1
00:00:04,526 --> 00:00:07,137
U naciji
najveći grad,
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
opaki i nasilni
pripadnici podzemlja
3
00:00:09,879 --> 00:00:11,489
lovi ih detektivi
4
00:00:11,489 --> 00:00:14,710
organiziranog kriminala
Kontrolni biro.
5
00:00:14,710 --> 00:00:17,234
Ovo su njihove priče.
6
00:00:18,627 --> 00:00:20,237
Imate uzorak
ponašanja
7
00:00:20,237 --> 00:00:21,847
ne za razliku od tvog oca.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,023
Što sada radimo?
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,764
Ovdje smo da razgovaramo o meni
ili moj stari?
10
00:00:25,764 --> 00:00:27,679
Jeste li vas dvoje dobro?
- Da.
11
00:00:27,679 --> 00:00:30,073
Nakon petero djece,
dobivate nekoliko tajni.
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,249
Pet? Jedan je porazan.
13
00:00:35,905 --> 00:00:37,428
Hej, moramo razgovarati.
14
00:00:39,126 --> 00:00:41,215
Ekshumirali smo
devet žrtava do sada.
15
00:00:41,215 --> 00:00:43,782
Traženje,
očito, nastavlja se.
16
00:00:43,782 --> 00:00:46,089
Nokti prolaze
ruke, noge,
17
00:00:46,089 --> 00:00:47,221
i pet svetih rana.
18
00:00:47,221 --> 00:00:49,571
Izgleda kao kod našeg dečka
pravi vjernik.
19
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
Ima li što
možeš mi reći
20
00:00:51,268 --> 00:00:52,661
o čovjeku koji te oteo?
21
00:00:52,661 --> 00:00:56,143
Uvijek bi rekao
ovim šaptavim glasom,
22
00:00:56,143 --> 00:00:59,885
„Ne ispiraj se
s morem, dušo."
23
00:00:59,885 --> 00:01:02,845
Što ti znaš
o Cahillovim zabavama?
24
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Jeste li znali
da je Eric bio kod njih?
25
00:01:04,281 --> 00:01:06,457
Tvoj brat?
26
00:01:06,457 --> 00:01:08,590
On sam donosi odluke.
27
00:01:17,947 --> 00:01:19,340
Da?
28
00:01:19,340 --> 00:01:21,037
Kako ide obustava,
mali brat?
29
00:01:21,037 --> 00:01:23,170
Sjajno.
Radila sam na svom tenu.
30
00:01:23,170 --> 00:01:24,519
Jutros sam vidio mamu.
31
00:01:24,519 --> 00:01:25,650
Kaže da je našla mjesto.
32
00:01:25,650 --> 00:01:27,304
čekaj malo,
čekaj malo, što--
33
00:01:27,304 --> 00:01:28,871
jesi li u gradu?
- Da.
34
00:01:28,871 --> 00:01:30,438
Rekao sam da se vraćam
pomoći mami.
35
00:01:30,438 --> 00:01:32,353
U gradu sam tjedan dana.
Zar nisi dobio moju poruku?
36
00:01:32,353 --> 00:01:34,529
Oh, vjerojatno si nazvao
pogrešan telefon.
37
00:01:34,529 --> 00:01:37,097
Ionako sam bio vani
radeći na slučaju.
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,142
Neki ovjes.
39
00:01:39,142 --> 00:01:40,752
U svakom slučaju, to su Ivory Gardens
40
00:01:40,752 --> 00:01:43,146
Centar za starije osobe
u Brooklynu.
41
00:01:44,843 --> 00:01:47,107
Što? Što je to?
42
00:01:47,107 --> 00:01:48,586
Mjesto koje mama voli.
43
00:01:48,586 --> 00:01:50,197
Kathleen ju je već uzela
na turneji, pa smo--
44
00:01:50,197 --> 00:01:51,328
Ne, ne. Ne, ne, ne.
45
00:01:51,328 --> 00:01:52,634
Moram to provjeriti.
46
00:01:52,634 --> 00:01:54,723
Elliot,
Mama želi da se ovo dogodi.
47
00:01:54,723 --> 00:01:56,768
Hej, Randall,
Znam što mama želi.
48
00:01:56,768 --> 00:01:59,597
Samo se moram uvjeriti
to je pravo mjesto.
49
00:01:59,597 --> 00:02:01,773
Fino. Postavit ću nešto.
50
00:02:01,773 --> 00:02:02,774
Dobro, super, super.
51
00:02:02,774 --> 00:02:03,775
Da, hvala.
52
00:02:03,775 --> 00:02:06,300
Hm, bok.
53
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
Sada vjerujemo
Noah Cahill je zapravo bio,
54
00:02:08,954 --> 00:02:12,784
odgovoran za ubojstva
od svih devet žena
55
00:02:12,784 --> 00:02:14,482
pronađen na toj plaži.
56
00:02:14,482 --> 00:02:17,615
Do sada smo to mogli
identificirati sedam žrtava
57
00:02:17,615 --> 00:02:20,314
ali su u procesu
o obavještavanju obitelji.
58
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
Pa što o tome
dvije Jane Does?
59
00:02:22,185 --> 00:02:24,883
Prema
Okrug Suffolk M.E.,
60
00:02:24,883 --> 00:02:27,321
ostaci su bili previše raspadnuti
identificirati.
61
00:02:27,321 --> 00:02:28,757
Pa će im se dodati
62
00:02:28,757 --> 00:02:31,803
the National Missing and
Sustav neidentificiranih osoba.
63
00:02:31,803 --> 00:02:35,285
Ili im je prestalo biti stalo ili
jednostavno ne žele znati.
64
00:02:36,417 --> 00:02:38,027
Pa, znam.
65
00:02:38,027 --> 00:02:42,510
Možete li nam nešto reći
o smrti tužitelja Cahilla?
66
00:02:42,510 --> 00:02:45,817
Cahill si oduzima život
čini se da je bilo
67
00:02:45,817 --> 00:02:48,168
posljednji komad u rješavanju
68
00:02:48,168 --> 00:02:52,868
ovaj užasan i jeziv zločin.
69
00:02:52,868 --> 00:02:55,827
Tako da možete potvrditi
da je to samoubojstvo?
70
00:02:55,827 --> 00:02:57,699
U ovom trenutku,
Nemam više komentara
71
00:02:57,699 --> 00:02:59,179
na ovu tragediju.
72
00:03:10,059 --> 00:03:11,408
Meredith.
73
00:03:15,369 --> 00:03:17,240
Bila si dobra, dušo.
74
00:03:17,240 --> 00:03:19,721
Malo izvan scenarija
tamo na kraju.
75
00:03:21,418 --> 00:03:23,333
Dao sam sve od sebe
pod okolnostima.
76
00:03:23,333 --> 00:03:26,249
Skinula sam ti novinare s leđa.
77
00:03:26,249 --> 00:03:29,818
Nisi rekao
slučaj je zatvoren.
78
00:03:29,818 --> 00:03:33,865
Jer slučaj
nije zatvoreno.
79
00:03:33,865 --> 00:03:36,085
Činiš se umorno, Mer.
80
00:03:36,085 --> 00:03:37,956
Mislim da ti treba odmor.
81
00:03:37,956 --> 00:03:39,262
kako to misliš
82
00:03:39,262 --> 00:03:43,179
Mislim, trebao bi uzeti
malo slobodnog vremena, uz plaću.
83
00:03:43,179 --> 00:03:45,268
Ja ću zamjeniti mjesto privremenog načelnika.
84
00:03:47,531 --> 00:03:50,012
Gradsko vijeće
nikada neće ići na to.
85
00:03:50,012 --> 00:03:51,318
Već jesu.
86
00:03:51,318 --> 00:03:53,276
Imao sam hitan sastanak
jutros.
87
00:03:59,239 --> 00:04:01,980
Bili su zahvalni
za vašu uslugu.
88
00:04:58,341 --> 00:05:00,038
Donio si mi pastramu?
89
00:05:00,038 --> 00:05:02,693
Na raži sa senfom, slag.
90
00:05:02,693 --> 00:05:04,826
A kiseli krastavci?
