1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
U naciji
najveći grad,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
opaki i nasilni
pripadnici podzemlja
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
lovi ih detektivi
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
organiziranog kriminala
Kontrolni biro.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Ovo su njihove priče.
6
00:00:18,714 --> 00:00:19,845
Imam neke vijesti.
7
00:00:19,845 --> 00:00:21,021
Napuštaš školu?
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,501
Ne javljaš se
moje pitanje.
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,416
Da, izgleda kao Emeryjev
održavanje online aukcije.
10
00:00:25,416 --> 00:00:26,678
Što oni kupuju?
11
00:00:26,678 --> 00:00:28,332
Bacači granata,
teške mitraljeze.
12
00:00:28,332 --> 00:00:31,074
Ovo sve dolazi
u njujoršku luku?
13
00:00:31,074 --> 00:00:32,293
Je li bio tamo
dan kad ste ga pokupili
14
00:00:32,293 --> 00:00:33,946
tijelo detektiva Bashira?
15
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
Ne, ali jesam
vidjeti kako tvoj dječak umire.
16
00:00:37,080 --> 00:00:38,647
Natjerali su me da se brinem
tijela.
17
00:00:41,084 --> 00:00:42,520
Želim natrag unutra.
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,000
Sad imaš tipa
iznutra.
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,567
Ne, Joey,
ovo nije tvoja borba.
20
00:00:45,567 --> 00:00:47,873
Tu griješiš.
Ovo je moja borba.
21
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
Tvoj brat je dio
Emeryjeve posade,
22
00:00:49,571 --> 00:00:51,399
a nisi mislio
to je bilo vrijedno spomena?
23
00:00:51,399 --> 00:00:53,749
Ti si taj koji ima
netko iznutra.
24
00:00:53,749 --> 00:00:55,055
Zbog toga si zamalo ubijen.
25
00:00:55,055 --> 00:00:56,273
Što ti misliš
će se dogoditi Joeu
26
00:00:56,273 --> 00:00:58,362
ako saznaju
on je moj brat?
27
00:01:23,474 --> 00:01:26,782
Ponekad osjećam
Ne znam gdje sam.
28
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
Kao da je svijet
i sve u njemu
29
00:01:33,571 --> 00:01:37,880
je postao neprepoznatljiv.
30
00:01:44,974 --> 00:01:46,715
Zašto si ustao tako rano?
Što--što se događa?
31
00:01:46,715 --> 00:01:48,586
Ššš, ne želim
probuditi tvog tatu.
32
00:01:48,586 --> 00:01:50,197
U redu.
Pa, trebaš li nešto?
33
00:01:50,197 --> 00:01:52,547
Ne, ne. Vrati se u krevet.
34
00:01:53,809 --> 00:01:59,206
Djeca, unuci,
moja braćo, mama...
35
00:01:59,206 --> 00:02:01,382
neprepoznatljivo.
36
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Kao da sam u svijetu
to se promijenilo,
37
00:02:17,049 --> 00:02:19,182
i pokušavam, ali...
38
00:02:37,592 --> 00:02:38,984
Mislim, znam
kako da radim svoj posao
39
00:02:38,984 --> 00:02:41,204
i sve stvari
koje dolaze s tim, ali...
40
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
to su sve ostale stvari,
41
00:02:43,554 --> 00:02:47,384
znate, te stvari
koji čini život
42
00:02:47,384 --> 00:02:52,215
to... samo sam izgubljen.
43
00:03:09,841 --> 00:03:12,496
Osjeća se kao svijet
vrti se tako brzo,
44
00:03:12,496 --> 00:03:14,933
a ja sam jedva
drži se...
45
00:03:17,545 --> 00:03:23,551
Dok gledam sve
Jednom sam imao ili volio...
46
00:03:27,076 --> 00:03:29,383
I dalje ljubav...
47
00:03:31,776 --> 00:03:33,996
Odletjeti.
48
00:03:44,354 --> 00:03:47,575
Baš mi je drago
Danas sam razgovarao s tobom.
49
00:04:40,758 --> 00:04:43,457
Dakle, sve što je tvoj brat rekao je
da stigne za par dana?
50
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
Pokušat će doprijeti
kad više zna.
51
00:04:44,762 --> 00:04:48,200
U redu, dakle tražimo
za nekakav brod
52
00:04:48,200 --> 00:04:50,725
koja je odnekud otišla
preko Atlantika
53
00:04:50,725 --> 00:04:53,118
u nekom trenutku između
prije šest mjeseci i sada
54
00:04:53,118 --> 00:04:54,859
i uskoro stiže ovamo?
55
00:04:56,557 --> 00:04:58,210
Trebat će nam način
da ovo suzim.
56
00:04:58,210 --> 00:05:00,343
Naši dečki jure
operativac SSU-a
57
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
koji je odustao
izvorni intel.
58
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
Kad bismo mogli shvatiti
iz koje je luke krenuo,
59
00:05:03,128 --> 00:05:04,304
Pretpostavljam da bi to pomoglo.
60
00:05:04,304 --> 00:05:05,870
Sve bi pomoglo
u ovom trenutku.
61
00:05:05,870 --> 00:05:07,350
Mislim, upravo sada,
tražimo polarnog medvjeda
62
00:05:07,350 --> 00:05:09,221
u snježnoj mećavi.
63
00:05:13,313 --> 00:05:14,662
Samo nešto
govorila je moja baka.
64
00:05:14,662 --> 00:05:15,750
To je divno.
65
00:05:17,186 --> 00:05:18,448
Bilo kakva aktivnost?
66
00:05:18,448 --> 00:05:19,667
Vidimo tvog brata.
67
00:05:19,667 --> 00:05:21,408
Oni postavljaju novu frontu.
68
00:05:23,323 --> 00:05:25,281
To kaže
Dragonetti Automotive?
69
00:05:25,281 --> 00:05:26,456
Mm-hmm.
70
00:05:26,456 --> 00:05:28,023
Trguju vinom
sad za gume?
71
00:05:28,023 --> 00:05:29,416
Da, mali korak prema dolje.
72
00:05:29,416 --> 00:05:32,114
Ne. Vidiš li te gume?
73
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
Prokleto skupo i teško ga je nabaviti.
74
00:05:33,855 --> 00:05:36,248
Radite oko 32K po setu.
75
00:05:37,728 --> 00:05:38,729
Automobilski štreber.
76
00:06:00,490 --> 00:06:02,492
kako izgleda
77
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
Svaki dan bolje.
78
00:06:04,364 --> 00:06:05,887
Dućan, Joe.
79
00:06:05,887 --> 00:06:07,497
Ah. Zasada je dobro.
80
00:06:07,497 --> 00:06:10,500
Trebao bi prodavati gumu
do kraja dana.
81
00:06:10,500 --> 00:06:12,633
Imam ažuriranje
na našoj pošiljci.
82
00:06:12,633 --> 00:06:15,287
Pretpostavljam da su naletjeli na vrijeme
izvan KGD.
83
00:06:15,287 --> 00:06:18,552
Dakle, oni su dan
iza rasporeda.
84
00:06:18,552 --> 00:06:20,336
Još jedan dan za pripremu.
85
00:06:20,336 --> 00:06:21,903
Gazda neće biti sretan,
86
00:06:21,903 --> 00:06:23,426
ali mogli bismo ga koristiti.
87
00:06:29,693 --> 00:06:31,608
Hej, vidi što
mačka se dovukla.
88
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
Kako si, prijatelju?
Uđi unutra.
