1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
<c.white>-Ik zie geen adres.</c>
<c.white>-Ja, ik ben op zoek naar een appartement.</c>

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,600
<c.white>Ik ben net teruggekeerd naar de regio.</c>
<c.white>-Je bent onrustig.</c>

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,680
<c.white>Provence, Zuid-West...</c>
<c.white>Waar heb je je training gevolgd?</c>

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,160
<c.white>-In Gradignan.</c>

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
<c.white>-In de gevangenis? Jij hebt mij meegenomen</c>

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,280
<c.white>voor abbé Pierre?</c>
<c.white>-Wat maakt het uit</c>

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
<c.white>Fuck you?</c>
<c.white>-Ga weg.</c>

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,680
<c.white>-Wie ben jij,</c>
<c.white>om mij zo kwaad te maken?</c>

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,280
<c.white>-Ga uit de weg.</c>

10
00:00:24,600 --> 00:00:50,240
<c.wit>...</c>

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,280
<c.magenta>Een jong meisje zingt in het Engels.</c>

12
00:00:53,600 --> 00:01:30,240
<c.magenta>...</c>

13
00:01:32,480 --> 00:01:35,320
<c.red>Applaus.</c>
<c.red>Hartelijk dank.</c>

14
00:01:44,720 --> 00:01:45,600
<c.white>O!</c>

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
<c.white>Zeg! Hartelijk dank.</c>

16
00:01:49,880 --> 00:01:51,440
<c.white>-Je hebt een prachtige stem.</c>

17
00:01:52,240 --> 00:01:53,840
<c.white>-Dat is leuk.</c>

18
00:01:57,160 --> 00:01:59,240
<c.white>-Heb je tijd voor koffie?</c>

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
<c.white>-Nee. Ik moet gaan.</c>

20
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
<c.white>-Weet je het zeker? Heb je geen 5 minuten?</c>

21
00:02:05,960 --> 00:02:09,200
<c.white>-Nee, ik moet gaan. Tot ziens.</c>

22
00:02:14,000 --> 00:02:50,240
<c.wit>...</c>

23
00:02:51,760 --> 00:02:53,560
<c.white>-Hallo, baas.</c>
<c.white>-Gaat het?</c>

24
00:02:53,880 --> 00:02:56,400
<c.white>-IT ZAL.</c>
<c.white>-Zijn we binnen ons rechtsgebied?</c>

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,800
<c.white>-Nee, maar zoals</c>
<c.white>dit is een bijzondere situatie,</c>

26
00:03:00,120 --> 00:03:02,640
<c.white>de lokale politie</c>
<c.white>heeft ons gebeld.</c>

27
00:03:02,960 --> 00:03:05,240
<c.white>-Bedankt.</c>
<c.white>-Kapitein Cantini?</c>

28
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
<c.white>-Ik heb 4 kamers geboekt</c>
<c.white>in het Hôtel du Bois Jolie.</c>

29
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
<c.white>Een warme omgeving,</c>

30
00:03:10,280 --> 00:03:11,920
<c.white>authentiek,</c>

31
00:03:12,240 --> 00:03:15,640
<c.white>95% van de tevreden klanten.</c>
<c.white>Bedank me niet.</c>

32
00:03:15,960 --> 00:03:18,440
<c.white>-Zullen we gaan?</c>
<c.white>-Verbindingswerk</c>

33
00:03:18,760 --> 00:03:21,200
<c.white>naar het riool</c>
<c.white>vanochtend begonnen</c>

34
00:03:21,520 --> 00:03:24,320
<c.white>en het was kort.</c>
<c.white>-Hallo, doc. Gaat het?</c>

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
<c.white>-Gaat het?</c>
<c.white>-Hallo, Angie.</c>

36
00:03:26,600 --> 00:03:27,800
<c.white>-We weten sinds wanneer</c>

37
00:03:28,120 --> 00:03:31,240
<c.white>is hij daar?</c>
<c.white>-Niet sinds de Middeleeuwen,</c>

38
00:03:31,560 --> 00:03:33,640
<c.geel>maar niet voor een week</c>
<c.geel>geen van beide.</c>

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
<c.white>-Dat kunnen we hebben</c>
<c.white>een iets nauwkeurigere datum?</c>

40
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
<c.white>-Hoe witter de botten,</c>
<c.white>ouder is oud.</c>

41
00:03:40,120 --> 00:03:44,520
<c.white>-En in welke schaduw bevinden we ons?</c>
<c.wit>-Wit 10-20 jaar.</c>

42
00:03:44,840 --> 00:03:46,160
<c.white>-Man? Vrouw?</c>

43
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
<c.white>-Bij mannen,</c>

44
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
<c.white>bekkengewricht</c>
<c.white>is smal en driehoekig.</c>

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,000
<c.white>Daar lijkt het op een speelhal.</c>
<c.white>-Dus vrouw.</c>

46
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
<c.white>-Gewonnen.</c>
<c.white>-En over zijn leeftijd</c>

47
00:03:56,720 --> 00:03:58,840
<c.white>en de doodsoorzaak?</c>
<c.geel>-Dat zal zo zijn</c>

48
00:03:59,160 --> 00:04:02,480
<c.white>voor later moet ik verzamelen</c>
<c.white>alle stukjes van de puzzel.</c>

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,720
<c.white>-Hoe heet het?</c>

50
00:04:05,440 --> 00:04:06,680
<c.white>-Dat is mooi.</c>

51
00:04:07,000 --> 00:04:09,240
<c.white>Wat is het?</c>
<c.white>-Camelia's.</c>

52
00:04:12,240 --> 00:04:15,320
<c.white>-Wij zorgen voor je, Camélia.</c>

53
00:04:15,640 --> 00:04:19,360
<c.white>-De aankoop van dit huis,</c>
<c.white>was dat recent voor jou?</c>

54
00:04:19,680 --> 00:04:22,960
<c.white>-Ja. Wij hadden</c>
<c.white>een geweldig renovatieproject.</c>

55
00:04:23,280 --> 00:04:27,640
<c.white>Maar daar... ik weet het niet</c>
<c.white>als ik hier nog steeds zin heb om hier te wonen.</c>

56
00:04:27,960 --> 00:04:30,080
<c.white>En dan om het door te verkopen...</c>

57
00:04:30,400 --> 00:04:31,640
<c.white>-Ik begrijp het.</c>

58
00:04:31,960 --> 00:04:35,000
<c.white>Ze werd in de steek gelaten</c>
<c.white>hoe lang geleden?</c>

59
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
<c.white>-Ongeveer vijftien jaar,</c>
<c.white>van wat mij werd verteld.</c>

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,840
<c.geel>-Dit zijn zaken</c>

61
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
<c.white>van de vorige eigenaar?</c>
<c.white>-Ja.</c>

62
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
<c.white>Dit is de vierde afvalcontainer die we hebben gevuld.</c>

63
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
<c.white>-Dus, de buurt?</c>

64
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
<c.white>-Niets.</c>
<c.white>-Buren hebben het altijd geweten</c>

65
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
<c.white>dit onbewoonde huis.</c>
<c.white>-OK.</c>

66
00:04:55,160 --> 00:04:58,440
<c.white>De enige manier</c>
<c.white>lees meer over Camelia,</c>

67
00:04:58,760 --> 00:05:00,880
<c.white>Dit wordt een afvalcontainer, meneer Ferrer.</c>

68
00:05:01,200 --> 00:05:03,560
<c.white>-Bedankt voor het geschenk, baas.</c>

69
00:05:04,720 --> 00:05:05,760
<c.white>-Hertogin,</c>

70
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
<c.white>controleer het huis.</c>
<c.white>-OK.</c>

71
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
<c.white>-We zullen wel moeten</c>
<c.white>de naam van de vorige eigenaar.</c>

72
00:05:11,320 --> 00:05:12,320
<c.white>-Natuurlijk.</c>

73
00:05:12,640 --> 00:05:16,520
<c.wit>Walter Beaufin. Hij heeft een station</c>
<c.witwassen in de commerciële ruimte.</c>

74
00:05:34,560 --> 00:05:36,080
<c.geel>-Hallo.</c>
<c.geel>-HALLO.</c>

75
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
<c.white>-Dus,</c>
<c.white>wat moet ik met je doen?</c>

76
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
<c.white>Premium schoonmaak?</c>
<c.white>-Een andere keer misschien.</c>

77
00:05:42,120 --> 00:05:44,800
<c.white>Bent u meneer Walter Beaufin?</c>
<c.white>-Ja.</c>

78
00:05:45,120 --> 00:05:49,160
<c.white>-SRPJ van Rijsel. Jij bent degene die
<c.white>het huis in de rue Jaurès verkocht?</c>

79
00:05:49,480 --> 00:05:52,600
<c.white>-Als er een probleem is,</c>
<c.white>u moet dit navragen bij de notaris.</c>

80
00:05:52,920 --> 00:05:55,200
<c.white>-Dit valt niet binnen zijn jurisdictie.</c>

81
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
<c.white>-Er is een skelet gevonden</c>
<c.white>begraven in de tuin.</c>

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,240
<c.white>-Ik, het huis,</c>
<c.white>Ik heb daar nooit gewoond!</c>

83
00:06:05,560 --> 00:06:09,000
<c.white>Ik erfde het toen ik stierf</c>
<c.white>van mijn oom vorig jaar.</c>

84
00:06:09,320 --> 00:06:12,040
<c.white>-Wie is je oom?</c>
<c.white>-Léon.</c>