91
00:05:04,826 --> 00:05:06,828
jesmo li se upoznali
92
00:05:06,828 --> 00:05:08,003
Kako ide PT?
93
00:05:08,003 --> 00:05:10,092
Moj fizioterapeut
smiješi se previše.
94
00:05:10,092 --> 00:05:13,138
Kaže da sam oko šest tjedana vani
od izvođenja trbušnjaka.
95
00:05:13,138 --> 00:05:15,532
Jezgra je važna.
96
00:05:15,532 --> 00:05:18,448
Što se događa
s vašim IAB slučajem?
97
00:05:18,448 --> 00:05:20,624
uh,
jesi li se čuo s Reyesom?
98
00:05:20,624 --> 00:05:21,973
Da.
99
00:05:21,973 --> 00:05:23,192
On radi ono što treba.
100
00:05:23,192 --> 00:05:24,715
Ne mijenjaj temu.
101
00:05:28,806 --> 00:05:30,808
Žele psihičku procjenu.
102
00:05:30,808 --> 00:05:32,201
Zašto?
103
00:05:35,291 --> 00:05:37,902
Elliot, moraš
shvati ovo ozbiljno.
104
00:05:37,902 --> 00:05:38,903
Shvaćam to ozbiljno.
105
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Jučer sam napisao svoje.
106
00:05:40,209 --> 00:05:41,906
Četiri sata mog života
Ne vraćam se.
107
00:05:41,906 --> 00:05:43,343
Kada je usmeni ispit?
108
00:05:43,343 --> 00:05:46,041
Naz to namješta.
109
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
Mm. Nema nikakvog smisla.
110
00:05:47,477 --> 00:05:49,653
Do sada bi trebao biti oslobođen.
111
00:05:49,653 --> 00:05:51,089
Dogovoreno.
112
00:05:51,089 --> 00:05:54,092
I ne za ništa, nego
istražitelj na mom slučaju,
113
00:05:54,092 --> 00:05:56,356
izvukao mi je.
114
00:05:56,356 --> 00:05:58,183
ja ti kažem.
115
00:05:58,183 --> 00:05:59,924
Moram skočiti.
- U redu.
116
00:05:59,924 --> 00:06:01,709
Hvala na delicijama.
- Nema na čemu.
117
00:06:01,709 --> 00:06:03,275
ostavit ću te
s kiselim krastavcima.
118
00:06:03,275 --> 00:06:05,016
Uzimam ovo kao taoca.
119
00:06:05,016 --> 00:06:06,496
U redu.
120
00:06:06,496 --> 00:06:08,803
Hej, prijavit ću se
s tobom kasnije.
121
00:06:08,803 --> 00:06:09,760
U redu.
122
00:06:27,256 --> 00:06:29,389
načelnik,
što radiš ovdje?
123
00:06:29,389 --> 00:06:31,956
Kučkin me sin otpustio.
124
00:06:31,956 --> 00:06:33,262
Tko vas je otpustio?
125
00:06:33,262 --> 00:06:34,959
moj tata.
126
00:06:34,959 --> 00:06:36,918
Otac me otpustio.
127
00:06:38,789 --> 00:06:40,312
Možete li vjerovati?
128
00:06:40,312 --> 00:06:42,706
Ne mogu vjerovati
došao si ovdje u jednom komadu.
129
00:06:42,706 --> 00:06:44,578
Rekao sam mu to
ubojica je još uvijek vani
130
00:06:44,578 --> 00:06:48,538
i da nema načina
ovaj slučaj je gotov.
131
00:06:48,538 --> 00:06:50,322
Zašto to nisi rekao
na press konferenciji?
132
00:06:50,322 --> 00:06:52,673
Ah, jer ja radim što
on mi kaže da učinim,
133
00:06:52,673 --> 00:06:55,240
jer to je sve naše uvrnuto
ples oca i kćeri i...
134
00:06:55,240 --> 00:06:57,417
- A-ha?
- Sada moramo ići kopati.
135
00:06:57,417 --> 00:06:59,462
Moramo dobiti...
ubojica je još uvijek vani.
136
00:06:59,462 --> 00:07:00,855
Što je to?
137
00:07:02,465 --> 00:07:04,293
U redu. shvatio sam.
138
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
shvatio sam. sta je ovo
139
00:07:05,425 --> 00:07:07,775
Spisi predmeta.
140
00:07:07,775 --> 00:07:09,385
Svi oni?
141
00:07:09,385 --> 00:07:11,169
Što sam mogao dobiti prije Logana
isključi me iz sustava.
142
00:07:11,169 --> 00:07:13,128
Baš je hladno. Je li ti hladno?
- Da, znam.
143
00:07:13,128 --> 00:07:14,956
Idemo unutra.
144
00:07:41,809 --> 00:07:42,766
Ti si na redu.
145
00:07:42,766 --> 00:07:43,854
šef Bonner,
146
00:07:43,854 --> 00:07:45,943
Detektiv Slootmaekers
i Bashir.
147
00:07:45,943 --> 00:07:47,902
- Mlaznjak.
- Sam.
148
00:07:47,902 --> 00:07:50,470
A ti si--
kako se zoveš
149
00:07:50,470 --> 00:07:52,907
- Vargas je dobro.
- U redu. Izvolite.
150
00:07:52,907 --> 00:07:54,474
Samo dio tima.
151
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
Oh, bio si zauzet.
152
00:07:57,389 --> 00:07:58,608
da, pa,
pokušavamo identificirati
153
00:07:58,608 --> 00:08:00,131
dvije preostale žrtve.
154
00:08:00,131 --> 00:08:01,568
Kako?
155
00:08:01,568 --> 00:08:04,527
Rečeno mi je da nema dovoljno
održivi DNK za rad.
156
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
Tko god ti je to rekao
je lažljivac.
157
00:08:06,137 --> 00:08:08,270
Jet.
158
00:08:08,270 --> 00:08:09,576
Vargas, radi svoje.
159
00:08:09,576 --> 00:08:12,230
- Naravno.
- Dođi ovamo.
160
00:08:12,230 --> 00:08:16,147
Dakle, za razliku od većine strategija
izravno rekonstruirati lice
161
00:08:16,147 --> 00:08:19,324
od ostataka koji koriste
baza podataka portretnih fotografija
162
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
stvarati
ono što nazivamo kandidatima,
163
00:08:21,109 --> 00:08:23,807
koristili smo algoritam
koji može skenirati lubanje
164
00:08:23,807 --> 00:08:26,723
obje Jane Does
iz svakog mogućeg kuta.
165
00:08:26,723 --> 00:08:29,596
I onda smo AI učinili što
se zove facial machina.
166
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
Jane Doe 1 je
najstariji i najvjerojatniji
167
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
prva žrtva će uzeti
još malo,
168
00:08:33,556 --> 00:08:35,340
ali već smo završili
rekreacija lica
169
00:08:35,340 --> 00:08:36,559
od Jane Doe 2.
170
00:08:36,559 --> 00:08:38,082
A onda samo iz zabave,
prošli smo kroz to
171
00:08:38,082 --> 00:08:41,390
softver za prepoznavanje,
i dobili smo šibicu.
172
00:08:41,390 --> 00:08:43,218
Zove se Jessica--
173
00:08:43,218 --> 00:08:44,872
Jessica.
174
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
Jessica Clark.
175
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
Poznaješ je?
176
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
Imala je nekoliko razreda
ispod mene.
177
00:08:49,833 --> 00:08:52,401
sjećam se
kad je nestala.
178
00:08:52,401 --> 00:08:53,837
Njezina obitelj još je u okolici?
179
00:08:53,837 --> 00:08:56,753
Pa otac joj je umro,
i ona--
180
00:08:56,753 --> 00:08:59,060
njezinog brata
provoditi vrijeme na sjeveru države.
181
00:08:59,060 --> 00:09:00,670
Majka joj je još u gradu.
182
00:09:00,670 --> 00:09:03,151
Trebao bih je obavijestiti.
183
00:09:03,151 --> 00:09:05,153
ići ću s tobom.
184
00:09:05,153 --> 00:09:06,110
- Stabilniji.