89
00:06:33,305 --> 00:06:35,133
- Dobro, dobro.
- Drago mi je vidjeti te.
90
00:06:35,133 --> 00:06:36,526
Becky, izgledaš prekrasno
kao i uvijek.
91
00:06:36,526 --> 00:06:38,702
Uđi unutra.
Hej, mama, vidi tko je ovdje.
92
00:06:38,702 --> 00:06:39,703
Ah!
93
00:06:42,097 --> 00:06:43,620
Oh, zdravo, dušo.
94
00:06:43,620 --> 00:06:44,795
Bok.
95
00:06:46,928 --> 00:06:48,364
Oh.
96
00:06:49,713 --> 00:06:51,062
jesi li trudna?
97
00:06:51,062 --> 00:06:52,542
Oh.
98
00:06:52,542 --> 00:06:54,065
rekla sam ti.
99
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
Ona uvijek zna.
100
00:06:55,545 --> 00:06:57,504
Vi imate moći
izvan razuma.
101
00:06:57,504 --> 00:07:00,724
Oh, da, ali samo ja
iskoristi ih za dobro, draga.
102
00:07:00,724 --> 00:07:02,247
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
103
00:07:02,247 --> 00:07:04,206
Vas dvoje ste, uh...
104
00:07:04,206 --> 00:07:07,427
- Napuhan.
- Imati dijete.
105
00:07:07,427 --> 00:07:11,256
Sveto - dođi ovamo.
Sjesti.
106
00:07:11,256 --> 00:07:13,433
Možemo li, uh...
možemo li ti nešto donijeti?
107
00:07:13,433 --> 00:07:14,564
- Dobro sam, hvala.
- Jeste li sigurni?
108
00:07:14,564 --> 00:07:16,566
Možda malo čaja?
- Dobro sam.
109
00:07:16,566 --> 00:07:19,308
Bako, Becky te napravila
kruh od banane.
110
00:07:19,308 --> 00:07:23,225
Obožavam kruh od banane.
111
00:07:23,225 --> 00:07:24,444
Ima li oraha?
112
00:07:24,444 --> 00:07:26,097
Oh, nikad.
113
00:07:26,097 --> 00:07:27,838
Ta djevojka.
114
00:07:27,838 --> 00:07:30,493
Dušo, hoćeš li otići po
neki tanjuri i salvete?
115
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
Da, gospođice Daisy.
116
00:07:37,065 --> 00:07:39,763
Hej, čovječe, stvarno sam,
stvarno sretan zbog tebe.
117
00:07:39,763 --> 00:07:41,330
Oh, hvala ti.
118
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Da, oboje smo
super uzbuđena zbog toga.
119
00:07:43,593 --> 00:07:45,552
Da, trebala bi biti.
Nevjerojatno je.
120
00:07:45,552 --> 00:07:48,119
I želim da znaš da možeš
računaj na mene za bilo što.
121
00:07:48,119 --> 00:07:49,251
Stvarno?
122
00:07:49,251 --> 00:07:51,122
Apsolutno.
123
00:07:51,122 --> 00:07:52,428
možeš li--
124
00:07:52,428 --> 00:07:53,603
Reći svom tati?
125
00:07:53,603 --> 00:07:55,344
Nema šanse. To je na tebi.
126
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
- Randall.
- Da.
127
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
Želim organizirati obiteljsku večeru
128
00:07:58,913 --> 00:08:02,307
slaviti
Dobre vijesti za Eli i Becky.
129
00:08:02,307 --> 00:08:03,439
To je sjajna ideja, mama.
130
00:08:03,439 --> 00:08:04,875
Ja ću, uh,
nazovi i vidi tko je u blizini.
131
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
Pozvat ćemo
cijela obitelj,
132
00:08:06,529 --> 00:08:09,445
svi moji unuci, uh, Joe Jr.,
133
00:08:09,445 --> 00:08:11,578
i, um--uh...
134
00:08:11,578 --> 00:08:14,232
- Elliot.
- Elliot.
135
00:08:14,232 --> 00:08:15,886
Naravno. ja to znam
136
00:08:15,886 --> 00:08:18,062
Priredit ćemo obiteljsku večeru
kod njega,
137
00:08:18,062 --> 00:08:19,411
baš kao prošli put.
138
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
Mm.
139
00:08:20,630 --> 00:08:23,633
Možda ne baš
kao prošli put.
140
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
Showtime?
141
00:08:42,391 --> 00:08:43,697
Showtime.
142
00:08:49,572 --> 00:08:51,748
Mislio sam da si rekao krov.
143
00:08:56,536 --> 00:08:58,189
Dobar dan, JoJo.
144
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Mogu li ući?
145
00:09:11,681 --> 00:09:12,987
Da sam znao
dolazio si,
146
00:09:12,987 --> 00:09:14,815
Naručio bih
pladanj za pupu.
147
00:09:14,815 --> 00:09:18,732
Samo sam sretan što vidim da nisi
dolje u baru.
148
00:09:18,732 --> 00:09:20,603
Provjeravaš me, ha?
149
00:09:20,603 --> 00:09:22,387
Još bolje.
150
00:09:22,387 --> 00:09:26,696
Moj sin je u gradu i ja želim
da nam se pridružite na večeri.
151
00:09:26,696 --> 00:09:30,961
Još jednom hura
prije nego znate-što stigne.
152
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
Sve spremno?
153
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Sve smo spremili
i namještena.
154
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Sve izgleda potpuno legitimno.
155
00:09:36,271 --> 00:09:37,881
Briljantno.
156
00:09:37,881 --> 00:09:40,014
I stvari
između tebe i Tobyja?
157
00:09:42,320 --> 00:09:44,801
Čuo sam da je postao malo grub
s tobom neki dan.
158
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
Da.
159
00:09:46,281 --> 00:09:48,588
Pa, riješili smo to.
160
00:09:48,588 --> 00:09:51,503
Uvijek je imao problema s povjerenjem.
161
00:09:51,503 --> 00:09:52,896
da li ti
162
00:09:55,899 --> 00:09:57,466
Naravno da nije.
163
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
vjerujem ti.
164
00:10:00,425 --> 00:10:04,255
Ali ATF još uvijek ima jedan takav
jadni pčelari u pritvoru,
165
00:10:04,255 --> 00:10:06,649
onaj koji bi mogao previše pričati.
166
00:10:06,649 --> 00:10:09,043
Dakle do tog konkretnog
labav kraj je vezan,
167
00:10:09,043 --> 00:10:11,915
Želim sigurnost
čvrsto kao krpelj.
168
00:10:11,915 --> 00:10:14,004
Već na tome.
169
00:10:14,004 --> 00:10:16,528
Dobar čovjek.
170
00:10:16,528 --> 00:10:18,530
A čudovišta?
171
00:10:20,010 --> 00:10:22,622
- Ni pipkanja.
- Divno.
172
00:10:26,060 --> 00:10:27,801
Samo u slučaju.
173
00:10:31,979 --> 00:10:34,459
Je li ovo test?
174
00:10:34,459 --> 00:10:39,029
Nazovi to... osiguranjem.
175
00:11:07,362 --> 00:11:08,624
Što ti je trebalo tako dugo?
176
00:11:08,624 --> 00:11:09,756
Emery je došao u moju sobu.
177
00:11:09,756 --> 00:11:11,018
Upravo sada?
178
00:11:11,018 --> 00:11:13,150
Da. On mi je dao ovo.
179
00:11:14,369 --> 00:11:15,675
Nisam to dirao, El.
