1
00:00:00,000 --> 00:01:19,560
...

2
00:01:22,040 --> 00:01:23,120
-Oh !

3
00:01:23,440 --> 00:01:51,760
...

4
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

5
00:02:02,240 --> 00:02:03,320
-Goedemorgen. Hoe is het ?

6
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
-Hoi.
-Hoi.

7
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
- Hallo, Ben.
-Hoi.

8
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
-Wat hebben we?

9
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
-2 lichamen ingekapseld in beton.

10
00:02:13,760 --> 00:02:15,720
-O, verdomme!
-De plaat is gestort

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,120
een week geleden.

12
00:02:18,440 --> 00:02:21,120
Terwijl het beton droogt
bracht de lichamen naar boven

13
00:02:21,440 --> 00:02:22,320
aan de oppervlakte.

14
00:02:22,640 --> 00:02:25,120
Onmogelijk om te identificeren.
Dus dit is voor ons.

15
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
-Hoe heten ze?

16
00:02:31,280 --> 00:02:32,640
-Twee geliefden

17
00:02:32,960 --> 00:02:35,200
voor eeuwig bevroren,
Ik weet het niet...

18
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
Romeo en Julia.
-Het is mooi.

19
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
-Het is goed, voor één keer.
-Bedankt, baas.

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,520
-Wat zijn ze
kwam hier doen?

21
00:02:43,840 --> 00:02:45,360
-Ze kwamen niet om te rommelen,

22
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
zag de plaats.
-Wat fricotage betreft, kunnen we het vergeten.

23
00:02:52,400 --> 00:02:53,560
Kijk.

24
00:02:54,600 --> 00:02:55,520
Daar.

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
Een bandenafdruk
en sporen van verf.

26
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
-Wij zouden ze hebben
hier met de auto afgezet...

27
00:03:03,200 --> 00:03:08,160
-Iemand heeft ze gegooid
in de put... en vertrokken.

28
00:03:08,480 --> 00:03:10,440
-En als hij weggaat, raakt hij in paniek

29
00:03:10,760 --> 00:03:14,200
en hij raakt de muur.
-Het valt nog te bezien wie het wilde

30
00:03:14,520 --> 00:03:15,880
aan die twee.

31
00:03:20,080 --> 00:03:23,800
Marijo zucht.
-En hertogin, waar is zij?

32
00:03:24,120 --> 00:03:26,280
-Ik weet het niet.
-Ze heeft verlof genomen.

33
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
-Ze is saai, die!

34
00:03:28,720 --> 00:04:30,000
...

35
00:04:36,440 --> 00:04:38,640
-Gaat het, mijn liefste?
- Gaat het, mama?

36
00:04:38,960 --> 00:04:41,560
- Goed je te zien.
-Ik ook.

37
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
-Heb je een goede reis gehad?

38
00:04:44,200 --> 00:04:45,920
-Ja, dat was het.

39
00:04:46,920 --> 00:04:49,240
-Je hebt een andere outfit genomen
met jou?

40
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
-Ja.
-Ah.

41
00:05:00,360 --> 00:05:03,720
- Excuseer mij voor de vertraging.
Ik kom uit New York.

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
- Hallo, Bertrand.
-Mijn tante.

43
00:05:05,760 --> 00:05:06,720
-Ben je in New York?

44
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
-Neef ! Eindelijk !
-Hoe is het ?

45
00:05:09,360 --> 00:05:13,520
-Ja. Het spijt me,
Ik ben zo vrij geweest een vriend uit te nodigen.

46
00:05:13,840 --> 00:05:14,880
-Ah!
-Alexis.

47
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
-Goedemorgen.

48
00:05:17,680 --> 00:05:19,560
-Ik denk dat jullie elkaar kennen.

49
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
-Ja.
-Nee. Nou... ja.

50
00:05:21,760 --> 00:05:22,960
Hoe is het ?
-Ja, het is oké.

51
00:05:23,280 --> 00:05:24,600
Jij ook ?
-Ja, het is oké.

52
00:05:24,920 --> 00:05:25,960
Mijn moeder.

53
00:05:26,680 --> 00:05:27,920
-Goedemorgen.

54
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
Alexis Charlet.

55
00:05:31,240 --> 00:05:35,840
-Ik dacht dat Estelle aan het daten was
boors, sinds zijn intrede

56
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
bij de politie! Ik had het mis.

57
00:05:38,280 --> 00:05:41,400
-Ik had de kans om deel te nemen
aan een van zijn onderzoeken

58
00:05:41,720 --> 00:05:43,400
en ik was onder de indruk.

59
00:05:44,960 --> 00:05:46,040
-Ah goed?

60
00:05:47,600 --> 00:05:51,080
-Daar gaan we?
-Ah, dank je! Kom op, daar gaan we.

61
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
-Absoluut charmant.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,840
-Ik wacht op de resultaten

63
00:05:56,160 --> 00:05:58,320
examens,
maar ik kan het je al vertellen

64
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
dat het overlijden een week geleden was,
tussen middernacht en 02.00 uur

65
00:06:02,360 --> 00:06:06,120
Een kogel in de rug
voor iedereen, tot op het punt van aanraken.

66
00:06:06,440 --> 00:06:09,720
- Correcte uitvoering.
-Het lijkt erop.

67
00:06:10,040 --> 00:06:14,080
Ik heb al uitgepakt
een speciale kogel van .38 kaliber

68
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
van Romeo's lichaam.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,760
Zodra ik hersteld was
dat van Juliette's lichaam,

70
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
Ik stuur alles naar ballistiek
voor het zoeken naar overeenkomsten.

71
00:06:22,760 --> 00:06:26,320
-Er zijn geen granaathulzen of bloed gevonden:
ze werden elders geliquideerd.

72
00:06:26,640 --> 00:06:29,800
-Ik heb residu ontdekt
van synthetisch textiel

73
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
op Juliette's haar.

74
00:06:32,120 --> 00:06:33,920
-Het moet komen
automatten.

75
00:06:34,240 --> 00:06:37,440
-Het is mogelijk.
- Waren ze samen?

76
00:06:37,760 --> 00:06:40,720
-Er zijn geen sporen
van de seksuele relaties tussen hen.

77
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Ze waren totaal verschillend.

78
00:06:43,560 --> 00:06:48,360
Juliette in perfecte gezondheid,
lichaam verzorgd, geen operaties.

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,160
Het tegenovergestelde van Romeo.
Slechte tanden,

80
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
ruwe handpalmen
en vooral,

81
00:06:54,000 --> 00:06:57,560
blauwe plekken en beten
bloeding uit beide ellebogen

82
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
en op de rug van de hand.

83
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
-Hebben we te maken met een drugsverslaafde?

84
00:07:04,000 --> 00:07:06,920
-Waarschijnlijk.
-Akkoord. BEDANKT.

85
00:07:07,320 --> 00:07:08,960
-Graag gedaan.

86
00:07:14,760 --> 00:07:16,400
Sirene van de politie.

87
00:07:16,720 --> 00:07:18,200
...

88
00:07:19,400 --> 00:07:44,760
...