- Ha?
185
00:09:06,110 --> 00:09:07,329
Ne možeš ići.
186
00:09:07,329 --> 00:09:08,504
Obećao sam Bellu
da ne bi otišao u bespuće
187
00:09:08,504 --> 00:09:09,549
prije vaše psihološke procjene.
188
00:09:09,549 --> 00:09:11,202
Tvoje što?
189
00:09:11,202 --> 00:09:13,030
Idem na pregled glave.
190
00:09:13,030 --> 00:09:15,424
Samo uzmi svoje stvari
a ja ću te dočekati vani.
191
00:09:15,424 --> 00:09:17,034
- Stabilniji.
- Da?
192
00:09:17,034 --> 00:09:19,646
Naz bi te mogla nazvati
bilo kada.
193
00:09:19,646 --> 00:09:20,995
Dobra stvar
Nosim svoj telefon.
194
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
Sam, hodaj sa mnom.
195
00:09:23,040 --> 00:09:24,128
Da gospodine.
196
00:09:28,611 --> 00:09:29,786
Kako je Stacy?
197
00:09:29,786 --> 00:09:31,614
Pa,
liječnik ju je poslao kući
198
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
i obuci je
obvezno mirovanje u krevetu.
199
00:09:33,921 --> 00:09:35,444
Mora da je vozi
miješati ludo.
200
00:09:35,444 --> 00:09:36,619
Nemaš pojma.
201
00:09:36,619 --> 00:09:39,056
U redu, gledaj,
Trebam tvoju uslugu.
202
00:09:39,056 --> 00:09:42,712
U redu. Da gospodine.
203
00:09:42,712 --> 00:09:46,586
To može sadržavati
kontrolirana tvar.
204
00:09:46,586 --> 00:09:50,024
Želim znati njegovo podrijetlo
i njegovu prirodu.
205
00:09:50,024 --> 00:09:52,592
U redu. Na QT?
206
00:09:53,984 --> 00:09:55,159
Kopirati.
207
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Dakle moja Jessica
208
00:09:59,773 --> 00:10:02,558
bio na toj plaži
cijelo ovo vrijeme?
209
00:10:02,558 --> 00:10:04,821
Bojim se da je tako, gospođo Clark.
210
00:10:06,736 --> 00:10:09,696
Molila sam svaki dan
vratila bi nam se.
211
00:10:12,960 --> 00:10:16,267
Nadaš se ovom danu, završetku,
212
00:10:16,267 --> 00:10:18,139
ali ne ovako.
213
00:10:18,139 --> 00:10:19,749
Zašto bi netko to učinio?
214
00:10:19,749 --> 00:10:21,795
Svi su je voljeli.
215
00:10:21,795 --> 00:10:22,665
Da.
216
00:10:22,665 --> 00:10:25,320
Znam da moj brat jest.
217
00:10:25,320 --> 00:10:28,149
- Jesu li bili prijatelji?
- Mm-hmm.
218
00:10:28,149 --> 00:10:31,195
Da, dok nisu bili.
219
00:10:31,195 --> 00:10:33,415
Ne sjećam se toga.
220
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
Što se dogodilo?
221
00:10:34,634 --> 00:10:36,287
Pa, zapravo ništa.
222
00:10:36,287 --> 00:10:39,639
Znaš, samo tinejdžerske stvari.
223
00:10:39,639 --> 00:10:42,467
Mislim, pjevali su
zajedno u crkvenom zboru,
224
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
odradio natjecanja,
225
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
čak napravio regionalne jedne godine.
226
00:10:45,688 --> 00:10:48,648
Onda se Eric počeo pojavljivati
u svako doba.
227
00:10:48,648 --> 00:10:52,216
Postao je pomalo opsesivan.
228
00:10:52,216 --> 00:10:54,349
Sjećaš se.
229
00:10:54,349 --> 00:10:55,785
Morao sam nazvati tvog tatu.
230
00:10:55,785 --> 00:10:59,397
Kad je sudac bio glavni?
231
00:10:59,397 --> 00:11:03,053
Tvoj tata je sve napravio
mogao ju je pronaći,
232
00:11:03,053 --> 00:11:05,665
ali...
233
00:11:05,665 --> 00:11:08,842
taj je jadnik bio tako rastrgan.
234
00:11:08,842 --> 00:11:10,670
Bilo je to poput njegove vlastite kćeri
nestao.
235
00:11:22,377 --> 00:11:23,987
Tata.
236
00:11:23,987 --> 00:11:26,337
Nisam znao da jesi
dolazeći u grad.
237
00:11:26,337 --> 00:11:28,513
Pa, mislio sam se prijaviti,
238
00:11:28,513 --> 00:11:29,514
vidjeti kako ti ide.
239
00:11:29,514 --> 00:11:31,125
dobro sam
240
00:11:31,125 --> 00:11:34,171
Upravo idem preko
ove obnove.
241
00:11:34,171 --> 00:11:35,172
Aha.
242
00:11:38,523 --> 00:11:41,004
To je dobro, sine.
243
00:11:41,004 --> 00:11:43,920
Dakle, održavaš li nos čistim?
244
00:11:46,009 --> 00:11:47,750
rekao si
ti bi trebao popraviti stvari.
245
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
pokušavam,
246
00:11:49,752 --> 00:11:53,625
ali tvoja sestra
još uvijek istražuje
247
00:11:53,625 --> 00:11:54,670
što se dogodilo tim djevojkama.
248
00:11:54,670 --> 00:11:58,413
Zato se trebaš usredotočiti
249
00:11:58,413 --> 00:12:00,720
na drugim stvarima.
250
00:12:00,720 --> 00:12:01,851
Usredotočen sam.
251
00:12:01,851 --> 00:12:03,635
moj rad
vrlo mi je važno.
252
00:12:03,635 --> 00:12:04,811
znam to,
253
00:12:04,811 --> 00:12:07,422
ali trudim se
da te čuvam.
254
00:12:07,422 --> 00:12:10,207
Dakle, za ljubav Božju,
255
00:12:10,207 --> 00:12:12,253
pokušajte se kontrolirati.
256
00:12:29,313 --> 00:12:31,707
Sve u redu, gospodine?
257
00:12:31,707 --> 00:12:34,188
Ne brini za mene.
258
00:12:34,188 --> 00:12:37,234
Pa, možemo li razgovarati
o mojoj budućnosti?
259
00:12:37,234 --> 00:12:39,193
Što s tim?
260
00:12:39,193 --> 00:12:41,630
Rekao si da ću biti glavni.
261
00:12:41,630 --> 00:12:43,893
rekla sam
kad je bilo pravo vrijeme.
262
00:12:45,808 --> 00:12:48,332
Učinio sam što
tražio si da učinim.
263
00:12:48,332 --> 00:12:51,422
Sve sam napravio
zamolio si me da učinim.
264
00:12:51,422 --> 00:12:53,294
Ako sam glavni,
265
00:12:53,294 --> 00:12:57,385
nitko ne mora znati
istina, gospodine.
266
00:12:57,385 --> 00:13:01,998
Pogledaj se
uzimajući svoj prvi veliki zamah,
267
00:13:01,998 --> 00:13:04,871
baš kao što sam te naučio.
268
00:13:04,871 --> 00:13:08,875
Ali ovo moramo proživjeti
do kraja, dečko.
269
00:13:08,875 --> 00:13:13,357
To utječe na nas oboje.
270
00:13:13,357 --> 00:13:16,796
Znaš što govorim?
271
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
Da gospodine.
272
00:13:37,033 --> 00:13:38,687
Zdravo?
273
00:13:38,687 --> 00:13:42,647
imate
nemam pojma koliko si me naljutio.
274
00:13:42,647 --> 00:13:44,867
ja ne?
275
00:13:44,867 --> 00:13:46,738
Zašto mi ne kažeš?
276
00:13:46,738 --> 00:13:49,263
Oduzeo si
moje posebno mjesto.
277
00:13:51,831 --> 00:13:53,920
Što ga je učinilo tako posebnim?
