1
00:00:00,000 --> 00:01:08,680
<c.wit>...</c>

2
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
<c.white>-(Daar ga je.</c>
<c.white>Nu moet je je verstoppen.)</c>

3
00:01:27,520 --> 00:01:28,640
<c.white>(Shh.)</c>

4
00:01:28,960 --> 00:01:51,880
<c.wit>...</c>

5
00:01:52,200 --> 00:01:54,760
<c.white>-Wat heb je met je haar gedaan?</c>

6
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
<c.white>-Ik ben een jongen!</c>

7
00:01:57,920 --> 00:02:01,440
<c.white>-Hou je mond, Emilie.</c>
<c.white>Praat hier niet luid.</c>

8
00:02:02,360 --> 00:02:03,160
<c.white>OK?</c>

9
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
<c.white>-Mijn naam is niet Emilie!</c>
<c.white>Mijn naam is Gabriël!</c>

10
00:02:06,280 --> 00:02:07,720
<c.white>Begrijp je het?</c>

11
00:02:08,040 --> 00:02:10,400
<c.white>Mijn naam is Gabriël!</c>
<c.white>-Ik weet het, lieverd.</c>

12
00:02:10,720 --> 00:02:14,880
<c.white>Maar onthoud: je moet wel</c>
<c.white>wees een beetje voorzichtiger.</c>

13
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
<c.white>Huh?</c>

14
00:02:16,840 --> 00:02:19,360
<c.white>Je moet voorzichtig zijn.</c>
<c.white>Weet je nog waarom?</c>

15
00:02:20,560 --> 00:02:23,480
<c.white>-Voor papa</c>
<c.white>kan ons niet vinden.</c>

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,320
<c.white>Sorry, mam.</c>

17
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
<c.white>-Het is niets.</c>

18
00:02:30,000 --> 00:02:32,200
<c.white>Het maakt niet uit. Kom.</c>

19
00:02:35,280 --> 00:02:38,600
<c.white>Jij en ik, we gaan vertrekken</c>
<c.white>heel ver hiervandaan,</c>

20
00:02:38,920 --> 00:02:42,440
<c.white>waar niemand</c>
<c.white>Kan ons niet inhalen.</c>

21
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
<c.white>-(Wanneer vertrekken we?)</c>

22
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
<c.white>-We vertrekken binnenkort.</c>

23
00:02:57,680 --> 00:03:00,480
<c.white>We vertrekken zeer binnenkort. Oké?</c>

24
00:03:02,160 --> 00:03:50,240
<c.wit>...</c>

25
00:03:50,560 --> 00:03:54,960
<c.white>-Ik twijfelde, luitenant.</c>
<c.white>Ik ben je gisteren naar de kerk gevolgd.</c>

26
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
<c.white>-Wat zou je gedaan hebben,</c>
<c.white>in mijn plaats?</c>

27
00:03:59,040 --> 00:04:00,960
<c.white>-Ik ben niet in jouw plaats.</c>

28
00:04:01,280 --> 00:04:05,160
<c.white>Ik ben kapitein van deze brigade</c>
<c.white>en ik wil geen vrij elektron.</c>

29
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
<c.geel>Affect, luitenant,</c>
<c.golden>dat is wat er aan de hand is.</c>

30
00:04:09,440 --> 00:04:12,000
<c.white>-Voor mij,</c>
<c.white>dat maakt het verschil.</c>

31
00:04:12,320 --> 00:04:13,640
<c.white>Het bewijs vond Cassel</c>

32
00:04:13,960 --> 00:04:14,760
<c.geel>zijn naam.</c>

33
00:04:15,080 --> 00:04:17,600
<c.white>-We zullen zien wat de IGPN zegt.</c>

34
00:04:22,720 --> 00:04:24,120
<c.white>Je bent in de war</c>

35
00:04:24,440 --> 00:04:26,960
<c.white>loyaliteit en opoffering.</c>
<c.white>Kom morgen niet.</c>

36
00:04:27,280 --> 00:04:30,320
<c.white>Doe je zaken.</c>
<c.white>Chistera is gewaarschuwd.</c>

37
00:04:30,640 --> 00:04:33,200
<c.white>Al deze shit,</c>
<c.white>daar word ik niet blij van.</c>

38
00:04:33,520 --> 00:04:52,160
<c.wit>...</c>

39
00:04:52,480 --> 00:04:55,880
<c.white>-Universeel label of niet,</c>
<c.white>Wat kan het ons schelen?</c>

40
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
<c.white>Een t-shirt</c>
<c.white>het kan worden aangepast.</c>

41
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
<c.white>-Het doet in dit opzicht niets.</c>

42
00:05:01,680 --> 00:05:04,440
<c.white>Ik heb er tientallen meegemaakt</c>
<c.white>markeringen, ik heb niets gevonden.</c>

43
00:05:04,800 --> 00:05:08,840
<c.geel>Onder trendy graffitikunstenaars,</c>
<c.geel>niets komt overeen met de stijl</c>

44
00:05:09,160 --> 00:05:11,520
<c.wit>van de t-shirtprint.</c>

45
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
<c.white>-Bedankt, mevrouw. Fijne dag verder.</c>

46
00:05:14,880 --> 00:05:17,600
<c.white>Moge God jou ook zegenen.</c>

47
00:05:17,920 --> 00:05:21,160
<c.golden>Ik heb alle ouders gedaan</c>
<c.golden>ja mannen van de kerk.</c>

48
00:05:21,480 --> 00:05:24,920
<c.white>Het t-shirt, de pop,</c>
<c.white>dat betekent voor niemand iets.</c>

49
00:05:25,240 --> 00:05:28,440
<c.white>-Ik moet niet blijven rondhangen</c>
<c.white>als ik niet gepakt wil worden.</c>

50
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
<c.white>Het is vervelend,</c>
<c.white>om in het geheim te werken.</c>

51
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
<c.gold>Hoe wil je dat we verder gaan?</c>
<c.geel>-Ik weet het, Ben.</c>

52
00:05:34,800 --> 00:05:38,120
<c.white>Zolang we Chistera hebben</c>
<c.white>op onze rug, we zitten vast.</c>

53
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
<c.white>-Wat is het,</c>
<c.white>het verhaal tussen jullie twee?</c>

54
00:05:42,000 --> 00:05:44,320
<c.golden>Kun je het niet eens worden?</c>

55
00:05:44,640 --> 00:05:46,080
<c.geel>-Nou...</c>
<c.geel>-Maar wat?</c>

56
00:05:46,400 --> 00:05:47,520
<c.geel>-Vergeet het maar.</c>

57
00:05:47,840 --> 00:05:50,520
<c.white>-Verzoening,</c>
<c.white>dit is voor later.</c>

58
00:05:53,560 --> 00:05:55,120
<c.red>Politiesirenes.</c>

59
00:05:55,440 --> 00:05:56,400
<c.white>Laten we hier weggaan!</c>

60
00:05:56,720 --> 00:06:16,280
<c.rood>...</c>

61
00:06:22,760 --> 00:06:23,680
<c.white>-Kom op!</c>

62
00:06:25,360 --> 00:06:28,360
<c.white>-Ik wil de sfeer niet bederven,</c>
<c.white>maar drie agenten geschorst</c>

63
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
<c.white>illegaal onderzoek doen</c>
<c.white>over een strafzaak</c>

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,040
<c.white>wat een van hen betreft,</c>

65
00:06:33,360 --> 00:06:35,880
<c.white>als we gepakt worden,</c>
<c.white>het is politiehechtenis.</c>

66
00:06:36,200 --> 00:06:38,040
<c.red>We breken de deur open.</c>

67
00:06:39,960 --> 00:06:42,400
<c.golden>-Ze laten ons niet meer gaan.</c>

68
00:06:42,720 --> 00:06:44,280
<c.white>We zitten vast.</c>

69
00:06:44,600 --> 00:06:46,720
<c.geel>-Wat gebeurt er met je?</c>

70
00:06:47,040 --> 00:06:49,680
<c.white>We moeten nergens aan wanhopen.</c>

71
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
<c.white>-De boeken, de boeken!</c>

72
00:06:56,280 --> 00:06:57,240
<c.white>Shit!</c>

73
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
<c.red>Telefoon.</c>

74
00:07:08,640 --> 00:07:09,440
<c.rood>...</c>

75
00:07:09,760 --> 00:07:13,200
<c.geel>-Wat is er aan de hand?</c>
<c.geel>*-Elise, is alles in orde?</c>

76
00:07:13,520 --> 00:07:14,720
<c.white>-Ja, ja.</c>

77
00:07:15,040 --> 00:07:18,360
<c.gold>*-Misschien wel</c>
<c.gold>overuren studeren.</c>

78
00:07:18,680 --> 00:07:22,160
<c.geel>*Ik weet niet hoe laat</c>
<c.geel>Ik ga naar huis.</c>

79
00:07:24,600 --> 00:07:27,600
<c.geel>*Elise, kun je me horen?</c>
<c.geel>-Ja, ja.</c>

80
00:07:31,240 --> 00:07:34,280
<c.white>Wat wil je</c>
<c.white>wat kan ik je vertellen?</c>

81
00:07:34,600 --> 00:07:37,280
<c.white>Ik moet gaan.</c>
<c.white>Doe wat je wilt.</c>

82
00:07:37,600 --> 00:07:41,800
<c.gold>*-Ik doe vooral wat ik kan.</c>
<c.gold>Weet je zeker dat het goed komt?</c>

83
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
<c.white>-Luister, Florian...</c>

84
00:07:46,800 --> 00:07:48,640
<c.white>Niets. Vergeet het maar.</c>

85
00:07:49,560 --> 00:07:50,680
<c.white>Tot ziens.</c>

86
00:07:53,280 --> 00:07:54,600
<c.red>Baby huilt.</c>

87
00:07:57,880 --> 00:08:13,600
<c.rood>...</c>

88
00:08:13,920 --> 00:08:14,960
<c.white>Nee!</c>

89
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
<c.white>-Mam, stop!</c>

90
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
<c.white>-Wat wilde je doen</c>
<c.white>met dit mes?</c>

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
<c.white>Wat wilde je doen</c>
<c.white>met dit mes?</c>

92
00:08:24,440 --> 00:08:26,720
<c.white>-Ik wilde je helpen</c>
<c.white>om de tafel te dekken</c>

