1
00:03:16,496 --> 00:03:18,915
Cinque, sei, sette, otto...
2
00:03:32,303 --> 00:03:33,597
Glutei dei talloni.
3
00:03:40,228 --> 00:03:41,813
Braccia sott'acqua. Ottimo.
4
00:03:50,738 --> 00:03:52,031
Glutei dei talloni.
5
00:03:54,408 --> 00:03:55,409
E...
6
00:03:56,452 --> 00:03:57,996
... talloni e glutei.
7
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
Molto bene, Lulù.
8
00:04:07,087 --> 00:04:10,090
Non rallentare. Gambe dritte. Ottimo.
9
00:04:10,716 --> 00:04:12,468
Andiamo, ragazze. grido.
10
00:04:18,432 --> 00:04:23,311
Ci vediamo la prossima settimana, ragazze.
Grazie, sei stato fantastico.
11
00:04:27,107 --> 00:04:31,194
Ci vediamo la prossima settimana, Lulù.
E' andata molto meglio. Giorno.
12
00:04:32,695 --> 00:04:34,531
Ciao, ragazze. Casa sicura.
13
00:04:39,786 --> 00:04:40,787
Giorno.
14
00:04:50,213 --> 00:04:53,300
Mamma, posso avere gli spaghetti?
-Il che è positivo.
15
00:06:19,800 --> 00:06:21,802
Non correre.
-Andiamo.
16
00:06:21,969 --> 00:06:24,764
Aspetta un secondo. Ci vediamo domani, Nadine.
-Ciao.
17
00:06:24,930 --> 00:06:27,224
Joanne, vieni alla serata cocktail?
18
00:06:27,725 --> 00:06:32,312
Ci sono anche Emilie e Morgane.
Anche Jimmy può venire se vuole.
19
00:06:32,480 --> 00:06:35,190
Non lo so ancora. Ti chiamo.
-Per favore.
20
00:06:35,357 --> 00:06:38,736
Non vai mai. Diventi noioso.
-Ti chiamo.
21
00:06:39,236 --> 00:06:40,988
Calmati.
22
00:07:36,875 --> 00:07:39,462
Sette gradi.
-Venti minuti allora.
23
00:07:46,135 --> 00:07:48,512
Finito?
-Voglio bene alla tua mamma.
24
00:07:48,679 --> 00:07:49,805
E io tuo.
25
00:07:51,390 --> 00:07:53,016
Ti amo di più.
26
00:08:16,414 --> 00:08:18,165
MAMMA 3
27
00:08:54,368 --> 00:08:56,996
Mi ha bloccato.
28
00:09:16,848 --> 00:09:19,976
10 ANNI DI AMORE E FELICITÀ
29
00:09:41,289 --> 00:09:42,748
CHESTAY
30
00:09:46,711 --> 00:09:47,963
DENAPPEL
31
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
MAMMA 1
MAMMA 2
32
00:09:52,300 --> 00:09:56,429
Le piste non sono ancora allagate
dagli sciatori.
33
00:09:57,805 --> 00:10:01,684
Per ora, altri lo sono
ancora in maggioranza, gli ambulanti.
34
00:10:15,906 --> 00:10:18,701
Vicky, vieni a salutare tuo padre.
35
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Giorno.
36
00:11:52,209 --> 00:11:54,794
Perché hai quell'odore?
-Li divido.
37
00:11:54,962 --> 00:11:57,630
Li sistemi? Per profumo?
38
00:12:03,261 --> 00:12:04,387
Che odore senti?
39
00:12:06,889 --> 00:12:09,184
Non così tanto.
-Occhi chiusi.
40
00:12:10,435 --> 00:12:13,688
Puzza di muffa
e ha anche l'odore di...
41
00:12:13,855 --> 00:12:14,814
...fungo.
42
00:12:14,981 --> 00:12:20,069
E puoi sentire l'odore dell'animale che l'ha mangiato. Un ratto
o uno scoiattolo, non lo so.
43
00:12:21,988 --> 00:12:24,491
Riconosci il respiro
di un topo o di uno scoiattolo?
44
00:12:24,657 --> 00:12:25,742
SÌ.
45
00:12:29,536 --> 00:12:30,537
Occhi chiusi.
46
00:12:35,334 --> 00:12:37,586
Che odore senti?
-Biscotti.
47
00:12:37,753 --> 00:12:39,171
È stato un gioco da ragazzi.
48
00:12:41,507 --> 00:12:42,967
Tieni gli occhi chiusi.
49
00:12:47,679 --> 00:12:48,722
E questo?
50
00:12:50,974 --> 00:12:54,353
Plastica che odora un po' di terra.
51
00:13:02,110 --> 00:13:03,153
E questo?
52
00:13:04,863 --> 00:13:07,491
Un libro che profuma di piscina.
53
00:13:07,658 --> 00:13:09,450
E un po' di caffè.
54
00:13:18,584 --> 00:13:19,836
Anche tu mi annusi?
55
00:13:20,921 --> 00:13:21,963
Sicuro.
56
00:13:29,845 --> 00:13:30,971
Aspettare.
57
00:13:32,557 --> 00:13:33,766
Occhi chiusi.
58
00:13:43,192 --> 00:13:44,234
Non vedi niente?
59
00:13:45,611 --> 00:13:48,781
mi senti l'odore adesso?
-A due metri.
60
00:13:50,115 --> 00:13:53,243
Adesso conti fino a venti
e tu mi cercherai.
61
00:13:53,410 --> 00:13:56,246
Uno due tre...
62
00:13:56,413 --> 00:13:58,874
...quattro cinque sei...
63
00:14:07,382 --> 00:14:11,720
...16, 17, 18, 19, 20.
64
00:14:52,218 --> 00:14:54,303
Mamma?
-SÌ?
65
00:14:54,470 --> 00:14:56,014
Ti ho trovato.
66
00:15:02,186 --> 00:15:03,437
Torno subito.
67
00:15:14,823 --> 00:15:17,993
Quella è la madre di Pleebrush.
-Ehi, Ragebol.
68
00:15:22,164 --> 00:15:23,415
Hai paura?