278
00:13:53,920 --> 00:13:58,272
Tamo sam mogao uzeti svoje
djevojke i očisti ih u miru.
279
00:13:58,272 --> 00:14:02,537
Znam koliko je važno
vaš posao je za vas.
280
00:14:02,537 --> 00:14:04,539
Ti si vjernik.
281
00:14:04,539 --> 00:14:07,847
Imao sam nasilne misli
zbog onoga što si učinio.
282
00:14:07,847 --> 00:14:09,805
Misli da te porežem,
283
00:14:09,805 --> 00:14:12,764
urezivanja u vaše meso.
284
00:14:12,764 --> 00:14:15,463
Morao sam ih uzeti
iz moje glave,
285
00:14:15,463 --> 00:14:17,334
pa sam otišao na ispovijed.
286
00:14:24,559 --> 00:14:26,300
Ubojica je otišao na ispovijed.
287
00:14:26,300 --> 00:14:27,475
Molim te reci mi
otišao je nedavno.
288
00:14:27,475 --> 00:14:29,085
Pretraži CCTV,
svake Katoličke crkve
289
00:14:29,085 --> 00:14:30,913
unutar pet milja od Westbrooka
290
00:14:30,913 --> 00:14:34,482
i radijus od deset blokova
bar iz kojeg je Rita odvedena.
291
00:14:34,482 --> 00:14:36,440
I reci Vargasu...
- Ovdje. ovdje sam
292
00:14:36,440 --> 00:14:39,226
Pratite svakog muškarca
koji su ulazili u te crkve.
293
00:14:39,226 --> 00:14:40,183
Pokrenite ga protiv
popis ljudi
294
00:14:40,183 --> 00:14:41,445
koju smo identificirali na Cahillovoj zabavi.
295
00:14:41,445 --> 00:14:42,838
Koliko će to trajati?
296
00:14:42,838 --> 00:14:44,231
Čak i sa čarobnom kutijom,
trajalo bi tjednima
297
00:14:44,231 --> 00:14:45,232
proći kroz sve te podatke.
298
00:14:45,232 --> 00:14:46,233
Ali priznanja
zakazani su.
299
00:14:46,233 --> 00:14:48,104
Zašto ne pretražiti točno određeno vrijeme?
300
00:14:49,976 --> 00:14:50,933
Još će potrajati danima.
301
00:14:50,933 --> 00:14:52,326
Nemamo dana.
302
00:14:52,326 --> 00:14:56,286
Počnite s crkvama
koji organiziraju natjecanja zborova.
303
00:14:58,245 --> 00:15:00,247
Mijenja algoritam
od dana do sati.
304
00:15:00,247 --> 00:15:01,596
Potpuno izvedivo.
305
00:15:01,596 --> 00:15:02,989
U redu, dobro,
onda idi i učini to.
306
00:15:02,989 --> 00:15:04,904
- Već jesam.
- Hvala.
307
00:15:37,240 --> 00:15:38,372
Reci mi da imaš nešto.
308
00:15:38,372 --> 00:15:40,591
Imamo pogodak
na CCTV pretragu.
309
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
Sad ti šaljem sliku.
310
00:15:46,467 --> 00:15:47,424
U redu, što gledam?
311
00:15:47,424 --> 00:15:48,512
Znam da sam vidio
ovo lice prije,
312
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
Samo ne znam odakle.
313
00:15:49,949 --> 00:15:52,299
Ritina zabava video.
314
00:15:52,299 --> 00:15:54,866
Imaš li ime?
315
00:15:54,866 --> 00:15:57,260
Da.
316
00:15:57,260 --> 00:15:59,349
Bok. Uđi unutra.
317
00:16:01,786 --> 00:16:03,440
Oh.
318
00:16:03,440 --> 00:16:05,747
Ovo ne može biti dobro.
319
00:16:05,747 --> 00:16:08,445
Što je toliko važno da ti
nisi mi mogao reći na telefon?
320
00:16:08,445 --> 00:16:10,491
- Oh, ovaj...
- Da, uzeo sam ga
321
00:16:10,491 --> 00:16:12,188
izvan dokaza.
Uhitite me.
322
00:16:12,188 --> 00:16:14,538
Ubojica me pozvao na to.
323
00:16:15,887 --> 00:16:17,454
Što je rekao?
324
00:16:17,454 --> 00:16:19,587
Da je otišao na ispovijed.
325
00:16:19,587 --> 00:16:21,632
- Znate li gdje?
- Ne.
326
00:16:21,632 --> 00:16:23,765
Vargas, provedi je kroz to.
327
00:16:23,765 --> 00:16:27,247
Usporedio sam CCTV crkava
u i oko Westbrooka
328
00:16:27,247 --> 00:16:29,553
i Manhattana
i usporedio to s ljudima
329
00:16:29,553 --> 00:16:30,990
identificirali smo se na Cahillovim zabavama.
330
00:16:30,990 --> 00:16:32,165
Jeste li dobili šibicu?
331
00:16:32,165 --> 00:16:34,906
Jesmo, da.
332
00:16:34,906 --> 00:16:36,038
Pokaži joj.
333
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
Oh.
334
00:16:45,091 --> 00:16:47,615
br.
335
00:16:47,615 --> 00:16:48,703
Eric?
336
00:16:48,703 --> 00:16:49,573
br.
337
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Moj brat je bezopasan.
338
00:16:51,706 --> 00:16:54,448
Zaboga, oče moj
praktički brine o njemu.
339
00:16:54,448 --> 00:16:56,798
On je kao mali dječak
koji nikad nije odrastao.
340
00:16:56,798 --> 00:16:58,539
On je...on je čudan.
341
00:16:58,539 --> 00:17:00,541
Čudan je, ali nije...
342
00:17:00,541 --> 00:17:01,759
nije nasilan.
343
00:17:01,759 --> 00:17:02,804
Nije zločin.
344
00:17:02,804 --> 00:17:06,068
On je... to je tužno.
345
00:17:06,068 --> 00:17:09,028
On je religiozan?
346
00:17:09,028 --> 00:17:11,856
Ne, ne osobito.
347
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
Imaš mnogo djevojaka?
348
00:17:13,293 --> 00:17:14,772
Ne--čekaj,
radi li se o Jessici Clark?
349
00:17:14,772 --> 00:17:18,167
Ovdje se radi o uzorcima,
načelnik.
350
00:17:18,167 --> 00:17:21,083
Gdje su te djevojke
zadnji put viđeni,
351
00:17:21,083 --> 00:17:22,650
gdje su završili,
352
00:17:22,650 --> 00:17:26,436
u svakom slučaju podudara
gdje ti je brat bio.
353
00:17:27,481 --> 00:17:29,961
Tijekom vremena, preko udaljenosti.
354
00:17:29,961 --> 00:17:32,007
Kako si mogao
to mozda znas?
355
00:17:32,007 --> 00:17:34,792
Ima li tvoj otac stan?
u Hunter's Pointu?
356
00:17:35,750 --> 00:17:37,795
Ima li tvoj otac stan?
u Hunter's Pointu?
357
00:17:37,795 --> 00:17:39,928
Da! Da.
358
00:17:39,928 --> 00:17:42,713
Gdje Eric odsjeda kada
obavlja svoje restauratorske poslove
359
00:17:42,713 --> 00:17:44,150
u gradu?
- Ne znam.
360
00:17:44,150 --> 00:17:45,194
Ostaje li u stanu?
361
00:17:45,194 --> 00:17:46,935
ne znam
362
00:17:46,935 --> 00:17:48,328
U redu.
363
00:17:48,328 --> 00:17:49,590
Vargas, izvuci kartu
gdje su žrtve
364
00:17:49,590 --> 00:17:51,853
navodno su uzeti iz.
365
00:17:51,853 --> 00:17:55,117
S omjerom od 86%, to je
malo više od navodnog.
366
00:18:21,491 --> 00:18:24,277
Ovo se ne događa.
367
00:18:24,277 --> 00:18:26,409
Rekao si da je to bio mladić,
368
00:18:26,409 --> 00:18:28,585
muškarac u 20-ima.
369
00:18:30,674 --> 00:18:33,416
I rekla si da je dječak
koji nikad nije odrastao.