93
00:08:27,040 --> 00:08:27,800
<c.white>en ik zag</c>

94
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
<c.geel>hij huilde,</c>
<c.geel>dus benaderde ik hem.</c>

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,640
<c.red>De baby huilt.</c>

96
00:08:34,960 --> 00:08:53,480
<c.wit>...</c>

97
00:08:53,800 --> 00:08:55,120
<c.geel>-Dus Ronald,</c>

98
00:08:56,240 --> 00:08:57,840
<c.white>het is niet de vorm.</c>

99
00:08:58,160 --> 00:08:59,800
<c.white>-Wat maakt het jou uit?</c>

100
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
<c.white>Ik had een waardeloze dag.</c>

101
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
<c.white>Hier, ga je gang.</c>

102
00:09:10,080 --> 00:09:11,840
<c.white>Geef me er nog een.</c>

103
00:09:12,600 --> 00:09:15,560
<c.white>-De laatste, hè?</c>
<c.white>Daarna sluit ik af.</c>

104
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
<c.white>-Als het Darius is,</c>

105
00:09:17,120 --> 00:09:19,040
<c.white>Je werkt overuren, toch?</c>

106
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
<c.white>-Je denkt te veel aan hem.</c>

107
00:09:23,600 --> 00:09:25,240
<c.white>-Een beetje te veel, ja.</c>

108
00:09:25,560 --> 00:09:26,480
<c.red>Er komt iemand binnen.</c>

109
00:09:28,160 --> 00:09:31,240
<c.geel>-Alma, gaat het met je?</c>
<c.golden>Wat gebeurt er?</c>

110
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
<c.white>-Een man op een scooter</c>
<c.white>heb net mijn tas gestolen.</c>

111
00:09:34,400 --> 00:09:36,920
<c.white>-Daar?</c>
<c.golden>-Ja, 3 minuten geleden.</c>

112
00:09:37,760 --> 00:09:40,600
<c.white>Daar zit mijn hele leven in.</c>
<c.white>Daar zijn mijn sleutels, verdomme.</c>

113
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
<c.white>Hoe kom ik thuis?</c>

114
00:09:44,600 --> 00:09:47,960
<c.golden>Wat een rotdag!</c>
<c.gold>-Kom op, ik zal je afmaken</c>

115
00:09:48,280 --> 00:09:49,920
<c.golden>een kleine oppepper.</c>
<c.geel>-Bedankt.</c>

116
00:09:50,600 --> 00:09:52,440
<c.white>-Een rum?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

117
00:09:53,520 --> 00:09:54,880
<c.white>-Dit is voor mij.</c>

118
00:09:55,480 --> 00:09:58,480
<c.gold>In jouw tegenslag,</c>
<c.geel>je hebt geluk.</c>

119
00:09:58,800 --> 00:10:00,000
<c.white>-Oh goed?</c>

120
00:10:02,200 --> 00:10:03,600
<c.white>-Ik ben een agent.</c>

121
00:10:03,920 --> 00:10:06,120
<c.red>Printer.</c>

122
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
<c.white>Alsjeblieft.</c>

123
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
<c.white>-Hartelijk dank.</c>

124
00:10:16,040 --> 00:10:17,160
<c.white>-Dit is normaal.</c>

125
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
<c.white>Ik zal alles doen</c>
<c.white>om het te vinden,</c>

126
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
<c.white>jouw man.</c>
<c.white>-Hm.</c>

127
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
<c.white>-Dat is...</c>

128
00:10:27,880 --> 00:10:29,320
<c.white>Ze is mijn dochter.</c>

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,200
<c.white>Mijn schatje.</c>

130
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
<c.white>-Ze moet trots zijn op haar vader.</c>

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,840
<c.red>Trieste lach.</c>
<c.red>-Ja.</c>

132
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
<c.white>Ik zie haar niet zo vaak</c>

133
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
<c.geel>wat ik graag zou willen.</c>

134
00:10:50,880 --> 00:10:53,080
<c.white>-In ieder geval is het...</c>

135
00:10:53,400 --> 00:10:56,280
<c.white>Het is indrukwekkend.</c>
<c.white>Het is de eerste keer</c>

136
00:10:56,600 --> 00:10:58,280
<c.gold>dat ik naar een kantoor kom</c>

137
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
<c.white>van commissaris,</c>

138
00:11:00,320 --> 00:11:02,400
<c.white>en het is net als in de bioscoop.</c>

139
00:11:03,240 --> 00:11:06,960
<c.white>-Bioscoop is vaak</c>
<c.white>onder de realiteit.</c>

140
00:11:10,200 --> 00:11:12,080
<c.white>-En wat is dat?</c>

141
00:11:13,000 --> 00:11:14,080
<c.white>-Dat?</c>
<c.white>-Hm.</c>

142
00:11:15,200 --> 00:11:16,760
<c.white>-Het zit erin</c>

143
00:11:17,080 --> 00:11:20,400
<c.white>laten we de grote namen inzetten</c>
<c.white>voordat je ze naar het depot brengt.</c>

144
00:11:20,720 --> 00:11:24,320
<c.white>Gisteren deden we dat bijvoorbeeld</c>
<c.white>een aanval op een grote dealer.</c>

145
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
<c.white>We hebben 3 kg coke teruggevonden.</c>

146
00:11:26,960 --> 00:11:29,960
<c.white>-3 kilo!</c>
<c.white>Oh ja, nog steeds!</c>

147
00:11:32,240 --> 00:11:33,360
<c.white>En...</c>

148
00:11:36,840 --> 00:11:39,200
<c.white>Kan ik het zien?</c>

149
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
<c.white>-Wat dan? O, dat? Nee.</c>

150
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
<c.white>Het is niet mogelijk.</c>
<c.geel>-Ah, sorry.</c>

151
00:11:44,320 --> 00:11:45,560
<c.white>Nee, ik...</c>

152
00:11:45,880 --> 00:11:49,760
<c.white>-We mogen het niet openen</c>
<c.white>als er burgers zijn.</c>

153
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
<c.white>-Ik begrijp het.</c>

154
00:11:54,680 --> 00:11:55,720
<c.white>Gaat het?</c>

155
00:11:56,040 --> 00:11:59,640
<c.white>-Nee, het is niet oké. Het gaat niet goed met mij.</c>

156
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
<c.red>Ze blaast.</c>

157
00:12:17,080 --> 00:12:18,400
<c.red>Ze aait hem.</c>

158
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
<c.red>Trilt.</c>

159
00:12:40,560 --> 00:12:43,080
<c.white>-OK.</c>
<c.white>-Ja, het is oké.</c>

160
00:12:47,360 --> 00:12:48,400
<c.geel>-Oké, kom op.</c>

161
00:12:48,720 --> 00:12:51,520
<c.white>Er valt nog meer te wensen</c>
<c.white>veel succes.</c>

162
00:12:51,840 --> 00:12:54,800
<c.white>-Veel succes.</c>
<c.white>-Dat zal het doen. Ja.</c>

163
00:12:57,600 --> 00:13:00,080
<c.white>-Hallo, Rémi.</c>
<c.white>-Hallo, hertogin.</c>

164
00:13:00,400 --> 00:13:02,400
<c.white>-Gaat het?</c>
<c.white>-Is dit het begin?</c>

165
00:13:02,720 --> 00:13:04,280
<c.white>-Ja.</c>
<c.white>-We hebben geleerd...</c>

166
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
<c.white>Wat ga je doen?</c>
<c.white>-Ik weet het niet.</c>

167
00:13:07,520 --> 00:13:09,560
<c.white>Ik kom er wel overheen.</c>

168
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
<c.white>En met jou, is alles in orde?</c>
<c.white>-Het is oké.</c>

169
00:13:12,480 --> 00:13:15,440
<c.white>Het was zwaar vandaag.</c>
<c.white>En thuis is het ingewikkeld.</c>

170
00:13:15,760 --> 00:13:18,960
<c.white>-Ik realiseerde het me net</c>
<c.white>dat ik mijn mobiele telefoon ben vergeten.</c>

171
00:13:19,280 --> 00:13:21,560
<c.white>Kun je dit voor mij bewaren?</c>
<c.white>-Natuurlijk.</c>

172
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
<c.white>Hij wordt bewaakt.</c>

173
00:13:24,440 --> 00:13:43,320
<c.wit>...</c>

174
00:13:43,640 --> 00:13:46,120
<c.white>-Sébastien, Fabrice, alles goed?</c>

175
00:13:46,440 --> 00:13:48,400
<c.geel>Ik weet het niet</c>
<c.geel>als je het weet...</c>

176
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
<c.red>Onduidelijke opmerkingen.</c>

177
00:14:05,160 --> 00:14:07,200
<c.white>-(Hij heeft de kofferbak niet geopend.)</c>

178
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
<c.white>-(Verdomme. Wat is zijn code?)</c>

179
00:14:09,880 --> 00:14:11,440
<c.white>-(Ik weet het niet.)</c>

180
00:14:20,160 --> 00:14:23,200
<c.white>-(Zo'n Digicode,</c>
<c.white>normaal zijn er 6 cijfers.</c>

181
00:14:23,520 --> 00:14:25,640
<c.white>(Het zou kunnen</c>
<c.white>een geboortedatum.)</c>

182
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
<c.white>-(Hij werd geboren toen,</c>

183
00:14:27,720 --> 00:14:28,840
<c.gold>(hij al?)</c>

184
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
<c.white>-(Je kent de datum</c>
<c.white>geboorte van Chistera?)</c>

185
00:14:32,960 --> 00:14:34,720
<c.white>-(Dat is alles, goede vrienden.)</c>

186
00:14:39,600 --> 00:14:42,800
<c.white>(Het werkt niet.)</c>
<c.white>-(OK. Wat zou het nog meer kunnen zijn?)</c>

187
00:14:43,120 --> 00:14:44,880
<c.geel>(Wat zou het nog meer kunnen zijn?)</c>

188
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
<c.white>-(De datum waarop hij werd benoemd</c>
<c.white>commissaris.)</c>

189
00:14:47,800 --> 00:14:51,400
<c.white>-(12 december 2022.)</c>

190
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
<c.geel>-(Het werkt niet.)</c>

191
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
<c.white>(Fuck!)</c>

192
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
<c.white>-(We worden opgepakt.)</c>
<c.red>Verpletter.</c>

