1
00:00:00,000 --> 00:00:02,760
<c.geel>-Het spijt me</c>
<c.geel>voor het kwaad dat ik je heb aangedaan.</c>

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,920
<c.golden>Ook al zie ik je elke dag,</c>
<c.golden>Ik doe mijn best.</c>

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,960
<c.white>-Dus ik beslis voor jou.</c>

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,600
<c.white>-Zullen we stoppen?</c>
<c.white>-Ja.</c>

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,280
<c.white>-We moeten het dieptepunt bereiken</c>

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,640
<c.geel>om te begrijpen</c>
<c.gold>dat we fout zijn gegaan.</c>

7
00:00:14,960 --> 00:00:18,360
<c.white>-Léa is boos?</c>
<c.white>-Ik heb alles van hem in beslag genomen.</c>

8
00:00:18,680 --> 00:00:19,440
<c.white>-Ze doet alles</c>

9
00:00:19,760 --> 00:00:23,040
<c.geel>voor jou en je zus.</c>
<c.golden>Het is een bal van liefde.</c>

10
00:00:23,360 --> 00:00:24,800
<c.geel>-Wie is het?</c>
<c.geel>-Haar geadopteerde zus.</c>

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,720
<c.white>-Je naam was Leïla Darius.</c>

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.white>Waarom heb je het niet gehouden</c>
<c.white>vaders naam?</c>

13
00:00:29,360 --> 00:00:33,280
<c.white>-Hij gaf me dit.</c>
<c.white>Ik hoop dat dit helpt.</c>

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
<c.gold>-Is Chistera je geïrriteerd?</c>
<c.golden>Wees voorzichtig.</c>

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,120
<c.white>Wat zoek je?</c>

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,720
<c.white>-Ik kan je laten ontslaan.</c>

17
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
<c.white>-Ik laat Darius niet los.</c>

18
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
<c.white>Je hebt een plan om weg te komen</c>
<c.white>je zus uit Fontana?</c>

19
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
<c.white>-Ga voor je kind zorgen.</c>

20
00:00:47,640 --> 00:00:49,200
<c.white>Goedenavond.</c>
<c.white>-Wat doet hij daar?</c>

21
00:00:49,520 --> 00:00:50,480
<c.white>-Welkom.</c>

22
00:00:50,800 --> 00:00:51,680
<c.white>-Lettertype.</c>

23
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
<c.white>-Ik ga ze vermoorden!</c>

24
00:00:53,560 --> 00:00:56,440
<c.golden>Je dacht dat je het kon</c>
<c.geel> ermee wegkomen?</c>

25
00:00:56,760 --> 00:00:58,360
<c.white>-Dit is een onaanvaardbare fout.</c>

26
00:00:58,680 --> 00:01:00,240
<c.golden>Je bent officieel geschorst.</c>

27
00:01:03,120 --> 00:01:04,880
<c.white>*-Hallo.</c>

28
00:01:05,200 --> 00:01:09,040
<c.magenta>*Algemeen.</c>

29
00:01:09,360 --> 00:01:17,480
<c.magenta>...</c>

30
00:01:17,800 --> 00:01:20,520
<c.geel>*Onderhoud</c>
<c.golden>tussen de president van de republiek</c>

31
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
<c.geel>*en Jacques Chirac,</c>
<c.gold>de burgemeester van Parijs.</c>

32
00:01:23,880 --> 00:01:25,440
<c.geel>*Op de agenda, Les Halles.</c>

33
00:01:25,760 --> 00:01:28,680
<c.geel>*Op dit moment</c>
<c.gold>de president van de republiek</c>

34
00:01:29,000 --> 00:01:33,360
<c.geel>*krijgt lunch</c>
<c.gold>22 leiders uit het Franse bedrijfsleven.</c>

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,840
<c.golden>*Dynamische bedrijfsleiders</c>

36
00:01:36,160 --> 00:01:38,840
<c.geel>*omdat iedereen zijn eigen specialiteit heeft</c>
<c.gold>is de nummer 1 van de wereld.</c>

37
00:01:39,160 --> 00:01:42,440
<c.white>*Maar voordat we verwelkomen</c>
<c.white>onze gast, Christian Bernardac,</c>

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,080
<c.white>*voor zijn boek</c>

39
00:01:44,400 --> 00:01:47,080
<c.white>*"Het Otto Rahn-mysterie:</c>
<c.white>van katharisme tot nazisme",</c>

40
00:01:47,400 --> 00:01:51,480
<c.geel>*meteen,</c>
<c.golden>een blik op het nieuws.</c>

41
00:01:51,800 --> 00:04:14,360
<c.wit>...</c>

42
00:04:14,680 --> 00:04:17,560
<c.cyan>-"Gabriel,</c>
<c.cyan>Ik denk dat je het je nog herinnert</c>

43
00:04:17,880 --> 00:04:21,120
<c.cyaan>"klein frame</c>
<c.cyan>en wat erop geschreven stond.</c>

44
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
<c.cyan>"Als je</c>
<c.cyan>onder uw verantwoordelijkheid</c>

45
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
<c.cyan>"wat je ook zegt,</c>

46
00:04:26,160 --> 00:04:29,080
<c.cyan>"alles wat je doet</c>
<c.cyan>en alles wat je ervaart,</c>

47
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
<c.cyan>"je gaat vooruit</c>
<c.cyan>op een pad van vrede.</c>

48
00:04:31,800 --> 00:04:32,640
<c.cyan>"Ik kan niet</c>

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
<c.cyan>"ga weg</c>
<c.cyan>zonder je een paar woorden te schrijven</c>

50
00:04:36,200 --> 00:04:39,880
<c.cyan>"wat je pad zal vergroten</c>
<c.cyan>waar de mijne eindigt.</c>

51
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
<c.cyan>"Vanaf het moment dat ik je adopteerde,</c>

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,280
<c.cyan>"Ik heb altijd aan je gedacht</c>
<c.cyan>zoals mijn zoon.</c>

53
00:04:44,600 --> 00:04:48,000
<c.cyan>*"Ik heb mijn best gedaan</c>
<c.cyan>dat ik dat kon. Ik heb je</c> gegeven

54
00:04:48,320 --> 00:04:51,360
<c.cyan>*"wat mij leek</c>
<c.cyan>het belangrijkste: een naam.</c>

55
00:04:51,680 --> 00:04:55,240
<c.cyan>"Liefde is gratis.</c>
<c.cyan>Hij verwacht niets terug.</c>

56
00:04:55,560 --> 00:04:57,360
<c.cyan>"Hij draagt. Hij vervoert.</c>

57
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
<c.cyan>"Het licht op.</c>

58
00:05:00,440 --> 00:05:02,680
<c.cyan>"Ik hoopte je kleine jongen te zijn,</c>

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
<c.cyan>"onthul deze persoonlijkheid</c>

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
<c.cyan>"die je in je droeg, zelfs toen je klein was,</c>

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,200
<c.cyan>"zelfs zonder herinneringen.</c>

62
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
<c.cyan>"Ik ben verdrietig over onze argumenten.</c>

63
00:05:15,840 --> 00:05:17,800
<c.cyan>"Deze brief zal je op een dag vinden,</c>

64
00:05:18,120 --> 00:05:20,680
<c.cyan>"omdat jouw lot</c>
<c.cyan>is om vrede te sluiten."</c>

65
00:05:21,000 --> 00:05:40,480
<c.wit>...</c>

66
00:05:40,800 --> 00:05:44,320
<c.cyan>"Je zult het onderweg tegenkomen</c>
<c.cyan>mensen die net als jij zullen zijn,</c>

67
00:05:44,640 --> 00:05:47,720
<c.cyan>"mensen die vragen stellen,</c>
<c.cyan>die twijfelen,</c>

68
00:05:48,040 --> 00:05:50,840
<c.cyan>"mensen die dat zullen zijn</c>
<c.cyan>verlichting voor anderen,</c>

69
00:05:51,160 --> 00:05:53,400
<c.cyan>"elk op hun eigen manier."</c>

70
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
<c.white>-Het is oké, het is oké.</c>

71
00:06:11,720 --> 00:06:14,200
<c.white>Dat is goed, goed gedaan.</c>
<c.white>Je bent een kampioen.</c>

72
00:06:14,520 --> 00:06:17,360
<c.white>-Ik moet mijn mond spoelen.</c>

73
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
<c.white>Bedankt.</c>
<c.white>-Met plezier.</c>

74
00:06:23,720 --> 00:06:27,760
<c.cyan>-"De dag dat je ze krijgt</c>
<c.cyan>ontmoet, je zult elkaar ontmoet hebben</c>

75
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
<c.cyan>"je echte familie.</c>

76
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
<c.cyan>"Dat wens ik je</c>
<c.cyan>met heel mijn hart.</c>

77
00:06:54,160 --> 00:06:55,480
<c.cyan>"Ik wens je</c>

78
00:06:55,800 --> 00:06:58,400
<c.cyan>"dit pad</c>
<c.cyan>die alleen van jou is,</c>

79
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
<c.cyan>"om de antwoorden te krijgen</c>
<c.cyan>wat je zoekt</c>

80
00:07:01,280 --> 00:07:04,000
<c.cyan>"en om licht te verspreiden</c>
<c.cyan>voor degenen die het nodig hebben.</c>

81
00:07:04,320 --> 00:07:08,520
<c.cyan>"In je hart weet ik dat</c>
<c.cyan>Op een dag zullen we vrede sluiten."</c>

82
00:07:10,920 --> 00:07:14,760
<c.red>Politiesirenes.</c>

83
00:07:15,080 --> 00:07:20,000
<c.rood>...</c>

84
00:07:21,560 --> 00:07:24,080
<c.white>-Commissaris.</c>
<c.white>-Kapitein Risser.</c>

85
00:07:24,400 --> 00:07:27,880
<c.white>Heb je een goede reis gehad?</c>
<c.white>-Geen tijd om te settelen</c>

86
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
<c.white>noch om te ontmoeten</c>
<c.white>mijn nieuwe team.</c>

87
00:07:31,200 --> 00:07:34,600
<c.white>De lijkschouwer is meegenomen</c>
<c.white>in files.</c>

88
00:07:37,920 --> 00:07:40,840
<c.white>Er is een rehabilitatieproject</c>

89
00:07:41,160 --> 00:07:42,480
<c.wit>van het oude kasteel.</c>

90
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
<c.white>Het zijn de jongens van de promotor</c>

91
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
<c.geel>wie het lichaam heeft gevonden</c>
<c.geel>vanochtend.</c>

92
00:07:49,520 --> 00:07:52,040
<c.white>Het slachtoffer is ongeveer 70 jaar oud.</c>

93
00:07:53,880 --> 00:07:57,480
<c.white>Ik zou zeggen dat hij dood is</c>
<c.white>ongeveer 10 dagen geleden.</c>

94
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
<c.golden>Geen identiteitsbewijs.</c>

95
00:08:00,200 --> 00:08:03,080
<c.geel>Geen melding van vermiste personen</c>
<c.geel>overeenkomend.</c>

96
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
<c.white>Kan het niet identificeren.</c>

97
00:08:07,400 --> 00:08:09,760
<c.white>Luitenant Estelle Lacorderie...</c>
<c.white>-Hallo.</c>

98
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
<c.white>-Ik heb over je gehoord.</c>

99
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
<c.white>Je zat in het team</c>
<c.white>van commandant Darius.</c>