370
00:18:35,505 --> 00:18:37,507
Oh, Bože.
371
00:18:41,903 --> 00:18:43,383
Što ćemo sad?
372
00:18:51,304 --> 00:18:54,002
Zgrabite sve dokaze
može pronaći bilo što žensko,
373
00:18:54,002 --> 00:18:55,177
i izaći.
374
00:18:55,177 --> 00:18:56,570
Nakit, cipele.
375
00:18:56,570 --> 00:18:57,658
Shvaćam.
376
00:18:57,658 --> 00:19:00,182
Trofeji.
Stvari koje je možda zadržao.
377
00:19:00,182 --> 00:19:02,053
Ostanite mirni.
378
00:19:02,053 --> 00:19:03,272
Dišite.
379
00:19:09,539 --> 00:19:11,062
Hej, seko.
380
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Eric, ovdje si.
381
00:19:12,412 --> 00:19:15,110
Vau, mislio sam da netko
pokušavao provaliti.
382
00:19:15,110 --> 00:19:16,285
Dolazim gore.
383
00:19:16,285 --> 00:19:18,722
Ne, ne, ne,
sve je u redu
384
00:19:18,722 --> 00:19:19,810
Što?
385
00:19:19,810 --> 00:19:21,334
Pa, izgledao si iznenađeno.
386
00:19:21,334 --> 00:19:22,857
rekao je tata
da si možda ovdje.
387
00:19:22,857 --> 00:19:24,032
Ručao sam u gradu,
388
00:19:24,032 --> 00:19:26,469
i mislio sam da ću vidjeti
ako si u blizini.
389
00:19:28,819 --> 00:19:32,040
Nikad nisi
učinio to prije.
390
00:19:32,040 --> 00:19:33,346
br.
391
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
trebao sam.
392
00:19:34,999 --> 00:19:36,697
Ali ja imam...
393
00:19:36,697 --> 00:19:38,481
Imam puno slobodnog vremena
odmah sada.
394
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
Točno, točno.
395
00:19:40,353 --> 00:19:43,573
Čuo sam za tvoje slobodno vrijeme.
396
00:19:43,573 --> 00:19:44,879
Uđi unutra.
397
00:19:52,930 --> 00:19:55,411
Da, čuli ste za
moje slobodno vrijeme, ha?
398
00:19:55,411 --> 00:19:56,760
jesam.
399
00:20:00,460 --> 00:20:02,984
Mogu li dobiti čašu...
400
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
vode?
- Voda? Hoćeš malo vode?
401
00:20:04,420 --> 00:20:06,466
Naravno.
402
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
Što si bio
popravljati u zadnje vrijeme?
403
00:20:15,257 --> 00:20:17,303
Vraćanje...
404
00:20:17,303 --> 00:20:19,392
crkva.
405
00:20:19,392 --> 00:20:21,959
Obnova crkve, ha?
406
00:20:25,702 --> 00:20:27,574
Radite li to često?
407
00:20:27,574 --> 00:20:30,533
Pa, stare crkve, uglavnom.
408
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Taj je imao puno
oštećenja od vode, suhe truleži.
409
00:20:33,754 --> 00:20:35,669
Pa zašto je tata
te staviti na dopust?
410
00:20:35,669 --> 00:20:39,629
Oh, nije bio zadovoljan kako
slučaj je napredovao.
411
00:20:42,719 --> 00:20:46,027
Dopušta li ti tata samo
ostati ovdje kad god?
412
00:20:46,027 --> 00:20:48,464
Kad god imam nastup
u gradu.
413
00:20:50,336 --> 00:20:53,295
Jeste li ovo radili
dugo raditi?
414
00:20:53,295 --> 00:20:56,342
Bože, još od srednje škole.
415
00:20:56,342 --> 00:20:57,821
Čim sam dobio
naukovanje,
416
00:20:57,821 --> 00:20:59,693
Tata mi je rekao da krenem.
417
00:21:01,521 --> 00:21:04,175
- Jeste li...
- Ovo je lijepo.
418
00:21:05,742 --> 00:21:09,268
Pa, samo sam htio reći,
419
00:21:09,268 --> 00:21:12,009
nikad prije nismo ovo radili.
420
00:21:12,009 --> 00:21:13,097
Visiti.
421
00:21:13,097 --> 00:21:16,144
Baš je cool.
422
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
jeste.
423
00:21:19,016 --> 00:21:20,975
a ti,
424
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
htio si nešto reći?
425
00:21:23,325 --> 00:21:26,633
Oh, to je tužno.
426
00:21:26,633 --> 00:21:29,288
Sjećate li se Jessice Clark?
427
00:21:29,288 --> 00:21:30,767
Bila je...
428
00:21:30,767 --> 00:21:32,160
bila je jedno od tijela
429
00:21:32,160 --> 00:21:35,119
koje smo pronašli
zakopan na plaži.
430
00:21:38,688 --> 00:21:41,691
Ne ispirati
s morem, srce.
431
00:21:45,782 --> 00:21:48,350
O, Isuse, Eric,
nije smiješno.
432
00:21:48,350 --> 00:21:52,354
To je samo Jessica
nikad mi se nije sviđala plaža.
433
00:21:52,354 --> 00:21:56,227
Mislim, to je tužno i sve to,
ali ironično je, zar ne?
434
00:21:59,840 --> 00:22:02,364
Hej, hej, žao mi je.
435
00:22:02,364 --> 00:22:03,365
Nisam te htio uznemiriti.
436
00:22:03,365 --> 00:22:04,845
Ne, sve je u redu.
437
00:22:04,845 --> 00:22:08,196
To je stres
svega sada.
438
00:22:08,196 --> 00:22:09,502
Pravo.
439
00:22:09,502 --> 00:22:12,331
A tata zna biti tako loš.
440
00:22:15,290 --> 00:22:16,944
Da. trebao bih ići.
441
00:22:16,944 --> 00:22:21,383
Pa, um, trebali bismo...
442
00:22:21,383 --> 00:22:24,647
da
443
00:22:24,647 --> 00:22:27,955
Ovo je bilo stvarno super.
444
00:22:27,955 --> 00:22:30,523
Volio bih da smo ovo učinili
češće.
445
00:22:30,523 --> 00:22:32,742
Da, i ja također.
446
00:22:37,965 --> 00:22:39,662
U redu.
447
00:22:39,662 --> 00:22:40,968
Zbogom, seko.
448
00:22:40,968 --> 00:22:43,362
Bok.
449
00:22:43,362 --> 00:22:45,102
Bog blagoslovio.
450
00:23:01,728 --> 00:23:02,946
jesi dobro
451
00:23:05,384 --> 00:23:06,863
Upravo sam povratio.
452
00:23:06,863 --> 00:23:08,169
Jeste li našli nešto?
453
00:23:08,169 --> 00:23:10,171
Nisam mogao pogledati okolo
s njim tamo.
454
00:23:10,171 --> 00:23:11,215
Da. ja znam
455
00:23:11,215 --> 00:23:16,003
Ali mogao sam to vidjeti
u njegovim očima.
456
00:23:16,003 --> 00:23:17,961
nikad nisam vidio
bilo što slično.
457
00:23:19,659 --> 00:23:21,574
Što ako uzme drugu djevojku?
458
00:23:21,574 --> 00:23:23,140
Samo se prokleto uvjeri
da on to ne čini.
459
00:23:23,140 --> 00:23:24,185
Bit ćemo za njim.
460
00:23:30,496 --> 00:23:31,627
Da?
461
00:23:31,627 --> 00:23:32,933
Vaša psihička procjena
bio je upravo zakazan.
462
00:23:32,933 --> 00:23:35,501
- Kada?
- Za sat vremena.
463
00:23:35,501 --> 00:23:37,720
Što mislite pod--zašto?
464
00:23:37,720 --> 00:23:39,026
Obavezno nosite
lijepo odijelo.
465
00:23:39,026 --> 00:23:40,157
Zašto?
466
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Jer tvoja karijera
ovisi o tome.
467
00:23:48,949 --> 00:23:50,864
Koju veličinu jakne nosiš?