193
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
<c.white>(Sorry.)</c>

194
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
<c.white>(Ze is zijn dochter.)</c>

195
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
<c.white>-(Candice Chistera.)</c>
<c.white>-(Zijn geboortedatum.)</c>

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,080
<c.white>-(Kijkt naar netwerken.)</c>

197
00:15:15,400 --> 00:15:17,080
<c.white>-(Candice Chistera...)</c>

198
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
<c.white>-(Eh...)</c>

199
00:15:25,080 --> 00:15:26,760
<c.white>(Er komen jongens.)</c>

200
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
<c.white>-(Schiet op.)</c>

201
00:15:31,480 --> 00:15:32,640
<c.geel>-(Het is oké.)</c>

202
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
<c.white>Het is oké, ik heb zijn profiel.</c>
<c.white>Het is 21-03-1998.</c>

203
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
<c.geel>(98.)</c>

204
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
<c.white>-(Ja!)</c>
<c.white>-(Ja!)</c>

205
00:15:44,040 --> 00:15:47,200
<c.white>-(OK. De jongens zijn er.</c>
<c.white>Ik zorg ervoor.)</c>

206
00:15:57,480 --> 00:16:00,520
<c.white>Hij heeft het, Ronald...</c>

207
00:16:03,280 --> 00:16:04,480
<c.white>(Ik ga.)</c>

208
00:16:20,440 --> 00:16:23,480
<c.white>-(Ze is aardig, je vriendin.)</c>
<c.white>-Ja.</c>

209
00:16:23,800 --> 00:16:25,080
<c.golden>Dit is een oude indicator</c>

210
00:16:25,400 --> 00:17:10,800
<c.wit>...</c>

211
00:17:11,120 --> 00:17:13,440
<c.white>-Wat gebeurt er?</c>

212
00:17:13,760 --> 00:17:16,600
<c.golden>Alice, wat heb je gedaan?</c>

213
00:17:16,920 --> 00:17:19,680
<c.white>-Ze probeerde Anton te vermoorden.</c>

214
00:17:22,960 --> 00:17:23,920
<c.white>-OK.</c>

215
00:17:29,440 --> 00:17:30,440
<c.white>Het komt goed.</c>

216
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
<c.white>Ik ben nu hier.</c>

217
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
<c.white>Gaat het, lieverd?</c>

218
00:17:42,360 --> 00:17:44,280
<c.white>Geef me dat mes.</c>

219
00:17:45,160 --> 00:17:47,280
<c.red>Ze hijgt.</c>

220
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
<c.white>-Ik moest hem tegenhouden</c>

221
00:17:49,720 --> 00:17:53,320
<c.geel>om hem kwaad te doen.</c>
<c.geel>-Ik begrijp het. Geef dit mes.</c>

222
00:18:00,280 --> 00:18:01,480
<c.white>(Alsjeblieft.)</c>

223
00:18:01,800 --> 00:18:03,200
<c.white>(Geef dit mes.)</c>

224
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
<c.white>(Jij blijft daar.)</c>

225
00:18:11,400 --> 00:18:12,840
<c.white>(Niet bewegen.)</c>

226
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
<c.white>Gaat het, lieverd?</c>

227
00:18:17,480 --> 00:18:19,760
<c.white>Het komt goed. Hoezo?</c>

228
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
<c.golden>Weet je wat we gaan doen?</c>

229
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
<c.white>Ik zal je bevrijden</c>

230
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
<c.geel>en dan ga je naar beneden.</c>
<c.golden>Ik doe met je mee.</c>

231
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
<c.white>Oké?</c>

232
00:18:30,360 --> 00:18:31,360
<c.white>Alsjeblieft.</c>

233
00:18:36,880 --> 00:18:40,080
<c.white>Kom niet dichterbij.</c>
<c.white>Kom niet dichterbij!</c>

234
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
<c.white>Jij blijft hier.</c>

235
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
<c.red>Baby huilt.</c>

236
00:18:45,920 --> 00:18:48,560
<c.red>Hij gooit het mes op de grond.</c>

237
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
<c.red>Ze huilt.</c>

238
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
<c.rood>...</c>

239
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
<c.red>Baby huilt.</c>

240
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
<c.geel>-Florian...</c>

241
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
<c.red>Ze huilt.</c>

242
00:19:09,360 --> 00:19:10,600
<c.geel>Florian!</c>

243
00:19:10,920 --> 00:19:13,080
<c.red>Baby huilt.</c>
<c.geel>Florian!</c>

244
00:19:13,400 --> 00:19:15,680
<c.geel>Florian!</c>
<c.rood>...</c>

245
00:19:18,280 --> 00:19:20,280
<c.red>Schreeuwt in de verte.</c>

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,160
<c.geel>Florian!</c>

247
00:19:24,960 --> 00:19:25,840
<c.red>Snik.</c>

248
00:19:27,160 --> 00:19:28,040
<c.red>Hij hoest.</c>

249
00:19:35,360 --> 00:19:38,120
<c.white>-(Oh, verdomd...)</c>
<c.white>-(Hallo, Sneeuwwitje.)</c>

250
00:19:41,560 --> 00:19:42,960
<c.white>Hier, kijk.</c>

251
00:19:43,280 --> 00:19:45,080
<c.geel>*-Alsjeblieft.</c>
<c.geel>*-Bedankt.</c>

252
00:19:46,120 --> 00:19:47,440
<c.white>*-Dit is normaal.</c>

253
00:19:47,760 --> 00:19:50,320
<c.golden>*Ik zal alles doen</c>
<c.geel>om hem te vinden,</c>

254
00:19:50,640 --> 00:19:51,760
<c.white>*jouw man.</c>

255
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
<c.white>-Bent u hiernaar op zoek?</c>

256
00:20:05,600 --> 00:20:09,160
<c.white>Drie kilo cola, Ronald.</c>
<c.white>Dat is veel, daar.</c>

257
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
<c.white>Wat ga je zeggen</c>
<c.white>bij de IGPN?</c>

258
00:20:12,800 --> 00:20:16,920
<c.white>Dat je een klein goudklompje hier hebt gebracht</c>
<c.white>om een verbena te drinken?</c>

259
00:20:17,240 --> 00:20:21,640
<c.white>Ik weet niet of ze het leuk zullen vinden.</c>
<c.white>Misschien moet je het proberen, hoor.</c>

260
00:20:24,160 --> 00:20:26,360
<c.white>-Wat wil je?</c>

261
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
<c.white>-Vrede.</c>

262
00:20:29,520 --> 00:20:32,480
<c.white>We beginnen helemaal opnieuw en vergeten alles.</c>

263
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
<c.white>We beginnen daar meteen.</c>

264
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
<c.white>Je doet iets</c>
<c.white>leuk voor mij,</c>

265
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
<c.white>en ik doe iets</c>
<c.white>leuk voor je.</c>

266
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
<c.white>Het zou zo moeten gebeuren,</c>

267
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
<c.white>tussen vrienden, toch?</c>

268
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
<c.red>Hij zucht.</c>

269
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
<c.white>-Kom op, lieverd.</c>

270
00:21:04,840 --> 00:21:08,480
<c.white>Maak je geen zorgen, hè?</c>
<c.white>Kom op, ik hou van je.</c>

271
00:21:13,200 --> 00:21:14,600
<c.geel>-Hallo, Lucie.</c>

272
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
<c.white>Is alles in orde?</c>

273
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
<c.white>-Nee.</c>

274
00:21:29,040 --> 00:21:30,360
<c.white>Nee, dat is niet oké.</c>

275
00:21:33,120 --> 00:21:35,960
<c.white>Ze had een vreselijke avond.</c>

276
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
<c.white>Elise bond haar vast aan een stoel.</c>

277
00:21:38,840 --> 00:21:42,040
<c.white>Ze is gek geworden.</c>
<c.white>Ik moest haar laten vastleggen.</c>

278
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
<c.white>-(Mijn God...)</c>

279
00:21:54,960 --> 00:21:57,120
<c.white>-Alles gaat in de soep.</c>

280
00:21:57,440 --> 00:22:01,280
<c.white>Ik weet niet wat er aan de hand is.</c>
<c.white>Ik kan er niet meer tegen.</c>

281
00:22:08,680 --> 00:22:11,760
<c.white>Toen Elise haar aanval kreeg,</c>
<c.white>gisteravond</c>

282
00:22:12,480 --> 00:22:14,000
<c.white>Ik was bij je.</c>

283
00:22:14,320 --> 00:22:17,720
<c.white>Als ik daar was geweest,</c>
<c.white>Ik had de situatie kunnen aanpakken.</c>

284
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
<c.white>En Lucie zou dat niet hebben gedaan</c>
<c.white>om dit te ondergaan...</c>

285
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
<c.white>dit trauma.</c>

286
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
<c.white>Ik schaam me zo.</c>

287
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
<c.white>Ik heb iets verkeerd gedaan en dit is het resultaat.</c>

288
00:22:33,040 --> 00:22:35,800
<c.white>-Je vrouw is depressief</c>
<c.white>maandenlang.</c>

289
00:22:36,120 --> 00:22:37,040
<c.white>Ze laat je lijden.</c>

290
00:22:37,360 --> 00:22:40,440
<c.white>Ik heb het je altijd verteld</c>
<c.white>dat ze je ongelukkig zou maken.</c>

291
00:22:40,760 --> 00:22:44,200
<c.white>-Ik moet voor Lucie zorgen,</c>
<c.white>de komende weken.</c>

292
00:22:44,520 --> 00:22:48,120
<c.white>Ik moet het teruggeven</c>
<c.white>een serene omgeving, kalm.</c>

293
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
<c.white>-Ik begrijp het perfect.</c>

294
00:22:53,760 --> 00:22:56,160
<c.white>-Nee, je begrijpt het niet.</c>

295
00:22:56,480 --> 00:22:58,400
<c.white>We moeten stoppen.</c>

296
00:22:58,720 --> 00:23:01,560
<c.white>Wij, daar, al deze leugens.</c>

297
00:23:02,200 --> 00:23:03,280
<c.white>Het is voorbij.</c>

298
00:23:03,880 --> 00:23:06,520
<c.white>Ik ga Lucie's school veranderen.</c>

299
00:23:06,840 --> 00:23:09,160
<c.white>Ik wil dat je mij vergeet.</c>

300
00:23:09,480 --> 00:23:32,760
<c.wit>...</c>

301
00:23:33,360 --> 00:23:34,640
<c.white>-Opmerking.</c>

302
00:23:37,560 --> 00:23:41,840
<c.white>De resultaten van de IGPN-enquête</c>
<c.white>betreffende commandant Darius</c>

