00:12:38,000
<c.white>-Bedankt.</c>

180
00:12:38,320 --> 00:12:41,080
<c.white>De archi</c>
<c.white>heeft fantastisch werk geleverd.</c>

181
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
<c.white>-Is het Xavier? Dat ben je altijd</c>

182
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
<c.white>samen?</c>
<c.white>-Dat zou je kunnen zeggen, denk ik.</c>

183
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
<c.red>Ze lacht.</c>

184
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
<c.white>-Geweldig. Is hij daar?</c>

185
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
<c.white>-Nee, dat is hij</c>

186
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
<c.white>in Milaan.</c>
<c.white>-Jammer.</c>

187
00:12:54,440 --> 00:12:57,520
<c.white>-Hij heeft een vergadering</c>
<c.white>voor zijn investeringsfonds.</c>

188
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
<c.white>Hij zal laat thuis zijn.</c>
<c.white>-Dat zou mij blij hebben gemaakt.</c>

189
00:13:00,800 --> 00:13:01,920
<c.white>Dit is voor jou.</c>

190
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
<c.white>-Bedankt. Het was niet nodig.</c>

191
00:13:04,880 --> 00:13:06,440
<c.white>Ah ja, Monbazillac.</c>

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,000
<c.white>-Wij veranderen niet</c>
<c.white>een winnend team.</c>

193
00:13:09,320 --> 00:13:11,760
<c.white>-Ik zal dit openen. Kom tot rust.</c>

194
00:13:13,600 --> 00:13:16,920
<c.white>Leuk je te zien.</c>
<c.white>-(Het is zo mooi.)</c>

195
00:13:17,240 --> 00:13:19,440
<c.white>-Bedankt.</c>
<c.white>-Ongelooflijk, dit huis.</c>

196
00:13:20,840 --> 00:13:23,600
<c.white>Neem me niet kwalijk. Excuses.</c>
<c.white>-Alsjeblieft.</c>

197
00:13:25,160 --> 00:13:26,560
<c.white>-Is er een probleem?</c>

198
00:13:26,880 --> 00:13:29,800
<c.white>-Ja. Niets ernstigs. Excuses.</c>

199
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
<c.geel>-Wat gebeurt er?</c>

200
00:13:33,000 --> 00:13:37,200
<c.white>-Een verhaal over waterschade.</c>
<c.white>De loodgieter heeft betere dingen te doen...</c>

201
00:13:37,520 --> 00:13:38,280
<c.white>-O, shit.</c>

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
<c.white>-Met mij gaat het goed</c>
<c.white>om bij mijn moeder te slapen.</c>

203
00:13:41,360 --> 00:13:45,800
<c.white>-Je gaat niet bij je moeder slapen.</c>
<c.white>Blijf hier, we hebben ruimte.</c>

204
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
<c.white>-Ik wil je niet storen...</c>

205
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
<c.white>-Maak je een grapje? Jij blijft hier.</c>

206
00:13:52,840 --> 00:13:54,800
<c.wit>-OK. Bedankt, dat is leuk.</c>

207
00:13:55,120 --> 00:13:56,280
<c.white>-Hier.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

208
00:13:57,960 --> 00:13:59,600
<c.white>-Waar proosten we op?</c>

209
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
<c.white>-Hereniging na 10 jaar.</c>

210
00:14:03,080 --> 00:14:05,040
<c.white>-10 jaar.</c>
<c.white>-Het is gek, toch?</c>

211
00:14:05,360 --> 00:14:06,720
<c.red>Trilt.</c>

212
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
<c.rood>...</c>

213
00:14:08,440 --> 00:14:12,080
<c.white>-Verdomme, ik was het vergeten.</c>
<c.white>Sorry, ik heb maar 10 minuten.</c>

214
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
<c.white>Ik zal het zo snel mogelijk doen.</c>
<c.white>Maak het je gemakkelijk, ik kom eraan.</c>

215
00:14:16,400 --> 00:14:17,280
<c.white>Hallo!</c>

216
00:14:18,080 --> 00:14:18,960
<c.geel>Ja.</c>

217
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
<c.golden>Ja, absoluut.</c>

218
00:14:31,880 --> 00:14:35,800
<c.white>Leveranciers die dat wel zijn</c>
<c.white>in verband met deze waarden</c>

219
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
<c.geel>en die vertegenwoordigen...</c>

220
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
<c.red>Onduidelijke opmerkingen.</c>

221
00:14:40,560 --> 00:14:54,480
<c.rood>...</c>

222
00:14:55,440 --> 00:14:58,440
<c.white>-Dat is drie keer</c>
<c.white>laten we dit diner uitstellen.</c>

223
00:14:58,760 --> 00:15:02,600
<c.white>Wat zeg ik tegen Antoine en Cécile?</c>
<c.white>-De waarheid: dat ben ik</c>

224
00:15:02,920 --> 00:15:06,320
<c.white>over een onderzoek.</c>
<c.white>We moeten vanavond een verdachte arresteren.</c>

225
00:15:06,640 --> 00:15:10,480
<c.white>-Maak voor één keer een uitzondering.</c>
<c.white>Je werk komt altijd op de eerste plaats!</c>

226
00:15:10,800 --> 00:15:11,960
<c.golden>-Maar je hebt een relatie</c>

227
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
<c.white>met een agent!</c>

228
00:15:14,200 --> 00:15:18,320
<c.white>-Estelle, je moet wel</c>
<c.white>dat je echt naar beneden komt,</c>

229
00:15:18,640 --> 00:15:22,160
<c.white>omdat je onderweg bent</c>
<c.white>om iets te doen.</c>

230
00:15:22,480 --> 00:15:26,520
<c.white>Je negeert je vrienden, je familie.</c>
<c.white>We herkennen je niet, je bent veranderd.</c>

231
00:15:26,840 --> 00:15:30,040
<c.white>Sorry, maar je zag het</c>
<c.white>hoe kleed je je?</c>

232
00:15:30,360 --> 00:15:32,320
<c.white>-Wat?</c>
<c.white>-En hoe spreek je?</c>

233
00:15:32,640 --> 00:15:34,360
<c.white>Je doet je best.</c>

234
00:15:34,680 --> 00:15:37,560
<c.white>-Omdat</c>
<c.white>Ik wil het niet meer doen.</c>

235
00:15:37,880 --> 00:15:40,200
<c.white>-Ik zal je vertellen wat ik denk.</c>
<c.white>-Nee.</c>

236
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
<c.golden>-Ja, dat zeg ik je.</c>

237
00:15:41,920 --> 00:15:44,440
<c.white>Je drie collega's zijn verliezers</c>

238
00:15:44,760 --> 00:15:47,560
<c.white>en ze hebben een hele slechte</c>
<c.white>invloed op jou.</c>

239
00:15:47,920 --> 00:15:49,800
<c.golden>Je leven is een puinhoop.</c>

240
00:15:50,120 --> 00:15:54,320
<c.white>Je werd bijna geschorst,</c>
<c.white>je werkt in waardeloze kantoren,</c>

241
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
<c.white>en je bent nog steeds geen kapitein.</c>

242
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
<c.white>Maar dat is het</c>
<c.white>wat wil je in je leven?</c>

243
00:16:00,520 --> 00:16:05,000
<c.white>En vertel me eerlijk:</c>
<c.white>Daar, ga jij Benjamin vinden?</c>

244
00:16:05,320 --> 00:16:08,640
<c.white>-Is dat wat je zorgen baart?</c>
<c.white>Het is simpel:</c>

245
00:16:08,960 --> 00:16:13,880
<c.white>praat nooit meer over Marijo,</c>
<c.white>van Ben en Darius op deze manier.</c>

246
00:16:14,200 --> 00:16:18,240
<c.white>Herken je mij niet?</c>
<c.white>Je weet eigenlijk niets over mij.</c>

247
00:16:18,560 --> 00:16:21,920
<c.white>Ik voel me goed bij ze.</c>
<c.white>Dat is wat je kwaad maakt.</c>

248
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
<c.white>Met hen,</c>
<c.white>Ik ben eindelijk mezelf. Daar ga je.</c>

249
00:16:25,360 --> 00:16:27,640
<c.white>Als ik meer match</c>
<c.white>aan jouw vrouwelijk ideaal,</c>

