1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
U naciji
najveći grad,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,922
opaki i nasilni
pripadnici podzemlja
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,402
lovi ih detektivi
4
00:00:11,402 --> 00:00:14,710
organiziranog kriminala
Kontrolni biro.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Ovo su njihove priče.
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,498
Veliki trgovac vinom, ha?
7
00:00:20,498 --> 00:00:21,978
Osim posla, sve dobro?
8
00:00:21,978 --> 00:00:24,111
Da, super.
9
00:00:24,111 --> 00:00:25,547
Zabrinuti smo za vas.
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,331
Znamo da dolazi
iz iste regije
11
00:00:27,331 --> 00:00:29,333
u Afganistanu
u koje ste bili raspoređeni.
12
00:00:29,333 --> 00:00:30,813
Ne želim nikakvu pomoć!
13
00:00:30,813 --> 00:00:32,510
Nećeš daleko stići
bez ovoga.
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,296
tražim
u organizaciju
15
00:00:35,296 --> 00:00:38,342
to je pokretni heroin.
16
00:00:38,342 --> 00:00:42,042
To je posebna vrsta
plemena u koje dolaziš.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,261
Što radiš ovdje?
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,176
Želim ga živog.
19
00:00:46,176 --> 00:00:49,223
Želim znati što on zna.
20
00:00:49,223 --> 00:00:50,441
Rečeno mi je da te izvučem.
21
00:00:50,441 --> 00:00:52,704
Zašto?
22
00:00:52,704 --> 00:00:55,055
Sam je nestao.
23
00:01:10,940 --> 00:01:12,072
tko je on
24
00:01:12,072 --> 00:01:13,377
Ja sam samo ekipa za čišćenje, čovječe.
25
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
To nije moj posao
postavljati pitanja
26
00:01:15,118 --> 00:01:16,206
a definitivno ne tvoje.
27
00:01:16,206 --> 00:01:17,251
Moraju imati
rekao ti nešto.
28
00:01:17,251 --> 00:01:19,253
Samo da je bio svinja.
29
00:01:24,301 --> 00:01:27,957
Vjerojatno je stavio njušku
gdje nije pripadao.
30
00:01:27,957 --> 00:01:30,525
Nije važno tko
on jest ili što je učinio.
31
00:01:30,525 --> 00:01:32,353
Neke stvari jednostavno nisu
da znamo.
32
00:01:32,353 --> 00:01:34,616
Nije ni za Angusa da zna.
33
00:01:34,616 --> 00:01:36,183
ovo nismo bili mi?
34
00:01:36,183 --> 00:01:38,098
Što sam upravo rekao?
35
00:01:38,098 --> 00:01:40,752
To nije naša stvar.
36
00:01:40,752 --> 00:01:43,407
Treba mi cigareta.
37
00:01:43,407 --> 00:01:46,236
I požuri.
Ovdje postaje hladno.
38
00:01:54,288 --> 00:01:56,942
Gospodine, čast mi je.
39
00:02:24,187 --> 00:02:26,668
Ooh, jedva si pobijedio
kiša.
40
00:02:26,668 --> 00:02:28,148
dobro si
41
00:02:28,148 --> 00:02:30,976
Naravno. Pobrinuo se za to.
42
00:02:30,976 --> 00:02:33,022
Vas? dobro si
43
00:02:33,022 --> 00:02:36,156
hej jesi dobro
44
00:02:36,156 --> 00:02:37,461
Ne, nisam dobro.
45
00:02:37,461 --> 00:02:39,071
Upravo smo pokopali jednog od svojih.
46
00:02:39,071 --> 00:02:40,160
Radiš li to ovdje?
47
00:02:40,160 --> 00:02:41,683
Jer se nisam prijavio
za to.
48
00:02:41,683 --> 00:02:42,988
Ne znam koji vrag
o čemu pričaš, čovječe.
49
00:02:42,988 --> 00:02:44,164
Pokopali smo marinca!
50
00:02:44,164 --> 00:02:45,426
Čovjek je bio marinac.
51
00:02:45,426 --> 00:02:46,905
Vidio sam njegove tetovaže.
52
00:02:46,905 --> 00:02:48,820
Bio je jedan od nas.
53
00:02:51,083 --> 00:02:53,564
Prestao je biti jedan od nas
jednom kad je stavio ovu značku.
54
00:02:53,564 --> 00:02:55,262
Što ti znaš Vi ne znate
znati bilo što o bilo čemu.
55
00:02:55,262 --> 00:02:56,828
Sav si nervozan
preko tijela.
56
00:02:56,828 --> 00:02:58,352
Jeste li ikada bili u akciji, ha?
- Dosta je bilo.
57
00:02:58,352 --> 00:02:59,962
- Jeste li ikada pucali na vas?
- Hej, hej.
58
00:02:59,962 --> 00:03:01,616
Vidio sam dovoljno da znam
ni ti nisi jedan od nas.
59
00:03:01,616 --> 00:03:03,226
- U redu, to će biti dovoljno.
- Prestani.
60
00:03:03,226 --> 00:03:05,707
- Idi oguliti krumpir.
- Tyler, Tyler.
61
00:03:05,707 --> 00:03:09,014
Idi se istuširaj, hoćeš li?
Nastavi.
62
00:03:09,014 --> 00:03:10,625
Nastavi!
63
00:03:13,845 --> 00:03:16,370
Dovraga mi s puta.
64
00:03:16,370 --> 00:03:19,329
Da nešto razjasnim.
65
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Što si učinio večeras,
to nismo mi,
66
00:03:22,376 --> 00:03:24,247
ne ono o čemu se radi.
67
00:03:24,247 --> 00:03:26,336
Nisam znala
čovjek je bio marinac,
68
00:03:26,336 --> 00:03:28,295
a nismo imali ništa
imati veze s njegovom smrću.
69
00:03:28,295 --> 00:03:33,125
Imali smo puno posla
ipak se riješiti njegova tijela.
70
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
Je li to ono što radimo?
71
00:03:34,562 --> 00:03:37,086
Za koga?
72
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
Vidiš, mi smo dio
jedinice ovdje,
73
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
i postoji sustav.
74
00:03:39,610 --> 00:03:42,657
A upravo sada, vaš posao je
slijediti naredbe,
75
00:03:42,657 --> 00:03:44,920
osim ako nisi zaboravio
kako to učiniti.
76
00:03:46,748 --> 00:03:48,271
Nisam zaboravio
prokleta stvar.
77
00:03:48,271 --> 00:03:50,404
Dobro.
78
00:04:46,851 --> 00:04:51,029
Prvo prodajemo drogu,
79
00:04:51,029 --> 00:04:53,728
a sada pokapamo tijela.
80
00:04:53,728 --> 00:04:58,907
Dakle, mi samo radimo Redcoat's
licitacija sada, to je to?
81
00:04:58,907 --> 00:05:02,345
Čovjek kojeg je ubio...