69
00:15:23,540 --> 00:15:26,293
Sei stupido e uno strano troll,
scopino per WC, scopa.
70
00:15:33,675 --> 00:15:35,844
Ecco sua madre. Uscire.
71
00:15:51,401 --> 00:15:53,486
Perché li hai chiusi a chiave?
72
00:15:58,450 --> 00:15:59,492
Stai bene?
73
00:16:04,371 --> 00:16:07,834
Il Premio Linguadoca,
importante per tutti...
74
00:16:08,918 --> 00:16:12,379
Una goccia.
- Papà, fermati. Ha otto anni.
75
00:16:15,007 --> 00:16:17,218
Inoltrare. Raccontare.
76
00:16:20,387 --> 00:16:23,849
Di', tesoro? Giocherai lì?
77
00:16:24,976 --> 00:16:29,271
Qual è il problema?
Il tuo spruzzatore di fiamma?
78
00:16:29,813 --> 00:16:31,064
Papà...
79
00:16:32,941 --> 00:16:35,944
E allora?
-Vicky.
80
00:16:36,695 --> 00:16:38,530
Che cos'è?
81
00:16:39,406 --> 00:16:41,950
Ha un senso dell'olfatto molto strano.
82
00:16:43,368 --> 00:16:47,288
Tua figlia vive nel suo mondo.
Non è malata.
83
00:16:50,374 --> 00:16:54,337
Cosa dice Jimmy?
-L'avrebbe messa subito in terapia.
84
00:16:54,503 --> 00:16:55,588
Non lo voglio.
85
00:16:57,548 --> 00:16:59,843
Come sta Jimmy?
86
00:17:03,012 --> 00:17:05,306
Che cosa significa?
87
00:17:05,473 --> 00:17:07,225
scopi?
-Papà...
88
00:17:07,391 --> 00:17:10,436
Ancora no?
-Non ne parlerò con te.
89
00:17:10,603 --> 00:17:14,399
Con cui? Le tue amiche?
Non ce l'hai.
90
00:17:14,565 --> 00:17:19,404
L'unico che hai è così ritardato
come cosa. Non ti serve a nulla.
91
00:17:20,696 --> 00:17:23,115
Eccolo anche tu. Ascoltare.
92
00:17:23,949 --> 00:17:27,161
Ogni sera più o meno alla stessa ora
è alla porta.
93
00:17:31,541 --> 00:17:35,377
E ogni sera gli do da mangiare il tonno.
94
00:17:35,878 --> 00:17:38,798
Tonno in scatola delizioso. È pazzo di?
95
00:17:39,423 --> 00:17:42,092
Una volta gli ho anche dato del roast beef.
96
00:17:42,259 --> 00:17:46,096
No. Controlla, vecchio.
Non dovrebbe averne niente? Ma questo...
97
00:17:46,638 --> 00:17:52,394
So che ci sono persone che hanno fame
sofferenza, ma mi piace e basta.
98
00:17:53,812 --> 00:17:56,815
Stai versando qualcosa?
-Naturalmente.
99
00:17:58,066 --> 00:17:59,609
Ma cosa dovrei fare?
100
00:17:59,734 --> 00:18:03,947
Compra un bel set, qualcosa di seducente.
101
00:18:04,113 --> 00:18:06,908
Qualcosa che il tuo corpo mostra,
invece di una borsa hobo.
102
00:18:08,327 --> 00:18:13,748
Lascia quel piccolino con me e sistemati
una bella serata insieme a tuo marito.
103
00:18:13,915 --> 00:18:15,959
Uno sotto l'altro o uno sopra l'altro.
104
00:18:35,561 --> 00:18:37,480
Mangia, Vicky.
105
00:18:37,646 --> 00:18:41,234
Non mi piacciono i fagiolini in scatola.
Odio quell'odore.
106
00:18:41,400 --> 00:18:43,944
Avrei dovuto raccoglierli in giardino?
107
00:19:02,170 --> 00:19:03,255
Tutto bene?
108
00:19:09,469 --> 00:19:10,888
Svuota il piatto.
109
00:19:28,155 --> 00:19:29,322
Va bene.
110
00:19:30,282 --> 00:19:31,533
Naturalmente.
111
00:19:32,659 --> 00:19:34,619
Rue des Lilas 14.
112
00:19:40,542 --> 00:19:41,751
Ci vediamo domani.
113
00:19:44,546 --> 00:19:45,755
Chi era quello?
114
00:19:46,631 --> 00:19:47,674
Giulietta.
115
00:19:52,594 --> 00:19:54,055
Non dici sul serio, vero?
116
00:19:59,560 --> 00:20:01,062
Perché "ci vediamo domani"?
117
00:20:03,272 --> 00:20:06,692
Come mai? Davvero non mi piace.
118
00:20:07,693 --> 00:20:09,027
Come ci sei arrivato?
119
00:20:11,905 --> 00:20:13,615
Non lo voglio.
120
00:22:08,102 --> 00:22:12,315
Questa è la stanza degli ospiti
ma non abbiamo spesso ospiti.
121
00:22:12,481 --> 00:22:15,776
Appartengono a Vicky, ti dispiace?
-Ovviamente no.
122
00:22:32,585 --> 00:22:36,004
Quello che è successo?
-Ero ubriaco e sono caduto.
123
00:22:36,797 --> 00:22:38,215
Non è niente di grave.
124
00:22:41,509 --> 00:22:46,181
Vicky, aiutami.
Scusa, avrebbe ripulito.
125
00:22:55,607 --> 00:22:58,693
Hai bisogno di qualcos'altro?
-Posso farmi una doccia?
126
00:22:58,860 --> 00:23:02,114
Naturalmente.
-Posso prendere in prestito alcuni vestiti di Joanne?
127
00:23:02,280 --> 00:23:04,241
Glielo chiederò.
128
00:23:08,953 --> 00:23:12,415
Grazie per il biglietto.
Questo mi ha davvero toccato.
129
00:23:13,249 --> 00:23:17,795
Sono felice che tu abbia chiamato.
Ti prenderò dei vestiti.