250
00:16:27,960 --> 00:16:31,880
<c.white>Het maakt mij niet uit.</c>
<c.white>Ik ben je trofee niet, verdomme!</c>

251
00:16:32,200 --> 00:16:34,680
<c.white>Dus, als ik je niet bevalt...</c>

252
00:16:35,680 --> 00:16:37,560
<c.white>-Je hebt het mis, Estelle.</c>

253
00:16:37,880 --> 00:16:42,000
<c.white>Je zou willen dat je iemand anders was,</c>
<c.white>maar jij bent een Lacorderie.</c>

254
00:16:42,320 --> 00:16:46,000
<c.white>Je hebt die achtergrond</c>
<c.white>en je gaat terug.</c>

255
00:16:46,320 --> 00:16:50,480
<c.white>Je verspilt alleen maar tijd</c>
<c.white>en mensen pijn doen.</c>

256
00:17:04,040 --> 00:17:09,160
<c.white>-Mijn grootmoeder gaf mij</c>
<c.white>een collectie sleutelhangers...</c>

257
00:17:09,480 --> 00:17:10,680
<c.white>-Je neemt</c>

258
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
<c.wit>toetje?</c>
<c.white>-Nee, alleen koffie.</c>

259
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
<c.white>-Ik zal brutaal zijn,</c>

260
00:17:15,360 --> 00:17:18,920
<c.white>je leeft maar één keer:</c>
<c.white>gastronomische koffie!</c>

261
00:17:19,240 --> 00:17:20,040
<c.white>-Perfect.</c>

262
00:17:20,360 --> 00:17:22,000
<c.white>-Een keer is niet gebruikelijk.</c>

263
00:17:22,320 --> 00:17:25,360
<c.white>Ik zei het je:</c>
<c.white>mijn passie is fietsen.</c>

264
00:17:25,680 --> 00:17:29,440
<c.white>-Oké.</c>
<c.white>-Of het nu sneeuwt of regent,</c>

265
00:17:29,760 --> 00:17:31,640
<c.white>hij trapt, Jean-Marc.</c>

266
00:17:33,120 --> 00:17:37,480
<c.white>Afgelopen zondag bijvoorbeeld...</c>
<c.red>Trilt.</c>

267
00:17:37,800 --> 00:17:39,360
<c.white>Nee, niet afgelopen zondag</c>

268
00:17:39,680 --> 00:17:43,720
<c.geel>sinds ik...</c> was
<c.golden>Wacht, ik kom er wel op terug.</c>

269
00:17:44,320 --> 00:17:46,080
<c.white>Het was...</c>

270
00:17:46,400 --> 00:17:47,840
<c.red>Hij bonkt op de tafel.</c>

271
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
<c.white>3 weken geleden, op een donderdag.</c>

272
00:17:50,480 --> 00:17:53,920
<c.white>Ik herinner het me omdat ik</c>
<c.white>Ik zei: “Mijn Jean-Marc,</c>

273
00:17:54,240 --> 00:17:57,480
<c.white>"neem je middag,</c>
<c.white>stille Basilicum."</c>

274
00:17:57,800 --> 00:18:00,360
<c.white>-Nou... daar ga je.</c>
<c.white>-Ik stapte op mijn fiets</c>

275
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
<c.white>en ik vertrok</c>
<c.white>op de kasseien van het Noorden...</c>

276
00:18:03,320 --> 00:18:05,600
<c.white>-Ja, alsjeblieft. Dus... bedankt.</c>

277
00:18:05,920 --> 00:18:07,440
<c.white>-Graag gedaan.</c>
<c.white>-Ah.</c>

278
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
<c.white>-De gastronomische koffie.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

279
00:18:09,800 --> 00:18:12,760
<c.white>-Proef lekker.</c>
<c.white>-Ik hou van chocolade.</c>

280
00:18:16,160 --> 00:18:21,160
<c.magenta>*Technomuziek.</c>

281
00:18:21,480 --> 00:19:14,160
<c.magenta>...</c>

282
00:19:14,480 --> 00:19:16,240
<c.white>-Nou, ik ben hier.</c>

283
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
<c.white>Gaat het?</c>
<c.white>-Ja.</c>

284
00:19:19,800 --> 00:19:21,760
<c.white>Heb je Baz gezien?</c>
<c.white>-Nee.</c>

285
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
<c.white>Leuk je te zien.</c>

286
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
<c.white>-Oh goed?</c>

287
00:19:26,800 --> 00:19:32,920
<c.magenta>...</c>

288
00:19:33,600 --> 00:19:35,520
<c.white>Alsjeblieft...</c>

289
00:19:36,360 --> 00:19:37,880
<c.white>-Ik heb niets gedaan.</c>

290
00:19:39,680 --> 00:19:41,440
<c.white>-Het gaat niet goed met je.</c>
<c.white>-Ja, het is oké.</c>

291
00:19:41,760 --> 00:19:43,160
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-Ja, dat zeg ik je.</c>

292
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
<c.white>-Wacht, ik kom terug.</c>

293
00:19:49,520 --> 00:19:51,080
<c.magenta>...</c>

294
00:19:52,000 --> 00:19:52,920
<c.white>Gaat het, Léa?</c>

295
00:19:53,240 --> 00:19:55,240
<c.white>-Nou?</c>
<c.white>-Gaat alles goed bij je vriend thuis?</c>

296
00:19:55,560 --> 00:19:56,800
<c.white>Heb je je wiskunde verbeterd?</c>

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,840
<c.white>-Hier.</c>
<c.white>-Ze heeft geen dorst.</c>

298
00:20:01,160 --> 00:20:02,560
<c.white>-Wat wil je?</c>

299
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
<c.white>-Leg dat weg of ik breng je mee.</c>

300
00:20:04,960 --> 00:20:10,400
<c.magenta>...</c>

301
00:20:10,720 --> 00:20:14,200
<c.white>-Wie is deze grote idioot?</c>
<c.white>-Stop, hij is een agent.</c>

302
00:20:14,520 --> 00:20:18,240
<c.white>-Verdomme, jongens, daar zijn de jongens!</c>
<c.white>Ga daar weg!</c>

303
00:20:18,560 --> 00:20:21,360
<c.red>Huilen, opwinding.</c>

304
00:20:21,680 --> 00:20:24,720
<c.rood>...</c>

305
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
<c.white>-Sorry!</c>
<c.white>-Serieus?!</c>

306
00:20:27,000 --> 00:20:32,920
<c.rood>...</c>

307
00:20:33,240 --> 00:20:34,000
<c.white>-Ah!</c>

308
00:20:40,360 --> 00:20:43,320
<c.white>-Kom op!</c>
<c.white>-Laat me liggen, ik heb niets gedaan.</c>

309
00:20:43,640 --> 00:20:46,720
<c.white>-Natuurlijk.</c>
<c.white>We controleren dat meteen</c>

310
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
<c.white>Ah.</c>
<c.white>-Dit is mijn persoonlijke consumptie.</c>

311
00:20:49,200 --> 00:20:51,240
<c.white>-Neem ons voor idioten.</c>

312
00:20:51,560 --> 00:20:55,720
<c.white>Zaterdagavond, wat is er gebeurd?</c>
<c.white>-Ik weet niet waar je het over hebt.</c>

313
00:20:56,680 --> 00:20:59,560
<c.white>-Deze man,</c>
<c.white>ken jij hem?</c>

314
00:21:01,440 --> 00:21:04,200
<c.white>Je raakte in de war.</c>
<c.white>-Wat was dat?</c>

315
00:21:04,520 --> 00:21:07,720
<c.white>Een verhaal over cachetons?</c>
<c.white>-Hij raakte de kont van mijn meisje aan.</c>

316
00:21:08,040 --> 00:21:09,080
<c.white>-En dan?</c>

317
00:21:09,400 --> 00:21:13,840
<c.white>-Ik gaf hem een kopstoot</c>
<c.white>en zijn tekeningen verbrand, dat is alles.</c>

318
00:21:14,160 --> 00:21:17,520
<c.white>-Kom op, laten we gaan kijken.</c>
<c.white>Kom op.</c>