180
00:11:15,675 --> 00:11:17,198
Samo ti ga dajem
kao dokaz.
181
00:11:17,198 --> 00:11:18,503
- Misliš da ti je na peti?
- Ne.
182
00:11:18,503 --> 00:11:19,679
Zašto bi dao ovo
vama?
183
00:11:19,679 --> 00:11:22,290
To je samo njegov sretan način
testiranja mene.
184
00:11:22,290 --> 00:11:24,031
U redu?
Čovjek voli igrice uma.
185
00:11:24,031 --> 00:11:25,597
Pritisni svoje gumbe,
vidjeti kako ćeš reagirati.
186
00:11:25,597 --> 00:11:28,470
Slušaj, dižu se
sigurnost, u redu,
187
00:11:28,470 --> 00:11:30,385
elektronički nadzor,
udvostručavanje stražara.
188
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
Sve što dođe unutra
1/4 milje tog skladišta,
189
00:11:32,430 --> 00:11:33,518
oni će znati za to.
190
00:11:33,518 --> 00:11:35,172
- Još nešto?
- Da, rekla je Dahlia
191
00:11:35,172 --> 00:11:37,174
pošiljka kasni
jer ih je pogodila oluja
192
00:11:37,174 --> 00:11:39,350
ostavljajući nešto što se zove KGD.
193
00:11:39,350 --> 00:11:41,483
KGD?
U redu, reći ću timu.
194
00:11:41,483 --> 00:11:44,486
Oh, i Emery želi da jedem
s njim i njegovim djetetom večeras.
195
00:11:44,486 --> 00:11:46,836
Tako da moram promašiti
naša obiteljska večera.
196
00:11:46,836 --> 00:11:48,142
Kakva obiteljska večera?
197
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Čovječe, provjeri svoj telefon.
198
00:11:51,275 --> 00:11:53,147
Vidi, ovo bi moglo biti
posljednji put kad smo mogli
199
00:11:53,147 --> 00:11:55,323
da neko vrijeme osobno razgovaramo.
200
00:11:55,323 --> 00:11:57,107
U redu, imat ćemo
oči na tebi.
201
00:11:57,107 --> 00:11:58,456
- U redu.
- U redu.
202
00:11:58,456 --> 00:11:59,675
Hej, hej, hej.
- Da?
203
00:11:59,675 --> 00:12:01,764
dođi ovamo
204
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Čuvaj se, u redu?
205
00:12:03,244 --> 00:12:05,028
U redu. ja ću.
206
00:12:11,861 --> 00:12:13,820
Jeste li sigurni da je čist?
207
00:12:13,820 --> 00:12:16,039
Zašto bi inače
dao mi je?
208
00:12:16,039 --> 00:12:17,084
Dakle, vjeruješ mu?
209
00:12:17,084 --> 00:12:18,172
Vjerujem mu.
210
00:12:18,172 --> 00:12:20,217
Vi mislite
on igra obje strane?
211
00:12:20,217 --> 00:12:21,566
Vidi, znam
zabrinuta si za njega.
212
00:12:21,566 --> 00:12:22,959
naravno
Zabrinut sam za njega.
213
00:12:22,959 --> 00:12:24,352
Ispravljamo ga
na liniji vatre ovdje.
214
00:12:24,352 --> 00:12:26,615
Ne, sam se postavio tamo.
Ne zaboravi to.
215
00:12:26,615 --> 00:12:28,138
Shvatili smo.
216
00:12:29,531 --> 00:12:31,925
KGD je šifra luke
za Kalinjingrad, Rusija.
217
00:12:31,925 --> 00:12:34,449
A znamo da je brod
odgodila ga je oluja.
218
00:12:34,449 --> 00:12:37,060
Da, uragan 2. kategorije.
To nam je pomoglo.
219
00:12:37,060 --> 00:12:38,453
Pratimo svaku pošiljku
krenuli našim putem
220
00:12:38,453 --> 00:12:39,671
koja je nastala u Kalinjingradu.
221
00:12:39,671 --> 00:12:41,282
To bi trebalo pomoći
suziti ga.
222
00:12:41,282 --> 00:12:43,545
Pod pretpostavkom da naš brod nije
krivotvoriti potvrdu o podrijetlu.
223
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
Radimo s onim što imamo.
224
00:12:44,851 --> 00:12:47,157
Pa, ovo bi trebalo pomoći.
225
00:12:48,332 --> 00:12:50,117
- Što gledamo?
- AIS podaci.
226
00:12:50,117 --> 00:12:52,859
Obalna straža koristi
automatski identifikacijski sustav
227
00:12:52,859 --> 00:12:55,383
identificirati lokaciju plovila
u međunarodnim vodama.
228
00:12:55,383 --> 00:12:56,950
I izgubili su
signal transpondera s jednog
229
00:12:56,950 --> 00:12:59,126
kalinjingradskih brodova
u pet odvojenih prilika.
230
00:12:59,126 --> 00:13:00,388
To je brod duhova.
231
00:13:00,388 --> 00:13:01,955
Kada dolaze?
232
00:13:01,955 --> 00:13:04,174
Pa, to je 32 milje od obale,
233
00:13:04,174 --> 00:13:05,436
a ako održava
njegova trenutna brzina,
234
00:13:05,436 --> 00:13:06,742
bit će ovdje prije jutra.
235
00:13:06,742 --> 00:13:08,962
Radit ćemo s DHS-om
presresti plovilo.
236
00:13:08,962 --> 00:13:11,747
I proći kroz tisuće
kontejnera na otvorenom oceanu?
237
00:13:11,747 --> 00:13:15,011
Ne, ne možemo se povezati
brod za Emery.
238
00:13:15,011 --> 00:13:16,230
Moramo čekati
dok se ne istovare
239
00:13:16,230 --> 00:13:17,535
oružje u skladištu.
240
00:13:17,535 --> 00:13:19,407
Zar ne misliš da jesi
možda malo preblizu
241
00:13:19,407 --> 00:13:20,800
ovome biti
upravljati?
242
00:13:20,800 --> 00:13:23,411
Dovoljno je loše što imaš
ovisnik za CI.
243
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
Što to znači?
Što pokušavaš reći?
244
00:13:25,195 --> 00:13:27,023
Imamo pogrešne podatke,
je li to to?
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,112
Detektiv.
246
00:13:29,112 --> 00:13:32,202
Specijalni agente Cole,
riječ, sada.
247
00:13:39,253 --> 00:13:40,602
Vjeruješ li tom tipu?
248
00:13:40,602 --> 00:13:42,604
Vjerujem mu da će podnijeti
urednu papirologiju
249
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
bez obzira na čije ruke
moglo bi pasti u.
250
00:13:44,780 --> 00:13:47,304
Dakle, on je gurač papira,
nije izdajica.
251
00:13:47,304 --> 00:13:49,872
Pitate li mene
ako je on krtica?
252
00:13:49,872 --> 00:13:53,310
Iskreno, ne mislim
ima muda.
253
00:14:02,929 --> 00:14:03,930
Bok, Joe.
254
00:14:03,930 --> 00:14:05,366
Hej, hej, žestoki momče.
255
00:14:05,366 --> 00:14:06,846
Jedite s nama.
256
00:14:06,846 --> 00:14:08,108
Giles, smiri se.
257
00:14:08,108 --> 00:14:09,761
Joe, dođi sjesti.
Imamo mnogo toga za raspraviti.
258
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Ne, želim Joea,
Želim Joea, želim Joea!