130
00:23:21,883 --> 00:23:23,425
Puzza di alcol.
131
00:23:24,886 --> 00:23:29,056
Whisky torbato.
-Cosa sai del whisky torbato?
132
00:23:31,267 --> 00:23:34,436
È la tua sorellina o la tua sorella maggiore?
- Mia sorella.
133
00:23:36,438 --> 00:23:41,652
Perché non ha un accento?
-È nata in Francia, proprio come te.
134
00:23:41,818 --> 00:23:45,156
Ero già vecchio quando sono arrivato dal Senegal.
135
00:23:45,322 --> 00:23:48,700
Ma in parte siamo cresciuti qui insieme.
136
00:23:48,867 --> 00:23:53,830
Perché non la conoscevo ancora?
-Ci siamo persi di vista.
137
00:23:53,997 --> 00:23:56,667
A volte succede quando cresci.
138
00:23:58,627 --> 00:24:00,921
Da quanto tempo non la vedevi?
139
00:24:01,755 --> 00:24:02,881
Dieci anni.
140
00:24:04,425 --> 00:24:08,219
Una conferenza su cosa?
-Nanotecnologia.
141
00:24:08,386 --> 00:24:09,555
Che cos'è?
142
00:24:14,810 --> 00:24:16,019
Sono io.
143
00:24:23,276 --> 00:24:27,030
E qual è il tuo campo?
-Bio nanotecnologie.
144
00:24:27,863 --> 00:24:29,990
Mi occupo di neuroni.
145
00:24:30,658 --> 00:24:31,659
Pezzo di torta?
146
00:24:33,035 --> 00:24:37,415
Non ho idea di cosa mi sia successo
meringa, ma è diversa dal solito.
147
00:24:45,214 --> 00:24:47,592
Molto gustoso.
-Vero?
148
00:25:18,205 --> 00:25:21,916
AUGURI DI BUON NATALE
DALLA FAMIGLIA SOLER
149
00:25:24,168 --> 00:25:28,632
Spero che tu stia bene.
Chiamiamoci presto. Con affetto, Jimmy.
150
00:26:28,648 --> 00:26:29,524
Stai bene?
151
00:26:31,443 --> 00:26:34,863
Voglio che se ne vada. Non lo prenderò.
152
00:28:19,173 --> 00:28:22,635
Ragazze, aspettate.
- Sbrigati, Nadine. Fa freddo.
153
00:28:59,921 --> 00:29:03,300
Ciao ragazze. Solo insieme.
154
00:29:04,884 --> 00:29:07,011
Questo è... Andiamo, Julia.
155
00:29:08,096 --> 00:29:12,308
Lei è Julia Soler, ha 17 anni.
Lei è di Parigi.
156
00:29:13,184 --> 00:29:17,438
Si è classificata seconda individualmente.
Applausi, bel lavoro.
157
00:29:21,234 --> 00:29:24,612
Falla sentire a casa nella squadra.
Questo è importante.
158
00:29:24,779 --> 00:29:27,448
Soprattutto con il gala di Natale in arrivo.
159
00:29:28,908 --> 00:29:33,621
Non è una gara
ma è per il pubblico.
160
00:29:33,787 --> 00:29:36,915
Joanne, ti stai togliendo quei pendenti?
161
00:29:37,083 --> 00:29:38,167
Quello?
-Voi creoli.
162
00:29:38,334 --> 00:29:40,753
Non ginnastica.
-Mi piacciono.
163
00:29:40,919 --> 00:29:43,339
Li togli.
-Mi stanno bene.
164
00:29:43,464 --> 00:29:46,008
Li togli. Ok, cominciamo.
165
00:29:56,769 --> 00:29:58,145
Oh caro.
166
00:30:08,071 --> 00:30:09,782
Non hai dimenticato nulla?
167
00:30:14,286 --> 00:30:15,453
Allacciate le cinture.
168
00:30:21,584 --> 00:30:24,504
Vieni presto, Vicky.
-Baciami, tesoro.
169
00:30:26,005 --> 00:30:28,675
È colpa mia. Scusa.
170
00:31:21,602 --> 00:31:23,520
Te lo mostrerò.
171
00:31:24,145 --> 00:31:25,271
Aspetto.
172
00:31:26,940 --> 00:31:28,524
Non ridere, eh?
173
00:31:29,651 --> 00:31:31,862
OK, ecco fatto.
174
00:31:38,952 --> 00:31:41,079
Uno due tre.
175
00:31:52,840 --> 00:31:54,091
Bello.
176
00:31:54,884 --> 00:31:56,719
Bello?
-SÌ.
177
00:32:00,473 --> 00:32:04,769
Grazie.
Tua sorella ha detto che sei nei vigili del fuoco?
178
00:32:05,603 --> 00:32:06,854
Che bello.
179
00:32:08,063 --> 00:32:12,317
L'hai preso dalla tua ragazza?
-Nadine, hai delle sigarette?
180
00:32:15,487 --> 00:32:16,864
E grazie.
-Scusa.
181
00:32:17,031 --> 00:32:19,784
Ho un accendino.
182
00:32:19,950 --> 00:32:23,037
Quindi pensavi che fossimo inutili?
-Non è stato grandioso.
183
00:32:23,203 --> 00:32:26,248
Vuoi dire cattivo?
-È stato un po' un flop.
184
00:32:28,833 --> 00:32:31,253
Sono molto bravo a massaggiare.
-Andare avanti.
185
00:32:41,680 --> 00:32:43,014
Giulia, cosa c'è che non va?
186
00:32:46,017 --> 00:32:48,019
Giulia, calmati.
187
00:32:50,021 --> 00:32:53,942
Cosa le hai fatto?
-Niente. L'ho massaggiata, tutto qui.
188
00:32:54,108 --> 00:32:58,697
Sta succedendo di nuovo, Jimmy.
-Sono con te. Non c'è nessuno lì, solo noi.
189
00:32:59,781 --> 00:33:01,282
Psico.
190
00:33:37,693 --> 00:33:38,736
Maledizione.
191
00:34:54,518 --> 00:34:55,602
Lei è con te?