303
00:23:42,160 --> 00:23:45,760
<c.white>heeft een ranglijst samengesteld</c>
<c.white>geen vervolg</c>

304
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
<c.white>voor procedurefouten.</c>

305
00:23:48,600 --> 00:23:52,040
<c.white>Gebaseerd op verstrekte informatie</c>
<c.white>door agent Lemaire,</c>

306
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
<c.white>audio-opnamen</c>
<c.white>van de interventie bij Fontana</c>

307
00:23:56,200 --> 00:23:58,760
<c.white>zijn verdwenen</c>
<c.white>uit de vervolgingszaak.</c>

308
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
<c.white>-Verdwenen?</c>

309
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
<c.white>-Verdwenen.</c>

310
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
<c.white>-Ah...</c>

311
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
<c.white>-Ik beoordeel het dus niet?</c>

312
00:24:07,480 --> 00:24:08,680
<c.white>-Ja, let op.</c>

313
00:24:09,000 --> 00:24:12,760
<c.white>-Ik stel me een intern onderzoek voor</c>
<c.white>naar de IGPN wordt uitgevoerd.</c>

314
00:24:13,080 --> 00:24:14,320
<c.white>-Ja, alsjeblieft.</c>

315
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
<c.white>Wat ben je in vredesnaam aan het doen?</c>

316
00:24:17,040 --> 00:24:19,040
<c.gold>Heb je het gemerkt, ja?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

317
00:24:23,440 --> 00:24:27,600
<c.white>-Commandant Darius</c>
<c.white>is daarom hersteld</c>

318
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
<c.geel>binnen de SRPJ van Lille.</c>

319
00:24:30,360 --> 00:24:33,640
<c.golden>Hij herstelt vanaf vandaag</c>
<c.geel>zijn hiërarchische functies</c>

320
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
<c.white>binnen zijn brigade,</c>

321
00:24:36,280 --> 00:24:39,320
<c.white>met, onder zijn bevel,</c>
<c.white>de luitenants</c>

322
00:24:39,640 --> 00:24:42,240
<c.white>Benjamin Ferrer</c>
<c.white>en Estelle Lacorderie.</c>

323
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
<c.white>-En kapitein Marijo Cantini.</c>

324
00:24:47,000 --> 00:24:50,400
<c.white>-Nee. Marijo is met pensioen.</c>
<c.gold>-Precies.</c>

325
00:24:50,720 --> 00:24:53,920
<c.white>Wees aardig, brigadegeneraal,</c>
<c.white>Hier moet rekening mee worden gehouden.</c>

326
00:24:54,240 --> 00:24:56,360
<c.golden>Dit is heel belangrijk.</c>
<c.geel>Wet van 18 augustus 1936:</c>

327
00:24:56,680 --> 00:24:59,120
<c.gold>"De agent kan zijn leeftijd verlengen</c>

328
00:24:59,440 --> 00:25:02,480
<c.white>"pensioen</c>
<c.white>als hij een kind ten laste heeft."</c>

329
00:25:02,800 --> 00:25:05,640
<c.white>-Marijo heeft geen kinderen!</c>
<c.gold>-Denk nog eens na.</c>

330
00:25:05,960 --> 00:25:09,800
<c.white>Daar bijvoorbeeld</c>
<c.white>je bent verkeerd geïnformeerd</c>

331
00:25:10,120 --> 00:25:11,960
<c.gold>op uw ondergeschikten.</c>

332
00:25:12,280 --> 00:25:15,160
<c.white>Je hebt opgemerkt:</c>
<c.white>"Als hij een kind ten laste heeft"?</c>

333
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
<c.golden>Heeft u het artikel beoordeeld?</c>

334
00:25:17,880 --> 00:25:20,720
<c.gold>-Heb ik het opgemerkt?</c>
<c.gold>-Nou ja, let op.</c>

335
00:25:21,520 --> 00:26:03,920
<c.wit>...</c>

336
00:26:04,240 --> 00:26:05,720
<c.white>-Kapitein Risser...</c>

337
00:26:06,040 --> 00:26:08,120
<c.white>Ik ben kapitein Cantini.</c>

338
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
<c.white>Ik zeg niet dat je blij bent</c>
<c.white>noch bedankt voor het zoeken.</c>

339
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
<c.white>Ik stuur je echter</c>
<c.white>het briefje van mijn huishoudster.</c>

340
00:26:15,040 --> 00:26:16,760
<c.white>En je zult het zelf uitleggen</c>

341
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
<c.white>met mijn kleine Léa.</c>

342
00:26:19,840 --> 00:26:22,640
<c.white>-Kapitein Risser...</c>
<c.white>-Commandant.</c>

343
00:26:22,960 --> 00:26:26,760
<c.white>Ik weet niet hoe je het deed,</c>
<c.white>maar eerlijk gezegd: petje af.</c>

344
00:26:27,080 --> 00:26:29,240
<c.white>-Het is een beetje dankzij jou.</c>

345
00:26:29,560 --> 00:26:32,320
<c.white>Eindelijk, zelfs als het nodig was</c>
<c.white>pijn je hersenen.</c>

346
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
<c.white>-Ik heb niets tegen je.</c>

347
00:26:34,880 --> 00:26:37,600
<c.white>Stel je voor hoe het is,</c>
<c.white>als we hier aankomen,</c>

348
00:26:37,920 --> 00:26:39,000
<c.white>met al je verhalen.</c>

349
00:26:39,320 --> 00:26:41,760
<c.white>-We gaan elkaar leren kennen.</c>

350
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
<c.white>Je zult zien,</c>
<c.white>zo slecht zijn we nog niet.</c>

351
00:26:49,120 --> 00:26:53,160
<c.white>-Het is oké, ik heb de afbeelding.</c>
<c.white>We moeten netwerken.</c>

352
00:26:58,280 --> 00:26:59,280
<c.red>*Piep.</c>

353
00:27:06,440 --> 00:27:09,600
<c.white>-Je hebt nog steeds problemen</c>
<c.white>loodgieter, of zo?</c>

354
00:27:09,920 --> 00:27:14,080
<c.white>-Je verrast me! Met de rommel</c>
<c.white>dat ze het gisteren in mijn huis hebben verpest!</c>

355
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
<c.geel>Kun je het je voorstellen!</c>

356
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
<c.white>-Meneer, dames.</c>

357
00:27:17,600 --> 00:27:20,920
<c.white>Laat me je voorstellen aan Sylvain Petit.</c>
<c.white>-Grandioos.</c>

358
00:27:21,400 --> 00:27:24,040
<c.white>-"Grandioos", dat is mijn blasé.</c>

359
00:27:24,360 --> 00:27:25,400
<c.white>-Klein, grandioos,</c>

360
00:27:25,720 --> 00:27:27,600
<c.geel>heb je het? Ga zitten.</c>

361
00:27:28,360 --> 00:27:29,880
<c.geel>David, van de 1e,</c>

362
00:27:30,200 --> 00:27:31,880
<c.gold>heeft deze jongeman in het nauw gedreven</c>

363
00:27:32,200 --> 00:27:34,960
<c.geel>tagging</c>
<c.geel>een geklasseerde villa in Beaumont.</c>

364
00:27:35,280 --> 00:27:36,720
<c.white>Dus Sylvain...</c>
<c.white>-Grandioos.</c>

365
00:27:37,040 --> 00:27:39,320
<c.white>-Sylvain wilde ons helpen</c>

366
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
<c.white>als we dit accepteren</c>

367
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
<c.geel>om de genoemde villa te vergeten.</c>

368
00:27:43,640 --> 00:27:46,360
<c.white>-Goed, villa geclassificeerd zonder voortzetting.</c>

369
00:27:46,680 --> 00:27:48,440
<c.golden>Het is jouw beurt, Sylvain.</c>

370
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
<c.geel>-Dus...</c>

371
00:27:50,200 --> 00:27:53,600
<c.white>Wat kunt u doen</c>
<c.white>vertel het ons...</c>

372
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
<c.white>hierop?</c>

373
00:28:00,120 --> 00:28:03,080
<c.white>-De vorm van de letters,</c>
<c.white>de diepte...</c>

374
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
<c.white>-Niet aanraken.</c>

375
00:28:05,360 --> 00:28:08,920
<c.white>-De vorm van de letters,</c>
<c.white>de diepte van de lijnen,</c>

376
00:28:09,240 --> 00:28:11,560
<c.geel>schaduwen, contrasten,</c>

377
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
<c.white>Dat is Grizzly.</c>
<c.white>-Zei je Grizzly?</c>

378
00:28:14,960 --> 00:28:16,480
<c.white>-Ja, Grizzly.</c>

379
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
<c.geel>-Dus...</c>

380
00:28:21,560 --> 00:28:23,640
<c.white>Het is oké, ik heb zijn Insta.</c>

381
00:28:23,960 --> 00:28:26,800
<c.white>Hij deed een optreden</c>
<c.white>anderhalve maand geleden</c>

382
00:28:27,120 --> 00:28:29,040
<c.white>in een sneakerwinkel.</c>

383
00:28:29,360 --> 00:28:33,120
<c.white>De winkel heet Cool Street.</c>
<c.golden>-Oké, Darius, laten we het controleren.</c>

384
00:28:39,680 --> 00:28:40,560
<c.white>-Benjamin!</c>

385
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
<c.white>-O...</c>

386
00:28:43,400 --> 00:28:45,640
<c.white>Gaat het, Alexis?</c>
<c.white>-Ja. En jij?</c>

387
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
<c.white>Marie-Joëlle, hallo.</c>

388
00:28:47,760 --> 00:28:51,440
<c.white>-Hallo. “Marie-Joëlle”, verdomd...</c>
<c.white>-Ben je hervormd?</c>

389
00:28:51,760 --> 00:28:54,400
<c.white>-Ja, je moet erin geloven.</c>
<c.white>Dat is cool.</c>

390
00:28:54,720 --> 00:28:55,880
<c.white>De hertogin arriveert.</c>

391
00:28:56,200 --> 00:28:59,720
<c.white>-Ja. Het is zijn verjaardag</c>
<c.white>volgende maand.</c>