259
00:14:11,502 --> 00:14:12,764
Giles!
260
00:14:18,683 --> 00:14:21,469
Hej, ja sam Joe.
261
00:14:21,469 --> 00:14:23,601
Tako sam čuo.
262
00:14:23,601 --> 00:14:26,126
Colin.
Nadam se da volite pileće prstiće.
263
00:14:26,126 --> 00:14:28,041
Da, tko ne?
264
00:14:28,041 --> 00:14:29,129
Hvala.
265
00:14:29,129 --> 00:14:31,305
Pa što se trese, žestoki momče?
266
00:14:31,305 --> 00:14:33,829
Dignite ga u zrak. puu!
267
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
Vau, sviđaš mu se.
268
00:14:35,483 --> 00:14:39,052
Moraš imati djecu i ženu
negdje zabačen.
269
00:14:39,052 --> 00:14:41,271
Ništa od navedenog.
270
00:14:41,271 --> 00:14:42,577
Joe, imam novi auto.
271
00:14:42,577 --> 00:14:43,883
Želite li
igrati na trkaćoj stazi?
272
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Jebeno bih volio.
273
00:14:45,449 --> 00:14:48,539
Ali prvo ćeš jesti.
274
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Da, vidiš, mama,
moraš staviti pekmez od smokava
275
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
na vrh sira.
Znaš, dobro je.
276
00:14:56,765 --> 00:14:59,855
Molim te, nemoj mi govoriti kako
jedi sir i krekere, sine.
277
00:14:59,855 --> 00:15:03,119
U redu, samo pokušavam
proširiti svoje nepce.
278
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
- Hajde, reci im.
- Ne.
279
00:15:04,947 --> 00:15:06,470
Reci nam što?
280
00:15:09,256 --> 00:15:13,347
Pa, čekao sam
dok se tata nije pojavio,
281
00:15:13,347 --> 00:15:15,262
ali velike su šanse da se neće pojaviti.
282
00:15:18,439 --> 00:15:20,093
prijavio sam se
za policijsku akademiju.
283
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Što?
284
00:15:21,355 --> 00:15:24,227
Oh, to su divne vijesti.
285
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
OMG, svima šaljem poruke.
286
00:15:26,534 --> 00:15:28,275
Pa, moram uzeti
službenički ispit
287
00:15:28,275 --> 00:15:30,233
i proći psihološku procjenu
i fizički.
288
00:15:30,233 --> 00:15:31,365
Ti ćeš
pobijedi ih sve, dušo.
289
00:15:31,365 --> 00:15:32,366
ne znam
o fizičkom.
290
00:15:32,366 --> 00:15:33,802
znaš,
malo si slabašan.
291
00:15:33,802 --> 00:15:36,065
Možda ćete se morati nagomilati
razbiti nekog kriminalca.
292
00:15:36,065 --> 00:15:38,502
Ja ću ga ugojiti.
293
00:15:38,502 --> 00:15:40,983
Oh, dušo, to je tako dobro
294
00:15:40,983 --> 00:15:43,290
bit će još jedan policajac
u obitelji.
295
00:15:43,290 --> 00:15:45,031
ovdje sam ovdje sam
296
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Oprostite što kasnim.
297
00:15:46,946 --> 00:15:48,469
- Hej.
- Bok, dušo.
298
00:15:48,469 --> 00:15:50,732
Bilo je, uh...
nešto je na poslu iskrsnulo.
299
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
- Da, kako si?
- Bok svima.
300
00:15:52,212 --> 00:15:53,430
- Hej.
- Hej.
301
00:15:55,215 --> 00:15:56,216
Uh, provjerit ću
na večeri.
302
00:15:56,216 --> 00:15:57,652
pomoći ću.
303
00:15:57,652 --> 00:15:58,870
I meni također.
304
00:16:00,611 --> 00:16:01,786
Nešto što sam rekao?
305
00:16:03,092 --> 00:16:05,225
Hej, mama. Kako ste?
306
00:16:05,225 --> 00:16:06,748
- Dobro sam.
- Da?
307
00:16:06,748 --> 00:16:09,011
Tko stavlja pekmez
na tanjuru sa sirom?
308
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
Uh, to je tvoj brat.
309
00:16:10,578 --> 00:16:12,014
Da, to se razumije.
Oh, kad smo kod toga,
310
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Joey neće biti ovdje.
311
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
Dakle, što sam propustio?
312
00:16:15,452 --> 00:16:18,760
Pa, upravo sam govorio Eli
kako je divno
313
00:16:18,760 --> 00:16:21,632
da će biti
još jedan policajac u obitelji.
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
Tko će biti policajac?
315
00:16:23,025 --> 00:16:24,331
Jesam, tata.
316
00:16:30,119 --> 00:16:31,381
Od kada?
317
00:16:31,381 --> 00:16:33,253
Otkad sam se prijavio
jutros.
318
00:16:34,602 --> 00:16:36,952
I tako sam ponosan na tebe
319
00:16:36,952 --> 00:16:39,563
da ćeš nastaviti
obiteljska tradicija.
320
00:16:44,655 --> 00:16:46,092
Hej, ja ću početi
roštiljanje.
321
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
Ne, ja ću roštiljati.
322
00:16:47,267 --> 00:16:49,399
I, uh, ti ćeš pomoći.
323
00:16:49,399 --> 00:16:50,966
Zgrabite odreske.
324
00:16:55,231 --> 00:16:56,406
Sretno.
325
00:17:08,027 --> 00:17:09,071
jao
326
00:17:09,071 --> 00:17:11,334
Giles, molim te.
327
00:17:13,075 --> 00:17:14,337
To sam bio ja, šefe.
328
00:17:14,337 --> 00:17:15,469
oprosti
329
00:17:15,469 --> 00:17:17,775
U redu, dođi sada sjesti, JoJo.
330
00:17:24,043 --> 00:17:25,740
U redu, dakle...
331
00:17:28,134 --> 00:17:29,396
On je sjajno dijete.
332
00:17:29,396 --> 00:17:30,788
WHO?
333
00:17:30,788 --> 00:17:32,138
Tvoj sin.
334
00:17:32,138 --> 00:17:33,443
Oh.
335
00:17:33,443 --> 00:17:35,010
Da naravno.
336
00:17:35,010 --> 00:17:37,273
Da, uh, slatki dečko.
337
00:17:37,273 --> 00:17:42,017
Dakle, uh, kao što sam rekao,
naš inventar stiže sutra.
338
00:17:42,017 --> 00:17:44,889
Ti i Toby ćete otići
ujutro da ga istovarim.
339
00:17:46,630 --> 00:17:49,981
Vrijedi više
nego što možete zamisliti.
340
00:17:49,981 --> 00:17:54,682
Ovi posebni auto dijelovi
vrlo su osjetljivi.
341
00:17:54,682 --> 00:17:57,163
Stoga morate biti vrlo oprezni.
342
00:17:57,163 --> 00:17:59,339
Jasno?
343
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
Razumijem.
344
00:18:01,167 --> 00:18:02,559
Dobro.
345
00:18:03,865 --> 00:18:05,954
Ono što govorim je,
samo se jako promijenilo
346
00:18:05,954 --> 00:18:07,999
od kada sam počeo.
Mnogo je opasnije...
347
00:18:07,999 --> 00:18:09,479
Statistički,
puno je sigurnije--
348
00:18:09,479 --> 00:18:11,612
Zaboravite statistiku.
Samo ne mislim da je...
349
00:18:11,612 --> 00:18:13,048
Mislim da nije za tebe.
