1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
<i>U najvećem gradu u zemlji,</i>

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,486
<i>opaki i nasilni
pripadnici podzemlja</i>

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,488
<i>lovi ih detektivi</i>

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,241
<i>Organiziranih
Ured za kontrolu kriminala.</i>

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
<i>Ovo su njihove priče.</i>

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,498
<i>Suspendiran sam.</i>

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,291
Ispituju vas kao dio

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,503
službenog lica
IAB istraga.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,964
<i>Rita Lasku, nestala je.</i>

10
00:00:29,988 --> 00:00:31,340
Rita je rekla ako se nešto dogodi

11
00:00:31,364 --> 00:00:33,134
da bih te trebao doći pronaći.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,555
Što ti znaš
o Noahu Cahillu?

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,349
On čačka ovdje,
misli da on odlučuje.

14
00:00:40,373 --> 00:00:43,644
Ovaj čovjek je bio jedan od posljednjih
ljudi da je vide živu.

15
00:00:43,668 --> 00:00:44,521
Dvije nestale djevojke.

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,563
<i>Nisi jedini</i>

17
00:00:45,587 --> 00:00:47,189
<i>tko želi pronaći ove djevojke.</i>

18
00:00:47,213 --> 00:00:49,025
Ovo je moja istraga

19
00:00:49,049 --> 00:00:51,652
i moj grad.

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,779
na sigurnom si. Bit ćeš dobro.

21
00:00:55,305 --> 00:00:58,617
Sjećaš li se Rite?

22
00:00:58,641 --> 00:01:00,870
ne ne!

23
00:01:03,980 --> 00:01:06,167
<i>Ritino tijelo nije bilo to
samo jedan su pronašli.</i>

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,711
<i>Skupili smo se
serijski ubojica.</i>

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,559
<i>Ekshumirali smo devet
žrtava do sada.</i>

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,561
Potraga se očito nastavlja.

27
00:01:25,585 --> 00:01:27,271
Jeste li identificirali žrtve?

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,899
Mogu reći da imamo
identificirao nekoliko,

29
00:01:29,923 --> 00:01:31,400
ali ne možemo dati nikakve detalje

30
00:01:31,424 --> 00:01:33,319
dok nemamo pozitivno
identificirali ih

31
00:01:33,343 --> 00:01:35,071
i obavijestio najbližu rodbinu.

32
00:01:35,095 --> 00:01:36,822
Vjerujete li u
ubojica je lokalni?

33
00:01:36,846 --> 00:01:38,658
Nema naznaka
da je osoba

34
00:01:38,682 --> 00:01:42,244
ili osobe koje su iza
ova užasna djela

35
00:01:42,268 --> 00:01:44,163
su iz lokalnog kraja.

36
00:01:46,564 --> 00:01:48,876
<i>Budite uvjereni,
Policijska uprava Westbrook</i>

37
00:01:48,900 --> 00:01:52,046
<i>radit će se
sat na ovome.</i>

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,924
<i>Hvala.</i>

39
00:02:03,665 --> 00:02:05,267
Našli ste je?

40
00:04:57,339 --> 00:04:58,882
<i>Kathy.</i>

41
00:05:04,220 --> 00:05:06,574
<i>Ovo je za Papi!</i>

42
00:05:18,109 --> 00:05:19,628
{\an8}Pokušavaju
zavrti cijelu ovu stvar,

43
00:05:19,652 --> 00:05:22,048
{\an8}rekavši da je ubojica
nije mogao biti mještanin.

44
00:05:22,072 --> 00:05:23,924
{\an8}Možda misle da jest
loše za posao.

45
00:05:23,948 --> 00:05:25,468
{\an8}Jesu li identificirani
više žrtava?

46
00:05:25,492 --> 00:05:27,803
{\an8}Da, kažu da jesu
ali izvješće ME-a

47
00:05:27,827 --> 00:05:29,013
{\an8}je zapečaćeno.

48
00:05:29,037 --> 00:05:31,015
{\an8}OK, to miriše na zataškavanje.

49
00:05:31,039 --> 00:05:32,391
{\an8}<i>Znate što bi zapravo bilo
od pomoći, Jet,</i>

50
00:05:32,415 --> 00:05:35,102
{\an8}je ako bismo mogli uzeti a
pogledaj taj izvještaj.

51
00:05:35,126 --> 00:05:37,980
{\an8}Predlažete li da ja
trebao bi, uh, zaviriti?

52
00:05:38,004 --> 00:05:39,899
{\an8}Ostavljam to u tebi
sposobne ruke.