392
00:29:00,040 --> 00:29:01,000
<c.white>-Ik weet het.</c>

393
00:29:01,320 --> 00:29:05,160
<c.white>-Ik vier een klein feestje.</c>
<c.white>Ik denk dat hij het leuk zou vinden</c>

394
00:29:05,480 --> 00:29:06,600
<c.white>dat je er bent.</c>
<c.white>-Ah?</c>

395
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
<c.white>-Ik wil niet dat je er last van hebt,</c>
<c.white>we zullen onder elkaar zijn,</c>

396
00:29:09,840 --> 00:29:11,400
<c.white>maar omdat ze de hele tijd praat</c>

397
00:29:11,720 --> 00:29:13,280
<c.white>van jou, van je team.</c>

398
00:29:13,600 --> 00:29:14,960
<c.white>-Ja, wij vieren.</c>

399
00:29:15,280 --> 00:29:17,920
<c.white>-Hoe dan ook, dat zou leuk zijn</c>
<c.white>dat je er bent.</c>

400
00:29:18,240 --> 00:29:20,640
<c.white>-Het werkt.</c>
<c.white>-Stuur het bericht naar je vrienden.</c>

401
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
<c.wit>-OK. Wij houden het geheim.</c>
<c.white>Ciao, Alexis.</c>

402
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
<c.geel>-Wat doe jij hier?</c>

403
00:29:26,160 --> 00:29:29,280
<c.white>-Ik wist dat je dat niet zou doen</c>
<c.white>tijd om tot rust te komen rond de middag,</c>

404
00:29:29,600 --> 00:29:32,040
<c.white>dus ik ben geslaagd</c>
<c.white>bij de bakker.</c>

405
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
<c.white>Dit zijn bitterkoekjes, als toetje</c>
<c.white>zoals je wilt.</c>

406
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
<c.white>-Hartelijk dank.</c>

407
00:29:39,320 --> 00:29:42,760
<c.white>Sorry, ik heb geen tijd,</c>
<c.white>Ik moet gaan.</c>

408
00:29:43,080 --> 00:29:45,800
<c.white>-Heb je geen tijd? Daar gaan we weer.</c>
<c.white>-Ja.</c>

409
00:29:46,120 --> 00:29:48,320
<c.white>Oké, tot vanavond.</c>
<c.white>-Tot vanavond.</c>

410
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
<c.white>-Tot vanavond.</c>

411
00:29:50,120 --> 00:29:51,240
<c.white>Bedankt, hè!</c>

412
00:30:01,080 --> 00:30:03,160
<c.red>Toet.</c>
<c.red>-Ho!</c>

413
00:30:04,520 --> 00:30:08,440
<c.white>-Dat is niet mogelijk!</c>
<c.white>"Behalve bezorging", trut!</c>

414
00:30:08,760 --> 00:30:11,560
<c.white>-Het is niet oké, toch?</c>
<c.white>Je gaat mijn klok niet verpesten!</c>

415
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
<c.geel>Lul!</c>
<c.geel>-Oh, verdomd!</c>

416
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
<c.white>-Hij parkeert, deze idioot!</c>

417
00:30:18,520 --> 00:30:20,400
<c.white>Ik ga het opeten,</c>

418
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
<c.geel>de tuinkabouter!</c>

419
00:30:27,480 --> 00:30:29,560
<c.white>Herhaal wat je zei!</c>

420
00:30:29,880 --> 00:30:31,680
<c.white>-"Behalve bezorging", zei ik!</c>

421
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
<c.white>-Ah, oké. En dat?</c>

422
00:30:34,320 --> 00:30:36,560
<c.white>Dat stoort je, nietwaar?</c>

423
00:30:37,360 --> 00:30:38,520
<c.white>Ah...</c>

424
00:30:41,160 --> 00:30:42,200
<c.white>-Wacht.</c>

425
00:30:43,400 --> 00:30:46,000
<c.white>Marijo-Flower64!</c>

426
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
<c.white>Herken je mij?</c>
<c.white>-Nee.</c>

427
00:30:50,560 --> 00:30:51,680
<c.white>IMeet.</c>

428
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
<c.white>Alain-2-3, ik ben het!</c>

429
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
<c.white>-Nee, dat betekent niets voor mij,</c>
<c.white>Alain-2-3.</c>

430
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
<c.white>Het is een stomme naam.</c>

431
00:30:58,440 --> 00:31:00,640
<c.red>Hij lacht.</c>
<c.red>-De coquinette!</c>

432
00:31:00,960 --> 00:31:03,400
<c.white>Hij stuurt mij berichten</c>
<c.white>om 01.00 uur</c>

433
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
<c.white>en hij reageert niet meer!</c>

434
00:31:05,920 --> 00:31:07,280
<c.white>Coquinette.</c>

435
00:31:07,600 --> 00:31:10,440
<c.white>-Je bent verwarrend</c>
<c.white>en je bent er heel bekend mee.</c>

436
00:31:10,760 --> 00:31:11,840
<c.white>Het wordt vervelend.</c>

437
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
<c.white>We hebben wat lippenstift opgedaan,</c>

438
00:31:14,440 --> 00:31:17,840
<c.white>en dat is alles,</c>
<c.white>alle mannetjes zijn loops!</c>

439
00:31:18,160 --> 00:31:21,160
<c.golden>Wat een rottijdperk!</c>
<c.gold>-Is ze altijd zo?</c>

440
00:31:21,480 --> 00:31:23,600
<c.white>-Alleen wanneer iemand</c>
<c.white>hij vindt hem erg leuk.</c>

441
00:31:23,920 --> 00:31:25,280
<c.white>Wij geloven erin, we houden vol,</c>

442
00:31:25,600 --> 00:31:26,880
<c.white>we geven niet op!</c>

443
00:31:28,520 --> 00:31:31,600
<c.white>-Dit t-shirt</c>
<c.white>is het van jou?</c>

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,640
<c.white>-Ja. Het maakt deel uit van de samenwerking</c>

445
00:31:34,960 --> 00:31:36,880
<c.white>die Grizzli hier heeft ondertekend.</c>

446
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
<c.white>Ik denk dat ik er nog wat over heb.</c>

447
00:31:40,440 --> 00:31:42,920
<c.white>Ik heb er nog een paar. Wil je er een?</c>

448
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
<c.white>-Nee.</c>
<c.white>-Als het voor uw kind is,</c>

449
00:31:45,040 --> 00:31:46,480
<c.white>we ruilen niet.</c>

450
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
<c.white>-Voor onze...</c>

451
00:31:48,640 --> 00:31:51,040
<c.white>Eh nee, dat is niet zo</c>
<c.white>voor ons kind.</c>

452
00:31:51,360 --> 00:31:54,560
<c.white>We hebben samen geen kinderen.</c>
<c.white>-We zijn niet samen.</c>

453
00:31:54,880 --> 00:31:58,080
<c.white>-Lettertype. We willen identiteit</c>
<c.white>van de persoon die dit heeft gekocht.</c>

454
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
<c.white>Een factuur. Kom op.</c>

455
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
<c.white>-Alsjeblieft, meneer.</c>

456
00:32:02,840 --> 00:32:06,120
<c.white>-Ik zal zien wat ik kan doen.</c>
<c.geel>-DANK U.</c>

457
00:32:06,440 --> 00:32:07,360
<c.red>*Piep.</c>

458
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
<c.rood>...</c>

459
00:32:15,000 --> 00:32:17,880
<c.white>-Het is daar, om uit te schakelen.</c>
<c.white>-Ik weet het.</c>

460
00:32:18,200 --> 00:32:21,520
<c.white>-Weet je, het maakt niet uit.</c>
<c.white>-Ik weet niet waar je het over hebt.</c>

461
00:32:21,840 --> 00:32:24,280
<c.white>-Ik vind het cool dat...</c>
<c.white>-Zwijg.</c>

462
00:32:24,600 --> 00:32:27,160
<c.white>-Ik heb de klantnaam:</c>
<c.white>Florian Marquet.</c>

463
00:32:27,480 --> 00:32:52,760
<c.wit>...</c>

464
00:32:53,080 --> 00:32:55,600
<c.white>-Oké. Kan ik je een handleiding geven?</c>
<c.white>-Ga je gang.</c>

465
00:32:55,920 --> 00:32:58,760
<c.white>-Florian Marquet,</c>
<c.white>geen gegevens, getrouwd.</c>

466
00:32:59,080 --> 00:33:01,440
<c.white>Twee kinderen,</c>
<c.white>waaronder een meisje van 9 jaar oud.</c>

467
00:33:01,760 --> 00:33:04,120
<c.white>We zijn slechts een steenworp afstand verwijderd</c>
<c.white>uit de kerk van Pater Vasseur.</c>

468
00:33:04,440 --> 00:33:41,440
<c.wit>...</c>

469
00:33:41,760 --> 00:33:43,200
<c.red>Ze slaat.</c>

470
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
<c.white>Hallo. De heer Florian Marquet?</c>
<c.white>-Ja.</c>

471
00:33:54,040 --> 00:33:55,560
<c.white>-Politie, SRPJ van Lille.</c>

472
00:33:55,880 --> 00:33:58,320
<c.white>Kapitein Cantini,</c>
<c.white>Commandant Darius.</c>

473
00:33:58,640 --> 00:33:59,440
<c.white>Mogen we binnenkomen?</c>

474
00:33:59,760 --> 00:34:01,080
<c.white>-Ja, natuurlijk.</c>

475
00:34:02,960 --> 00:34:06,200
<c.geel>-Dit t-shirt,</c>
<c.geel>is dat van uw dochter?</c>

476
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
<c.geel>-Ja.</c>

477
00:34:08,960 --> 00:34:11,760
<c.geel>Ze stond erop het te krijgen.</c>

478
00:34:13,080 --> 00:34:14,920
<c.golden>Mijn vrouw had toegegeven.</c>

479
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
<c.white>Waar heb je het gevonden?</c>

480
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
<c.white>-In het huis van pater Vasseur.</c>

481
00:34:22,120 --> 00:34:25,040
<c.white>-Waar heb je het over?</c>

482
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
<c.geel>-Kent u hem?</c>

483
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
<c.geel>-Ja.</c>

484
00:34:32,240 --> 00:34:35,080
<c.golden>Hij was de pastoor.</c>

485
00:34:35,400 --> 00:34:38,640
<c.golden>Ik heb het vanochtend geleerd</c>
<c.geel>dat hij vermoord was.</c>

