1 00:00:38,247 --> 00:00:40,458 Kata-kata yang tidak jelas 2 00:00:56,849 --> 00:00:58,142 Tertawa 3 00:00:59,393 --> 00:01:01,103 - Tapi tinggalkan aku sendiri. 4 00:01:01,270 --> 00:01:04,649 - Kenapa kamu lari? Saya tidak tahan lagi. 5 00:01:09,320 --> 00:01:11,280 Kata-kata yang tidak jelas 6 00:01:17,662 --> 00:01:18,955 Langkah kaki mendekat. 7 00:01:35,012 --> 00:01:36,222 Huh 8 00:01:50,278 --> 00:01:51,112 Sedikit menangis 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,367 Hancurkan 10 00:01:57,493 --> 00:01:58,119 -Carla? 11 00:02:30,568 --> 00:02:33,029 Kembang api 12 00:02:38,743 --> 00:02:39,368 tangisan wanita 13 00:02:46,292 --> 00:02:48,002 Kris 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,013 - Bagus sekali. 15 00:03:27,249 --> 00:03:29,543 Musik klasik - Bagus sekali. 16 00:03:29,710 --> 00:03:31,212 Terkikik 17 00:03:40,012 --> 00:03:41,305 Kembang api 18 00:03:41,472 --> 00:03:43,641 keriuhan orang banyak 19 00:03:56,404 --> 00:03:58,948 - Tunggu aku, Jean-Christophe. 20 00:04:11,001 --> 00:04:11,669 -Angelo? 21 00:04:13,421 --> 00:04:14,171 Angelo? 22 00:05:06,265 --> 00:05:09,059 Mereka berbicara dalam bahasa Austria. 23 00:05:21,530 --> 00:05:22,364 (Dalam bahasa Italia) - Selamatkan dirimu! 24 00:05:23,866 --> 00:05:25,201 Seperti apa itu? Vai. 25 00:05:27,495 --> 00:05:28,579 Semoga Tuhan menjagamu! 26 00:05:28,746 --> 00:05:30,998 Musik klasik Kerumunan 27 00:05:52,853 --> 00:05:55,397 Musik lembut 28 00:07:29,241 --> 00:07:31,702 - Dia bertanya padaku. - Pembohong. 29 00:07:32,620 --> 00:07:33,746 Tertawa 30 00:07:37,207 --> 00:07:38,000 - Tunggu aku. 31 00:07:38,167 --> 00:07:43,213 Kata-kata tidak jelas di kejauhan 32 00:07:49,053 --> 00:07:50,137 - Beri aku itu. 33 00:08:19,208 --> 00:08:21,669 - Itu di sana. - Lanjutkan lurus ke depan. 34 00:08:49,238 --> 00:08:51,281 Wanita berteriak 35 00:08:52,282 --> 00:08:53,242 Pertengkaran anak-anak 36 00:08:55,411 --> 00:08:57,788 - Ayolah. - Tetap di sini. Di sana! 37 00:09:04,712 --> 00:09:06,088 Erangan 38 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 menara lonceng 39 00:09:26,525 --> 00:09:29,194 - Apakah kamu ingin kamar? - Tidak, aku berangkat lagi. 40 00:09:29,361 --> 00:09:32,030 - Kudamu tidak akan punya waktu untuk pulih. 41 00:09:32,656 --> 00:09:34,491 - Tuangkan dia satu liter anggur. 42 00:09:34,658 --> 00:09:36,452 - Adikku sedang tidak sehat. - Lakukan. 43 00:09:40,456 --> 00:09:42,875 Mengapa mereka berdering? - Untuk dokter. 44 00:09:43,041 --> 00:09:45,836 Dia berkeliling tapi kami punya 5 pasien di sini. 45 00:09:46,003 --> 00:09:48,756 Airnya telah berubah. - Apakah jauh dari Manosque? 46 00:09:48,922 --> 00:09:51,925 - Kamu tidak akan berada di sana malam ini. Dibutuhkan waktu seharian. 47 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 - Ayah? Ayah? Ayo cepat. 48 00:09:54,261 --> 00:09:56,680 - Apakah kamu juga tidak baik-baik saja? 49 00:10:00,517 --> 00:10:01,602 Dia mengendus. 50 00:10:01,769 --> 00:10:03,312 - Bela diri? 51 00:10:03,479 --> 00:10:04,480 - Ya? 52 00:10:09,443 --> 00:10:12,112 - Bela diri? - Ya, aku datang. 53 00:10:14,364 --> 00:10:16,074 - Jangan hanya berdiri disana. 54 00:10:18,243 --> 00:10:19,536 - Aku kedinginan. - Aku tahu. 55 00:10:19,703 --> 00:10:21,497 Seorang pria sedang membuat anggur. 56 00:10:21,663 --> 00:10:23,165 - Tidak. - Itu satu-satunya obat. 57 00:10:23,332 --> 00:10:24,208 - Aku kedinginan. 58 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 - Keringat akan membantumu. Aku akan menemui adikku. 59 00:10:28,295 --> 00:10:29,671 - Tidak. - Aku akan melakukannya dengan cepat. 60 00:10:29,838 --> 00:10:30,422 - TIDAK! 61 00:10:39,932 --> 00:10:43,769 - Ibuku sayang, kamu yang memberitahuku untuk hidup sembarangan, 62 00:10:44,269 --> 00:10:46,605 kamu akan bahagia bersamaku. 63 00:10:47,648 --> 00:10:51,693 Di sini saya lagi di jalan. Saya harus meninggalkan Aix. 64 00:10:53,278 --> 00:10:56,740 Mata-mata Austria ditemukan jejak kami di Perancis. 65 00:10:57,783 --> 00:10:59,910 Patriot Italia berada dalam bahaya. 66 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 Saya mencoba memperingatkan mereka. 67 00:11:05,332 --> 00:11:09,336 Aku akan ke Manosque. Di sana hidup banyak teman kita di pengasingan. 68 00:11:09,503 --> 00:11:10,796 Merekalah yang paling terancam. 69 00:11:12,589 --> 00:11:14,925 Saya berharap menemukan seorang utusan untuk dibawa 70 00:11:15,092 --> 00:11:17,261 surat ini. Apakah Anda di Turin? 71 00:11:18,554 --> 00:11:19,847 Italia tampaknya sangat jauh. 72 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 Begitu banyak kendala pisahkan kami. 73 00:11:33,318 --> 00:11:34,111 Magionari! 74 00:11:36,154 --> 00:11:38,198 Apa yang kamu lakukan di sini? 75 00:11:38,365 --> 00:11:41,910 Anda tahu apa yang terjadi! Mereka merebut Giacomo! 76 00:11:42,077 --> 00:11:43,287 Kuda telah tiba. 77 00:11:46,790 --> 00:11:47,583 Ayo cepat. 78 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 (Dalam bahasa Austria) 79 00:11:51,962 --> 00:11:52,838 - Magionari? 80 00:11:56,675 --> 00:12:00,470 - Tidak. Bukan kamu, Paolo. Tidak, kamu. 81 00:12:01,388 --> 00:12:03,223 Magionari? Merpati sei? 82 00:12:05,183 --> 00:12:05,934 - Saya di sini. 83 00:12:24,202 --> 00:12:25,787 Berjuang 84 00:12:35,380 --> 00:12:36,465 (Dalam bahasa Austria) 85 00:12:54,900 --> 00:12:55,776 - Lari. Selalu. 86 00:12:57,194 --> 00:13:00,864 Kapan saya bisa menunjukkannya kepada Anda apa kemampuan anakmu? 87 00:13:02,324 --> 00:13:05,744 Anda mengajari saya cara hidup. Saya berterima kasih untuk itu. 88 00:13:07,245 --> 00:13:10,999 Saya mendengar kata-kata Anda. Aku melihat tatapanmu padaku. 89 00:13:12,834 --> 00:13:16,421 Saya ingin membebaskan Italia milikku sendiri, untuk menyenangkanmu. 90 00:13:17,339 --> 00:13:18,423 Dan temukan dirimu sendiri. 91 00:13:34,523 --> 00:13:35,482 Menangis 92 00:14:12,352 --> 00:14:13,645 Musik gelap 93 00:14:45,177 --> 00:14:47,429 Jantung muntah-muntah lalu batuk 94 00:14:50,640 --> 00:14:53,685 Dia muntah. 95 00:14:53,852 --> 00:14:55,228 Batuk 96 00:14:56,980 --> 00:14:58,648 Menggonggong 97 00:15:14,748 --> 00:15:15,665 menggeram 98 00:15:39,815 --> 00:15:41,483 - Berbaring. Dengan cepat. 99 00:15:42,150 --> 00:15:45,237 - Tinggalkan aku sendiri. - Apakah kakimu dingin? 100 00:15:45,403 --> 00:15:49,074 - Kakiku baik-baik saja. - Lihat aku. Kamu pucat. 101 00:15:49,241 --> 00:15:50,909 Tunjukkan padaku matamu. 102 00:15:51,076 --> 00:15:52,786 Apakah kamu menciumnya? - Tetapi. 103 00:15:52,953 --> 00:15:55,122 Berhenti! - Minumlah ini. 104 00:15:55,831 --> 00:15:57,958 - Itu apa? - Saya seorang dokter. Minum. 105 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 Lakukanlah. Itu membuat saya terus maju selama 3 hari. 106 00:16:01,211 --> 00:16:03,130 Dia batuk. 107 00:16:05,173 --> 00:16:07,592 Apakah kamu di desa? - Ya. 108 00:16:07,759 --> 00:16:10,053 - Apakah ada orang yang sakit? - Orang mati. 109 00:16:10,220 --> 00:16:11,972 - Apakah kamu menyentuhnya? - TIDAK. 110 00:16:12,139 --> 00:16:14,933 - Tetap di sana. Jaga kuda-kudanya. Saya pergi ke sana. 111 00:16:16,184 --> 00:16:19,729 - Tapi mereka semua sudah mati. - Ada beberapa yang bersembunyi. 112 00:16:20,063 --> 00:16:23,441 Di La Baume, saya menemukannya di tempat perlindungan merpati. 113 00:16:23,608 --> 00:16:26,153 - Tapi apa yang terjadi? 114 00:16:26,319 --> 00:16:29,739 - Ini kolera. Anda jatuh bulan atau apa? 115 00:16:29,906 --> 00:16:31,783 Epidemi terbesar tidak pernah terlihat. 116 00:16:35,036 --> 00:16:37,956 Biarkan diri Anda melakukannya. 117 00:16:38,206 --> 00:16:40,959 Tunggu. Apakah kamu mengenaliku sekarang? 118 00:16:41,585 --> 00:16:44,254 Tenang. aku akan menjagamu. Ini akan baik-baik saja. 119 00:16:44,504 --> 00:16:46,256 - Aku akan membantumu. - Tidak. 120 00:16:46,423 --> 00:16:48,508 Selamatkan dirimu. - Untuk siapa kamu menganggapku? 121 00:16:49,176 --> 00:16:50,927 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. - Tahan. 122 00:16:52,470 --> 00:16:55,515 Jangan lepaskan. Ya Tuhan, itu berjalan dengan cepat. Warnanya sudah biru. 123 00:16:56,391 --> 00:17:00,562 Mengapa ini berjalan begitu cepat? 124 00:17:07,777 --> 00:17:09,988 Anda harus menggosok. Hanya itu saja. 125 00:17:10,155 --> 00:17:11,489 Untuk mengekang sianosis. 126 00:17:15,410 --> 00:17:16,328 Pegang erat-erat. 127 00:17:16,494 --> 00:17:17,579 Agitasi 128 00:17:39,309 --> 00:17:40,185 Huh 129 00:17:43,939 --> 00:17:45,690 Saya tahu semuanya. 130 00:17:46,316 --> 00:17:49,527 Ini lembahku. Di musim dingin, di musim panas, saya sedang dalam perjalanan. 131 00:17:49,778 --> 00:17:51,655 Mereka lolos dari jemariku. 132 00:17:54,574 --> 00:17:56,660 Aku harus pergi ke Gardiole. 133 00:17:57,702 --> 00:17:58,703 Tidak ada yang tersisa di sini. 134 00:18:01,748 --> 00:18:02,457 Saya pergi ke sana. 135 00:18:04,167 --> 00:18:04,834 Saya pergi ke sana. 136 00:18:09,047 --> 00:18:10,799 Mungkin ada orang yang masih hidup. 137 00:18:13,718 --> 00:18:15,178 Sampah apa. 138 00:18:17,847 --> 00:18:18,723 Bebaskan binatang buas. 139 00:18:19,599 --> 00:18:20,976 Mereka lapar. 140 00:18:58,263 --> 00:18:58,972 - Bagaimana menurutmu? 141 00:19:01,683 --> 00:19:03,810 - Aku tidak keberatan. Pada titik di mana kita berada. 142 00:19:05,312 --> 00:19:06,730 Aku tidak pernah merokok tapi... 143 00:19:15,322 --> 00:19:16,781 Anda merokok seperti orang kaya. 144 00:19:20,118 --> 00:19:22,662 Dan Anda punya sepatu bot dari Viscount. 145 00:19:23,371 --> 00:19:24,331 - Saya seorang kolonel. 146 00:19:26,124 --> 00:19:26,875 - Maaf. 147 00:19:28,335 --> 00:19:32,422 - Kolonel Hussar. Tidak di sini. Di Italia. 148 00:19:35,091 --> 00:19:36,301 - Apakah kamu berkelahi? 149 00:19:37,927 --> 00:19:40,555 - Tidak pernah. Ibuku membelikanku peringkat saya. 150 00:19:41,306 --> 00:19:43,183 - Ibunya. Dermawan. 151 00:19:45,977 --> 00:19:47,228 - Aku bukan siapa-siapa lagi. 152 00:19:50,440 --> 00:19:51,316 - Seorang penjahat. 153 00:19:53,026 --> 00:19:54,027 - Seorang penjahat. 154 00:19:56,237 --> 00:19:57,447 Seorang narapidana di Turin. 155 00:19:59,366 --> 00:19:59,991 - Oh. 156 00:20:04,662 --> 00:20:06,581 - Italia yang malang. 157 00:20:09,125 --> 00:20:10,752 Austria mengikatnya. 158 00:20:10,919 --> 00:20:12,003 Agitasi 159 00:20:14,964 --> 00:20:15,715 - Keluar. 160 00:20:21,638 --> 00:20:23,848 Jangan sentuh aku. Tinggalkan aku. 161 00:20:24,557 --> 00:20:26,434 Pergi ke utara. - Tenang. 162 00:20:26,935 --> 00:20:27,602 Minum. 163 00:20:34,401 --> 00:20:35,860 Dia menggosok. 164 00:21:20,822 --> 00:21:23,324 Musik dramatis 165 00:21:40,049 --> 00:21:41,551 Kata-kata yang tidak jelas 166 00:22:02,947 --> 00:22:04,115 Mencicit 167 00:22:16,628 --> 00:22:18,254 - Berhenti, Camille. 168 00:22:20,798 --> 00:22:22,425 - Siapa yang menangis disana? 169 00:22:24,719 --> 00:22:26,971 - Diam. 170 00:22:30,600 --> 00:22:31,643 - Butuh bantuan? 171 00:22:34,437 --> 00:22:35,188 Jangan takut. 172 00:22:39,067 --> 00:22:39,817 Jawab aku. 173 00:22:40,652 --> 00:22:43,154 Kamu ada di mana? - Di sana. Pak. 174 00:22:45,156 --> 00:22:46,115 Apakah kamu dari kastil? 