53
00:05:39,923 --> 00:05:41,108
{\an8}<i> Kopiraj to.</i>

54
00:05:41,132 --> 00:05:42,777
{\an8}I grofov
još u devet, zar ne?

55
00:05:42,801 --> 00:05:44,111
{\an8}<i> Od sada, da.</i>

56
00:05:44,135 --> 00:05:46,864
{\an8}Naizgled sve žene,
početkom do sredine 20-ih.

57
00:05:46,888 --> 00:05:48,074
{\an8}Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?

58
00:05:48,098 --> 00:05:50,493
{\an8}Idem vidjeti
Christine Olston,

59
00:05:50,517 --> 00:05:51,786
{\an8}ponovo razgovaraj s njom.

60
00:05:51,810 --> 00:05:54,288
{\an8}Uh, sada je pravo vrijeme
za prijateljski podsjetnik

61
00:05:54,312 --> 00:05:56,874
{\an8}o vašem nadolazećem IAB sastanku?

62
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
{\an8}Stabilniji?

63
00:06:16,751 --> 00:06:18,962
{\an8}Evo ga.

64
00:06:20,839 --> 00:06:22,817
{\an8}Sudac,

65
00:06:22,841 --> 00:06:25,611
{\an8}dobrodošao.

66
00:06:29,389 --> 00:06:31,367
{\an8}Nije me briga tko je
ovdje je krivo.

67
00:06:31,391 --> 00:06:34,286
{\an8}Zadatak prije
sada moramo, uh,

68
00:06:34,310 --> 00:06:37,164
{\an8}počisti ovaj nered kao
što je brže moguće.

69
00:06:37,188 --> 00:06:40,459
{\an8}Imam puno povjerenje
da je moja kćer,

70
00:06:40,483 --> 00:06:42,003
{\an8}naš šef policije,

71
00:06:42,027 --> 00:06:44,130
{\an8}učinit će ono što je ispravno

72
00:06:44,154 --> 00:06:46,799
{\an8}jer ona zna,
kao i mi ostali,

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,385
{\an8}da neke stvari
treba ostati zakopan.

74
00:06:52,996 --> 00:06:54,807
{\an8}<i> Do sada smo ih pronašli devet.</i>

75
00:06:54,831 --> 00:06:56,684
{\an8}Samo dolaze.

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,311
{\an8}Trebam pomoć.

77
00:06:58,335 --> 00:07:00,521
{\an8}Trebam stručnjake koji znaju kako
nositi se s ovakvim stvarima.

78
00:07:00,545 --> 00:07:02,231
{\an8}Mogu li ti dati malo
očinski savjet?

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,649
{\an8}Uzet ću sve.

80
00:07:03,673 --> 00:07:05,693
{\an8}Ovo je najveće
slučaj vaše karijere.

81
00:07:05,717 --> 00:07:07,403
{\an8}Ali vaš posao upravo sada

82
00:07:07,427 --> 00:07:09,488
{\an8}je zaštititi naše
tiha mala zajednica

83
00:07:09,512 --> 00:07:11,866
{\an8}i sve što smo radili
tako je teško ovdje graditi.

84
00:07:11,890 --> 00:07:13,993
{\an8}Imamo mrtva tijela
u hladnjači,

85
00:07:14,017 --> 00:07:15,494
{\an8}a ti meni govoriš

86
00:07:15,518 --> 00:07:18,164
{\an8}štiti naš grad
reputacija je moj posao sada?

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,999
{\an8}Meredith, znaš
kao i ja

88
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
{\an8}o kojima se mi brinemo
naš vlastiti ovdje.

89
00:07:23,902 --> 00:07:26,756
{\an8}Držite oči okrenute naprijed
o tome što moraš učiniti sljedeće,

90
00:07:26,780 --> 00:07:29,550
{\an8}kao što si uvijek radio.

91
00:07:47,592 --> 00:07:50,112
{\an8}Doktor je rekao da bih trebao biti
moći ići kući sutra.

92
00:07:50,136 --> 00:07:51,197
{\an8}To je sjajno.

93
00:07:51,221 --> 00:07:53,491
{\an8}Dobro je to čuti.

94
00:07:53,515 --> 00:07:56,035
{\an8}U međuvremenu, ti
znam zašto sam ovdje.

95
00:07:56,059 --> 00:07:57,912
{\an8}Moram te pitati
nekoliko pitanja,

96
00:07:57,936 --> 00:08:00,247
{\an8}počinje s, je
ima jos nesto

97
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
{\an8}možeš mi pričati o tome
čovjek koji te je oteo?