100
00:08:15,280 --> 00:08:16,040
<c.white>-Dat is alles.</c>

101
00:08:16,360 --> 00:08:19,720
<c.white>-Het was jouw specialiteit,</c>
<c.white>de onzichtbaren.</c>

102
00:08:20,040 --> 00:08:22,720
<c.white>-Ze is gedegradeerd.</c>
<c.white>Nu kijkt ze</c>

103
00:08:23,040 --> 00:08:25,640
<c.white>anderen doen dat wel. Ga verder.</c>

104
00:08:25,960 --> 00:08:27,640
<c.white>-Kleding is versleten.</c>

105
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
<c.white>Misschien tweedehands.</c>

106
00:08:31,960 --> 00:08:33,920
<c.white>Er zijn nogal wat covers.</c>

107
00:08:34,240 --> 00:08:36,680
<c.white>-Een dakloze?</c>
<c.white>-Moeilijk te zeggen.</c>

108
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
<c.gold>Zijn aanvaller verwondde hem aan zijn hoofd.</c>

109
00:08:39,680 --> 00:08:42,200
<c.white>-Veel succes hier</c>
<c.white>om te vinden waarmee.</c>

110
00:08:42,520 --> 00:08:45,120
<c.gold>-Misschien niet</c>
<c.geel>de primaire plaats delict.</c>

111
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
<c.white>De aanvaller heeft mogelijk aangifte gedaan</c>
<c.white>het lichaam hier, na.</c>

112
00:08:49,840 --> 00:08:51,160
<c.white>-Waarom zeg je dat?</c>

113
00:08:51,480 --> 00:08:54,800
<c.white>-Er zijn geen bloedsporen gevonden</c>
<c.white>in de omgeving.</c>

114
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
<c.white>De paden die leiden</c>
<c.white>in het park zijn modderig,</c>

115
00:08:58,080 --> 00:09:00,680
<c.geel>en zijn zolen zijn schoon.</c>

116
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
<c.white>Mag ik?</c>

117
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
<c.white>-Ja, ga je gang.</c>

118
00:09:08,280 --> 00:09:12,120
<c.white>We hebben een kans om te vinden</c>
<c.white>voertuigsporen?</c>

119
00:09:12,440 --> 00:09:15,080
<c.white>-Ik geloof het niet.</c>
<c.white>10 dagen is lang.</c>

120
00:09:15,400 --> 00:09:19,640
<c.white>Ik vraag het toch</c>
<c.white>veldanalyses, maar...</c>

121
00:09:19,960 --> 00:09:22,680
<c.white>Oké, en jij,</c>
<c.white>ga terug naar je bericht.</c>

122
00:09:23,000 --> 00:09:25,560
<c.white>-Natuurlijk, commandant.</c>
<c.white>-Commissaris.</c>

123
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
<c.white>-Sorry. Commissaris.</c>

124
00:09:39,040 --> 00:09:40,320
<c.white>Wacht, kijk.</c>

125
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
<c.white>-Wat is dit?</c>

126
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
<c.white>Laat het gezien worden.</c>

127
00:10:02,360 --> 00:10:04,760
<c.white>Wat is het? Knikkers?</c>

128
00:10:05,080 --> 00:10:07,880
<c.white>-Nee, het zijn visgewichten.</c>

129
00:10:10,960 --> 00:10:13,920
<c.white>-We hebben niets meer</c>
<c.white>slechts een detail.</c>

130
00:10:14,240 --> 00:10:15,200
<c.white>Zijn identiteit.</c>

131
00:10:21,400 --> 00:10:22,560
<c.white>-Cassel...</c>

132
00:10:22,880 --> 00:10:49,480
<c.wit>...</c>

133
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
<c.white>-Hallo, meneer Marquet.</c>

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
<c.white>-Hallo, Carlos.</c>

135
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
<c.white>-Hoe gaat het met kleine Anton?</c>
<c.white>Slaapt hij de hele nacht door?</c>

136
00:10:57,320 --> 00:10:58,440
<c.white>-Ja, dank je.</c>

137
00:11:01,200 --> 00:11:02,520
<c.white>-Een fijne dag verder.</c>

138
00:11:18,080 --> 00:11:21,040
<c.white>-Hoe gaat het met hem,</c>
<c.white>mijn kleine man?</c>

139
00:11:21,360 --> 00:11:22,400
<c.white>Gaat het?</c>

140
00:11:22,720 --> 00:11:24,920
<c.white>O ja, mijn kleine schat.</c>

141
00:11:26,560 --> 00:11:29,960
<c.white>Zondag, Thomas en Mélanie</c>
<c.white>nodig ons uit voor de lunch</c>

142
00:11:30,280 --> 00:11:31,600
<c.white>na de mis.</c>

143
00:11:31,920 --> 00:11:33,920
<c.white>Dat zou goed kunnen zijn, toch?</c>

144
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
<c.white>Kinderen kunnen spelen.</c>
<c.white>-Ja. Waarom niet?</c>

145
00:11:40,760 --> 00:11:42,560
<c.geel>-Oké, Elise...</c>

146
00:11:43,640 --> 00:11:44,600
<c.white>Honing...</c>

147
00:11:44,920 --> 00:11:47,640
<c.white>We zullen wel moeten</c>
<c.white>laten we een leuke tijd hebben,</c>

148
00:11:47,960 --> 00:11:51,400
<c.white>omdat het goed is,</c>
<c.white>om plezier te hebben.</c>

149
00:11:51,720 --> 00:11:53,640
<c.white>Het komt nu goed.</c>

150
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
<c.white>Nieuw appartement, nieuwe start.</c>

151
00:11:57,600 --> 00:12:00,680
<c.white>Kijk, met Anton.</c>
<c.white>Hij slaapt nu de hele nacht door.</c>

152
00:12:01,880 --> 00:12:04,600
<c.white>Lucie is dol op haar nieuwe kamer.</c>
<c.white>Het komt goed.</c>

153
00:12:04,920 --> 00:12:07,960
<c.white>-Hoe had ik kunnen denken</c>
<c.white>die ze pijn wilde doen</c>

154
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
<c.white>aan zijn kleine broertje?</c>

155
00:12:10,360 --> 00:12:13,680
<c.white>-Omdat op dit moment</c>
<c.white>Lucie maakt een moeilijke tijd door.</c>

156
00:12:14,000 --> 00:12:16,880
<c.white>Haar leven staat op zijn kop</c>
<c.white>door de komst van een broertje,</c>

157
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
<c.white>met wie</c>
<c.white>ze moet tijd delen,</c>

158
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
<c.wit>van liefde.</c>

159
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
<c.white>Ze weet niet hoe ze het moet aanpakken.</c>

160
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
<c.white>Ze laat ons ervoor betalen,</c>
<c.white>dat is alles.</c>

161
00:12:25,520 --> 00:12:27,960
<c.white>We hebben het juiste gedaan.</c>

162
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
<c.white>We bleven dezelfde school.</c>

163
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
<c.white>We zijn gebleven</c>
<c.white>in dezelfde buurt.</c>

164
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
<c.white>Ze hield zich goed.</c>

165
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
<c.white>Kom op, ze wachten op mij, bij de studeerkamer.</c>
<c.white>Ik moet gaan.</c>

166
00:12:54,680 --> 00:12:57,480
<c.white>-Lucie? Wat ben je aan het doen?</c>

167
00:12:57,800 --> 00:12:59,760
<c.white>-Ik ben mijn pop kwijt!</c>

168
00:13:00,080 --> 00:13:03,040
<c.white>-Ze moet</c>
<c.white>ergens zijn.</c>

169
00:13:03,360 --> 00:13:05,480
<c.white>Heb je hier gekeken?</c>
<c.white>-Ja.</c>

170
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
<c.white>-Onder je bed...</c>
<c.white>-Ik heb overal gezocht!</c>

171
00:13:08,520 --> 00:13:11,200
<c.white>Ik zeg je dat ik het niet heb gevonden!</c>

172
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
<c.white>Ik ben het kwijt!</c>

173
00:13:15,280 --> 00:13:16,240
<c.white>-Mijn liefste...</c>

174
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
<c.white>Rustig maar.</c>

175
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
<c.white>-Laat me gaan.</c>
<c.white>-Lucie...</c>

176
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
<c.white>Luister naar mij. Kom hier.</c>

177
00:13:28,160 --> 00:13:29,120
<c.white>Lucie...</c>

178
00:13:30,440 --> 00:13:32,240
<c.white>Kijk mij aan.</c>

179
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
<c.white>Luister je naar mij?</c>

180
00:13:40,840 --> 00:13:43,520
<c.white>Je pop was een beetje beschadigd.</c>

181
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
<c.white>We kopen een nieuwe voor je.</c>

182
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
<c.white>Een gloednieuwe.</c>

183
00:13:50,240 --> 00:13:51,640
<c.red>De deur slaat dicht.</c>

184
00:13:57,720 --> 00:14:01,000
<c.white>-Wat is dit?</c>
<c.geel>-Knipoog van hertogin.</c>

185
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
<c.white>Dit is het ritueel van de Invisibles.</c>

186
00:14:03,760 --> 00:14:05,840
<c.white>Doop de slachtoffers</c>
<c.white>niet geïdentificeerd</c>

187
00:14:06,160 --> 00:14:08,440
<c.geel>is een manier</c>
<c.golden>om hulde aan hen te brengen.</c>

188
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
<c.white>Hier is de schets van Cassel.</c>

189
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
<c.white>-Ik wil aan deze zaak werken.</c>

190
00:14:25,680 --> 00:14:29,320
<c.white>-Wat levert het mij op als ik het risico neem</c>
<c.white>om je een off-site onderzoek te laten doen?</c>

191
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
<c.white>-Mijn expertise.</c>

192
00:14:31,160 --> 00:14:34,240
<c.white>Je bent zojuist aangekomen.</c>
<c.white>Chistera met ruwe tanden.</c>

193
00:14:34,560 --> 00:14:37,560
<c.white>Dat kun je niet</c>
<c.white>Je faalt bij je eerste onderzoek.</c>

194
00:14:40,280 --> 00:14:42,400
<c.white>Ik zal discreet zijn.</c>

195
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
<c.white>-Ga je gang.</c>
<c.geel>-Goed.</c>

196
00:14:50,200 --> 00:14:51,840
<c.golden>Al goed gedaan, kapitein.</c>

197
00:14:52,160 --> 00:14:54,320
<c.white>Uw conclusies</c>
<c.white>op de plaats delict</c>

198
00:14:54,640 --> 00:14:56,480
<c.white>komen overeen met mijn bevindingen.</c>

199
00:14:56,800 --> 00:15:00,480
<c.geel>Cassel had inktvlekken</c>
<c.geel>binnen handbereik.</c>

200
00:15:00,800 --> 00:15:02,880
<c.white>Voorbeelden</c>
<c.white>ging naar het laboratorium.</c>

201
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
<c.white>Er zaten loodresten in</c>
<c.white>op de handpalm.</c>

202
00:15:05,720 --> 00:15:08,040
<c.white>Hetzelfde als viskralen.</c>

203
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
<c.white>-Het is in de handel verkrijgbaar.</c>

204
00:15:10,880 --> 00:15:13,600
<c.white>-Ik moet rondkijken</c>
<c.white>viswinkels.</c>

205
00:15:13,920 --> 00:15:17,240
<c.golden>We moeten nog een lichaam autopsieren.</c>
<c.geel>-Welk lichaam?</c>