468
00:23:58,262 --> 00:24:00,830
Detektiv Bashir,
ne gađaj cilj.
469
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
Nije mi prvi rodeo,
Detektiv Slootmaekers.
470
00:24:03,485 --> 00:24:05,748
Koristimo predviđanje
algoritam s kamere na kameru
471
00:24:05,748 --> 00:24:06,749
pratiti Erica.
472
00:24:06,749 --> 00:24:08,229
Osumnjičenik.
473
00:24:08,229 --> 00:24:09,839
Poanta je da nema šanse
gubimo taj auto.
474
00:24:09,839 --> 00:24:12,059
Imate li novosti
od detektiva Stablera?
475
00:24:12,059 --> 00:24:13,756
Pitajte ga sami.
476
00:24:13,756 --> 00:24:16,411
On nadzire ovu operaciju
je na psihološkoj procjeni?
477
00:24:16,411 --> 00:24:18,326
Govori ti sve
morate znati o njemu.
478
00:24:18,326 --> 00:24:20,459
Kako ide, stari?
479
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
Oh, znaš,
Čekam da mi se sudi,
480
00:24:22,722 --> 00:24:24,071
ispijajući ustajalu kavu.
481
00:24:24,071 --> 00:24:25,855
Moje dupe tone u san.
482
00:24:25,855 --> 00:24:28,467
Dakle, brzi spojevi sa psihijatrima.
483
00:24:31,252 --> 00:24:33,733
Haljina u mraku, detektive?
484
00:24:33,733 --> 00:24:35,778
Tako nešto.
485
00:24:35,778 --> 00:24:36,997
Spremni su za vas.
486
00:24:36,997 --> 00:24:39,390
Pokažite vrijeme, ljudi.
487
00:24:46,136 --> 00:24:47,747
mislio sam
ovo je bilo povjerljivo.
488
00:24:47,747 --> 00:24:50,706
Stavio sam zahtjev da budem
prisutni tijekom vašeg ocjenjivanja.
489
00:24:50,706 --> 00:24:52,447
Odobreni liječnici.
490
00:24:52,447 --> 00:24:55,145
U redu, pa, uh,
da se zna, nisam.
491
00:24:55,145 --> 00:24:56,930
počnimo,
Detektiv Stabler.
492
00:24:56,930 --> 00:24:58,453
Naravno.
493
00:25:11,205 --> 00:25:13,337
Meta je usmjerena
u hotelski bar.
494
00:25:13,337 --> 00:25:15,644
Tražim hotel
CCTV feedovi sada.
495
00:25:18,517 --> 00:25:19,605
Detektiv Stabler?
496
00:25:19,605 --> 00:25:23,217
Trebaš li me
da ponovim pitanje?
497
00:25:23,217 --> 00:25:25,088
Da.
498
00:25:25,088 --> 00:25:27,656
S poviješću tvog oca
upotrebe prekomjerne sile
499
00:25:27,656 --> 00:25:30,137
dok je bio u njujorškoj policiji,
mislite li da je to utjecalo
500
00:25:30,137 --> 00:25:32,835
kako pristupate svom poslu?
501
00:25:32,835 --> 00:25:35,098
Mislio sam da smo ovdje
razgovarati o mojoj karijeri,
502
00:25:35,098 --> 00:25:36,883
ne moga oca.
503
00:25:36,883 --> 00:25:39,015
Ovdje smo da odredimo
ako si psihički sposoban.
504
00:25:39,015 --> 00:25:41,844
Povijest djetinjstva
i obiteljske traume su relevantni.
505
00:25:43,977 --> 00:25:46,283
U redu, možeš li pričekati ovdje
dok mama pere rublje?
506
00:25:46,283 --> 00:25:48,198
U redu.
507
00:26:10,220 --> 00:26:12,222
Da, Stacy,
Usred sam...
508
00:26:12,222 --> 00:26:14,181
Sam, Sam, nešto nije u redu.
509
00:26:14,181 --> 00:26:15,530
ja krvarim.
510
00:26:15,530 --> 00:26:16,836
Hej, hej, hej, hej.
511
00:26:16,836 --> 00:26:18,446
Odmah nazovite 911.
512
00:26:18,446 --> 00:26:19,882
Sam, ne mogu.
513
00:26:21,580 --> 00:26:22,929
Stacy, pričaj sa mnom.
514
00:26:25,453 --> 00:26:27,673
Stacy, Stacy, pričaj sa mnom.
515
00:26:27,673 --> 00:26:28,935
Stacy.
516
00:26:28,935 --> 00:26:30,501
Odmah nazovi autobus.
517
00:26:30,501 --> 00:26:32,155
Stacy se onesvijestila.
518
00:26:32,155 --> 00:26:35,855
Sam, idi, Jet, gledaj
cilj dok ne stignem.
519
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
detektiv,
nosiš li slušalicu?
520
00:26:37,944 --> 00:26:39,554
Da, jesam. moram ići
521
00:26:39,554 --> 00:26:43,297
Detektive, ako odete
ova procjena sada--
522
00:26:43,297 --> 00:26:45,125
Što? Hoćeš li me otpustiti?
523
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
Jer ako je to tvoja prijetnja,
524
00:26:46,822 --> 00:26:48,432
imat ćeš
učiniti bolje od toga.
525
00:26:48,432 --> 00:26:51,392
Moja žena je ubijena
zbog ovog posla.
526
00:26:51,392 --> 00:26:52,741
Dakle, jasno nam je.
527
00:26:52,741 --> 00:26:56,179
Sada sam bio detektiv
gotovo 30 godina.
528
00:26:56,179 --> 00:26:57,528
To je sve što sam ikada imao
želio biti.
529
00:26:57,528 --> 00:27:00,053
Napravio sam puno grešaka,
da,
530
00:27:00,053 --> 00:27:02,446
ali nikad nisam bila nevjerna
mojoj zakletvi,
531
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
i nikada nisam okrenuo leđa
na svakoga kome je potrebno,
532
00:27:04,666 --> 00:27:07,669
i ne namjeravam sada početi.
533
00:27:12,979 --> 00:27:14,154
Gubi se odavde.
534
00:27:14,154 --> 00:27:15,285
Nikad nisi imao
ledeni čaj s Long Islanda?
535
00:27:15,285 --> 00:27:17,070
Ne, Bože, mrzim ledeni čaj.
536
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
Čaj bi trebao biti vruć.
537
00:27:18,941 --> 00:27:22,075
U redu, dva duga otoka,
dvostruki udarci.
538
00:27:22,075 --> 00:27:23,293
Hvala.
539
00:27:25,905 --> 00:27:27,994
Onda ćemo se vratiti
na moje mjesto.
540
00:27:29,778 --> 00:27:32,128
Naravno, dušo.
541
00:27:32,128 --> 00:27:34,435
Pa gdje ti živiš?
542
00:27:34,435 --> 00:27:35,828
Nikada nećeš pogoditi.
543
00:27:35,828 --> 00:27:37,568
Hmm?
544
00:27:37,568 --> 00:27:38,874
Dugi otok.
545
00:27:50,930 --> 00:27:54,150
Stabilnije, meta je upravo stigla
iz bara s djevojkom.
546
00:27:55,761 --> 00:27:58,111
Nazovi to otmicom
u tijeku.
547
00:27:58,111 --> 00:27:59,460
Na njemu.
548
00:27:59,460 --> 00:28:02,245
Prokletstvo! Najbliži uni
udaljen je pet minuta.
549
00:28:40,370 --> 00:28:42,111
- kako si
- Dobro.
550
00:28:42,111 --> 00:28:43,286
Ugasi auto, molim te.
551
00:28:43,286 --> 00:28:44,331
Naravno.
552
00:28:44,331 --> 00:28:45,680
Ja sam detektiv Stabler.
553
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
Mogu li vas zamoliti da zakoračite
izađi iz auta, molim te?
554
00:28:47,160 --> 00:28:48,509
Što? Zašto?
555
00:28:48,509 --> 00:28:49,684
- I vi, gospođo.
- Ne, ne, ne.
556
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Ovo je smiješno.