82
00:05:02,345 --> 00:05:04,304
bio marinac.
83
00:05:04,304 --> 00:05:07,176
- Angus.
- Znam, mama. Mrzim to.
84
00:05:09,047 --> 00:05:10,701
Dio aranžmana
napravili smo.
85
00:05:10,701 --> 00:05:12,442
Koju si napravio.
86
00:05:12,442 --> 00:05:14,879
Napravio sam ga da uštedim
ovo mjesto, mama.
87
00:05:14,879 --> 00:05:17,534
Zaboga, mi...
88
00:05:17,534 --> 00:05:20,232
zakopani smo u dugovima...
89
00:05:20,232 --> 00:05:21,408
Nismo mogli platiti naše račune.
90
00:05:21,408 --> 00:05:22,757
Znate to i sami.
91
00:05:22,757 --> 00:05:25,760
Spasio sam ovo mjesto
iz pepela, mama.
92
00:05:25,760 --> 00:05:28,806
Dogovaranjem
s vragom.
93
00:05:28,806 --> 00:05:32,157
Uzela si mu novac,
i on tebe posjeduje.
94
00:05:32,157 --> 00:05:34,464
Sve što radim,
95
00:05:34,464 --> 00:05:36,640
sve što sam napravio
Učinio sam za nas,
96
00:05:36,640 --> 00:05:39,556
za sve nas.
97
00:05:39,556 --> 00:05:44,779
Što se sinoć dogodilo,
žao mi je
98
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
Cijena poslovanja.
99
00:05:48,391 --> 00:05:51,438
Previsoko je.
100
00:05:53,483 --> 00:05:59,141
Čovjek kojeg si iskoristila
biti bi to vidio.
101
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
u redu,
to je zadnji.
102
00:06:18,508 --> 00:06:21,598
Kako izgledamo?
- Dobro.
103
00:06:21,598 --> 00:06:24,079
Koliko smo dobri
dobit ću, u svakom slučaju.
104
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
Većina jednookih lubanja
Mogao sam
105
00:06:25,602 --> 00:06:27,517
na ID do sada
odgovarati istom kalupu--
106
00:06:27,517 --> 00:06:29,867
veterinari koji su trčali
u nevolji u prošlosti.
107
00:06:29,867 --> 00:06:31,434
Većina ima prethodno.
108
00:06:31,434 --> 00:06:32,696
Što znamo o
sama farma?
109
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Posao s medom
ostvaruje skromnu dobit,
110
00:06:34,611 --> 00:06:36,439
ali nedovoljno za podršku
sva usta koja hrane.
111
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
Vidjeli su samo profit
u zadnjih deset godina.
112
00:06:38,702 --> 00:06:41,139
Prije toga su bili
u financijskoj propasti.
113
00:06:41,139 --> 00:06:44,360
Banka im je skoro oduzeta,
ali nekako su se pojavili
114
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
s gotovinom
isplatiti založna prava.
115
00:06:47,276 --> 00:06:49,626
Mislim da znamo
"nekako".
116
00:06:49,626 --> 00:06:52,412
Stacy je.
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Još uvijek nema riječi od Sama.
118
00:06:54,022 --> 00:06:55,458
Njegov telefon je tih.
119
00:06:55,458 --> 00:06:56,764
Previše je tiho.
120
00:07:00,855 --> 00:07:03,597
Biti ovdje,
121
00:07:03,597 --> 00:07:06,643
posebno noću,
um luta.
122
00:07:08,297 --> 00:07:09,820
Nisi puno spavao?
123
00:07:11,518 --> 00:07:14,869
Zadnji put sam pokopao čovjeka
bio u Iraku.
124
00:07:14,869 --> 00:07:18,307
Čudno kako sve to dolazi
žuri natrag, znaš?
125
00:07:18,307 --> 00:07:21,005
Gle, nismo
škola ili zatvor.
126
00:07:21,005 --> 00:07:24,487
Ne treba ti dvoranska propusnica
otići na sastanak.
127
00:07:24,487 --> 00:07:28,186
Prilično normalno ovdje.
Dečki to rade cijelo vrijeme.
128
00:07:28,186 --> 00:07:29,971
Radiš ono što moraš.
129
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
Cijenim to.
130
00:07:36,325 --> 00:07:37,935
- Još je vani?
- Kao svjetlo.
131
00:07:37,935 --> 00:07:40,460
Da, vjerojatno istrošeno
od razbijanja mog dupeta
132
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
uz gin remi cijelu noć.
133
00:07:41,939 --> 00:07:44,899
Kartaške igre pomažu
poboljšati kognitivnu funkciju.
134
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Hej, uh, čuo si
od mog brata?
135
00:07:47,597 --> 00:07:48,729
- Elliot?
- Da.
136
00:07:48,729 --> 00:07:50,339
Ne u zadnjih nekoliko dana.
137
00:08:00,262 --> 00:08:03,308
El, opet ja.
138
00:08:03,308 --> 00:08:04,788
Vidi, Joey je još uvijek
u vjetru,
139
00:08:04,788 --> 00:08:07,095
i mama, ona je--ona je zaboravljena
140
00:08:07,095 --> 00:08:09,401
sve o svemu što se dogodilo
drugi dan.
141
00:08:09,401 --> 00:08:11,142
Ali Joey trči,
to je na nas.
142
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
Trebali bismo biti vani
tražim ga, u redu?
143
00:08:15,930 --> 00:08:17,627
znaš što
144
00:08:17,627 --> 00:08:20,891
Nema veze. Učinit ću to sam.
145
00:08:39,562 --> 00:08:41,695
Arinto uvozi.
146
00:09:01,497 --> 00:09:02,585
Dobro se ponašaju prema tebi?
147
00:09:02,585 --> 00:09:05,196
Da. Zasada je dobro.
148
00:09:05,196 --> 00:09:06,937
Trebam te poslati poruku.
149
00:09:06,937 --> 00:09:08,591
Hej, mama.
150
00:09:08,591 --> 00:09:10,419
Reci im da Hank ima
sastanak kasnije.
151
00:09:10,419 --> 00:09:14,684
Trebam prijateljsko lice.
Samo upotrijebi broj koji sam ti dao.
152
00:09:14,684 --> 00:09:16,599
Kako moj dječak vježba?
153
00:09:16,599 --> 00:09:18,383
Angusu se sviđa.
154
00:09:18,383 --> 00:09:20,037
Još se odlučujem.
155
00:09:20,037 --> 00:09:21,299
ja ti se sviđam.
156
00:09:21,299 --> 00:09:23,214
Oh, prestani flertovati
i vrati se na posao.
157
00:09:23,214 --> 00:09:24,389
Sviđam joj se.
158
00:09:24,389 --> 00:09:26,740
Mnogo joj se sviđam, zar ne?
159
00:09:29,743 --> 00:09:31,658
Je li to Stabilnije
prodajem med?