206
00:15:17,560 --> 00:15:36,720
<c.wit>...</c>

207
00:15:37,040 --> 00:15:41,040
<c.white>-Niet te moeilijk, voor een oude professional,</c>
<c.white>om huishoudelijk werk te doen?</c>

208
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
<c.white>-Het is oké.</c>

209
00:15:42,680 --> 00:15:45,920
<c.white>Het is leuk om naar te kijken</c>
<c.white>jongens die niet weten hoe ze moeten boksen.</c>

210
00:15:47,880 --> 00:15:51,440
<c.white>-Wees niet zo boos, Ben.</c>
<c.white>Het kan nog erger.</c>

211
00:15:51,760 --> 00:15:55,520
<c.white>Je zou thuis kunnen zijn,</c>
<c.white>ontslagen, zoals sommigen.</c>

212
00:15:58,640 --> 00:16:01,600
<c.white>Trouwens, hoe gaat het met Darius?</c>

213
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
<c.white>-Een klap,</c>
<c.white>het begint vanaf de heupen.</c>

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
<c.white>-Wat zei je?</c>

215
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
<c.white>-Een klap,</c>
<c.white>het begint vanaf de heupen.</c>

216
00:16:08,480 --> 00:16:11,040
<c.white>Je kunt zo 10 jaar typen,</c>
<c.wit>in een tas,</c>

217
00:16:11,360 --> 00:16:12,920
<c.white>Je zult niemand pijn doen.</c>

218
00:16:16,280 --> 00:16:20,320
<c.white>-We kunnen dit meteen controleren,</c>
<c.white>jullie allebei, als je wilt.</c>

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,000
<c.white>Het zou grappig kunnen zijn.</c>

220
00:16:23,000 --> 00:16:25,400
<c.white>-Zeker niet in een ring.</c>

221
00:16:25,720 --> 00:16:28,640
<c.white>-Waarom?</c>
<c.white>Ben je bang om mij pijn te doen?</c>

222
00:16:28,960 --> 00:16:31,160
<c.white>-Ja. Precies.</c>

223
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
<c.white>Sorry.</c>

224
00:16:36,200 --> 00:16:40,120
<c.white>-Je denkt dat ik bang ben</c>
<c.white>een kleine jongen zoals jij?</c>

225
00:16:40,440 --> 00:17:02,480
<c.wit>...</c>

226
00:17:02,800 --> 00:17:05,520
<c.white>-Een klap,</c>
<c.white>het begint vanaf de heupen.</c>

227
00:17:07,520 --> 00:17:08,840
<c.red>Hij lacht.</c>

228
00:17:09,160 --> 00:17:12,520
<c.geel>*-Je bent op voicemail</c>
<c.geel>door Gabriël Darius.</c>

229
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
<c.geel>*Laat uw bericht achter</c>
<c.geel>en ik bel terug.</c>

230
00:17:15,640 --> 00:17:19,560
<c.white>-Dus vandaag, spreekwoord 127.</c>

231
00:17:19,880 --> 00:17:22,520
<c.white>"In plaats van de duisternis te vervloeken,</c>

232
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
<c.white>"doe een beetje licht aan."</c>

233
00:17:25,960 --> 00:17:27,640
<c.white>Alsjeblieft.</c>

234
00:17:27,960 --> 00:17:31,360
<c.white>Nou, morgen is het 128.</c>

235
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
<c.white>Ik herinner je eraan dat ik er 2.000 heb.</c>

236
00:17:34,160 --> 00:17:37,840
<c.white>Ik kan voor je instaan</c>
<c.white>dat jij eerder moe zult worden dan ik.</c>

237
00:17:38,160 --> 00:17:39,840
<c.white>En...</c>

238
00:17:41,440 --> 00:17:42,400
<c.white>En zo.</c>

239
00:17:44,040 --> 00:17:46,560
<c.white>Wat vervelend!</c>

240
00:17:49,960 --> 00:17:53,160
<c.white>-Marijo, wat heb je gedaan</c>
<c.white>van mijn croptop?</c>

241
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
<c.white>-Jij wat?</c>
<c.white>-Mijn croptop.</c>

242
00:17:55,720 --> 00:17:57,960
<c.white>Mijn top is zo, maar dan rood.</c>

243
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
<c.white>-De tekenreeks</c>
<c.white>wat is jouw t-shirt?</c>

244
00:18:01,240 --> 00:18:03,880
<c.white>Ik heb het weggegooid.</c>
<c.white>Zo kun je niet uitgaan.</c>

245
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
<c.white>-Heb je mijn spullen doorgenomen?</c>

246
00:18:06,640 --> 00:18:07,720
<c.white>Ik ben aan het hallucineren.</c>

247
00:18:08,040 --> 00:18:10,960
<c.white>-Léa, je praat niet tegen mij</c>
<c.white>zoals dit!</c>

248
00:18:11,280 --> 00:18:14,560
<c.white>Ik kwam je kamer binnen.</c>
<c.white>Je bed was niet opgemaakt.</c>

249
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
<c.white>Overal lagen kleren.</c>

250
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
<c.white>Er zijn hier regels.</c>

251
00:18:19,280 --> 00:18:22,200
<c.white>We gedragen ons correct</c>
<c.white>en we spreken correct!</c>

252
00:18:22,520 --> 00:18:26,680
<c.white>-Dit was mijn favoriete crop-top!</c>
<c.white>Je bent vervelend!</c>

253
00:18:27,000 --> 00:18:27,800
<c.geel>-Lea!</c>

254
00:18:28,120 --> 00:18:28,880
<c.white>Je trekt je terug</c>

255
00:18:29,200 --> 00:18:30,240
<c.geel>wat je zei!</c>

256
00:18:30,600 --> 00:18:33,080
<c.white>-Ik had in Perpignan moeten blijven.</c>
<c.white>Opa en oma,</c>

257
00:18:33,400 --> 00:18:35,760
<c.white>ze zijn cool!</c>
<c.white>-Oh, ze zijn cool!</c>

258
00:18:36,080 --> 00:18:40,640
<c.white>Maar ze wonen in een afgelegen stad.</c>
<c.white>Marijo en haar appartement in Lille,</c>

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
<c.white>het is handig!</c>
<c.white>En daar vinden we haar leuk, Marijo!</c>

260
00:18:44,280 --> 00:18:47,320
<c.white>Nu de uitgangen</c>
<c.white>met je vrienden, het is voorbij.</c>

261
00:18:47,640 --> 00:18:50,040
<c.white>En als je doorgaat</c>
<c.white>zo tegen mij praten,</c>

262
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
<c.white>Ik neem je telefoon af.</c>
<c.white>-Het is hier erger dan de gevangenis!</c>

263
00:18:53,720 --> 00:18:57,600
<c.white>Je bent mijn moeder niet! Ik ben 16!</c>
<c.white>Ik wil vrij zijn!</c>

264
00:18:57,920 --> 00:18:58,680
<c.white>Ik ben het zat!</c>

265
00:18:59,000 --> 00:19:00,960
<c.white>-Dat doen we niet altijd</c>
<c.white>wat we maar willen.</c>

266
00:19:01,280 --> 00:19:04,720
<c.white>-Weet je wat je bent?</c>
<c.white>Je bent gefrustreerd.</c>

267
00:19:05,040 --> 00:19:06,560
<c.white>Je hebt geen leven meer,</c>

268
00:19:06,880 --> 00:19:09,640
<c.white>dus je irriteert mij</c>
<c.white>omdat je jaloers bent.</c>

269
00:19:09,960 --> 00:19:11,880
<c.white>Je kleedt je rot.</c>

270
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
<c.white>Ik ben blij</c>
<c.white>papa is er niet</c>

271
00:19:14,320 --> 00:19:17,960
<c.geel>om te zien hoe het met je is gegaan.</c>
<c.red>Ze gooit de deur dicht.</c>

272
00:19:18,280 --> 00:19:22,280
<c.white>-Ik herinner me hem goed.</c>
<c.white>Hij vertrok met al mijn voorraad.</c>

273
00:19:22,600 --> 00:19:25,040
<c.white>Een halve kilo loden ballen.</c>

274
00:19:25,360 --> 00:19:28,280
<c.white>-Hij vertelde je waarom</c>
<c.white>had hij zoveel nodig?</c>

275
00:19:28,600 --> 00:19:30,560
<c.white>-Nee. Hij was niet spraakzaam.</c>

276
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
<c.white>Hij zag er niet uit als een visser.</c>

277
00:19:33,200 --> 00:19:37,320
<c.white>-Hoe zag het eruit?</c>
<c.golden>-Nou, ik weet het niet.</c>

278
00:19:37,640 --> 00:19:41,200
<c.white>Een opvoeder misschien</c>
<c.white>of een oude leraar</c>

279
00:19:41,520 --> 00:19:44,480
<c.white>-Je herinnert het je nog</c>
<c.white>of hij met een kaart heeft betaald?</c>

280
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
<c.geel>-Nee, contant.</c>

281
00:19:51,720 --> 00:19:55,320
<c.white>-Kan ik er een voor je krijgen?</c>
<c.golden>-Ja graag.</c>

282
00:19:58,200 --> 00:20:01,200
<c.white>-Een lift,</c>
<c.white>dat zou geen luxe zijn.</c>

283
00:20:01,520 --> 00:20:02,720
<c.white>-Het is veilig.</c>

284
00:20:03,400 --> 00:20:04,600
<c.white>-Alsjeblieft.</c>

285
00:20:04,920 --> 00:20:08,480
<c.white>Zachte landing.</c>

286
00:20:09,000 --> 00:20:10,360
<c.white>-Hartelijk dank.</c>

287
00:20:11,800 --> 00:20:12,760
<c.white>Hier.</c>

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
<c.white>-Nee.</c>

289
00:20:15,560 --> 00:20:17,320
<c.white>-Ik vind het belangrijk.</c>
<c.geel>-Nee, nee.</c>

290
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
<c.white>-Jij bent</c>
<c.white>zorg voor ons</c>

291
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
<c.white>sinds we hier kwamen wonen.</c>

292
00:20:22,800 --> 00:20:25,360
<c.white>-Het is normaal, het is mijn werk.</c>

293
00:20:25,680 --> 00:20:28,920
<c.white>En het is leuk,</c>
<c.white>om hier een jong gezin te hebben.</c>

294
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
<c.white>Dit appartement staat leeg</c>
<c.white>40 jaar lang.</c>

295
00:20:32,040 --> 00:20:35,880
<c.white>Koop in plaats daarvan een klein exemplaar</c>
<c.white>iets voor de dame.</c>

296
00:20:37,360 --> 00:20:38,880
<c.white>-Hartelijk dank.</c>

297
00:20:40,320 --> 00:20:41,280
<c.white>-Graag gedaan.</c>

298
00:20:41,600 --> 00:22:17,120
<c.wit>...</c>

299
00:22:17,440 --> 00:22:20,880
<c.white>-Anthony, jij neemt mij mee</c>
<c.white>deze stomme lamp.</c>

300
00:22:25,080 --> 00:22:26,040
<c.red>Ze slaat.</c>

301
00:22:27,600 --> 00:22:30,120
<c.geel>-Wilde je mij zien?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

302
00:22:33,080 --> 00:22:34,560
<c.white>We hebben een probleem.</c>

303
00:22:34,880 --> 00:22:38,520
<c.white>Pak je spullen.</c>
<c.white>Ik zal het je onderweg uitleggen.</c>