89
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
- Zullen we even snel kijken?
-Ja.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,480
-Oké.
-We hebben twee jonge slachtoffers

91
00:07:50,800 --> 00:07:55,920
die lijken te zijn vermoord
vervolgens begraven op deze plek.

92
00:07:56,240 --> 00:07:58,640
Volgende, Marijo?
-Ik heb de outfit gezien

93
00:07:58,960 --> 00:08:02,880
en het uiterlijk van Juliette, dat moet wel
een meisje uit een goede familie te zijn,

94
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
en de armband

95
00:08:04,920 --> 00:08:06,600
dat ze droeg...
-Deze?

96
00:08:06,920 --> 00:08:08,080
-Ja. Het is de moeite waard

97
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
ongeveer 2.000 euro,

98
00:08:10,280 --> 00:08:13,840
het is een eeuwenoud juweel,
maar de moordenaar had niet de overhand.

99
00:08:14,160 --> 00:08:18,480
-Verlaat de gemene misdaad, de moordenaar
had het geld niet nodig. Goed?

100
00:08:18,800 --> 00:08:19,680
-Ik bevestig het.

101
00:08:20,000 --> 00:08:23,400
Volgens de bandenafdrukken,
we zitten in een luxe sedan.

102
00:08:23,720 --> 00:08:28,400
-Angie heeft sporen gevonden
van beten op Romeo's arm.

103
00:08:28,720 --> 00:08:33,240
Het kan zijn dat we een verhaal op het spoor zijn
dope is slecht geworden.

104
00:08:33,560 --> 00:08:38,520
-Het lijkt erop.
-Zijn uiterlijk maakt hem tot een drugsdealer?

105
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
-Het is een idee!
-Dat hebben we niet gezegd!

106
00:08:41,800 --> 00:08:44,840
-Het kan een misdaad uit hartstocht zijn!
Een jaloerse minnaar,

107
00:08:45,160 --> 00:08:47,840
een afgewezen minnaar,
een familieconflict...

108
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
-Oké, Shakespeare. Maak de 3 schoten
en wij blijven werken.

109
00:08:51,680 --> 00:08:54,680
Zorg wel voor de identificatie
van de auto. Marijo...

110
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
-Ja, ik zorg voor de sieraden.
-BEDANKT.

111
00:09:09,600 --> 00:09:13,360
*-Het nummer dat u heeft aangevraagd
is niet in dienst.

112
00:09:13,680 --> 00:09:15,360
*Het spijt ons...

113
00:09:22,040 --> 00:09:26,040
-We moeten bereid zijn om in te grijpen
op elk moment.

114
00:09:26,360 --> 00:09:27,200
Wat ?

115
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Lul.

116
00:09:34,120 --> 00:09:35,880
Wat zei ik?

117
00:09:39,760 --> 00:09:40,960
Klink.

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,520
-Ik wil graag een toost uitbrengen

119
00:09:44,840 --> 00:09:47,960
ter ere
van de bruiloft van mijn dochter Laeticia.

120
00:09:48,280 --> 00:09:51,560
Mijn liefste,
jouw moeder en ik zijn dat

121
00:09:51,880 --> 00:09:56,440
blij om het prachtige te zien
vrouw die je bent geworden.

122
00:09:57,240 --> 00:10:00,720
Als je moeder hier was, zou ze...
-Maar mama is er niet,

123
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
zoals gewoonlijk...

124
00:10:03,360 --> 00:10:05,240
-Maak je geen zorgen,

125
00:10:05,560 --> 00:10:07,080
ze zal aankomen.

126
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
-Waarom is je moeder er niet?
-De bijeenkomst

127
00:10:10,560 --> 00:10:15,160
van de raad van bestuur
duurde langer dan verwacht.

128
00:10:15,480 --> 00:10:19,760
- Gaan ze je directeur maken?
-Is het tijd om hierover te praten?

129
00:10:20,080 --> 00:10:22,840
-Nou, wat?
-Makkelijk, zuster.

130
00:10:23,160 --> 00:10:26,840
Kies niet voor een gehandicapte.
-Jean-Philippe was moedig,

131
00:10:27,160 --> 00:10:30,560
hij probeerde een deur te repareren,
hij brak zijn pols.

132
00:10:30,880 --> 00:10:34,720
Dit kan iedereen overkomen.
-Ik had het niet over zijn pols.

133
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
-Heel grappig!
-Alsjeblieft, kinderen.

134
00:10:38,280 --> 00:10:42,800
Ik ben blij dat we dat zijn
allemaal samen om het te vieren

135
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
deze vrolijke gebeurtenis.

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
-Pardon.

137
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
-Maak je geen zorgen,

138
00:10:57,240 --> 00:10:59,920
mijn liefste.
Het komt goed. Ik ben hier, ik.

139
00:11:00,240 --> 00:11:02,080
-Je bent er nog.

140
00:11:02,400 --> 00:11:04,720
De deur gaat open.
-Mag ik binnenkomen?

141
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
-Natuurlijk.

142
00:11:06,800 --> 00:11:09,720
-Ik zal je verlaten.
-Bedankt, Viviane.

143
00:11:11,480 --> 00:11:14,240
Hoe is het ?
-Nou... Het is oké.

144
00:11:15,480 --> 00:11:18,880
Ik ben eraan gewend.
Dit is niet de eerste keer.

145
00:11:21,040 --> 00:11:24,320
Ze is er nooit
als ik haar nodig heb.

146
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
Ik ben niet eens verrast,
in feite.

147
00:11:28,040 --> 00:11:29,760
-Ze houdt van je, weet je.

148
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
Op zijn eigen manier, maar...

149
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
ze houdt van je.

150
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
-Ik weet.

151
00:11:35,680 --> 00:11:39,280
Maar het doet pijn om dat altijd te zijn
de laatste van zijn prioriteiten.

152
00:11:42,600 --> 00:11:44,480
Maak je geen zorgen, het komt goed.

153
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
Ik ben lang,
Ik heb haar niet meer nodig.

154
00:11:47,800 --> 00:11:51,760
Ik zal haar niet verlaten
mijn huwelijk verpesten. Het is goed.

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
-Goedemorgen.

156
00:11:59,960 --> 00:12:03,520
-Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen?
-SRPJ van Rijsel.

157
00:12:03,840 --> 00:12:06,200
Kapitein Cantini.
-Wat is er aan de hand?

158
00:12:06,520 --> 00:12:09,680
-Wat kun je me vertellen?
op deze armband?

159
00:12:14,320 --> 00:12:16,080
-Dit is een heel mooi stuk.

160
00:12:16,400 --> 00:12:18,320
Het dateert uit de 19e eeuw.

161
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
-O mijn!
-In die tijd,

162
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
burgerlijke gezinnen
uit de regio Rijsel

163
00:12:23,680 --> 00:12:26,640
verzonden
dit soort armband voor hun dochter

164
00:12:26,960 --> 00:12:28,720
van generatie op generatie.

165
00:12:29,040 --> 00:12:32,560
-Geweldig. Waar kopen we
dit soort snuisterijen?

166
00:12:32,880 --> 00:12:35,400
-Bij mij thuis.
Ik heb het een paar maanden geleden verkocht.