319
00:21:18,440 --> 00:21:19,920
<c.white>-Ga je gang, het is oké.</c>

320
00:21:22,080 --> 00:21:24,800
<c.white>-Ik breng je terug</c>
<c.white>bij je grootmoeder.</c>

321
00:21:25,480 --> 00:21:27,160
<c.white>-Ah, ik begrijp het beter.</c>

322
00:21:27,480 --> 00:21:30,080
<c.white>-Vertel hem niets,</c>
<c.white>ze gaat me vermoorden.</c>

323
00:21:30,400 --> 00:21:33,160
<c.white>Nou, alsjeblieft!</c>
<c.white>-Er is geen Ben.</c>

324
00:21:33,480 --> 00:21:37,320
<c.white>-Hertogin, ik kan slapen</c>
<c.white>thuis? Je kent Marijo.</c>

325
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<c.white>-OK, prima.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

326
00:21:43,120 --> 00:21:46,760
<c.white>-Nou, je brengt ons naar huis,</c>
<c.white>alsjeblieft?</c>

327
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
<c.white>-Ik wist zeker dat ik je daar zou vinden.</c>

328
00:21:56,960 --> 00:21:57,840
<c.geel>-Oh mijn,</c>

329
00:21:58,160 --> 00:22:00,880
<c.white>wat een elegantie!</c>
<c.white>-Bedankt. Hier.</c>

330
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
<c.white>-Bedankt, dat is leuk.</c>

331
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
<c.white>-Kijk je nog steeds naar deze foto?</c>

332
00:22:07,280 --> 00:22:09,240
<c.white>Wat zouden we niet hebben gezien?</c>

333
00:22:11,560 --> 00:22:15,520
<c.white>-Op deze brandkraan, hier</c>
<c.white>er staat een inscriptie, dat is zeker.</c>

334
00:22:15,840 --> 00:22:18,000
<c.white>Ik kan het niet ontcijferen.</c>

335
00:22:18,320 --> 00:22:21,560
<c.white>Het heeft uiteraard niet de prioriteit</c>
<c.white>van de wetenschapper.</c>

336
00:22:22,480 --> 00:22:24,080
<c.white>-Oefen ik druk op ze uit?</c>

337
00:22:24,400 --> 00:22:27,800
<c.white>-Zou je dat leuk vinden?</c>
<c.white>-Ik zie ze graag zweten.</c>

338
00:22:28,120 --> 00:22:29,680
<c.white>-En jij, wat doe jij hier?</c>

339
00:22:30,000 --> 00:22:34,080
<c.white>-Ik? Niets.</c>
<c.white>Ik had wat frisse lucht nodig.</c>

340
00:22:35,200 --> 00:22:36,680
<c.magenta>*Ballade.</c>

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,120
<c.white>-Het is oké om jezelf te laten gaan.</c>
<c.red>Ze lacht.</c>

342
00:22:41,440 --> 00:22:45,880
<c.white>Met Xavier stoppen we niet.</c>
<c.white>We hebben geen tijd meer om te genieten.</c>

343
00:22:48,880 --> 00:22:53,360
<c.white>-Het is waar dat, zo bezien,</c>
<c.white>je leven ziet er verschrikkelijk uit.</c>

344
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
<c.red>Ze lacht.</c>

345
00:22:55,360 --> 00:22:57,320
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>Maar hij is hier niet vaak</c>

346
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
<c.white>en daarna werden we een beetje gekalmeerd.</c>
<c.white>-Rustig aan?</c>

347
00:23:00,760 --> 00:23:03,000
<c.white>Xavier?</c>
<c.white>-Ja, precies.</c>

348
00:23:03,320 --> 00:23:06,840
<c.white>Weet je nog? Als hij drinkt,</c>
<c.white>hij heeft moeite met stoppen.</c>

349
00:23:07,160 --> 00:23:08,320
<c.white>Dus we vermijden.</c>

350
00:23:08,640 --> 00:23:09,680
<c.white>-Ik begrijp het.</c>

351
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
<c.white>-Maar alles is in orde,</c>

352
00:23:11,640 --> 00:23:14,280
<c.white>maak je geen zorgen.</c>
<c.white>Het is echt geweldig,</c>

353
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
<c.white>Ik heb geluk.</c>

354
00:23:16,320 --> 00:23:19,120
<c.white>Hij steunt mij</c>
<c.white>in alles wat ik doe.</c>

355
00:23:19,440 --> 00:23:22,000
<c.white>Hij helpt mij</c>
<c.white>om investeerders te vinden...</c>

356
00:23:23,640 --> 00:23:24,840
<c.white>Hij is geweldig.</c>

357
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
<c.white>-Maar?</c>

358
00:23:30,680 --> 00:23:31,600
<c.white>-Niets.</c>

359
00:23:34,560 --> 00:23:36,040
<c.white>Het is gewoon...</c>

360
00:23:37,920 --> 00:23:41,120
<c.red>Snikken in de stem.</c>
<c.red>Het is de alcohol, sorry.</c>

361
00:23:42,400 --> 00:23:45,200
<c.white>-Ik zie duidelijk</c>
<c.white>dat er meer is dan dat.</c>

362
00:23:45,840 --> 00:23:48,400
<c.magenta>...</c>

363
00:23:48,720 --> 00:23:50,040
<c.white>-2 jaar geleden...</c>

364
00:23:51,920 --> 00:23:54,160
<c.white>Ik heb ontdekt</c>
<c.white>dat hij mij had bedrogen.</c>

365
00:23:55,600 --> 00:23:57,520
<c.white>Met een passerend meisje,</c>

366
00:23:57,840 --> 00:23:58,800
<c.white>zogenaamd.</c>

367
00:24:00,440 --> 00:24:02,840
<c.white>Hij vertelde me dat het niets betekende</c>

368
00:24:03,160 --> 00:24:05,800
<c.white>en het zou niet meer gebeuren,</c>
<c.white>uiteraard.</c>

369
00:24:06,520 --> 00:24:09,680
<c.white>-Maar er is iets kapot gegaan</c>
<c.white>tussen jullie?</c>

370
00:24:15,760 --> 00:24:19,640
<c.white>-Nee. Sindsdien heeft hij alles gedaan</c>
<c.white>om het goed te maken. Maar...</c>

371
00:24:22,960 --> 00:24:25,840
<c.white>Hij is echt een goede kerel,</c>
<c.white>je zult het zien.</c>

372
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
<c.white>-Ik twijfel er geen seconde aan.</c>

373
00:24:41,720 --> 00:24:43,600
<c.red>Het dichtslaan van een deur.</c>

374
00:24:44,520 --> 00:24:47,000
<c.red>Er komt iemand de trap op.</c>

375
00:24:47,320 --> 00:24:53,040
<c.rood>...</c>

376
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
<c.white>-Slaap je niet?</c>

377
00:25:01,520 --> 00:25:02,440
<c.white>-Nee.</c>

378
00:25:04,760 --> 00:25:05,880
<c.white>-Heb je gedronken?</c>

379
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
<c.white>-Een beetje.</c>

380
00:25:08,600 --> 00:25:09,720
<c.red>Ze lacht.</c>

381
00:25:12,200 --> 00:25:31,360
<c.wit>...</c>

382
00:25:31,680 --> 00:25:35,680
<c.golden>-Léa, ik heb je 15 keer gebeld.</c>
<c.golden>Heb je mijn berichten niet ontvangen?</c>

383
00:25:36,000 --> 00:25:38,840
<c.white>Je bent het weer vergeten</c>
<c.white>de cheque uit de kantine.</c>

384
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
<c.geel>*-Ik neem het morgen.</c>
<c.geel>Maak je geen zorgen,</c>

385
00:25:41,640 --> 00:25:43,800
<c.geel>*het kan wachten, Marijo.</c>

386
00:25:44,120 --> 00:25:46,280
<c.gold>-Hoe was je avond</c>

387
00:25:46,600 --> 00:25:47,680
<c.white>met Alice?</c>

388
00:25:48,000 --> 00:25:49,280
<c.geel>*-Het was goed.</c>

389
00:25:49,600 --> 00:25:51,520
<c.white>*We hebben een film bekeken.</c>

390
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
<c.white>-Stop je tank.</c>
<c.white>Stap in de auto.</c>