304
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
<c.red>Wij kloppen.</c>

305
00:22:55,800 --> 00:22:58,320
<c.white>-Commandant Gabriel Darius?</c>

306
00:22:58,640 --> 00:23:01,400
<c.white>Ik ben de kapitein</c>
<c.white>Nathalie Risser.</c>

307
00:23:01,720 --> 00:23:03,520
<c.white>Kunnen we praten?</c>

308
00:23:04,280 --> 00:23:24,080
<c.wit>...</c>

309
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
<c.white>-Ik luister.</c>

310
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
<c.white>-Mag ik gaan, commissaris?</c>

311
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
<c.white>-"Commissaris"...</c>

312
00:23:29,600 --> 00:23:32,360
<c.white>Hoe goed hij werkte,</c>
<c.white>Ronald!</c>

313
00:23:33,400 --> 00:23:34,800
<c.white>-Bedankt.</c>

314
00:23:35,120 --> 00:23:38,240
<c.white>-Maak je geen zorgen over het rapport,</c>
<c.white>vertel het mij direct</c>

315
00:23:38,560 --> 00:23:41,280
<c.golden>hun conclusie.</c>
<c.golden>-IGPN blijft achter.</c>

316
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
<c.white>Daar zijn we niet voor gekomen,</c>
<c.white>Darius.</c>

317
00:23:48,800 --> 00:23:51,440
<c.white>-Herkent u dit object?</c>

318
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
<c.white>-Nee. Moet ik?</c>

319
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
<c.geel>-En deze man?</c>

320
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
<c.white>-Niet meer.</c>

321
00:24:07,200 --> 00:24:09,880
<c.white>-We hebben hem gevonden</c>
<c.white>vlakbij het kasteel, in Lambersart,</c>

322
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
<c.white>de verbrijzelde schedel.</c>

323
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
<c.white>Hij had deze pop</c>
<c.white>in zijn jaszak.</c>

324
00:24:16,120 --> 00:24:19,560
<c.white>-Ze ziet er schattig uit,</c>
<c.white>dit poppenverhaal.</c>

325
00:24:19,880 --> 00:24:21,640
<c.white>-Er zit jouw DNA op.</c>

326
00:24:23,960 --> 00:24:26,560
<c.white>Het is jouw haar dat vastzit</c>
<c.white>op het hoofd van deze pop.</c>

327
00:24:30,880 --> 00:24:31,840
<c.golden>Daten</c>

328
00:24:32,160 --> 00:24:35,680
<c.gold>bij koolstof 14 laat zien dat dit het geval is</c>
<c.golden>ongeveer veertig jaar.</c>

329
00:24:36,000 --> 00:24:37,760
<c.white>Dit is het haar uit je kindertijd.</c>

330
00:24:54,120 --> 00:24:58,160
<c.white>-Kan ik weten wie hij is?</c>
<c.white>-We weten het nog niet.</c>

331
00:24:59,400 --> 00:25:02,320
<c.white>Deze pop hoorde er misschien bij</c>

332
00:25:02,640 --> 00:25:05,480
<c.gold>aan een lid van je familie.</c>
<c.golden>We hebben coördinaten nodig.</c>

333
00:25:05,800 --> 00:25:07,400
<c.white>-Dat zal niet mogelijk zijn.</c>

334
00:25:07,720 --> 00:25:08,640
<c.white>-Waarom?</c>

335
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
<c.white>-Word ik als verdacht beschouwd?</c>

336
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
<c.white>-Ik weet het niet.</c>

337
00:25:14,280 --> 00:25:16,200
<c.white>Het hangt ervan af. Misschien.</c>

338
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
<c.white>Nog niet.</c>

339
00:25:21,160 --> 00:25:22,520
<c.white>Als je iets te zeggen hebt,</c>

340
00:25:22,840 --> 00:25:24,280
<c.geel>het is nu.</c>

341
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
<c.white>-Ik heb je niets te vertellen. Daar ga je.</c>

342
00:25:31,080 --> 00:25:33,600
<c.white>-Zo transparant als altijd.</c>

343
00:25:33,920 --> 00:25:36,320
<c.white>Darius en zijn kleine geheimen.</c>

344
00:25:36,640 --> 00:25:39,480
<c.white>Darius irriteert de hiërarchie.</c>

345
00:25:39,800 --> 00:25:42,080
<c.white>Sommige dingen zullen nooit veranderen.</c>

346
00:25:42,400 --> 00:25:45,760
<c.white>-Je zou het moeten weten.</c>
<c.white>We oefenen al 20 jaar.</c>

347
00:25:46,080 --> 00:25:49,800
<c.white>Het is niet nieuw, commissaris.</c>
<c.white>Het is grappig dat dit je irriteert</c>

348
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
<c.white>zoals vandaag.</c>

349
00:25:52,880 --> 00:25:55,040
<c.white>In één keer</c>
<c.white>dat paste heel goed bij je.</c>

350
00:25:58,800 --> 00:25:59,800
<c.white>-Oké...</c>

351
00:26:00,200 --> 00:26:03,200
<c.white>We vallen u niet lastig</c>
<c.white>langer.</c>

352
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
<c.white>We laten je teruggaan</c>
<c.white>naar je kleine tuin,</c>

353
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
<c.white>uw kleine hut.</c>

354
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
<c.white>Maar terwijl we wachten om erachter te komen</c>
<c.white>wat er is gebeurd,</c>

355
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
<c.golden>je blijft heel goed.</c>
<c.geel>Heb je het begrepen?</c>

356
00:26:15,320 --> 00:26:16,200
<c.white>Kom.</c>

357
00:26:26,920 --> 00:26:29,400
<c.white>-Je had mij kunnen steunen,</c>

358
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
<c.white>toen ik hem ondervroeg</c>
<c.white>over zijn familie.</c>

359
00:26:32,560 --> 00:26:35,160
<c.white>-Darius heeft geen familie,</c>
<c.white>het werd overgenomen.</c>

360
00:26:35,480 --> 00:26:37,520
<c.white>Hij verbleef in een pleeggezin</c>
<c.white>tot hij twaalf was.</c>

361
00:26:37,840 --> 00:26:39,760
<c.white>Zoek de link naar deze moord.</c>

362
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
<c.white>En als laatste:</c>

363
00:26:41,960 --> 00:26:44,000
<c.white>Ik wil niet</c>
<c.white>laat Lacorderie erbij betrokken worden.</c>

364
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
<c.geel>Kom op...</c>

365
00:27:04,760 --> 00:27:06,280
<c.geel>-Let op.</c>

366
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
<c.white>Ben je er klaar voor?</c>

367
00:27:09,960 --> 00:27:12,240
<c.white>Je kunt je ogen openen.</c>

368
00:27:16,920 --> 00:27:19,200
<c.white>Vind je het leuk, mijn liefste?</c>

369
00:27:20,120 --> 00:27:22,400
<c.white>-Ja, ja. Ik vind het leuk.</c>

370
00:27:24,600 --> 00:27:27,480
<c.white>-Dus, hoe gaan we het noemen?</c>

371
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
<c.white>-Vlok.</c>

372
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
<c.white>-Sneeuwvlok?</c>

373
00:27:32,400 --> 00:27:34,040
<c.golden>Dat is cool.</c>

374
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
<c.geel>Je zult zien,</c>
<c.golden>het zal beter zijn dan een pop.</c>

375
00:27:37,120 --> 00:28:00,000
<c.wit>...</c>

376
00:28:00,320 --> 00:28:01,600
<c.red>Ze schreeuwt.</c>

377
00:28:01,920 --> 00:28:13,080
<c.rood>...</c>

378
00:28:17,960 --> 00:28:21,760
<c.white>-Ik stuur</c>
<c.white>een desinfectiebedrijf.</c>

379
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
<c.white>Maar...</c>

380
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
<c.white>-Maar?</c>

381
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
<c.white>-Nou...</c>

382
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
<c.white>het werkt een tijdje,</c>

383
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
<c.white>maar deze vieze beesten</c>

384
00:28:32,320 --> 00:28:35,040
<c.gold>kom uiteindelijk altijd terug.</c>

385
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
<c.golden>Maar maak je geen zorgen.</c>

386
00:28:38,440 --> 00:28:40,960
<c.white>We zullen oplossingen vinden.</c>

387
00:28:45,320 --> 00:28:48,320
<c.white>Wat er met je gebeurt,</c>
<c.white>Mevrouw. Marquet?</c>

388
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
<c.white>-Ik ben gewoon moe.</c>

389
00:29:01,120 --> 00:29:02,240
<c.white>-Laten we...</c>

390
00:29:03,640 --> 00:29:06,320
<c.white>Ik zie dat het niet werkt.</c>

391
00:29:07,760 --> 00:29:09,320
<c.white>Vertel me erover.</c>

392
00:29:12,600 --> 00:29:13,920
<c.white>-Mijn man denkt</c>

393
00:29:15,360 --> 00:29:19,360
<c.white>dat ik een depressie heb</c>
<c.white>sinds de geboorte van Anton.</c>

394
00:29:22,120 --> 00:29:25,320
<c.white>-En wat geloof jij,</c>
<c.white>Mevrouw. Marquet?</c>

395
00:29:26,600 --> 00:29:29,640
<c.white>-Je gaat mij meenemen</c>
<c.white>voor een gekke vrouw.</c>

396
00:29:31,200 --> 00:29:32,160
<c.geel>-Hier, Léa,</c>

397
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
<c.white>Wil je mij het baccalaureaat geven?</c>

398
00:29:35,440 --> 00:29:36,640
<c.white>Léa, waar ben je?</c>

399
00:29:36,960 --> 00:29:37,880
<c.white>(Fuck...)</c>

400
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
<c.white>-(Tok, tok, tok...)</c>

401
00:29:54,040 --> 00:29:55,200
<c.red>Hij zucht.</c>

402
00:29:56,520 --> 00:30:00,120
<c.white>-Oké, Léa, als ik iets nodig heb,</c>
<c.white>bel ik je?</c>

403
00:30:00,440 --> 00:30:03,320
<c.wit>-Stop. Het is oké, ik maak een verhaal.</c>

404
00:30:03,640 --> 00:30:07,160
<c.white>-Ik begrijp het, maar ik heb nodig</c>
<c.white>van jou in de keuken.</c>

405
00:30:07,480 --> 00:30:10,320
<c.white>Wat levert het jou op,</c>
<c.white>zo dansen?</c>

406
00:30:10,640 --> 00:30:11,760
<c.golden>Neem lessen.</c>

407
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
<c.white>-Ik heb het recht om te dansen</c>
<c.white>in mijn woonkamer.</c>

408
00:30:14,760 --> 00:30:16,360
<c.golden>Je bent raar, jij.</c>

409
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
<c.white>-Hoe gaat het,</c>
<c.white>met je grootmoeder?</c>

410
00:30:18,960 --> 00:30:20,600
<c.white>-Ze maakt me dronken.</c>

411
00:30:20,920 --> 00:30:24,240
<c.white>-Ja. Marijo is Marijo.</c>
<c.white>Ze is contant,</c>

412
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
<c.white>heel graag,</c>
<c.white>maar ze is niet slecht.</c>

413
00:30:27,680 --> 00:30:28,440
<c.red>Piep.</c>

414
00:30:30,200 --> 00:30:30,960
<c.white>Wat?</c>

415
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
<c.white>-Stop.</c>
<c.geel>-Wat?</c>