98
00:08:04,150 --> 00:08:06,879
{\an8}Ne, ne baš.

99
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
{\an8}Ništa više od
Već sam ti rekao.

100
00:08:12,450 --> 00:08:14,637
{\an8}U redu.

101
00:08:14,661 --> 00:08:16,597
{\an8}Što kažete na zabavu
u kući na plaži

102
00:08:16,621 --> 00:08:18,099
{\an8}gdje si radio?

103
00:08:18,123 --> 00:08:20,559
{\an8}Je li ti netko prišao,
pozvati te na spoj,

104
00:08:20,583 --> 00:08:22,853
{\an8}možda se družiti s
jesi li malo predug?

105
00:08:22,877 --> 00:08:26,107
{\an8}Puno momaka.

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,609
{\an8}Znao sam što se događa
na toj zabavi.

107
00:08:28,633 --> 00:08:31,862
{\an8}Mislio sam da sam tamo
služiti piće.

108
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
{\an8}U redu.

109
00:08:35,974 --> 00:08:37,475
{\an8}Kako si nabavio telefon za snimanje?

110
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
{\an8}Nisam rekao tvojim roditeljima.

111
00:08:48,319 --> 00:08:50,256
{\an8}Bio sam preko glave.

112
00:08:50,280 --> 00:08:53,676
{\an8}Morao sam izaći
eto, pa sam otišao.

113
00:08:53,700 --> 00:08:57,972
{\an8}Vozeći se kući, bilo je
zujanje u mom džepu.

114
00:08:57,996 --> 00:09:00,433
{\an8}I tu je ovaj telefon.

115
00:09:00,457 --> 00:09:02,500
{\an8}Pa ga je ubacio
tvoj džep kaputa?

116
00:09:05,170 --> 00:09:07,648
{\an8}Ja sam odgovorio.

117
00:09:07,672 --> 00:09:11,068
{\an8}I tip s druge strane
rekao da me vidio na zabavi.

118
00:09:11,092 --> 00:09:14,113
{\an8}I on je mrzio takve zabave.

119
00:09:14,137 --> 00:09:16,657
{\an8}I on je također odlazio.

120
00:09:16,681 --> 00:09:19,618
{\an8}Je li to tražio od tebe
sresti ga negdje?

121
00:09:19,642 --> 00:09:21,704
{\an8}Da.

122
00:09:21,728 --> 00:09:25,291
{\an8}Prvi sam otišao kući.

123
00:09:25,315 --> 00:09:29,086
{\an8}Mama je rekla da jest
prekasno za izlazak.

124
00:09:29,110 --> 00:09:32,006
{\an8}Gasno smo se posvađali.

125
00:09:32,030 --> 00:09:36,135
{\an8}Izjurio sam iz kuće.

126
00:09:36,159 --> 00:09:40,222
{\an8}Stigao sam u
Audrey je oko 11:00

127
00:09:40,246 --> 00:09:42,141
{\an8}na stražnjem parkiralištu,

128
00:09:42,165 --> 00:09:45,710
{\an8}što mi je rekao da učinim.

129
00:09:48,630 --> 00:09:50,983
{\an8}I to je zadnje
stvar koje se sjećam

130
00:09:51,007 --> 00:09:53,778
{\an8}prije nego što ste pronašli
ja na tom mjestu.

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,821
{\an8}Dakle, tu je
dogodio se početni napad?

132
00:09:59,099 --> 00:10:04,538
{\an8}Upravo je tako zvučao
lijepo preko telefona,

133
00:10:04,562 --> 00:10:06,874
{\an8}pomalo šarmantan.

134
00:10:06,898 --> 00:10:10,169
{\an8}Rekao je da mi je dao telefon

135
00:10:10,193 --> 00:10:13,381
{\an8}kako bi mogao razgovarati sa mnom

136
00:10:13,405 --> 00:10:17,093
{\an8}i mogao sam se osjećati sigurno.

137
00:10:17,117 --> 00:10:19,053
{\an8}Stabilnije,

138
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
{\an8}Šef Bonner te traži.

139
00:10:26,084 --> 00:10:27,186
{\an8}Bijte sve bolji.

140
00:10:27,210 --> 00:10:29,021
{\an8}Nastavit će se.

141
00:10:40,932 --> 00:10:42,684
{\an8}Bobby?

142
00:10:44,894 --> 00:10:47,999
{\an8}Nekad sam mogao staviti
ovakva stvar u kutiji

143
00:10:48,023 --> 00:10:50,442
{\an8}i ne dopusti da me baci.