175 00:22:47,200 --> 00:22:47,992 - Tidak. 176 00:22:48,159 --> 00:22:50,912 - Jauh lebih baik. Mereka mengerikan, orang-orang ini. 177 00:22:51,371 --> 00:22:54,499 Mereka mengunci wisatawan di ruang bawah tanah. 178 00:22:54,666 --> 00:22:56,543 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak tahu. 179 00:22:57,126 --> 00:22:59,963 Ayah dari anak-anak seharusnya bergabung dengan kami. 180 00:23:00,255 --> 00:23:03,007 Tapi semua orang sakit jadi inilah aku. 181 00:23:03,800 --> 00:23:05,552 Ada hambatan di mana-mana. 182 00:23:06,970 --> 00:23:09,138 Mereka harus mencari kita. 183 00:23:24,946 --> 00:23:27,991 Apakah Anda akan kembali ke Italia? - Saya harap. 184 00:23:29,450 --> 00:23:30,994 - Mengalahkanmu? - Tentu saja. 185 00:23:32,161 --> 00:23:33,371 Usir orang Austria. 186 00:23:34,330 --> 00:23:37,458 - Ah bagus? Anda tahu, baru saja, 187 00:23:37,959 --> 00:23:42,130 ketika kamu tiba dengan kudamu, ada nyala api ini. 188 00:23:42,797 --> 00:23:46,884 Itu membuatku berpikir tentang “Furious Roland”. Sudahkah Anda membacanya? 189 00:23:47,844 --> 00:23:48,553 - Di Italia, 190 00:23:48,970 --> 00:23:49,846 di sekolah. 191 00:23:54,267 --> 00:23:56,185 - Roland, saat dia marah, 192 00:23:57,353 --> 00:23:58,605 dia mencabut pohon ek. 193 00:23:59,022 --> 00:24:00,857 - Itu ada di buku. 194 00:24:01,524 --> 00:24:04,444 - Aku menghabiskan hidupku dengan membaca. Ini menghibur saya untuk segalanya. 195 00:24:05,862 --> 00:24:09,365 Saya dipekerjakan untuk belajar anak agar gemar membaca. 196 00:24:10,366 --> 00:24:12,118 Saya selalu membawa buku. 197 00:24:19,334 --> 00:24:23,087 Camilla? Edmund? Bangun. Ini adalah Manosque. 198 00:24:27,342 --> 00:24:29,594 - Kemana kamu pergi? - Di tempat kami. 199 00:24:30,178 --> 00:24:32,847 - Tidak, tidak ada yang datang ke kota. 200 00:24:44,859 --> 00:24:47,570 - Berapa lama kita tinggal di sini? - 3-4 hari. 201 00:24:47,862 --> 00:24:50,239 Saatnya melihat kondisi Anda. - Datang. 202 00:24:51,032 --> 00:24:54,535 - Karantina bukan 40 hari. - Aku menyalahkan diriku sendiri. 203 00:24:54,702 --> 00:24:57,205 Tanpa kami, Anda akan jauh. - Aku akan tinggal di sini. 204 00:24:57,372 --> 00:24:58,998 - Tidak ada yang lapar? 205 00:24:59,707 --> 00:25:01,209 - TIDAK. 206 00:25:01,376 --> 00:25:03,753 - Jika kamu berubah pikiran, telepon aku. 207 00:25:04,003 --> 00:25:04,796 - Apa yang kita makan? 208 00:25:04,962 --> 00:25:06,673 - Apapun yang kamu inginkan. - Ayam? 209 00:25:06,839 --> 00:25:07,465 - Mengapa tidak. 210 00:25:07,757 --> 00:25:09,884 - 2 ekor ayam, anggur, 211 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 roti dan keju. 212 00:25:11,886 --> 00:25:13,012 Dan 20 cerutu. 213 00:25:13,221 --> 00:25:16,349 - Di sini kami tidak menerima apa pun yang berasal dari luar. 214 00:25:16,516 --> 00:25:18,017 - YA. - Kecuali telur. 215 00:25:18,184 --> 00:25:20,144 - Anak-anak ingin ayam. 216 00:25:20,311 --> 00:25:22,814 - Ya. - Aku menentang ayam-ayam ini. 217 00:25:22,980 --> 00:25:25,858 - Kita akan memakannya di luar. - Ini sempurna. 218 00:25:26,025 --> 00:25:27,318 Apakah Anda membayar? - Berapa harganya? 219 00:25:27,485 --> 00:25:30,071 - 30 franc, di muka. 220 00:25:30,238 --> 00:25:32,031 Hei, aku punya biaya. 221 00:25:32,198 --> 00:25:33,116 Itu sulit 222 00:25:33,282 --> 00:25:36,661 untuk mengisi bahan bakar. - Pak, ini pencurian. 223 00:25:36,828 --> 00:25:37,870 - Saya tidak membantah. 224 00:25:38,830 --> 00:25:41,249 Erangan 225 00:25:41,416 --> 00:25:43,918 Tremor 226 00:25:44,293 --> 00:25:46,170 - Hubungi dokter. - Berteriak keras. 227 00:25:46,337 --> 00:25:49,424 - Tidak ada? - Dia kabur pagi ini. 228 00:25:50,007 --> 00:25:50,633 Eh oh? 229 00:25:50,800 --> 00:25:54,470 Dia tercekik dan gelisah. 230 00:25:57,640 --> 00:25:58,224 - Itu perlu 231 00:25:58,391 --> 00:26:00,476 keluarkan, jemur. 232 00:26:01,102 --> 00:26:02,895 Siapa yang mau membantu saya? 233 00:26:05,356 --> 00:26:06,107 Siapa yang membantu saya? 234 00:26:15,032 --> 00:26:17,827 - Lebih jauh lagi. Lebih jauh lagi. - Tunggu. 235 00:26:20,663 --> 00:26:22,707 - Kami membutuhkan alkohol. - Nyonya Terrasson? 236 00:26:22,874 --> 00:26:23,541 - Ya? 237 00:26:24,083 --> 00:26:27,378 - Bawalah air kehidupan. - Untuk apa? 238 00:26:27,545 --> 00:26:28,463 - Ayo cepat. 239 00:26:33,259 --> 00:26:36,846 - Ayolah, tidak apa-apa. Pulang. 240 00:26:49,567 --> 00:26:52,403 - Wajah pelayan cerah dengan senyuman. 241 00:26:53,112 --> 00:26:56,991 Dia memegang sarana di tangannya untuk melahirkan cinta 242 00:26:57,658 --> 00:26:59,494 dan untuk menghubungkan Tristan dan Isolde. 243 00:27:00,328 --> 00:27:01,662 Dia menyerahkan cangkir itu padanya. 244 00:27:02,288 --> 00:27:05,833 Tristan mengira begitu tentang anggur yang dipersembahkan kepada Raja Markus. 245 00:27:06,334 --> 00:27:08,252 Dia meminumnya hingga tetes terakhir. 246 00:27:11,130 --> 00:27:11,923 - Kemudian? 247 00:27:15,092 --> 00:27:18,179 – Tampaknya itu adalah racun berasal dari India. 248 00:27:26,145 --> 00:27:27,021 - Apa yang mereka lakukan? 249 00:27:31,734 --> 00:27:35,488 - Berapa banyak yang ada di malam hari? - Selalu 2 di depan pintu. 250 00:27:35,655 --> 00:27:38,783 - Aku bisa mengurusnya. Anda bisa lolos. 251 00:27:38,950 --> 00:27:42,119 - Tapi pergi kemana? - Di ladang, di sana, di belakang. 252 00:27:43,120 --> 00:27:44,038 Kita harus lari. 253 00:27:44,497 --> 00:27:47,500 - Dan barang bawaan mereka? Anda tidak mengenal mereka. 254 00:27:47,667 --> 00:27:49,335 - Ini untukmu. 255 00:27:56,425 --> 00:28:00,304 - Lusa, mereka akan membebaskan kita. - Kamu mungkin sudah mati. 256 00:28:01,764 --> 00:28:05,810 Apakah kamu mau beberapa? - Oh tidak. Tidak, sejujurnya. 257 00:28:23,661 --> 00:28:24,620 - Oh, oh. 258 00:28:24,954 --> 00:28:27,540 Lepaskan tali pengikat hewan dan segera bawa mereka. 259 00:28:28,624 --> 00:28:30,668 - Jangan tinggal di sana. - Dan yang lainnya? 260 00:28:31,210 --> 00:28:33,129 - Apa yang lainnya? - Rekan-rekannya. 261 00:28:33,796 --> 00:28:36,257 - Itu hanya dia. Apakah kamu kenal dia? 262 00:28:45,516 --> 00:28:47,351 - Dan kudamu? - Sayang sekali. 263 00:28:51,898 --> 00:28:54,442 - Ya Tuhan, jangan diam disana. Memasuki. 264 00:28:54,609 --> 00:28:56,444 Dengan cepat. Udaranya tidak bagus. 265 00:28:56,611 --> 00:28:59,947 Mereka bilang di dalamnya ada yang kecil lalat yang tidak terlihat. 266 00:29:00,323 --> 00:29:03,993 Tutup mulutmu. - Nona Marguerite, siapa tahu 267 00:29:04,160 --> 00:29:07,288 semuanya. Tuan sedang mencari teman. Orang Italia. 268 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 - Orang Piedmont. Tukang sepatu. - Ya, 269 00:29:09,832 --> 00:29:12,209 ada satu, rue des Ormeaux. Giuseppe. 270 00:29:12,376 --> 00:29:14,295 - Itu saja. - Tapi itu jauh. 271 00:29:14,462 --> 00:29:17,089 Letaknya di sisi lain kota. - TERIMA KASIH. 272 00:29:19,634 --> 00:29:22,053 Selamat tinggal, Nona. - Selamat tinggal, tuan. 273 00:29:22,803 --> 00:29:23,721 Hati-hati dengan dirimu sendiri. 274 00:29:25,389 --> 00:29:26,933 - Naiklah ke kamarmu. 275 00:29:30,561 --> 00:29:31,228 - Pak? 276 00:29:37,818 --> 00:29:41,864 Di Sini. Ini adalah kisah Renaud dan Armida. Anda akan mengembalikannya kepada saya. 277 00:29:42,323 --> 00:29:43,950 - Sekarang. - Pada akhirnya, 278 00:29:44,116 --> 00:29:48,704 ketika dia meninggalkan si penyihir, dia mengatakan sesuatu yang sangat indah padanya. 279 00:30:03,010 --> 00:30:04,428 - Untuk peracun! 280 00:30:05,137 --> 00:30:05,721 Di sana! 281 00:30:05,888 --> 00:30:07,056 Peracun. 282 00:30:09,016 --> 00:30:11,644 - Apa yang kamu pakai? - Cari dia. 283 00:30:11,894 --> 00:30:13,479 - Lihat di dalam tas. 284 00:30:18,025 --> 00:30:18,693 - Biarkan saja. 285 00:30:20,111 --> 00:30:21,028 Musik gelap 286 00:30:36,210 --> 00:30:37,920 - Minggir. - Berdiri. 287 00:30:39,463 --> 00:30:43,009 - Tidak, serahkan pada kami. 288 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 - Satu lagi. Terperangkap dalam aksinya. 289 00:30:51,308 --> 00:30:52,226 - Gantung dia. 290 00:30:52,518 --> 00:30:55,021 Gantung dia sekarang. - Pembunuh. 291 00:30:55,312 --> 00:30:56,731 Pembunuh! 292 00:30:57,732 --> 00:31:01,318 - Siapa yang membayarmu? Pemerintah? Untuk membunuh para pekerja? 293 00:31:01,485 --> 00:31:04,780 - Mereka akan menyalahkan kolera. - Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 294 00:31:05,406 --> 00:31:08,868 Dia sudah mati, wajah cantikmu. - Dia seorang Aristo. 295 00:31:09,201 --> 00:31:10,786 - Dia meracuni putriku. 296 00:31:12,496 --> 00:31:13,164 Sakit 297 00:31:13,330 --> 00:31:16,625 Kerumunan yang marah 298 00:31:17,293 --> 00:31:18,711 -Leon? - Tuan Komisaris. 299 00:31:18,878 --> 00:31:22,381 - Apakah kamu menemukan kotak ini? - Aku menaruhnya di sana. 300 00:31:23,174 --> 00:31:26,218 Tidak berguna. Aku melihat, aku beritahu kamu. 301 00:31:26,385 --> 00:31:29,388 Kerumunan yang marah di luar 302 00:31:29,972 --> 00:31:31,932 - Ya? Apa? 303 00:31:32,183 --> 00:31:34,769 - Ini satu lagi. - BAGUS. Taruh di sana. 304 00:31:36,187 --> 00:31:37,063 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 305 00:31:37,480 --> 00:31:39,148 Jadi, Leon? - Aku tidak bisa menemukannya. 306 00:31:39,315 --> 00:31:41,108 - Ya Tuhan. Goyangkan dirimu. 307 00:31:42,318 --> 00:31:44,487 Lihat. Mereka semua saling mencela. 308 00:31:45,112 --> 00:31:48,282 Dan di sana, tunggu. Di keluarga yang sama. Sungguh menyedihkan. 309 00:31:48,824 --> 00:31:52,661 Itu kesalahan para penyamak kulit, para pendeta, Yahudi. Kolera. 310 00:31:52,828 --> 00:31:54,622 Sisanya bahkan lebih buruk. 311 00:31:55,790 --> 00:31:56,791 - aku... - Iya. 312 00:31:57,374 --> 00:32:01,962 Anda adalah peracun air mancur ke-3 sejak kemarin. Itu membuat mereka sibuk. 313 00:32:02,129 --> 00:32:04,381 Kerumunan yang marah dan suara tembakan 314 00:32:09,595 --> 00:32:13,015 Mereka akan menggantungku. Beberapa melihat malaikat dengan pedang. 315 00:32:13,349 --> 00:32:18,270 Ular berjanggut. Tikus bernyanyi. Apa yang kamu lakukan di kota ini? 316 00:32:18,729 --> 00:32:19,522 - Temui teman. 317 00:32:20,648 --> 00:32:23,609 - Apakah kamu masih punya teman? Di sini dingin. 318 00:32:23,776 --> 00:32:28,489 Macarel... Ah, belum pernah sangat dingin di musim ini. 319 00:32:28,656 --> 00:32:29,824 Dia menggigil. 320 00:32:31,700 --> 00:32:32,743 Maksudnya itu apa? 321 00:32:34,745 --> 00:32:36,747 Pergi ke api, semua itu. Ayo. 322 00:32:40,417 --> 00:32:41,293 Ini sudah larut. 323 00:32:43,838 --> 00:32:46,298 Kita bisa mendengar kerumunan orang di kejauhan. 324 00:33:00,396 --> 00:33:02,398 Musik yang mengganggu 325 00:33:08,487 --> 00:33:09,196 Pecahan kaca 326 00:33:22,042 --> 00:33:23,210 - Giuseppe? 327 00:33:38,726 --> 00:33:40,144 Musik aksi 328 00:33:47,151 --> 00:33:48,027 - Itu dia! 329 00:33:48,194 --> 00:33:48,986 - Itu dia. 330 00:33:49,153 --> 00:33:52,198 Kerumunan yang marah 331 00:33:55,576 --> 00:33:57,077 - Dari mana asalnya? 332 00:34:03,792 --> 00:34:07,922 Berkelahi dan berteriak 333 00:34:09,506 --> 00:34:12,593 Pertempuran 334 00:34:20,476 --> 00:34:22,102 Kris 335 00:34:39,411 --> 00:34:44,416 Bukan dari kerumunan yang lewat 336 00:35:03,686 --> 00:35:08,065 - Itu tidak mungkin. - Dia ke arah sana, aku yakin. 