416
00:30:36,520 --> 00:30:38,720
<c.white>-Marijo-Flower-64.</c>

417
00:30:39,040 --> 00:30:40,560
<c.white>-Marijo wat?</c>

418
00:30:40,880 --> 00:30:43,000
<c.white>-Ze stapte in</c>
<c.white>op een datingsite.</c>

419
00:30:43,320 --> 00:30:44,720
<c.white>-Nee!</c>
<c.white>-Stop...</c>

420
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
<c.gold>-"Altijd positief, optimistisch,</c>
<c.geel>gelijkmatig temperament</c>

421
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
<c.white>"en fan van Sardou."</c>

422
00:30:51,160 --> 00:30:54,720
<c.white>Wat is dit voor ding?</c>
<c.white>Wacht, er zijn foto's!</c>

423
00:30:56,880 --> 00:30:57,680
<c.red>Ze lacht.</c>

424
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
<c.white>-Het zou verboden moeten worden,</c>

425
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
<c.gold>omdat ik dat doe, sorry.</c>

426
00:31:02,560 --> 00:31:05,520
<c.white>Waarom deed ze dat?</c>
<c.geel>-Hallo! Ik ben het!</c>

427
00:31:09,280 --> 00:31:11,520
<c.white>Sorry, ik ben laat.</c>

428
00:31:11,840 --> 00:31:14,880
<c.golden>Ik had een afspraak</c>
<c.geel>bij de tandarts.</c>

429
00:31:15,200 --> 00:31:17,680
<c.white>Ik heb er misbruik van gemaakt</c>
<c.white>om te gaan winkelen.</c>

430
00:31:20,040 --> 00:31:21,320
<c.white>Wat is er aan de hand?</c>

431
00:31:21,640 --> 00:31:25,160
<c.white>-Sinds wanneer draag je make-up</c>
<c.white>om naar de tandarts te gaan?</c>

432
00:31:25,480 --> 00:31:29,240
<c.white>-Je hebt de computer aangeraakt.</c>
<c.white>-Nee.</c>

433
00:31:29,560 --> 00:31:32,000
<c.white>-Het scherm was niet</c>
<c.white>in deze positie.</c>

434
00:31:32,320 --> 00:31:35,120
<c.white>-Het is niet mogelijk,</c>
<c.white>Ik was bij Ben.</c>

435
00:31:35,440 --> 00:31:38,000
<c.white>We waren in de keuken,</c>
<c.white>we waren het ding aan het repareren.</c>

436
00:31:38,320 --> 00:31:40,520
<c.white>-Is het je gelukt?</c>
<c.golden>-Ja, het is goed.</c>

437
00:31:40,840 --> 00:31:41,720
<c.white>-Je favorieten.</c>

438
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
<c.white>-Bedankt.</c>
<c.white>-Neem dit mee voordat het regent.</c>

439
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
<c.white>Léa, zet de boodschappen weg.</c>
<c.white>-Nee, dat kan ik niet, ik ga uit.</c>

440
00:31:47,920 --> 00:31:50,160
<c.white>-Waar ga je heen?</c>
<c.white>-Chez Anaïs.</c>

441
00:31:50,480 --> 00:31:51,600
<c.geel>Kussen!</c>

442
00:31:52,680 --> 00:31:54,120
<c.white>-Kussen, Léa.</c>

443
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
<c.white>Gezondheid.</c>

444
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
<c.white>Gaat het met de kleine?</c>

445
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
<c.white>-Onberispelijk.</c>

446
00:32:05,080 --> 00:32:07,760
<c.white>Zeer goed. We zijn heel dichtbij.</c>

447
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
<c.white>Oké, en jij?</c>

448
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
<c.white>-Oh, alles gaat goed.</c>

449
00:32:11,960 --> 00:32:14,440
<c.white>De rechter heeft uitspraak gedaan</c>
<c.white>gedeelde voogdij.</c>

450
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
<c.white>Ik heb het om de week.</c>

451
00:32:16,800 --> 00:32:19,480
<c.gold>Laten we nog eens praten, met Alex,</c>
<c.golden>om alles te organiseren.</c>

452
00:32:19,800 --> 00:32:21,120
<c.white>Het is oké.</c>
<c.red>De bel gaat.</c>

453
00:32:21,440 --> 00:32:24,320
<c.white>-Ze is eigenwijs</c>
<c.white>en ze vergeet haar sleutels.</c>

454
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
<c.white>Ik kom eraan!</c>

455
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
<c.white>Wat is er met je aan de hand?</c>

456
00:32:33,600 --> 00:32:37,280
<c.white>-"Er vallen stiltes</c>
<c.white>die niet verstoord mag worden."</c>

457
00:32:38,160 --> 00:32:41,840
<c.white>-"Wat te laat is</c>
<c.white>verdient een schop onder zijn kont."</c>

458
00:32:42,160 --> 00:32:45,320
<c.geel>Deze is van mij. Cadeau.</c>
<c.geel>-Ze is goed.</c>

459
00:32:45,640 --> 00:32:47,080
<c.white>-Hm.</c>

460
00:32:48,280 --> 00:32:49,160
<c.white>-Gaat het?</c>

461
00:32:55,560 --> 00:32:57,160
<c.white>Je ging toch uitgaan, toch?</c>

462
00:32:57,480 --> 00:33:00,680
<c.white>-Waarom vraag je mij dat?</c>
<c.white>Ah ja, het is de...</c>

463
00:33:01,000 --> 00:33:03,640
<c.white>Weet je, het gebeurt,</c>
<c.white>dingen, over vier maanden,</c>

464
00:33:03,960 --> 00:33:08,360
<c.geel>als we geen nieuws geven.</c>
<c.gold>-Ja, er gebeuren dingen.</c>

465
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
<c.white>-Darius, wat is er aan de hand?</c>

466
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
<c.white>-Hier.</c>

467
00:33:15,280 --> 00:33:18,240
<c.white>Je hebt een biertje</c>
<c.white>en kun je het ons uitleggen?</c>

468
00:33:18,560 --> 00:33:20,240
<c.white>-Dat is niet waar...</c>

469
00:33:20,880 --> 00:33:22,160
<c.white>Gaat het?</c>
<c.white>-Ja.</c>

470
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
<c.white>Het is oké.</c>

471
00:33:26,680 --> 00:33:29,640
<c.white>-Kom op. Welkom in mijn koninkrijk.</c>

472
00:33:31,440 --> 00:33:34,480
<c.red>Muziek en drukte.</c>

473
00:33:34,800 --> 00:33:47,680
<c.rood>...</c>

474
00:33:48,320 --> 00:33:49,160
<c.white>-Gaat het?</c>

475
00:33:50,640 --> 00:33:52,640
<c.wit>-Hm. Het is oké.</c>

476
00:33:52,960 --> 00:34:00,040
<c.rood>...</c>

477
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
<c.gold>-Werkt dit echt?</c>

478
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
<c.white>Hij stelde voor</c>
<c.white>om ze rond te leiden</c>

479
00:34:04,360 --> 00:34:06,840
<c.white>het politiebureau.</c>
<c.white>-Dat denk ik wel.</c>

480
00:34:07,160 --> 00:34:11,080
<c.white>De dag dat het hem treft</c>
<c.white>erop, we gaan lachen.</c>

481
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
<c.white>Wil je mij er een geven, Trixie?</c>

482
00:34:13,520 --> 00:34:14,640
<c.white>-Ja.</c>
<c.white>-Bedankt.</c>

483
00:34:17,240 --> 00:34:20,280
<c.white>-Ik wil graag een biertje,</c>
<c.white>alsjeblieft.</c>

484
00:34:20,600 --> 00:34:22,920
<c.white>-Wat doet ze daar?</c>
<c.gold>-Gaat het?</c>

485
00:34:23,680 --> 00:34:24,640
<c.white>-Het is oké.</c>

486
00:34:25,960 --> 00:34:28,120
<c.white>-Ze hebben de enquête van u afgepakt</c>
<c.white>van Cassel.</c>

487
00:34:28,440 --> 00:34:30,160
<c.white>Gaat het niet goed met Risser?</c>

488
00:34:30,480 --> 00:34:31,840
<c.white>-Ja, geweldig.</c>

489
00:34:32,160 --> 00:34:36,520
<c.white>Ze stuurt me naar Villeneuve-d'Ascq</c>
<c.white>om een groene man op te halen</c>

490
00:34:36,840 --> 00:34:39,720
<c.white>waardoor SUV-banden lek raken.</c>
<c.white>Ik kan niet wachten.</c>

491
00:34:41,520 --> 00:34:42,880
<c.white>Ze moet nadenken</c>

492
00:34:43,200 --> 00:34:45,280
<c.white>dat ik te veel genegenheid voor Cassel heb.</c>

493
00:34:45,600 --> 00:34:48,840
<c.white>-Misschien is ze bang</c>
<c.white>voor zijn kont.</c>

494
00:34:50,280 --> 00:34:53,280
<c.white>Anders heb je nieuws</c>
<c.white>van Darius?</c>

495
00:34:54,480 --> 00:34:55,440
<c.white>-Nee.</c>

496
00:34:56,840 --> 00:35:00,680
<c.white>Ik heb niets van Darius gehoord.</c>
<c.white>Anderen ook niet.</c>

497
00:35:01,720 --> 00:35:05,200
<c.white>Ik vraag het me soms af</c>
<c.white>wat doe ik hier in vredesnaam.</c>

498
00:35:08,880 --> 00:35:10,320
<c.white>Waarom vraag je mij dat?</c>

499
00:35:11,960 --> 00:35:12,920
<c.white>-Voor niets.</c>

500
00:35:13,240 --> 00:35:16,000
<c.white>-Angie, jij weet iets.</c>
<c.white>-Nee.</c>

501
00:35:16,320 --> 00:35:17,920
<c.white>-Nou ja.</c>

502
00:35:18,240 --> 00:35:20,560
<c.white>Waarom praat je met mij over Darius?</c>

503
00:35:20,880 --> 00:35:22,760
<c.white>-Oké, oké.</c>
<c.white>-Ja.</c>

504
00:35:23,080 --> 00:35:24,720
<c.red>Onduidelijke opmerkingen.</c>

505
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
<c.white>-Het haar van de pop</c>
<c.white>zijn van Darius.</c>

506
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
<c.white>-Wat?</c>

507
00:35:30,920 --> 00:35:34,560
<c.white>-Het haar van de pop</c>
<c.white>zijn die van Darius.</c>

508
00:35:34,880 --> 00:35:37,600
<c.white>-Weet je zeker wat je zegt?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

509
00:35:37,920 --> 00:35:41,080
<c.white>DNA liegt niet.</c>
<c.white>Je begrijpt waarom</c>

510
00:35:41,400 --> 00:35:43,840
<c.golden>Risser heeft het onderzoek van je verwijderd.</c>

511
00:35:47,560 --> 00:35:50,160
<c.white>-Darius weet het?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

512
00:35:50,480 --> 00:35:53,320
<c.white>Hij vroeg me het je niet te vertellen.</c>
<c.white>-Waarom?</c>

513
00:35:53,640 --> 00:35:55,680
<c.white>-Tussen Chistera en het nieuws,</c>

514
00:35:56,000 --> 00:35:58,960
<c.golden>Als je verbrandt, kun je je dat voorstellen?</c>

515
00:36:04,520 --> 00:36:07,760
<c.white>-En deze pop,</c>
<c.white>doet dat je nergens aan denken?</c>