160
00:09:31,658 --> 00:09:32,702
To je vjerojatno
više od meda
161
00:09:32,702 --> 00:09:35,575
ako znaš što tražiti.
162
00:09:35,575 --> 00:09:38,099
Barem znamo da je na sigurnom.
163
00:09:43,452 --> 00:09:44,584
Ideš van?
164
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
- Da, imam dostavu.
- Aha.
165
00:09:46,194 --> 00:09:50,415
Pa, želim da daš Hanku
vožnja do kuće Healy.
166
00:09:50,415 --> 00:09:51,416
Sve dok si tu,
mogli biste i vi
167
00:09:51,416 --> 00:09:52,592
sami sudjelovati na sastanku.
168
00:09:52,592 --> 00:09:53,854
Moglo bi ti pomoći.
169
00:09:53,854 --> 00:09:55,638
- Da, dobro sam.
- Dobro si, ha?
170
00:09:55,638 --> 00:09:58,641
To je ono što ljudi
koji nisu dobro uvijek kažu.
171
00:09:58,641 --> 00:10:00,034
Gubi se odavde.
172
00:10:00,034 --> 00:10:01,078
Vidimo se.
173
00:10:08,303 --> 00:10:09,913
Uh, imamo neka nova lica,
174
00:10:09,913 --> 00:10:14,439
pa možda počnemo
s nekim uvodima.
175
00:10:14,439 --> 00:10:16,093
Zove se Tim.
176
00:10:16,093 --> 00:10:20,968
Uh, prije povlačenja, jesam
borbeni bolničar u Afganistanu.
177
00:10:20,968 --> 00:10:23,971
Sad ne znam
što sam više.
178
00:10:25,494 --> 00:10:26,974
Bok. Ja sam Greg.
179
00:10:26,974 --> 00:10:28,497
Izašao sam iz vojske
već par godina.
180
00:10:28,497 --> 00:10:30,934
Hm, nisam bio
jednom od ovih prije,
181
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
pa mislim da ću samo sjediti
i slušaj
182
00:10:32,283 --> 00:10:33,415
dok ne shvatim stvari.
183
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Što god da jesi
ugodno sa.
184
00:10:36,636 --> 00:10:39,116
Bok. Ja sam Maya.
185
00:10:39,116 --> 00:10:41,858
Uh, Zračna nacionalna garda
iz Lathama.
186
00:10:41,858 --> 00:10:44,252
Dobro došli, svi.
187
00:10:44,252 --> 00:10:46,646
I bi li netko od naših pridošlica
188
00:10:46,646 --> 00:10:49,170
želim probiti led
s pričom?
189
00:10:52,042 --> 00:10:56,046
dolazim iz
vojnička obitelj.
190
00:10:56,046 --> 00:11:00,007
Vidio sam neku akciju
u Iraku i Afganistanu.
191
00:11:02,183 --> 00:11:05,708
Izgubio sam mnogo
prijatelja tamo.
192
00:11:05,708 --> 00:11:08,276
I to je bilo
stvarno teško za pomiriti.
193
00:11:09,843 --> 00:11:14,238
Znaš, kao,
zašto oni a ne ja?
194
00:11:14,238 --> 00:11:16,197
Ako to ima smisla.
195
00:11:17,764 --> 00:11:20,723
I pokušavam ih slaviti,
znaš,
196
00:11:20,723 --> 00:11:23,204
uzvratiti par pića
na njihov rođendan.
197
00:11:25,249 --> 00:11:29,253
Ali to uzima danak
na moj razum,
198
00:11:29,253 --> 00:11:30,864
da ne spominjem moju jetru.
199
00:11:32,648 --> 00:11:33,736
Je li zadnji dio istinit?
200
00:11:33,736 --> 00:11:35,303
Za mene bi bila novost,
201
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
ali naredniče je uvijek
puna iznenađenja.
202
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
Pa, bio je to loš dan.
203
00:11:39,176 --> 00:11:44,442
Hm, bio sam dio
peteročlane vatrogasne ekipe
204
00:11:44,442 --> 00:11:48,229
i, uh--i jedan štreberski tehničar
koje su nam dodijelili.
205
00:11:52,668 --> 00:11:54,583
Ne znamo kako ni kada,
206
00:11:54,583 --> 00:11:56,933
ali jedan od naših članova
je ubijen.
207
00:11:56,933 --> 00:11:58,761
I, ovaj...
208
00:12:05,725 --> 00:12:07,727
Uh, ja sam bio taj
koji ga je pronašao.
209
00:12:09,816 --> 00:12:12,993
A u to vrijeme jesam
odvojen, uh, od moje jedinice.
210
00:12:12,993 --> 00:12:16,300
Pa sam ga na kraju pokopao
na neprijateljskom tlu.
211
00:12:19,434 --> 00:12:23,786
I, znaš,
samo se želio vratiti
212
00:12:23,786 --> 00:12:29,226
svojoj ženi i djetetu
i nerođeno dijete.
213
00:12:38,105 --> 00:12:41,282
Još uvijek razmišljam o
to nerođeno dijete.
214
00:12:51,858 --> 00:12:53,860
Sam je mrtav.
215
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
- Hej, kako je tvoja djevojčica?
- Tami.
216
00:13:00,997 --> 00:13:02,172
Ona postaje velika.
217
00:13:03,695 --> 00:13:06,437
Sam je pokopan
u High Rock Parku,
218
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
jednu milju sjeverno
kampa.
219
00:13:11,529 --> 00:13:14,010
Vrbe u blizini.
Ostavio sam marker za vas.
220
00:13:14,010 --> 00:13:15,490
Tko ga je ubio?
221
00:13:15,490 --> 00:13:17,492
Ne znam, ali postoji
netko iznad Angusa,
222
00:13:17,492 --> 00:13:18,623
a on nije Jednooka Lubanja.
223
00:13:18,623 --> 00:13:22,236
Mislim na Sama
previše mu se približila.
224
00:13:22,236 --> 00:13:24,238
U redu.
Pa, imamo oči na vama.
225
00:13:24,238 --> 00:13:26,109
Zato pošalji signal
ako nas trebate.
226
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
U redu.
227
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
Hank, moramo krenuti.
228
00:13:28,677 --> 00:13:30,070
Sastanak nije
čak i napola.
229
00:13:30,070 --> 00:13:32,202
Pa, dobili smo
raspored kojeg treba držati.
230
00:13:32,202 --> 00:13:34,552
U redu.
231
00:14:06,497 --> 00:14:09,283
Znam kako se osjećaš.
232
00:14:09,283 --> 00:14:11,198
I ja to osjećam,
ali moramo paziti na oči
233
00:14:11,198 --> 00:14:12,373
na lopti upravo sada.
234
00:14:12,373 --> 00:14:14,375
Stabler je još unutra.
235
00:14:14,375 --> 00:14:17,378
Jednooke lubanje
nije ubio Sama.