167
00:12:35,720 --> 00:12:38,840
-Kun je me vertellen wie?
-O nee!

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,880
-Wat bedoel je, toch?
- Ja, maar het zou nodig zijn

169
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
dat ik de bon vind.
Heb je de rommel gezien?

170
00:12:45,280 --> 00:12:46,640
-O, verdomme...

171
00:12:48,040 --> 00:12:51,640
Nou, je zult kijken
en je neemt opnieuw contact met mij op. BEDANKT.

172
00:12:51,960 --> 00:12:52,840
-Akkoord.

173
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
-Ah ja, ik bedoel, het is niet goedkoop.

174
00:12:57,080 --> 00:15:14,880
...

175
00:15:15,200 --> 00:15:18,080
-Mijn liefste, ik ben het weer.

176
00:15:19,000 --> 00:15:23,600
Ik ben bezorgd. Het is een week geleden,
Ik heb geen nieuws.

177
00:15:24,320 --> 00:15:27,680
Bel mij dus alstublieft terug.

178
00:15:35,840 --> 00:15:38,720
-Gabriël! Wat doe je daar?
-Hoe is het ?

179
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
-Hoe is het met je. Wil je iets drinken?
-Nee, dank je.

180
00:15:41,680 --> 00:15:45,480
-Iets anders misschien?
-Zo voel ik me niet.

181
00:15:45,800 --> 00:15:47,160
-Wat is het?

182
00:15:47,480 --> 00:15:51,400
-Heb je dit meisje ooit ontmoet,
in je oude leven?

183
00:15:51,720 --> 00:15:56,240
-Ja. Wij waren collega's,
als je begrijpt wat ik bedoel.

184
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Behalve dat zij,
ze raakte de camera aan.

185
00:16:00,080 --> 00:16:01,160
Ik niet.

186
00:16:03,440 --> 00:16:04,560
Wat is er?

187
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Heeft ze je hoofd omgedraaid?
Ben je verliefd?

188
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
-Nee, ze is mijn zus.
Ze bracht zichzelf in de problemen,

189
00:16:12,440 --> 00:16:15,000
Ik moet alles doen
om haar daar weg te krijgen.

190
00:16:15,320 --> 00:16:18,160
Als je een idee hebt
waar ik het kon vinden...

191
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
-Heb je aan Fontana gedacht?

192
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
Toen ik aan het oefenen was,
hij was een van onze klanten.

193
00:16:22,880 --> 00:16:25,360
Hij is het
die zijn spullen naar hem terug schoof.

194
00:16:25,680 --> 00:16:29,320
Het zou mij niet verbazen
dat ze rondhangt in haar club.

195
00:16:29,640 --> 00:16:30,400
-Oké.

196
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
Ciao, dank je.

197
00:16:34,920 --> 00:16:37,360
-Tot snel.
-Tot snel.

198
00:16:37,680 --> 00:16:40,720
-Het karkas van de sedan
werd gevonden.

199
00:16:41,040 --> 00:16:44,640
-Weten we zeker dat dit de juiste is?
-Ja, alles komt overeen.

200
00:16:44,960 --> 00:16:49,000
Zelfs de vleugel was depressief. Dat was ze
in brand gestoken op de avond van de moord.

201
00:16:49,320 --> 00:16:53,800
Het was geen professional die dat deed.
-Heeft hij zijn visitekaartje achtergelaten?

202
00:16:54,120 --> 00:16:57,240
-Bijna. Hij vergat het te doen
het VIN-nummer verdwijnen.

203
00:16:57,560 --> 00:17:00,480
-Ja! Het certificaat wordt afgegeven
aan de eigenaar?

204
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
-Ze bellen me als het klaar is.

205
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
- Goed gedaan, Ben!
-Hoi !

206
00:17:05,480 --> 00:17:08,360
-Wat is hij in godsnaam aan het doen, Darius?
-We hadden het mis.

207
00:17:08,680 --> 00:17:12,280
Romeo was geen drugsverslaafde,
hij had de ziekte van Chagas.

208
00:17:12,600 --> 00:17:14,240
-Dat wil zeggen?
-Het is een ziekte

209
00:17:14,560 --> 00:17:17,600
zeldzame tropische parasiet
gevonden in Latijns-Amerika.

210
00:17:17,920 --> 00:17:19,200
Wat hij had,

211
00:17:19,520 --> 00:17:22,120
hematomen
tot het bloeden van de ellebogen,

212
00:17:22,440 --> 00:17:25,240
dit waren pogingen
bloedonderzoek.

213
00:17:25,560 --> 00:17:28,960
-Oh ! Hoor je dat?
Hij was geen drugsverslaafde, die kerel!

214
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
-Je had gelijk.
-Ja !

215
00:17:31,280 --> 00:17:34,680
-Voor één keer is het goed.
-Ja, dat is goed. Oké, laten we contact opnemen

216
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
de grenspolitie
om te kijken of we het kunnen vinden.

217
00:17:38,160 --> 00:17:39,560
-Ik zorg ervoor.
-En ik,

218
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
Ik bel de dienst
infectieziekten.

219
00:17:43,960 --> 00:17:46,640
Eindelijk, als ik kan...
-Ja. BEDANKT.

220
00:17:46,960 --> 00:17:48,440
-Oké. BEDANKT.
-BEDANKT.

221
00:17:48,760 --> 00:17:51,960
-Oké. Mag ik daar staan?
-Ja, nou...

222
00:17:52,480 --> 00:17:54,520
Absoluut, plotseling...

223
00:17:56,920 --> 00:17:58,040
-Estelle?

224
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
Hoe is het ?
-Hoe is het met je. Jij ook ?

225
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
-GOED.

226
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
Je jurk is heel mooi.
-BEDANKT.

227
00:18:07,160 --> 00:18:10,720
Ik dacht dat je dat had gedaan
verbrak de banden met Bertrand.

228
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
-O ja. Eh...

229
00:18:13,040 --> 00:18:17,280
Ik geef toe, ik heb een beetje aangedrongen
zodat hij mij uitnodigt.

230
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
-Ik hoop het
dat ik heel duidelijk was.

231
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
-Ja ja!
Ik wil je hand niet forceren,

232
00:18:23,720 --> 00:18:26,480
ik wil gewoon
wat tijd met je doorbrengen.

233
00:18:27,040 --> 00:18:28,040
-Oké.

234
00:18:29,640 --> 00:18:30,920
-Het was leuk,

235
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
het restaurant.

236
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Nee ?

237
00:18:34,520 --> 00:18:35,400
-Ja, ja.

238
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
Ja, het was gaaf.

239
00:18:37,480 --> 00:18:38,720
-Ja ? Oké.

240
00:18:41,360 --> 00:18:45,800
Ben je hier opgegroeid?
-Nee, ik kwam op vakantie

241
00:18:46,120 --> 00:18:50,840
zie mijn oom en tante
om een beetje bij mijn moeder weg te komen.

242
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
-O ja. Ze is intens.
-Ja.

243
00:18:54,360 --> 00:18:58,080
Sorry voor de ongemakkelijke momenten,
zojuist.

244
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
Estelle zucht.

245
00:19:02,280 --> 00:19:04,760
-Je kunt goed met elkaar overweg
met je gezin?