391
00:25:55,280 --> 00:25:56,640
<c.geel>*Draai je hoofd.</c>

392
00:25:57,600 --> 00:25:58,720
<c.geel>*Juist!</c>

393
00:25:59,040 --> 00:25:59,840
<c.geel>*Stijg</c>

394
00:26:00,160 --> 00:26:01,680
<c.white>in de auto!</c>

395
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
<c.white>-Hallo, baas. Hallo, Ben.</c>

396
00:26:05,520 --> 00:26:07,040
<c.gold>-Gaat het, hertogin?</c>
<c.geel>-Geweldig.</c>

397
00:26:07,360 --> 00:26:08,280
<c.white>Dus Baz,</c>

398
00:26:08,600 --> 00:26:09,960
<c.geel>nacht op het station,</c>

399
00:26:10,280 --> 00:26:12,240
<c.white>wat deed het?</c>
<c.white>-Hij heeft een alibi.</c>

400
00:26:12,560 --> 00:26:16,560
<c.white>Om 12:15 uur, de tijd dat Emilia arriveerde</c>
<c.white>Sterstof levend en wel gefotografeerd,</c>

401
00:26:16,880 --> 00:26:20,840
<c.white>hij zat in de auto met zijn vriendin</c>
<c.white>op weg naar Bailleul.</c>

402
00:26:21,160 --> 00:26:22,520
<c.white>videobewaking</c>

403
00:26:22,840 --> 00:26:25,400
<c.white>bevestigt dit.</c>
<c.white>-Dus hij is het niet.</c>

404
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
<c.gold>-We hebben de analyses ontvangen,</c>

405
00:26:27,960 --> 00:26:31,160
<c.white>Stardust had gedronken</c>
<c.white>en rookte ook cannabis.</c>

406
00:26:32,280 --> 00:26:34,480
<c.white>-HALLO, MARIJO.</c>
<c.white>-Hallo, Marijo.</c>

407
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
<c.white>-We zijn zonder jou begonnen.</c>
<c.white>-Ja, dat is goed.</c>

408
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
<c.white>-Hij had</c>
<c.white>sporen van lippenstift</c>

409
00:26:45,120 --> 00:26:49,560
<c.white>op haar lippen en nek, maar</c>
<c.white>te gedegradeerd om DNA te hebben.</c>

410
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
<c.red>Grote zet.</c>

411
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
<c.gold>-Op de netwerken heb ik</c> gevonden

412
00:26:54,560 --> 00:26:59,320
<c.white>twee feestgangers die aanwezig waren</c>
<c.white>toen de politie arriveerde.</c>

413
00:26:59,640 --> 00:27:03,000
<c.white>Maar uiteraard</c>
<c.white>ze zagen niets, hoorden niets...</c>

414
00:27:03,320 --> 00:27:04,120
<c.geel>-Klassiek.</c>

415
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
<c.white>Motus en genaaide mond.</c>
<c.white>Heb ik het mis?</c>

416
00:27:10,720 --> 00:27:12,360
<c.white>-En wat geeft het canvas?</c>

417
00:27:12,680 --> 00:27:15,320
<c.white>-Er is maar één klokkentoren zoals deze</c>
<c.white>in Duinkerken.</c>

418
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
<c.white>Saint-Antoinekerk.</c>

419
00:27:17,280 --> 00:27:18,600
<c.white>-Zullen we gaan?</c>
<c.white>-Mm.</c>

420
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
<c.white>-Tot ziens.</c>
<c.white>-Tot ziens.</c>

421
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
<c.red>Grote zet.</c>

422
00:27:29,360 --> 00:27:30,440
<c.white>-Dat zou je moeten hebben</c>

423
00:27:30,760 --> 00:27:32,600
<c.golden>breng haar terug naar mij.</c>
<c.geel>-Sorry...</c>

424
00:27:32,920 --> 00:27:36,960
<c.white>-Op zijn leeftijd is dat onzin.</c>
<c.white>Met vriendelijke groet, dat is onverantwoord.</c>

425
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
<c.white>Je bent zielig.</c>

426
00:27:50,160 --> 00:27:51,280
<c.white>-Sandra?</c>

427
00:27:55,880 --> 00:27:58,320
<c.white>Delphine... heeft het mij verteld.</c>

428
00:27:59,760 --> 00:28:01,200
<c.white>Waterschade.</c>

429
00:28:02,760 --> 00:28:05,960
<c.white>Je hebt er goed aan gedaan om te blijven.</c>
<c.white>-Heb je daar geen last van?</c>

430
00:28:07,320 --> 00:28:10,520
<c.white>-Integendeel,</c>
<c.white>Het is leuk je te zien.</c>

431
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
<c.white>-Ik ook.</c>

432
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
<c.white>-Je bent niet veranderd.</c>
<c.white>-Oh ja?</c>

433
00:28:23,920 --> 00:28:24,960
<c.white>Jij ook niet.</c>

434
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
<c.white>-Een sigaretje?</c>

435
00:28:39,040 --> 00:28:41,960
<c.white>-Je hebt dit al nodig</c>
<c.white>een pauze nemen?</c>

436
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
<c.white>-Ah, ik ben dol op je.</c>

437
00:28:43,880 --> 00:28:46,520
<c.golden>Het slechtste geloof</c>
<c.geel>van de Franse politie.</c>

438
00:28:46,840 --> 00:28:48,480
<c.geel>-Jij spreekt, Charles.</c>

439
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
<c.white>Oh, verdomd...</c>

440
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
<c.red>Ze blaast.</c>

441
00:29:11,440 --> 00:29:14,120
<c.white>-Dus hij had zicht</c>
<c.white>op deze gevel.</c>

442
00:29:18,280 --> 00:29:19,840
<c.white>Als we rekening houden met</c>

443
00:29:20,160 --> 00:29:22,920
<c.geel>afstand</c>
<c.geel>en gezichtspunthoogte</c>

444
00:29:23,240 --> 00:29:26,760
<c.white>op internet hebben we een kans</c>
<c.white>of het een van de twee is</c>

445
00:29:27,080 --> 00:29:30,120
<c.geel>beschadigde witte gebouwen,</c>
<c.geel>grenzend aan de rode kazerne.</c>

446
00:29:40,480 --> 00:29:41,680
<c.white>Oké, Marijo,</c>

447
00:29:42,000 --> 00:29:45,440
<c.white>Wil je een vrije dag nemen?</c>
<c.white>-Nee, zeker niet.</c>

448
00:29:45,760 --> 00:29:48,040
<c.white>Ik zal waarschijnlijk niet deserteren.</c>

449
00:29:48,360 --> 00:29:52,160
<c.white>-Het zou leuk zijn als je dat niet deed</c>
<c.white>Verspil je leven ook niet.</c>

450
00:29:53,520 --> 00:29:57,080
<c.white>-Mijn leven? Welk leven, Darius?</c>

451
00:29:58,640 --> 00:30:03,440
<c.white>Wat is mijn leven? Wanneer</c>
<c.white>Ben ik op mijn plek in mijn leven?</c>

452
00:30:04,240 --> 00:30:07,240
<c.white>Ik was de vader</c>
<c.white>en de moeder van mijn zoon.</c>

453
00:30:07,560 --> 00:30:10,400
<c.white>En nu</c>
<c.white>nogmaals voor mijn kleine meid.</c>

454
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
<c.white>Ik ben nooit op de juiste plek.</c>

455
00:30:13,960 --> 00:30:16,320
<c.white>Ik ben</c>
<c.white>zoals op een perron</c>

456
00:30:16,640 --> 00:30:19,440
<c.white>kijken naar de voorbijrijdende treinen,</c>
<c.white>zonder in te stappen.</c>

457
00:30:19,760 --> 00:30:24,080
<c.white>En wanneer ik uiteindelijk beslis</c>
<c.white>om een beetje voor mezelf te zorgen,</c>

458
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
<c.white>Ik word betrapt door een tiener</c>

459
00:30:26,720 --> 00:30:30,280
<c.white>wie beseft het niet</c>
<c.white>hoe moe ik ben</c>