85
00:06:12,360 --> 00:06:13,960
<c.white>Léon Beaufin.</c>

86
00:06:14,280 --> 00:06:16,480
<c.white>-Waarom</c>
<c.white>Woonde hij daar niet?</c>

87
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
<c.white>-Parkinson.</c>

88
00:06:18,480 --> 00:06:22,520
<c.white>Hij kon niet langer alleen leven,</c>
<c.white>Dus we hebben hem in een EHPAD geplaatst.</c>

89
00:06:22,840 --> 00:06:24,880
<c.white>-Wanneer?</c>
<c.white>-In 2006.</c>

90
00:06:25,200 --> 00:06:28,080
<c.white>-Jij behield het huis</c>
<c.white>al die tijd?</c>

91
00:06:28,400 --> 00:06:32,240
<c.white>-Hij hoopte op een dag terug te keren.</c>
<c.white>-Hij had een relatie met iemand?</c>

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
<c.white>-Nee, hij was het eenzame type.</c>

93
00:06:35,520 --> 00:06:39,040
<c.white>-Je hebt geen idee</c>
<c.white>wiens skelet zou kunnen zijn?</c>

94
00:06:39,360 --> 00:06:42,600
<c.white>-Nee. Aan de andere kant weet ik het zeker</c>
<c.white>er waren krakers.</c>

95
00:06:42,920 --> 00:06:48,080
<c.white>-Waarom zeg je dat?</c>
<c.white>-Uh... De deur wilde niet meer dicht.</c>

96
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
<c.white>En er waren gebroken ramen.</c>

97
00:06:50,720 --> 00:06:54,400
<c.red>Hoorn.</c>
<c.red>Neem me niet kwalijk, ik heb nog andere mensen.</c>

98
00:06:58,200 --> 00:07:01,120
<c.white>-Een beetje sluw, het neefje, nietwaar?</c>

99
00:07:04,960 --> 00:07:07,120
<c.magenta>Ze zingt in het Engels.</c>

100
00:07:07,440 --> 00:07:29,560
<c.magenta>...</c>

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,960
<c.white>Bedankt. Hartelijk dank.</c>

102
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
<c.white>Hartelijk dank.</c>

103
00:07:39,160 --> 00:07:40,000
<c.white>-Hallo.</c>

104
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
<c.geel>-Goed gedaan.</c>
<c.geel>-Bedankt. Fijne dag verder.</c>

105
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
<c.white>-Gaat het?</c>

106
00:07:46,600 --> 00:07:47,440
<c.white>-Hé!</c>

107
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
<c.white>-Kom op.</c>

108
00:08:01,520 --> 00:08:02,840
<c.white>-Geld.</c>

109
00:08:09,800 --> 00:08:11,960
<c.white>-Hé! Vergeet je niets?</c>

110
00:08:17,240 --> 00:08:21,680
<c.white>Serieus? Is dat alles wat je hebt?</c>
<c.white>Geef mij een echte.</c>

111
00:08:32,320 --> 00:08:34,600
<c.white>-Je hebt het terug!</c>

112
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
<c.white>Hartelijk dank.</c>

113
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
<c.white>Je bloedt!</c>

114
00:08:38,280 --> 00:08:40,680
<c.white>Heb je gevochten?</c>
<c.white>-Het is niets.</c>

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
<c.white>In ieder geval</c>
<c.white>hij zal je niet meer kwaad maken.</c>

116
00:08:43,680 --> 00:08:45,240
<c.white>-Hartelijk dank.</c>

117
00:08:45,560 --> 00:08:46,480
<c.white>-Nou...</c>

118
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
<c.white>Tot ziens.</c>
<c.white>-Wacht.</c>

119
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
<c.white>Vandaag heb ik tijd</c>
<c.white>voor een kopje koffie. Ik bied het je aan?</c>

120
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
<c.white>Om je te bedanken.</c>
<c.white>-OK.</c>

121
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
<c.white>-Kom op.</c>
<c.white>-Je kunt bekendheid met mij gebruiken.</c>

122
00:08:57,160 --> 00:08:58,440
<c.white>-Ja? Oké.</c>

123
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
<c.white>-Het is oké.</c>

124
00:09:24,480 --> 00:09:27,680
<c.white>Het skelet is compleet,</c>
<c.white>we gaan terug naar huis.</c>

125
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
<c.white>En jij? Verblijf je daar?</c>
<c.white>-Ja.</c>

126
00:09:30,560 --> 00:09:34,120
<c.white>Marijo heeft een hotel voor ons gevonden.</c>
<c.white>-Ah, het is vakantie!</c>

127
00:09:34,440 --> 00:09:36,600
<c.white>-Ja!</c>
<c.white>Is dit forensische humor?</c>

128
00:09:37,440 --> 00:09:40,000
<c.white>Hallo, Angie. Past goed.</c>
<c.white>-Hallo.</c>

129
00:09:40,320 --> 00:09:42,480
<c.white>-Vaarwel, Angie.</c>
<c.geel>-Hallo.</c>

130
00:09:42,800 --> 00:09:44,480
<c.white>-Heb je iets gevonden?</c>

131
00:09:44,800 --> 00:09:47,880
<c.white>-Ja. Visserijboeken,</c>
<c.white>astrologie, tuinieren</c>

132
00:09:48,200 --> 00:09:51,120
<c.white>en 50 jaar bankafschriften</c>
<c.white>in naam van Léon Beaufin.</c>

133
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
<c.white>-OK.</c>
<c.white>-En jij?</c>

134
00:09:53,200 --> 00:09:56,640
<c.white>-Meestal jongenskleding</c>

135
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
<c.white>fan van John Travolta.</c>

136
00:09:59,000 --> 00:10:03,240
<c.white>Nee, misschien wel.</c>
<c.white>Damesschoenen.</c>

137
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
<c.white>Een jurk</c>

138
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
<c.white>avondjurkstijl.</c>

139
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
<c.white>En kijk hier eens.</c>

140
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
<c.white>Dat is ook interessant.</c>

141
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
<c.white>Een rok, die...</c>

142
00:10:15,520 --> 00:10:18,200
<c.white>-Het zou allemaal van Camélia kunnen zijn, zo.</c>
<c.white>-Ja.</c>

143
00:10:18,520 --> 00:10:22,920
<c.white>-Als ik zing, voel ik me vrij.</c>
<c.white>Ik krijg de energie van het publiek</c>

144
00:10:23,240 --> 00:10:27,360
<c.white>en het is als een trilling</c>
<c.white>dat zich in mij verspreidt...</c>

145
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
<c.white>Ik weet niet of dat duidelijk is.</c>
<c.white>-Dat voelde ik,</c>

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,000
<c.white>op het podium, met mijn band.</c>
<c.white>-Heb je een groep?</c>

147
00:10:35,320 --> 00:10:39,080
<c.white>-Een groep... Het was vooral</c>
<c.white>iets tussen vrienden.</c>

148
00:10:39,400 --> 00:10:41,240
<c.white>-Dit is geweldig.</c>
<c.white>-Het was cool.</c>

149
00:10:41,560 --> 00:10:44,960
<c.white>Het was niet van jouw niveau.</c>
<c.white>-Stop!</c>

150
00:10:45,280 --> 00:10:49,120
<c.white>-Weet je, ik zag je op tv.</c>
<c.white>-Oh ja? O...</c>

151
00:10:49,440 --> 00:10:52,160
<c.white>-Je was echt goed.</c>
<c.white>-Bedankt. Dat is leuk.</c>

152
00:10:52,480 --> 00:10:57,040
<c.white>Op zichzelf, TV,</c>
<c.white>dat is niet echt mijn waanidee.</c>

153
00:10:57,400 --> 00:10:58,440
<c.white>Maar...</c>

154
00:10:59,000 --> 00:11:00,240
<c.red>*Trilt.</c>

155
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
<c.rood>*...</c>

156
00:11:03,120 --> 00:11:07,080
<c.white>Ik wilde een sessie winnen</c>
<c.white>in een opnamestudio.</c>

157
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
<c.white>-Wat wilde je opnemen?</c>
<c.white>-Composities</c>

158
00:11:10,440 --> 00:11:11,520
<c.white>-Composities</c>
<c.white>-Ja.</c>

159
00:11:11,840 --> 00:11:12,760
<c.white>-Je composities?</c>

160
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
<c.white>-Mijn composities</c>

161
00:11:14,400 --> 00:11:19,360
<c.white>-Ah! En... heb je een demo?</c>
<c.white>-Ja. Nou, het zijn dingen</c>

162
00:11:19,680 --> 00:11:23,840
<c.white>hier en daar opgenomen,</c>
<c.white>nog niet zo klaar.</c>

163
00:11:24,160 --> 00:11:28,000
<c.white>-Ga je gang, laat me luisteren.</c>
<c.wit>-OK. Maar je bent vergevingsgezind, nietwaar?</c>

164
00:11:31,920 --> 00:11:33,280
<c.white>Kom op, hop.</c>

165
00:11:35,080 --> 00:11:55,600
<c.wit>...</c>

166
00:11:55,920 --> 00:12:00,240
<c.white>-Een jeugdherberg!</c>
<c.white>Dit is je warme hotel,</c>

167
00:12:00,560 --> 00:12:03,400
<c.white>authentiek...</c>
<c.white>-Ja. Het is dat of kamperen.</c>

168
00:12:03,720 --> 00:12:07,240
<c.white>De andere idioot heeft het verprutst,</c>
<c.white>Het hotel is vol, verdomme!</c>

169
00:12:07,640 --> 00:12:11,440
<c.white>-Het maakt niet uit! Van dit moment</c>
<c.white>we kunnen douchen, slapen...</c>