236
00:14:17,378 --> 00:14:19,684
Postoji još netko
povlačeći konce.
237
00:14:22,035 --> 00:14:23,863
Što je naš sljedeći potez?
238
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Pozovite tim za potragu.
239
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Neka bude mali i tih.
240
00:14:31,958 --> 00:14:33,263
Stacy.
241
00:14:35,526 --> 00:14:37,485
Moramo reći Stacy.
242
00:14:37,485 --> 00:14:40,270
Reći ću joj.
243
00:14:42,577 --> 00:14:45,536
Reyes, ti vodiš potragu
u High Rock Parku, uzmite Vargasa.
244
00:14:45,536 --> 00:14:47,277
Ne želim nikoga samog
odmah sada.
245
00:15:02,814 --> 00:15:05,252
s tobom sam
246
00:15:05,252 --> 00:15:07,776
To je najgori zadatak
postoji.
247
00:15:07,776 --> 00:15:10,648
Nisam htjela pitati.
248
00:15:10,648 --> 00:15:13,390
Ni ja tebe ne ostavljam samog.
249
00:15:33,497 --> 00:15:37,371
Hej, kako je prošao sastanak?
250
00:15:37,371 --> 00:15:39,373
ne znam kako,
ali pomaže.
251
00:15:39,373 --> 00:15:41,941
Dobro.
252
00:15:45,945 --> 00:15:50,906
Sahranio sam prijatelje,
više od nekoliko--
253
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
Beirut.
254
00:15:55,563 --> 00:15:57,478
Zato sam ovo započeo.
255
00:15:59,610 --> 00:16:03,353
Vraćam ratnike
s ruba.
256
00:16:03,353 --> 00:16:05,442
Dajem im svrhu.
257
00:16:08,619 --> 00:16:10,534
Moram znati da ih ima dosta
ljudi izvana
258
00:16:10,534 --> 00:16:15,061
tko... možda misli drugačije.
259
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
Da.
260
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
Ali mi nismo milicija.
261
00:16:19,500 --> 00:16:21,067
Ne želim ništa započeti.
262
00:16:21,067 --> 00:16:23,286
Samo želimo biti u mogućnosti
da se brinemo za svoje
263
00:16:23,286 --> 00:16:25,158
i ostati sam
dok to radimo.
264
00:16:25,158 --> 00:16:26,594
to je sve
265
00:16:29,640 --> 00:16:32,208
Jeste li bili?
Na sastanke?
266
00:16:32,208 --> 00:16:33,731
jok
267
00:16:33,731 --> 00:16:36,473
Terapija, nije
moja vrsta stvari.
268
00:16:36,473 --> 00:16:37,866
Prepustit ću to Darianu.
- Da.
269
00:16:37,866 --> 00:16:38,998
Ne gospodine.
270
00:16:38,998 --> 00:16:40,129
Moj posao je da vas podsjetim
271
00:16:40,129 --> 00:16:41,826
vaše hrabrosti u zemlji
272
00:16:41,826 --> 00:16:44,568
to je zaboravljeno
o tvojim žrtvama.
273
00:16:48,007 --> 00:16:51,227
Najbolji prodajni prijedlog
za ovo mjesto sam još čuo.
274
00:16:54,578 --> 00:16:56,841
Pretpostavljam da sam ga izbrusio
tijekom godina, zar ne?
275
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
Dođi i hodaj sa mnom,
hoćeš li
276
00:17:03,326 --> 00:17:04,806
Mm-hmm.
277
00:17:07,896 --> 00:17:11,726
Znaš da sam upoznao Dariana u
Stanica podzemne željeznice Union Square.
278
00:17:11,726 --> 00:17:14,294
Molio je za kusur.
279
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Nisam mu dao ni lipe.
280
00:17:16,557 --> 00:17:18,994
Dao sam mu svrhu,
i, uh, znaš,
281
00:17:18,994 --> 00:17:22,824
to je ono čemu se nadam
da ti dam.
282
00:17:22,824 --> 00:17:28,482
Dobro si se snašao,
Hank, dokazao si svoju lojalnost.
283
00:17:28,482 --> 00:17:29,700
Uđi unutra.
284
00:17:42,887 --> 00:17:47,327
Ovo područje je za med.
- Ah.
285
00:17:47,327 --> 00:17:50,852
A ovo...
286
00:17:50,852 --> 00:17:53,594
je za novac.
287
00:17:56,205 --> 00:17:57,728
Odakle ovo dolazi?
288
00:17:57,728 --> 00:18:00,949
Napeti smo
na postojeću operaciju.
289
00:18:00,949 --> 00:18:04,083
Moj poslovni partner,
voli se držati povučeno.
290
00:18:05,562 --> 00:18:07,912
Zar to nekako ne znači
291
00:18:07,912 --> 00:18:10,437
da ako pogodi ventilator,
dobivaš li toplinu?
292
00:18:13,135 --> 00:18:16,138
Zvučiš kao mama.
293
00:18:16,138 --> 00:18:17,879
Znaš, ponekad
u sljedećih nekoliko dana,
294
00:18:17,879 --> 00:18:20,534
Želim da dođeš gore
u kuću, ručak.
295
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Mama kuha, ha?
296
00:18:22,101 --> 00:18:23,450
Ja bih to volio. Hvala.
297
00:18:23,450 --> 00:18:25,582
U redu.
298
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Ne, ne.
299
00:19:36,305 --> 00:19:39,134
Ne, ne, ne.
300
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Zdravo?
301
00:20:18,129 --> 00:20:19,218
Zdravo?
302
00:20:20,654 --> 00:20:23,222
Zdravo?
303
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Ima li koga ovdje?
304
00:20:51,032 --> 00:20:52,860
Slušaj, cijela ova stvar
je nesporazum.
305
00:20:52,860 --> 00:20:54,514
Nisam bio na tuđem posjedu.
306
00:20:54,514 --> 00:20:55,863
Moj brat radi tamo.
307
00:20:55,863 --> 00:20:57,299
Reci to sucu
ujutro.
308
00:20:57,299 --> 00:20:58,605
znaš,
moj drugi brat je policajac--
309
00:20:58,605 --> 00:20:59,693
Detektiv Stabler?
310
00:20:59,693 --> 00:21:01,042
Prilično velika stvar ovdje.
311
00:21:01,042 --> 00:21:02,304
- Naravno da jest.
- Hajdemo.
312
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
Imamo isto prezime.
313
00:21:03,784 --> 00:21:05,133
Gdje je bratska ljubav?
314
00:21:05,133 --> 00:21:07,657
Dolje u Phillyu.
315
00:22:52,458 --> 00:22:54,851
Hej, kako si?
316
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Samo polako. Samo polako.
Samo polako.
317
00:23:31,410 --> 00:23:32,976
Ne muči se
sa svojim isprikama.
318
00:23:32,976 --> 00:23:35,457
Što si ti, NYPD?