350
00:18:13,048 --> 00:18:14,789
- Ne vjeruješ u mene?
- Nisam to rekao.
351
00:18:14,789 --> 00:18:16,704
vjerujem u tebe,
i volim te--
352
00:18:16,704 --> 00:18:19,750
Isuse, tata, želim te
da podrži moje izbore.
353
00:18:19,750 --> 00:18:21,535
Podržavam tvoje izbore,
ali ako vidim grešku,
354
00:18:21,535 --> 00:18:22,710
Moram dati glas tome.
355
00:18:22,710 --> 00:18:23,754
- To je moja greška.
- To je greška.
356
00:18:23,754 --> 00:18:26,453
Elliotte! Elliotte, slušaj.
357
00:18:26,453 --> 00:18:28,890
Znamo da se bojiš,
u redu
358
00:18:28,890 --> 00:18:31,371
Ali nemojte prenijeti
tvoji strahovi na Eli.
359
00:18:31,371 --> 00:18:32,720
Nije zdravo.
360
00:18:32,720 --> 00:18:34,678
Ovako sam blizu
da te udarim u lice.
361
00:18:34,678 --> 00:18:36,245
Daj djetetu odmor,
hoćeš li
362
00:18:36,245 --> 00:18:38,508
Puno je pametniji
nego što ste bili kada ste se pridružili.
363
00:18:38,508 --> 00:18:39,857
Elliott.
364
00:18:39,857 --> 00:18:41,859
- Mama--
- Slušaj me.
365
00:18:41,859 --> 00:18:45,124
Vaš sin želi
biti policajac poput tebe.
366
00:18:45,124 --> 00:18:46,386
Trebao bi biti ponosan na njega.
367
00:18:46,386 --> 00:18:47,735
Ponosan sam na njega.
368
00:18:47,735 --> 00:18:49,563
Ne želim ga vidjeti
biti ubijen.
369
00:18:49,563 --> 00:18:51,173
da, pa,
dobrodošli u moj svijet.
370
00:18:51,173 --> 00:18:53,741
I moje.
Nije samo mama bila tamo
371
00:18:53,741 --> 00:18:56,352
čekajući da dođeš kući
u jednom komadu.
372
00:18:56,352 --> 00:18:57,571
To smo bili svi mi.
373
00:18:57,571 --> 00:18:59,573
Da, kao i ja
s tvojim ocem.
374
00:18:59,573 --> 00:19:00,791
Pa, onda se vidiš
moj stav.
375
00:19:00,791 --> 00:19:02,053
Je li ovo život
želiš za njih?
376
00:19:02,053 --> 00:19:03,577
Ne kajem se
377
00:19:03,577 --> 00:19:05,231
o mom životu, gospodine.
378
00:19:05,231 --> 00:19:06,667
- Niti ja...
- Stabilniji.
379
00:19:06,667 --> 00:19:08,190
Svi šute.
380
00:19:10,061 --> 00:19:10,845
Ja ću biti tamo.
381
00:19:10,845 --> 00:19:12,803
U redu, moram ići.
382
00:19:12,803 --> 00:19:14,370
Opet?
383
00:19:14,370 --> 00:19:15,806
Da, opet.
384
00:19:15,806 --> 00:19:18,418
Želiš li biti policajac?
Ovako to izgleda.
385
00:19:28,297 --> 00:19:30,386
- Što imamo?
- Brod sada stiže.
386
00:19:30,386 --> 00:19:32,432
Popisi manifesta
gotovo 9.000 kontejnera.
387
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
Trebat će neko vrijeme
rasteretiti.
388
00:19:33,955 --> 00:19:35,826
Nakon što identificiraju teret,
još su ga morali prevesti
389
00:19:35,826 --> 00:19:37,001
do skladišta.
- Idi.
390
00:19:37,001 --> 00:19:38,742
Želim oči na svakom centimetru
tog mjesta.
391
00:19:38,742 --> 00:19:41,223
Imajte svoj specijalni tim za odgovor
obuci se i čekaj moje naredbe.
392
00:19:41,223 --> 00:19:42,920
Ne bi bio
ukrao ovu bistu
393
00:19:42,920 --> 00:19:44,226
odmah ispod mene,
bi li ti
394
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
Držite svoje pse na uzici.
395
00:19:45,793 --> 00:19:47,229
Emery je pod visokim nadzorom.
396
00:19:47,229 --> 00:19:49,579
Ne želim nikoga
ili bilo što što nam diže ruku.
397
00:20:15,214 --> 00:20:17,520
Mrzim ovaj dio.
398
00:20:17,520 --> 00:20:19,305
Čekanje?
399
00:20:19,305 --> 00:20:21,263
Znam kako to zvuči
dolazi od nekoga
400
00:20:21,263 --> 00:20:23,570
koji je upravo potrošio
mjeseci na tajnom zadatku.
401
00:20:25,049 --> 00:20:28,444
Kad smo već kod toga, smeta vam
ako te nešto pitam?
402
00:20:28,444 --> 00:20:31,273
Onaj slatki tip u tvom uredu,
403
00:20:31,273 --> 00:20:33,797
vas dvoje imate nešto
događa se?
404
00:20:33,797 --> 00:20:36,409
Oh.
405
00:20:36,409 --> 00:20:38,802
Pa, um, to je...
406
00:20:38,802 --> 00:20:40,195
to je komplicirano.
407
00:20:40,195 --> 00:20:41,631
Ah. U redu.
408
00:20:41,631 --> 00:20:43,981
Nisam želio dobiti
usred bilo čega.
409
00:20:43,981 --> 00:20:45,983
Još uvijek pokušavamo
da to shvatim.
410
00:20:45,983 --> 00:20:48,290
u redu je
411
00:20:48,290 --> 00:20:51,206
Tipovi s naočalama obično
nemoj ipak ići za mene.
412
00:20:54,035 --> 00:20:55,645
Čekaj, ti pričaš
o Vargasu?
413
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
Da.
414
00:21:00,781 --> 00:21:03,262
Aukcija samo što nije počela.
415
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
Reyes, imaš li što?
416
00:21:05,264 --> 00:21:07,527
Sve tiho
na pročelju skladišta.
417
00:21:09,355 --> 00:21:11,052
Čekaj malo.
Znam ovaj auto.
418
00:21:14,316 --> 00:21:16,057
To je Emeryjev auto.
419
00:21:16,057 --> 00:21:17,145
Vidite li vi ovo?
420
00:21:17,145 --> 00:21:18,320
Da.
421
00:21:18,320 --> 00:21:20,453
Je li netko vidio Emeryja?
422
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Premračno za vidjeti
kroz prozore auta
423
00:21:22,150 --> 00:21:24,108
dobiti potvrdu.
424
00:21:24,108 --> 00:21:26,023
Ne, ne, ne, ne.
Izgubit ćemo signal!
425
00:21:27,503 --> 00:21:28,591
u redu je
426
00:21:28,591 --> 00:21:31,072
To samo potvrđuje
to je naš tip.
427
00:21:31,072 --> 00:21:32,552
Rolls je upravo ušao.
428
00:21:34,162 --> 00:21:35,642
Oprostite, ljudi, slijepi smo.
429
00:21:37,078 --> 00:21:38,601
Ne sviđa mi se ovo.
430
00:21:42,997 --> 00:21:45,042
Nešto se čudno događa
s aukcijskom web stranicom.
431
00:21:45,042 --> 00:21:46,043
Stavi to gore.