170
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
<c.white>-Eet ook.</c>
<c.white>-Wil je ook een spa?</c>

171
00:12:14,920 --> 00:12:18,120
<c.white>Er is geen restaurant.</c>
<c.white>Vanavond is het pizza. Margarita,</c>

172
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
<c.white>Napolitaans... Zet je eroverheen.</c>
<c.white>-Oké. Bedankt!</c>

173
00:12:22,320 --> 00:12:24,360
<c.white>Het welkom is...</c>
<c.white>-Authentiek!</c>

174
00:12:24,720 --> 00:12:27,680
<c.white>Ze hebben niet gelogen over de advertentie.</c>
<c.geel>-Dat is leuk.</c>

175
00:12:28,000 --> 00:12:31,720
<c.white>-Wat leverde de zoekopdracht op?</c>
<c.white>-In het huis, de documenten</c>

176
00:12:32,040 --> 00:12:35,960
<c.white>stonden op naam van Léon Beaufin.</c>
<c.white>Er was dameskleding</c>

177
00:12:36,280 --> 00:12:39,440
<c.white>in maat 38 en twee paar</c>
<c.white>schoenen in maat 39.</c>

178
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
<c.white>-We hebben gevonden</c>
<c.white>in de zakken van een jurk</c>

179
00:12:42,360 --> 00:12:45,080
<c.white>delen die dateerden uit 2007</c>
<c.white>en een zakdoek</c>

180
00:12:45,400 --> 00:12:48,120
<c.white>die we naar het laboratorium hebben gestuurd</c>
<c.white>voor DNA-analyses.</c>

181
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
<c.white>-Misschien is het zijn vrouw.</c>

182
00:12:50,640 --> 00:12:53,240
<c.white>-Nee. Léon Beaufin</c>
<c.white>heeft vrouw noch minnares.</c>

183
00:12:53,560 --> 00:12:57,480
<c.white>A priori is dit niet zijn type.</c>
<c.white>En hij werd in 2006 in een EHPAD geplaatst.</c>

184
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
<c.white>-Oké. Kleding</c>
<c.white>waren allemaal goedkoop,</c>

185
00:13:02,280 --> 00:13:03,800
<c.white>behalve een vest...</c>

186
00:13:06,440 --> 00:13:09,080
<c.white>nogal chic, met twee gaten erin.</c>

187
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
<c.white>Misschien</c>
<c.white>voor een pin of badge.</c>

188
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
<c.white>-Dit kan betekenen</c>

189
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
<c.white>die Camelia was</c>
<c.white>gastvrouw of serveerster.</c>

190
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
<c.geel>-Alsjeblieft. Misschien.</c>
<c.geel>-En met de politie,</c>

191
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
<c.geel>wat deed het?</c>
<c.gold>-Geen verdwijning</c>

192
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
<c.white>is niet gerapporteerd.</c>
<c.white>Maar de neef had het over krakers.</c>

193
00:13:25,200 --> 00:13:28,240
<c.white>En daar hetzelfde,</c>
<c.white>de buren hebben niets gemerkt.</c>

194
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
<c.red>Telefoon.</c>

195
00:13:30,160 --> 00:13:31,080
<c.white>-Sorry.</c>

196
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
<c.white>Hallo?</c>

197
00:13:32,920 --> 00:13:34,840
<c.white>We zijn hier aan het werk.</c>
<c.white>-O...</c>

198
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
<c.white>-Eindelijk eten we.</c>
<c.gold>-Is het Léa?</c>

199
00:13:37,160 --> 00:13:39,120
<c.white>Heeft ze een probleem?</c>
<c.white>-Nee.</c>

200
00:13:39,440 --> 00:13:40,840
<c.white>Het is Luis.</c>

201
00:13:41,160 --> 00:13:44,440
<c.white>Hoe hij ons heeft geholpen</c>
<c.white>over de Vauban-affaire,</c>

202
00:13:44,800 --> 00:13:46,080
<c.white>Ik bedankte hem,</c>

203
00:13:46,400 --> 00:13:50,040
<c.white>en van tijd tot tijd</c>
<c.white>hij stuurt me zigeunermuziek.</c>

204
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
<c.white>Soms foto's,</c>

205
00:13:52,280 --> 00:13:53,400
<c.white>gedichten...</c>

206
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
<c.white>Dat is goed,</c>

207
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
<c.white>Ik vind het leuk. Het is prachtig.</c>

208
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
<c.white>-Heb ik iets gemist?</c>
<c.geel>-Nee.</c>

209
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
<c.white>-Nee!</c>
<c.white>-Nee.</c>

210
00:14:03,560 --> 00:14:04,440
<c.white>-Nee.</c>
<c.geel>-Nee?</c>

211
00:14:04,760 --> 00:14:05,560
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-Nee.</c>

212
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
<c.white>Ah ja, oké!</c>

213
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
<c.white>-Eh...</c>

214
00:14:21,280 --> 00:14:24,240
<c.white>-Ik hoop</c>
<c.white>dat je Marijo bedankte.</c>

215
00:14:24,560 --> 00:14:28,400
<c.white>Ik heb de indruk</c>
<c.white>we gaan het hier naar onze zin hebben.</c>

216
00:14:28,720 --> 00:14:31,360
<c.white>-Dus, hertogin,</c>
<c.white>u kunt uw bed kiezen.</c>

217
00:14:31,680 --> 00:14:33,720
<c.white>-Bedankt.</c>
<c.white>-Heb ik ook het recht?</c>

218
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
<c.white>-Ja... Eh... Hetzelfde.</c>
<c.white>Ik, ik ga daar staan.</c>

219
00:14:38,120 --> 00:14:41,760
<c.white>Nee, maar het is goed! Het is groot,</c>
<c.white>we kijken pal naar het westen,</c>

220
00:14:42,080 --> 00:14:45,200
<c.white>dus we hebben de hele dag zon...</c>
<c.white>laat in de middag.</c>

221
00:14:45,520 --> 00:14:48,880
<c.white>-En dan zijn er nog matrassen</c>
<c.white>op de bedden. Dat is goed.</c>

222
00:14:51,440 --> 00:14:52,560
<c.white>-Pff!</c>

223
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
<c.white>-Oké, kom op.</c>

224
00:15:01,560 --> 00:15:03,600
<c.white>In ieder geval een goede nacht.</c>

225
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
<c.red>Seksueel vrijen.</c>

226
00:15:06,800 --> 00:15:12,560
<c.rood>...</c>
<c.red>De hertogin lacht hardop.</c>

227
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
<c.geel>-Bedankt, Marijo.</c>
<c.red>Ben lacht.</c>

228
00:15:15,200 --> 00:15:17,960
<c.white>-Het komt goed. Het komt goed...</c>

229
00:15:18,280 --> 00:15:42,160
<c.magenta>*...</c>

230
00:15:42,480 --> 00:15:45,080
<c.white>-Wat?</c>
<c.white>-Ik heb je spijkerbroek genaaid.</c>

231
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
<c.white>-Maar nee! Waarom?</c>
<c.white>-We konden je slipje zien.</c>

232
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
<c.white>-Zo ziet het eruit.</c>

233
00:15:50,760 --> 00:15:53,200
<c.white>-Je kunt zo niet uitgaan.</c>

234
00:15:53,520 --> 00:15:55,640
<c.white>-Wat is het probleem?</c>

235
00:15:57,240 --> 00:16:00,880
<c.white>-Blijf niet overnachten</c>
<c.white>op je mobiel.</c>

236
00:16:02,960 --> 00:16:04,680
<c.white>-Mam, de deur!</c>

237
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
<c.red>Ze zucht.</c>

238
00:16:10,640 --> 00:16:39,720
<c.magenta>*...</c>

239
00:16:40,080 --> 00:16:41,200
<c.red>Tekst.</c>

240
00:16:41,520 --> 00:17:08,360
<c.wit>...</c>

241
00:17:08,680 --> 00:17:10,320
<c.red>Seksueel vrijen.</c>

242
00:17:10,640 --> 00:17:24,240
<c.rood>...</c>

243
00:17:24,560 --> 00:17:28,360
<c.white>-Gaat het, Darius?</c>
<c.white>Kun je niet slapen?</c>

244
00:17:28,680 --> 00:17:32,800
<c.white>-Nou... ik wacht</c>
<c.white>mogen de buren een beetje kalmeren.</c>

245
00:17:33,120 --> 00:17:36,160
<c.white>Het is moeilijk, nietwaar?</c>
<c.white>-Ja, dat geile stel daar...</c>

246
00:17:36,480 --> 00:17:39,480
<c.white>Ik hoor ze alleen maar,</c>
<c.white>het put me uit.</c>

247
00:17:40,600 --> 00:17:42,720
<c.white>Wat is deze foto?</c>

248
00:17:43,040 --> 00:17:45,920
<c.white>-Ze werd gevonden</c>
<c.white>in de spullen van mijn moeder.</c>

249
00:17:46,240 --> 00:17:47,760
<c.white>Het zijn zij en haar broer.</c>

250
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
<c.white>-Laat me eens kijken.</c>

251
00:17:53,560 --> 00:17:56,440
<c.white>Het maakt een vreemde indruk.</c>

252
00:17:56,760 --> 00:17:59,280
<c.white>-Het is zo onwerkelijk...</c>

253
00:18:00,040 --> 00:18:04,320
<c.white>Ik ben niet eens capabel</c>
<c.white>om te zeggen wat ik voel.</c>

254
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
<c.white>-Er is een kleine familiegelijkenis.</c>

255
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
<c.white>-Denk je dat?</c>
<c.white>-Ja.</c>