192
00:34:56,937 --> 00:34:58,564
Chi?
-Giulia.
193
00:34:59,356 --> 00:35:00,399
NO.
194
00:35:05,361 --> 00:35:08,239
Non mi fai questo, vero?
-NO.
195
00:35:13,119 --> 00:35:14,329
Quello è mio padre.
196
00:35:19,459 --> 00:35:22,087
Verrà al pub per due sere.
197
00:35:22,253 --> 00:35:24,923
Chi lo dice?
-Lo sanno tutti.
198
00:35:26,632 --> 00:35:27,883
Non io.
199
00:35:32,097 --> 00:35:35,183
E Jimmy non sa niente?
-NO.
200
00:35:41,439 --> 00:35:44,484
Lo sapevate che la massa totale
delle formiche sulla terra...
201
00:35:44,650 --> 00:35:46,318
...più grande...
202
00:35:47,152 --> 00:35:50,656
...rispetto alla massa totale
delle persone sulla terra?
203
00:35:50,781 --> 00:35:53,033
Non lo sapevo.
-L'ho visto l'altro giorno.
204
00:35:54,409 --> 00:35:57,287
Un documentario. Non sapevo cosa avevo visto.
205
00:36:02,167 --> 00:36:05,420
Te lo dico perché sei mio amico
ma sento tutto.
206
00:36:06,338 --> 00:36:08,382
Sai come sono le persone qui.
207
00:36:08,548 --> 00:36:13,345
Alcune cose li rendono reali
non felice. E poi potranno andare lontano.
208
00:36:13,512 --> 00:36:16,265
Perchè "lontano"? Minacciare?
209
00:36:16,848 --> 00:36:20,310
No, ma sai com'è.
La gente parla.
210
00:36:20,477 --> 00:36:23,104
Parlano. Cosa ci fa tua sorella qui?
211
00:36:23,272 --> 00:36:28,151
Mia sorella è stata processata, è stata curata
e le cose adesso vanno meglio.
212
00:36:28,693 --> 00:36:30,069
Non le importa.
213
00:36:30,236 --> 00:36:33,740
Se vogliono dire qualcosa
vengono da me.
214
00:36:43,166 --> 00:36:45,293
SAPONE VERDE
215
00:36:55,886 --> 00:36:57,763
Pleebrush.
- Palla rossa.
216
00:36:58,639 --> 00:37:01,809
Lasciami andare.
-Che cos'è?
217
00:37:01,975 --> 00:37:05,313
Muffa.
-Dove l'hai preso di nuovo?
218
00:37:05,479 --> 00:37:08,691
No, non i miei barattoli.
-Capisci, che schifo.
219
00:37:08,816 --> 00:37:11,151
Un uovo della mensa?
220
00:37:11,985 --> 00:37:13,862
Questo mi porta a un'idea.
221
00:37:14,029 --> 00:37:16,949
Può mangiarlo.
-Pizzicarle il naso.
222
00:37:17,115 --> 00:37:20,327
Sei stupido e uno strano troll,
scopino per WC, scopa.
223
00:37:31,796 --> 00:37:35,550
Sapone verde? Le sciacquaremo la bocca.
224
00:37:37,427 --> 00:37:38,386
Aprire.
225
00:37:45,477 --> 00:37:50,022
Vicky, hai giocato con una sciarpa?
Li hai strangolati?
226
00:37:50,189 --> 00:37:53,318
Risposta.
A che tipo di gioco hai giocato?
227
00:37:54,652 --> 00:37:56,112
Quello che è successo?
228
00:37:57,447 --> 00:37:59,907
Stai bene? Cosa sta succedendo?
229
00:38:00,074 --> 00:38:02,910
Prendi la tua borsa.
-Sig.ra. Soler, ti stavamo aspettando.
230
00:38:03,536 --> 00:38:09,125
Abbiamo trovato questi bambini privi di sensi
e vogliamo sapere cosa è successo.
231
00:38:09,291 --> 00:38:12,211
Era Pleebrush.
- Palla rossa.
232
00:38:12,837 --> 00:38:14,797
Dì, parla normalmente.
233
00:38:14,922 --> 00:38:18,134
Ditelo semplicemente al preside.
Chi ha fatto questo?
234
00:38:19,551 --> 00:38:22,888
Vicky, hai fatto del male a Lilou?
- Dimmi, comportati normalmente.
235
00:38:23,055 --> 00:38:26,267
Lasciala rispondere.
-NO. Cosa intendi con "Pleebrush, Ragebol"?
236
00:38:26,850 --> 00:38:28,644
Sto chiedendo una cosa a tua figlia.
237
00:38:28,810 --> 00:38:31,355
Non può rispondere?
-No, sono qui.
238
00:38:31,522 --> 00:38:34,900
Chiedo cosa. Erano incoscienti.
Voglio sapere perché.
239
00:38:35,066 --> 00:38:37,277
Anche io.
- Può parlare, vero?
240
00:38:37,444 --> 00:38:39,446
Anche io.
-Le sto chiedendo una cosa.
241
00:38:39,613 --> 00:38:41,782
Ciò può anche essere fatto diversamente.
242
00:38:42,533 --> 00:38:49,164
Certo, amico. Vai via e basta. Sta arrivando
ancora davanti al giudice dei minorenni, quella ragazza.
243
00:38:49,330 --> 00:38:51,207
La mela non cade lontano dall'albero.
244
00:38:51,374 --> 00:38:52,417
Cagna.
245
00:38:53,209 --> 00:38:55,086
Cagna.
- Cos'ha detto lì?
246
00:38:55,253 --> 00:38:57,463
Cagna.
-Sei pazzo.
247
00:39:02,510 --> 00:39:04,512
Non li ho strangolati.
248
00:39:04,679 --> 00:39:08,266
Lo spero, diciamo.
Anche questo è possibile.
249
00:39:11,018 --> 00:39:12,895
Perché "Spazzolino da denti"?
250
00:39:16,691 --> 00:39:18,359
Te lo dicono spesso?
251
00:39:20,986 --> 00:39:24,407
Devi dirmelo, Vicky.