432
00:21:57,751 --> 00:21:59,709
Dobar dan, prijatelji.
433
00:21:59,709 --> 00:22:02,364
Neki od vas su pitali
za opipljive dokaze
434
00:22:02,364 --> 00:22:03,844
koje imam
što sam obećao.
435
00:22:03,844 --> 00:22:07,021
Kako bismo otklonili sve sumnje,
Odlučio sam nastupiti
436
00:22:07,021 --> 00:22:09,153
mali dokaz koncepta
demonstracija
437
00:22:09,153 --> 00:22:11,417
za vaš užitak gledanja.
438
00:22:11,417 --> 00:22:14,768
Pa uzmi malo kokica,
sjednite i uživajte.
439
00:22:16,639 --> 00:22:18,249
Pomoći će mi u tome
440
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
bivši kolega
koji me izdao.
441
00:22:22,428 --> 00:22:25,126
Ne podnosim nelojalnost.
442
00:22:28,608 --> 00:22:32,263
Kao što vidite, roba
je sigurna i sigurna
443
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
i vrlo sjajna.
444
00:22:44,841 --> 00:22:47,017
Ne pokušavajte ovo
kod kuće, prijatelji.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,411
Oni će ga ubiti.
446
00:22:52,196 --> 00:22:53,328
Idite svi. Idi, idi, idi!
447
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
Alpha tim, useli se.
Idi! Ići!
448
00:23:28,581 --> 00:23:30,321
Ići.
449
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
Pokaži mi ruke!
Pokaži mi ruke!
450
00:23:47,774 --> 00:23:49,123
- Ruke gore! Ruke gore!
- Izlazi van!
451
00:23:49,123 --> 00:23:50,385
van! Ovdje.
452
00:23:50,385 --> 00:23:51,647
Ruke gore.
453
00:23:53,257 --> 00:23:54,345
Jasan.
454
00:23:54,345 --> 00:23:56,391
Stavite ruke
sada na haubi.
455
00:23:57,827 --> 00:23:59,002
Gdje je Emery?
456
00:23:59,002 --> 00:24:00,482
WHO?
457
00:24:19,022 --> 00:24:20,328
Hej, jasno nam je.
458
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
Izigrani smo.
459
00:24:29,903 --> 00:24:31,948
Hej, koji vrag
radimo li?
460
00:24:31,948 --> 00:24:33,994
Promjena planova.
461
00:24:33,994 --> 00:24:35,256
Emery je imao malo iznenađenje
462
00:24:35,256 --> 00:24:36,518
za policajce koji gledaju
skladište.
463
00:24:36,518 --> 00:24:39,434
Vau, vau, što?
Kakvi policajci?
464
00:24:39,434 --> 00:24:40,914
Začepi i uđi u auto.
465
00:24:52,491 --> 00:24:55,189
Emeryjev Rolls-Royce.
Vozač, Ron Cormack,
466
00:24:55,189 --> 00:24:58,018
je angažiran preko Taskrabbita
za detalje Rollsa
467
00:24:58,018 --> 00:24:59,846
i dostaviti ga
do skladišta.
468
00:24:59,846 --> 00:25:01,412
Da, jesmo
punu provjeru prošlosti.
469
00:25:01,412 --> 00:25:03,240
On je zakonit.
- Znači, on ništa ne zna?
470
00:25:03,240 --> 00:25:05,199
Isto vrijedi i za tri tipa
koji su radili
471
00:25:05,199 --> 00:25:08,071
unutar skladišta,
svi kratkoročni zaposlenici Taskrabbita
472
00:25:08,071 --> 00:25:09,812
osim Joea Stablera,
naravno.
473
00:25:09,812 --> 00:25:11,727
Govoreći o Stableru,
gdje ti je CI?
474
00:25:11,727 --> 00:25:13,860
Još se nije prijavio.
475
00:25:13,860 --> 00:25:15,992
A nemate rezervnih sredstava
da ga lociramo?
476
00:25:15,992 --> 00:25:17,254
Na tajnom je zadatku s tipom
477
00:25:17,254 --> 00:25:18,952
koji se kotrlja s njegovim
ometač signala.
478
00:25:18,952 --> 00:25:21,781
rekao sam ti,
na visokom je osiguranju.
479
00:25:21,781 --> 00:25:23,652
Volkswagen Jetta sive boje
je uhvaćen
480
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
napuštajući područje dokova
minuta nakon racije,
481
00:25:26,002 --> 00:25:29,266
ali našli smo ga napuštenog
na parkiralištu udaljenom milju.
482
00:25:29,266 --> 00:25:31,355
Da, radimo
od vrata do vrata za svaki slučaj,
483
00:25:31,355 --> 00:25:33,444
ali očito, moraju imati
čekao ih je auto.
484
00:25:33,444 --> 00:25:34,750
Bila je namještaljka.
485
00:25:34,750 --> 00:25:37,100
I tvoj doušnik je to očito znao
od početka.
486
00:25:37,100 --> 00:25:38,275
Ti to ne znaš.
487
00:25:38,275 --> 00:25:40,103
Očigledno ne znaš ni ti.
488
00:25:40,103 --> 00:25:44,020
Ono što je jasno je da je Emery pretpostavio
bio je promatran
489
00:25:44,020 --> 00:25:46,283
od strane organa za provođenje zakona
u nekom svojstvu.
490
00:25:46,283 --> 00:25:47,720
Da, aukcijska stranica je pala
491
00:25:47,720 --> 00:25:50,026
manje od 90 sekundi
nakon što smo upali u skladište.
492
00:25:50,026 --> 00:25:52,986
Isto kao i IP adrese kupaca
koje smo uspjeli ući u trag.
493
00:25:52,986 --> 00:25:55,466
Imaju dobar razlog
biti nervozan.
494
00:25:55,466 --> 00:25:58,644
Forenzičari kažu
tvar korištena za ubojstvo Tylera,
495
00:25:58,644 --> 00:26:00,776
ironično poznato
kao "Laku noć,"
496
00:26:00,776 --> 00:26:04,519
je kemijsko oružje iz sovjetske ere
poznat kao A-agent,
497
00:26:04,519 --> 00:26:06,347
varijacija na Novichok.
498
00:26:06,347 --> 00:26:08,001
Je li to bio nervni plin
koristili su se
499
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
pogubiti tog tipa u Velikoj Britaniji?
500
00:26:09,785 --> 00:26:10,786
Povezano je
do atentata
501
00:26:10,786 --> 00:26:12,048
diljem svijeta.
502
00:26:12,048 --> 00:26:14,007
Koliko ja razumijem
da ovaj A-agent
503
00:26:14,007 --> 00:26:17,358
je izvorno razvijen
kao bojno oružje.
504
00:26:17,358 --> 00:26:19,447
Dakle, može se koristiti
za događaj masovne nesreće?
505
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Definitivno.
506
00:26:20,840 --> 00:26:23,059
S obzirom na ono o čemu znamo
Sovjetsko kemijsko oružje,
507
00:26:23,059 --> 00:26:24,800
svaki od tih kanistera
sadrži dovoljno
508
00:26:24,800 --> 00:26:26,846
ubiti stotine,
ako ne i tisuće.
509
00:26:26,846 --> 00:26:28,543
A Emery upravo
prodao na aukciji njih šest
510
00:26:28,543 --> 00:26:30,458
najtraženiji u Americi.
511
00:26:50,217 --> 00:26:52,262
U redu, mislim da jesmo
sve što nam treba.