256
00:18:12,280 --> 00:18:15,000
<c.white>De ogen, de glimlach...</c>

257
00:18:15,680 --> 00:18:16,680
<c.white>-Ja.</c>

258
00:18:18,680 --> 00:18:23,000
<c.white>-Waar is deze foto genomen?</c>
<c.white>-Ik weet het niet.</c>

259
00:18:23,320 --> 00:18:25,720
<c.white>Risser plaatste de wetenschapper</c>
<c.white>nu wacht ik.</c>

260
00:18:26,040 --> 00:18:29,800
<c.white>-Vertrouw je haar?</c>
<c.white>-Ik weet het niet.</c>

261
00:18:30,120 --> 00:18:31,960
<c.white>Ik weet niet veel meer.</c>

262
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
<c.white>We zullen zien.</c>
<c.white>-Ja.</c>

263
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
<c.white>*-Is dat goed?</c>

264
00:18:42,680 --> 00:18:44,840
<c.white>*-Ja, we zien je.</c>
<c.geel>-Dus?</c>

265
00:18:45,160 --> 00:18:47,560
<c.white>Is het hotel mooi?</c>
<c.geel>*-Het was vol.</c>

266
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
<c.white>Dat is plan B.</c>
<c.white>-Het gaat vooral om het seksplan.</c>

267
00:18:51,760 --> 00:18:54,920
<c.white>We hadden buren</c>
<c.white>een beetje "expressief".</c>

268
00:18:55,240 --> 00:18:56,280
<c.geel>*En, Camelia?</c>

269
00:18:56,600 --> 00:18:59,120
<c.white>-Het is een vrouw van 1.70m,</c>
<c.wit>maat 38-39.</c>

270
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
<c.white>*-Het komt overeen</c>
<c.white>wat we hebben gevonden.</c>

271
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
<c.white>-Ze moet het hebben</c>
<c.white>tussen 20 en 30 jaar oud.</c>

272
00:19:05,360 --> 00:19:09,800
<c.white>Geen pin of prothese,</c>
<c.white>slechts een tandkroon</c>

273
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
<c.white>*helaas niet traceerbaar.</c>

274
00:19:12,680 --> 00:19:15,800
<c.white>-De doodsoorzaken?</c>
<c.gold>*-Ik heb niets belangrijks,</c>

275
00:19:16,120 --> 00:19:20,040
<c.white>maar zonder organen is het ingewikkeld.</c>
<c.white>Het zou wurging kunnen zijn,</c>

276
00:19:20,360 --> 00:19:21,680
<c.white>een steek,</c>

277
00:19:22,000 --> 00:19:25,080
<c.white>een kogel die eruit zou zijn gekomen</c>
<c.white>zonder de botten aan te raken.</c>

278
00:19:25,400 --> 00:19:28,640
<c.white>-We zouden zijn gezicht kunnen recreëren</c>
<c.white>van de schedel?</c>

279
00:19:28,960 --> 00:19:30,760
<c.geel>*-Nee. Gezichtsreconstructie</c>

280
00:19:31,080 --> 00:19:33,880
<c.white>laat je toe om te bepalen</c>
<c.white>de algemene vorm van een gezicht,</c>

281
00:19:34,200 --> 00:19:37,920
<c.white>maar geen haarimplantatie</c>
<c.white>noch de grootte van de oren, enz.</c>

282
00:19:38,240 --> 00:19:40,960
<c.white>We zullen wel moeten</c>
<c.white>identificeer uw slachtoffer op een andere manier.</c>

283
00:19:41,640 --> 00:19:43,280
<c.white>-OK.</c>
<c.white>-Bedankt, Angie.</c>

284
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
<c.geel>*-Hallo.</c>
<c.geel>-Hallo.</c>

285
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
<c.white>-Een fijne dag verder.</c>

286
00:19:47,880 --> 00:19:52,080
<c.geel>-Ah! Dus de EHPAD?</c>
<c.geel>-Oh! Maar wat een verschrikking!</c>

287
00:19:52,400 --> 00:19:57,000
<c.white>Deprimerend! Maar zoveel!</c>
<c.white>Oh nee, nooit meer!</c>

288
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
<c.white>Oké.</c>

289
00:19:59,520 --> 00:20:00,560
<c.white>Dus...</c>

290
00:20:00,880 --> 00:20:02,160
<c.white>Léon Beaufin.</c>

291
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
<c.white>Hij keerde in 2006 terug naar de EHPAD.</c>

292
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
<c.white>In 2007 vond hij zichzelf</c>
<c.white>in een rolstoel</c>

293
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
<c.white>en hij kwam er niet uit</c>
<c.white>voor 15 jaar.</c>

294
00:20:11,080 --> 00:20:12,880
<c.white>-Hij had geen bezoek?</c>

295
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
<c.white>-Nee. Zelfs het neefje niet.</c>
<c.white>Hij had een volmacht</c>

296
00:20:16,640 --> 00:20:19,600
<c.white>op bankrekeningen,</c>
<c.white>tot 2009 en daarna</c>

297
00:20:19,920 --> 00:20:24,160
<c.golden>de oude man werd onder curatele gesteld.</c>
<c.geel>-Hij moet tegen de kassa zijn geslagen.</c>

298
00:20:24,480 --> 00:20:26,320
<c.white>-Ja, om schulden af te betalen.</c>

299
00:20:26,640 --> 00:20:29,120
<c.white>Hij heeft verschillende bedrijven gestart</c>
<c.white>die zijn afgewezen.</c>

300
00:20:29,440 --> 00:20:32,360
<c.white>-Hij moet het hebben</c>
<c.white>vergat ons dat te vertellen.</c>

301
00:20:32,680 --> 00:20:35,560
<c.white>-Ik heb de vogel gezien, naar mijn mening</c>
<c.white>zodra de oom in EHPAD is,</c>

302
00:20:35,880 --> 00:20:38,400
<c.white>hij profiteerde ervan</c>
<c.white>om het huis in het zwart te huren.</c>

303
00:20:38,720 --> 00:20:43,160
<c.white>-Wasmiddel, ik wil</c>
<c.white>laat ze op hun plaats worden opgeborgen.</c>

304
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
<c.white>Ik ben er niet.</c>

305
00:20:57,720 --> 00:20:59,840
<c.white>-Wel, waar is meneer Beaufin?</c>

306
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
<c.white>-Oh, hij is bang voor de roller!</c>
<c.white>-Oh! Hij is er!</c>

307
00:21:03,600 --> 00:21:06,120
<c.white>Nou dan,</c>
<c.white>Wil je niet met ons praten?</c>

308
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
<c.white>-Nee, ik controleer het portaal.</c>

309
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
<c.white>-AH!</c>
<c.white>-Oh, wat is ze mooi,</c>

310
00:21:10,800 --> 00:21:14,400
<c.white>Mr. Mousse van Beaufin!</c>
<c.white>-Het portaal werkt goed!</c>

311
00:21:14,720 --> 00:21:17,480
<c.white>-Het is onze beurt</c>
<c.white>om u een schoonmaakbeurt aan te bieden,</c>

312
00:21:17,800 --> 00:21:19,840
<c.white>maar neuronen.</c>
<c.white>Omdat je 2-3 hebt</c>

313
00:21:20,160 --> 00:21:22,200
<c.white>die geblokkeerd zijn.</c>
<c.white>En dat is niet goed.</c>

314
00:21:22,520 --> 00:21:23,680
<c.white>-Nee, het is niet goed.</c>

315
00:21:24,000 --> 00:21:29,240
<c.white>Toen je oom binnenkwam</c>
<c.white>in een EHPAD huurde je zijn huis.</c>

316
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-O!</c>

317
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
<c.white>-Aan wie?</c>

318
00:21:32,480 --> 00:21:35,040
<c.white>Ga je gang, Marijo, deblokkeer het.</c>

319
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
<c.white>-Aan de vrouw</c>
<c.white>die we in de tuin vonden.</c>

320
00:21:37,880 --> 00:21:40,000
<c.golden>Je wilde betaald worden</c>
<c.geel>in natura,</c>

321
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
<c.white>maar jij was niet zijn type,</c>
<c.white>en dat begrijp ik,</c>

322
00:21:44,080 --> 00:21:46,400
<c.white>en het maakte je kwaad.</c>
<c.white>-Nee.</c>

323
00:21:46,720 --> 00:21:48,160
<c.white>-Hm...</c>
<c.white>-Nou nee.</c>

324
00:21:48,480 --> 00:21:49,840
<c.white>-Een verademing</c>

325
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
<c.white>voor meneer Beaufin.</c>
<c.golden>-Stop, het gaat mislopen</c>

326
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
<c.white>de auto.</c>
<c.white>-Het maakt deel uit van de behandeling.</c>

327
00:21:55,400 --> 00:21:57,280
<c.white>-Ik heb haar niet aangeraakt,</c>
<c.white>dit meisje.</c>

328
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
<c.white>-Ah!</c>
<c.white>-Hij heeft het daar ontgrendeld.</c>

329
00:21:59,920 --> 00:22:02,240
<c.white>-Het vordert.</c>
<c.white>-OK, er was een huurder,</c>

330
00:22:02,560 --> 00:22:03,600
<c.white>wiens naam was?</c>

331
00:22:03,920 --> 00:22:06,760
<c.white>-Dany. Nee, Virginie...</c>
<c.white>Misschien Valérie.</c>

332
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
<c.white>-Auw! Het blokkeert het neuron</c>
<c.white>op namen.</c>

333
00:22:09,880 --> 00:22:12,680
<c.white>We proberen de datums.</c>
<c.white>Wanneer was dat?</c>