Altrimenti non posso aiutarti.
252
00:39:33,916 --> 00:39:37,002
Nonno.
- Di' loro che non sono qui.
253
00:39:38,420 --> 00:39:41,590
Dammi tua madre.
-Lei non è qui.
254
00:39:41,756 --> 00:39:47,262
Allora il tuo carrello si guida da solo?
Dalle un minuto o ti taglio le orecchie.
255
00:39:48,430 --> 00:39:50,015
Ecco, mamma. Nonno.
256
00:39:50,640 --> 00:39:53,935
SÌ?
-Vieni qui stasera. Dobbiamo parlare.
257
00:39:54,061 --> 00:39:58,982
Un'altra volta questa settimana. Non posso stasera.
- Tesoro, sono preoccupato per te.
258
00:39:59,148 --> 00:40:01,401
Quella piromane lesbica è con te?
259
00:40:11,870 --> 00:40:15,373
Da domenica mattina
temporali verso la Provenza.
260
00:40:29,971 --> 00:40:33,224
Vicky, vieni ad aiutarmi.
-Sono occupato.
261
00:40:39,563 --> 00:40:40,939
PIROMANTE
262
00:40:41,064 --> 00:40:45,278
Qualcuno che ha un bisogno irrefrenabile
ad incendio doloso.
263
00:41:06,631 --> 00:41:10,093
Posso fare qualcosa?
-No grazie. Starò bene.
264
00:41:11,553 --> 00:41:14,389
Ho comprato un buon vino.
Ne vuoi un bicchiere?
265
00:41:14,556 --> 00:41:15,933
Non beviamo così tanto.
266
00:41:39,497 --> 00:41:41,373
Se vuoi che vada, andrò.
267
00:41:46,003 --> 00:41:47,839
Fai il polpo?
268
00:41:49,673 --> 00:41:52,134
Cosa ne faccio?
-Beh...
269
00:42:09,735 --> 00:42:11,069
Prendilo così...
270
00:42:12,195 --> 00:42:13,364
...e poi colpisci.
271
00:42:22,288 --> 00:42:24,875
ok, posso?
272
00:42:36,719 --> 00:42:38,638
Adesso è dolce.
-E adesso?
273
00:42:38,805 --> 00:42:40,806
Non dirlo a nessuno e vai avanti.
274
00:42:42,600 --> 00:42:44,477
Aspettare. Se è così.
275
00:42:45,103 --> 00:42:46,687
Vediamo cosa adesso.
276
00:42:48,106 --> 00:42:51,984
Passo due.
-'Battere il polpo tenero'.
277
00:42:52,110 --> 00:42:54,904
È tenero.
-'Rimuovete le viscere, la bocca, gli occhi.'
278
00:42:55,070 --> 00:42:58,366
Va bene, vero?
-'Spaventare il polpo.'
279
00:42:58,533 --> 00:42:59,742
Che cosa?
-Che cos'è?
280
00:43:01,118 --> 00:43:05,080
Immergere tre volte in acqua bollente
finché i tentacoli non si arricciano.
281
00:43:05,205 --> 00:43:06,290
L'acqua sta bollendo.
282
00:43:10,545 --> 00:43:12,254
Manterrai intatta la mia cucina?
283
00:43:50,166 --> 00:43:53,670
Stai bene? Oppure sto interrompendo?
-Stiamo lavorando.
284
00:43:53,837 --> 00:43:56,005
Joanne, vestiti.
-Sono vestito.
285
00:43:56,172 --> 00:43:57,423
Ora.
286
00:44:11,354 --> 00:44:14,732
Vi conoscete da molto tempo?
-Da settembre.
287
00:44:16,067 --> 00:44:19,778
Mia figlia è sempre entusiasta
quando ha qualcosa di nuovo.
288
00:44:20,363 --> 00:44:22,531
Finché non si annoia.
289
00:44:23,907 --> 00:44:25,576
Allora lo sai e basta.
290
00:44:27,370 --> 00:44:29,287
Ha anche detto...
291
00:44:30,330 --> 00:44:32,833
...che hai qualche problema mentale
avuto?
292
00:44:36,629 --> 00:44:37,504
Ottimo?
293
00:44:42,092 --> 00:44:44,887
Cosa fai?
-Devo andare.
294
00:44:45,053 --> 00:44:48,140
Perché?
-Altrimenti perdo l'ultimo autobus.
295
00:44:54,854 --> 00:44:55,730
Aspettare.
296
00:44:58,150 --> 00:45:00,943
Devo uscire di qui.
-Perché?
297
00:45:01,111 --> 00:45:03,905
Tutti pensano che io sia pazzo.
-NO.
298
00:45:04,071 --> 00:45:07,575
Lo pensi anche tu.
-Che cosa? Non è affatto vero.
299
00:45:08,576 --> 00:45:11,538
Non sono pazzo. Lo vedo giusto?
300
00:45:11,704 --> 00:45:14,206
Allora cosa vedi?
- Non capisci.
301
00:45:14,331 --> 00:45:16,793
Se non ci provi,
non lo sai?
302
00:45:18,920 --> 00:45:20,672
Vedo una bambina.
303
00:45:26,343 --> 00:45:27,553
E lei ti spaventa?
304
00:45:29,180 --> 00:45:30,056
SÌ.
305
00:45:33,142 --> 00:45:35,727
Se hai paura,
Partiamo insieme allora?
306
00:45:37,854 --> 00:45:43,527
Ci ho pensato. Possiamo
a Marsiglia. Alla mia amica Fanny.
307
00:45:43,694 --> 00:45:47,072
Smettila con queste sciocchezze.
-Non è una sciocchezza. Ho capito tutto.
308
00:45:48,407 --> 00:45:50,992
Partiamo dopo il gala di Natale.
309
00:45:53,370 --> 00:45:56,748
E poi scappi da tuo padre?
-SÌ.
310
00:45:57,791 --> 00:46:01,670
Non resterò qui per tutta la vita.
Non dovrei pensarci.
311
00:46:04,047 --> 00:46:06,717
Ma Marsiglia, ti piace?