337 00:35:08,524 --> 00:35:09,400 - Ya, lewat sana. 338 00:35:14,238 --> 00:35:16,490 - Dia melompati gerbang. - Ayo berkeliling. 339 00:35:18,242 --> 00:35:21,036 Tidak ada kerumunan orang, di luar 340 00:35:21,203 --> 00:35:21,870 - Dia di sini! 341 00:35:22,329 --> 00:35:24,748 saya melihatnya. Musik yang mengganggu 342 00:36:24,683 --> 00:36:28,937 gagak 343 00:36:31,106 --> 00:36:33,650 - Aku belum mati. 344 00:36:39,865 --> 00:36:41,325 Kata-kata jauh sekali 345 00:36:46,497 --> 00:36:50,042 Lonceng 346 00:36:56,465 --> 00:36:57,049 - Berikan itu. 347 00:37:04,056 --> 00:37:06,016 Melolong 348 00:37:12,898 --> 00:37:13,857 Lonceng 349 00:37:36,672 --> 00:37:37,965 - Sungguh kucing yang tak kenal takut. 350 00:37:39,425 --> 00:37:43,303 Ibuku menginginkanmu. Anda bisa melintasi Pegunungan Alpen 351 00:37:43,470 --> 00:37:46,223 dan membawakan dia pesan? Dia ada di Milan. 352 00:37:47,349 --> 00:37:50,018 Anda akan menemukannya. Semua kucing mengenalnya. 353 00:37:52,020 --> 00:37:53,730 Dia hanya berbicara tentang revolusi. 354 00:37:55,566 --> 00:37:56,650 Katakan padanya apa yang terjadi padaku. 355 00:38:00,112 --> 00:38:00,946 mengeong 356 00:38:02,406 --> 00:38:03,073 Apakah kamu datang? 357 00:38:06,785 --> 00:38:07,911 Menggonggong 358 00:38:23,760 --> 00:38:25,304 - Oh. Adrian. 359 00:38:31,560 --> 00:38:33,896 - Untuk peracun. 360 00:38:34,062 --> 00:38:35,522 - Peracun. Pembunuh. 361 00:38:35,689 --> 00:38:40,402 Lagu religi keriuhan orang banyak 362 00:38:41,028 --> 00:38:42,279 - Hentikan dia! 363 00:38:42,696 --> 00:38:44,114 - Untuk peracun. 364 00:38:45,115 --> 00:38:47,618 Kepada si peracun. 365 00:38:47,784 --> 00:38:49,453 keriuhan orang banyak 366 00:39:06,762 --> 00:39:09,848 - Ayolah, anak-anakku. Ayo maju. Dengan cepat. 367 00:39:10,015 --> 00:39:15,229 Lagu religi 368 00:39:15,395 --> 00:39:17,523 mengeong 369 00:39:25,572 --> 00:39:27,449 - Apakah kamu benar mencintai pria? 370 00:39:27,866 --> 00:39:31,620 Ketika mereka takut, berhati-hatilah. 371 00:39:33,247 --> 00:39:36,750 Dia, orang Austria, dia datang dari Italia untuk membunuhku. 372 00:39:38,752 --> 00:39:41,588 Semua perjalanan ini membawaku kematian. Dan lihat. 373 00:39:47,010 --> 00:39:49,096 Mungkin Tuhan ingin mengakhirinya. 374 00:39:50,347 --> 00:39:51,431 Dengan pria. 375 00:39:57,896 --> 00:40:00,315 Apa yang akan kamu lakukan tanpa kami, ya? 376 00:40:00,691 --> 00:40:01,525 Kamu kucing. 377 00:40:27,301 --> 00:40:28,552 Badai petir 378 00:41:06,089 --> 00:41:08,008 mengeong 379 00:41:08,383 --> 00:41:09,676 Tetap di sana. Tidak. 380 00:41:14,181 --> 00:41:17,684 Kemarilah. 381 00:41:48,882 --> 00:41:50,425 Jam 382 00:41:52,636 --> 00:41:53,428 Jangan takut, 383 00:41:53,595 --> 00:41:55,222 Saya seorang pria terhormat. 384 00:41:56,348 --> 00:41:59,935 - Kenapa aku harus takut? - Semua orang takut di sini. 385 00:42:01,311 --> 00:42:02,020 - Kamu juga. 386 00:42:02,688 --> 00:42:04,189 - Aku? Tidak. 387 00:42:05,482 --> 00:42:07,901 - Apa yang kamu lakukan secara tersembunyi? - Tidak ada, aku... 388 00:42:08,485 --> 00:42:13,532 Saya menghabiskan hari itu dengan berlari agar tidak terbunuh. 389 00:42:14,658 --> 00:42:15,867 Saya tidak tidur. 390 00:42:17,285 --> 00:42:19,371 Saya melihat sofa di loteng Anda. 391 00:42:19,538 --> 00:42:21,039 - Ya, aku dengar. 392 00:42:21,206 --> 00:42:22,958 - Maaf. Apakah aku membangunkanmu? 393 00:42:23,417 --> 00:42:26,586 - Kamu pasti lapar. - Aku sangat haus. 394 00:42:26,753 --> 00:42:28,046 - Aku akan makan malam. Datang. 395 00:42:28,380 --> 00:42:30,215 - Tidak. Tunggu. - Apa? 396 00:42:31,591 --> 00:42:33,719 - Aku akan menakuti semua orang. 397 00:42:33,885 --> 00:42:34,928 - Tidak ada seorang pun di sana. 398 00:42:35,971 --> 00:42:39,391 - Aku tidak ingin memaksakan diri. - Aku mengundangmu. 399 00:42:58,744 --> 00:43:00,328 Badai petir 400 00:43:13,008 --> 00:43:16,803 - Permisi. Saya benar-benar melihat dari seorang pembunuh. 401 00:43:17,596 --> 00:43:21,057 Berani menyambut saya. - Itu di rumah bibiku. 402 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 - Oh. Mereka adalah... 403 00:43:24,102 --> 00:43:25,896 - Tidak, mereka pergi. Datang. 404 00:43:33,153 --> 00:43:36,031 Saya hanya punya teh dan roti untuk menawarkanmu. 405 00:43:36,198 --> 00:43:39,367 Dengan sedikit madu. Apakah itu cocok untukmu? - Sempurna. 406 00:43:42,412 --> 00:43:43,538 - Rotinya keras. 407 00:43:44,247 --> 00:43:45,665 Itu harus dihancurkan. 408 00:43:47,793 --> 00:43:51,254 Saya pikir kamu lelah? Duduklah. 409 00:43:56,468 --> 00:43:57,385 - Tidak. 410 00:43:58,178 --> 00:44:00,305 - Apakah kucing ini milikmu? - Ya. 411 00:44:00,680 --> 00:44:03,683 Akhirnya, dia ikut denganku. - itu rusak 412 00:44:03,850 --> 00:44:04,726 minuman, lihat. 413 00:44:06,144 --> 00:44:08,271 Bibiku akan memberitahuku tentang hal itu! 414 00:44:09,314 --> 00:44:09,898 - Maaf. 415 00:44:15,570 --> 00:44:16,321 mengeong 416 00:44:21,910 --> 00:44:24,329 Itu sudah cukup. Tetap di sana. Kamu menungguku. 417 00:44:50,397 --> 00:44:54,109 - Aku mengeluarkan suara yang mengerikan. Tenggorokanku kering sekali... 418 00:44:54,276 --> 00:44:56,278 - Berhenti meminta maaf. 419 00:44:57,153 --> 00:44:58,989 - Maaf. - Aku sedang membuat teh lagi. 420 00:44:59,990 --> 00:45:03,118 - Itu tidak akan membuatmu kehilangan itu? - Tidak ada yang menghalangiku. 421 00:45:05,829 --> 00:45:08,331 Suara tembakan Jeritan di kejauhan 422 00:45:08,498 --> 00:45:10,417 Kesibukan di luar 423 00:45:20,927 --> 00:45:22,387 - Kamu tidak bisa tinggal di sana. 424 00:45:24,556 --> 00:45:28,351 Kamu sendirian. Anda membuka kepada orang asing. Ini ceroboh. 425 00:45:28,935 --> 00:45:29,644 - Apakah kamu menemukannya? 426 00:45:32,439 --> 00:45:34,232 Dan kamu jatuh dari langit. 427 00:45:39,321 --> 00:45:42,616 - Kenapa kamu tidak pergi? dengan bibimu? 428 00:45:45,368 --> 00:45:45,994 Untuk apa? 429 00:45:47,412 --> 00:45:49,289 - Aku tidak menjawab semuanya. - Oh. 430 00:45:49,664 --> 00:45:51,583 Permisi. - Lagi? 431 00:45:58,548 --> 00:46:00,258 - Kamu sangat seremonial. 432 00:46:01,968 --> 00:46:02,761 - Apakah ini konyol? 433 00:46:03,678 --> 00:46:07,515 - Tidak. Sebaliknya, itu menenangkan untuk melihat seseorang seperti itu. 434 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Mengingat situasinya. 435 00:46:11,144 --> 00:46:13,063 Selamat kepada siapapun yang membesarkanmu. 436 00:46:14,648 --> 00:46:15,231 Ibumu? 437 00:46:17,108 --> 00:46:17,692 - Ya. 438 00:46:19,611 --> 00:46:20,445 - Berapa usiamu? 439 00:46:21,613 --> 00:46:22,280 - 25 tahun. 440 00:46:23,615 --> 00:46:24,366 - Sebanyak itu. 441 00:46:25,659 --> 00:46:27,869 - Aku tidak akan mengganggumu lagi. 442 00:46:28,203 --> 00:46:29,120 - Bagaimana bisa? 443 00:46:29,287 --> 00:46:31,790 - Terima kasih untuk tehnya, rotinya. Selamat tinggal. 444 00:46:32,040 --> 00:46:33,041 - Apa yang kubilang? 445 00:46:33,750 --> 00:46:35,710 - Aku tidak suka diolok-olok dari saya. 446 00:46:35,877 --> 00:46:39,839 - Aku tidak mengolok-olokmu. Kamu sangat sensitif. 447 00:46:40,340 --> 00:46:40,924 - Sangat. 448 00:46:44,177 --> 00:46:45,512 - Jangan pergi. 449 00:46:46,638 --> 00:46:47,722 Tinggallah sedikit lebih lama. 450 00:46:50,433 --> 00:46:51,601 Saya juga takut. 451 00:46:53,436 --> 00:46:54,229 - Sepertinya tidak. 452 00:46:56,731 --> 00:46:57,399 - TERIMA KASIH. 453 00:46:59,609 --> 00:47:03,071 Dimana mereka menaruhnya? 454 00:47:05,240 --> 00:47:06,616 aku akan menemukannya. 455 00:47:07,492 --> 00:47:09,911 Mereka selalu bersembunyi air kehidupan mereka. 456 00:47:10,704 --> 00:47:12,998 Bibiku membuatku gila. 457 00:47:34,102 --> 00:47:36,896 Meringkuk dan bersiul di luar 458 00:47:41,651 --> 00:47:43,361 - Tinggalkan. 459 00:47:43,528 --> 00:47:45,321 Meringkuk 460 00:48:29,491 --> 00:48:30,116 “Nyonya?” 461 00:48:35,830 --> 00:48:37,624 Kuda 462 00:48:37,916 --> 00:48:38,708 Dia memukul. 463 00:48:41,377 --> 00:48:42,087 Nyonya? 464 00:48:48,259 --> 00:48:49,928 Kesibukan di luar 465 00:48:57,435 --> 00:48:58,520 - Ayo, di luar. 466 00:48:58,686 --> 00:49:00,480 - Ayo, cepatlah sedikit. 467 00:49:00,647 --> 00:49:01,272 - Ayo. 468 00:49:02,816 --> 00:49:04,776 Kami tidak berhenti. Mengaktifkan. 469 00:49:05,735 --> 00:49:06,986 Pergi menuju celah itu. 470 00:49:12,158 --> 00:49:13,827 Orang-orang batuk. 471 00:49:20,750 --> 00:49:23,628 Musik dramatis 472 00:49:32,554 --> 00:49:35,598 Kata-kata tidak jelas dari kerumunan dan batuk 473 00:50:37,577 --> 00:50:39,370 Kuda 474 00:50:41,497 --> 00:50:43,291 Erangan 475 00:50:43,458 --> 00:50:45,084 - Ya Tuhan. - Angkat. 476 00:50:46,169 --> 00:50:48,171 - Paman Jean! 477 00:50:51,049 --> 00:50:52,467 - Kami akan menemukannya. 478 00:50:53,218 --> 00:50:55,220 Kata-kata yang tidak jelas 479 00:51:09,609 --> 00:51:10,235 -Angelo? 480 00:51:14,572 --> 00:51:15,448 - Giuseppe! 481 00:51:18,368 --> 00:51:19,369 - Kami semua seksi. 482 00:51:21,788 --> 00:51:23,164 Sukacita 483 00:51:25,291 --> 00:51:27,710 -Sciagurato. 484 00:51:30,630 --> 00:51:33,132 Percakapan tidak jelas dalam bahasa Italia 485 00:51:37,262 --> 00:51:38,221 - Ibuku sayang, 486 00:51:39,180 --> 00:51:43,685 maukah kamu menerima ini? Tidak ada lagi di sini bukan surat atau mobil pos. 487 00:51:44,185 --> 00:51:46,562 Jalan-jalan diblokir, perahu di pelabuhan. 488 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 Kolera telah menyerang di negara ini. 489 00:51:50,566 --> 00:51:52,318 Semoga Tuhan melestarikan Italia. 490 00:51:53,903 --> 00:51:56,322 I walked through the epidemic sejauh ini. 491 00:51:56,906 --> 00:51:59,242 Di Manosque. Dengan teman-temanku yang diasingkan. 492 00:52:00,243 --> 00:52:00,827 Saya memberi mereka 493 00:52:00,994 --> 00:52:03,955 learned of the betrayal of one of our own. Seorang pria 494 00:52:04,122 --> 00:52:06,624 whom I believed to be my friend since childhood. 495 00:52:07,292 --> 00:52:08,584 Dia menjual kita. 496 00:52:09,919 --> 00:52:12,463 Magionari. Ya. Paolo. 497 00:52:13,256 --> 00:52:14,716 Apakah kamu ingat? 498 00:52:15,550 --> 00:52:17,093 Dia membawa stroberi. 499 00:52:17,927 --> 00:52:18,970 Dia mengkhianati kita. 500 00:52:25,977 --> 00:52:28,521 I have seen illness strike randomly. 501 00:52:29,605 --> 00:52:31,691 Itu bisa membunuh kita semua. 502 00:52:32,150 --> 00:52:35,236 The Austrian agents are already dead untuk sebagian besar. 503 00:52:38,906 --> 00:52:40,116 Apa artinya itu? 504 00:52:41,659 --> 00:52:42,827 Tahukah kamu? 505 00:52:43,661 --> 00:52:45,413 Apakah ada pesan tersembunyi? 506 00:52:46,789 --> 00:52:50,626 Beberapa berbicara tentang hukuman dari langit. Tapi karena kesalahan apa? 507 00:52:52,211 --> 00:52:53,880 Saya tidak siap untuk ini. 508 00:52:54,630 --> 00:52:57,383 Saya mencoba berperilaku baik. Itu sulit. 509 00:52:58,801 --> 00:53:00,345 Sepertinya saya sedang berubah. 510 00:53:01,512 --> 00:53:03,139 Saya tidak lagi puas dengan yang kecil. 511 00:53:07,935 --> 00:53:10,104 - Maju! 512 00:53:10,271 --> 00:53:12,899 - Aku tidak tahan lagi! - Saya tidak peduli! 