516
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
<c.white>-Nee.</c>

517
00:36:12,920 --> 00:36:16,720
<c.white>In het huis waar ik ben opgegroeid,</c>
<c.white>zij zien het ook niet.</c>

518
00:36:19,080 --> 00:36:22,160
<c.white>Waarom ze weer verschijnt</c>
<c.white>40 jaar later?</c>

519
00:36:22,480 --> 00:36:24,160
<c.white>Dat weet ik niet.</c>

520
00:36:26,000 --> 00:36:29,400
<c.white>-Maar je hebt geen herinneringen</c>
<c.white>voor het huis?</c>

521
00:36:29,720 --> 00:36:32,080
<c.golden>-Nee, we hebben er al over gesproken.</c>

522
00:36:32,400 --> 00:36:34,240
<c.golden>Ik herinner me niets.</c>

523
00:36:34,560 --> 00:36:37,720
<c.white>Deze pop,</c>
<c.white>het is als een startpunt.</c>

524
00:36:38,040 --> 00:36:40,560
<c.white>En dat is mij nog nooit overkomen.</c>

525
00:36:49,120 --> 00:36:50,360
<c.white>-Cassel-map.</c>

526
00:36:50,680 --> 00:36:53,720
<c.white>Je bron is snel.</c>
<c.white>Kunnen we erachter komen wie het is?</c>

527
00:36:54,040 --> 00:36:54,960
<c.white>-Raad eens.</c>

528
00:36:55,280 --> 00:36:57,880
<c.white>-Ze heeft een pet op haar hoofd</c>

529
00:36:58,200 --> 00:36:59,440
<c.geel>en een grote mond?</c>

530
00:36:59,760 --> 00:37:01,360
<c.white>-Dat is alles.</c>
<c.geel>-Is dat het?</c>

531
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
<c.white>Bedankt, Angie. Je hebt het zeker gemaakt.</c>

532
00:37:05,760 --> 00:37:08,000
<c.white>-Cassel... De naam van de stad</c>

533
00:37:08,320 --> 00:37:10,440
<c.white>waarbij het lichaam</c>
<c.white>werd gevonden.</c>

534
00:37:10,760 --> 00:37:13,520
<c.white>Dat is ondertekend met hertogin.</c>
<c.white>-Ah, ja.</c>

535
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
<c.white>Dat is hertogin.</c>

536
00:37:15,920 --> 00:37:19,760
<c.white>-We moeten Hertogin verlaten</c>
<c.white>buiten dat alles.</c>

537
00:37:20,080 --> 00:37:23,280
<c.white>Het is te riskant</c>
<c.white>om hem naar dat gebied te brengen.</c>

538
00:37:23,600 --> 00:37:26,360
<c.white>Nou, het is hetzelfde,</c>
<c.white>als je liever nee zegt,</c>

539
00:37:26,680 --> 00:37:27,800
<c.geel>Ik begrijp het.</c>

540
00:37:28,120 --> 00:37:32,320
<c.white>-Laatste keer dat je het probeerde</c>
<c.white>ons beschermen, wat heeft dat opgeleverd?</c>

541
00:37:32,920 --> 00:37:35,560
<c.white>Ik denk niet dat je het begrijpt.</c>

542
00:37:35,880 --> 00:37:40,320
<c.white>Jouw verhaal is ons verhaal.</c>
<c.white>Je moet aan het idee wennen.</c>

543
00:37:40,640 --> 00:37:43,120
<c.golden>Dit is niet het geval als je alleen werkt</c>

544
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
<c.white>of twee of drie</c>
<c.white>dat we efficiënt zijn.</c>

545
00:37:45,760 --> 00:37:47,120
<c.white>Dit is wanneer we zijn</c>

546
00:37:47,440 --> 00:37:49,360
<c.white>alle vier.</c>
<c.red>De bel gaat.</c>

547
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
<c.white>-Ik kom eraan.</c>

548
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
<c.golden>Nou, kom binnen.</c>

549
00:38:09,520 --> 00:38:11,720
<c.white>Iedereen wacht op je.</c>

550
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
<c.white>-Goedenavond, Ben.</c>

551
00:38:20,280 --> 00:38:21,400
<c.white>-Hallo.</c>

552
00:38:21,720 --> 00:38:23,320
<c.white>-Goedenavond, baas.</c>

553
00:38:24,400 --> 00:38:25,880
<c.white>-Hallo, hertogin.</c>

554
00:38:26,200 --> 00:38:28,800
<c.white>-Leuk je te zien.</c>

555
00:38:29,120 --> 00:38:31,600
<c.white>-Het is ook leuk jou te zien.</c>

556
00:38:35,120 --> 00:38:36,280
<c.white>-Ik...</c>

557
00:38:36,600 --> 00:38:39,280
<c.white>Ik weet dat je dat wilt</c>
<c.white>bescherm mij</c>

558
00:38:39,600 --> 00:38:42,320
<c.white>mij verlaten</c>
<c.white>buiten dat alles.</c>

559
00:38:42,640 --> 00:38:44,640
<c.white>Maar het is niet nodig om mij te beschermen,</c>

560
00:38:44,960 --> 00:38:47,720
<c.white>integendeel.</c>
<c.white>Ik moet je helpen.</c>

561
00:38:48,040 --> 00:38:51,800
<c.white>Zelfs als je nee zegt,</c>
<c.white>Ik doe het toch.</c>

562
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
<c.white>Zullen we aan de slag gaan?</c>

563
00:39:03,600 --> 00:39:05,080
<c.white>-"Metalgallische inkt,</c>

564
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
<c.white>"galnoten,</c>
<c.wit>ijzersulfaat en wijnmoer"?</c>

565
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
<c.geel>-Dit was een veelgebruikte inkt</c>
<c.geel>in de Middeleeuwen.</c>

566
00:39:11,640 --> 00:39:14,720
<c.white>Er waren ook sporen</c>
<c.white>mycelium, een paddenstoel</c>

567
00:39:15,040 --> 00:39:18,600
<c.white>die van oud papier houdt.</c>
<c.geel>-Dus Cassel</c>

568
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
<c.white>zou oude boeken hebben geraadpleegd</c>
<c.white>behoorlijk lang</c>

569
00:39:22,480 --> 00:39:24,520
<c.geel>zodat we er sporen van kunnen vinden.</c>

570
00:39:24,840 --> 00:39:28,520
<c.white>Ik ga op zoek naar bibliotheken</c>
<c.white>die een collectie uit deze tijd hebben.</c>

571
00:39:33,720 --> 00:39:36,560
<c.white>-Je wordt geroosterd,</c>
<c.white>en ik met.</c>

572
00:39:36,880 --> 00:39:39,320
<c.white>-(Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.)</c>

573
00:39:40,160 --> 00:39:42,120
<c.white>-Ja, ik zie het heel goed.</c>

574
00:39:42,440 --> 00:39:44,880
<c.white>Hij heeft me zijn naam niet verteld.</c>

575
00:39:45,200 --> 00:39:47,440
<c.white>Er zijn niet veel mensen</c>
<c.white>te raadplegen</c>

576
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
<c.white>dit soort werk.</c>

577
00:39:49,280 --> 00:39:51,840
<c.white>-Je herinnert je de laatste nog</c>
<c.white>de tijd dat hij kwam?</c>

578
00:39:52,160 --> 00:39:55,600
<c.white>-Ja, een paar weken geleden.</c>
<c.white>Hij raadpleegde, vanuit de esoterische straal,</c>

579
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
<c.white>"Magie en hekserij in de Middeleeuwen,</c>

580
00:39:58,600 --> 00:40:00,360
<c.white>"de aard van de duivel".</c>

581
00:40:00,680 --> 00:40:02,640
<c.white>Een heel programma.</c>

582
00:40:02,960 --> 00:40:04,880
<c.white>Wil je het zien?</c>

583
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
<c.white>-Ja, dat zou een deel kunnen zijn</c>
<c.white>van het programma.</c>

584
00:40:08,440 --> 00:40:09,600
<c.white>-Nou... ja.</c>

585
00:40:10,920 --> 00:40:12,320
<c.white>-Volg mij.</c>

586
00:40:12,640 --> 00:40:37,160
<c.wit>...</c>

587
00:40:37,480 --> 00:40:38,680
<c.white>-Bedankt.</c>

588
00:40:39,280 --> 00:40:40,720
<c.white>-Veel succes.</c>

589
00:40:45,240 --> 00:40:48,640
<c.gold>-"Magie en hekserij,</c>
<c.geel>de aard van de duivel".</c>

590
00:40:48,960 --> 00:40:50,400
<c.golden>Het is goed begonnen.</c>

591
00:40:50,720 --> 00:40:53,360
<c.gold>-3.000 pagina's over magie,</c>
<c.gold>het was destijds geen grap.</c>

592
00:40:56,440 --> 00:40:59,000
<c.white>-Waar zocht je naar,</c>
<c.white>Cassel?</c>

593
00:41:05,800 --> 00:41:08,920
<c.white>We gaan het anders doen,</c>
<c.white>anders zijn we er tot vanavond.</c>

594
00:41:16,960 --> 00:41:18,360
<c.white>Er is een spatie</c>

595
00:41:18,680 --> 00:41:20,520
<c.white>tussen deze twee pagina's.</c>
<c.geel>-Waar is dat?</c>

596
00:41:20,840 --> 00:41:23,800
<c.white>-Kijk. Hier.</c>
<c.white>-Ah ja.</c>

597
00:41:24,120 --> 00:41:25,800
<c.white>-Wat zou betekenen</c>

598
00:41:26,120 --> 00:41:28,920
<c.white>dat de binding daar loskwam.</c>

599
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
<c.white>-Vind ik leuk als je weggaat</c>
<c.white>een boek dat lange tijd open is geweest.</c>

600
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
<c.white>Dat is mijn specialiteit.</c>

601
00:41:38,800 --> 00:41:40,600
<c.white>-Ben je begonnen met lezen?</c>

602
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
<c.golden>-Ja, ik vind het leuk.</c>

603
00:41:42,840 --> 00:41:44,960
<c.white>-Het is witte magie.</c>

604
00:41:45,720 --> 00:41:47,200
<c.white>Het is een methode</c>

605
00:41:47,520 --> 00:41:49,640
<c.white>om een exorcisme uit te voeren</c>
<c.wit>met lood.</c>

606
00:41:49,960 --> 00:41:51,520
<c.white>-Een exorcisme?</c>
<c.geel>-Ja.</c>

607
00:41:51,840 --> 00:41:53,320
<c.white>-Serieus?</c>

608
00:41:53,640 --> 00:41:55,760
<c.white>Ah, maar wacht.</c>
<c.white>-Leiding?</c>

609
00:41:56,080 --> 00:41:58,400
<c.white>-Dat zou verklaren</c>

610
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
<c.white>viskralen,</c>
<c.white>gesmolten lood in de hand.</c>

611
00:42:02,120 --> 00:42:03,000
<c.geel>-En zij zeggen:</c>

612
00:42:03,320 --> 00:42:05,520
<c.white>"De officiant moet duiken</c>
<c.white>een object</c>

613
00:42:05,840 --> 00:42:07,400
<c.white>'eigendom van de persoon</c>

614
00:42:07,720 --> 00:42:10,640
<c.white>"die hij moet ontgoochelen</c>
<c.wit>in wijwater.</c>