334
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
<c.white>-In 2007.</c>
<c.white>Op een dag ging ik</c>

335
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
<c.white>huur terugkrijgen</c>
<c.white>en ze ontsnapte.</c>

336
00:22:17,920 --> 00:22:21,000
<c.golden>Nou, dat dacht ik al.</c>
<c.geel>-Hoe kende je haar?</c>

337
00:22:21,320 --> 00:22:23,760
<c.white>-Ze werkte in de brouwerij,</c>
<c.white>voor het gemeentehuis.</c>

338
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
<c.white>-Kun je het beschrijven?</c>

339
00:22:26,800 --> 00:22:31,440
<c.white>-Jong, blond, lang. Misschien
<c.white>wat als ik een foto had...</c>

340
00:22:31,760 --> 00:22:34,640
<c.white>-Dit is niet mogelijk,</c>
<c.white>we hebben maar één skelet.</c>

341
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
<c.white>Speel geen verstoppertje</c>
<c.white>bij ons.</c>

342
00:22:37,720 --> 00:22:40,880
<c.white>Omdat we zoeken</c>
<c.white>en dan vinden we. Begrepen?</c>

343
00:22:41,600 --> 00:22:42,600
<c.white>-Ja.</c>

344
00:22:43,640 --> 00:22:45,720
<c.white>-Ik denk dat we het hebben ontgrendeld.</c>

345
00:22:46,040 --> 00:22:48,960
<c.white>Ja, het is goed.</c>
<c.golden>-Ja, het is goed.</c>

346
00:22:59,440 --> 00:23:03,800
<c.white>-Wat doe je hier?</c>
<c.white>-Wil je een ritje maken?</c>

347
00:23:04,120 --> 00:23:06,840
<c.white>-Kom op! Met plezier.</c>
<c.white>-Kom op!</c>

348
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
<c.white>-Bedankt.</c>

349
00:23:18,600 --> 00:23:35,200
<c.wit>...</c>

350
00:23:42,880 --> 00:23:46,680
<c.geel>-Dus?</c>
<c.geel>-Dus, onze beste meneer Beaufin</c>

351
00:23:47,000 --> 00:23:49,560
<c.white>verhuurde zijn huis aan Camélia.</c>
<c.white>-OK.</c>

352
00:23:49,880 --> 00:23:53,600
<c.white>-Ze werkte in een restaurant</c>
<c.white>gelegen nabij het gemeentehuis.</c>

353
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
<c.white>-Dat is alles.</c>

354
00:23:55,480 --> 00:23:59,400
<c.white>-Ze sloten het restaurant in 2011,</c>
<c.white>maar zij behielden de archieven.</c>

355
00:23:59,720 --> 00:24:02,080
<c.white>-We hebben gevonden</c>
<c.white>het dossier van een gedomicilieerde werknemer</c>

356
00:24:02,400 --> 00:24:04,040
<c.white>op het adres van Beaufin.</c>

357
00:24:04,360 --> 00:24:08,200
<c.white>Een zekere Virginie Mussat,</c>
<c.white>geboren in 1984 in Saint-Quentin.</c>

358
00:24:08,520 --> 00:24:12,400
<c.white>Ze werkte vanaf december 2007</c>
<c.white>in juni 2008, waarna ze werd ontslagen</c>

359
00:24:12,720 --> 00:24:15,320
<c.white>voor langdurige afwezigheid,</c>
<c.white>vanaf 25 juni.</c>

360
00:24:15,640 --> 00:24:17,120
<c.white>-Vermoedelijke datum van moord.</c>

361
00:24:17,440 --> 00:24:19,960
<c.white>-We moeten het zeker weten</c>
<c.white>de identiteit van het slachtoffer.</c>

362
00:24:20,280 --> 00:24:23,560
<c.white>Je moet de tandarts vinden</c>
<c.white>wie zou een kroon hebben geplaatst</c>

363
00:24:23,880 --> 00:24:25,800
<c.white>in Virginie</c>
<c.white>en vergelijk radio's</c>

364
00:24:26,120 --> 00:24:28,160
<c.white>met die van Camelia.</c>
<c.white>-In de tussentijd</c>

365
00:24:28,480 --> 00:24:30,680
<c.white>neef Beaufin</c>
<c.white>blijft de hoofdverdachte?</c>

366
00:24:31,000 --> 00:24:33,080
<c.white>-Perfect, meneer Ferrer.</c>

367
00:24:48,680 --> 00:24:52,360
<c.white>-Bedankt voor de rit,</c>
<c.white>het was echt leuk.</c>

368
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
<c.white>Tot ziens.</c>

369
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
<c.white>-Louise?</c>

370
00:24:56,120 --> 00:24:58,720
<c.white>Ik moet je iets vertellen.</c>

371
00:24:59,720 --> 00:25:02,720
<c.white>Verdorie, ik ben niet goed</c>
<c.white>voor dit soort dingen.</c>

372
00:25:03,680 --> 00:25:06,120
<c.white>-Maak je geen zorgen, ik begrijp het.</c>

373
00:25:25,040 --> 00:25:27,200
<c.white>-Hm!</c>
<c.white>-Geef mij de olijfolie.</c>

374
00:25:27,520 --> 00:25:30,000
<c.white>Nee, olijfolie.</c>
<c.white>Wij concentreren ons.</c>

375
00:25:30,320 --> 00:25:32,840
<c.white>-Je kunt zeggen</c>
<c.white>dat ik het heb gedaan?</c>

376
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
<c.white>-Ja, als je wilt.</c>
<c.white>-Oh! Het ruikt lekker!</c>

377
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
<c.white>-Het is Marijo!</c>
<c.white>-Kunnen we iets doen?</c>

378
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
<c.white>-We kunnen eten.</c>

379
00:25:40,160 --> 00:25:41,600
<c.white>-Het is klaar.</c>
<c.white>-Mooi.</c>

380
00:25:41,920 --> 00:25:44,760
<c.white>-Dus, tandartsen?</c>
<c.white>-Een tandarts bevestigd</c>

381
00:25:45,080 --> 00:25:48,080
<c.white>nadat ze een krans op Virginie had geplaatst,</c>
<c.white>en het komt overeen</c>

382
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
<c.white>op Camélia-radio's.</c>
<c.white>Dit is bevestigd.</c>

383
00:25:50,880 --> 00:25:51,680
<c.white>-Goed.</c>

384
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
<c.white>-Laten we Beaufin in hechtenis nemen.</c>
<c.white>-Nee, hij heeft een alibi.</c>

385
00:25:55,120 --> 00:25:57,280
<c.white>25 juni 2008,</c>
<c.white>hij lag in het ziekenhuis</c>

386
00:25:57,600 --> 00:25:59,880
<c.white>gedurende 15 dagen</c>
<c.white>voor een bewerking.</c>

387
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
<c.white>-Shit.</c>
<c.white>-We hebben geen verdachten meer?</c>

388
00:26:02,920 --> 00:26:05,000
<c.white>-We hebben Camélia's identiteit al,</c>

389
00:26:05,320 --> 00:26:09,400
<c.white>we kunnen zijn familie op de hoogte stellen.</c>
<c.white>-En bel zijn voormalige collega's.</c>

390
00:26:09,720 --> 00:26:13,160
<c.white>Misschien iemand</c>
<c.white>herinnert zich iets.</c>

391
00:26:13,480 --> 00:26:14,920
<c.white>-Hm.</c>
<c.gold>-Ik wist het niet</c>

392
00:26:15,240 --> 00:26:18,880
<c.white>dat je gekookt hebt, Marijo.</c>
<c.white>-Ik ook niet.</c>

393
00:26:20,760 --> 00:26:24,560
<c.white>-Ze werkte heel goed.</c>
<c.white>Dat ziet er heerlijk uit.</c>

394
00:26:24,880 --> 00:26:26,560
<c.white>-Oké. Bedankt, Ben!</c>

395
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
<c.geel>-Graag gedaan.</c>
<c.red>Ben lacht.</c>

396
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
<c.red>Lacht.</c>

397
00:26:30,280 --> 00:26:31,960
<c.rood>...</c>

398
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
<c.white>-(Oh, verdomd...</c>

399
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
<c.white>(Wat ben je in vredesnaam aan het doen?</c>

400
00:26:51,560 --> 00:26:53,200
<c.white>(Het is 05.00 uur)</c>

401
00:26:53,520 --> 00:26:56,920
<c.white>-(Ik heb gemerkt...)</c>
<c.white>-(Ik begrijp niets.</c>

402
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
<c.white>(minuut.</c>

403
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
<c.white>(Wat?)</c>
<c.white>-(Ik merkte het</c>

404
00:27:03,440 --> 00:27:06,400
<c.white>(meerdere werkonderbrekingen</c>
<c.white>in het Virginia-bestand.)</c>

405
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
<c.white>-(Wacht.)</c>
<c.white>-(Kom eens kijken wat ik tegenkom.)</c>

406
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
<c.red>Marijo blaast.</c>

407
00:27:14,880 --> 00:27:15,920
<c.white>-(Wat?</c>

408
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
<c.white>(Oh, verdomd!)</c>

409
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
<c.white>-(Sociale zekerheidsrekening van Virginie Mussat</c>
<c.white>is altijd actief.)</c>

410
00:27:23,440 --> 00:27:25,480
<c.white>-(Maar ze zou dood zijn.)</c>

411
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
<c.white>-(Ze zou trouwen</c>
<c.white>aan een zekere Lionel Picard.</c>