460
00:30:30,600 --> 00:30:34,440
<c.white>probeert te vervangen wat</c>
<c.white>kan nooit worden vervangen.</c>

461
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
<c.red>Ze zucht.</c>

462
00:30:36,880 --> 00:30:38,360
<c.white>Fuck...</c>

463
00:30:41,960 --> 00:30:42,760
<c.white>Ik wil</c>

464
00:30:43,080 --> 00:30:44,040
<c.white>wees egoïstisch.</c>

465
00:30:44,360 --> 00:30:49,000
<c.white>Ik wil egoïstisch zijn en dat voel ik</c>
<c.white>schuldig aan het denken dat.</c>

466
00:30:52,240 --> 00:30:54,560
<c.white>-Als iemand</c>
<c.white>kan niet egoïstisch zijn,</c>

467
00:30:54,880 --> 00:30:57,240
<c.white>dat is het niet</c>
<c.white>het is de aard ervan, toch?</c>

468
00:30:57,560 --> 00:31:01,680
<c.white>Op dezelfde manier als wanneer iemand</c>
<c.white>werkt net zo goed als jij,</c>

469
00:31:02,000 --> 00:31:04,560
<c.white>dat is hij misschien</c>
<c.white>op zijn plaats.</c>

470
00:31:06,280 --> 00:31:10,400
<c.white>-Is dat alles wat je mij te vertellen hebt?</c>
<c.white>-Dat is al veel.</c>

471
00:31:10,720 --> 00:31:13,200
<c.wit>-OK. Maar wat moet ik met Léa?</c>

472
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
<c.white>-Praat zachtjes tegen hem.</c>

473
00:31:19,200 --> 00:31:22,240
<c.white>Wees niet langer bang voor haar.</c>
<c.white>Vertrouw hem.</c>

474
00:31:27,480 --> 00:31:28,600
<c.white>Zullen we gaan?</c>

475
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
<c.white>-Zeg,</c>
<c.white>het is onze geluksdag.</c>

476
00:31:34,040 --> 00:31:38,880
<c.white>-Over een geluksdag gesproken,</c>
<c.white>het ruikt daar naar een vrijgezel.</c>

477
00:31:39,200 --> 00:31:43,320
<c.white>-Je zegt dat vanwege de opslag</c>
<c.wit>nikkel of de geur van violet?</c>

478
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
<c.white>-Oh, de klootzak.</c>

479
00:31:52,360 --> 00:31:56,720
<c.white>Volgens een onderhoudsblad</c>
<c.white>Stardust heette Vivien Moudet.</c>

480
00:31:57,040 --> 00:32:00,400
<c.white>-Vivien Moudet.</c>
<c.white>-Hij werd geboren in september 99,</c>

481
00:32:00,720 --> 00:32:01,880
<c.white>in de Doubs.</c>

482
00:32:04,480 --> 00:32:05,720
<c.white>Oké, alsjeblieft.</c>

483
00:32:08,120 --> 00:32:10,560
<c.white>-Hij was een beetje op zoek naar zichzelf,</c>
<c.white>onze artiest.</c>

484
00:32:11,640 --> 00:32:12,640
<c.white>-Hm.</c>

485
00:32:16,320 --> 00:32:20,080
<c.white>Hij had een baan als supervisor</c>
<c.white>parttime op de Mangin middelbare school,</c>

486
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
<c.white>in Duinkerken.</c>

487
00:32:21,880 --> 00:32:24,760
<c.white>-Lycée Mangin, zeg je?</c>
<c.white>-Ja, waarom?</c>

488
00:32:25,080 --> 00:32:26,040
<c.white>-Kijk.</c>

489
00:32:28,520 --> 00:32:31,680
<c.white>Ze zien eruit als kinderen</c>
<c.white>training.</c>

490
00:32:34,280 --> 00:32:35,760
<c.white>Wauw.</c>

491
00:32:36,080 --> 00:32:37,200
<c.white>Het is warm, nietwaar?</c>

492
00:32:37,520 --> 00:32:38,640
<c.white>-Zou dat de leraar zijn?</c>

493
00:32:38,960 --> 00:32:43,400
<c.white>Ze heeft een stopwatch om haar nek.</c>
<c.white>-Het is een ander soort sport.</c>

494
00:32:50,840 --> 00:32:52,200
<c.white>-Hallo, mevrouw.</c>

495
00:32:53,240 --> 00:32:55,720
<c.white>Ben jij Sandra Volard?</c>
<c.white>-Ja.</c>

496
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
<c.white>-SRPJ van Rijsel.</c>

497
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
<c.white>Vivien Moudet, zegt dat iets voor jou?</c>
<c.white>-Vaag, ja.</c>

498
00:33:01,720 --> 00:33:04,040
<c.white>Hij is supervisor op de middelbare school.</c>
<c.white>Waarom?</c>

499
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
<c.white>-Hij werd zaterdag vermoord</c>
<c.white>op een wild feest.</c>

500
00:33:08,520 --> 00:33:10,400
<c.white>-Hoe kan ik u helpen?</c>

501
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
<c.white>-We hebben dit bij hem thuis gevonden.</c>

502
00:33:15,160 --> 00:33:17,760
<c.golden>-Het is behoorlijk succesvol.</c>
<c.geel>-Je wist het</c>

503
00:33:18,080 --> 00:33:21,120
<c.white>wat heeft hij je getekend?</c>
<c.white>-Hij vroeg om mijn toestemming.</c>

504
00:33:21,440 --> 00:33:25,200
<c.white>Hij werkte aan het lichaam</c>
<c.white>in beweging. Hij was een stripboek aan het voorbereiden.</c>

505
00:33:25,840 --> 00:33:27,320
<c.white>-Een stripverhaal?</c>
<c.white>-Hm.</c>

506
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
<c.white>-Dus daar zouden we meer zijn</c>

507
00:33:30,240 --> 00:33:32,400
<c.white>op een strip voor volwassenen.</c>

508
00:33:35,640 --> 00:33:39,280
<c.white>Je hebt het niet gemerkt</c>
<c.white>dat hij in jou geïnteresseerd was?</c>

509
00:33:39,600 --> 00:33:40,360
<c.white>-Nee.</c>

510
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
<c.white>-Hij was een beetje raar.</c>

511
00:33:43,000 --> 00:33:45,600
<c.white>-Chelou? Dat wil zeggen?</c>

512
00:33:47,000 --> 00:33:50,360
<c.white>Bezorgd? Vreemd ? Dubbelzinnig?</c>

513
00:33:50,680 --> 00:33:53,640
<c.white>-Hij was er altijd en keek naar ons.</c>

514
00:33:53,960 --> 00:33:58,040
<c.white>-Hij hield je in de gaten en bespioneerde je?</c>
<c.geel>-Nee, hij lokte ons.</c>

515
00:33:58,360 --> 00:34:00,120
<c.white>Hij was een stripverhaal aan het maken.</c>

516
00:34:00,440 --> 00:34:02,800
<c.white>-Het was om ons in de gaten te houden.</c>
<c.golden>-Nee, voor zijn stripverhaal.</c>

517
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
<c.white>-Hij was raar.</c>

518
00:34:04,560 --> 00:34:08,400
<c.white>-Oké.</c>
<c.white>Een verdachte, rare kerel dus.</c>

519
00:34:08,720 --> 00:34:10,040
<c.white>-Ja.</c>
<c.white>-Is dat het?</c>

520
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
<c.white>-Jij bent ook raar.</c>

521
00:34:12,000 --> 00:34:16,200
<c.white>-Het is wanhopig,</c>
<c.white>dit gebrek aan woordenschat. Dus...</c>

522
00:34:16,920 --> 00:34:19,120
<c.white>Ik zal je iets laten zien.</c>

523
00:34:22,600 --> 00:34:25,200
<c.white>Zijn lichaam werd gevonden</c>
<c.white>in een verlaten fabriek.</c>

524
00:34:25,520 --> 00:34:27,080
<c.white>Hij moet vermoord zijn</c>

525
00:34:27,400 --> 00:34:28,560
<c.white>Zaterdagavond.</c>

526
00:34:28,880 --> 00:34:31,000
<c.white>Ben je op dit feest geweest?</c>

527
00:34:31,320 --> 00:34:32,080
<c.white>Ho!</c>

528
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
<c.white>Ja of nee?</c>
<c.white>-Weet je wat we hier doen?</c>