312
00:46:08,093 --> 00:46:09,135
Vero?
313
00:46:12,305 --> 00:46:13,639
Aspettare. Venire.
314
00:46:25,901 --> 00:46:28,279
Che cosa? Ho perso un orecchino?
315
00:46:29,197 --> 00:46:30,323
Merda.
316
00:46:35,203 --> 00:46:37,997
Ti amo.
-E io tuo.
317
00:47:24,042 --> 00:47:26,127
E' pazza.
318
00:47:26,294 --> 00:47:28,129
Papà...
-Hai perso la testa?
319
00:47:28,296 --> 00:47:30,256
E grazie. Molto dolce.
320
00:47:30,381 --> 00:47:32,509
Lei è lì?
-Verrò.
321
00:47:32,676 --> 00:47:33,760
Lei è lì?
322
00:49:21,240 --> 00:49:22,199
Stai bene?
323
00:49:24,493 --> 00:49:26,703
Calmati. Sono con te.
324
00:49:29,748 --> 00:49:32,834
Calmati, va tutto bene.
325
00:49:33,502 --> 00:49:35,879
Cos'è quella puzza?
326
00:49:37,589 --> 00:49:39,049
Torno subito.
327
00:50:10,538 --> 00:50:12,290
Latte al cioccolato?
328
00:50:28,723 --> 00:50:31,308
Mi dirai com'è?
-Che ne dici di cosa?
329
00:50:31,475 --> 00:50:34,228
Smetti di fare scherzi.
Non è divertente.
330
00:50:34,394 --> 00:50:35,688
I miei scherzi?
331
00:50:35,855 --> 00:50:39,399
Quella puzza nella stanza di Julia.
-Non l'ho fatto.
332
00:50:39,566 --> 00:50:42,277
Quel corvo bollito in giardino
sicuramente no?
333
00:50:47,407 --> 00:50:50,577
Per punizione, te ne vai oggi
non al lago.
334
00:50:50,702 --> 00:50:52,704
Tuo padre ti porta dal nonno.
335
00:50:52,871 --> 00:50:55,081
No.
-Non hai voce in capitolo in questo.
336
00:50:56,458 --> 00:50:58,335
Ora cucina anche uccelli.
337
00:51:02,046 --> 00:51:04,883
Vado a cambiarmi i vestiti.
Posso lasciarti in pace?
338
00:51:11,890 --> 00:51:13,182
So cosa stai facendo.
339
00:51:16,144 --> 00:51:17,854
Smettila immediatamente.
340
00:51:46,840 --> 00:51:51,219
Mi vedi solo nuotare. Moribilmente noioso.
-Non preoccuparti.
341
00:52:00,520 --> 00:52:01,730
Unguento per mammelle.
342
00:52:03,106 --> 00:52:05,108
Per prevenire la perdita di calore.
343
00:52:05,275 --> 00:52:07,652
Una seconda pelle contro il freddo.
344
00:52:09,779 --> 00:52:11,781
Hai il cronometro e il fischietto.
345
00:52:12,740 --> 00:52:15,785
Dopo 20 minuti fischi e torno.
346
00:52:15,953 --> 00:52:17,829
Più a lungo è ancora troppo pericoloso.
347
00:52:26,921 --> 00:52:28,381
Quanto pericoloso?
348
00:52:29,173 --> 00:52:31,133
Poi i tuoi muscoli si rilassano...
349
00:52:31,300 --> 00:52:34,929
...ti viene sonno
e alla fine il tuo cuore si ferma.
350
00:52:35,680 --> 00:52:37,974
Ecco perché ho bisogno di qualcuno.
351
00:52:39,266 --> 00:52:42,019
Perché ti stai facendo questo?
-Che cosa?
352
00:52:42,186 --> 00:52:43,437
Quell'acqua ghiacciata.
353
00:52:44,521 --> 00:52:45,606
Mi piace.
354
00:52:53,697 --> 00:52:55,157
Perché sei tornato?
355
00:52:56,450 --> 00:52:58,244
Ho superato Grenoble.
-NO.
356
00:52:59,328 --> 00:53:00,704
Il vero motivo.
357
00:53:03,665 --> 00:53:04,916
Per vederti.
358
00:53:12,383 --> 00:53:14,217
Sei arrabbiato perché sono impazzito?
359
00:53:17,053 --> 00:53:19,723
Sei arrabbiato?
perché ho un figlio da tuo fratello?
360
00:53:22,433 --> 00:53:23,560
Venti minuti.
361
00:54:25,329 --> 00:54:26,580
Nadine.
362
00:54:30,875 --> 00:54:31,960
Non guardare.
363
00:55:21,759 --> 00:55:24,011
Giulia, guardami.
364
00:55:26,555 --> 00:55:28,557
Guardami. Guardami.
365
00:55:29,307 --> 00:55:30,976
Guardami. Sono qui.
366
00:55:32,310 --> 00:55:34,605
Guardami. Sono qui. Guardami.
367
00:55:36,064 --> 00:55:37,524
Non avere paura.
368
00:55:39,109 --> 00:55:41,737
Lascia che ti aiuti
sbarazzarti di quella ragazza.
369
00:56:27,656 --> 00:56:31,618
Grazie.
-Dai. Sedere.
370
00:56:53,515 --> 00:56:55,141
Vuoi che ti scaldi le gambe?
371
00:57:24,754 --> 00:57:25,713
Cosa fai?
372
00:57:27,673 --> 00:57:29,425
Non sono affari tuoi.
373
00:57:29,592 --> 00:57:31,886
Vieni a giocare?
-NO.
374
00:57:34,555 --> 00:57:35,973
Va al diavolo.
375
00:57:54,742 --> 00:57:56,118
Non correre.
376
00:58:16,430 --> 00:58:17,847
Non saltare.
377
00:58:23,437 --> 00:58:25,564
Bugiardo.
378
00:58:26,648 --> 00:58:28,399
Sporca troia.
379
00:58:28,567 --> 00:58:31,319
Sporco bugiardo che sei.
380
00:58:32,320 --> 00:58:34,989
Nadina...