246
00:19:05,080 --> 00:19:08,320
-Ja. Eh...
Laten we zeggen dat het moeilijk is

247
00:19:08,640 --> 00:19:11,080
geaccepteerd te worden
voor wat we hier zijn.

248
00:19:11,400 --> 00:19:14,440
Niemand begreep het
waarom werk ik bij de politie,

249
00:19:14,760 --> 00:19:18,040
en ik betaal ervoor. Uit elkaar
Tante Hélène... die er niet is.

250
00:19:18,360 --> 00:19:20,680
Ze heeft mij altijd gesteund.

251
00:19:21,000 --> 00:19:25,120
Ze is hard voor haar kinderen
maar niet bij mij.

252
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
-Wat ben je aan het doen ?

253
00:19:27,120 --> 00:19:29,360
-Ik moet iets controleren.

254
00:19:35,880 --> 00:19:37,520
Kom je?
-Oké.

255
00:19:40,360 --> 00:20:40,640
...

256
00:20:42,760 --> 00:20:45,440
-Nou... Wat doe jij hier?

257
00:20:45,760 --> 00:20:48,720
Hoe heb je mij gevonden?
-Ik heb mijn onderzoek uitgevoerd.

258
00:20:49,320 --> 00:20:51,800
-Je bent een slim klein ding, jij.

259
00:21:03,800 --> 00:21:05,160
-Tante Helene!

260
00:21:05,480 --> 00:21:06,880
Hoor je mij?

261
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
Hoor je mij?

262
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
-Estelle.
-Ja, ik ben het.

263
00:21:11,720 --> 00:21:13,680
Wat heb je?

264
00:21:14,240 --> 00:21:17,800
Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet.

265
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
-Kijk naar mij.

266
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Wat gebeurt er met je?

267
00:21:23,760 --> 00:21:27,440
Waarom verstop je je hier?
Zit je niet lekker op het kasteel?

268
00:21:27,760 --> 00:21:30,120
-Toen ik jouw leeftijd had
en dat was ik

269
00:21:30,440 --> 00:21:33,760
een kleine bemoeial zoals jij,
Ik heb deze plek ontdekt

270
00:21:34,080 --> 00:21:37,120
die dienst deed als opslagruimte.
En ik voelde me goed.

271
00:21:37,440 --> 00:21:39,960
Om mezelf te beschermen.
-Beschermen tegen wat?

272
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
-De wereld.

273
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Anderen.

274
00:21:42,800 --> 00:21:43,600
Van mij.

275
00:21:43,960 --> 00:21:44,760
-Van jou?

276
00:21:45,080 --> 00:21:47,400
-Het is niet altijd gemakkelijk
leven

277
00:21:47,720 --> 00:21:48,680
met zichzelf.

278
00:21:49,000 --> 00:21:52,240
Dat worden we niet noodzakelijkerwijs
de persoon die we ons hadden voorgesteld.

279
00:21:52,560 --> 00:21:55,160
Wij maken slechte keuzes
en we laten mensen lijden

280
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
de mensen van wie we houden. Het spijt ons,

281
00:21:58,160 --> 00:22:00,400
maar wij beginnen opnieuw,
omdat we het niet weten

282
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
anders doen.
-Ik begrijp het niet echt.

283
00:22:03,240 --> 00:22:06,320
-Hier word ik weer
het kleine meisje dat ik was.

284
00:22:06,640 --> 00:22:10,040
Met mijn dromen
en het leven vóór mij.

285
00:22:10,640 --> 00:22:12,360
-Wat doe jij hier?

286
00:22:12,680 --> 00:22:16,600
-Viviane, wat is er met haar aan de hand?
-Het spijt me,

287
00:22:16,920 --> 00:22:21,040
Ik kan je niets vertellen. Meneer Henri
wil dat ik er niemand over vertel.

288
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
-Wat ?

289
00:22:24,800 --> 00:23:10,920
...

290
00:23:11,240 --> 00:23:13,200
-Wat doe jij hier?
-Hou op, Leila.

291
00:23:13,520 --> 00:23:16,400
-Een glas champagne.
-Hij is ziek, hou op.

292
00:23:16,720 --> 00:23:18,880
- Verdwaal,
Je bent mij aan het grillen.

293
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Ga daar weg.
-Luister naar mij...

294
00:23:21,440 --> 00:23:48,520
...

295
00:23:48,840 --> 00:23:50,120
- Een fijne dag verder.

296
00:23:50,440 --> 00:23:54,120
-Deze.
-Ik heb Romeo's naam en adres.

297
00:23:54,440 --> 00:23:56,120
-Geweldig !
-De chef-kok

298
00:23:56,440 --> 00:23:58,760
van dienst
infectieziekten

299
00:23:59,080 --> 00:24:02,280
was de voormalige schoonvader
van mijn eerste neef,

300
00:24:02,600 --> 00:24:03,960
die hertrouwde...
-Bedankt!

301
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
- Hartelijk dank, dokter.

302
00:24:06,040 --> 00:24:09,640
Kom op, laten we gaan.
-Mag ik met je mee?

303
00:24:09,960 --> 00:24:11,080
-Nee.
-Ja.

304
00:24:11,400 --> 00:24:12,800
-Ja, kom op, dokter.

305
00:24:13,120 --> 00:24:14,400
-BEDANKT.
-Daar gaan we.

306
00:24:15,960 --> 00:24:16,920
-Pff!

307
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
Wat weet je over de man?

308
00:24:22,800 --> 00:24:25,400
-Zijn naam was Noah Souza,
hij was 33 jaar oud.

309
00:24:25,720 --> 00:24:28,680
Hij was van Guyanese afkomst.
-Het is er.

310
00:24:29,000 --> 00:24:31,880
-Hij moet gepakt zijn
Ziekte van Chagas daar.

311
00:24:32,200 --> 00:24:33,960
De medische dienst
hadden opgezet

312
00:24:34,280 --> 00:24:38,440
een nieuw therapeutisch protocol,
maar hij kwam niet opdagen

313
00:24:38,760 --> 00:24:43,480
bij de laatste afspraak.
Ze vonden het raar.

314
00:24:44,480 --> 00:24:45,480
-Oké.

315
00:24:47,400 --> 00:24:48,640
Marijo belt.

316
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
Oké, Marijo...

317
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
-Daar schreeuwt het duidelijk!

318
00:24:54,320 --> 00:24:58,280
-Er bestaat onmiddellijk doodsgevaar.
-Ah goed? Ik hoor niets.

319
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
-Als.
-Als. Ga je gang, Ben.

320
00:25:02,600 --> 00:25:03,600
-Oh !

321
00:25:04,360 --> 00:25:06,080
-Welkom bij Romeo.

322
00:25:06,400 --> 00:25:56,600
...

323
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
Marijo?
-Ja.

324
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
-Kom en zie.

325
00:26:01,720 --> 00:26:02,800
Noach was het

326
00:26:03,120 --> 00:26:04,680
privé-detective.

327
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
-Ik denk dat hij zou komen
om een groot contract binnen te halen.

328
00:26:08,440 --> 00:26:10,760
-Er zitten minstens 5.000 kogels in.
-Ja.