529
00:34:35,320 --> 00:34:38,080
<c.white>Laten we oefenen</c>
<c.white>voor de Franse kampioenschappen.</c>

530
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
<c.white>Morgen zijn de kwalificatiewedstrijden.</c>
<c.white>Dus we vermijden uw avonden.</c>

531
00:34:42,360 --> 00:34:45,720
<c.white>-Je vermijdt ze</c>
<c.white>of ga je helemaal niet?</c>

532
00:34:46,040 --> 00:34:47,320
<c.white>Het is niet hetzelfde.</c>

533
00:34:47,640 --> 00:34:50,520
<c.white>-Daar gaan we niet heen. Niemand van ons.</c>

534
00:34:51,120 --> 00:34:53,560
<c.geel>-Vivien Moudet.</c>
<c.geel>Schoon strafblad.</c>

535
00:34:53,880 --> 00:34:57,680
<c.white>Hij verliet zijn bacheloropleiding in Lyon</c>
<c.white>om te beginnen als kunstenaar.</c>

536
00:34:58,000 --> 00:35:00,280
<c.white>Zijn ouders</c>
<c.white>sneed zijn voorraden af.</c>

537
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
<c.white>-We hebben gevonden</c>
<c.white>zijn ex-vriendin.</c>

538
00:35:03,400 --> 00:35:06,840
<c.white>Ze noemt hem een viezerik,</c>
<c.white>manipulatief en gewelddadig.</c>

539
00:35:07,160 --> 00:35:10,040
<c.white>-Zeiden de meisjes</c>
<c.white>dat ze hem raar vonden.</c>

540
00:35:10,440 --> 00:35:11,680
<c.gold>-We hebben iets gevonden</c>

541
00:35:12,000 --> 00:35:16,080
<c.white>over de lerares, Sandra Volard.</c>
<c.white> Veelbelovende atletiek hoopvol.</c>

542
00:35:16,400 --> 00:35:20,840
<c.white>In het laatste jaar wordt ze uitgeschakeld</c>
<c.white>Franse kampioenschappen,</c>

543
00:35:21,160 --> 00:35:24,760
<c.gold>na 2 valse starts.</c>
<c.geel>-Daarna kwam ze terecht in HP.</c>

544
00:35:25,080 --> 00:35:28,160
<c.white>-In HP zeker.</c>
<c.gold>-Voor een mislukte race?</c>

545
00:35:28,480 --> 00:35:32,080
<c.geel>-Het verbergt waarschijnlijk iets anders.</c>
<c.geel>-Vivien Moudet</c>

546
00:35:32,400 --> 00:35:35,520
<c.white>fantasie over de leraar</c>
<c.white>Hij zou graag verder willen gaan,</c>

547
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
<c.gold>hij struikelt en doodt hem.</c>

548
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
<c.white>Moet nog blijken</c>
<c.white>als ze op het feest was.</c>

549
00:35:40,720 --> 00:35:43,720
<c.magenta>*Rockmuziek.</c>
<c.red>Ze lachen.</c>

550
00:35:44,040 --> 00:35:53,200
<c.magenta>...</c>
<c.rood>...</c>

551
00:35:53,520 --> 00:35:57,000
<c.magenta>...</c>

552
00:35:57,320 --> 00:36:00,520
<c.white>-Ah, ik koop er nog een.</c>
<c.white>Ik kom eraan!</c>

553
00:36:00,840 --> 00:36:14,840
<c.magenta>...</c>

554
00:36:16,840 --> 00:36:18,040
<c.wit>-Hout.</c>

555
00:36:19,040 --> 00:36:19,960
<c.white>Hout!</c>

556
00:36:20,280 --> 00:36:33,360
<c.magenta>...</c>

557
00:36:33,680 --> 00:36:34,440
<c.white>-Stop!</c>

558
00:36:34,920 --> 00:36:38,880
<c.red>Ze barst in lachen uit.</c>

559
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
<c.rood>...</c>

560
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
<c.white>-Jammer.</c>

561
00:36:48,640 --> 00:36:49,840
<c.white>Je zult het je vrouw vertellen</c>

562
00:36:50,160 --> 00:36:51,960
<c.white>dat ik naar bed ging?</c>

563
00:36:52,280 --> 00:36:59,920
<c.magenta>...</c>

564
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
<c.red>Trilt.</c>

565
00:37:14,720 --> 00:37:19,480
<c.rood>...</c>

566
00:37:22,920 --> 00:37:24,920
<c.magenta>*Technomuziek.</c>

567
00:37:25,240 --> 00:37:37,720
<c.magenta>...</c>

568
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
<c.white>-Wat doe je me aan?</c>

569
00:37:44,360 --> 00:37:46,440
<c.white>Wat was dat,</c>
<c.white>je kleine getal,</c>

570
00:37:46,760 --> 00:37:50,320
<c.white>gisteravond?</c>
<c.white>-Ik weet niet wat David je heeft verteld,</c>

571
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
<c.white>maar hij is het</c>

572
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
<c.white>waar ik warm van werd.</c>
<c.white>-Stop.</c>

573
00:37:55,880 --> 00:37:58,840
<c.white>-Ik heb het je nooit verteld,</c>
<c.white>maar op de middelbare school...</c>

574
00:37:59,160 --> 00:38:02,080
<c.white>-Ik zag je om hem heen lopen,</c>
<c.white>je was zielig.</c>

575
00:38:02,400 --> 00:38:05,400
<c.white>-Helemaal niet.</c>
<c.white>Geloof me, hij is een slechterik...</c>

576
00:38:05,720 --> 00:38:06,960
<c.white>-Zwijg!</c>

577
00:38:07,400 --> 00:38:08,760
<c.white>Ga mijn huis uit.</c>

578
00:38:15,680 --> 00:38:18,360
<c.white>-Marijo,</c>
<c.white>luister naar me, alsjeblieft.</c>

579
00:38:18,680 --> 00:38:22,120
<c.white>Het spijt me voor Léa,</c>
<c.white>gisterenavond. Het was stom.</c>

580
00:38:22,440 --> 00:38:26,280
<c.white>Ik zag mezelf niet haar terugbrengen</c>
<c.white>midden in de nacht thuis.</c>

581
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
<c.white>Ik dacht dat het goed met me ging.</c>
<c.white>-Het is oké, ben je klaar?</c>

582
00:38:30,000 --> 00:38:31,880
<c.white>Ik wil niets horen, oké?</c>

583
00:38:39,520 --> 00:38:43,520
<c.white>-Fuck, dat is niet waar.</c>
<c.white>Wat is ze in vredesnaam aan het doen?</c>

584
00:38:45,840 --> 00:38:47,080
<c.white>-Hallo.</c>

585
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
<c.white>-Is er een probleem?</c>
<c.white>-Onze leraar</c>

586
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
<c.white>is er niet.</c>

587
00:38:53,200 --> 00:38:55,520
<c.white>-Ze heeft er misschien genoeg van</c>
<c.white>onzin</c>

588
00:38:55,840 --> 00:38:57,440
<c.white>wat je zegt.</c>

589
00:38:58,520 --> 00:39:00,960
<c.white>-Dus ik laat je deze video zien.</c>

590
00:39:01,880 --> 00:39:02,800
<c.white>Alsjeblieft.</c>

591
00:39:03,440 --> 00:39:05,080
<c.white>Nou, ongetwijfeld</c>

592
00:39:05,400 --> 00:39:09,000
<c.white>jullie waren er allemaal 's avonds</c>
<c.white>van de dood van Vivien Moudet.</c>

593
00:39:09,320 --> 00:39:14,200
<c.white>-Het ziet er slecht uit "hinder</c>
<c.white>naar de rechter" in een bestand</c>

594
00:39:14,520 --> 00:39:17,240
<c.white>voor kwalificaties.</c>
<c.white>Wat denk jij?</c>

595
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
<c.white>-Ik heb het ze gevraagd</c>

596
00:39:25,080 --> 00:39:28,320
<c.white>om niets te zeggen.</c>
<c.white>-Kunnen we weten waarom?</c>