557
00:28:50,816 --> 00:28:52,687
Daj mi tvoju značku, molim te.
558
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Nažalost, nisam na dužnosti,
tako da nemam svoju značku,
559
00:28:57,126 --> 00:28:59,738
ali još uvijek te trebam
izaći iz auta.
560
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
poznajem te.
561
00:29:05,874 --> 00:29:07,615
da li ti
562
00:29:10,226 --> 00:29:12,489
Još ćeš imati
izaći iz auta, gospodine.
563
00:30:10,591 --> 00:30:14,290
Kloroform obično
traje duže,
564
00:30:14,290 --> 00:30:19,861
ali navikao sam na žrtve
od 120 funti, najviše.
565
00:30:19,861 --> 00:30:21,907
Ti si velika riba.
566
00:30:26,433 --> 00:30:29,262
Pitam se koliko
vagao je naš Spasitelj.
567
00:30:32,134 --> 00:30:34,049
Sreća da sam to imala.
568
00:30:34,049 --> 00:30:36,269
Ne bih mogao
da te dovedem ovamo.
569
00:30:39,402 --> 00:30:41,274
Eric.
570
00:30:41,274 --> 00:30:44,190
Oni znaju.
571
00:30:44,190 --> 00:30:45,974
oni--
572
00:30:49,717 --> 00:30:53,068
Bol uči prihvaćanju.
573
00:30:53,068 --> 00:30:55,462
To je prvi korak
do odrješenja.
574
00:30:59,727 --> 00:31:01,120
sta je ovo
575
00:31:02,861 --> 00:31:04,558
Kad si to dobio?
576
00:31:09,171 --> 00:31:12,653
mlada. 18.
577
00:31:12,653 --> 00:31:14,220
Je li boljelo?
578
00:31:16,004 --> 00:31:18,224
Vidite, oproštenje grijeha
moguće je,
579
00:31:18,224 --> 00:31:20,095
ali netko mora trpjeti.
580
00:31:24,273 --> 00:31:27,450
Zato se ponudio
njegov sin jedinac.
581
00:31:31,628 --> 00:31:33,456
Trpjeti.
582
00:31:38,157 --> 00:31:40,507
Za sve nas.
583
00:31:44,424 --> 00:31:46,295
Tvoj brat odlazi
zgrada, ali to je to.
584
00:31:46,295 --> 00:31:47,688
Jeste li što pronašli
to nam može reći
585
00:31:47,688 --> 00:31:49,211
gdje je Eric odveo Stablera?
586
00:31:49,211 --> 00:31:52,345
Ne, laptop, tablet,
telefon, sve nestalo.
587
00:31:52,345 --> 00:31:53,955
Ne mogu pronaći auto
na bilo kojem CCTV-u.
588
00:31:53,955 --> 00:31:55,348
Nema pingova s njegovog telefona.
589
00:31:55,348 --> 00:31:56,958
Najvjerojatnije
u mrtvoj je zoni.
590
00:31:56,958 --> 00:31:58,655
Da, objašnjava zašto mi
ne mogu pratiti Stablerov telefon.
591
00:31:58,655 --> 00:32:00,657
Prijavljujem otmicu
časnik izvan dužnosti
592
00:32:00,657 --> 00:32:01,963
i raspisivanje tjeralice.
593
00:32:01,963 --> 00:32:03,704
čekaj,
Mislim da sam nešto našao.
594
00:32:07,012 --> 00:32:08,883
Bonner?
595
00:32:08,883 --> 00:32:10,624
Pokrenite pretragu slika na tome.
596
00:32:13,670 --> 00:32:15,934
Svete Marije
Gospe od Neprestane Pomoći.
597
00:32:15,934 --> 00:32:18,414
Započeli su obnovu
prošli tjedan.
598
00:32:18,414 --> 00:32:20,329
Provjera sigurnosnih kamera.
599
00:32:20,329 --> 00:32:21,678
Nisu bili
još instaliran.
600
00:32:21,678 --> 00:32:22,853
Pa crkva
vjerojatno čeka
601
00:32:22,853 --> 00:32:24,638
na restauratorskim popravcima najprije.
602
00:32:24,638 --> 00:32:25,944
Moram ga zaustaviti.
603
00:32:25,944 --> 00:32:27,728
Buh... ne, ne možeš. Bonner.
604
00:32:27,728 --> 00:32:30,252
Bonner, moramo dopustiti
časnici stignu prvi.
605
00:32:30,252 --> 00:32:33,168
Čuješ li me? Bonner?
606
00:32:33,168 --> 00:32:34,169
Bonn--
607
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Čekaj, što si...
608
00:32:40,306 --> 00:32:42,525
Nazovite kapetana Shawa i recite
njezin konjušar u toj crkvi
609
00:32:42,525 --> 00:32:44,440
i dobiti ESU
izvršiti tajni ulazak,
610
00:32:44,440 --> 00:32:47,313
i budite svjesni da načelnik Bonner
vjerojatno će biti unutra.
611
00:32:48,967 --> 00:32:50,316
Bog je od vašeg tijela.
612
00:32:50,316 --> 00:32:53,884
Živi u vašem najbližem
bližnji, u svakom čovjeku.
613
00:32:53,884 --> 00:32:56,322
Ili žena, pretpostavljam.
614
00:32:56,322 --> 00:32:58,106
Sveti Franjo Asiški.
615
00:33:02,241 --> 00:33:04,460
Bio je prvi stigmatik,
616
00:33:04,460 --> 00:33:07,463
prvi koji je doživio,
617
00:33:07,463 --> 00:33:09,552
znati,
618
00:33:09,552 --> 00:33:12,033
razumjeti.
619
00:33:12,033 --> 00:33:14,775
Njihova ih patnja čisti.
620
00:33:16,690 --> 00:33:21,042
Kad smo već kod toga, ovo stvarno
treba biti čavao i čekić,
621
00:33:21,042 --> 00:33:26,047
ali mi radimo
s onim što nam daje.
622
00:33:26,047 --> 00:33:29,224
Jesi li to koristio?
mučiti te djevojke?
623
00:33:31,139 --> 00:33:33,794
Nisam nikoga mučio.
624
00:33:33,794 --> 00:33:35,056
Spasila sam ih.
625
00:33:40,757 --> 00:33:43,456
Pročistio sam ih.
626
00:33:43,456 --> 00:33:48,374
Pustio ih
ovog grešnog svijeta,
627
00:33:48,374 --> 00:33:51,768
ovo zlo postojanje,
628
00:33:51,768 --> 00:33:55,946
ovaj život.
629
00:34:05,913 --> 00:34:07,654
hajde
630
00:34:07,654 --> 00:34:09,786
hajde Pokupiti!
631
00:34:24,062 --> 00:34:27,456
Znaš, prvo sam pomislio
bila si prepreka,
632
00:34:27,456 --> 00:34:29,458
ali ti si zapravo dar,
633
00:34:29,458 --> 00:34:32,244
test poslat od Boga,
634
00:34:32,244 --> 00:34:34,637
netko čija je patnja
635
00:34:34,637 --> 00:34:38,641
može zapravo donijeti
pravi oprost.
636
00:34:41,035 --> 00:34:42,384
Eric...
637
00:34:44,647 --> 00:34:46,780
Zašto ti je potrebno oprostiti?
638
00:34:48,521 --> 00:34:50,305
Nemaš pojma.
639
00:34:57,878 --> 00:34:59,532
Jaganjče Božji, odnesi
grijesi svijeta.
640
00:34:59,532 --> 00:35:01,795
Eric, nemoj!
641
00:35:05,320 --> 00:35:07,366
ili što?
642
00:35:08,802 --> 00:35:11,761
Hoćeš li me upucati?
643
00:35:11,761 --> 00:35:13,633
Baci oružje.
644
00:35:13,633 --> 00:35:15,896
znala sam.
645
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Znao sam da nisi došao
vidjeti me.
646
00:35:17,811 --> 00:35:18,812
Bio je to trik.
647
00:35:18,812 --> 00:35:20,988
Nikada me nisi vidio.
648
00:35:20,988 --> 00:35:22,294
Želim ti pomoći.