412
00:27:28,880 --> 00:27:31,160
<c.white>(Kijk naar de foto.)</c>
<c.geel>-(Oh!</c>

413
00:27:31,480 --> 00:27:34,960
<c.white>(Maar dat is het niet</c>
<c.white>Virginie Mussat, dat.)</c>

414
00:27:35,960 --> 00:27:41,160
<c.white>-(Wat betekent dat deze vrouw</c>
<c.white>deed zich voor als Camelia.)</c>

415
00:27:41,480 --> 00:27:45,080
<c.white>-(Ze woont waar,</c>
<c.white>Dit Virginie Thing?)</c>

416
00:27:45,400 --> 00:27:48,520
<c.white>-(In Rijsel.</c>
<c.white>We kunnen er vóór 08.00 uur zijn.)</c>

417
00:27:49,280 --> 00:27:51,240
<c.white>-(Maak ze wakker?)</c>

418
00:27:54,080 --> 00:27:56,120
<c.white>-(Ja, haal ze uit de brandstapel.)</c>

419
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
<c.white>-Ho!</c>
<c.geel>-Hm...</c>

420
00:27:57,840 --> 00:28:00,480
<c.white>-Sta op! Laten we het kamp opbreken!</c>

421
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
<c.white>-Hallo.</c>
<c.geel>-Hallo.</c>

422
00:28:21,080 --> 00:28:24,400
<c.white>Wie is de jongen</c>
<c.white>wie heeft je gisteren weer op je motor gebracht?</c>

423
00:28:24,720 --> 00:28:26,920
<c.white>-Een vriend.</c>
<c.white>-Hij komt niet van de middelbare school?</c>

424
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-Hoe oud is hij?</c>

425
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
<c.white>-Ik weet het niet.</c>
<c.white>-Je hebt hem ontmoet</c>

426
00:28:33,320 --> 00:28:35,320
<c.white>zingen op straat?</c>

427
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
<c.white>-Correct.</c>
<c.white>-Ik zei dat je voorzichtig moest zijn</c>

428
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
<c.white>vreemden.</c>
<c.geel>-Het is oké!</c>

429
00:28:40,600 --> 00:28:43,640
<c.white>Ik ben geen kind meer.</c>
<c.white>-Je concerten,</c>

430
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
<c.white>het begint tot me door te dringen...</c>

431
00:28:49,040 --> 00:28:50,320
<c.white>-Mijn concerten,</c>

432
00:28:50,640 --> 00:28:52,680
<c.geel>zei je?</c>
<c.geel>-Niets. Ga je gang,</c>

433
00:28:53,000 --> 00:28:55,440
<c.white>je komt te laat.</c>
<c.green>-Tschus.</c>

434
00:28:58,760 --> 00:29:02,600
<c.gold>*-Verschillende menselijke botten</c>
<c.geel>werden ontdekt.</c>

435
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
<c.geel>*Het lichaam, dat van een jonge vrouw,</c>

436
00:29:05,800 --> 00:29:07,920
<c.gold>*naar verluidt 15 jaar geleden begraven.</c>

437
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
<c.geel>*Dat zou zo zijn</c>
<c.geel>van het moordslachtoffer</c>

438
00:29:11,040 --> 00:29:14,160
<c.gold>*als zijn moordenaar</c>
<c.gold>zou hebben geprobeerd te verbergen.</c>

439
00:29:14,480 --> 00:29:18,480
<c.golden>*Een gespecialiseerde brigade</c>
<c.gold>kreeg een onderzoek.</c>

440
00:29:18,800 --> 00:29:20,400
<c.red>Ze hijgt.</c>

441
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
<c.red>De bel gaat.</c>

442
00:29:32,640 --> 00:29:36,920
<c.rood>...</c>

443
00:29:38,640 --> 00:29:39,520
<c.white>-Hallo.</c>

444
00:29:39,840 --> 00:29:43,040
<c.white>Ik wil graag met Virginie spreken.</c>

445
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
<c.white>-Waarom?</c>

446
00:29:46,360 --> 00:29:50,880
<c.white>-Ik ben een oude vriendin van haar.</c>
<c.white>-Er is hier geen Virginia.</c>

447
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
<c.white>-Weet je het zeker?</c>

448
00:29:53,920 --> 00:29:55,280
<c.white>-Ja, sorry.</c>

449
00:29:58,000 --> 00:30:02,680
<c.white>-Oké. Dank u, mevrouw.</c>
<c.white>Bedankt. Fijne dag verder.</c>

450
00:30:03,040 --> 00:30:05,640
<c.white>Ze was een voormalig collega</c>
<c.white>uit Virginia.</c>

451
00:30:05,960 --> 00:30:09,800
<c.white>Ze had een dochter genaamd</c>
<c.wit>Louise. Ze liet haar verzorgen</c>

452
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
<c.white>door een vrouw die ze onderdak bood.</c>
<c.white>-Is dit de usurpator?</c>

453
00:30:13,960 --> 00:30:17,600
<c.white>Heeft u details over haar?</c>
<c.white>-Nee, haar collega heeft haar nog nooit gezien.</c>

454
00:30:17,920 --> 00:30:20,920
<c.white>-Vrouwen die ontvoeren</c>
<c.white>baby's, ik weet het,</c>

455
00:30:21,240 --> 00:30:25,560
<c.white>maar van daaruit naar het vermoorden van moeders</c>
<c.white>en neem hun identiteit over!</c>

456
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
<c.red>Deurbel.</c>

457
00:30:31,400 --> 00:30:32,960
<c.white>-HALLO.</c>
<c.white>-Hallo.</c>

458
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
<c.white>-SRPJ van Rijsel.</c>
<c.geel>-HALLO, SIR.</c>

459
00:30:36,080 --> 00:30:38,400
<c.white>-Ben jij Lionel Picard?</c>
<c.white>-Ja.</c>

460
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
<c.white>-Is je vrouw hier?</c>

461
00:30:41,200 --> 00:30:44,240
<c.white>-Virginia? Nee,</c>
<c.white>we zijn al zes maanden gescheiden.</c>

462
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
<c.white>-Heb je zijn adres?</c>

463
00:30:46,600 --> 00:30:48,680
<c.white>-Eh... Ja.</c>
<c.white>2, rue des Bois-Blancs.</c>

464
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
<c.white>-2, rue des Bois-Blancs.</c>
<c.white>-Daar gaan we.</c>

465
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
<c.white>-VAARWEL.</c>
<c.white>-Tot ziens.</c>

466
00:30:53,000 --> 00:30:56,240
<c.white>Wat wil je van hem?</c>
<c.white>-We leggen het uit.</c>

467
00:30:58,160 --> 00:31:03,040
<c.white>-Het is niet mogelijk, het moet wel</c>
<c.white>wees een homoniem verhaal of...</c>

468
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
<c.white>-Of niet.</c>

469
00:31:04,760 --> 00:31:09,120
<c.white>Vertel ons de omstandigheden</c>
<c.white>van je ontmoeting met Virginie.</c>

470
00:31:09,440 --> 00:31:12,960
<c.white>-We hebben samengewerkt</c>
<c.white>bij Air Antilles, in Fort-de-France.</c>

471
00:31:13,280 --> 00:31:16,960
<c.white>-Ze kwam van het Franse vasteland?</c>
<c.white>-Ja, van Saint-Quentin,</c>

472
00:31:17,280 --> 00:31:20,280
<c.white>een paar uur hiervandaan.</c>
<c.white>-En je terugkeer naar Lille</c>

473
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
<c.white>wanneer?</c>
<c.white>-2 jaar.</c>

474
00:31:22,640 --> 00:31:23,600
<c.white>Ik heb</c>

475
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
<c.white>een professionele kans</c>
<c.white>Virginie volgde mij.</c>

476
00:31:27,240 --> 00:31:31,840
<c.white>Ze was niet opgewonden omdat</c>
<c.white>Het ging niet goed tussen ons.</c>

477
00:31:32,160 --> 00:31:35,400
<c.white>-Heb je zijn familie ontmoet?</c>
<c.white>-Nee, zijn ouders zijn dood</c>

478
00:31:35,720 --> 00:31:38,920
<c.white>bij een ongeval.</c>
<c.white>Ze praat er niet graag over.</c>

479
00:31:40,560 --> 00:31:41,680
<c.white>-Mag ik?</c>

480
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
<c.white>-Natuurlijk.</c>

481
00:31:45,840 --> 00:31:49,360
<c.white>-Is dit je dochter?</c>
<c.white>-Ze is mijn geadopteerde dochter.</c>

482
00:31:49,680 --> 00:31:52,560
<c.white>-Is dit de dochter van Virginie?</c>
<c.white>-Dat is alles.</c>

483
00:31:52,880 --> 00:31:55,360
<c.white>-Weet je</c>
<c.white>de biologische vader?</c>

484
00:31:55,680 --> 00:31:59,520
<c.white>-Virginia kent haar naam niet.</c>
<c.white>Het is een one night stand.</c>

485
00:31:59,840 --> 00:32:02,360
<c.white>Van wat ze mij vertelde.</c>
<c.white>En dan...</c>

486
00:32:02,680 --> 00:32:06,280
<c.white>Ik heb Louise geadopteerd</c>
<c.white>sinds ze klein was.</c>

487
00:32:06,600 --> 00:32:08,280
<c.white>Ik ben het, zijn vader.</c>

488
00:32:08,600 --> 00:32:25,880
<c.wit>...</c>

489
00:32:28,280 --> 00:32:29,960
<c.white>-Het is open.</c>

490
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
<c.red>Deurbel.</c>

491
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
<c.white>Mevrouw Picard?</c>