597
00:39:31,960 --> 00:39:33,840
<c.white>-Omdat ik extase gebruikte.</c>

598
00:39:36,560 --> 00:39:39,480
<c.white>Als onze leraar erachter komt,</c>
<c.white>geen kampioenschappen meer voor mij.</c>

599
00:39:39,800 --> 00:39:40,560
<c.white>-Oké.</c>

600
00:39:40,880 --> 00:39:44,320
<c.white>We zien je wegrennen,</c>
<c.white>Waar ren je voor weg?</c>

601
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
<c.white>-Precies. Onze leraar</c>

602
00:39:46,280 --> 00:39:49,160
<c.geel>is gearriveerd.</c>
<c.gold>-Was ze op het feest?</c>

603
00:39:49,480 --> 00:39:50,960
<c.white>-Wat deed ze daar?</c>

604
00:39:51,280 --> 00:39:53,160
<c.white>Heb je haar gebeld?</c>
<c.geel>-Nou nee,</c>

605
00:39:53,480 --> 00:39:54,960
<c.golden>we zijn niet dom.</c>

606
00:39:57,640 --> 00:39:59,880
<c.white>-Het is oké. Bedankt, meiden.</c>

607
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
<c.white>-Inès,</c>
<c.white>kunnen we 5 minuten met je praten?</c>

608
00:40:06,160 --> 00:40:07,800
<c.red>Ze knipt met haar vingers.</c>

609
00:40:10,280 --> 00:40:13,520
<c.white>-Mevrouw Volard, politie.</c>
<c.white>Open alstublieft.</c>

610
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
<c.white>-Wat gebeurt er?</c>
<c.geel>-SRPJ van Lille.</c>

611
00:40:18,640 --> 00:40:20,040
<c.white>We zijn op zoek naar Madame Volard.</c>

612
00:40:20,360 --> 00:40:24,360
<c.white>-Ja... maar dat zijn er meerdere</c>
<c.witte>dagen is ze er niet.</c>

613
00:40:24,680 --> 00:40:26,800
<c.white>-Heeft u een dubbele sleutel?</c>

614
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
<c.gold>-Als we beginnen met 200 of 300...</c>

615
00:40:29,840 --> 00:40:32,920
<c.geel>*-We vertrekken</c>
<c.gold>van de 200 om te beginnen.</c>

616
00:40:33,240 --> 00:40:36,240
<c.golden>*Een verdubbelde investering</c>
<c.golden>over 2 jaar...</c>

617
00:40:36,560 --> 00:40:37,600
<c.geel>-Excuseer mij,</c>

618
00:40:37,920 --> 00:40:39,320
<c.white>Ik bel je terug.</c>

619
00:40:39,640 --> 00:40:42,320
<c.white>Wat doe jij hier?</c>
<c.white>Wat wil je?</c>

620
00:40:42,640 --> 00:40:43,680
<c.white>-Dat weet je.</c>

621
00:40:44,960 --> 00:40:46,680
<c.white>-Ik ben niet geïnteresseerd.</c>

622
00:40:47,440 --> 00:40:48,800
<c.white>-Ben je het vergeten?</c>

623
00:40:49,200 --> 00:40:52,200
<c.white>-Dat we samen sliepen?</c>
<c.white>Nee, dat ben ik niet vergeten.</c>

624
00:40:52,520 --> 00:40:53,360
<c.white>-Zie je,</c>

625
00:40:53,680 --> 00:40:58,520
<c.white>Ik had er geen herinnering aan.</c>
<c.white>Toen kwam het zo bij mij terug,</c>

626
00:40:58,840 --> 00:40:59,920
<c.white>plotseling.</c>

627
00:41:00,320 --> 00:41:02,560
<c.white>-Ga mijn huis uit.</c>
<c.white>-Of wat?</c>

628
00:41:04,760 --> 00:41:06,320
<c.white>-Ik bel de politie.</c>

629
00:41:13,360 --> 00:41:14,520
<c.white>-Alsjeblieft.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

630
00:41:14,840 --> 00:41:15,920
<c.white>-Bedankt, mevrouw.</c>

631
00:41:20,720 --> 00:41:34,200
<c.wit>...</c>

632
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
<c.white>-Baas.</c>

633
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
<c.white>"Sandra's dagboek."</c>

634
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
<c.white>OK.</c>

635
00:42:01,400 --> 00:42:04,120
<c.white>"Xavier, ik ga je vermoorden."</c>

636
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
<c.white>-Wie is het?</c>
<c.white>-Dat is gewelddadig.</c>

637
00:42:09,960 --> 00:42:12,840
<c.white>-Nixon, vind mij</c>
<c.white>een zekere Xavier</c>

638
00:42:13,160 --> 00:42:15,960
<c.white>die in zijn laatste jaar zat</c>
<c.white>met Sandra Volard.</c>

639
00:42:19,160 --> 00:42:23,920
<c.white>-Inès, de meisjes zijn weg</c>
<c.white>de hele avond, behalve jij.</c>

640
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
<c.white>Waarom?</c>

641
00:42:30,440 --> 00:42:32,640
<c.white>-Wat is er met de leraar gebeurd?</c>

642
00:42:39,400 --> 00:42:41,680
<c.red>Draagbaar.</c>

643
00:42:42,000 --> 00:42:42,920
<c.white>-Hallo?</c>

644
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
<c.white>Sandra?</c>

645
00:42:47,560 --> 00:42:50,520
<c.white>*-Je zult naar mij luisteren.</c>
<c.white>*-Bel de politie!</c>

646
00:42:50,840 --> 00:42:51,760
<c.geel>*-Zwijg!</c>

647
00:42:52,080 --> 00:42:54,680
<c.white>*Op de middelbare school</c>
<c.white>jouw lieve Xavier heeft mij verkracht.</c>

648
00:42:55,000 --> 00:42:57,640
<c.white>-Xavier,</c>
<c.white>wat is dit verhaal?!</c>

649
00:42:57,960 --> 00:43:00,840
<c.white>*-We waren op een feestje,</c>
<c.white>Ik dronk te veel.</c>

650
00:43:01,160 --> 00:43:03,960
<c.white>-Sandra, stop alsjeblieft!</c>

651
00:43:07,760 --> 00:43:10,600
<c.white>Een gekke vrouw heeft mijn man gegijzeld,</c>

652
00:43:10,920 --> 00:43:13,240
<c.white>kom meteen</c>
<c.white>op 38 rue des Lilas!</c>

653
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
<c.white>-Hij kuste me.</c>

654
00:43:18,320 --> 00:43:19,480
<c.geel>-Vivien?</c>

655
00:43:26,440 --> 00:43:29,400
<c.white>-Ik vond hem niet raar.</c>
<c.white>Ik vond hem leuk.</c>

656
00:43:34,400 --> 00:43:37,000
<c.white>Hij kuste me</c>
<c.white>en nam me bij de hand.</c>

657
00:43:38,600 --> 00:43:41,360
<c.white>Ik was de meisjes kwijt.</c>
<c.white>Dus ik volgde hem.</c>

658
00:43:44,480 --> 00:43:47,920
<c.white>-Je hebt me naar binnen gesleept</c>
<c.white>in de kamer was ik verbijsterd.</c>

659
00:43:52,840 --> 00:43:54,080
<c.white>Stoppen.</c>
<c.white>-Kom op.</c>

660
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
<c.white>Kom op!</c>

661
00:43:56,080 --> 00:44:00,120
<c.magenta>*Technomuziek.</c>

662
00:44:00,440 --> 00:44:04,480
<c.magenta>...</c>
<c.geel>-Hij begon me te strelen.</c>

663
00:44:04,800 --> 00:44:06,600
<c.white>Nee! Houd op!</c>

664
00:44:08,520 --> 00:44:12,080
<c.white>Zo ver wilde ik niet gaan,</c>
<c.white>Ik vroeg hem om te stoppen.</c>

665
00:44:12,400 --> 00:44:15,720
<c.white>-Je legde je hand op mijn mond</c>
<c.white>om te voorkomen dat ik ga schreeuwen.</c>