513 00:53:13,983 --> 00:53:17,195 - Tapi kenapa? Berhenti! Itu tidak layak lagi! 514 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 Kita semua akan mati! - Diam! 515 00:53:21,991 --> 00:53:24,660 - Aku benci negara ini! Saya ingin pulang! 516 00:53:55,108 --> 00:53:58,528 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan mengambil hutangku! 517 00:53:59,362 --> 00:54:00,905 - Dasar preman! 518 00:54:01,364 --> 00:54:02,615 Kemarahan 519 00:54:14,043 --> 00:54:17,255 lagu Italia 520 00:54:21,092 --> 00:54:23,428 - Pergi? Untuk pergi ke mana? 521 00:54:24,554 --> 00:54:27,473 Wilayah ini ditutup. 522 00:54:27,640 --> 00:54:28,641 - Pasti ada jalan. 523 00:54:29,434 --> 00:54:32,437 - Tentaralah yang menjaga penghalang jalan. 524 00:54:34,230 --> 00:54:36,941 - Jika kamu menemukanku kuda yang bagus, saya akan lulus. 525 00:54:38,317 --> 00:54:39,235 - Kamu, mungkin. 526 00:54:41,863 --> 00:54:42,780 dan kemana kamu akan pergi? 527 00:54:44,282 --> 00:54:46,325 - Saya ingin kembali ke Italia, Giuseppe. 528 00:54:47,452 --> 00:54:48,327 - Di Italia! 529 00:54:50,121 --> 00:54:53,624 Anda akan dikecam segera setelah perbatasan dilintasi! 530 00:54:53,791 --> 00:54:55,334 - Baiklah, aku akan bertarung. 531 00:54:57,295 --> 00:55:00,214 Setidaknya aku akan terbunuh untuk sesuatu! 532 00:55:02,425 --> 00:55:04,385 Di sini, kita akan mati sia-sia. 533 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Carikan aku kuda, Giuseppe. 534 00:55:39,420 --> 00:55:42,340 Kata-kata tidak jelas dalam bahasa Italia 535 00:55:49,138 --> 00:55:52,642 Saya berangkat ke Italia. Semuanya diputuskan tadi malam. 536 00:55:53,768 --> 00:55:57,230 Saya akan pergi ke Milan dengan uang itu dikumpulkan di sini, untuk tujuan kita, 537 00:55:57,396 --> 00:55:59,023 di antara para patriot yang diasingkan. 538 00:56:00,733 --> 00:56:01,400 Giuseppe 539 00:56:01,567 --> 00:56:04,737 mengirimnya ke Marseille dan sebuah perahu menang di Genoa 540 00:56:05,446 --> 00:56:08,324 tapi itu tidak mungkin lagi dengan epidemi. 541 00:56:09,408 --> 00:56:10,910 Saudara-saudara kita sedang menunggu. 542 00:56:11,911 --> 00:56:13,829 Mereka membutuhkannya untuk perkelahian. 543 00:56:16,040 --> 00:56:18,918 Anda tidak mengatakan bahwa Anda harus melakukannya uang untuk itu. 544 00:56:39,855 --> 00:56:41,816 Milan. Apakah kamu masih berada di sana 545 00:56:41,983 --> 00:56:43,734 atau akankah kamu kembali ke Turin? 546 00:56:44,902 --> 00:56:49,532 Surat ini akhirnya menjadi diriku siapa yang akan membawakannya kepadamu. 547 00:56:50,324 --> 00:56:51,158 Aku akan mengawasimu 548 00:56:51,325 --> 00:56:56,205 membacanya dengan sikap tidak sabar ini saat Anda membalik halamannya. 549 00:56:57,331 --> 00:57:01,627 Saya akan melihat pohon poplar yang puncaknya kamu membuatku berkendara, Nak. 550 00:57:02,837 --> 00:57:04,297 Untuk mengatasi ketakutanku. 551 00:57:13,639 --> 00:57:16,517 Peringatan terompet militer 552 00:57:18,978 --> 00:57:21,272 Kata-kata tidak jelas dari orang banyak 553 00:57:33,784 --> 00:57:37,413 - Kami tidak akan lolos. Pulang. Tidak perlu menunggu. 554 00:57:37,580 --> 00:57:38,623 Kemarahan orang banyak 555 00:57:55,306 --> 00:57:57,058 - Magionari! 556 00:58:27,880 --> 00:58:28,589 Mengerang 557 00:58:29,882 --> 00:58:31,467 Keingintahuan 558 00:58:39,350 --> 00:58:40,935 Erangan 559 00:58:48,526 --> 00:58:49,318 Dia muntah. 560 00:58:49,819 --> 00:58:52,947 - Jangan diam disana, anak-anak. Datang. 561 00:58:53,114 --> 00:58:58,369 Keriuhan reaksi 562 00:59:07,503 --> 00:59:08,421 Agitasi 563 00:59:08,587 --> 00:59:09,380 Dia batuk. 564 00:59:18,556 --> 00:59:21,434 - Ayahku... Mereka memegangi ayahku... 565 00:59:21,600 --> 00:59:24,270 Itu perlu. Saya harus melakukannya. 566 00:59:24,687 --> 00:59:25,271 Sakit 567 00:59:53,883 --> 00:59:55,426 Kuda 568 01:00:18,115 --> 01:00:19,408 - Apakah dia sudah mati? - Ya. 569 01:00:21,410 --> 01:00:23,120 - Apakah kamu mengenalnya? - Ya. 570 01:00:23,412 --> 01:00:25,831 Sejak kecil. - Kembalilah, Bu. 571 01:00:27,708 --> 01:00:29,084 - Mereka takut padamu. 572 01:00:29,668 --> 01:00:30,377 - Begitu, ya. 573 01:00:32,087 --> 01:00:33,798 Dan kamu? - Apa, aku? 574 01:00:34,215 --> 01:00:35,174 - Apa aku membuatmu takut? 575 01:00:37,051 --> 01:00:38,427 - Dia mendekat. - Di Sini. 576 01:00:39,303 --> 01:00:40,971 - Tidak, Bu. - Dia menyentuhnya. 577 01:00:41,680 --> 01:00:44,016 - Adakah temanmu? - Aku tidak kenal mereka. 578 01:00:44,683 --> 01:00:47,937 Mereka hanya memikirkan trofi mereka. - Tinggalkan saja. 579 01:00:48,604 --> 01:00:51,690 - Seorang petugas mengatakan dia akan melakukannya berlalu. 580 01:00:51,857 --> 01:00:54,318 - Itu tidak benar. Mereka tidak memberi lagi. 581 01:00:55,277 --> 01:00:57,613 Ini akan membawa Anda ke karantina. 582 01:00:58,656 --> 01:01:01,492 Kita mati lebih cepat di sana. - Kenapa memberitahuku itu? 583 01:01:01,659 --> 01:01:05,037 Saya berputar-putar di bukit-bukit ini mencari jalan. 584 01:01:05,204 --> 01:01:05,830 - Ayo, 585 01:01:06,163 --> 01:01:06,831 jika kamu mau. 586 01:01:07,456 --> 01:01:09,208 - Di mana? - Di tepi sungai. 587 01:01:09,375 --> 01:01:11,585 - Aku sudah mencobanya. Ada bendungan. 588 01:01:11,752 --> 01:01:14,755 - Berapa banyak tentara di sana? - Mungkin 20. 589 01:01:14,922 --> 01:01:16,423 - Apakah ada pengendara? 590 01:01:16,674 --> 01:01:18,884 - Tidak. - Seharusnya baik-baik saja. 591 01:01:20,135 --> 01:01:22,096 Anda membutuhkan seekor kuda. - Aku punya satu. 592 01:01:22,429 --> 01:01:23,889 - Dimana dia? - Di atas sana. 593 01:01:24,682 --> 01:01:27,268 - Lalu kita bisa pergi segera? 594 01:01:27,601 --> 01:01:29,979 Ambillah. Apakah kamu punya tas? 595 01:01:31,230 --> 01:01:32,189 Aku ikut denganmu. 596 01:01:39,154 --> 01:01:39,780 Anda tidak punya 597 01:01:39,947 --> 01:01:40,531 percaya? 598 01:01:44,201 --> 01:01:44,869 Gratis untuk Anda. 599 01:01:47,621 --> 01:01:51,041 Saya ingin membantu Anda. Balas budi. 600 01:01:51,834 --> 01:01:55,212 - Aku tidak melakukan apa pun. - Kamu membuatkanku teh. 601 01:01:55,379 --> 01:01:57,298 Musik dramatis 602 01:02:16,191 --> 01:02:19,612 Diskusi antar tentara 603 01:02:23,365 --> 01:02:25,659 - Jumlahnya lebih banyak dari kemarin. - Bukan itu saja. 604 01:02:25,826 --> 01:02:27,369 - Apa? - Matahari bersembunyi. 605 01:02:34,710 --> 01:02:36,962 - Apa yang mereka lakukan? Lakukanlah. 606 01:02:37,129 --> 01:02:38,756 Musik yang mengganggu 607 01:02:38,923 --> 01:02:40,466 - Jangan bergerak. 608 01:02:45,179 --> 01:02:47,806 - Kemana kamu pergi? - Tidak apa-apa, aku punya cukup uang untuk membayar. 609 01:02:47,973 --> 01:02:50,059 - Tidak ada yang perlu dibayar. Putar balik. 610 01:02:50,225 --> 01:02:52,478 - Saya diberitahu 7 franc. Ada 2 dari kita. 611 01:02:52,645 --> 01:02:54,063 Itu 14. - Berhenti. 612 01:02:54,229 --> 01:02:55,814 - Aku bulatkan ke 20. Siapa yang mau? 613 01:02:55,981 --> 01:02:56,774 - Turun. 614 01:02:56,941 --> 01:02:58,233 - Berapa banyak yang kamu inginkan? 615 01:02:58,609 --> 01:02:59,610 - Berhenti. 616 01:03:05,324 --> 01:03:06,075 Sersan! 617 01:03:13,749 --> 01:03:14,708 - SEKARANG! 618 01:03:16,585 --> 01:03:18,003 Musik epik 619 01:03:34,228 --> 01:03:35,771 - Tembak. Tapi tembak. 620 01:03:38,565 --> 01:03:40,234 Suara tembakan 621 01:03:41,944 --> 01:03:43,737 - Beri aku itu. - Kami tidak melihat apa pun. 622 01:03:46,824 --> 01:03:48,409 Suara tembakan 623 01:03:49,994 --> 01:03:50,828 menggeram 624 01:03:56,375 --> 01:03:59,920 - Musuh pasti selalu punya matahari di mata. 625 01:04:01,255 --> 01:04:03,298 Anda tidak akan lupa? - Aku berjanji. 626 01:04:03,966 --> 01:04:06,301 Anda berbicara seperti seorang petugas. - Seorang kolonel. 627 01:04:06,844 --> 01:04:08,429 - Kolonel? 628 01:04:08,595 --> 01:04:10,389 Di usiamu? Apakah itu ada? 629 01:04:10,639 --> 01:04:12,266 - Ya. Di Italia. 630 01:04:22,818 --> 01:04:26,280 Kudamu sangat bagus. - Senang kamu menyukainya. 631 01:04:26,447 --> 01:04:29,199 - Siapa namanya? - Aku tidak tahu, aku mencurinya. 632 01:04:39,293 --> 01:04:42,004 Untuk Italia, Anda harus pergi ke Digne. - Ya. 633 01:04:42,880 --> 01:04:45,466 - Aku mengambil jalan menuju Sisteron. 634 01:04:45,716 --> 01:04:47,259 - Apakah kamu akan pergi ke Sisteron? - Tidak. 635 01:04:47,551 --> 01:04:49,344 - Kemana kamu pergi? - Menuju Kesenjangan. 636 01:04:50,095 --> 01:04:53,182 - Tapi... Itu sangat jauh. - Aku tahu rutenya. 637 01:04:53,348 --> 01:04:56,018 Jangan khawatir. Aku sudah membuang cukup banyak waktu. 638 01:04:57,186 --> 01:04:59,897 TERIMA KASIH. Ini sebuah kesempatan karena telah bertemu denganmu. 639 01:05:01,065 --> 01:05:04,151 Tanpamu, aku akan tetap menjadi... Siapa yang tahu di mana? 640 01:05:06,445 --> 01:05:07,362 Selamat tinggal. 641 01:05:36,558 --> 01:05:37,226 Mengejutkan 642 01:05:37,392 --> 01:05:38,560 - Ayo. - Tetapi. 643 01:05:38,727 --> 01:05:39,394 - Dengan cepat. 644 01:06:13,846 --> 01:06:15,514 - Apakah mereka mencari kita? - Ya. 645 01:06:16,473 --> 01:06:18,058 Kami mendapat perhatian. 646 01:06:22,104 --> 01:06:24,064 Jalan lembah akan dipantau. 647 01:06:25,232 --> 01:06:26,233 Huh 648 01:06:26,650 --> 01:06:29,736 Anda harus melintasi gunung. - Aku tidak tahu seperti itu. 649 01:06:30,112 --> 01:06:32,781 - Aku akan menemanimu. - Ini bukan rutemu. 650 01:06:32,948 --> 01:06:36,326 - Saya akan mencapai Italia melalui Pegunungan Alpen. - Ini lebih lama. 651 01:06:36,493 --> 01:06:39,121 - Sedikit, ya. - Tidak, jangan berubah 652 01:06:39,288 --> 01:06:42,583 rencanamu. Anda membantu saya. Saya bisa bepergian sendiri. 653 01:06:42,749 --> 01:06:43,375 - Tidak. 654 01:06:44,835 --> 01:06:45,919 - Kamu meremehkanku. 655 01:06:47,004 --> 01:06:49,298 - Aku tidak akan meninggalkanmu di tengah epidemi. 656 01:06:50,257 --> 01:06:51,592 - Jika aku tidak mau? 657 01:06:52,134 --> 01:06:55,345 - Adalah tugas saya untuk membantu Anda, kalau tidak, aku akan malu. 658 01:07:00,809 --> 01:07:02,477 Saya dibesarkan seperti itu. 659 01:07:10,694 --> 01:07:11,945 Kemana kamu pergi? 660 01:07:13,614 --> 01:07:15,908 - Kepada Theus. - Dimana itu? 661 01:07:16,408 --> 01:07:18,410 - Dekat Celah. - Ayo pergi. 662 01:07:21,413 --> 01:07:22,831 - Prajuritmu yang malang... 663 01:07:24,917 --> 01:07:25,792 - Kamu benar. 664 01:07:27,294 --> 01:07:29,129 Musik lembut 665 01:07:48,732 --> 01:07:52,486 - Di sana juga, orang-orang pergi. - Gudang, disana... 666 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 Anda bisa beristirahat di sana. 667 01:07:55,447 --> 01:07:57,908 - Aku tidak lelah. - Dalam 1 jam, 668 01:07:58,075 --> 01:07:59,201 hari akan gelap. 669 01:08:01,954 --> 01:08:02,537 Meringkuk 670 01:08:04,414 --> 01:08:06,667 Pergi. Selamatkan dirimu. 671 01:08:33,277 --> 01:08:33,986 Batuk kecil 672 01:08:38,907 --> 01:08:39,825 Apakah kamu tidak tidur? 673 01:08:40,867 --> 01:08:41,827 - Aku tidak bisa. 674 01:08:45,914 --> 01:08:46,832 Anda tidak mau 675 01:08:46,999 --> 01:08:48,750 membuat api? - Apakah kamu kedinginan? 676 01:08:50,002 --> 01:08:50,627 - Sedikit. 677 01:08:52,504 --> 01:08:55,048 Tidak ada yang akan melihat kita. Kami jauh. 678 01:08:56,550 --> 01:08:59,094 - Aku tahu bagaimana caranya naga berpikir. 