319
00:23:35,457 --> 00:23:37,459
o cemu pricas
Nisam policajac.
320
00:23:40,593 --> 00:23:41,898
Opustiti.
321
00:23:41,898 --> 00:23:44,814
Ja sam ATF, broj značke 8231.
322
00:23:44,814 --> 00:23:46,425
dao bih ti
"boja dana",
323
00:23:46,425 --> 00:23:48,731
ali bio sam ispod mjesecima,
a ja malo zaostajem.
324
00:23:48,731 --> 00:23:49,950
Jesmo li dobili
Spaljenoj Sienni još?
325
00:23:49,950 --> 00:23:51,821
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Kako si znao?
326
00:23:51,821 --> 00:23:54,650
Čuo sam za to
BS plačna priča koju si ispričao u grupi,
327
00:23:54,650 --> 00:23:57,131
pokopati momka
iza neprijateljskih linija.
328
00:23:57,131 --> 00:23:58,654
Vidi, Tyler bi mogao
kupili,
329
00:23:58,654 --> 00:24:00,656
ali nikada nije morao obaviti izvješće
ispred cilja.
330
00:24:00,656 --> 00:24:02,092
Pa, taj tip je bio moj.
331
00:24:02,092 --> 00:24:03,703
Samo ne znam kako
uhvatili su se za njega.
332
00:24:03,703 --> 00:24:05,922
Gledaj, ja ću te spasiti
neko vrijeme.
333
00:24:05,922 --> 00:24:09,317
Ovdje nije bio nitko.
Bio je to Crveni kaput.
334
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
Tko je Redcoat?
335
00:24:11,319 --> 00:24:13,321
To je ono što mama zove
Angusov poslovni partner.
336
00:24:13,321 --> 00:24:14,496
Mislimo da su se upoznali u inozemstvu
337
00:24:14,496 --> 00:24:16,455
kad je Angus radio
kao plaćenik.
338
00:24:16,455 --> 00:24:18,195
Njegovo ime je Julian Emery.
339
00:24:18,195 --> 00:24:21,198
On je internacionalac
novac čovjek,
340
00:24:21,198 --> 00:24:22,504
najmračniji od mračnog novca.
341
00:24:22,504 --> 00:24:23,984
Koji je interes ATF-a?
342
00:24:23,984 --> 00:24:25,464
Droge nisu jedina stvar
mislimo da se šverca.
343
00:24:25,464 --> 00:24:26,552
Pa oružje?
344
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
Da. Tip je kao teflon.
345
00:24:28,510 --> 00:24:31,513
Ako osjeti dašak opasnosti,
reže i bježi.
346
00:24:31,513 --> 00:24:33,602
Emery je moja meta.
347
00:24:33,602 --> 00:24:35,952
On mi je prioritet
preko svega.
348
00:24:39,260 --> 00:24:41,828
hej Ne ovdje, vas dvoje.
349
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Gdje bi radije,
tvoj ležaj?
350
00:24:44,874 --> 00:24:47,398
Onaj tip kojeg si pobijedio
u pakao, Hightower?
351
00:24:47,398 --> 00:24:48,791
- Da.
- Je li te iznervirao?
352
00:24:48,791 --> 00:24:49,923
Da.
353
00:24:49,923 --> 00:24:51,751
Nećeš me srušiti
s tobom.
354
00:24:51,751 --> 00:24:54,928
Kad se probudi,
ti si sam.
355
00:24:54,928 --> 00:24:56,712
Hajde, idemo.
356
00:24:59,367 --> 00:25:01,282
Loš tajming, čovječe.
357
00:25:09,899 --> 00:25:11,945
Randall Stabler?
358
00:25:11,945 --> 00:25:12,902
Tko si ti dovraga?
359
00:25:12,902 --> 00:25:14,077
Oh, Kyle Vargas.
360
00:25:14,077 --> 00:25:15,339
Nova sam u...
361
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Radim s tvojim bratom,
Elliot.
362
00:25:16,645 --> 00:25:18,429
Što, pa nema
uzvrati moje pozive,
363
00:25:18,429 --> 00:25:19,648
ali on šalje tebe
da me izvučeš?
364
00:25:19,648 --> 00:25:20,562
Kako je znao
Bio sam uhićen?
365
00:25:20,562 --> 00:25:21,998
Oh, pa, nije.
366
00:25:21,998 --> 00:25:24,914
Detektiv Stabler ne zna;
on je na slučaju.
367
00:25:24,914 --> 00:25:25,959
Naravno da jest.
368
00:25:25,959 --> 00:25:28,875
Kako si znao?
- Dobio sam ping.
369
00:25:28,875 --> 00:25:30,006
Imaš što sada?
370
00:25:30,006 --> 00:25:31,747
Uh, to je... Ja sam namjestio
pretraživanje riječi
371
00:25:31,747 --> 00:25:33,314
koji me upozorava kad god
Stabler je označen
372
00:25:33,314 --> 00:25:35,098
ili upadne u nevolju.
373
00:25:35,098 --> 00:25:36,230
To se često događa?
374
00:25:36,230 --> 00:25:37,405
Uh, iznenadili biste se.
375
00:25:37,405 --> 00:25:39,668
Uh, možda i ne bih.
376
00:25:39,668 --> 00:25:41,278
Dakle, bili ste neovlašteni?
377
00:25:41,278 --> 00:25:42,584
Samo trebam prijevoz kući, u redu?
378
00:25:42,584 --> 00:25:44,455
shvaćam Hm...
379
00:25:44,455 --> 00:25:45,892
ovo sam ja
380
00:25:48,459 --> 00:25:49,983
U redu.
381
00:25:53,508 --> 00:25:55,815
Oh, otključano je.
382
00:26:35,942 --> 00:26:38,858
Oh, prokletstvo.
383
00:26:38,858 --> 00:26:41,512
Koljena mi se baš i ne slažu
sa stepenicama više.
384
00:26:41,512 --> 00:26:43,036
čujem te.
385
00:26:43,036 --> 00:26:44,994
Bolje je dvostruko mjeriti vrijeme
ali kroz pijesak, zar ne?
386
00:26:44,994 --> 00:26:47,257
Istinitije riječi.
387
00:26:47,257 --> 00:26:49,695
Hej, cijenim što si se pokazao
mene užad osobno.
388
00:26:49,695 --> 00:26:52,175
Ah, nije problem.
Ti si dobro društvo, Hank.
389
00:26:52,175 --> 00:26:53,612
Ne nalazim to prečesto.
390
00:27:10,803 --> 00:27:13,588
Nolan?
391
00:27:20,029 --> 00:27:21,596
Ja sam, Angus.
392
00:27:21,596 --> 00:27:24,120
Odmakni se, Anguse.
393
00:27:24,120 --> 00:27:25,556
Što radiš, čovječe?
394
00:27:25,556 --> 00:27:27,167
I zadrži svog brata uz sebe.