-Chiudi la bocca.
381
00:58:50,671 --> 00:58:52,048
Fermare.
382
00:58:54,300 --> 00:58:56,344
Mi hai portato via la vita.
383
00:58:58,011 --> 00:59:00,681
Mi hai portato via Jimmy.
-Scusa.
384
00:59:01,765 --> 00:59:04,268
Fermare. Scusa.
-Bugiardo.
385
00:59:04,977 --> 00:59:08,063
Sporca troia.
- Per favore, fermati.
386
01:00:38,151 --> 01:00:39,945
Il mojito?
387
01:00:40,111 --> 01:00:42,781
Per me.
-Posso portarlo con me?
388
01:00:54,417 --> 01:00:56,502
Te la stai prendendo con calma?
389
01:00:58,379 --> 01:00:59,672
Sì, papà.
390
01:01:02,300 --> 01:01:04,177
Jeff. Quello è Jeff.
391
01:01:05,553 --> 01:01:07,305
Venire.
392
01:01:12,852 --> 01:01:14,354
E quello è un amico?
393
01:01:16,105 --> 01:01:17,898
Non importa. Peccato.
394
01:01:20,610 --> 01:01:22,403
Odio queste persone.
395
01:01:34,749 --> 01:01:35,833
Venire.
396
01:01:37,084 --> 01:01:39,461
Canteremo, Julia.
-Ne hai avuto troppo.
397
01:01:39,628 --> 01:01:41,213
Andiamo, Giulia.
398
01:01:48,012 --> 01:01:52,224
We want to sing like that.
Eclissi totale del cuore.
399
01:01:52,391 --> 01:01:55,394
Siamo Julia e Joanne.
400
01:01:56,895 --> 01:01:59,356
Applausi per Ines.
401
01:01:59,523 --> 01:02:03,317
E ora le mani insieme
per Joanne e Julia.
402
01:02:03,485 --> 01:02:04,694
Venire.
403
01:02:06,237 --> 01:02:07,363
Grazie.
404
01:04:16,197 --> 01:04:17,616
Lasciami in pace.
405
01:04:31,922 --> 01:04:34,549
Deve andare via, quel demone lesbico.
406
01:04:34,715 --> 01:04:35,800
Comportati normalmente.
407
01:04:39,971 --> 01:04:40,931
Papà?
408
01:04:44,225 --> 01:04:46,352
Se la mamma non ti avesse sposato...
409
01:04:47,687 --> 01:04:51,106
...sono addirittura nato?
-Come mai?
410
01:04:52,275 --> 01:04:55,820
Se è con Julia
andò a vivere a Marsiglia...
411
01:04:57,279 --> 01:04:58,906
...sarei esistito allora?
412
01:05:07,582 --> 01:05:09,541
Allora non avresti avuto un figlio.
413
01:05:29,228 --> 01:05:30,729
Ebbene, che spettacolo.
414
01:05:33,190 --> 01:05:34,774
Vicky ha capito.
415
01:05:36,150 --> 01:05:39,028
Cosa sta facendo?
-Da voi due.
416
01:05:40,864 --> 01:05:44,117
E non è sola.
Penso che tutti lo capiscano.
417
01:05:58,464 --> 01:06:02,760
Stava parlando di
L'orientamento sessuale di Julia.
418
01:06:09,808 --> 01:06:15,106
Qual è allora l'orientamento sessuale di Julia?
Ebbene, signor sessuologo? Raccontare.
419
01:06:15,273 --> 01:06:17,650
Orientamento verso cosa?
420
01:06:17,816 --> 01:06:20,152
Dal vento? Del sole?
421
01:06:20,903 --> 01:06:22,446
Julia è un girasole.
422
01:06:24,072 --> 01:06:25,866
Tranquillo.
-Maledizione.
423
01:06:26,033 --> 01:06:29,578
Smettila di dire che sono calmo
deve fare. Sto ricevendo qualcosa da te.
424
01:06:29,745 --> 01:06:31,622
Se voglio urlare, lo farò.
425
01:06:36,001 --> 01:06:39,880
Sei pazzo.
-No, non capisci. Sono normale.
426
01:06:40,047 --> 01:06:42,215
Una persona normale, capisci?
427
01:06:42,382 --> 01:06:45,385
Dovresti provare anche:
urla, vivi, lo so.
428
01:06:45,510 --> 01:06:48,013
Anche quando sei arrabbiato, sei noioso.
429
01:06:48,180 --> 01:06:52,434
Chissà, potrei volerti baciare
sii un po' felice, vaffanculo.
430
01:06:59,899 --> 01:07:01,025
Sei pronto?
431
01:07:05,447 --> 01:07:08,408
Bene, dormi sul divano.
-Aspettare.
432
01:07:12,787 --> 01:07:15,665
Esci dalla stanza.
-Aspettare.
433
01:07:15,832 --> 01:07:16,833
Uscire.
434
01:07:20,377 --> 01:07:24,381
Aspetta un attimo, Jimmy. Scusa.
435
01:07:26,508 --> 01:07:28,260
Aspetta, Jimmy.
436
01:07:39,313 --> 01:07:40,856
Mamma.
437
01:07:54,370 --> 01:07:55,996
Sono giù.
438
01:07:56,162 --> 01:07:58,123
Mamma.
-Che cos'è?
439
01:07:58,289 --> 01:08:01,793
Uno non si muove più.
-Che cosa? Spettacoli.
440
01:08:04,795 --> 01:08:07,883
Sta per morire.
Dobbiamo andare dal veterinario.
441
01:08:10,260 --> 01:08:11,719
E' morto, tesoro.
442
01:08:12,470 --> 01:08:13,721
Scusa.
443
01:08:14,930 --> 01:08:16,099
Dare.
444
01:08:22,062 --> 01:08:25,024
La odio.
-Chi?
445
01:08:25,733 --> 01:08:30,029
Giulietta.
- Non può farci niente, vero?
446
01:08:30,195 --> 01:08:32,990
Sì, è cattiva.
Lo ha ucciso.
447
01:08:33,157 --> 01:08:34,742
Perchè dici questo?