492
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
<c.white>-Lettertype.</c>

493
00:32:55,320 --> 00:32:56,880
<c.white>-Mevrouw Picard?</c>

494
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
<c.white>-SRPJ van Rijsel.</c>

495
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
<c.white>-Mevrouw Picard?</c>

496
00:33:09,200 --> 00:33:10,280
<c.white>Nou!</c>
<c.white>-Ja.</c>

497
00:33:22,120 --> 00:33:23,120
<c.red>Tekst.</c>

498
00:33:30,960 --> 00:33:32,240
<c.white>-Shit...</c>

499
00:33:36,880 --> 00:33:41,440
<c.white>Louise? Louise? Kom!</c>
<c.red>Virginia toetert.</c>

500
00:33:41,760 --> 00:33:43,000
<c.white>(Kom op!)</c>

501
00:33:47,800 --> 00:33:51,160
<c.white>-Mam? Is er een probleem?</c>
<c.white>-Stap in de auto.</c>

502
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
<c.white>-Ik kan niet, ik heb les.</c>
<c.white>-Kom op.</c>

503
00:33:53,960 --> 00:33:58,200
<c.white>-Maar stop!</c>
<c.white>-Kom op, we gaan dit weekend. Kom op.</c>

504
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
<c.geel>Ga omhoog.</c>

505
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
<c.white>-De verdachte heeft meegenomen</c>

506
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
<c.white>spullen voor haar en Louise.</c>

507
00:34:21,720 --> 00:34:24,400
<c.white>Ik heb de school gebeld,</c>
<c.white>het kind zit niet in de klas.</c>

508
00:34:24,720 --> 00:34:26,640
<c.white>-Hebben we hun rapport vrijgegeven?</c>

509
00:34:26,960 --> 00:34:29,720
<c.geel>-Ja. In het huis,</c>
<c.gold>niets gevonden over</c>

510
00:34:30,040 --> 00:34:34,200
<c.white>zijn identiteit. Dat zal ze zeker doen</c>
<c.white>gebruik je oude papieren</c>

511
00:34:34,520 --> 00:34:36,920
<c.white>om de grens over te steken.</c>
<c.white>-Telefoongrenzen?</c>

512
00:34:37,240 --> 00:34:38,320
<c.white>-Het wordt uitgevoerd.</c>

513
00:34:38,640 --> 00:34:41,840
<c.white>-En de man die ze knock-out sloeg?</c>
<c.white>-Mooi strafblad.</c>

514
00:34:42,160 --> 00:34:44,200
<c.white>Enzo Goretti,</c>
<c.white>herhaaldover,</c>

515
00:34:44,520 --> 00:34:47,120
<c.white>meerdere verblijven in de gevangenis</c>
<c.white>het is zojuist vrijgegeven.</c>

516
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
<c.white>-Hij is niet erg spraakzaam.</c>

517
00:35:01,800 --> 00:35:05,040
<c.white>-Wil je het mij uitleggen?</c>
<c.white>Wat gebeurt er?</c>

518
00:35:05,520 --> 00:35:07,320
<c.white>-Niets, alles is in orde.</c>

519
00:35:07,840 --> 00:35:11,200
<c.white>-Maar waar gaan we heen?</c>
<c.white>-Het is een verrassing.</c>

520
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
<c.white>-Wat...</c>

521
00:35:17,840 --> 00:35:20,320
<c.white>-Schakel deze telefoon uit.</c>
<c.geel>-Waarom?</c>

522
00:35:20,640 --> 00:35:23,640
<c.white>-Het zou je goed doen</c>
<c.white>om dit ding een beetje los te laten.</c>

523
00:35:23,960 --> 00:35:24,760
<c.geel>-Het is oké!</c>

524
00:35:25,680 --> 00:35:29,080
<c.white>-Zet het uit, zeg ik je.</c>
<c.white>-Ik stuur alleen een sms.</c>

525
00:35:29,400 --> 00:35:30,440
<c.white>-Lafaard.</c>

526
00:35:30,760 --> 00:35:32,440
<c.geel>-Maar...</c>
<c.gold>-Laat hem gaan!</c>

527
00:35:32,760 --> 00:35:34,080
<c.white>-Maar het is niet oké? Houd op!</c>

528
00:35:34,400 --> 00:35:37,800
<c.white>Maar... Wees voorzichtig!</c>
<c.red>Trap op de rem.</c>

529
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
<c.white>-Meneer...</c>

530
00:35:40,400 --> 00:35:44,040
<c.white>Je verkeert in geen enkele toestand. Meneer!</c>
<c.white>-Meneer...</c>

531
00:35:44,360 --> 00:35:47,240
<c.white>-Laat me gaan!</c>
<c.geel>-Kalm aan, meneer.</c>

532
00:35:47,560 --> 00:35:49,840
<c.white>-Mijn dochter is weg</c>
<c.white>met een gekke vrouw</c>

533
00:35:50,160 --> 00:35:54,680
<c.white>die zich voordoet als zijn moeder.</c>
<c.white>-We kalmeren. Stop. Het is voorbij.</c>

534
00:35:55,000 --> 00:35:58,040
<c.white>Laten we kalmeren.</c>
<c.white>Meneer, u hoort het</c>

535
00:35:58,360 --> 00:36:01,040
<c.white>wat vertellen we je? Laten we kalmeren.</c>

536
00:36:01,360 --> 00:36:05,520
<c.white>Als je wilt praten,</c>
<c.white>Daar zijn we voor, we luisteren naar je.</c>

537
00:36:08,160 --> 00:36:11,200
<c.white>-Jij bent de biologische vader</c>
<c.white>van Louise?</c>

538
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
<c.white>-Ja, ze is mijn dochter.</c>

539
00:36:13,240 --> 00:36:15,880
<c.golden>Ik heb haar net gevonden.</c>
<c.geel>-Weet jij waar ze is?</c>

540
00:36:18,520 --> 00:36:20,920
<c.white>-Ze stuurde me een bericht.</c>

541
00:36:21,440 --> 00:36:22,840
<c.white>-Kan ik het zien?</c>

542
00:36:35,520 --> 00:36:36,360
<c.white>OK.</c>

543
00:36:36,680 --> 00:36:40,800
<c.white>Het voertuig staat aan de rand van de D123.</c>

544
00:36:41,120 --> 00:36:43,600
<c.white>-Daar gaan we.</c>
<c.white>-Ik ga met je mee.</c>

545
00:36:43,920 --> 00:36:46,440
<c.white>-Wij zorgen ervoor.</c>
<c.white>Vertrouw ons.</c>

546
00:36:46,760 --> 00:36:49,640
<c.white>We houden u op de hoogte.</c>
<c.white>Blijf bij hem.</c>

547
00:36:49,960 --> 00:36:51,000
<c.geel>-Kom op.</c>

548
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
<c.white>-Ik bel papa.</c>
<c.white>-Nee.</c>

549
00:37:03,640 --> 00:37:07,200
<c.white>Je belt niemand.</c>
<c.white>-Gaat het? Geef het mij terug...</c>

550
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
<c.white>-O...</c>

551
00:37:10,520 --> 00:37:14,960
<c.white>Sorry.</c>
<c.white>-Laat me gaan, het is oké.</c>

552
00:37:32,400 --> 00:37:35,880
<c.white>-De auto reed?</c>
<c.geel>*-Ja. De reparateur heeft het net ontvangen</c>

553
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
<c.geel>*veld verlaten.</c>

554
00:37:37,720 --> 00:37:41,160
<c.white>-Welke kant gaat ze op?</c>
<c.gold>*-Ze nam de D306</c>

555
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
<c.geel>*noord.</c>

556
00:37:42,880 --> 00:37:45,440
<c.white>-Ze is gezien</c>
<c.white>over videobewaking bij de uitgang</c>

557
00:37:45,760 --> 00:37:46,680
<c.white>van Warneton.</c>

558
00:37:47,000 --> 00:37:50,240
<c.geel>*-Ze gaat richting de grens.</c>
<c.gold>-Je moet haar eerst vangen.</c>

559
00:37:50,560 --> 00:38:08,240
<c.wit>...</c>

560
00:38:09,080 --> 00:38:10,800
<c.red>Politiesirene.</c>

561
00:38:11,120 --> 00:38:19,040
<c.rood>...</c>

562
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
<c.white>-Wat gebeurt er?</c>

563
00:38:28,760 --> 00:38:31,440
<c.geel>Mam?</c>
<c.gold>-Ik wil je niet kwijt.</c>

564
00:38:32,280 --> 00:38:34,160
<c.white>-Waar heb je het over?</c>

565
00:38:41,520 --> 00:38:43,200
<c.white>-SRPJ van Rijsel.</c>

566
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
<c.geel>Gaat u open, mevrouw?</c>
<c.geel>-Waarom...</c>

567
00:38:46,120 --> 00:38:47,200
<c.white>-Sorry.</c>

568
00:38:48,080 --> 00:38:51,080
<c.white>-Ga weg.</c>
<c.white>-Wees redelijk, ga weg.</c>

569
00:38:51,400 --> 00:38:53,440
<c.white>-Wat willen ze?</c>
<c.white>-Het spijt me.</c>

570
00:38:56,040 --> 00:38:58,680
<c.geel>-Stap uit de auto,</c>
<c.geel>juffrouw.</c>

571
00:39:04,280 --> 00:39:07,920
<c.white>-U wordt verdacht</c>
<c.white>van de moord op Virginie Mussat.</c>

572
00:39:08,240 --> 00:39:12,280
<c.white>-Zij is het, Virginie Mussat.</c>
<c.white>Mam, zeg dat jij het bent.</c>