395
00:27:29,560 --> 00:27:32,868
Nijednom od vas ne dolazi.
396
00:27:32,868 --> 00:27:38,221
On to radi. On to radi.
On to radi. On to radi. On to radi!
397
00:27:38,221 --> 00:27:39,701
Znaš da ima!
398
00:27:39,701 --> 00:27:42,182
Samo ih pusti, u redu?
399
00:27:42,182 --> 00:27:44,619
Došao si po mene.
400
00:27:44,619 --> 00:27:46,839
ja to znam
401
00:27:46,839 --> 00:27:48,362
Ali pozvat će policiju,
402
00:27:48,362 --> 00:27:49,668
a onda će policajci
dođi ovamo,
403
00:27:49,668 --> 00:27:51,408
i sve će otići k vragu!
404
00:27:51,408 --> 00:27:54,411
br.
Nitko neće zvati policiju.
405
00:27:54,411 --> 00:27:56,196
Svi smo mi dobri.
406
00:27:56,196 --> 00:27:58,589
Samo ćemo razgovarati.
407
00:27:58,589 --> 00:28:01,592
Želio je da razgovaram.
408
00:28:01,592 --> 00:28:05,031
Pa sam rekao Sarah
409
00:28:05,031 --> 00:28:08,382
jer je rekao da trebam.
410
00:28:08,382 --> 00:28:12,168
A onda me ostavila, a ja...
411
00:28:12,168 --> 00:28:14,170
Ne sjećam se što sam učinio.
412
00:28:14,170 --> 00:28:15,998
Ali moram imati...
413
00:28:19,393 --> 00:28:23,310
Bili su mrtvi kad sam se probudio.
414
00:28:23,310 --> 00:28:26,617
I imao sam ovo.
415
00:28:26,617 --> 00:28:29,664
Nema više razgovora.
416
00:28:29,664 --> 00:28:31,361
Ne, ne, ne! Nolane!
417
00:28:31,361 --> 00:28:32,754
Ne, gledaj.
418
00:28:32,754 --> 00:28:35,365
Moramo imati
jedni drugima leđa.
419
00:28:35,365 --> 00:28:38,891
Loše se stvari događaju, ali ne možemo
okrenuti jedno na drugo.
420
00:28:43,286 --> 00:28:48,422
Vidi, na kraju dana,
ovo-ovo, upravo ovdje, mi,
421
00:28:48,422 --> 00:28:49,684
ovo je sve što imamo.
422
00:28:56,386 --> 00:28:58,954
Nolan.
423
00:28:58,954 --> 00:29:00,826
To smo mi.
424
00:29:21,803 --> 00:29:24,501
Ovdje sam sve izgubio.
425
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
Sve je nestalo.
426
00:29:27,678 --> 00:29:30,159
jesi dobro
427
00:29:30,159 --> 00:29:32,509
Ubio je svoju djecu.
428
00:29:32,509 --> 00:29:34,163
I njegova žena.
429
00:29:40,909 --> 00:29:42,519
Možeš li se pobrinuti za ovo?
430
00:29:42,519 --> 00:29:44,347
Ići. Na taj način.
431
00:29:44,347 --> 00:29:45,784
Moramo ići. Moramo ići.
432
00:29:59,710 --> 00:30:02,191
Gledajte, čuo sam za korisnike
napuštajući svoje obitelji,
433
00:30:02,191 --> 00:30:07,327
ali nikad nisam mislio--
434
00:30:07,327 --> 00:30:09,720
Mislim, Nolan nije taj tip.
435
00:30:09,720 --> 00:30:13,289
Da, ali svi
imao nešto.
436
00:30:13,289 --> 00:30:16,553
Mislim, vidiš čovjeka,
ali ne vidiš demone.
437
00:30:19,730 --> 00:30:22,124
Bog.
438
00:30:22,124 --> 00:30:25,084
Pričao je o svojim dečkima.
439
00:30:25,084 --> 00:30:27,086
Mislim, čuo sam ga
nastaviti i dalje
440
00:30:27,086 --> 00:30:29,523
kako je bio ponosan na njih.
441
00:30:31,264 --> 00:30:33,179
Ovo je moja čast.
442
00:30:35,746 --> 00:30:37,966
Mislio sam da pomažem.
443
00:30:37,966 --> 00:30:40,229
Ti pomažeš.
444
00:30:40,229 --> 00:30:42,188
Pomažete mnogim ljudima
na mnogo načina, Anguse.
445
00:30:42,188 --> 00:30:45,365
Ali, znaš,
ovaj proizvod, hm...
446
00:30:48,194 --> 00:30:50,326
Jesi li to ti?
447
00:30:56,985 --> 00:30:58,204
Probajte kukuruzni kruh.
448
00:30:58,204 --> 00:30:59,640
Oh, da.
449
00:30:59,640 --> 00:31:01,033
Obiteljski recept.
450
00:31:01,033 --> 00:31:04,210
Lijevano željezo, bez šećera.
451
00:31:08,040 --> 00:31:09,868
Imao sam i bolje.
452
00:31:09,868 --> 00:31:11,086
A ti si lažljivac.
453
00:31:11,086 --> 00:31:12,392
Da, gospođo, jesam.
454
00:31:12,392 --> 00:31:13,872
Oh, sviđa mi se ovaj.
455
00:31:15,047 --> 00:31:16,875
Pa, što je s tobom?
456
00:31:16,875 --> 00:31:18,398
Nisi dotaknuo svoju hranu.
457
00:31:18,398 --> 00:31:22,663
Imam, znaš,
stvari koje su mi na pameti, mama.
458
00:31:22,663 --> 00:31:23,794
Razmišljao sam.
459
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Pa, postoji
tvoj prvi problem.
460
00:31:28,799 --> 00:31:30,279
Zdravo?
461
00:31:31,977 --> 00:31:33,804
Poslat ćemo nekoga ovamo.
462
00:31:36,242 --> 00:31:37,634
Hightower je budan.
463
00:31:39,245 --> 00:31:40,942
I želi razgovarati.
464
00:31:46,295 --> 00:31:48,254
Povedi Tylera sa sobom.
465
00:31:48,254 --> 00:31:49,342
Da gospodine.
466
00:31:49,342 --> 00:31:51,387
Hvala ti za ručak, mama.
467
00:31:53,302 --> 00:31:55,087
Ja sam sljedeći.
468
00:31:55,087 --> 00:31:56,827
Također sam dobio 50 dolara.
469
00:31:56,827 --> 00:31:57,828
Izgledam li ti bogato?
470
00:31:57,828 --> 00:31:58,960
Hightower je pri svijesti.
471
00:31:58,960 --> 00:32:00,962
Idem ga odmah vidjeti.
472
00:32:00,962 --> 00:32:02,137
To je njegova riječ protiv moje.
473
00:32:02,137 --> 00:32:03,486
Moraš nazvati moje ljude.