679 01:08:59,886 --> 01:09:02,639 Setidaknya ada 30 pramuka yang berkeliaran. 680 01:09:03,515 --> 01:09:05,017 Aku akan membuat api nanti. 681 01:09:10,605 --> 01:09:14,443 - Anda terorganisir. Apakah Anda dari keluarga militer? 682 01:09:14,860 --> 01:09:17,070 - Saya percaya. - Bagaimana bisa? 683 01:09:18,030 --> 01:09:19,197 - Aku tidak kenal ayahku. 684 01:09:20,282 --> 01:09:20,949 - Oh. 685 01:09:22,200 --> 01:09:24,786 - datang ke Italia bersama Bonaparte. 686 01:09:25,704 --> 01:09:29,082 Saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati. Tidak ada yang tahu. 687 01:09:32,794 --> 01:09:34,838 Kenakan stoking ini. - Aku sudah punya beberapa. 688 01:09:35,005 --> 01:09:38,425 - Letakkan di atasnya. - Saya belum pernah memakai stoking wol 689 01:09:38,592 --> 01:09:39,843 dalam hidupku. - Lakukan. 690 01:09:43,889 --> 01:09:47,684 Di sini, tidak lebih baik dibandingkan di tempat lain. - Lalu bendungannya? 691 01:09:47,976 --> 01:09:50,687 - Kolera tidak berhenti menghadapi para prajurit. 692 01:09:54,316 --> 01:09:55,108 Permisi. 693 01:10:02,657 --> 01:10:05,869 Bagian bertabrakan. 694 01:10:10,332 --> 01:10:11,541 - Apakah ini uangmu? 695 01:10:13,585 --> 01:10:14,753 - Itu dipercayakan padaku. 696 01:10:15,921 --> 01:10:16,755 - Untuk Italia? 697 01:10:18,340 --> 01:10:19,007 - Ya. 698 01:10:24,596 --> 01:10:26,556 - Kamu bersembunyi di Prancis? 699 01:10:27,724 --> 01:10:28,392 - Ya. 700 01:10:29,101 --> 01:10:31,853 - Dimana kamu tadi? - Di Aix. 701 01:10:34,356 --> 01:10:35,148 - Ah, Aix. 702 01:10:37,025 --> 01:10:40,237 Saya menghabiskan 3 bulan di sana tahun lalu. Apakah kamu sudah sampai di sana? 703 01:10:40,695 --> 01:10:41,279 - Ya. 704 01:10:44,741 --> 01:10:45,700 - Kita bisa bertemu satu sama lain. 705 01:10:47,828 --> 01:10:49,579 Apakah kamu sering keluar? - Tidak pernah. 706 01:10:51,331 --> 01:10:52,207 - Tentu saja. 707 01:10:55,001 --> 01:10:57,087 Saya suka kota ini. Saya punya teman di sana. 708 01:10:59,548 --> 01:11:00,882 Dimana mereka hari ini? 709 01:11:02,300 --> 01:11:03,552 Di jalan raya 710 01:11:04,553 --> 01:11:06,721 atau dikurung tanpa berani bernapas? 711 01:11:12,352 --> 01:11:13,645 Itu lebih kuat dariku. 712 01:11:16,106 --> 01:11:19,109 Sepertinya semua orang yang aku cintai akan hilang. 713 01:11:21,862 --> 01:11:24,531 Kengerian ini akan berakhir tapi duniaku akan kosong. 714 01:11:30,495 --> 01:11:36,001 Musik di kejauhan 715 01:11:36,168 --> 01:11:38,462 Apakah kamu mendengar? Seseorang sedang bermain. 716 01:11:43,216 --> 01:11:44,509 Letaknya di belakang lembah. 717 01:11:51,349 --> 01:11:52,142 - Mozart. 718 01:11:52,851 --> 01:11:53,852 tarian Jerman. 719 01:12:03,278 --> 01:12:04,362 gagak 720 01:12:17,459 --> 01:12:18,710 Tembakan 721 01:12:23,673 --> 01:12:24,883 Ketakutan 722 01:12:25,050 --> 01:12:27,552 gagak 723 01:12:46,196 --> 01:12:47,113 Menangis 724 01:13:01,878 --> 01:13:02,754 - Tenang. 725 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 Ayolah, ini sudah berakhir. 726 01:13:11,346 --> 01:13:14,266 - Permisi. 727 01:13:16,351 --> 01:13:19,604 aku mendengarnya... 728 01:13:20,313 --> 01:13:24,568 Dia ada di sana, di sampingku. saya. Aku tertidur tapi aku mendengarnya. 729 01:13:27,070 --> 01:13:28,780 Itu seperti sebuah suara. 730 01:13:29,781 --> 01:13:32,867 Dia berbicara kepadaku dengan lembut, dia merayuku. 731 01:13:35,203 --> 01:13:37,163 Saya tidak bisa bergerak lagi. 732 01:13:38,957 --> 01:13:40,500 Seolah-olah saya setuju. 733 01:13:43,211 --> 01:13:44,462 Aku membuka mataku... 734 01:13:47,257 --> 01:13:50,385 Dia melompat ke arahku dan memukulku dengan paruhnya. 735 01:13:50,552 --> 01:13:53,221 - Dimana dia memukulmu? - Di sana... 736 01:13:56,057 --> 01:13:56,683 - Ayo. 737 01:14:08,653 --> 01:14:10,155 - Apakah kamu punya air? - Ya. 738 01:14:10,322 --> 01:14:12,657 - Aku akan membuat teh. - Nanti. 739 01:14:15,702 --> 01:14:17,120 Saya tidak memikirkan burung-burung itu. 740 01:14:20,498 --> 01:14:22,292 Mereka tidak lagi takut pada manusia. 741 01:14:24,294 --> 01:14:26,212 Apakah kamu menyentuhnya? - Burung itu? 742 01:14:26,546 --> 01:14:28,089 - Ya. Sedikit. - Bangun. 743 01:14:28,882 --> 01:14:29,633 Tanganmu? 744 01:14:30,759 --> 01:14:32,052 Gosok mereka. Ayo. 745 01:14:36,097 --> 01:14:38,433 Kejutan 746 01:14:39,768 --> 01:14:40,602 Tertawa kecil 747 01:14:46,816 --> 01:14:49,110 Musik dramatis 748 01:15:32,946 --> 01:15:33,613 - Oh? 749 01:15:37,617 --> 01:15:38,868 - Apa yang kamu lakukan di sini? 750 01:15:39,035 --> 01:15:41,162 Tidak. Jangan mendekat. 751 01:15:41,329 --> 01:15:43,957 - Jangan takut. Mendengarkan. - Aku mendengarmu. 752 01:15:44,124 --> 01:15:45,709 Tidak perlu dekat. 753 01:15:45,875 --> 01:15:48,670 - Tahukah kamu kemana arah jalan ini? - Di jalan. 754 01:15:48,837 --> 01:15:50,547 - Jalan menuju? - Semuanya. 755 01:15:50,714 --> 01:15:54,426 Kami pergi ke tempat yang kami inginkan. Tapi saya tidak menyarankan Anda. 756 01:15:54,592 --> 01:15:56,386 Waspadalah terhadap naga. - Dan disana? 757 01:15:57,470 --> 01:16:00,890 - Ini mengarah ke Sorbiers. Tapi saya juga tidak merekomendasikannya. 758 01:16:01,057 --> 01:16:04,102 Mereka menolak pengobatan tersebut. Mereka semua sudah mati. 759 01:16:04,477 --> 01:16:06,187 - Obat apa? - Milikku! 760 01:16:06,354 --> 01:16:08,022 Obat mujarab saya. Apakah kamu mau beberapa? 761 01:16:08,398 --> 01:16:11,234 Itu hanya tanaman. Saya menyimpan beberapa 762 01:16:11,401 --> 01:16:12,902 dunia. - Apakah kamu menjualnya? 763 01:16:13,319 --> 01:16:15,113 - Jelas sekali. Saya tidak memberikannya. 764 01:16:16,030 --> 01:16:18,116 3 franc. Apakah penting kapan kita akan mati? 765 01:16:19,200 --> 01:16:21,161 Ya, saya memberikannya sekali atau dua kali. 766 01:16:21,828 --> 01:16:24,789 Tapi Anda harus membayar agar bisa berfungsi. 767 01:16:25,373 --> 01:16:26,374 Seperti biasanya. 768 01:16:26,750 --> 01:16:29,711 Di Sini. - Saya membelinya dan menambahkan 10 franc. 769 01:16:30,670 --> 01:16:33,173 Kami menuju Gap. Beritahu kami ke mana harus pergi. 770 01:16:33,339 --> 01:16:34,924 - Oh tapi Gapnya jauh sekali. 771 01:16:35,967 --> 01:16:36,885 Nilainya 2 louis. 772 01:16:37,552 --> 01:16:38,803 - Itu keterlaluan. Menolak. 773 01:16:41,264 --> 01:16:41,848 - Baiklah. 774 01:16:51,733 --> 01:16:55,862 - Kamu pergi 100 m ke sungai, di sana kamu akan menemukan jalan. 775 01:16:56,029 --> 01:16:57,614 Hal ini menyebabkan pertigaan jalan. 776 01:16:57,781 --> 01:17:01,117 Ada pabrik. Ambil kanan, bukan ke kiri. 777 01:17:01,284 --> 01:17:01,993 Tandai itu. 778 01:17:02,577 --> 01:17:05,371 Di sebelah kiri, itu mengarah ke Montjay. Itu buruk. 779 01:17:05,663 --> 01:17:06,247 -Montjay? 780 01:17:06,956 --> 01:17:09,125 Bagaimana kalau kita pergi ke sana? - Tidak, tepatnya. 781 01:17:09,626 --> 01:17:10,293 - Untuk apa? 782 01:17:10,460 --> 01:17:14,464 - Penuh dengan tentara. Mereka tidak punya hanya satu pasien, mereka. 783 01:17:14,631 --> 01:17:17,050 Orang-orang melindungi diri mereka sendiri. - Aku harus pergi. 784 01:17:17,467 --> 01:17:18,927 - Karantina terjamin. 785 01:17:19,594 --> 01:17:22,555 - Tuan Peyrolle, apakah itu berarti bagi Anda? - Itu walikota. 786 01:17:22,847 --> 01:17:24,432 - Apakah kamu tahu di mana dia tinggal? 787 01:17:24,599 --> 01:17:27,435 - Tapi itu membawamu jalan memutar jika Anda pergi ke Gap. 788 01:17:27,602 --> 01:17:29,729 - Maaf. Bisakah kita bicara? 789 01:17:32,524 --> 01:17:33,316 Lalu bagaimana dengan kita? 790 01:17:33,817 --> 01:17:36,820 - Setelah. Aku harus pergi ke Montjay. - SEKARANG? 791 01:17:37,737 --> 01:17:39,697 - Ini penting, oke? - Tidak. 792 01:17:40,198 --> 01:17:43,952 Mereka bilang tempat itu penuh tentara. - Lanjutkan perjalananmu. 793 01:17:44,118 --> 01:17:46,287 Anda sudah membuang cukup banyak waktu. 794 01:17:46,746 --> 01:17:49,541 Kami menunggu Anda di Italia. Dia akan menuntunku. 795 01:17:50,917 --> 01:17:52,877 Anda bisa membawa saya di Montjay? 796 01:17:53,628 --> 01:17:54,754 - Itu tergantung. 797 01:17:55,129 --> 01:17:57,382 - Aku akan membayarnya. Apakah saya bisa memasuki kota? 798 01:17:57,799 --> 01:17:59,551 - Ya. Aku tidak tahu. Eh. 799 01:17:59,717 --> 01:18:01,553 Harus melihat. - Di Sini. 800 01:18:03,721 --> 01:18:04,556 - Jangan sentuh. 801 01:18:07,809 --> 01:18:12,605 Tadi, 2 louis terlalu banyak dan di sana kamu memberinya cincin? 802 01:18:13,106 --> 01:18:13,982 - Aku tidak punya apa-apa lagi. 803 01:18:16,192 --> 01:18:16,943 - Berapa harganya 804 01:18:17,110 --> 01:18:18,903 pergi ke Montjay? - Oh tidak. 805 01:18:19,070 --> 01:18:22,824 - Aku tidak akan meninggalkanmu bersamanya. Dia akan melaporkanmu ke sana. 806 01:18:24,075 --> 01:18:26,244 JADI? Berapa harganya? - 100 franc. 807 01:18:27,537 --> 01:18:28,663 - Keluarkan kotakmu. 808 01:18:33,209 --> 01:18:36,546 Dia menerima bagian-bagiannya. 809 01:18:49,726 --> 01:18:52,186 - Jalan-jalan di Marseille penuh dengan orang mati. 810 01:18:52,854 --> 01:18:56,190 Orang-orang gila. Mereka berteriak, berlari mengejar satu sama lain... 811 01:18:56,733 --> 01:19:00,320 Dan mereka bilang itu karena lalat. Mereka membuatku tertawa. 812 01:19:00,612 --> 01:19:01,571 Jika itu tadi... 813 01:19:02,530 --> 01:19:04,782 Di St-Cyrice, hujan kodok. 814 01:19:05,408 --> 01:19:07,952 Di La Motte, seekor anjing sedang membaca katekismus. 815 01:19:15,585 --> 01:19:17,211 - Tunggu. - Apa yang sedang kamu lakukan? 816 01:19:19,464 --> 01:19:22,800 Bagian 817 01:19:23,176 --> 01:19:25,386 Itu akan mengganggumu. - Ayo pergi. 818 01:19:25,553 --> 01:19:27,263 Suara-suara di desa 819 01:19:33,311 --> 01:19:35,521 Suasana 820 01:19:53,539 --> 01:19:54,999 Suara-suara di kejauhan 821 01:19:57,085 --> 01:19:59,754 - Mereka di sini. Saya melihat cahaya. 822 01:19:59,921 --> 01:20:00,588 Bagian 823 01:20:10,723 --> 01:20:11,474 aku akan meninggalkanmu. 824 01:20:11,849 --> 01:20:12,433 Selamat malam. 825 01:20:12,850 --> 01:20:13,434 - Oh? 826 01:20:19,607 --> 01:20:22,110 - Jangan sentuh aku. - Aku tidak akan menyentuhmu. 827 01:20:22,652 --> 01:20:24,529 Datang. - Aku sudah melakukan bagianku. 828 01:20:24,696 --> 01:20:26,114 - Kamu tinggal. - Untuk apa? 829 01:20:26,280 --> 01:20:28,491 - Karena. - Aku tidak akan mencuri darimu. 830 01:20:28,658 --> 01:20:30,785 - Antara lain. - Aku bersumpah... 831 01:20:32,120 --> 01:20:33,621 Oh tidak, sungguh. 832 01:20:41,838 --> 01:20:43,756 - Aku menangis sendiri saat membaca 833 01:20:43,923 --> 01:20:45,550 Lamartin. - Itu benar. 834 01:20:45,717 --> 01:20:47,802 Saya ada di sana. - Oh. Terima kasih, Yvonne. 835 01:20:47,969 --> 01:20:50,054 Aku juga suka puisi. 836 01:20:50,221 --> 01:20:51,723 Tapi mereka lupa 837 01:20:51,889 --> 01:20:53,683 politik. - Larang mereka. 838 01:20:53,850 --> 01:20:56,561 - Saat aku melihat Tuan Hugo, seorang royalis murni, 839 01:20:56,728 --> 01:20:59,522 menangisi kemalangan para pekerja, Saya bilang tidak. 840 01:20:59,689 --> 01:21:02,692 Dia mendukung pesta kerusuhan. Buka matamu. 841 01:21:02,859 --> 01:21:03,901 - Tetapi. - Maaf? 842 01:21:06,070 --> 01:21:07,405 Tuan Peyrolle ada di sana? 843 01:21:07,572 --> 01:21:09,782 - Dia keluar. Untuk apa ini? 844 01:21:10,324 --> 01:21:11,743 - Saya Ny. de Théus. 