329
00:26:12,760 --> 00:26:16,080
-Angie, dat zou niet zo zijn
onze Juliette, dat?

330
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
-Ja, hij lijkt op hem, ja.

331
00:26:19,680 --> 00:26:21,240
- Laat me eens kijken.
-Uitstel.

332
00:26:21,560 --> 00:26:26,240
-Iemand had Noah ingehuurd
om haar te onderzoeken.

333
00:26:26,560 --> 00:26:28,080
“Elise Pleyel”.

334
00:26:30,360 --> 00:26:32,960
-Laten we dichterbij komen, alsjeblieft.

335
00:26:33,280 --> 00:26:36,240
Ontzettend bedankt.
Iets verder naar rechts.

336
00:26:36,560 --> 00:26:38,880
-BEDANKT.
- Daar, heel goed.

337
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Geweldig.

338
00:26:41,040 --> 00:26:41,920
-Ah!

339
00:26:42,240 --> 00:26:44,600
Dus geliefden?
Waar was je?

340
00:26:44,920 --> 00:26:48,440
-Kom in beeld.
-Henri, kan ik met je praten?

341
00:26:48,760 --> 00:26:51,960
-Dit is niet het juiste moment.
-Ja, nu is het tijd.

342
00:26:52,280 --> 00:26:55,120
-We zijn niet op een politiebureau.
-Mama !

343
00:26:55,440 --> 00:26:56,840
Kan ik met je praten?

344
00:27:06,560 --> 00:27:09,320
-Maar wat is er aan de hand?
-Wat is er met haar aan de hand?

345
00:27:09,640 --> 00:27:11,080
-Wie is dat?
-Tante Helene.

346
00:27:11,400 --> 00:27:13,760
-Maar niets!
-Ik zag haar net!

347
00:27:23,040 --> 00:27:24,600
-We weten het niet.

348
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
-Hoe zo?

349
00:27:26,360 --> 00:27:30,200
-Het gebeurde plotseling,
vorige week.

350
00:27:30,520 --> 00:27:33,160
De doktoren
heb geen verklaring.

351
00:27:33,480 --> 00:27:38,120
Zelfs als ze de behandeling veranderen,
Het wordt met de dag erger.

352
00:27:38,440 --> 00:27:41,120
-Waarom
Ligt ze niet in het ziekenhuis?

353
00:27:41,440 --> 00:27:43,680
-Ze heeft het mij gevraagd.

354
00:27:44,000 --> 00:27:46,280
Ze wilde niet
in het ziekenhuis worden opgenomen.

355
00:27:46,600 --> 00:27:48,040
Het liefst was ze hier,

356
00:27:48,360 --> 00:27:50,880
in zijn "kleine geheime tuin",
zoals ze zegt.

357
00:27:51,760 --> 00:27:52,960
Wees kalm.

358
00:27:53,280 --> 00:27:55,960
-En je kinderen,
heb je het ze niet verteld?

359
00:27:56,280 --> 00:27:59,120
-Hélène dacht altijd
dat ze niet wist hoe

360
00:27:59,440 --> 00:28:03,680
omgaan met de kinderen.
Het is niet altijd gemakkelijk.

361
00:28:04,000 --> 00:28:06,560
Maar het was altijd voor hen,
voor hun interesse.

362
00:28:07,440 --> 00:28:10,120
Ze houdt van ze, weet je.
-Ik weet.

363
00:28:11,320 --> 00:28:14,280
Laeticia heeft er altijd van gedroomd
van dit huwelijk.

364
00:28:14,600 --> 00:28:19,320
Sinds ze heel klein was.
Toen zijn toestand verslechterde,

365
00:28:19,640 --> 00:28:23,800
Hélène liet het me beloven
om niets tegen Laeticia te zeggen.

366
00:28:24,120 --> 00:28:26,360
Ze geeft de voorkeur
dat zijn dochter boos op hem is,

367
00:28:26,680 --> 00:28:30,560
in plaats van zijn huwelijk te ruïneren.
-We kunnen hem niets vertellen

368
00:28:30,880 --> 00:28:33,120
en verlaat haar
trouwen zonder je moeder.

369
00:28:33,440 --> 00:28:34,320
-Estelle...

370
00:28:35,040 --> 00:28:36,920
Het is zijn wil.

371
00:28:37,520 --> 00:28:40,320
Ik smeek je, respecteer haar.

372
00:28:58,800 --> 00:28:59,760
-DUS ?

373
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
-Ik weet het niet.
Ik vind het visachtig.

374
00:29:02,960 --> 00:29:05,520
-Hoe zo?
-Hij vertelde me dat tante Hélène

375
00:29:05,840 --> 00:29:09,520
plotseling ziek geworden
en niemand weet het.

376
00:29:10,400 --> 00:29:12,720
- Heeft hij je niet verteld waarom?

377
00:29:13,040 --> 00:29:15,640
-Dat zou zo zijn
het testament van tante Helene.

378
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Ze zucht.

379
00:29:20,480 --> 00:29:23,600
Zojuist,
aan de telefoon vertelde hij het aan iemand

380
00:29:23,920 --> 00:29:27,600
waar hij dichtbij leek:
‘Ik heb niets van je gehoord

381
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
"voor een week",
Ik besef dat...

382
00:29:30,720 --> 00:29:32,960
Het kan tante Helene niet zijn.
-Ja.

383
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
Misschien heeft hij een minnares
en hij kijkt

384
00:29:38,120 --> 00:29:42,520
om van tante Hélène af te komen.
-Wacht... Hij is je oom.

385
00:29:42,840 --> 00:29:46,280
We zijn hier niet bezig met een onderzoek.
-Ja, ik weet het.

386
00:29:46,600 --> 00:29:49,040
-Ik ook,
Ik vind het raar, maar...

387
00:29:49,360 --> 00:29:52,320
ze is gewoon heel ziek,
Ik denk het wel, toch?

388
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
-Je hebt gelijk. Het is...

389
00:29:57,840 --> 00:29:58,920
- Komt alles goed?

390
00:29:59,240 --> 00:30:01,200
-Het komt goed. Pardon.

391
00:30:01,480 --> 00:30:03,360
Gaan wij deze foto maken?

392
00:30:08,040 --> 00:30:08,920
-Chistera?

393
00:30:09,240 --> 00:30:13,320
Waarom sleep je haar rond?
met Fontana? Hij is een gek!

394
00:30:13,640 --> 00:30:15,400
-Precies, we moeten het stoppen.

395
00:30:15,720 --> 00:30:18,160
-Het amuseert je
om mijn zus in de handen te zien

396
00:30:18,480 --> 00:30:21,240
van een psychopaat?
- Kalmeer, ho! Het is twintig jaar geleden

397
00:30:21,560 --> 00:30:23,160
dat ze geen nieuws heeft

398
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
en je denkt alleen maar aan jezelf.
Nu eet jij je stront op.

399
00:30:26,680 --> 00:30:28,800
-Ho, kalmeer!
-Ho!

400
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
-Kalmeren!

401
00:30:38,800 --> 00:30:40,960
-Wat is er aan de hand?