474
00:32:03,486 --> 00:32:04,444
Nema dovoljno vremena
za svoj tim
475
00:32:04,444 --> 00:32:05,445
da stignem iz grada.
476
00:32:05,445 --> 00:32:06,925
Ne brini oko toga.
477
00:32:06,925 --> 00:32:08,100
Napravit ću vremena.
478
00:32:08,100 --> 00:32:10,624
Ayanna Bell, OCCB.
479
00:32:12,539 --> 00:32:16,412
Nazovi ili ćeš biti
pomažući Tyleru iskopati moj grob.
480
00:32:16,412 --> 00:32:17,587
- Hej.
- Da?
481
00:32:17,587 --> 00:32:18,849
Idemo.
482
00:32:28,250 --> 00:32:30,470
Žao mi je, jednostavno ne znam
imaj vremena sada.
483
00:32:30,470 --> 00:32:32,037
Molim te, ako možeš
samo je pogledaj.
484
00:32:32,037 --> 00:32:33,429
Cheddar nije jeo.
485
00:32:33,429 --> 00:32:34,474
Gospođo, poslije je radnog vremena.
486
00:32:34,474 --> 00:32:36,041
Ali kad bi mogao...
487
00:32:36,041 --> 00:32:37,303
Tamo je hitna bolnica
488
00:32:37,303 --> 00:32:40,306
na Crkvenoj ulici
koji je otvoren cijelu noć.
489
00:32:40,306 --> 00:32:42,177
- Ima li negdje bliže...
- Hej.
490
00:32:42,177 --> 00:32:44,701
Spreman za preuzimanje
Mamin paket.
491
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
Straga.
492
00:32:48,444 --> 00:32:51,404
Uh, gospođo, morate ići.
493
00:33:00,065 --> 00:33:01,022
Gdje je Hightower?
494
00:33:01,022 --> 00:33:03,024
Upravo je bio ovdje.
495
00:33:03,024 --> 00:33:04,504
Bio je u teškom stanju.
496
00:33:04,504 --> 00:33:06,941
Nije mogao otići
na svoju ruku.
497
00:33:13,295 --> 00:33:14,818
Što god kažeš
može i bit će
498
00:33:14,818 --> 00:33:16,864
koristi protiv vas
na sudu.
499
00:33:16,864 --> 00:33:18,387
Vi imate pravo
odvjetniku.
500
00:33:18,387 --> 00:33:19,736
Ako si ne možete priuštiti jedan,
501
00:33:19,736 --> 00:33:22,348
jedan će biti osiguran
za vas besplatno.
502
00:33:26,352 --> 00:33:28,354
Prokletstvo!
503
00:33:30,182 --> 00:33:31,400
Tko je dovraga došao do njega, ha?
504
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
policajci? federalci? WHO?
505
00:33:32,836 --> 00:33:35,665
Nismo nikoga vidjeli,
samo neka dama mačka.
506
00:33:35,665 --> 00:33:37,102
Mora da se dovukao
vani.
507
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
Da, pa, sumnjam u to.
508
00:33:38,538 --> 00:33:42,716
Doktor je rekao da je još uvijek
u prilično lošem stanju.
509
00:33:42,716 --> 00:33:44,674
Možda poslovni partner
ima oči iznutra.
510
00:33:47,329 --> 00:33:50,376
Nisam više moj partner.
511
00:33:50,376 --> 00:33:51,551
kako to misliš
512
00:33:51,551 --> 00:33:53,509
Mislim, gotova sam.
513
00:33:57,600 --> 00:34:01,517
Isplaćujem ga,
izlazak.
514
00:34:01,517 --> 00:34:03,606
Nadam se da ne razmišljaš
susreta s njim nasamo.
515
00:34:07,915 --> 00:34:10,222
Ne, nisam.
516
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Postavite dva časnika
u svojoj bolničkoj sobi,
517
00:34:26,064 --> 00:34:27,674
a ti i Jet vratite se natrag.
518
00:34:27,674 --> 00:34:30,503
Ispunit ću federalce i zahvaliti
'em za telefonski poziv.
519
00:34:30,503 --> 00:34:32,331
Valjda imamo partnere
na ovom sada.
520
00:34:32,331 --> 00:34:33,332
Tako se čini.
521
00:34:33,332 --> 00:34:35,160
Da, vidimo se uskoro.
522
00:34:35,160 --> 00:34:36,248
Stabler je opet u pokretu.
523
00:34:36,248 --> 00:34:38,250
On je s Angusom.
524
00:34:38,250 --> 00:34:39,599
Kamo su krenuli?
525
00:34:39,599 --> 00:34:40,948
U tome je stvar.
526
00:34:40,948 --> 00:34:43,255
Kamion je napustio farmu,
ali ih nismo uhvatili
527
00:34:43,255 --> 00:34:44,778
na cesti u grad.
528
00:34:44,778 --> 00:34:46,562
Moraju imati
negdje zastao.
529
00:34:46,562 --> 00:34:48,912
Da, tako izgleda.
530
00:35:00,098 --> 00:35:02,056
To on?
531
00:35:02,056 --> 00:35:03,797
To nije njegova uobičajena vožnja,
532
00:35:03,797 --> 00:35:07,148
ali, uh, vidio sam
vozilo prije.
533
00:35:07,148 --> 00:35:09,672
Imat ću privatni razgovor
s Crvenim kaputom.
534
00:35:09,672 --> 00:35:12,284
Ako stvari krenu u stranu,
535
00:35:12,284 --> 00:35:15,025
ne oklijevaj.
536
00:35:15,025 --> 00:35:16,157
Dobili ste.
537
00:35:42,227 --> 00:35:44,577
gdje je on
538
00:35:44,577 --> 00:35:46,144
Nije mogao doći.
539
00:35:50,931 --> 00:35:51,975
pištolj!
540
00:36:01,115 --> 00:36:02,812
Zaobići ću se
desna strana,
541
00:36:02,812 --> 00:36:04,074
može imati zaklon od vatre,
542
00:36:04,074 --> 00:36:05,728
čovjek s lijeve strane,
a ja ću ti dati znak.
543
00:36:05,728 --> 00:36:06,729
Sve spremno?
544
00:36:06,729 --> 00:36:08,818
Jedan, dva, tri.
545
00:36:17,305 --> 00:36:19,133
Ići!
546
00:36:26,706 --> 00:36:28,229
Samo naprijed.
547
00:36:33,278 --> 00:36:34,670
dolje.
548
00:36:45,507 --> 00:36:47,466
Reci mi zašto.
549
00:36:47,466 --> 00:36:49,294
ne znam
ne znam
550
00:36:49,294 --> 00:36:51,121
- Mislim da znaš.
- Aah!
551
00:36:51,121 --> 00:36:52,427
Ne znam, čovječe.
552
00:36:52,427 --> 00:36:53,689
Kunem se, u redu?
553
00:36:53,689 --> 00:36:55,125
Mislite li da nam išta govori?