615
00:42:10,960 --> 00:42:14,760
<c.white>"Hij moet dan gieten</c>
<c.white>gesmolten lood op het object."</c>

616
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
<c.white>-Maar een exorcisme, geen grapje!</c>

617
00:42:20,960 --> 00:42:23,280
<c.red>Einde lesbel.</c>

618
00:42:23,600 --> 00:42:27,440
<c.rood>...</c>

619
00:42:33,760 --> 00:42:35,720
<c.white>-Hallo, Karine.</c>
<c.white>-Hallo.</c>

620
00:42:36,040 --> 00:42:37,520
<c.white>-Sorry, we zijn te laat.</c>

621
00:42:37,840 --> 00:42:39,120
<c.white>-Geen probleem.</c>

622
00:42:39,440 --> 00:42:42,040
<c.white>Heb je jezelf pijn gedaan, Lucie?</c>

623
00:42:42,720 --> 00:42:45,520
<c.white>Je kunt je bij je kameraden voegen.</c>

624
00:42:45,840 --> 00:42:49,560
<c.white>-Het is momenteel ingewikkeld.</c>
<c.white>Hoe gaat het in de klas?</c>

625
00:42:49,880 --> 00:42:52,960
<c.white>-Zeer goed.</c>
<c.white>Het is een levend klein meisje.</c>

626
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
<c.white>Ik ben erg blij met haar.</c>
<c.white>En het is een motor</c>

627
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
<c.white>voor de klas.</c>
<c.white>-Des te beter.</c>

628
00:42:59,000 --> 00:43:02,080
<c.white>De regisseur vertelde het mij</c>
<c.white>dat ze onbeschaamd was geweest</c>

629
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
<c.white>bij catechismus.</c>

630
00:43:04,200 --> 00:43:05,000
<c.white>-Oh goed?</c>

631
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
<c.white>We waren allemaal een beetje verstrooid</c>
<c.white>bij catechismus.</c>

632
00:43:09,040 --> 00:43:12,440
<c.white>Tenminste, voor mij</c>
<c.white>het gaat heel goed.</c>

633
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
<c.white>Oké, ik moet gaan.</c>

634
00:43:15,920 --> 00:43:17,120
<c.white>-Oké.</c>

635
00:43:17,440 --> 00:44:38,000
<c.wit>...</c>

636
00:44:38,320 --> 00:44:41,280
<c.gold>-Dus als we de balans opmaken van de situatie,</c>

637
00:44:41,600 --> 00:44:45,000
<c.white>we weten dat Cassel volgde</c>
<c.white>een methode voor een exorcisme</c>

638
00:44:45,320 --> 00:44:48,080
<c.white>wat weg moet blijven</c>
<c.white>de krachten van het kwaad</c>

639
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
<c.white>in bezit genomen</c>
<c.wit>van een mens.</c>

640
00:44:51,120 --> 00:44:54,120
<c.white>-Het is iemand</c>
<c.white>bekend met deze praktijken.</c>

641
00:44:54,440 --> 00:44:57,280
<c.white>-Ja, waarschijnlijk een priester</c>
<c.white>of een gelovige.</c>

642
00:44:57,600 --> 00:45:00,920
<c.white>-Als we onszelf moeten vullen</c>
<c.white>alle katholieken in de stad,</c>

643
00:45:01,240 --> 00:45:02,760
<c.white>we zijn nog niet klaar.</c>

644
00:45:03,880 --> 00:45:08,000
<c.white>-Ik kijk in de database</c>
<c.white>als er iets niet is</c>

645
00:45:08,320 --> 00:45:10,720
<c.white>over een exorcisme</c>
<c.white>-Ja.</c>

646
00:45:11,040 --> 00:45:12,880
<c.white>-Ik bel het bisdom</c>

647
00:45:13,200 --> 00:45:15,960
<c.white>om de lijst te hebben</c>
<c.white>priesters uit de regio.</c>

648
00:45:16,280 --> 00:45:19,560
<c.white>Ik kijk naar de gelovigen</c>
<c.white>en in parochieregisters.</c>

649
00:45:19,880 --> 00:45:21,280
<c.golden>-Ik, ik ga terug</c>

650
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
<c.white>in de boksschool.</c>

651
00:45:23,200 --> 00:45:25,720
<c.white>Als er een noodgeval is,</c>
<c.white>je belt mij.</c>

652
00:45:26,040 --> 00:45:28,640
<c.white>Kom op, ciao.</c>
<c.geel>-Ben, Ben, Ben...</c>

653
00:45:28,960 --> 00:45:31,880
<c.white>Blijf discreet</c>
<c.wit>en heel klein.</c>

654
00:45:32,200 --> 00:46:11,200
<c.wit>...</c>

655
00:46:11,520 --> 00:46:14,640
<c.white>-Je hebt de identiteit gevonden</c>
<c.white>van de SUV-jager?</c>

656
00:46:14,960 --> 00:46:18,600
<c.white>-Nee, nog niet,</c>
<c.white>maar ik ga morgen terug.</c>

657
00:46:20,080 --> 00:46:22,000
<c.white>-Luister, luitenant,</c>

658
00:46:22,560 --> 00:46:26,480
<c.white>Het spijt me</c>
<c.white>voor het verwijderen van je uit de zaak.</c>

659
00:46:26,800 --> 00:46:30,920
<c.white>-Er is geen probleem.</c>
<c.white>Maak je daar geen zorgen over.</c>

660
00:46:31,960 --> 00:46:34,800
<c.white>-Je kunt 3 uitspraken doen</c>
<c.white>diefstal van mobiele telefoons</c>

661
00:46:35,120 --> 00:46:36,480
<c.white>en een nachtelijk geluid?</c>
<c.white>-Ja.</c>

662
00:46:40,800 --> 00:46:41,880
<c.white>Shit.</c>

663
00:46:43,640 --> 00:46:44,760
<c.red>Trilt.</c>

664
00:47:00,640 --> 00:47:01,720
<c.white>-(Wat is het?)</c>

665
00:47:02,040 --> 00:47:05,000
<c.white>-(Je kunt naar deze kerk gaan</c>
<c.white>kijk of iemand Cassel kent?)</c>

666
00:47:05,320 --> 00:47:08,520
<c.white>Het ligt naast de viswinkel.</c>
<c.white>-OK.</c>

667
00:47:13,160 --> 00:47:16,000
<c.white>-Wat doe je hier?</c>
<c.white>Je zou beneden moeten zijn.</c>

668
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
<c.white>-De kinderkamer van mijn zoon</c>
<c.white>heb net gebeld.</c>

669
00:47:20,560 --> 00:47:24,200
<c.white>Hij heeft astma-aanvallen</c>
<c.white>vanwege zijn hartruis.</c>

670
00:47:24,520 --> 00:47:26,440
<c.white>Ik moet het terugkrijgen.</c>
<c.white>-Ah?</c>

671
00:47:26,760 --> 00:47:29,160
<c.white>Wij bellen de kinderkamer</c>
<c.white>om te controleren?</c>

672
00:47:29,480 --> 00:47:32,800
<c.white>-Absoluut.</c>
<c.white>Hier, ik geef je het nummer.</c>

673
00:47:33,120 --> 00:47:34,240
<c.white>Dus</c>

674
00:47:34,560 --> 00:47:36,720
<c.white>C-A-B kwekerij...</c>
<c.white>-Ga weg.</c>

675
00:47:51,200 --> 00:47:52,640
<c.white>-Hallo, mevrouw.</c>

676
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
<c.white>-Hallo, meneer.</c>
<c.white>-Sorry dat ik u stoor.</c>

677
00:47:56,120 --> 00:47:57,880
<c.white>Luitenant Benjamin Ferrer,</c>

678
00:47:58,200 --> 00:48:01,200
<c.white>SRPJ van Rijsel.</c>
<c.white>Ik heb een vraag voor je.</c>

679
00:48:01,520 --> 00:48:02,840
<c.white>-Ja, natuurlijk.</c>

680
00:48:04,000 --> 00:48:07,160
<c.white>-Weet je dat</c>
<c.white>deze man?</c>

681
00:48:07,480 --> 00:48:09,600
<c.white>-Ja. Het is pater Vasseur.</c>

682
00:48:09,920 --> 00:48:12,760
<c.white>-Vader Vasseur?</c>
<c.white>-Ja.</c>

683
00:48:13,080 --> 00:48:14,520
<c.white>Emmanuel Vasseur.</c>

684
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
<c.white>-Hij is hier de functionaris?</c>
<c.white>-Ja.</c>

685
00:48:18,680 --> 00:48:19,760
<c.white>Ja, ja.</c>

686
00:48:20,960 --> 00:48:22,920
<c.white>Heeft hij problemen?</c>

687
00:48:23,240 --> 00:48:27,840
<c.red>Geluid van de bel.</c>

688
00:48:28,160 --> 00:48:37,160
<c.rood>...</c>

689
00:48:37,480 --> 00:48:40,440
<c.white>-Dus daar woonde hij,</c>
<c.white>onze Cassel?</c>

690
00:48:40,760 --> 00:48:41,680
<c.white>-Ja.</c>

691
00:48:46,440 --> 00:48:48,720
<c.white>-Vader Emmanuel Vasseur,</c>

692
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
<c.white>die een groot karakter had,</c>
<c.white>volgens wat ze zeggen.</c>

693
00:48:52,560 --> 00:48:54,360
<c.white>-Oké, kom op.</c>

694
00:49:05,560 --> 00:49:09,240
<c.white>Een dame uit de parochie</c>
<c.white>gaf me de sleutels van zijn huis.</c>

695
00:49:09,560 --> 00:49:11,880
<c.white>Hij woonde aan de top.</c>

696
00:49:12,200 --> 00:49:47,800
<c.wit>...</c>

697
00:49:48,120 --> 00:49:51,360
<c.white>-Vader Vasseur</c>
<c.white>had geen mobiele telefoon.</c>

698
00:49:51,680 --> 00:49:54,520
<c.white>Iedereen dacht dat hij weg was</c>
<c.white>in Compostela.</c>

699
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
<c.white>Ze maakten zich geen zorgen.</c>

700
00:50:13,640 --> 00:50:17,640
<c.white>-De huishoudster vertelde het mij</c>
<c.white>dat hij een echte rigorist was,</c>

701
00:50:17,960 --> 00:50:19,080
<c.white>ouderwets,</c>

702
00:50:19,400 --> 00:50:22,240
<c.white>in een slecht humeur.</c>
<c.geel>-Hertogin...</c>

703
00:50:24,280 --> 00:50:26,880
<c.white>Help me het vloerkleed op te tillen.</c>

704
00:50:35,120 --> 00:50:38,520
<c.white>Alsjeblieft. Hij had geen tijd</c>
<c.white>om het te wissen.</c>

705
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
<c.white>Dit is waar hij oefende</c>
<c.white>zijn exorcisme.</c>

706
00:50:49,080 --> 00:50:53,560
<c.white>-Hé... Wat is er mis met de duivel?</c>
<c.white>8...9 jaar alles breken.</c>

707
00:50:53,880 --> 00:50:55,960
<c.white>-Het is een beetje jong,</c>
<c.white>om een volwassene te slaan.</c>