402
00:30:41,280 --> 00:30:43,400
Waar denk je dat je bent?
-Laat me gaan.

403
00:30:43,720 --> 00:30:44,560
-Dat is genoeg!

404
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Darius!

405
00:30:47,360 --> 00:30:51,400
Je hebt de IGPN al op je rug.
Denk je dat het tijd is?

406
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Je eer niet
naar de politie, heren.

407
00:30:57,400 --> 00:31:00,200
Iedereen gaat weer aan het werk!

408
00:31:10,120 --> 00:31:11,280
-Je bent dood.

409
00:31:11,600 --> 00:31:14,280
Hoor je mij? Je bent dood!
-BEDANKT.

410
00:31:14,600 --> 00:31:19,560
Je hebt mij veel goeds gedaan.
-Stil. Ik ga je kapot slaan!

411
00:31:19,880 --> 00:31:21,200
Je bent dood!

412
00:31:22,640 --> 00:31:28,160
-We moeten haar onmiddellijk waarschuwen.
-Nee, we wachten op Darius.

413
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Wat is er verdomme met hem aan de hand?

414
00:31:34,320 --> 00:31:37,760
-DUS ?
Vordert het? Waar ben je?

415
00:31:38,080 --> 00:31:42,080
-Eh...
We hebben de identiteit van onze Juliette.

416
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
Eh...

417
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
Elise Pleyel, 30 jaar oud.

418
00:31:46,640 --> 00:31:48,880
Geboren uit onbekende vader.
Zijn moeder stierf.

419
00:31:49,200 --> 00:31:52,400
Ze was net tot directeur benoemd
bij een groot bedrijf.

420
00:31:52,720 --> 00:31:58,240
Aan de andere kant, wacht even.
Het bedrijf in kwestie...

421
00:32:00,200 --> 00:32:01,760
Delattre en Lacorderie.

422
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
-Lacorderie?
-Ja.

423
00:32:04,320 --> 00:32:06,960
-Zoals de familie van hertogin?
-Ja.

424
00:32:07,280 --> 00:32:08,600
Telefoon.

425
00:32:08,920 --> 00:32:09,920
-Ja.

426
00:32:11,920 --> 00:32:14,440
Oké. Ontzettend bedankt.

427
00:32:17,720 --> 00:32:21,400
De man van de juwelierszaak
heb net de naam gevonden

428
00:32:21,720 --> 00:32:25,840
van de persoon die de armband heeft gekocht.
Een zekere Henri Delattre.

429
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
-Delattre? Zijn baas.

430
00:32:27,880 --> 00:32:31,760
-Het is een mooi cadeau,
voor een medewerker.

431
00:32:32,080 --> 00:32:56,760
...

432
00:32:58,920 --> 00:33:04,080
-Mijn lieve broeders en zusters,
wij zijn vandaag bijeen

433
00:33:04,760 --> 00:33:08,760
in de aanwezigheid van God,
vóór deze vergadering,

434
00:33:09,080 --> 00:33:10,120
verenigen

435
00:33:10,920 --> 00:33:13,240
deze man en deze vrouw

436
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
door de heilige banden van het huwelijk.

437
00:33:17,240 --> 00:33:19,520
Telefoon.
Omdat het niet bestaat

438
00:33:19,840 --> 00:33:22,360
iets mooiers...
-(Darius...) Hallo?

439
00:33:22,680 --> 00:33:26,640
-Sst!
-Hallo ? (Ik kan niet praten.)

440
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
-Liefde is niet ongeduldig.

441
00:33:28,800 --> 00:33:31,240
-(Wacht even.)
-Hij is niet jaloers.

442
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
Hij schept niet op.

443
00:33:33,360 --> 00:33:34,320
Dat is hij niet

444
00:33:34,640 --> 00:33:36,080
pretentieus.

445
00:33:36,440 --> 00:33:39,320
-(Ja?)
-Liefde is niet egoïstisch.

446
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
-Hij is mijn oom.

447
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
Goedemorgen.
- Hallo, Alexis.

448
00:33:57,360 --> 00:33:58,320
Hoe is het ?
-Hoe is het met je.

449
00:33:58,640 --> 00:34:01,920
-Miss Lacorderie, gaat het met u?
- Baas, wat zit er op je gezicht?

450
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
-Ik zal het uitleggen.
We moeten met je oom praten.

451
00:34:05,400 --> 00:34:07,600
-Wat is er aan de hand?
-Het is gerelateerd

452
00:34:07,920 --> 00:34:12,560
aan een slachtoffer dat vanochtend werd gevonden.
-Elise Pleyel. Ken jij haar?

453
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
-Nee, dat zegt mij niets.

454
00:34:15,120 --> 00:34:18,880
Mijn tante is ziek, en mijn oom
heb er niemand over verteld.

455
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
-Kan het verband houden met de moord?
-Ik weet het niet.

456
00:34:23,520 --> 00:34:25,880
Angie, kun je ernaar kijken?
-Natuurlijk.

457
00:34:26,200 --> 00:34:29,120
Ik heb niemand onderzocht
leeft al heel lang.

458
00:34:29,440 --> 00:34:30,880
-Het zal je veranderen.
-Daar gaan we?

459
00:34:31,200 --> 00:34:32,560
-Ja.
-BEDANKT.

460
00:34:37,280 --> 00:34:38,640
-Je champagne

461
00:34:38,960 --> 00:34:40,920
is voortreffelijk.
-Een beetje verminderen.

462
00:34:41,240 --> 00:34:43,640
-Oh, het is toch een feest!

463
00:34:53,200 --> 00:34:56,120
-Henri, kun je mij volgen?
Wij hebben vragen

464
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
om jezelf af te vragen.
-Wie zijn dat, “wij”?

465
00:35:00,360 --> 00:35:02,080
Je hebt je collega's uitgenodigd

466
00:35:02,400 --> 00:35:06,080
op de bruiloft van je neef?
Maar je bent gek geworden!

467
00:35:06,400 --> 00:35:09,120
-Wat is er aan de hand?
-Komen.

468
00:35:10,120 --> 00:35:11,760
-BEDANKT.
-Pardon.

469
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Goedemorgen.

470
00:35:15,080 --> 00:35:16,480
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

471
00:35:16,800 --> 00:35:18,560
-Darius?
-Goedemorgen.

472
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
-Je telefoon.

473
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Ken jij haar?

474
00:35:22,320 --> 00:35:23,280
-Oh !

475
00:35:23,600 --> 00:35:25,960
Elise!
Wat is er weer met haar aan de hand?

476
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Ze kwam niet naar kantoor
voor een week.

477
00:35:29,160 --> 00:35:31,800
-Wat is er aan de hand?
-Kunnen we je privé spreken?

478
00:35:32,120 --> 00:35:33,320
-Nee, maar vertel het me.

479
00:35:35,400 --> 00:35:39,040
-Ze werd vanochtend dood aangetroffen.
-Oh !

480
00:35:39,320 --> 00:35:41,800
-Henry! Een stoel!

481
00:35:42,120 --> 00:35:43,840
Hij kreunde.
-Hoe is het ?

482
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
-Adem, Henri.
-Ademen. Hoe is het ?