486
00:34:38,960 --> 00:34:43,040
<c.gold>-Dacht dat hij oefende</c>
<c.golden>een exorcisme op je dochter.</c>

487
00:34:43,760 --> 00:34:45,000
<c.golden>Een exorcisme</c>

488
00:34:45,320 --> 00:34:48,280
<c.white>een beetje speciaal,</c>

489
00:34:48,600 --> 00:34:52,920
<c.white>omdat er geen verzoeken zijn</c>
<c.white>overgemaakt aan het bisdom van zijn bisdom.</c>

490
00:34:54,960 --> 00:34:58,080
<c.white>Je bent erg religieus,</c>
<c.white>Mr. Marquet?</c>

491
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
<c.white>-Inderdaad.</c>

492
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
<c.white>Eindelijk is het...</c>

493
00:35:04,480 --> 00:35:06,680
<c.white>Ze is vooral mijn vrouw.</c>

494
00:35:08,280 --> 00:35:11,640
<c.white>Ze moet het gevraagd hebben</c>
<c.white>aan pater Vasseur</c>

495
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
<c.white>om mijn dochter uit te drijven.</c>

496
00:35:13,520 --> 00:35:16,480
<c.white>-Waarom zou ze dat doen</c>
<c.white>zoiets?</c>

497
00:35:19,520 --> 00:35:23,320
<c.white>-Omdat ze dacht</c>
<c.white>dat mijn dochter bezeten was.</c>

498
00:35:23,640 --> 00:35:26,520
<c.white>Ja, ik weet het, het klinkt gek.</c>

499
00:35:26,840 --> 00:35:29,880
<c.geel>Toen Anton werd geboren,</c>
<c.geel>mijn 2e kind,</c>

500
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
<c.geel>ze begon</c>
<c.geel>om duistere gedachten te hebben.</c>

501
00:35:33,400 --> 00:35:36,560
<c.geel>Ze sliep weinig,</c>
<c.geel>ze at nauwelijks.</c>

502
00:35:36,880 --> 00:35:40,960
<c.white>Naarmate de weken verstrijken,</c>
<c.white>Ze zonk volledig.</c>

503
00:35:41,280 --> 00:35:43,600
<c.white>-Postpartumdepressie?</c>

504
00:35:43,920 --> 00:35:45,400
<c.geel>-Ze was begonnen</c>

505
00:35:45,720 --> 00:35:48,600
<c.white>om Lucie voor te stellen</c>
<c.white>wilde Anton kwaad doen.</c>

506
00:35:48,920 --> 00:35:51,160
<c.white>Ze hoorde stemmen,</c>

507
00:35:51,520 --> 00:35:54,800
<c.white>slechte gedachten</c>
<c.white>die ze tegen hem zou kunnen hebben.</c>

508
00:35:55,120 --> 00:36:00,160
<c.golden>En toen we hier aankwamen,</c>
<c.golden>het is onleefbaar geworden.</c>

509
00:36:01,400 --> 00:36:05,640
<c.white>Maar dat had ik nooit gedacht</c>
<c.white>dat ze zo ver kon gaan.</c>

510
00:36:06,720 --> 00:36:10,000
<c.white>-Mr. Marquet, we zullen moeten</c>
<c.white>laten we met hem praten.</c>

511
00:36:10,320 --> 00:36:12,400
<c.white>-Dat zal niet mogelijk zijn.</c>

512
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
<c.geel>Ze komt niet terug.</c>

513
00:36:17,400 --> 00:36:19,160
<c.golden>Ze werd geïnterneerd</c>

514
00:36:19,480 --> 00:36:22,800
<c.white>in een psychiatrisch ziekenhuis,</c>
<c.white>op mijn verzoek.</c>

515
00:36:23,120 --> 00:36:24,960
<c.white>Neem me niet kwalijk, maar...</c>

516
00:36:25,280 --> 00:36:28,880
<c.white>Zou ze gedood kunnen hebben</c>
<c.white>Vader Vasseur?</c>

517
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
<c.white>-Ringt dat een belletje?</c>

518
00:36:39,320 --> 00:36:40,200
<c.white>-Ja.</c>

519
00:36:42,400 --> 00:36:44,760
<c.white>Het is Lucie's pop.</c>

520
00:36:45,080 --> 00:36:48,960
<c.geel>Waar heb je het gevonden?</c>
<c.geel>-In de zak van pater Vasseur.</c>

521
00:36:51,440 --> 00:36:55,080
<c.golden>En Lucie, waar heeft ze het vandaan?</c>
<c.golden>-We hebben het nooit geweten.</c>

522
00:36:55,400 --> 00:36:58,600
<c.golden>Dat dachten wij</c>
<c.golden>een van zijn klasgenoten</c>

523
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
<c.gold>wie moet het hem gegeven hebben.</c>

524
00:37:14,520 --> 00:37:17,720
<c.white>-Ik denk dat ik het weet</c>
<c.white>dit appartement.</c>

525
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
<c.white>-Weet je nog wat precies?</c>

526
00:37:21,040 --> 00:37:23,400
<c.white>-Ik weet het nog niet,</c>

527
00:37:23,720 --> 00:37:27,320
<c.white>maar er gebeurden hier dingen</c>
<c.white>en ik was erbij.</c>

528
00:37:29,200 --> 00:37:30,120
<c.white>-Oké...</c>

529
00:37:30,440 --> 00:37:32,320
<c.white>Wat doen we nu?</c>

530
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
<c.white>-Je moet Hertogin en Ben bellen</c>

531
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
<c.white>zodat ze kunnen herstellen</c>
<c.white>kleine Marquet op school.</c>

532
00:37:38,360 --> 00:37:41,080
<c.white>We gaan de moeder ondervragen.</c>

533
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
<c.white>-Vader Emmanuel...</c>

534
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
<c.white>is een prachtige ziel.</c>

535
00:37:56,240 --> 00:37:59,240
<c.white>Ik zou hem dit nooit hebben aangedaan</c>
<c.white>slecht.</c>

536
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
<c.geel>-Lucie...</c>

537
00:38:02,920 --> 00:38:05,640
<c.golden>Lucie, wil je met mij praten?</c>

538
00:38:05,960 --> 00:38:10,080
<c.golden>Je moeder vertelde me over de sessie</c>
<c.geel>dat je in de kerk deed,</c>

539
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
<c.geel>met pater Vasseur.</c>

540
00:38:15,320 --> 00:38:16,920
<c.golden>Vertel je het mij?</c>

541
00:38:19,280 --> 00:38:20,600
<c.white>-Mevrouw Marquet...</c>

542
00:38:22,200 --> 00:38:26,960
<c.white>Pater Vasseur oefende,</c>
<c.white>op je dochtertje Lucie,</c>

543
00:38:27,280 --> 00:38:28,080
<c.white>een exorcisme.</c>

544
00:38:28,400 --> 00:38:30,600
<c.white>Wat ons vreemd lijkt,</c>

545
00:38:30,920 --> 00:38:34,240
<c.white>hij is dood</c>
<c.white>kort daarna.</c>

546
00:38:34,560 --> 00:38:38,200
<c.white>-Hij deed water op mijn hoofd</c>
<c.white>vervolgens reciteerde hij gebeden.</c>

547
00:38:39,600 --> 00:38:40,760
<c.white>Ik vond het niet leuk.</c>

548
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
<c.white>Ik vroeg hem om te stoppen.</c>

549
00:38:43,000 --> 00:38:45,080
<c.white>Hij was eng,</c>
<c.white>met zijn verhalen.</c>

550
00:38:45,400 --> 00:38:48,240
<c.white>-Lucie heeft dit gedaan.</c>

551
00:38:48,560 --> 00:38:50,800
<c.white>-Hij zei dat hij ging jagen</c>
<c.white>de demon in mij.</c>

552
00:38:51,120 --> 00:38:52,240
<c.geel>-Hij is dood</c>

553
00:38:52,560 --> 00:38:55,920
<c.white>na een klap</c>
<c.white>op de kop, zijn we het daarmee eens?</c>

554
00:38:56,240 --> 00:38:57,120
<c.white>-Ja.</c>

555
00:38:57,440 --> 00:39:00,720
<c.white>-Je denkt dat het een klein meisje is</c>
<c.white>zou de kracht hebben van...</c>

556
00:39:01,040 --> 00:39:04,280
<c.white>-Er is iemand die</c>
<c.white>laat mensen vreselijke dingen doen.</c>

557
00:39:04,600 --> 00:39:07,520
<c.golden>Een kracht die...</c>

558
00:39:08,440 --> 00:39:11,680
<c.white>die bezit nam van Lucie.</c>

559
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
<c.geel>-Lucie...</c>

560
00:39:13,600 --> 00:39:15,000
<c.geel>-Ze is mijn dochter niet meer.</c>

561
00:39:15,320 --> 00:39:17,520
<c.white>-Je tekent goed heksen.</c>

562
00:39:19,040 --> 00:39:20,680
<c.gold>-Emmanuel probeerde het</c>

563
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
<c.white>om tegen het kwaad te vechten</c>

564
00:39:25,320 --> 00:39:27,440
<c.geel>in Lucie.</c>

565
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
<c.white>Maar...</c>

566
00:39:31,080 --> 00:39:32,320
<c.white>kwaad...</c>

567
00:39:32,640 --> 00:39:34,400
<c.white>zette hem aan.</c>

568
00:39:34,720 --> 00:39:36,840
<c.white>-Ze tekent goed.</c>
<c.white>-Ah ja.</c>

569
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
<c.white>Ah ja, het is goed gedaan.</c>

570
00:39:41,120 --> 00:39:42,400
<c.white>-Ik wed dat</c>

571
00:39:42,720 --> 00:39:46,320
<c.white>dat de heks</c>
<c.white>betoverde papa. Is dat het?</c>

572
00:39:47,560 --> 00:39:51,080
<c.white>Zo wordt de vader verliefd</c>
<c.wit>van de heks.</c>

573
00:39:51,400 --> 00:39:52,640
<c.geel>Is dat het?</c>

574
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
<c.golden>Laat me raden.</c>