448
01:08:40,415 --> 01:08:44,043
Ami Julia più di me?
-Che cosa?
449
01:08:45,044 --> 01:08:46,128
No.
450
01:08:47,755 --> 01:08:49,048
Ovviamente no.
451
01:08:54,553 --> 01:08:57,014
Mi amavi prima che esistessi?
452
01:10:18,593 --> 01:10:20,220
Latte al cioccolato?
453
01:10:20,387 --> 01:10:21,889
È pronto.
-Grazie, mamma.
454
01:10:31,231 --> 01:10:33,733
Dici addio? Tua zia se ne va di nuovo.
455
01:10:33,858 --> 01:10:35,068
Giorno.
456
01:10:38,071 --> 01:10:40,490
Vuoi un caffè?
-No grazie.
457
01:10:40,657 --> 01:10:42,742
Lo mangi velocemente? Siamo in ritardo.
458
01:11:04,681 --> 01:11:07,141
Andare avanti. Buona giornata, tesoro.
459
01:11:17,443 --> 01:11:18,444
Aspetto.
460
01:11:24,074 --> 01:11:26,202
Quello l'hai perso. L'ho trovato.
461
01:12:35,936 --> 01:12:38,147
Dov'è lei?
-Chi?
462
01:12:38,730 --> 01:12:42,817
Non comportarti in modo così stupido. Giovanna.
-Oh, Joanne. Non ne ho idea.
463
01:12:42,943 --> 01:12:44,611
E non mi interessa neanche un po'.
464
01:12:45,988 --> 01:12:47,531
Problemi con tua moglie?
465
01:12:47,697 --> 01:12:51,034
Sei pazzo, idiota?
Sei completamente pazzo?
466
01:12:51,660 --> 01:12:54,871
Aspettare. Jimmy, no.
Per favore. Scusa.
467
01:14:09,652 --> 01:14:11,779
Signore e signori, benvenuti.
468
01:14:12,447 --> 01:14:17,494
Iniziamo questo gala di Natale con il ns
ginnaste. Fate loro un caloroso applauso.
469
01:14:40,557 --> 01:14:42,852
Eccoci alla prima piramide.
470
01:14:53,612 --> 01:14:56,532
Nadine. Applausi per lei.
471
01:15:14,425 --> 01:15:16,176
Con una bella svolta.
472
01:15:25,476 --> 01:15:26,477
Grazie
473
01:16:20,405 --> 01:16:22,074
Grazie ragazze.
474
01:16:23,783 --> 01:16:29,664
Continua ad applaudire
per la seconda versione.
475
01:21:17,279 --> 01:21:18,363
Giulia?
476
01:21:27,830 --> 01:21:28,873
GRAZIE
477
01:22:13,042 --> 01:22:14,293
MAMMA 1
478
01:23:20,483 --> 01:23:22,777
Al lago.
-Che cosa? Cosa stai facendo qui?
479
01:23:22,943 --> 01:23:24,319
Presto, è al lago.
480
01:23:25,613 --> 01:23:27,447
Mamma.
-Merda.
481
01:23:40,044 --> 01:23:41,045
Eccola.
482
01:24:06,194 --> 01:24:10,114
Cos'ha?
-È ipotermica. Quei vestiti devono venire via.
483
01:24:11,783 --> 01:24:12,659
Aiutami.
484
01:24:15,328 --> 01:24:17,455
Fai attenzione alla sua testa.
485
01:24:18,957 --> 01:24:24,253
Aspettare. Le togliamo i pantaloni
e la avvolgiamo.
486
01:24:24,420 --> 01:24:26,172
Dai.
487
01:24:32,386 --> 01:24:33,762
Tira, Vicky.
488
01:24:34,846 --> 01:24:37,266
La avvolgiamo.
489
01:24:39,142 --> 01:24:42,187
Dai, scaldiamola. Stendersi.
490
01:24:42,813 --> 01:24:45,566
È ghiacciata.
- Sdraiati, Vicky.
491
01:25:07,795 --> 01:25:11,258
Aspetta, calmati.
-Vieni presto. Siamo al lago.
492
01:25:24,812 --> 01:25:27,607
Non hai freddo?
-NO.
493
01:25:32,612 --> 01:25:35,532
Giulia è morta?
-NO.
494
01:25:38,910 --> 01:25:40,912
Potresti fare a meno di lei?
495
01:25:42,621 --> 01:25:44,415
Potresti fare a meno di Giulia?
496
01:25:48,710 --> 01:25:49,962
Non lo so.
497
01:25:51,338 --> 01:25:52,839
Non la penso così.
498
01:25:57,178 --> 01:25:59,180
Hai mai amato papà?
499
01:26:01,932 --> 01:26:03,475
Soprattutto quando sei arrivato tu.
500
01:26:05,644 --> 01:26:07,521
I migliori anni della mia vita.
501
01:26:14,486 --> 01:26:16,613
Qualunque cosa mi succeda...
502
01:26:16,738 --> 01:26:18,574
...non cambierà nulla tra noi.
503
01:26:20,325 --> 01:26:23,203
Ti amo
e lo farò sempre
504
01:26:24,663 --> 01:26:25,580
Ok.
505
01:26:37,842 --> 01:26:39,219
Non morire.
506
01:26:48,603 --> 01:26:51,356
L'altro è uscito
lo sistemeremo presto.
507
01:26:55,360 --> 01:26:57,570
Pronto a sollevare? Sollevamento.
508
01:27:01,866 --> 01:27:04,201
Quasi. Ben fatto.
509
01:27:08,413 --> 01:27:10,582
Chi andrà con lei?
510
01:27:12,584 --> 01:27:14,503
Joanne va con lei.
511
01:27:14,669 --> 01:27:16,713
Porto Vicky a casa.
512
01:27:16,839 --> 01:27:19,466
No, vai tu, Jimmy.
- Andiamo, tesoro.
513
01:28:58,605 --> 01:28:59,647
Papà?
514
01:29:06,821 --> 01:29:08,531
Papà, papà mio.
515
01:29:26,257 --> 01:29:28,259
Sono con te, papà.