512
00:26:54,134 --> 00:26:55,178
Teška razina, ha?
513
00:26:55,178 --> 00:26:57,528
Ova igra je glupa.
514
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
- Joe.
- Da?
515
00:27:02,098 --> 00:27:03,273
Ideš s nama.
516
00:27:03,273 --> 00:27:05,188
Svi odlazimo iz grada.
517
00:27:05,188 --> 00:27:06,668
- Sada?
- Sada.
518
00:27:06,668 --> 00:27:08,061
U redu.
519
00:27:08,061 --> 00:27:10,106
Uh, mogu li svratiti do hotela,
zgrabiti moju torbu?
520
00:27:10,106 --> 00:27:11,760
Nema vremena.
521
00:27:11,760 --> 00:27:13,762
Možete kupiti promjenu odjeće
i četkicu za zube kad sletimo.
522
00:27:13,762 --> 00:27:14,981
U redu.
523
00:27:16,112 --> 00:27:17,984
Što je s Colinom?
524
00:27:17,984 --> 00:27:20,334
On ne ide s nama.
525
00:27:20,334 --> 00:27:23,032
Ići će kasnijim letom.
526
00:27:23,032 --> 00:27:26,383
Ima posebnu dostavu
napraviti, kao što vidite.
527
00:27:30,823 --> 00:27:33,869
U međuvremenu, pripazite
na zlu mrijestu, hoćeš li?
528
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
Da, naravno.
529
00:27:37,003 --> 00:27:38,265
Preskoči.
530
00:27:39,440 --> 00:27:41,616
u redu,
pa što si govorio?
531
00:27:41,616 --> 00:27:43,705
Ova igra je glupa?
532
00:27:43,705 --> 00:27:45,054
- Da.
- Mm.
533
00:27:45,054 --> 00:27:46,839
Teški i glupi razlikuju se.
534
00:27:46,839 --> 00:27:48,579
koga briga
535
00:27:48,579 --> 00:27:53,280
Prilično, uh,
nitko, nažalost.
536
00:27:53,280 --> 00:27:54,934
Dugo mi je trebalo
da to shvatim.
537
00:27:54,934 --> 00:27:56,631
Vaši biseri mudrosti
neće
538
00:27:56,631 --> 00:27:58,589
provedi me kroz ovu razinu.
539
00:27:58,589 --> 00:27:59,721
Fer.
540
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
Ali mogla sam.
541
00:28:01,549 --> 00:28:02,855
Nema šanse. Preteško je.
542
00:28:02,855 --> 00:28:04,726
Želite se kladiti?
543
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Ah-ah-ah.
544
00:28:06,336 --> 00:28:09,513
Reći ću ti svoje tajne kada
Završio sam s tvojom igrom.
545
00:28:15,563 --> 00:28:16,912
Naredniče, konjušar.
546
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
Tvoj brat nas je uhvatio
mjesto.
547
00:28:19,175 --> 00:28:20,916
Kako dovraga
je li to uspio?
548
00:28:20,916 --> 00:28:24,703
Moj program presretnut
Pro-X Player DM
549
00:28:24,703 --> 00:28:26,530
s imenom Stabler
u tijelu teksta.
550
00:28:26,530 --> 00:28:27,706
Pro-X Player je, kao,
551
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
najvruća ručna konzola
vani.
552
00:28:29,838 --> 00:28:31,753
Koristio je sustav igre
u DM?
553
00:28:31,753 --> 00:28:32,972
Oh, dakle DM, to...
554
00:28:32,972 --> 00:28:34,713
- Znam što je DM.
- U redu.
555
00:28:34,713 --> 00:28:36,671
Račun koji je vaš brat koristio
doprijeti,
556
00:28:36,671 --> 00:28:39,543
registrirano je na jednog
Giles Emery, 10 godina.
557
00:28:39,543 --> 00:28:40,849
Gdje su?
558
00:28:40,849 --> 00:28:42,024
Mali aerodrom na sjeveru države.
559
00:28:42,024 --> 00:28:44,113
Nazovi ESU. Kontaktirajte ATF.
560
00:28:44,113 --> 00:28:45,724
Obavijestite ih.
561
00:28:45,724 --> 00:28:47,638
izgleda kao
tvoj brat je prošao.
562
00:28:47,638 --> 00:28:49,031
To čini.
563
00:28:59,259 --> 00:29:00,956
Izgledaš zabrinuto.
564
00:29:00,956 --> 00:29:04,351
Uh, pa, upravo ću se ukrcati
mlaznjak do Bog zna kamo
565
00:29:04,351 --> 00:29:06,353
nakon što je gledao Colina
naoružati se do zuba
566
00:29:06,353 --> 00:29:08,311
a zatim se zaključati
u aktovku
567
00:29:08,311 --> 00:29:11,793
pun nečeg gadnog,
pa da, samo malo.
568
00:29:11,793 --> 00:29:13,229
Dakle, obraćate pozornost.
569
00:29:13,229 --> 00:29:16,319
I niste uopće zbunjeni.
570
00:29:16,319 --> 00:29:17,973
Ne možeš preživjeti
internat
571
00:29:17,973 --> 00:29:20,671
bez pristojnog
pokeraško lice, Joe.
572
00:30:03,889 --> 00:30:05,716
Moramo zaustaviti taj avion!
573
00:30:05,716 --> 00:30:06,979
Ah!
574
00:31:04,558 --> 00:31:06,299
Krychek je u pokretu!
575
00:31:09,041 --> 00:31:10,216
Pokrijte nas!
576
00:31:26,275 --> 00:31:28,582
Moraš me uhvatiti
a ovo odavde.
577
00:31:28,582 --> 00:31:30,366
Što misliš da radim?
hajde
578
00:31:30,366 --> 00:31:31,715
Krychek!
579
00:31:44,598 --> 00:31:46,600
Slijediš aktovku
nabrojivši do tri.
580
00:31:46,600 --> 00:31:48,994
Položi ga. Jedan, dva, tri.
581
00:31:53,781 --> 00:31:56,044
Spreman? U redu, idi.
582
00:32:38,304 --> 00:32:39,696
Aah!
583
00:32:49,663 --> 00:32:50,838
Otvori ga.
584
00:33:06,332 --> 00:33:08,899
Dečki, trebam hazmat tim,
jugoistočni kut, stat.
585
00:33:14,427 --> 00:33:16,733
U redu. Poklopac.
586
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
Već vam daju
treći stupanj?
587
00:34:04,694 --> 00:34:06,522
Vi to znate.
588
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Ima puno očiju u centru grada
na nas--
589
00:34:08,698 --> 00:34:10,483
pa, na mene--u zadnje vrijeme.
590
00:34:10,483 --> 00:34:13,921
No, čini se da su zadovoljni
uz našu upotrebu sile.
591
00:34:13,921 --> 00:34:16,097
Kako se osjećaš zbog toga?
592
00:34:16,097 --> 00:34:18,099
Pa, nisam baš siguran
593
00:34:18,099 --> 00:34:21,624
Više sam ista osoba
nakon što je upucan.
594
00:34:21,624 --> 00:34:23,757
Bok ljudi.
595
00:34:23,757 --> 00:34:25,106
Jeste li ga našli?
596
00:34:25,106 --> 00:34:27,587
Podnio je plan leta.
597
00:34:27,587 --> 00:34:30,111
U redu.
598
00:34:30,111 --> 00:34:31,286
I?
599
00:34:31,286 --> 00:34:32,940
Kuba.