649
00:35:22,294 --> 00:35:24,209
Sada?
650
00:35:24,209 --> 00:35:25,949
Stvarno?
651
00:35:25,949 --> 00:35:28,474
Želiš li mi sada pomoći?
652
00:35:37,831 --> 00:35:40,138
Nemoj me tjerati da te upucam!
653
00:35:40,138 --> 00:35:41,008
Izdajice.
654
00:35:41,008 --> 00:35:42,270
Svi ste vi izdajice.
655
00:35:44,359 --> 00:35:46,579
Baci oružje.
656
00:35:46,579 --> 00:35:48,276
Baci to.
657
00:35:52,367 --> 00:35:54,195
Volim te, Eric.
658
00:35:56,719 --> 00:35:58,547
volim te
659
00:36:02,421 --> 00:36:03,378
ja znam
660
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
Ovdje sam da ti pomognem.
661
00:36:10,559 --> 00:36:11,604
br.
662
00:36:11,604 --> 00:36:12,779
da
663
00:36:16,957 --> 00:36:18,785
Ovdje sam da vam pomognem.
664
00:36:37,586 --> 00:36:42,243
Tako mi je žao.
665
00:36:42,243 --> 00:36:44,550
Oh, moj slatki dječače.
666
00:36:44,550 --> 00:36:47,770
Tako mi je žao.
667
00:36:50,599 --> 00:36:52,558
- Hej.
- Hej.
668
00:36:52,558 --> 00:36:55,561
- Jesi li dobro?
- Da.
669
00:36:55,561 --> 00:36:57,693
Zalijepio sam ga, ali on je
trebat će više šavova.
670
00:36:57,693 --> 00:36:59,129
Gdje je Bonner?
671
00:36:59,129 --> 00:37:00,435
Unutra.
672
00:37:00,435 --> 00:37:01,654
Rekao sam timu za incident
dati joj minutu.
673
00:37:01,654 --> 00:37:02,916
U redu.
674
00:37:02,916 --> 00:37:04,265
Što mislite gdje
ti ideš?
675
00:37:04,265 --> 00:37:06,876
Uh, crkva.
676
00:37:25,286 --> 00:37:28,158
Nikad nisam ni crtao
moje oružje prije.
677
00:37:38,604 --> 00:37:40,258
Nisi imao izbora.
678
00:37:43,783 --> 00:37:46,089
Bio je moj mlađi brat.
679
00:37:52,444 --> 00:37:55,055
Osjećam se kao
680
00:37:55,055 --> 00:37:57,927
sve što sam mislio
681
00:37:57,927 --> 00:38:03,846
ili znao...
682
00:38:03,846 --> 00:38:06,022
nije stvarno.
683
00:38:09,156 --> 00:38:11,289
Ne znam što se događa.
684
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
To je vrlo učinkovito,
Naredniče Bell.
685
00:38:27,000 --> 00:38:28,915
Susret s izvorom
i ući u svoj PT
686
00:38:28,915 --> 00:38:30,264
u isto vrijeme.
687
00:38:30,264 --> 00:38:33,049
Pa znaš
Volim obavljati više zadataka istovremeno.
688
00:38:33,049 --> 00:38:34,181
Saznati nešto?
689
00:38:34,181 --> 00:38:36,052
Pa, nažalost, da.
690
00:38:36,052 --> 00:38:37,619
Bio si u pravu.
691
00:38:37,619 --> 00:38:41,841
Nešto se čudno događa
na Stablerovom IAB slučaju.
692
00:38:41,841 --> 00:38:45,366
Njegov istražitelj, Warren?
693
00:38:45,366 --> 00:38:46,411
Što s njim?
694
00:38:46,411 --> 00:38:49,501
Gus Hansen
bio Warrenov rabin.
695
00:38:49,501 --> 00:38:52,373
Bivša partnerica štaljarovog oca
Gus Hansen?
696
00:38:52,373 --> 00:38:56,029
Čini se da je nedavno otišao u mirovinu
teži način.
697
00:38:56,029 --> 00:38:57,944
O moj Bože. Kada?
698
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
Pojeo je svoj pištolj
prije otprilike šest tjedana.
699
00:39:01,948 --> 00:39:03,689
To je grozno.
700
00:39:03,689 --> 00:39:05,821
Ali kakve to veze ima
sa Stablerom?
701
00:39:05,821 --> 00:39:09,651
Warren krivi Elliota za
što se dogodilo njegovom mentoru.
702
00:39:13,438 --> 00:39:16,136
Pa, ova stvar jednostavno postaje
neuredniji iz minute u minutu.
703
00:39:18,921 --> 00:39:22,055
- Vargas.
- Da.
704
00:39:22,055 --> 00:39:23,622
Što je ovo?
- To je posudba.
705
00:39:23,622 --> 00:39:24,884
Dugujem ti jaknu.
706
00:39:29,889 --> 00:39:30,890
hej
707
00:39:30,890 --> 00:39:32,457
Kako je Stacy?
708
00:39:32,457 --> 00:39:34,241
Ona je, uh... ona je dobra.
709
00:39:34,241 --> 00:39:36,243
Doktor je rekao da je maloljetnik
kršenje posteljice.
710
00:39:36,243 --> 00:39:37,418
To je, znaš,
puno krvarenja,
711
00:39:37,418 --> 00:39:38,724
ali ona će biti kod kuće
za nekoliko dana.
712
00:39:38,724 --> 00:39:40,073
U redu.
713
00:39:40,073 --> 00:39:41,248
Zatim dolazi beba
kad bude spreman.
714
00:39:41,248 --> 00:39:43,381
Da?
To oni rade, čovječe.
715
00:39:43,381 --> 00:39:44,338
Nora je dobro?
716
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
Da, ona je s mojim roditeljima.
717
00:39:45,905 --> 00:39:49,256
Na putu sam tamo, ali ja
htio ovo prvo ostaviti.
718
00:39:49,256 --> 00:39:51,998
Vratio sam rezultate
iz laboratorija na toj foliji.
719
00:39:51,998 --> 00:39:54,304
Oni potvrđuju
to su ostaci heroina.
720
00:39:54,304 --> 00:39:56,742
To je osebujna mješavina
izvan Kandahara?
721
00:40:00,441 --> 00:40:02,138
- Dobro, hvala. To je od pomoći.
- Mm-hmm.
722
00:40:02,138 --> 00:40:03,139
Želiš ući?
723
00:40:03,139 --> 00:40:05,141
Ne, dobro sam.
724
00:40:05,141 --> 00:40:07,013
Imam nekoliko kontakata
da sam mogao tapkati.
725
00:40:07,013 --> 00:40:08,318
Ne, ne, ne.
726
00:40:08,318 --> 00:40:09,972
Ne, ti pokupi svoje dijete.
727
00:40:09,972 --> 00:40:11,800
Ti se brineš za svoju obitelj.
- Hvala.
728
00:40:11,800 --> 00:40:13,628
- Sve u redu?
- Hoću.
729
00:40:18,720 --> 00:40:21,114
Sve u redu?
730
00:40:21,114 --> 00:40:23,203
Da, da.
731
00:40:24,334 --> 00:40:25,510
Kako se on drži?
732
00:40:25,510 --> 00:40:27,294
Dobro, dobro.
733
00:40:30,515 --> 00:40:31,603
O moj Bože.
734
00:40:34,823 --> 00:40:36,216
sta ima
735
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
AI rekonstrukcija lica
736
00:40:37,913 --> 00:40:39,872
prve žrtve
upravo završeno.
737
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
Da, ovo morate vidjeti.
738
00:40:54,887 --> 00:40:56,802
Audreyna kava je dobra,
739
00:40:56,802 --> 00:40:58,673
ali nije dobra vožnja od 90 minuta.
740
00:41:07,856 --> 00:41:13,209
Rekonstrukcija lica na
došla je najstarija žrtva.
741
00:41:22,741 --> 00:41:27,136
Trebat će nam uzorak DNK
dokazati obiteljsko podudaranje.
742
00:41:32,838 --> 00:41:35,188
Ali to je moja... to je moja majka.