845 01:21:12,035 --> 01:21:15,038 - Ya Tuhan. Jangan tinggal di luar. Memasuki. 846 01:21:15,204 --> 01:21:17,749 Saya Ny. Peyrolle. Suamiku akan kembali. 847 01:21:17,915 --> 01:21:19,292 Aku akan membukanya untukmu. 848 01:21:19,459 --> 01:21:21,419 - Siapa itu? - Marquise de Théus. 849 01:21:21,586 --> 01:21:25,590 - Lucien, Denise. Pergi, peringatkan tuan. Biarkan dia datang, cepat. 850 01:21:25,757 --> 01:21:27,842 I. Ya Tuhan... Cepat. 851 01:21:33,473 --> 01:21:35,808 - Hei, apa aku menunggu di sana? - Melompat. 852 01:21:36,392 --> 01:21:37,393 Huh 853 01:21:38,144 --> 01:21:41,189 - Maaf. Jika saya bisa memperkirakannya. Apakah kamu sudah makan malam? 854 01:21:41,355 --> 01:21:42,065 - Tidak. - Jadi, 855 01:21:42,231 --> 01:21:44,108 apakah kamu menginginkan sesuatu? - Tidak. 856 01:21:44,275 --> 01:21:46,360 Tidak ada gunanya. - Lucienne, pengaturan tempat. 857 01:21:46,527 --> 01:21:49,155 Bisakah kamu. Ibu mertua, di penggembala. 858 01:21:49,363 --> 01:21:52,075 - Joseph Rigoard, notaris di Montjay. 859 01:21:52,241 --> 01:21:53,993 - Selamat malam. - Istriku. 860 01:21:54,160 --> 01:21:56,037 - Nyonya... - Tuan dan Nyonya Barthélémy. 861 01:21:56,204 --> 01:21:58,456 Kami merasa terhormat. Kehadiranmu... 862 01:21:58,623 --> 01:21:59,457 -Joseph, 863 01:21:59,624 --> 01:22:02,168 biarkan Madame la Marquise duduk. 864 01:22:02,335 --> 01:22:02,919 - Maaf. 865 01:22:04,629 --> 01:22:07,298 - Adrien, kamu tidak menyapa Nyonya de Théus. 866 01:22:07,465 --> 01:22:08,424 - Ya. - Tinggalkan dia. 867 01:22:08,758 --> 01:22:10,843 Apakah kamu akan menyelesaikannya? Dan kamu sudah mendapatkan kuemu. 868 01:22:16,224 --> 01:22:18,643 - Berapa lama kamu di sini? - Malam ini. 869 01:22:18,810 --> 01:22:19,519 - Ah bagus. 870 01:22:19,685 --> 01:22:20,978 - Asalmu dari mana? 871 01:22:21,395 --> 01:22:22,480 - Dari Manosque. 872 01:22:23,356 --> 01:22:25,983 - Dari Manosque? Oh. Ya Tuhan, tapi... 873 01:22:26,442 --> 01:22:28,945 Anda tidak berada di kota, bukan? 874 01:22:29,112 --> 01:22:30,571 - Ya, saya menghabiskan 1 bulan di sana. 875 01:22:33,324 --> 01:22:34,700 Gambar-gambar ini diukir. 876 01:22:36,119 --> 01:22:38,412 Begitu banyak penderitaan, begitu banyak kengerian... 877 01:22:40,039 --> 01:22:41,249 Kita tidak bisa membayangkannya. 878 01:22:42,750 --> 01:22:47,213 Tumpukan kayu ini yang terbakar siang dan malam. Baunya... Tak tertahankan. 879 01:22:50,967 --> 01:22:51,551 - Apa 880 01:22:51,717 --> 01:22:52,468 bahwa kita sedang terbakar? 881 01:22:54,095 --> 01:22:55,680 - Tidak ada apa-apa. - Oh! Tidak. 882 01:22:55,847 --> 01:22:57,181 Ketakutan 883 01:22:57,348 --> 01:23:00,518 Tolong... - Maaf, saya tidak mengerti. 884 01:23:00,852 --> 01:23:03,646 Anda telah menghasilkan sekitar empat puluh, saya harap. 885 01:23:03,980 --> 01:23:06,315 - Tidak, terima kasih Tuhan. - Yvonne, bangun. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,234 Menjauhlah darinya. 887 01:23:08,401 --> 01:23:09,402 Datang. Datang. 888 01:23:11,612 --> 01:23:13,948 - Apa yang terjadi? 889 01:23:14,115 --> 01:23:17,743 - Letakkan ayam guineanya, Lucienne. - Nyonya, sikapmu... 890 01:23:17,910 --> 01:23:21,330 Ini tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. Itu kriminal. - Dengan lembut, 891 01:23:21,497 --> 01:23:22,540 Yusuf. - Apa? 892 01:23:22,707 --> 01:23:24,876 Anda tidak punya hati nurani... 893 01:23:25,042 --> 01:23:27,253 Ini menyebarkan penyakit. 894 01:23:27,545 --> 01:23:28,713 - Kamu berisik. 895 01:23:28,880 --> 01:23:30,965 - Sempurna. Saya bisa menjadi lebih. 896 01:23:31,132 --> 01:23:33,009 - Kamu akan melukai dirimu sendiri. 897 01:23:33,176 --> 01:23:36,387 - Anda tidak bertanggung jawab. Wanita menyukaimu. 898 01:23:36,596 --> 01:23:38,389 - Tidak. - Kita harus... 899 01:23:38,556 --> 01:23:40,099 - Apa? 900 01:23:41,392 --> 01:23:43,186 SAYA! Apa yang seharusnya? 901 01:23:44,228 --> 01:23:45,354 Saya berasal dari Manosque. 902 01:23:45,980 --> 01:23:49,066 Saya punya banyak cerita. Aku menghirup udara buruk, 903 01:23:49,233 --> 01:23:50,234 menelan lalat 904 01:23:50,401 --> 01:23:53,779 dan orang-orang sakit telah meninggal dalam pelukanku. 905 01:23:53,946 --> 01:23:56,199 Kemana kamu pergi? Jangan pergi. 906 01:23:56,365 --> 01:23:59,535 Ketakutanlah yang membunuh. Saya baik-baik saja. 907 01:23:59,869 --> 01:24:01,954 Baiklah. - Biarkan aku lewat. 908 01:24:02,121 --> 01:24:02,830 - Tunggu aku. 909 01:24:05,208 --> 01:24:08,085 - Datang. Jangan menginap di rumah orang menghina. 910 01:24:09,420 --> 01:24:11,714 - Biarkan aku menyelesaikan urusanku, 911 01:24:11,881 --> 01:24:13,216 tolong. - Saya, 912 01:24:13,382 --> 01:24:14,717 Saya tidak akan tinggal di sana. 913 01:24:16,510 --> 01:24:18,638 - Tunggu aku di taman. 914 01:24:19,847 --> 01:24:20,598 - Dan untuk minum? 915 01:24:20,890 --> 01:24:22,558 - TIDAK! - Biarkan aku pergi. 916 01:24:23,643 --> 01:24:24,352 Kris 917 01:24:24,518 --> 01:24:25,269 - Jangan pergi ke sana. 918 01:24:25,436 --> 01:24:26,687 Tidak. - Biarkan aku pergi. 919 01:24:26,854 --> 01:24:29,482 - Andrew, kumohon. - Tinggalkan aku sendiri. 920 01:24:29,649 --> 01:24:31,525 - Tuan Peyrolle. 921 01:24:33,402 --> 01:24:34,111 - Nyonya? 922 01:24:35,238 --> 01:24:37,531 Apakah suamimu tidak ada di sini? - Tapi tidak. 923 01:24:37,949 --> 01:24:39,575 - Dimana dia? - Kamu tidak tahu? 924 01:24:40,034 --> 01:24:42,161 - Aku? - Tapi kamu bersamanya. 925 01:24:42,745 --> 01:24:44,038 - Pak. - Pak. 926 01:24:44,205 --> 01:24:45,998 - Anda berada di Valencia bersama. 927 01:24:46,165 --> 01:24:48,709 - Ya ya. I. Ayo, kemarilah. 928 01:24:52,964 --> 01:24:54,840 - Eh? Oh? 929 01:24:55,549 --> 01:24:56,342 Botolnya. 930 01:24:57,385 --> 01:25:00,471 - Jangan bicara tentang Valencia. Bukan di depan sembarang orang. 931 01:25:00,638 --> 01:25:02,390 Itu rahasia, kamu tahu itu. 932 01:25:04,141 --> 01:25:05,017 Aku berharap bisa bertemu denganmu. 933 01:25:06,185 --> 01:25:07,270 - Dimana suamiku? 934 01:25:07,979 --> 01:25:10,106 - Bukankah dia di Manosque? - Tidak. 935 01:25:11,107 --> 01:25:13,109 - Dia belajar tentang epidemi. 936 01:25:13,276 --> 01:25:14,568 Dia datang. - Kapan? 937 01:25:15,194 --> 01:25:16,153 - Sudah 10 hari. 938 01:25:16,862 --> 01:25:17,947 - Ya Tuhan. 939 01:25:18,364 --> 01:25:20,199 - Aku harus kembali ke sini. 940 01:25:20,491 --> 01:25:22,576 Anda seharusnya tidak menunggunya? 941 01:25:23,119 --> 01:25:25,329 - Aku menunggunya selama aku bisa. 942 01:25:25,496 --> 01:25:27,415 saya pikir. Aku tidak tahu. 943 01:25:27,957 --> 01:25:31,544 Bahwa dia tidak bisa melewatinya. Bahwa dia telah kembali ke Théus. 944 01:25:32,503 --> 01:25:33,504 Huh 945 01:25:34,422 --> 01:25:36,090 Tentara mengevakuasi kota. 946 01:25:36,841 --> 01:25:37,842 Oh, seharusnya aku melakukannya. 947 01:25:39,802 --> 01:25:42,471 Ini salahku dia tidak melakukannya dengan baik. - Duduklah. 948 01:25:42,805 --> 01:25:43,556 Duduk. 949 01:25:49,270 --> 01:25:51,480 - Aku melihatnya dalam mimpi. - Ya? 950 01:25:53,899 --> 01:25:58,654 - Dia sedang berjalan di jalan dengan wajah hitam orang koleris. 951 01:26:01,324 --> 01:26:02,658 Wajah batu itu. 952 01:26:06,370 --> 01:26:07,538 Dia datang ke arahku. 953 01:26:09,373 --> 01:26:10,624 Dia mengulurkan tangannya dan... 954 01:26:11,917 --> 01:26:14,837 Dan tiba-tiba dia terjatuh. 955 01:26:16,672 --> 01:26:20,134 Wajahnya... Tubuhnya terbakar. 956 01:26:21,594 --> 01:26:22,595 Emosi 957 01:26:25,056 --> 01:26:26,515 - Nyonya? - Hmm? 958 01:26:28,017 --> 01:26:29,101 Kami. - Nyonya? 959 01:26:34,273 --> 01:26:35,191 Pintu 960 01:26:50,790 --> 01:26:55,002 - Aku tidak pernah membuatnya kesal. - Apakah kalian bertengkar? 961 01:26:55,836 --> 01:26:59,006 - Dia ingin aku pergi ke Valencia. saya menolak. 962 01:26:59,215 --> 01:27:00,132 saya pergi. 963 01:27:03,010 --> 01:27:07,348 Sekarang mungkin dia. Aku yakin itu dan itu salahku. 964 01:27:07,932 --> 01:27:09,433 - Jangan katakan itu. 965 01:27:10,434 --> 01:27:11,602 - Apa yang harus aku lakukan? 966 01:27:12,812 --> 01:27:13,896 - Tetap di sini sebentar. 967 01:27:14,313 --> 01:27:15,231 - Di Sini? Tidak. 968 01:27:15,564 --> 01:27:18,025 - Untuk apa? Aku akan menjagamu. - Tidak. 969 01:27:18,484 --> 01:27:21,487 - Jangan takut. Aku terlalu mengagumimu. 970 01:27:22,780 --> 01:27:23,531 Saya mengikuti Anda 971 01:27:23,697 --> 01:27:24,782 berdedikasi, kau tahu. 972 01:27:25,699 --> 01:27:26,909 Katakan itu. 973 01:27:30,246 --> 01:27:30,913 - Aku berangkat. 974 01:27:31,080 --> 01:27:31,831 - Tunggu. 975 01:27:32,915 --> 01:27:36,335 Kemana kamu pergi? Di tengah malam... Apakah Anda kembali ke Théus? 976 01:27:37,128 --> 01:27:38,838 - Mungkin. - Dengarkan aku. 977 01:27:39,213 --> 01:27:43,259 aku akan mengantarmu. kamu akan menjadi berlindung di pegunungan. 978 01:27:43,759 --> 01:27:47,972 - Jika Laurent tidak kembali... - Kolera tidak membunuh orang-orang ini. 979 01:27:48,764 --> 01:27:52,476 Kita mati saat kita menginginkannya. - Letakkan di mana-mana. 980 01:27:52,643 --> 01:27:55,479 - Dan aku, Nyonya? - Tapi ikuti dia. Ayo. 981 01:27:56,689 --> 01:27:59,108 - Tapi apa itu? Keluar! 982 01:27:59,775 --> 01:28:01,777 Ayo. - Bernapaslah, Andre. Secara menyeluruh. 983 01:28:01,944 --> 01:28:04,029 - Kamu membuat kami merokok. - Untuk mendisinfeksi. 984 01:28:04,196 --> 01:28:04,905 - Tidak ada gunanya. 985 01:28:05,197 --> 01:28:06,866 - Pendeta bilang begitu. - Ayo. 986 01:28:07,032 --> 01:28:09,869 - Disayangkan. Anda mempertaruhkan hidup Anda. - Keluar. Ayo. 987 01:28:10,327 --> 01:28:12,413 Keluar. Sekelompok penyihir. 988 01:28:19,795 --> 01:28:20,671 Pintu 989 01:28:21,255 --> 01:28:23,591 Mari kita tidak tinggal di sana. Anda benar. 990 01:28:24,008 --> 01:28:26,927 Aku akan memasang mobilnya. - Tidak berguna. 991 01:28:28,053 --> 01:28:29,180 Nona memiliki pendamping. 992 01:28:30,264 --> 01:28:32,892 - Itu dia. Nyonya? - Yusuf? Ini dia. 993 01:28:36,353 --> 01:28:38,564 - Lewat sini, Letnan. Dengan cepat. 994 01:28:46,405 --> 01:28:49,116 - Apakah kamu punya kuda? - Ya. TERIMA KASIH. 995 01:28:50,618 --> 01:28:51,452 - Dan uang, 996 01:28:51,619 --> 01:28:53,496 apakah kamu punya? - Oh, tasmu. 997 01:28:53,662 --> 01:28:55,956 - Lewat sini, ikuti aku. Letnan saya, 998 01:28:56,123 --> 01:28:57,082 mereka melarikan diri. 999 01:28:57,875 --> 01:29:01,462 Tapi apa yang kamu lakukan? - Tinggalkan aku sendiri. 1000 01:29:01,629 --> 01:29:02,963 - Membuka. - Biarkan aku pergi. 1001 01:29:04,673 --> 01:29:06,759 Keluar. Keluar dari sini. 1002 01:29:07,259 --> 01:29:09,595 Aku tidak ingin melihatmu di tempatku lagi. Ayo. 1003 01:29:09,762 --> 01:29:11,555 Kris 1004 01:29:22,274 --> 01:29:25,194 - Apa? Tidak ada salahnya mencoba. 1005 01:29:25,778 --> 01:29:26,403 Eh? 1006 01:29:33,577 --> 01:29:36,705 - Berhenti. Berhenti! - Jangan sentuh aku. 1007 01:29:36,872 --> 01:29:38,290 Berhenti. Saya tidak melakukan apa pun. 1008 01:29:38,916 --> 01:29:41,210 - Berhenti. Tapi berhenti. 1009 01:29:41,669 --> 01:29:43,087 Kami tercekik! 