666
00:44:16,040 --> 00:44:17,680
<c.white>Stop!</c>
<c.white>-Sst.</c>

667
00:44:18,000 --> 00:44:19,160
<c.red>Gedempte kreten.</c>

668
00:44:19,480 --> 00:44:22,600
<c.red>Snik.</c>
<c.red>-Laat me gaan! Laat me gaan!</c>

669
00:44:22,920 --> 00:44:25,480
<c.white>Ik had er moeite mee,</c>
<c.white>maar hij was te sterk.</c>

670
00:44:25,800 --> 00:44:28,800
<c.red>Gedempte kreten.</c>
<c.red>-Stop! Houd op!</c>

671
00:44:29,120 --> 00:44:35,720
<c.rood>...</c>
<c.red>Stop! Houd op!</c>

672
00:44:36,840 --> 00:44:40,280
<c.white>Geef toe wat je hebt gedaan!</c>
<c.white>-Je hebt ermee ingestemd!</c>

673
00:44:40,600 --> 00:44:42,320
<c.geel>Je zat achter me aan!</c>

674
00:44:43,320 --> 00:44:44,840
<c.white>-Nee. Nee.</c>

675
00:44:55,440 --> 00:44:56,360
<c.golden>Beken</c>

676
00:44:56,680 --> 00:45:00,000
<c.white>dat je mij hebt verkracht!</c>
<c.white>-Je bent helemaal gek!</c>

677
00:45:00,320 --> 00:45:02,600
<c.white>-Ben ik gek?</c>

678
00:45:07,520 --> 00:45:11,640
<c.red>Snik.</c>

679
00:45:15,720 --> 00:45:17,280
<c.red>Snik.</c>

680
00:45:19,320 --> 00:45:23,280
<c.white>-Ik belde Sandra, de enige</c>
<c.white>niemand die ik vertrouwde.</c>

681
00:45:24,640 --> 00:45:26,640
<c.red>Snik.</c>

682
00:45:26,960 --> 00:45:41,280
<c.rood>...</c>

683
00:45:41,600 --> 00:45:42,880
<c.geel>Sandra, zij...</c>

684
00:45:45,680 --> 00:45:49,200
<c.white>Ze wilde niet dat ik het verprutste</c>
<c.white>mijn leven vanwege deze man.</c>

685
00:45:51,200 --> 00:45:53,840
<c.rood>...</c>

686
00:45:54,160 --> 00:45:56,680
<c.white>Dus ze heeft me geholpen</c>
<c.white>om het lichaam te verbergen.</c>

687
00:45:57,520 --> 00:46:00,320
<c.red>Klinken van een mes.</c>
<c.red>-Sandra, stop.</c>

688
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
<c.white>Stop, verdomme.</c>

689
00:46:02,480 --> 00:46:04,480
<c.white>Hou op, Sandra! Houd op!</c>

690
00:46:04,800 --> 00:46:07,640
<c.white>Stop!</c>
<c.white>-Geef toe dat je mij hebt verkracht.</c>

691
00:46:07,960 --> 00:46:12,240
<c.white>-Het spijt me...</c>
<c.white>Ik wist het niet.</c>

692
00:46:13,560 --> 00:46:16,120
<c.white>-Zeg het!</c>
<c.geel>-Neem me niet kwalijk.</c>

693
00:46:16,440 --> 00:46:17,800
<c.white>-Ik heb het niet gehoord.</c>

694
00:46:18,440 --> 00:46:22,400
<c.white>-Ik heb je verkracht.</c>
<c.white>Ik heb je verkracht, sorry.</c>

695
00:46:38,440 --> 00:46:39,760
<c.white>-Leg dat mes neer.</c>

696
00:46:41,760 --> 00:46:43,040
<c.white>Leg dat mes neer!</c>

697
00:46:43,640 --> 00:46:46,080
<c.gold>-Hoor je wat ze zeggen?</c>

698
00:46:47,240 --> 00:46:49,880
<c.white>Het is voorbij, mevrouw Volard.</c>
<c.white>Leg dat mes neer.</c>

699
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
<c.white>Het is voorbij.</c>

700
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
<c.geel>Nou, handboeien.</c>

701
00:47:32,040 --> 00:47:33,480
<c.red>Snik.</c>

702
00:47:33,800 --> 00:47:35,120
<c.white>-Het spijt me.</c>

703
00:47:35,440 --> 00:47:40,560
<c.rood>...</c>

704
00:47:40,880 --> 00:47:42,560
<c.white>-Het is niet jouw schuld.</c>

705
00:47:42,880 --> 00:47:43,960
<c.white>Oké?</c>

706
00:47:44,280 --> 00:47:45,800
<c.white>Het is niet jouw schuld.</c>

707
00:47:46,120 --> 00:47:48,360
<c.red>Snik.</c>
<c.red>Sst, het is niet jouw schuld.</c>

708
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
<c.golden>Voordat je in het vliegtuig stapt,</c>

709
00:47:54,080 --> 00:47:57,480
<c.white>je moeder heeft mij gemaakt</c>
<c.white>een klein zwaaitje.</c>

710
00:47:58,840 --> 00:48:01,560
<c.white>En je vader vertrouwde mij zijn horloge toe.</c>

711
00:48:03,240 --> 00:48:06,440
<c.white>"Vergeet niet</c>
<c.white>om de batterijen te vervangen,' zei hij.</c>

712
00:48:08,120 --> 00:48:12,440
<c.white>Sindsdien heb ik ervoor gezorgd dat</c>
<c.white>de naalden stoppen nooit.</c>

713
00:48:24,720 --> 00:48:26,400
<c.white>We hebben elkaar pijn gedaan</c>

714
00:48:26,720 --> 00:48:28,920
<c.white>met de geesten die we voor onszelf creëren.</c>

715
00:48:30,600 --> 00:48:34,840
<c.white>Maar het is onze schuld</c>
<c.white>omdat we proberen...</c>

716
00:48:36,400 --> 00:48:39,720
<c.white>We willen hun stem behouden</c>
<c.white>we willen...</c>

717
00:48:41,400 --> 00:48:43,560
<c.white>We willen hun lachen inhouden.</c>

718
00:48:45,960 --> 00:48:48,880
<c.white>Het is noodzakelijk</c>
<c.white>laat ze gaan, Léa.</c>

719
00:48:49,560 --> 00:48:51,880
<c.white>We moeten afscheid van ze nemen.</c>

720
00:48:58,280 --> 00:49:02,920
<c.white>Ik ken ze niet,</c>
<c.white>woorden die troosten,</c>

721
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<c.white>maar ik heb twee sterke armen</c>

722
00:49:07,120 --> 00:49:09,080
<c.white>om je te omringen wanneer...</c>

723
00:49:10,680 --> 00:49:12,320
<c.white>je zult moeten huilen,</c>

724
00:49:12,640 --> 00:49:15,320
<c.white>omdat tranen</c>
<c.white>het moet stromen.</c>

725
00:49:15,640 --> 00:49:19,200
<c.white>Tranen,</c>
<c.white>de pijn verdwijnt.</c>

726
00:49:23,080 --> 00:49:24,200
<c.white>Hier.</c>

727
00:49:26,560 --> 00:49:27,760
<c.white>Ze is van jou.</c>

728
00:49:35,680 --> 00:49:36,840
<c.white>-Bedankt, oma.</c>

729
00:49:40,520 --> 00:49:43,120
<c.white>Wat als de naalden</c>
<c.white>stoppen met draaien?</c>

730
00:49:45,080 --> 00:49:47,760
<c.white>-Als ze stoppen met draaien?</c>

731
00:49:48,080 --> 00:49:50,400
<c.white>Nou, ik geef je er nog een.</c>

732
00:49:51,320 --> 00:49:53,440
<c.white>Ga naar de auto, ik ga met je mee.</c>

733
00:50:12,920 --> 00:50:14,120
<c.white>Mijn liefste.</c>

734
00:50:15,680 --> 00:50:18,480
<c.white>Je bent te lang gebleven</c>
<c.white>in mijn zakken.</c>

735
00:50:25,800 --> 00:50:27,920
<c.red>Ze zucht.</c>

736
00:50:28,240 --> 00:50:29,880
<c.white>(Tot ziens.)</c>

737
00:50:46,520 --> 00:50:51,520
<c.green>france.tv-toegang</c>