554
00:36:57,867 --> 00:36:58,825
Podigni ga.
555
00:37:01,262 --> 00:37:03,090
ustani.
556
00:37:07,747 --> 00:37:08,922
Nastavi!
557
00:37:12,882 --> 00:37:15,363
dođi ovamo
558
00:37:15,363 --> 00:37:17,887
Reci svom šefu
napravio je najveću grešku
559
00:37:17,887 --> 00:37:19,280
njegovog života.
560
00:37:19,280 --> 00:37:22,675
Reci mu da je on sljedeći.
561
00:37:34,339 --> 00:37:37,472
Pa, pretpostavljam prekidanje veza
bila obostrana stvar.
562
00:37:37,472 --> 00:37:39,909
Čini se tako.
563
00:37:39,909 --> 00:37:44,087
Pa ako hoće rat,
564
00:37:44,087 --> 00:37:47,003
Pretpostavljam da imam još jednu u sebi.
565
00:37:55,142 --> 00:37:56,317
Kamion se vratio na farmu.
566
00:37:56,317 --> 00:37:59,538
- Stabilniji?
- Ah.
567
00:37:59,538 --> 00:38:00,756
Čini se dobro.
568
00:38:00,756 --> 00:38:03,063
Kamion ne toliko.
569
00:38:03,063 --> 00:38:04,107
Jesu li to rupe od metaka?
570
00:38:04,107 --> 00:38:05,283
Rupe od metaka?
571
00:38:05,283 --> 00:38:06,806
Opustiti. On je dobro.
572
00:38:08,111 --> 00:38:10,113
Imam nešto.
573
00:38:10,113 --> 00:38:11,332
Istodobno
lovački kamion
574
00:38:11,332 --> 00:38:12,855
se vratio na farmu,
575
00:38:12,855 --> 00:38:14,379
Prometne kamere uhvatile su SUV
krenuo na drugu stranu.
576
00:38:14,379 --> 00:38:16,032
Terenac odgovara
opis
577
00:38:16,032 --> 00:38:18,078
vozila u koje je Sam ušao
do rubova.
578
00:38:18,078 --> 00:38:19,035
Možemo li pratiti kamo je otišao?
579
00:38:19,035 --> 00:38:21,124
Već na tome.
580
00:38:21,124 --> 00:38:22,735
Prešao Verrazzano,
581
00:38:22,735 --> 00:38:26,695
a onda je sletio
u skladištu u Brooklynu.
582
00:38:28,610 --> 00:38:31,309
Adresa odgovara vinu
trgovac, Arinto Imports.
583
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
Izgleda da jesu
iznajmljivanje mjesta
584
00:38:32,701 --> 00:38:34,616
za posljednjih šest mjeseci.
585
00:38:34,616 --> 00:38:37,619
Arinto.
586
00:38:37,619 --> 00:38:39,621
Oh, sranje.
587
00:38:39,621 --> 00:38:41,928
Jučer sam se izvukao
Štaljarov brat.
588
00:38:41,928 --> 00:38:43,886
Uhvaćen je kako njuška okolo
to isto skladište.
589
00:38:43,886 --> 00:38:45,366
Njegov mlađi brat?
590
00:38:45,366 --> 00:38:48,326
Uh, onaj stariji, Randall.
591
00:38:48,326 --> 00:38:49,631
Koji vrag
događa se ovdje?
592
00:38:49,631 --> 00:38:51,285
Vas dvoje, pođite sa mnom.
593
00:38:56,769 --> 00:38:58,248
Ni traga SUV-u.
594
00:38:58,248 --> 00:38:59,946
Vrata su otvorena.
595
00:39:34,328 --> 00:39:37,766
Sada, ne znam
kakva je njegova igra,
596
00:39:37,766 --> 00:39:40,769
ali znam da nismo samo
sjedit ću i čekati
597
00:39:40,769 --> 00:39:41,857
da on dođe k nama.
598
00:39:41,857 --> 00:39:46,035
Dakle, uh--pa Trish i Hank,
599
00:39:46,035 --> 00:39:48,516
drži se mene.
600
00:39:48,516 --> 00:39:52,433
Tyler, ti i Martin,
radite rotaciju.
601
00:39:52,433 --> 00:39:54,130
Želim barem
dva muškarca gledaju
602
00:39:54,130 --> 00:39:56,219
svaki put odavde i odavde.
603
00:39:56,219 --> 00:40:00,398
Od sada smo u izolaciji.
604
00:40:00,398 --> 00:40:04,227
Nitko ne ulazi ni izlazi
iz bilo kojeg razloga.
605
00:40:04,227 --> 00:40:05,272
Jeste li shvatili?
606
00:40:05,272 --> 00:40:06,491
svi: Da, gospodine.
607
00:40:06,491 --> 00:40:09,668
u redu,
prebrodit ćemo ovo.
608
00:40:17,545 --> 00:40:19,417
Koliko dugo je tvoj brat
radio tamo?
609
00:40:19,417 --> 00:40:22,332
Par mjeseci, mislim.
610
00:40:22,332 --> 00:40:24,726
Nikad prije nisam bio tamo.
611
00:40:24,726 --> 00:40:26,554
Kako si ušao?
612
00:40:26,554 --> 00:40:28,991
Našao sam ključnu karticu
u njegovom novčaniku,
613
00:40:28,991 --> 00:40:31,298
koje smo mu uzeli tijekom
614
00:40:31,298 --> 00:40:35,520
najslabije izvedena
intervencija svih vremena.
615
00:40:38,914 --> 00:40:40,481
Čime se točno bavi?
616
00:40:40,481 --> 00:40:42,788
To je ono što pokušavamo
shvatiti.
617
00:40:42,788 --> 00:40:45,094
A Elliott je gdje?
618
00:40:45,094 --> 00:40:46,400
Na zadatku.
619
00:40:46,400 --> 00:40:49,098
Da, shvatio sam taj dio.
620
00:40:49,098 --> 00:40:52,580
Vidi, zašto se to čini
Znam više od vas ljudi?
621
00:40:52,580 --> 00:40:54,887
Oprostite.
622
00:40:54,887 --> 00:40:59,326
Hm, upravo smo dobili početni
forenzičari iz skladišta.
623
00:41:01,502 --> 00:41:03,896
Na mjestu događaja pronašli su krv.
624
00:41:03,896 --> 00:41:06,942
Natjerao sam ih da sve odbace
da ga sekvencirate.
625
00:41:06,942 --> 00:41:08,901
Hm...
626
00:41:11,381 --> 00:41:13,340
to je...
- To je Samova krv.
627
00:41:16,082 --> 00:41:18,737
Sam, detektiv
tko je bio m--
628
00:41:21,348 --> 00:41:23,872
Tako je pronađena njegova krv
u skladištu
629
00:41:23,872 --> 00:41:26,353
gdje moj brat radi?
630
00:41:36,711 --> 00:41:38,365
Što to znači?