600
00:34:32,940 --> 00:34:34,333
Što bi bilo dovoljno loše,
601
00:34:34,333 --> 00:34:36,422
ali AIS transponder
otišao izvan mreže
602
00:34:36,422 --> 00:34:38,424
u trenutku kada su udarili
međunarodni zračni prostor.
603
00:34:38,424 --> 00:34:41,122
I identificirali smo se
47 komercijalnih zračnih luka
604
00:34:41,122 --> 00:34:42,428
u njihovom mogućem rasponu goriva
605
00:34:42,428 --> 00:34:45,431
a Bog zna
koliko privatnih stripova.
606
00:34:45,431 --> 00:34:47,563
Pravo.
607
00:34:47,563 --> 00:34:49,522
žao mi je
608
00:34:49,522 --> 00:34:52,438
Ne, nisi ti kriv.
609
00:34:52,438 --> 00:34:54,657
Laboratoriji moraju potvrditi,
ali izgleda da smo osigurali
610
00:34:54,657 --> 00:34:56,790
svih šest kanistera lake noći.
611
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
U redu.
Odličan posao, svi.
612
00:34:58,574 --> 00:35:00,098
I svaka čast Samu.
613
00:35:01,360 --> 00:35:03,318
Nikada ne bismo dobili Emeryja
bez njega.
614
00:35:10,499 --> 00:35:11,848
Je li to...
615
00:35:11,848 --> 00:35:13,676
Da. To je Samov ubojica.
616
00:35:21,902 --> 00:35:23,643
Pa dobro.
617
00:35:23,643 --> 00:35:25,906
Nek sam proklet.
618
00:35:25,906 --> 00:35:28,996
Čuješ li se s Krychekom?
619
00:35:28,996 --> 00:35:30,954
Ne, ne, on je mrtav.
620
00:35:32,695 --> 00:35:34,828
Prijatelj me proslijedio
preliminarno izvješće
621
00:35:34,828 --> 00:35:36,177
sa scene.
622
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
Oh.
623
00:35:39,485 --> 00:35:42,140
Žao mi je što to čujem.
624
00:35:42,140 --> 00:35:44,620
Ne treba se pretvarati
nedostajat će ti, JoJo.
625
00:35:46,361 --> 00:35:50,887
Ne, znaš što je
dosta gore?
626
00:35:50,887 --> 00:35:53,673
Naš dragi Colin je
očito zatvoren,
627
00:35:53,673 --> 00:35:56,458
njegova dostava neizvršena.
628
00:35:56,458 --> 00:35:58,373
Mislite na robu
nije prošao?
629
00:36:00,158 --> 00:36:01,724
Što se dovraga dogodilo?
630
00:36:05,075 --> 00:36:07,513
Nije li očito?
631
00:36:10,472 --> 00:36:13,388
Misliš da netko
dojavio federalcima?
632
00:36:13,388 --> 00:36:16,391
Naravno netko
dojavio federalcima, JoJo.
633
00:36:16,391 --> 00:36:18,219
Ah.
634
00:36:19,742 --> 00:36:22,441
znaš tko
635
00:36:25,922 --> 00:36:28,751
Moj novac je na, uh...
636
00:36:33,234 --> 00:36:35,628
Giles.
637
00:36:37,934 --> 00:36:40,110
Taj dječak je uvijek
namjeravati nešto.
638
00:36:43,940 --> 00:36:46,508
Oh, izvući ćemo se
izdajica.
639
00:36:46,508 --> 00:36:47,944
Ne bojte se.
640
00:36:49,511 --> 00:36:54,081
Ali u međuvremenu se pojavi
čestitke su na redu.
641
00:36:54,081 --> 00:36:55,387
kako to misliš
642
00:36:55,387 --> 00:36:57,171
Pa, dobivaš
izbočina--
643
00:36:57,171 --> 00:36:59,782
promocija,
penjanje uz ljestve,
644
00:36:59,782 --> 00:37:01,480
američki san.
645
00:37:01,480 --> 00:37:03,264
U redu.
646
00:37:03,264 --> 00:37:06,963
Želim te
da zauzme Colinovo mjesto.
647
00:37:08,313 --> 00:37:10,619
Želiš me
biti mužjak tvoga sina?
648
00:37:14,580 --> 00:37:16,712
br.
649
00:37:16,712 --> 00:37:18,845
Ne, ne, ne.
650
00:37:18,845 --> 00:37:21,151
Ti si novi dostavljač.
651
00:37:25,068 --> 00:37:29,116
kao što znate,
Veliki sam ljubitelj osiguranja.
652
00:37:29,116 --> 00:37:33,947
Uvijek imajte rezervni plan
i rezervna "roba,"
653
00:37:33,947 --> 00:37:36,428
kako ste to tako rječito rekli.
654
00:37:44,087 --> 00:37:45,567
Prokletstvo, čovječe.
655
00:37:45,567 --> 00:37:48,875
Ne propuštaš trik,
da li ti
656
00:37:48,875 --> 00:37:50,311
Hmm.
657
00:37:50,311 --> 00:37:52,487
Zapravo, ne znam.
658
00:37:54,750 --> 00:37:56,796
Vaše zapešće, molim.
659
00:38:08,851 --> 00:38:11,941
Pita za vas, gospodine.
660
00:38:11,941 --> 00:38:13,682
Noćna mora.
661
00:38:18,208 --> 00:38:22,169
Ponekad čudovišta
stvarno su ispod kreveta.
662
00:38:22,169 --> 00:38:23,692
Oprostite.
663
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
Eli.
664
00:38:56,203 --> 00:38:58,031
Hej, tata.
665
00:38:58,031 --> 00:39:00,468
Mislim da nikad nisam vidio
ustala si ovako rano prije.
666
00:39:00,468 --> 00:39:01,861
To nije istina.
667
00:39:01,861 --> 00:39:04,994
Znao sam ustati na trening
ranije od ovoga.
668
00:39:04,994 --> 00:39:06,822
šalila sam se.
669
00:39:08,824 --> 00:39:10,609
oprosti
670
00:39:10,609 --> 00:39:12,872
valjda sam...
671
00:39:12,872 --> 00:39:14,177
Malo sam pod stresom.
672
00:39:14,177 --> 00:39:16,179
Mm.
673
00:39:16,179 --> 00:39:18,356
Koliko tjedana?
674
00:39:21,141 --> 00:39:23,752
Becky, dokle je stigla?
675
00:39:28,366 --> 00:39:29,628
Ujak Randall ti je rekao?
676
00:39:29,628 --> 00:39:32,239
Mm, ne.
Kad ste prvi put došli ovdje,
677
00:39:32,239 --> 00:39:33,806
oboje ste glumili
malo vjeverica.
678
00:39:33,806 --> 00:39:37,636
A sada s čajem od đumbira,
to je mrtav poklon.
679
00:39:37,636 --> 00:39:40,290
To sam ti točio
mama kad je bila u tom stanju.
680
00:39:49,822 --> 00:39:50,997
Pa si rekao svom ujaku.
681
00:39:50,997 --> 00:39:52,781
Zašto nisi rekao
starac?
682
00:40:03,749 --> 00:40:05,228
Mm.
683
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
Jeste li mu rekli?
684
00:40:22,115 --> 00:40:23,943
Pogodio je.
685
00:40:23,943 --> 00:40:26,902
Što on misli?
686
00:40:26,902 --> 00:40:28,861
još ne znam.
687
00:40:42,265 --> 00:40:44,572
Nećeš
vjeruj ovome.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,968
Pogodi tko će imati dijete.