575
00:39:55,480 --> 00:39:57,000
<c.white>De vader...</c>

576
00:39:57,320 --> 00:39:59,920
<c.white> heet Florian. Is dat het?</c>

577
00:40:03,200 --> 00:40:06,680
<c.white>Dus het kleine meisje dat daar is,</c>
<c.white>haar naam is Lucie.</c>

578
00:40:07,480 --> 00:40:08,440
<c.geel>Ja?</c>

579
00:40:09,800 --> 00:40:11,240
<c.geel>Vertel het me, Lucie,</c>

580
00:40:11,560 --> 00:40:14,240
<c.white>vader Vasseur,</c>
<c.white>Kende hij de heks?</c>

581
00:40:15,080 --> 00:40:18,040
<c.white>-Hij zei dat hij met haar ging praten,</c>

582
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
<c.geel>dat ze gezondigd had,</c>

583
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
<c.white>dat vader gezondigd had,</c>

584
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
<c.white>dat zou hij zeker doen</c>
<c.white>ga naar de hel.</c>

585
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
<c.white>-Vertel het me, Lucie,</c>

586
00:40:34,160 --> 00:40:36,000
<c.white>je zou het mij vertellen,</c>

587
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
<c.white>wat is de naam van de heks?</c>

588
00:40:39,760 --> 00:40:42,920
<c.white>-Ik wil het niet zeggen.</c>
<c.white>Ik heb het recht niet.</c>

589
00:40:46,880 --> 00:40:50,200
<c.white>-Daar stoppen we mee.</c>
<c.white>Het is te veel voor haar.</c>

590
00:41:06,720 --> 00:41:08,520
<c.golden>-Nou, kom eens kijken.</c>

591
00:41:23,160 --> 00:41:24,880
<c.white>-We kunnen praten</c>
<c.white>aan Lucie's minnares?</c>

592
00:41:25,200 --> 00:41:28,320
<c.white>-Ze neemt niet langer de telefoon op</c>
<c.white>sinds vanochtend.</c>

593
00:41:28,640 --> 00:41:30,320
<c.red>Slagen.</c>

594
00:41:30,640 --> 00:42:08,560
<c.wit>...</c>

595
00:42:09,160 --> 00:42:10,080
<c.white>-Nou!</c>

596
00:42:10,400 --> 00:42:11,600
<c.golden>Nou, kom op!</c>

597
00:42:11,920 --> 00:42:12,920
<c.white>Kun je me horen?</c>

598
00:42:17,440 --> 00:42:18,560
<c.white>Ze ademt.</c>

599
00:42:27,840 --> 00:42:29,520
<c.geel>-Luitenant Ferrer, SRPJ van Lille.</c>

600
00:42:29,840 --> 00:42:32,280
<c.geel>Ik ben op rue Schweitzer 16.</c>
<c.golden>Een zelfmoordpoging.</c>

601
00:42:32,600 --> 00:42:35,080
<c.golden>Vrouw van 30-35 jaar</c>
<c.golden>die kalmerende middelen heeft ingeslikt.</c>

602
00:42:45,680 --> 00:42:48,640
<c.red>Ambulancesirene.</c>

603
00:42:56,280 --> 00:42:59,840
<c.white>-Ik wilde je heel graag weer zien,</c>
<c.white>Mr. Marquet.</c>

604
00:43:00,760 --> 00:43:03,160
<c.geel>-Ik weet het. Alsjeblieft.</c>

605
00:43:06,120 --> 00:43:09,360
<c.geel>-Lucie begreep het,</c>
<c.geel>voor Florian en mij.</c>

606
00:43:09,680 --> 00:43:11,480
<c.golden>Ik weet niet hoe.</c>

607
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
<c.white>Ze vertelde pater Vasseur,</c>

608
00:43:14,840 --> 00:43:18,080
<c.white>toen hij het deed</c>
<c.white>dit verachtelijke exorcisme.</c>

609
00:43:23,240 --> 00:43:24,400
<c.white>Weet je,</c>

610
00:43:25,760 --> 00:43:29,240
<c.white>Ik ken Florian</c>
<c.white>sinds de geloofsbelijdenis.</c>

611
00:43:31,360 --> 00:43:33,880
<c.white>Hij was een gelukkig mens.</c>

612
00:43:36,800 --> 00:43:39,680
<c.white>Ik heb het altijd geweten</c>
<c.white>zet me terug.</c>

613
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
<c.white>Ik heb nooit ophef gemaakt,</c>

614
00:43:42,360 --> 00:43:45,520
<c.white>zelfs toen hij met Elise trouwde.</c>

615
00:43:46,400 --> 00:43:49,280
<c.white>Ik kende zijn vrouw</c>
<c.white>zou hem ongelukkig maken.</c>

616
00:43:51,880 --> 00:43:55,200
<c.white>Maar ik was erbij</c>
<c.white>om de stukken weer in elkaar te zetten.</c>

617
00:43:55,920 --> 00:43:58,560
<c.white>-In zijn zorg voor perfectie,</c>

618
00:43:58,880 --> 00:44:01,560
<c.white>Vader Vasseur</c>
<c.white>heb je verhaal overwogen</c>

619
00:44:01,880 --> 00:44:03,320
<c.white>als een schandelijke zonde.</c>

620
00:44:06,440 --> 00:44:09,120
<c.white>-Hij dreigde alles te vertellen</c>

621
00:44:10,040 --> 00:44:11,000
<c.white>aan zijn vrouw,</c>

622
00:44:12,360 --> 00:44:14,760
<c.white>aan de schoolleiding.</c>

623
00:44:16,520 --> 00:44:18,320
<c.golden>Ik zou zijn overgeplaatst.</c>

624
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
<c.white>We schreeuwden tegen elkaar.</c>

625
00:44:23,760 --> 00:44:26,920
<c.white>Ik moet hem geraakt hebben,</c>
<c.white>Ik weet niet hoe.</c>

626
00:44:29,400 --> 00:44:33,200
<c.geel>Ik herinner me dat hij dat was</c>
<c.geel>op de grond, vol bloed.</c>

627
00:44:36,040 --> 00:44:37,360
<c.white>-Mevrouw Conti,</c>

628
00:44:37,680 --> 00:44:38,560
<c.white>na deze moord</c>

629
00:44:38,880 --> 00:44:41,920
<c.white>je dacht</c>
<c.white>in staat zijn terug te keren naar een normaal leven?</c>

630
00:44:42,520 --> 00:44:45,600
<c.white>-Ik vermoedde</c>
<c.white>dat we gestraft zouden worden.</c>

631
00:44:55,880 --> 00:44:59,120
<c.white>Ik had graag gezien</c>
<c.white>dat je te laat bent aangekomen.</c>

632
00:44:59,440 --> 00:45:02,680
<c.golden>Ik had graag gezien</c>
<c.geel>nooit meer wakker worden.</c>

633
00:45:04,480 --> 00:45:08,120
<c.white>-Ik begrijp het niet</c>
<c.white>hoe we hier zijn gekomen.</c>

634
00:45:08,720 --> 00:45:10,560
<c.white>Ik begrijp het niet.</c>

635
00:45:13,280 --> 00:45:17,640
<c.white>Toen we hierheen verhuisden, had ik</c>
<c.white>zei dat het beter zou worden.</c>

636
00:45:18,960 --> 00:45:21,280
<c.white>Het werd steeds erger.</c>

637
00:45:22,160 --> 00:45:24,680
<c.white>We hadden veel problemen.</c>

638
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
<c.white>Het gebeurde gewoon,</c>
<c.white>het stapelt zich op.</c>

639
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
<c.white>-Wat voor problemen?</c>

640
00:45:35,400 --> 00:45:39,080
<c.white>-Een lekke band</c>
<c.white>op onze auto,</c>

641
00:45:39,400 --> 00:45:42,960
<c.white>een geforceerde vergrendeling,</c>
<c.white>kakkerlakken in de keuken.</c>

642
00:45:43,520 --> 00:45:47,680
<c.white>Het is niet veel, maar</c>
<c.white>van begin tot eind is het onleefbaar</c>

643
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
<c.red>Wij kloppen.</c>

644
00:45:50,480 --> 00:45:51,440
<c.white>Sorry.</c>

645
00:45:57,280 --> 00:45:58,840
<c.gold>-Gaat het?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

646
00:45:59,160 --> 00:46:01,520
<c.gold>-Houd je vol?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

647
00:46:01,840 --> 00:46:04,440
<c.golden>-Je hebt nieuws</c>
<c.geel>van mevrouw Marquet?</c>

648
00:46:04,760 --> 00:46:06,280
<c.golden>-Ja, het is oké.</c>

649
00:46:06,600 --> 00:46:08,640
<c.gold>-Eh, ik heb het gevonden</c>

650
00:46:08,960 --> 00:46:10,920
<c.geel>kleine potten met groenten</c>

651
00:46:11,240 --> 00:46:13,880
<c.golden>en ik nam twee merken</c>
<c.geel>zuigelingenmelk,</c>

652
00:46:14,200 --> 00:46:15,440
<c.golden>omdat ik het niet zeker wist.</c>

653
00:46:15,760 --> 00:46:18,480
<c.white>-Bedankt, Carlos.</c>
<c.white>-Niets aan de hand.</c>

654
00:46:18,800 --> 00:46:21,400
<c.golden>Waar laat ik dit allemaal?</c>

655
00:46:21,720 --> 00:46:24,000
<c.geel>-We zetten dit in de keuken.</c>

656
00:46:40,560 --> 00:46:43,160
<c.white>-Hallo.</c>

657
00:46:43,480 --> 00:46:46,480
<c.geel>-Wat is je naam?</c>
<c.geel>-Lucie.</c>

658
00:46:47,000 --> 00:46:50,320
<c.white>-Leuk je te ontmoeten, Lucie.</c>
<c.white>Ik, het is Gabriël.</c>

659
00:46:56,280 --> 00:46:57,880
<c.white>-Waarom heb je mijn pop?</c>

660
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
<c.white>-Weet je het zeker</c>

661
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
<c.golden>is dit jouw pop?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

662
00:47:03,560 --> 00:47:06,000
<c.white>Waarom zit het in een tas?</c>

663
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
<c.white>-Hoewel we het niet weten</c>
<c.white>waar we het hebben gevonden,</c>

664
00:47:09,240 --> 00:47:12,880
<c.white>we moeten het houden</c>
<c.wit>in een plastic zak.</c>