573
00:39:14,200 --> 00:39:15,320
<c.white>Antwoord!</c>

574
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
<c.geel>-Heb je iets?</c>
<c.geel>-Ja. Jij bent</c>

575
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
<c.white>Caroline Mercier?</c>

576
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
<c.white>-Wat heb je gedaan?</c>

577
00:39:27,440 --> 00:39:31,560
<c.white>-Voorzichtig, mevrouw.</c>
<c.white>-Ik heb je moeder niet vermoord!</c>

578
00:39:31,880 --> 00:39:34,200
<c.white>-Niet wat?</c>
<c.white>-Louise, Louise...</c>

579
00:39:34,520 --> 00:39:36,400
<c.white>-Ik zweer het</c>
<c.white>dat ik haar niet heb vermoord.</c>

580
00:39:36,720 --> 00:39:41,160
<c.white>-Louise! Kijk mij aan!</c>
<c.white>-Ik moet met hem praten,</c>

581
00:39:41,480 --> 00:39:44,960
<c.white>dit is niet mogelijk!</c>
<c.white>-Kom met me mee.</c>

582
00:39:54,560 --> 00:39:55,400
<c.white>Oké.</c>

583
00:39:55,720 --> 00:39:58,840
<c.white>Caroline Mercier</c>
<c.white>ontkent Virginie Mussat te hebben vermoord.</c>

584
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
<c.white>Volgens haar</c>

585
00:40:00,480 --> 00:40:02,800
<c.white>ze zou haar dood hebben aangetroffen</c>
<c.white>bij haar thuis.</c>

586
00:40:03,120 --> 00:40:04,600
<c.white>-Hoe stierf ze?</c>

587
00:40:04,920 --> 00:40:07,720
<c.white>-Volgens haar leed ze</c>
<c.white>van een hersenziekte.</c>

588
00:40:08,040 --> 00:40:10,440
<c.white>-En ze heeft het aan niemand verteld!</c>

589
00:40:10,760 --> 00:40:13,160
<c.white>-Ze werd lastiggevallen</c>
<c.white>door een gewelddadige man.</c>

590
00:40:13,480 --> 00:40:16,280
<c.white>Door zich voor te doen als Virginie,</c>
<c.white>ze was aan het ontsnappen</c>

591
00:40:16,600 --> 00:40:20,160
<c.white>aan deze man,</c>
<c.white>door uit het verkeer te verdwijnen.</c>

592
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
<c.white>-Dus Caroline heeft Virginie begraven,</c>

593
00:40:23,000 --> 00:40:26,160
<c.white>nagebootst</c>
<c.white>en nam haar kind mee!</c>

594
00:40:26,480 --> 00:40:30,200
<c.geel>-En zoals Louise's vader was</c>
<c.golden>in de gevangenis wist hij dit allemaal niet.</c>

595
00:40:30,520 --> 00:40:33,200
<c.white>-Angie,</c>
<c.white>Heb je iets gevonden?</c>

596
00:40:33,520 --> 00:40:38,040
<c.white>-Ja. Virginie Mussat werd gevolgd</c>
<c.white>in het universitair ziekenhuis vanwege zijn aneurysma's,</c>

597
00:40:38,360 --> 00:40:41,360
<c.white>die ontdekt zijn</c>
<c.white>toen ze 14 was.</c>

598
00:40:41,680 --> 00:40:44,280
<c.white>-Dus we zouden goed zijn</c>
<c.white>over een natuurlijke dood.</c>

599
00:40:44,600 --> 00:40:46,880
<c.white>-Het is waarschijnlijk, ja.</c>

600
00:40:47,200 --> 00:40:48,360
<c.white>-Oké.</c>

601
00:40:48,680 --> 00:40:51,480
<c.white>-Dus geen moord,</c>
<c.white>maar wij altijd...</c>

602
00:40:51,800 --> 00:40:54,000
<c.white>identiteitsdiefstal,</c>
<c.white>verhulling</c>

603
00:40:54,320 --> 00:40:57,120
<c.geel>lijk...</c>
<c.golden>-Ontvoering, vervalsing en gebruik van vervalsing.</c>

604
00:40:58,280 --> 00:41:01,920
<c.white>-Ze heeft het kind nog steeds opgevoed.</c>
<c.white>Dit arme kind had dat kunnen doen</c>

605
00:41:02,240 --> 00:41:04,440
<c.white>vind jezelf</c>
<c.white>in een huis of op de DDASS.</c>

606
00:41:04,760 --> 00:42:04,000
<c.wit>...</c>

607
00:42:04,320 --> 00:42:06,160
<c.gold>-Ben jij degene die de winkel sluit?</c>

608
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
<c.white>-Je moet geloven.</c>

609
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
<c.white>Bedankt.</c>

610
00:42:12,960 --> 00:42:15,080
<c.white>-Gaat het, meneer Ferrer?</c>

611
00:42:19,400 --> 00:42:22,920
<c.red>Ben zucht.</c>
<c.red>-Hoe gaat het met deze jongen gebeuren,</c>

612
00:42:23,240 --> 00:42:25,520
<c.gold>om er overheen te komen?</c>
<c.geel>-Het hangt ervan af</c>

613
00:42:25,840 --> 00:42:30,280
<c.white>van het pad dat ze zal volgen.</c>
<c.white>Veerkracht of haat.</c>

614
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
<c.golden>-Je hebt gelijk.</c>

615
00:42:32,640 --> 00:42:36,640
<c.white>-Veerkracht is wat</c>
<c.white>beschermt ons tegen de schaduw.</c>

616
00:42:36,960 --> 00:42:40,640
<c.white>Omdat het moet</c>
<c.white>om er de hele tijd in te duiken,</c>

617
00:42:40,960 --> 00:42:45,440
<c.white>volledig, met alles wat we zijn.</c>
<c.white>En het is vermoeiend.</c>

618
00:42:45,760 --> 00:42:48,720
<c.white>-Ja, het is vermoeiend. Het is waar.</c>

619
00:42:50,120 --> 00:42:51,720
<c.white>Maar we houden vol.</c>

620
00:42:52,040 --> 00:42:53,880
<c.white>-Proost, baas.</c>
<c.white>-Gezondheid.</c>

621
00:42:57,600 --> 00:42:59,560
<c.red>Darius slaat toe.</c>
<c.red>Hallo.</c>

622
00:42:59,880 --> 00:43:02,760
<c.white>-Goedenavond, Darius.</c>
<c.white>-Goedenavond, liever gezegd, ja.</c>

623
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
<c.white>Ik wilde weten waar je aan toe was.</c>

624
00:43:06,280 --> 00:43:09,240
<c.white>-Carlos, de conciërge,</c>
<c.white>hing zichzelf op in zijn cel.</c>

625
00:43:11,560 --> 00:43:13,920
<c.white>Ik kwam er net achter.</c>

626
00:43:19,840 --> 00:43:22,000
<c.white>Hij heeft dit briefje achtergelaten.</c>

627
00:43:24,320 --> 00:43:26,400
<c.golden>Klinkt als een bekentenis, toch?</c>

628
00:43:27,560 --> 00:43:28,680
<c.white>In ieder geval</c>

629
00:43:29,000 --> 00:43:32,120
<c.white>dat klinkt als het einde van het onderzoek.</c>

630
00:43:34,400 --> 00:43:35,600
<c.white>-Eh...</c>

631
00:43:37,880 --> 00:43:39,640
<c.white>En dus, de foto?</c>

632
00:43:40,200 --> 00:43:42,480
<c.white>We stoppen met zoeken of...</c>

633
00:43:44,040 --> 00:43:46,800
<c.white>-Het spijt me,</c>
<c.white>maar dat is het voor mij.</c>

634
00:43:47,120 --> 00:43:48,600
<c.white>-Wat bedoel je?</c>

635
00:43:49,520 --> 00:43:52,920
<c.white>-Chistera</c>
<c.white>laat mij uit de zaken stappen.</c>

636
00:43:53,640 --> 00:43:56,680
<c.white>Hij neemt de map over</c>
<c.white>persoonlijk.</c>

637
00:43:57,040 --> 00:43:59,280
<c.white>-Het spijt me,</c>
<c.white>maar ik begrijp niets</c>

638
00:43:59,600 --> 00:44:03,440
<c.white>wat je mij vertelt.</c>
<c.white>-Ik kan je niet meer vertellen.</c>

639
00:44:03,760 --> 00:44:07,600
<c.white>Het spijt me,</c>
<c.white>Ik kan je niet meer helpen.</c>

640
00:44:07,920 --> 00:44:08,960
<c.white>Ik...</c>

641
00:44:10,400 --> 00:44:15,400
<c.white>Ik heb mijn overplaatsing aangevraagd,</c>
<c.white>Ik vertrek eind deze week.</c>

642
00:44:15,720 --> 00:44:18,240
<c.white>-Er is een verbinding</c>
<c.white>met deze kwestie?</c>

643
00:44:18,560 --> 00:44:21,800
<c.white>-Het draait niet alleen om jou.</c>
<c.white>-Dat heb ik niet gezegd...</c>

644
00:44:22,120 --> 00:44:23,960
<c.white>-Neem me niet kwalijk, ik heb werk.</c>

645
00:44:28,040 --> 00:44:29,080
<c.white>-OK.</c>

646
00:44:32,160 --> 00:44:34,640
<c.white>Veel succes dan.</c>

647
00:44:36,200 --> 00:44:37,280
<c.white>-Bedankt.</c>

648
00:44:44,680 --> 00:44:49,680
<c.green>france.tv-toegang</c>