1010 01:30:25,713 --> 01:30:26,338 - Selamat pagi. 1011 01:30:39,935 --> 01:30:41,854 - Aku ragu untuk membangunkanmu. 1012 01:30:42,354 --> 01:30:44,565 - TERIMA KASIH. - Aku akan pergi sekarang. 1013 01:30:44,940 --> 01:30:49,153 - Belum. saya akan melakukannya polenta. Kami akan pergi 1014 01:30:49,320 --> 01:30:50,946 setelahnya. - Aku tidak lapar. 1015 01:30:51,322 --> 01:30:52,281 - Ya. saya bersikeras. 1016 01:30:52,823 --> 01:30:54,199 Anda harus makan. 1017 01:30:54,700 --> 01:30:57,036 - Aku menunggu terlalu lama. Ini mantelmu. 1018 01:30:57,995 --> 01:31:01,665 Aku akan meninggalkan teko tehku untukmu. Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan. 1019 01:31:02,166 --> 01:31:03,584 Jika Anda kembali ke Prancis, 1020 01:31:03,751 --> 01:31:06,045 kamu. - Tapi kemana kamu akan pergi? 1021 01:31:08,213 --> 01:31:09,506 - Aku akan kembali ke Manosque. 1022 01:31:17,181 --> 01:31:20,017 - Berhenti dan berpikir sejenak. 1023 01:31:20,184 --> 01:31:22,353 - Aku memikirkannya. - Itu tidak masuk akal. 1024 01:31:22,519 --> 01:31:24,104 Anda mengabaikan dimana suamimu. 1025 01:31:24,271 --> 01:31:27,024 - Aku harus pulang saat dia mati? 1026 01:31:27,441 --> 01:31:28,817 saya tidak bisa. 1027 01:31:28,984 --> 01:31:33,489 - Tapi kamu aman dan sehat dan Anda kembali ke epidemi. 1028 01:31:33,656 --> 01:31:35,866 - Ini hidupku. - Kamu tidak punya 1029 01:31:36,033 --> 01:31:38,952 keberuntungan. Juga tidak sampai di Manosque, juga tidak menemukannya. 1030 01:31:39,119 --> 01:31:40,996 Itu bodoh dan kamu tahu itu. 1031 01:31:42,623 --> 01:31:44,291 - Kamu tidak pernah mencintai. 1032 01:31:47,753 --> 01:31:50,506 - Turun dari kuda itu. aku memesanmu 1033 01:31:50,673 --> 01:31:51,382 untuk turun. 1034 01:31:52,257 --> 01:31:52,883 Sakit 1035 01:32:18,909 --> 01:32:20,619 Musik dramatis 1036 01:33:02,828 --> 01:33:04,580 Mereka terkekeh. 1037 01:33:04,747 --> 01:33:06,415 Mereka bersiul. 1038 01:33:29,730 --> 01:33:31,356 Kemarahan 1039 01:33:54,546 --> 01:33:55,964 Kata-kata yang tidak jelas 1040 01:34:24,743 --> 01:34:25,327 - Maaf, 1041 01:34:25,494 --> 01:34:26,119 Mil? 1042 01:34:27,162 --> 01:34:29,915 Atau Nyonya? Bolehkah aku menanyakan namamu? 1043 01:34:30,332 --> 01:34:33,210 Aku yang tertua di sini. Saya mengatur tugas-tugas. 1044 01:34:33,627 --> 01:34:36,213 Itu wajib. Meskipun kita cantik. 1045 01:34:36,755 --> 01:34:37,422 - Kami. 1046 01:34:38,048 --> 01:34:39,007 Nyonya de Théus. 1047 01:34:39,675 --> 01:34:40,884 - Seperti kastil? - Ya. 1048 01:34:45,597 --> 01:34:48,517 Nama ini, Théus... - Ya? 1049 01:34:50,894 --> 01:34:53,730 - Kamu belum punya siapa pun dengan nama itu? - Itu akan terjadi padaku 1050 01:34:53,897 --> 01:34:56,942 dihantam. Anda sedang mencari seseorang dari keluargamu? 1051 01:35:02,239 --> 01:35:03,282 - Berhenti. 1052 01:35:09,204 --> 01:35:10,330 Kuda 1053 01:35:11,707 --> 01:35:15,586 - Saya kolonel Hussars Yang Mulia Raja Piedmont. 1054 01:35:15,961 --> 01:35:19,548 Saya menghormati hukum Anda dan ingin melakukan karantina. 1055 01:35:20,257 --> 01:35:21,049 Dia batuk. 1056 01:35:21,925 --> 01:35:22,718 - Sersan? 1057 01:35:32,936 --> 01:35:33,604 - Lewat sini. 1058 01:35:36,064 --> 01:35:38,817 - Keluar. 1059 01:35:38,984 --> 01:35:41,153 Biarkan saja, akhirnya. Ayo pergi. 1060 01:35:44,114 --> 01:35:45,782 Anda tidak tidur di mana pun. 1061 01:35:47,367 --> 01:35:48,035 Dorong diri Anda sendiri. 1062 01:35:48,493 --> 01:35:49,494 Beri ruang. 1063 01:35:49,661 --> 01:35:51,622 - Ayo. 1064 01:35:51,788 --> 01:35:54,499 - Oh tidak, akhirnya. - Cukup! Minggir. 1065 01:35:56,919 --> 01:35:58,545 - Apakah itu cocok untukmu, Kolonel? 1066 01:36:01,006 --> 01:36:03,300 Apakah Anda lebih suka di tempat lain? - Ya. 1067 01:36:08,013 --> 01:36:09,848 Di sana. - Ayo. 1068 01:36:10,265 --> 01:36:13,518 Anda tidak takut kedinginan dekat jendela? 1069 01:36:13,685 --> 01:36:15,354 Saya membawa selimut. - Aku sudah melakukannya. 1070 01:36:15,520 --> 01:36:17,856 - Jika kamu membutuhkan... - Tidak apa-apa. 1071 01:36:18,315 --> 01:36:19,149 - Siap melayani Anda. 1072 01:36:21,610 --> 01:36:23,737 Ah, supnya jam 11 pagi. 1073 01:36:27,699 --> 01:36:29,910 - Apakah mereka mengambil sesuatu darimu? - Pistolnya. 1074 01:36:30,160 --> 01:36:32,204 - Aku menyimpan milikku. 1075 01:36:33,288 --> 01:36:36,875 Aku punya teko tehmu. Itu tidak perlu menyentuh dapur mereka. 1076 01:36:37,042 --> 01:36:38,251 jika... - Apakah itu disengaja? 1077 01:36:39,419 --> 01:36:42,714 - Maaf? - Apakah kamu tertangkap? 1078 01:36:45,592 --> 01:36:46,969 - Aku tidak punya pilihan. 1079 01:37:01,400 --> 01:37:03,235 - Saya menghitung tentara: 24. 1080 01:37:03,402 --> 01:37:05,862 Beberapa sakit. Pernahkah Anda melihatnya? 1081 01:37:06,113 --> 01:37:09,449 Jika saya memancing mereka menuruni tangga, Saya bisa menghadapinya. 1082 01:37:09,616 --> 01:37:11,201 - Jangan berkelahi. 1083 01:37:12,160 --> 01:37:15,706 - Dan bagaimana kita bisa keluar dari sini tolong? 1084 01:37:16,665 --> 01:37:18,125 - Pergi ke mana? 1085 01:37:19,418 --> 01:37:21,294 Saya tidak punya keberanian lagi. 1086 01:37:21,461 --> 01:37:23,130 - ANDA? Saya tidak percaya. 1087 01:37:24,256 --> 01:37:27,384 - Aku disana, melihat ke bawah dan saya pikir... 1088 01:37:28,260 --> 01:37:30,095 Sangat mudah untuk mati. 1089 01:37:30,679 --> 01:37:32,848 Kita membiarkan diri kita tergelincir. - Diam. 1090 01:37:33,265 --> 01:37:36,393 - Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Penyakit ini ada dimana-mana. 1091 01:37:37,769 --> 01:37:39,146 Bahkan mungkin pada diri kita. 1092 01:37:39,646 --> 01:37:40,355 - Itu tidak benar. 1093 01:37:42,399 --> 01:37:45,444 Istirahatlah. Tidurlah. 1094 01:37:49,489 --> 01:37:54,161 - Apakah kamu pernah ragu-ragu? Masih tahu apa yang harus dilakukan? 1095 01:37:55,662 --> 01:37:57,164 - Aku melakukan yang terbaik. 1096 01:37:59,499 --> 01:38:00,834 - Mengapa mengikutiku? 1097 01:38:03,336 --> 01:38:04,713 Aku bisa saja membunuhmu. 1098 01:38:04,880 --> 01:38:05,714 Seperti mereka semua. 1099 01:38:08,717 --> 01:38:10,135 Aku memakai mantelmu. 1100 01:38:12,679 --> 01:38:14,056 - Kolera membuatku takut. 1101 01:38:17,851 --> 01:38:19,269 - Siapa namamu? 1102 01:38:20,645 --> 01:38:22,898 - Tentu saja. Angelo Pardi. 1103 01:38:25,609 --> 01:38:26,651 - Aku, Pauline. 1104 01:38:29,821 --> 01:38:30,781 - Maaf, Kolonel. 1105 01:38:30,947 --> 01:38:31,948 Apa saya mengganggu anda. 1106 01:38:33,033 --> 01:38:36,078 Alexandre Petit, perwakilan dalam biji dan biji. 1107 01:38:36,661 --> 01:38:37,996 Tentang tugas-tugas. 1108 01:38:38,163 --> 01:38:41,583 Saya tidak mengatakannya tapi aku bisa mencari penggantinya. 1109 01:38:42,709 --> 01:38:44,544 Biayanya 3 franc per hari. 1110 01:38:45,420 --> 01:38:47,964 Untuk 2, kami akan mengatakan 5 franc. TIDAK? 1111 01:39:01,937 --> 01:39:02,521 - TIDAK. 1112 01:39:03,230 --> 01:39:04,731 - Siap melayani Anda. 1113 01:39:04,898 --> 01:39:07,317 - Tidak. Itu uang temanmu. 1114 01:39:07,609 --> 01:39:09,069 - Aku akan mengembalikannya pada mereka. 1115 01:39:29,923 --> 01:39:31,591 - Aku membawakanmu masalah. 1116 01:39:34,803 --> 01:39:38,557 Tanpa saya, Anda pasti sudah lulus perbatasan. 1117 01:39:41,143 --> 01:39:42,185 Anda akan berada di Milan. 1118 01:39:42,352 --> 01:39:43,353 Dengan ibumu. 1119 01:39:46,189 --> 01:39:50,443 Tinggalkan aku. Selamatkan dirimu. Melarikan diri. 1120 01:39:51,987 --> 01:39:53,113 Emosi 1121 01:39:55,991 --> 01:39:57,200 - Aku akan membuat teh. 1122 01:39:57,367 --> 01:39:59,077 Musik lembut pada seruling 1123 01:40:32,527 --> 01:40:35,113 Mozart. tarian Jerman. 1124 01:40:42,078 --> 01:40:46,082 Dia adalah seorang musisi Opera dari Marseille. SAYA! berada di jalan. 1125 01:40:47,792 --> 01:40:51,296 Orang tidak bisa tidur lagi tanpa dia sekarang. 1126 01:40:55,675 --> 01:40:56,843 - Apa aku tidur lama? 1127 01:40:57,469 --> 01:41:00,472 - Cukup lama. Sejak pagi tadi. - TIDAK? 1128 01:41:01,890 --> 01:41:05,352 Saya kelelahan tanpa menyadarinya. - Aku, ya. 1129 01:41:05,518 --> 01:41:08,813 Anda menolak mengakuinya. - Kamu selalu benar. 1130 01:41:09,064 --> 01:41:09,898 Itu menjengkelkan. 1131 01:41:13,944 --> 01:41:15,820 - Kami berangkat malam ini. - BAGUS. 1132 01:41:17,364 --> 01:41:19,032 - Maukah kamu mengikutiku? - Ya. 1133 01:41:20,575 --> 01:41:21,910 - Kamu tidak akan melakukannya. - Tidak. 1134 01:41:22,077 --> 01:41:26,289 Dijanjikan. Tidak ada pertanyaan lagi. Aku akan mematuhimu seperti seorang prajurit. 1135 01:41:40,387 --> 01:41:41,554 Catatan palsu Kris 1136 01:41:53,900 --> 01:41:54,818 Bangun. 1137 01:41:55,485 --> 01:41:56,278 Dengan cepat. Datang. 1138 01:41:56,444 --> 01:41:58,530 Panik 1139 01:41:58,697 --> 01:42:00,156 Bangun. 1140 01:42:04,536 --> 01:42:05,328 - Mama! 1141 01:42:05,495 --> 01:42:07,455 - Sebastián? 1142 01:42:17,590 --> 01:42:19,259 Seorang anak menangis. 1143 01:42:27,475 --> 01:42:29,686 - Kamu gila. - Kemasi tasmu. 1144 01:42:29,853 --> 01:42:31,813 - Berhenti. - Ayo. Kami berangkat. 1145 01:42:36,985 --> 01:42:38,778 - Membantu. Terbakar. 1146 01:42:38,945 --> 01:42:40,196 - Api. Terbakar. 1147 01:42:40,363 --> 01:42:42,866 - Membuka! - Api. Terbakar. 1148 01:42:43,033 --> 01:42:44,242 Keributan jeritan 1149 01:42:46,953 --> 01:42:48,580 Kris 1150 01:42:48,747 --> 01:42:50,457 - Ayo cepat. Dengan cepat. 1151 01:42:53,126 --> 01:42:55,628 Ayo cepat. 1152 01:43:13,897 --> 01:43:16,024 - Tidak seperti itu. - Kami tidak punya pilihan. 1153 01:43:16,191 --> 01:43:17,942 - Kemana kamu pergi? - Di ruang makan. 1154 01:43:18,109 --> 01:43:19,486 - TIDAK, BUKAN DI KAMI. 1155 01:43:19,652 --> 01:43:21,738 Kerumunan 1156 01:43:44,928 --> 01:43:46,262 - Sudah tutup. - Ya Tuhan. 1157 01:43:46,429 --> 01:43:48,515 - Aku bilang begitu. - Apa yang kita lakukan? 1158 01:43:48,681 --> 01:43:50,725 - Aku tidak tahu. - Tunggu. 1159 01:43:51,476 --> 01:43:52,852 Serahkan padaku. 1160 01:43:55,021 --> 01:43:55,730 Sakit 1161 01:43:57,816 --> 01:43:59,567 - Semuanya kembali. 1162 01:44:00,318 --> 01:44:01,069 - Senapanmu. 1163 01:44:07,992 --> 01:44:08,701 Biarkan saja. 1164 01:44:12,705 --> 01:44:15,041 Minggir. 1165 01:44:20,046 --> 01:44:21,756 Sukacita 1166 01:44:25,635 --> 01:44:28,012 Apakah itu bagus, Kolonel? 1167 01:44:29,013 --> 01:44:30,890 Tawa dan jeritan Musik ringan 1168 01:44:38,273 --> 01:44:40,442 - Dimana tas kecilku? Robert? 1169 01:44:40,608 --> 01:44:42,235 - Tertangkap. - Perhatian. 1170 01:45:11,055 --> 01:45:12,849 - Théus ada di belakang gunung. 1171 01:45:15,935 --> 01:45:17,312 Italia tidak jauh. 1172 01:45:20,023 --> 01:45:22,066 Dari kamarku, aku melihat pegunungan Alpen. 1173 01:45:24,194 --> 01:45:25,195 Kuda 1174 01:45:28,698 --> 01:45:29,741 - Apa di bawah sana buruk? 1175 01:45:29,908 --> 01:45:32,368 Di lembah? - Dan di sini? 1176 01:45:33,328 --> 01:45:36,289 Pernahkah kamu melihat tentara? - Untuk apa? 1177 01:45:37,665 --> 01:45:40,001 Tidak ada yang mati di sini. Kecuali yang lama. 1178 01:45:40,168 --> 01:45:40,960 Seperti biasanya. 1179 01:45:43,004 --> 01:45:45,965 - Ayo cepat. 1180 01:45:57,810 --> 01:46:01,189 - Apakah jauh? - Ada desa setelah hutan. 1181 01:46:02,941 --> 01:46:05,109 Orang-orang mengenal saya. Kami akan dibawa. 