665
00:47:13,200 --> 00:47:14,280
<c.white>Alsjeblieft.</c>

666
00:47:14,720 --> 00:47:17,240
<c.white>Waar heb je het gevonden?</c>

667
00:47:17,560 --> 00:47:19,360
<c.geel>Je zou het mij vertellen, toch?</c>

668
00:47:22,400 --> 00:47:24,840
<c.golden>Ah, is het in jouw kamer?</c>

669
00:47:26,080 --> 00:47:27,680
<c.golden>Mogen we kijken?</c>

670
00:47:35,920 --> 00:47:38,240
<c.white>-Kom je? Ik zal het je laten zien.</c>

671
00:47:50,000 --> 00:47:51,960
<c.white>-Is het daar?</c>
<c.white>-Het is er.</c>

672
00:47:52,280 --> 00:47:54,600
<c.white>-Zit daarachter?</c>
<c.white>-Ja.</c>

673
00:47:55,600 --> 00:47:56,840
<c.white>-Zullen we het verwijderen?</c>

674
00:47:57,160 --> 00:48:24,280
<c.wit>...</c>

675
00:48:24,600 --> 00:48:27,920
<c.white>Ik heb deze pop verborgen</c>
<c.white>hier toen ik een kind was.</c>

676
00:48:28,240 --> 00:48:29,400
<c.gold>-Lucie, kom je</c>

677
00:48:29,720 --> 00:48:32,520
<c.gold>let op je broer?</c>
<c.geel>-Ja, ja.</c>

678
00:48:33,960 --> 00:48:35,000
<c.white>Ik kom.</c>

679
00:48:35,320 --> 00:49:03,800
<c.wit>...</c>

680
00:49:04,120 --> 00:49:06,240
<c.geel>-Nee! Nee!</c>

681
00:49:07,560 --> 00:49:09,200
<c.red>Verpletter.</c>

682
00:49:12,600 --> 00:49:15,400
<c.red>Bompen en schreeuwen.</c>

683
00:49:15,720 --> 00:49:21,880
<c.rood>...</c>

684
00:49:22,200 --> 00:49:23,960
<c.red>Ze schreeuwt.</c>

685
00:49:24,280 --> 00:49:25,120
<c.rood>...</c>

686
00:49:29,640 --> 00:49:33,040
<c.white>-Ik woonde in dit appartement</c>
<c.white>met mijn moeder.</c>

687
00:49:35,480 --> 00:49:38,320
<c.white>Er is hier iets gebeurd.</c>

688
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
<c.white>Ik hoorde haar schreeuwen.</c>

689
00:49:43,480 --> 00:49:45,920
<c.white>Was je daar toen?</c>

690
00:49:46,840 --> 00:49:49,240
<c.white>Weet je iets?</c>

691
00:49:51,040 --> 00:49:53,640
<c.white>-Ben jij, Emilie?</c>
<c.white>-Emilie?</c>

692
00:49:55,360 --> 00:49:57,960
<c.white>Waar heb je het over?</c>

693
00:49:59,600 --> 00:50:02,960
<c.white>Ik vraag het je</c>
<c.white>wat er met mijn moeder is gebeurd.</c>

694
00:50:04,680 --> 00:50:07,720
<c.white>-Je was op straat,</c>
<c.white>beide.</c>

695
00:50:08,920 --> 00:50:10,120
<c.white>Destijds</c>

696
00:50:11,320 --> 00:50:13,920
<c.white>je had lang haar.</c>

697
00:50:14,240 --> 00:50:16,760
<c.white>Martha noemde je Emilie.</c>

698
00:50:19,600 --> 00:50:20,640
<c.white>-Martha?</c>

699
00:50:26,320 --> 00:50:28,560
<c.white>Haar naam was Martha?</c>

700
00:50:40,320 --> 00:50:43,400
<c.white>-Dit appartement was... leeg</c>

701
00:50:43,720 --> 00:50:45,280
<c.white>voor een lange tijd.</c>

702
00:50:48,360 --> 00:50:49,160
<c.white>Ik heb...</c>

703
00:50:50,120 --> 00:50:52,760
<c.white>gaf de sleutels aan je moeder...</c>

704
00:50:54,200 --> 00:50:56,800
<c.white>zodat je een toevluchtsoord hebt.</c>

705
00:50:58,720 --> 00:51:00,160
<c.white>-OK, ga door.</c>

706
00:51:03,440 --> 00:51:05,360
<c.white>-Het was iemand...</c>

707
00:51:06,800 --> 00:51:09,760
<c.white>Hij was een heel goed mens.</c>

708
00:51:10,680 --> 00:51:13,920
<c.white>Ze had zoiets van... een licht.</c>

709
00:51:18,440 --> 00:51:22,040
<c.white>Ik klopte op de deur</c>
<c.white>vanuit het appartement op een avond.</c>

710
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
<c.white>Ze lag...</c>

711
00:51:26,920 --> 00:51:27,960
<c.white>daar...</c>

712
00:51:29,960 --> 00:51:32,880
<c.wit>in een... plas bloed.</c>

713
00:51:37,720 --> 00:51:39,720
<c.white>Ze was vermoord.</c>

714
00:51:45,200 --> 00:51:47,120
<c.white>-En ik was daar?</c>

715
00:51:48,000 --> 00:51:48,920
<c.white>-Nee.</c>

716
00:51:49,240 --> 00:51:52,640
<c.white>Nee, ik heb overal gezocht</c>
<c.white>in het appartement.</c>

717
00:51:52,960 --> 00:51:55,600
<c.white>Ik liep door de buurt.</c>

718
00:51:55,920 --> 00:51:57,720
<c.white>Je was verdwenen.</c>

719
00:51:58,040 --> 00:52:00,760
<c.white>-Welke dag was het precies?</c>

720
00:52:01,080 --> 00:52:04,880
<c.white>-Dat is een datum</c>
<c.white>die ik altijd zal onthouden.</c>

721
00:52:05,200 --> 00:52:07,720
<c.white>Het was 23 november 1978.</c>

722
00:52:08,040 --> 00:52:11,240
<c.white>-Ik heb alle nieuwsverhalen doorgenomen</c>
<c.white>tussen 70 en 80.</c>

723
00:52:11,560 --> 00:52:15,760
<c.white>Geen moord, geen ontvoering</c>
<c.white>Er zijn hier geen kinderen gerapporteerd.</c>

724
00:52:16,080 --> 00:52:19,000
<c.white>Je hebt niet gewaarschuwd</c>
<c.white>de politie?</c>

725
00:52:19,320 --> 00:52:21,840
<c.white>-Je moet me vergeven.</c>
<c.white>-Vergeef wat?</c>

726
00:52:22,160 --> 00:52:24,400
<c.white>-Ik hield van hem.</c>
<c.white>-En dan?</c>

727
00:52:33,760 --> 00:52:36,200
<c.white>-Ik wilde het hier houden.</c>

728
00:52:37,200 --> 00:52:39,720
<c.white>-Wat bedoel je, haar hier houden?</c>

729
00:52:40,040 --> 00:52:43,960
<c.white>-Daarom was het nodig</c>
<c.white>laat de Marquets weggaan.</c>

730
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
<c.white>Ik heb er alles aan gedaan om ze weg te jagen.</c>

731
00:52:47,400 --> 00:52:50,360
<c.white>Vandaar de kakkerlakken, de lekke banden.</c>

732
00:52:54,960 --> 00:52:56,040
<c.white>-Meneer?</c>

733
00:52:56,360 --> 00:53:00,000
<c.white>Wat heb je gedaan</c>
<c.white>van het lichaam van mijn moeder?</c>

734
00:53:06,920 --> 00:53:09,000
<c.red>Politiesirenes.</c>

735
00:53:09,320 --> 00:53:11,960
<c.red>Brouhaha.</c>
<c.red>-Het is niet mogelijk!</c>

736
00:53:12,280 --> 00:53:22,560
<c.rood>...</c>

737
00:53:28,640 --> 00:53:30,880
<c.red>Politiesirenes.</c>

738
00:53:31,200 --> 00:54:40,120
<c.wit>...</c>

739
00:54:40,440 --> 00:54:41,760
<c.cyan>-"Mam...</c>

740
00:54:42,720 --> 00:54:46,040
<c.cyan>"Ik wou dat ik volwassen kon worden</c>
<c.cyaan>in helderheid</c>

741
00:54:46,360 --> 00:54:48,520
<c.cyan>"van jouw aanwezigheid op aarde.</c>

742
00:54:48,840 --> 00:54:51,880
<c.cyan>"Maar vreemd genoeg</c>
<c.cyan>vandaag klinkt je dood</c>

743
00:54:52,200 --> 00:54:53,920
<c.cyan>"als een bevrijding.</c>

744
00:54:54,240 --> 00:54:56,560
<c.cyan>"Bedankt dat je me dichtbij hebt gehouden</c>

745
00:54:56,880 --> 00:54:59,200
<c.cyan>"zo lang je maar kon.</c>

746
00:54:59,520 --> 00:55:01,800
<c.cyan>"Ik heb je veel geschreven.</c>

747
00:55:02,440 --> 00:55:03,720
<c.cyan>"En een lange tijd.</c>

748
00:55:05,400 --> 00:55:08,680
<c.cyan>"Het was alsof ik je belde</c>
<c.cyaan>in het donker,</c>

749
00:55:09,480 --> 00:55:11,920
<c.cyan>"om het onherstelbare te repareren.</c>

750
00:55:12,240 --> 00:55:15,560
<c.cyan>"Vandaag ben ik één ding kwijtgeraakt</c>

751
00:55:15,880 --> 00:55:17,160
<c.cyan>"en ik heb gewonnen</c>

752
00:55:17,480 --> 00:55:18,240
<c.cyan>"nog eentje.</c>

753
00:55:18,560 --> 00:55:20,520
<c.cyan>"Ik weet het heel goed</c>

754
00:55:20,840 --> 00:55:22,440
<c.cyan>"wat ik verloren heb.</c>

755
00:55:24,480 --> 00:55:27,160
<c.cyan>"Wat ik heb gewonnen,</c>
<c.cyan>Ik weet niet hoe ik het moet noemen,</c>

756
00:55:27,480 --> 00:55:30,520
<c.cyan>"maar ik weet het alleen</c>
<c.cyan>hoe onuitputtelijk is het."</c>

757
00:55:44,480 --> 00:55:49,480
<c.green>france.tv-toegang</c>