483
00:35:47,360 --> 00:35:49,480
Wie was hij voor jou?

484
00:35:49,800 --> 00:35:52,960
Vertel het mij, Henri.
Was zij uw minnares?

485
00:35:53,280 --> 00:35:54,360
-Maar nee.

486
00:35:54,680 --> 00:35:56,240
-Wie was het?

487
00:35:57,600 --> 00:36:00,280
-Ze was jouw dochter, toch?

488
00:36:02,320 --> 00:36:03,440
-Daarom zij

489
00:36:03,760 --> 00:36:06,880
ging zo snel vooruit in de samenleving.
-Jeanne, stop.

490
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Kennisgeving.

491
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
-Dit is het laboratorium.

492
00:36:14,720 --> 00:36:18,160
De verbrande auto
die de lichamen vervoerde

493
00:36:18,480 --> 00:36:21,200
betrof een bedrijfswagen
Delattre en Lacorderie.

494
00:36:26,960 --> 00:36:28,240
-Jean-Philippe?

495
00:36:28,560 --> 00:36:29,320
Schreeuw.

496
00:36:30,240 --> 00:36:33,640
-Ik geloofde
dat je je pols had gebroken.

497
00:36:33,960 --> 00:36:36,360
Cris.
- Pak het, Ben!

498
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
Goed gedaan, Ben.

499
00:36:47,960 --> 00:36:50,480
-Dat is niet zo
gebroken pols,

500
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
je hebt jezelf verbrand
door het voertuig in brand te steken

501
00:36:53,600 --> 00:36:57,080
die de lichamen vervoerde
door Elise Pleyel en Noah Souza.

502
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
-Noah Souza, de rechercheur

503
00:36:59,160 --> 00:37:01,960
dat jij hebt ingehuurd
om dit meisje te onderzoeken

504
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
die niet uit het niets kwam,

505
00:37:04,120 --> 00:37:06,240
die je overschaduwde
in de samenleving.

506
00:37:06,560 --> 00:37:08,520
-Toen je van Noah leerde

507
00:37:08,840 --> 00:37:12,800
dat zij de onwettige dochter was
van je vader, je kon er niet tegen.

508
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
En jij hebt haar vermoord.

509
00:37:15,960 --> 00:37:19,000
-Als je het had gezien
hoe hij met haar was!

510
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Het was ziekelijk.

511
00:37:22,440 --> 00:37:23,760
Trots en gelukzalig.

512
00:37:29,360 --> 00:37:31,680
-Hoe kon je dat doen?

513
00:37:32,000 --> 00:37:35,120
-Maar papa,
er was er maar één voor haar!

514
00:37:35,440 --> 00:37:37,320
Ik bestond niet meer.

515
00:37:39,760 --> 00:37:42,680
Je wilde zelfs
geef hem mijn baan.

516
00:37:45,240 --> 00:37:46,920
-Kom met mij mee.

517
00:37:52,560 --> 00:37:54,320
Het spijt me, dames en heren.

518
00:37:58,440 --> 00:37:59,600
-DUS ?

519
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
-Ik zag vlekken
om de nek van je tante.

520
00:38:02,720 --> 00:38:06,040
De artsen moesten dit innemen
tegen ouderdomsvlekken,

521
00:38:06,360 --> 00:38:08,720
maar ik herkende het
arseenzuuranhydride.

522
00:38:09,040 --> 00:38:10,640
-Arseen, wat.
-Ja.

523
00:38:10,960 --> 00:38:14,200
Het is een krachtig gif.
Maar toegediend in lage doses,

524
00:38:14,520 --> 00:38:17,000
het geeft de indruk
dat een onbekende ziekte

525
00:38:17,320 --> 00:38:21,160
wint terrein.
-Dus ze was vergiftigd.

526
00:38:26,280 --> 00:38:29,480
-Wat is het?
dit verhaal van een verborgen meisje?

527
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
-Ga achteruit.

528
00:38:31,200 --> 00:38:32,280
BEDANKT.

529
00:38:34,920 --> 00:38:36,000
-Meneer ?

530
00:38:36,320 --> 00:38:38,800
Dat wist je, je vrouw
werd vergiftigd

531
00:38:39,120 --> 00:38:44,320
arsenicum voor een week?
-Wat ? Is mama oké?

532
00:38:44,640 --> 00:38:48,640
-Rustig maar, wij zorgen ervoor.
Zorg voor je zus.

533
00:38:48,960 --> 00:38:52,080
-Ben jij dat
wie heeft haar vergiftigd?

534
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
-Maar nee! Maar ik ben het niet!

535
00:38:56,880 --> 00:39:00,280
-Jij bent de enige
namelijk dat ze er is.

536
00:39:00,600 --> 00:39:02,120
-Vertel ze de waarheid.

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,880
-Antwoord.
-Wie nog meer

538
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
had hem kunnen vergiftigen?

539
00:39:09,200 --> 00:39:10,440
-Ik begrijp het niet.

540
00:39:10,760 --> 00:39:14,040
Behalve ik en de huishoudster,
niemand wist ervan.

541
00:39:15,320 --> 00:39:16,600
-Ik kom terug.

542
00:39:35,200 --> 00:39:38,720
-Wat doe jij hier?
Het is aan de top dat het gebeurt.

543
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
-Ja, ik weet het.

544
00:39:40,800 --> 00:39:44,240
Ik, de wereldse mensen,
het is niet mijn ding.

545
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
Het stoort je,
wat als ik een glas water heb?

546
00:39:48,480 --> 00:39:49,520
-Pff!

547
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
Marijo zucht.

548
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
-Ben je daar niet?

549
00:40:00,560 --> 00:40:02,320
-Ik had wat te drinken nodig.

550
00:40:02,640 --> 00:40:05,000
Ik heb het recht niet
om daar te drinken.

551
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
-Hm!

552
00:40:07,600 --> 00:40:09,240
-Wil je er een?

553
00:40:09,560 --> 00:40:10,880
-Nee, dank je.

554
00:40:16,560 --> 00:40:17,960
Is dat niet oké?

555
00:40:18,280 --> 00:40:19,800
-Laeticia.

556
00:40:20,120 --> 00:40:22,680
Het is 28 jaar geleden
dat ik voor haar zorg,

557
00:40:24,360 --> 00:40:27,880
dat ik beef
bij de geringste van zijn kwalen.

558
00:40:31,200 --> 00:40:34,440
-En ze had jou niet
niet eens uitgenodigd.

559
00:40:34,960 --> 00:40:37,560
-Ze dacht er niet eens over na.

560
00:40:38,240 --> 00:40:41,600
Om te geloven
dat ik deel uitmaak van het decor.

561
00:40:43,360 --> 00:40:46,480
Toch ben ik het
wie heeft ze opgevoed, deze kinderen.

562
00:40:46,800 --> 00:40:50,960
Ik was het die 's nachts opstond,
toen ze nachtmerries hadden,

563
00:40:51,280 --> 00:40:53,560
omdat hun moeder het druk had.
Hun echte moeder.

564
00:40:53,880 --> 00:40:58,600
Maar ze hielden nog steeds van hem
meer dan wat dan ook. Meer dan ik.