1182 01:46:07,820 --> 01:46:09,030 - Ini wilayahmu. 1183 01:46:10,740 --> 01:46:11,866 - Suamiku. 1184 01:46:19,707 --> 01:46:22,043 - Di Théus, saya bisa membeli seekor kuda? 1185 01:46:22,961 --> 01:46:26,089 - Kami akan memberimu satu. Apakah kamu akan berangkat malam ini? 1186 01:46:27,090 --> 01:46:29,300 - Siapa. Untuk apa? 1187 01:46:30,093 --> 01:46:31,678 - Kamu bisa tinggal sebentar. 1188 01:46:34,389 --> 01:46:34,973 - Tidak. 1189 01:46:35,932 --> 01:46:38,935 Badai petir 1190 01:47:13,886 --> 01:47:14,470 Oh? 1191 01:47:50,381 --> 01:47:51,299 - Dimana kita? 1192 01:47:53,343 --> 01:47:54,886 Tahukah kamu itu? - Tidak. 1193 01:48:35,718 --> 01:48:36,344 - TERIMA KASIH. 1194 01:48:36,761 --> 01:48:37,595 Nafas lega 1195 01:48:45,520 --> 01:48:50,358 - Dia tidak senang. Dia tidak punya senang kamu mendobrak pintunya. 1196 01:48:55,822 --> 01:48:56,781 Dimana orang-orang ini? 1197 01:48:59,742 --> 01:49:01,160 Apakah menurut Anda mereka... 1198 01:49:01,327 --> 01:49:01,994 - Kemarilah. 1199 01:49:05,248 --> 01:49:06,124 Duduk. 1200 01:49:08,668 --> 01:49:10,712 Saya akan kembali. - Kemana kamu pergi? 1201 01:49:10,878 --> 01:49:12,797 - Lihat di mana ruang bawah tanahnya. - Aku datang. 1202 01:49:12,964 --> 01:49:15,258 - Pemanasan. - Lalu kamu? 1203 01:49:15,883 --> 01:49:17,260 - Aku akan membuatkan anggur. 1204 01:49:19,512 --> 01:49:21,472 Musik dramatis 1205 01:50:12,732 --> 01:50:14,567 Jangan pakai itu. - Untuk apa? 1206 01:50:14,734 --> 01:50:17,445 Apakah dia jelek? - Kamu tidak tahu siapa yang membawanya. 1207 01:50:19,155 --> 01:50:21,616 - Kami tidak lagi di negeri kolera. 1208 01:50:22,408 --> 01:50:23,993 Di sini, di malam hari, saya berpakaian. 1209 01:50:26,829 --> 01:50:28,122 Apakah kamu menyukai gaun itu? 1210 01:50:29,624 --> 01:50:32,418 - Aku tidak tahu. Ya, saya menyukainya. 1211 01:50:34,086 --> 01:50:35,338 - Apakah kamu memperhatikan? 1212 01:50:36,297 --> 01:50:36,881 - Ya. 1213 01:50:38,549 --> 01:50:39,175 - Lalu bagaimana? 1214 01:50:41,803 --> 01:50:43,513 - Sepertinya yang ada di Manosque. 1215 01:50:45,223 --> 01:50:46,766 - Ah, kamu menyadarinya. 1216 01:50:49,435 --> 01:50:50,770 - Aku akan mengeringkan ini. 1217 01:51:11,415 --> 01:51:12,124 - Lagi. 1218 01:51:13,000 --> 01:51:14,961 - Tidak segera. - Ya. 1219 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Beri aku anggur. 1220 01:51:27,348 --> 01:51:29,225 aku terbakar. 1221 01:51:31,018 --> 01:51:32,770 - Kamu tidak masuk akal. 1222 01:51:32,937 --> 01:51:35,064 - Wajar? 1223 01:51:35,606 --> 01:51:38,442 Saya mengagumi Anda karena bersikap masuk akal sepanjang waktu. 1224 01:51:40,736 --> 01:51:42,780 Itu tidak melelahkan pada usia 25? 1225 01:51:44,490 --> 01:51:45,241 - Kadang-kadang. 1226 01:51:47,952 --> 01:51:52,832 - Aneh sekali. Kamu masih sangat muda dan sangat tua pada saat yang sama. 1227 01:51:54,333 --> 01:51:56,460 Dan suamiku adalah 40 tahun lebih tua darimu. 1228 01:51:56,627 --> 01:51:59,755 Dia tidak pernah melakukan sesuatu yang masuk akal. - Mengerti. 1229 01:51:59,922 --> 01:52:03,301 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. Anda tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 1230 01:52:04,343 --> 01:52:05,595 Orang-orang terkejut 1231 01:52:05,761 --> 01:52:07,430 ketika saya mengatakan usianya. Bukan kamu. 1232 01:52:07,597 --> 01:52:09,891 - Apa yang harus aku lakukan? Berteriak? 1233 01:52:12,768 --> 01:52:14,186 - Apakah aku acuh tak acuh padamu? 1234 01:52:15,980 --> 01:52:16,606 - Tidak. 1235 01:52:25,823 --> 01:52:27,366 - Aku tahu apa yang orang pikirkan. 1236 01:52:29,035 --> 01:52:33,664 Putri seorang dokter kecil, nama suamiku, kekayaannya... 1237 01:52:35,708 --> 01:52:37,376 Orang-orang berpikir tentang minat. 1238 01:52:40,046 --> 01:52:44,133 Saat aku bertemu dengannya, dia terbaring di tepi sungai 1239 01:52:44,300 --> 01:52:47,678 dengan peluru di dada. Hampir mati. 1240 01:52:50,306 --> 01:52:54,060 Aku berlari untuk menjemput ayahku. Kami membawanya pulang. 1241 01:52:55,311 --> 01:52:56,270 Saya berumur 16 tahun. 1242 01:52:58,564 --> 01:53:03,527 Ayah saya merawatnya. Saya menjaganya selama berminggu-minggu. 1243 01:53:07,073 --> 01:53:09,909 Saya tidak tahu mengapa dia terluka. 1244 01:53:12,828 --> 01:53:15,289 Aku tidak berani bertanya. Dia sangat misterius. 1245 01:53:18,960 --> 01:53:20,544 Setelah sembuh, dia pergi. 1246 01:53:22,755 --> 01:53:24,590 Aku yakin dia sudah melupakanku. 1247 01:53:29,345 --> 01:53:31,305 6 bulan kemudian, dia kembali dan... 1248 01:53:32,556 --> 01:53:33,849 Dia meminta tanganku. 1249 01:53:39,438 --> 01:53:41,732 - Bicaralah padaku. Anda tidak berbicara tentang diri Anda sendiri. 1250 01:53:42,316 --> 01:53:44,819 Besok kita akan meninggalkan satu sama lain. - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1251 01:53:44,986 --> 01:53:47,279 - Ya. Ceritakan padaku tentang dia. 1252 01:53:47,446 --> 01:53:48,739 - Dari siapa? - Ibumu. 1253 01:53:49,156 --> 01:53:50,366 - Kenapa begitu? 1254 01:53:50,783 --> 01:53:52,576 - Apakah ada wanita lain? 1255 01:53:53,494 --> 01:53:54,328 - Kamu mabuk. 1256 01:53:54,745 --> 01:53:56,956 - Apakah dia tahu kamu akan pulang? - Tidak. 1257 01:53:57,498 --> 01:54:00,543 - Ini akan menghentikanmu berkelahi. - Tidak. 1258 01:54:01,085 --> 01:54:04,672 Dia telah menunggu revolusi selama 20 tahun. - Dia tidak takut? 1259 01:54:04,839 --> 01:54:06,132 - Tidak. Tidak pernah. 1260 01:54:18,936 --> 01:54:21,230 Kita harus pergi. - Tidak sekarang. 1261 01:54:21,397 --> 01:54:24,025 - Badai sudah berakhir. - Aku senang di sini. 1262 01:54:24,734 --> 01:54:26,027 Saya tidak ingin pergi. 1263 01:54:26,193 --> 01:54:30,281 - Sudah larut. - Ayo tidur di sini. Kami akan berangkat besok. 1264 01:54:31,157 --> 01:54:31,991 - Ayo ayo. 1265 01:54:33,826 --> 01:54:36,037 - Tinggalkan, kamu. saya tinggal. 1266 01:54:38,330 --> 01:54:39,040 - Baiklah. 1267 01:55:03,647 --> 01:55:04,940 - Kamu aneh. 1268 01:55:06,275 --> 01:55:08,903 Anda adalah ksatria pelayan saya. 1269 01:55:09,779 --> 01:55:11,238 Malaikat pelindungku? 1270 01:55:12,364 --> 01:55:16,619 Anda tidak peduli dengan waktu dan di sana, kamu hampir ingin melarikan diri. 1271 01:55:17,036 --> 01:55:19,997 - Tidak. Aku hanya ingin pergi sebelum gelap. 1272 01:55:20,164 --> 01:55:22,124 - Aku hampir bisa mendengar suara ibumu. 1273 01:55:22,291 --> 01:55:25,795 Jangan pernah tinggal sendirian di rumah orang asing dengan seorang wanita. 1274 01:55:27,046 --> 01:55:28,089 - Kamu bertele-tele. 1275 01:55:41,268 --> 01:55:42,144 Nafas 1276 01:55:49,485 --> 01:55:50,361 Apa yang kamu punya? 1277 01:55:52,822 --> 01:55:54,323 - Ini anggurnya. saya percaya. 1278 01:56:00,121 --> 01:56:01,539 - Kamu salah. 1279 01:56:03,541 --> 01:56:06,210 Bagi ibuku, aku tidak pernah cukup gila. 1280 01:56:08,420 --> 01:56:09,421 - Dia benar. 1281 01:56:35,948 --> 01:56:36,574 - Maaf. 1282 01:57:00,514 --> 01:57:01,932 - Maukah kamu menemukan rutenya? 1283 01:57:02,558 --> 01:57:03,184 - Ya. 1284 01:57:05,186 --> 01:57:06,187 - Aku akan tinggal sebentar. 1285 01:57:07,146 --> 01:57:08,230 saya lelah. 1286 01:57:11,734 --> 01:57:15,863 - Jangan berbaring di salah satu tempat tidur. - Lupakan aku. 1287 01:57:29,877 --> 01:57:30,628 - Paulina? 1288 01:57:41,180 --> 01:57:43,015 Gemetar dan mati lemas 1289 01:57:43,182 --> 01:57:44,308 Tidak! 1290 01:57:44,475 --> 01:57:47,478 Dia muntah. 1291 01:57:47,978 --> 01:57:49,271 Dia menggeliat kesakitan. 1292 01:57:49,438 --> 01:57:51,482 Musik sedih 1293 01:58:07,164 --> 01:58:09,625 Erangan 1294 01:58:29,645 --> 01:58:32,523 - Tidak. Tidak. 1295 01:58:34,775 --> 01:58:35,985 Tidak. 1296 01:58:39,196 --> 01:58:40,447 Saya lebih baik mati. 1297 01:58:55,546 --> 01:58:57,298 Sulit bernapas 1298 01:59:25,492 --> 01:59:27,786 Bernafas hampir tak terlihat 1299 02:00:28,180 --> 02:00:28,972 Menangis 1300 02:00:44,696 --> 02:00:45,697 Dia tersedak. 1301 02:01:22,234 --> 02:01:25,112 - Aku siap membantu kamu. Kamu kedinginan. 1302 02:01:30,159 --> 02:01:31,493 Saya merasa sangat lemah. 1303 02:01:33,996 --> 02:01:35,247 - Kamu akan mati. 1304 02:01:39,960 --> 02:01:41,003 - Berikan tanganmu. 1305 02:02:17,122 --> 02:02:19,124 - Ini Tuan Marquis. 1306 02:02:22,711 --> 02:02:23,420 -Lawrence. 1307 02:02:55,744 --> 02:02:56,787 Angelo sayang, 1308 02:02:57,204 --> 02:03:00,791 Saya tidak tahu di mana Anda berada. Saya mengirimkan surat ini ke Turin 1309 02:03:00,958 --> 02:03:05,754 di mana ibumu memiliki rumahnya. Namanya dan judulnya sudah cukup, saya harap. 1310 02:03:06,547 --> 02:03:09,633 Tapi apakah dia tahu di mana menemukanmu selanjutnya? 1311 02:03:10,884 --> 02:03:14,304 Semua orang membicarakan pemberontakan melawan Austria. 1312 02:03:15,013 --> 02:03:18,225 Apakah Anda bagian dari pemberontak? Saya yakin akan hal itu. 1313 02:03:19,851 --> 02:03:23,939 Berita itu berbicara tentang perang yang meluas ke seluruh negara Anda. 1314 02:03:24,356 --> 02:03:26,108 Inilah sebabnya saya menulis kepada Anda. 1315 02:03:27,150 --> 02:03:30,237 Anda bahagia dengan revolusi ini 1316 02:03:30,904 --> 02:03:33,699 tapi ceritanya pertempuran membuatku khawatir. 1317 02:03:34,491 --> 02:03:37,995 Tulislah kepadaku, supaya aku tahu jika kamu masih hidup. 1318 02:03:38,161 --> 02:03:39,162 Tertawa 1319 02:03:41,999 --> 02:03:47,546 Butuh waktu satu tahun untuk menyembuhkan penyakit kolera menghilang saat dia datang. 1320 02:03:48,505 --> 02:03:51,967 Sesaat kami takut dia akan menang seluruh Perancis. 1321 02:03:56,138 --> 02:03:58,181 Saya kembali ke Aix. 1322 02:03:59,975 --> 02:04:01,226 Semuanya seperti sebelumnya. 1323 02:04:01,852 --> 02:04:05,397 Namun tidak ada yang sama. Penyakit telah berdampak buruk di sana. 1324 02:04:05,564 --> 02:04:10,819 Kami tidak bisa tidak memikirkannya melihat orang-orang riang lagi. 1325 02:04:11,987 --> 02:04:14,781 Di manakah mereka selama wabah terjadi? 1326 02:04:23,165 --> 02:04:25,083 Di mana Anda tinggal di Aix? 1327 02:04:25,709 --> 02:04:28,587 Anda tidak mengatakannya. Anda berkata sangat sedikit. 1328 02:04:29,338 --> 02:04:32,841 Anda berbicara tentang suatu tempat, di belakang keuskupan agung. 1329 02:04:34,176 --> 02:04:35,010 Ini aneh 1330 02:04:35,177 --> 02:04:37,888 tapi sepertinya aku sudah menemukan rumahnya. 1331 02:04:51,485 --> 02:04:52,486 - Surat ini 1332 02:04:52,653 --> 02:04:54,154 tetap tidak terjawab. 1333 02:04:55,614 --> 02:04:59,701 Pauline putus asa menerima apapun kapan, pada awal tahun berikutnya, 1334 02:05:00,243 --> 02:05:01,995 sepucuk surat tiba dari Italia. 1335 02:05:05,165 --> 02:05:07,250 Musik piano melankolis 1336 02:05:35,737 --> 02:05:38,240 Laurent de Théus mengerti sebelum Pauline 1337 02:05:38,407 --> 02:05:40,534 waktu itu tidak akan terhapuskan Angelo. 1338 02:05:42,911 --> 02:05:46,164 Dia tahu itu, jika dia memutuskan untuk bergabung dengannya, 1339 02:05:46,623 --> 02:05:49,334 dia akan membuka tangannya dan membiarkannya 1340 02:05:49,501 --> 02:05:50,252 pergi. 1341 02:06:01,763 --> 02:06:01,847 Musik dramatis 1342 02:06:01,847 --> 02:06:04,683 Musik dramatis 1343 02:09:32,933 --> 02:09:34,476 Subjudul: HIVENTY