708
00:50:56,280 --> 00:50:57,040
<c.white>-Ja.</c>

709
00:50:57,360 --> 00:50:59,520
<c.white>-Dat lijkt mij onwaarschijnlijk.</c>

710
00:51:08,960 --> 00:51:09,920
<c.white>Darius...</c>

711
00:51:10,960 --> 00:51:13,480
<c.white>Gaat het? Hoe voel je je?</c>

712
00:51:14,440 --> 00:51:17,960
<c.white>-Misschien wel</c>
<c.white>een relatie met dit kind.</c>

713
00:51:18,280 --> 00:51:20,680
<c.white>-Misschien, maar misschien ook niet.</c>

714
00:51:21,000 --> 00:51:23,560
<c.white>Ik wil niet dat je teleurgesteld wordt.</c>

715
00:51:24,160 --> 00:51:25,440
<c.white>-Het komt goed.</c>

716
00:51:35,000 --> 00:51:36,840
<c.white>-Bedankt, Darius.</c>

717
00:51:37,160 --> 00:51:38,040
<c.white>-Bedankt waarvoor?</c>

718
00:51:39,360 --> 00:51:41,200
<c.white>-Om mij weer tot leven te brengen.</c>

719
00:51:41,960 --> 00:51:43,080
<c.red>Piep.</c>

720
00:51:50,200 --> 00:51:54,960
<c.rood>...</c>

721
00:51:55,440 --> 00:51:56,440
<c.white>-Is alles in orde?</c>

722
00:51:56,760 --> 00:52:01,440
<c.white>-Ja, dat is precies wat ik heb</c>
<c.white>een klein huishoudelijk probleem.</c>

723
00:52:02,760 --> 00:52:03,600
<c.white>Ik heb...</c>

724
00:52:03,920 --> 00:52:05,520
<c.white>een loodgieter die moest slagen</c>

725
00:52:05,840 --> 00:52:07,480
<c.white>en wie niet...</c>

726
00:52:07,800 --> 00:52:08,880
<c.white>Oké,</c>

727
00:52:09,200 --> 00:52:12,360
<c.white>het is niet belangrijk.</c>
<c.white>-Het is niet belangrijk.</c>

728
00:52:12,680 --> 00:52:18,320
<c.rood>...</c>
<c.red>Hij wil werken.</c>

729
00:52:18,640 --> 00:52:20,800
<c.white>-Ja, hij is erg gemotiveerd.</c>

730
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
<c.white>-Ja.</c>

731
00:52:25,160 --> 00:52:26,600
<c.geel>-Oké, alsjeblieft.</c>

732
00:52:26,920 --> 00:52:28,240
<c.white>-Ja. Daar gaan we weer.</c>

733
00:52:28,560 --> 00:52:31,200
<c.white>-Alsof we elkaar hadden</c>
<c.white>nooit weggegaan.</c>

734
00:52:31,520 --> 00:52:34,960
<c.white>Nou, alle vier.</c>
<c.white>-Ja, ik heb het begrepen.</c>

735
00:52:35,920 --> 00:52:37,600
<c.white>Gaat het?</c>
<c.white>-Ja.</c>

736
00:52:37,920 --> 00:52:40,120
<c.white>Beter en beter.</c>
<c.white>-Koel.</c>

737
00:52:40,440 --> 00:52:43,000
<c.white>-En hoe gaat het met jou?</c>
<c.white>-Het is oké.</c>

738
00:52:43,320 --> 00:52:45,800
<c.white>Hetzelfde, beter en beter.</c>

739
00:52:46,120 --> 00:52:46,880
<c.white>-OK.</c>

740
00:52:47,200 --> 00:52:49,560
<c.white>-Het was niet geweldig,</c>
<c.white>in de afgelopen maanden.</c>

741
00:52:49,880 --> 00:52:51,960
<c.white>-Ja, dat kan ik me voorstellen.</c>
<c.white>-Wat als we...</c>

742
00:52:52,280 --> 00:52:54,680
<c.white>Als we niet te veel paden zijn gekruist,</c>

743
00:52:55,000 --> 00:52:58,240
<c.white>Ik had tijd nodig.</c>
<c.white>-Ja, ik ook.</c>

744
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
<c.white>-Koel.</c>
<c.white>-Om te leren hoe u dit kunt beheren.</c>

745
00:53:01,000 --> 00:53:02,600
<c.red>Telefoon.</c>
<c.red>-Excuseer mij.</c>

746
00:53:02,920 --> 00:53:04,520
<c.white>Ik moet antwoorden.</c>

747
00:53:04,840 --> 00:53:07,360
<c.white>-Ik haal de kleine</c>
<c.white>bij de kinderopvang.</c>

748
00:53:07,680 --> 00:53:09,680
<c.white>Tot ziens.</c>
<c.white>-Tot ziens.</c>

749
00:53:10,000 --> 00:53:10,760
<c.white>Hallo?</c>

750
00:53:13,080 --> 00:53:15,480
<c.white>Ja, Alexis. Ja, het is oké.</c>

751
00:53:29,160 --> 00:53:31,640
<c.white>-Ik weet niet wat er is gebeurd.</c>

752
00:53:31,960 --> 00:53:33,680
<c.white>-Wat bedoel je met: je weet het niet?</c>

753
00:53:34,000 --> 00:53:36,680
<c.white>Je ziet het goed</c>
<c.white>wat ze haar hamster heeft aangedaan!</c>

754
00:53:37,000 --> 00:53:39,640
<c.white>-Stop.</c>
<c.white>-We praten er al weken over!</c>

755
00:53:39,960 --> 00:53:43,920
<c.white>-We weten niet of zij het is.</c>
<c.white>-Ja, zij is het! Het is de duivel,</c>

756
00:53:44,240 --> 00:53:46,280
<c.white>dit meisje!</c>
<c.white>-Hou daarmee op!</c>

757
00:53:46,600 --> 00:53:48,960
<c.white>-Het is de duivel!</c>
<c.white>-Stop!</c>

758
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
<c.white>-Luister!</c>

759
00:53:50,800 --> 00:53:53,000
<c.white>-Ik ben het zat!</c>
<c.white>-Ik ook!</c>

760
00:53:53,320 --> 00:53:55,360
<c.white>-Wat zoek je?</c>

761
00:53:55,680 --> 00:53:59,360
<c.white>Stop alsjeblieft met praten</c>
<c.white>van Lucie zo!</c>

762
00:54:01,360 --> 00:54:04,200
<c.white>Er moet een verklaring zijn.</c>

763
00:54:06,760 --> 00:54:09,560
<c.white>Dus, houd je mond! Hou je mond, verdomme!</c>

764
00:54:09,880 --> 00:54:20,520
<c.wit>...</c>

765
00:54:20,840 --> 00:54:25,160
<c.geel>*-De politie zal worden uitgerust</c>
<c.goldenindividuele voetgangerscamera's</c>

766
00:54:25,480 --> 00:54:27,600
<c.geel>*vanaf volgende week.</c>

767
00:54:27,920 --> 00:54:29,960
<c.white>*Vanaf 16 maart</c>
<c.white>8 voetgangerscamera's zijn toegestaan</c>

768
00:54:30,280 --> 00:54:33,000
<c.white>*aan gemeentelijke politieagenten</c>
<c.white>om door te gaan</c>

769
00:54:33,320 --> 00:54:35,000
<c.geel>*naar audiovisuele opname</c>

770
00:54:35,320 --> 00:54:36,800
<c.gold>*van hun interventies.</c>

771
00:54:37,120 --> 00:54:41,000
<c.geel>*De politieagent kan dit niet doen</c>
<c.geel>alles met deze camera.</c>

772
00:54:41,320 --> 00:54:44,920
<c.gold>*Agenten moeten waarschuwen</c>
<c.geel>als ze beginnen met filmen.</c>

773
00:54:45,240 --> 00:54:48,080
<c.golden>*Deze afbeeldingen worden vernietigd</c>
<c.geel>na 6 maanden</c>

774
00:54:48,400 --> 00:54:51,600
<c.geel>*en dat kunnen ze niet</c>
<c.gold>worden teruggevonden door de politieagent,</c>

775
00:54:51,920 --> 00:54:54,320
<c.gold>*maar alleen door een manager.</c>

776
00:54:54,640 --> 00:54:57,120
<c.geel>*-Het is november,</c>
<c.geel>en de zon...</c>

777
00:54:58,960 --> 00:55:00,880
<c.red>Er wordt op de deur geklopt.</c>

778
00:55:01,200 --> 00:55:05,600
<c.geel>*Het condenseert tot vorm</c>
<c.geel>die kleine druppeltjes.</c>

779
00:55:11,560 --> 00:55:15,680
<c.white>-Hallo.</c>

780
00:55:16,760 --> 00:55:19,160
<c.white>-Ik wilde je bedanken</c>

781
00:55:19,480 --> 00:55:23,480
<c.white>voor het eten dat je aflevert</c>
<c.wit>op de motorkap van de auto.</c>

782
00:55:24,120 --> 00:55:26,320
<c.white>-Laat het maar liggen, het is normaal.</c>

783
00:55:29,800 --> 00:55:32,400
<c.white>-Jij bent Carlos, toch?</c>

784
00:55:33,080 --> 00:55:34,400
<c.white>-Ja, dat is alles.</c>

785
00:55:37,560 --> 00:55:39,600
<c.white>-Betoverd. Martha.</c>

786
00:55:40,880 --> 00:55:42,080
<c.white>-Betoverd.</c>

787
00:55:43,360 --> 00:55:46,280
<c.white>-Ik verlaat je.</c>
<c.white>Je ziet er druk uit.</c>

788
00:55:46,600 --> 00:55:49,320
<c.white>Bedankt, Carlos.</c>
<c.white>Je bent een goed mens.</c>

789
00:55:54,560 --> 00:55:56,600
<c.white>-Eh... Het is koud.</c>

790
00:55:56,920 --> 00:55:59,360
<c.white>Je gaat niet buiten slapen.</c>

791
00:56:06,480 --> 00:56:07,480
<c.white>Alsjeblieft.</c>

792
00:56:31,200 --> 00:56:35,000
<c.white>Wees voorzichtig, wees voorzichtig.</c>
<c.white>Je mag geen geluid maken.</c>

793
00:56:44,800 --> 00:56:48,600
<c.white>Dit appartement is in mede-eigendom</c>
<c.white>jarenlang.</c>

794
00:56:49,720 --> 00:56:51,200
<c.white>Er woont niemand,</c>

795
00:56:51,520 --> 00:56:53,840
<c.white>maar als je geluid maakt,</c>

796
00:56:54,160 --> 00:56:56,640
<c.white>Ik krijg problemen.</c>
<c.white>-We zullen voorzichtig zijn.</c>

797
00:56:57,160 --> 00:57:00,520
<c.white>-Je mag alleen 's avonds komen.</c>
<c.white>Oké?</c>

798
00:57:01,600 --> 00:57:02,600
<c.white>-Zeer goed.</c>

799
00:57:02,920 --> 00:57:05,760
<c.white>-Ik regel het voor je</c>
<c.white>iets om in te slapen.</c>

800
00:57:21,520 --> 00:57:22,760
<c.white>Hier.</c>

801
00:57:23,800 --> 00:57:25,120
<c.golden>Het is voor jou.</c>

802
00:57:25,440 --> 00:57:27,200
<c.white>Ik heb het gehaald.</c>

803
00:57:30,400 --> 00:57:33,080
<c.white>-Wat zeggen we, Emilie?</c>

804
00:57:35,320 --> 00:57:36,360
<c.white>-Bedankt.</c>

805
00:57:38,680 --> 00:57:43,680
<c.green>france.tv-toegang</c>