565
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
Ondanks
alles wat ze hen aandoet.

566
00:41:02,920 --> 00:41:04,040
-Ah goed?

567
00:41:05,000 --> 00:41:08,200
Wat doet ze hen aan?

568
00:41:09,840 --> 00:41:15,000
-Deze vrouw... als je het wist
waartoe zij in staat is.

569
00:41:15,640 --> 00:41:17,960
-Waartoe is ze in staat?

570
00:41:20,480 --> 00:41:24,880
-Vorige week,
Jean-Philippe kwam haar opzoeken,

571
00:41:25,200 --> 00:41:27,080
hij was van streek.

572
00:41:28,760 --> 00:41:31,160
-Mama ?
-Ja, mijn liefste.

573
00:41:31,480 --> 00:41:34,040
Wat is er? Zeg eens.

574
00:41:35,600 --> 00:41:38,640
-Kijk daar eens naar.

575
00:41:44,560 --> 00:41:47,560
Elise Pleyel is papa's meisje.

576
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
-Ah...

577
00:41:51,280 --> 00:41:52,320
Ik weet het.

578
00:41:53,280 --> 00:41:55,160
Ik ben me ervan bewust.

579
00:41:56,160 --> 00:41:57,320
Dus wat?

580
00:41:57,960 --> 00:41:59,440
-Dus wat?
-Ja.

581
00:41:59,760 --> 00:42:02,320
-Hij zal haar een naam geven
commercieel directeur.

582
00:42:02,960 --> 00:42:05,480
-Nou... ik weet het. En dus?

583
00:42:07,040 --> 00:42:08,600
-Maar mama...

584
00:42:10,120 --> 00:42:13,120
Weet je sinds wanneer
wacht ik op dit bericht?

585
00:42:13,440 --> 00:42:16,720
-Ze verdient deze promotie.
Ze is competent.

586
00:42:17,040 --> 00:42:18,520
-Maar het is oneerlijk!

587
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
-Wat oneerlijk zou zijn

588
00:42:20,360 --> 00:42:23,560
zou jij deze functie graag willen hebben
alleen maar omdat jij mijn zoon bent.

589
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
-Mama,
Dit kun je mij niet aandoen!

590
00:42:26,320 --> 00:42:30,160
Ik heb alles aan dit bedrijf gegeven.
Voor jou, voor papa.

591
00:42:30,480 --> 00:42:35,160
-Het spijt me, Jean-Philippe.
Maar ik heb je nooit iets beloofd.

592
00:42:48,560 --> 00:42:50,480
-Welke moeder doet dat?

593
00:42:50,800 --> 00:42:54,640
-Een slechte moeder doet dat.
Je zou het niet gedaan hebben.

594
00:42:54,960 --> 00:42:58,240
Je zou Jean-Philippe beschermd hebben.

595
00:42:58,560 --> 00:43:02,760
En dat is waarom
dat je Hélène hebt vergiftigd.

596
00:43:03,080 --> 00:43:04,880
Om hem te beschermen.

597
00:43:12,240 --> 00:43:16,080
-Ik wilde haar niet vermoorden!
Ik wilde gewoon...

598
00:43:16,400 --> 00:43:17,640
-Ik weet het.

599
00:43:18,640 --> 00:43:22,240
Je wilde gewoon
neem je rechtmatige plaats in.

600
00:43:23,360 --> 00:43:24,360
Hm?

601
00:43:25,560 --> 00:43:29,480
-Dit zijn mijn kinderen
dat het lijden veroorzaakt.

602
00:43:29,920 --> 00:43:32,160
-Ja. Ik begrijp.

603
00:43:34,400 --> 00:44:13,680
...

604
00:44:14,000 --> 00:44:18,360
-Uw tante kan behandeld worden,
ze zal snel weer op de been zijn.

605
00:44:18,680 --> 00:44:22,160
-Hartelijk bedankt, Angie.
-Bedankt allemaal.

606
00:44:23,920 --> 00:44:25,160
Echt.

607
00:44:27,400 --> 00:44:29,320
- Gaat het goed met je, hertogin?

608
00:44:29,640 --> 00:44:30,720
-Hoe is het met je.

609
00:44:32,920 --> 00:44:34,480
-Succes.

610
00:44:35,200 --> 00:44:36,280
-BEDANKT.

611
00:44:37,600 --> 00:44:38,800
-Doei.

612
00:44:46,320 --> 00:44:49,400
-En Noach?
-Jean-Philippe moet bang zijn geweest

613
00:44:49,720 --> 00:44:52,440
dat hij naar hem teruggaat
en hekelt hem.

614
00:44:52,760 --> 00:44:54,400
-Dus heeft hij hem vermoord.

615
00:44:54,720 --> 00:44:56,000
- Nou, daar ga je.

616
00:44:56,320 --> 00:45:24,880
...

617
00:45:25,200 --> 00:45:29,160
Darius start de motor.
-Ze vragen 10% meer,

618
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
de klootzakken.

619
00:45:30,800 --> 00:45:33,960
-Ik zal ze teruggeven
een klein bezoek, als je wilt.

620
00:45:34,280 --> 00:45:36,360
-Ze zijn geassocieerd
naar een Spaanse sector,

621
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
ze hebben ons niet meer nodig.

622
00:45:39,080 --> 00:45:41,320
Dat is waarom
dat ze de prijs verhogen.

623
00:45:41,640 --> 00:45:43,800
-We hebben ze nodig.

624
00:45:44,400 --> 00:45:45,880
-Niet noodzakelijkerwijs.

625
00:45:51,960 --> 00:45:53,440
-Wat stel je voor?

626
00:45:53,760 --> 00:45:55,840
-Wilt u van tussenpersoon wisselen?

627
00:45:57,200 --> 00:45:59,480
-Ze kreeg zelfvertrouwen,
de kleine.

628
00:45:59,800 --> 00:46:03,080
-Ik ken iemand die dat wel kan
doorvoer via België.

629
00:46:03,400 --> 00:46:05,000
Het is goedkoper en minder riskant.

630
00:46:05,320 --> 00:46:08,920
Wij noemen hem “De Belg”.
-Wie is het? Ik nooit

631
00:46:09,240 --> 00:46:12,400
van hem gehoord.
-Hij werkt niet

632
00:46:12,720 --> 00:46:16,400
met wie dan ook.
- Waar ken je hem van?

633
00:46:16,720 --> 00:46:17,960
Heb je het gedaan?

634
00:46:18,280 --> 00:46:21,840
-Wat in vredesnaam?
- Met wie praat je?

635
00:46:23,680 --> 00:46:25,360
Blijf op je plek.

636
00:46:26,120 --> 00:46:47,040
...

637
00:46:48,640 --> 00:46:50,360
-Ik heb niets...
De man kreunde.

638
00:46:58,000 --> 00:46:59,280
-Ik heb het niet gehoord.

639
00:46:59,600 --> 00:47:02,280
-Ik heb niets gedaan.
-Sta op.

640
00:47:08,760 --> 00:47:12,040
Wat zei je?
-Ik heb niets gedaan.

641
00:47:32,800 --> 00:47:37,800
frankrijk.tv toegang