144
00:10:53,653 --> 00:10:55,381
{\an8}Što je sve ovo?

145
00:10:55,405 --> 00:10:59,385
{\an8}Žrtve pronađene na
Plaža Westbrook Cove.

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,387
{\an8}Hakirao sam
lokalni ME poslužitelj.

147
00:11:01,411 --> 00:11:03,472
{\an8}- Vjerojatno nisam trebao.
- Vjerojatno ne.

148
00:11:03,496 --> 00:11:06,017
Ovo nije naš slučaj, detektive.

149
00:11:06,041 --> 00:11:08,060
nisi u pravu To je naš slučaj.

150
00:11:08,084 --> 00:11:10,062
- Molim?
- Mlaznjak.

151
00:11:10,086 --> 00:11:12,023
Prije dvije godine,
Detektiv Stabler je spašen

152
00:11:12,047 --> 00:11:13,274
Rita Lasku iz a
lanac trgovine ljudima.

153
00:11:13,298 --> 00:11:15,192
I sad laže
u plitkom grobu

154
00:11:15,216 --> 00:11:18,136
s još osam žena.

155
00:11:22,682 --> 00:11:26,746
Izgleda da Stabler nije
ipak je stvarno spasi,

156
00:11:26,770 --> 00:11:28,706
zbog čega je

157
00:11:28,730 --> 00:11:31,083
trebali bismo učiniti
sve što je u našoj moći

158
00:11:31,107 --> 00:11:33,860
pronaći odgovorne.

159
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
Kao što si bio.

160
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Čekaj, što se upravo dogodilo?

161
00:11:50,585 --> 00:11:53,064
Stigla je tekstualna poruka
Telefon Christine Olston

162
00:11:53,088 --> 00:11:54,106
sinoć.

163
00:11:54,130 --> 00:11:56,776
Što je pisalo?

164
00:11:56,800 --> 00:11:58,319
“Ne mogu prestati.

165
00:11:58,343 --> 00:11:59,945
Možeš li me zaustaviti?"

166
00:11:59,969 --> 00:12:02,907
Zvuči kao ruganje.

167
00:12:02,931 --> 00:12:05,183
Kome se ruga? Vas?

168
00:12:07,435 --> 00:12:10,831
Pa, već je to radio, pa...

169
00:12:10,855 --> 00:12:13,959
Što te čini tako posebnim?

170
00:12:13,983 --> 00:12:18,714
Policajac Logan, kako bi bilo
skokneš do Audrey's

171
00:12:18,738 --> 00:12:20,841
- i donesi nam par kava?
- Što?

172
00:12:20,865 --> 00:12:22,259
Uzmite nešto i za sebe.

173
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
Evo, moja čast.

174
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
Uzet ću crno.

175
00:12:35,088 --> 00:12:36,983
Oprostite, postupak.

176
00:12:37,007 --> 00:12:39,485
razumijem.

177
00:12:39,509 --> 00:12:41,970
Što možete reći
ja o ovom tipu?

178
00:12:43,888 --> 00:12:45,741
Nisam profiler.
Nisam stručnjak.

179
00:12:45,765 --> 00:12:48,911
Pa, ne trebam
svoju stručnost.

180
00:12:48,935 --> 00:12:51,122
Trebam tvoj osjećaj.

181
00:12:56,484 --> 00:13:00,006
OK, moje mišljenje je da jesmo
tražim mladića,

182
00:13:00,030 --> 00:13:03,050
nisko samopoštovanje, usamljenik.

183
00:13:03,074 --> 00:13:08,931
Ali kad se uključi,

184
00:13:08,955 --> 00:13:13,227
onda tražimo
na dvije, tri osobe.

185
00:13:13,251 --> 00:13:15,396
Što? Mislite li
ima suučesnike?

186
00:13:15,420 --> 00:13:18,899
Ne, osobnosti.

187
00:13:18,923 --> 00:13:22,403
Ono što mislim je,

188
00:13:22,427 --> 00:13:25,197
jedan, imaš mladića, stidljivog,

189
00:13:25,221 --> 00:13:29,744
hm, poteškoće u angažiranju drugih.

190
00:13:29,768 --> 00:13:31,954
A onda odjednom,
vidjet će svoj plijen.

191
00:13:31,978 --> 00:13:34,749
Drugo, on postaje lovac.

192
00:13:34,773 --> 00:13:38,127
Sada, kako bi
ući u trag njegovom plijenu,

193
00:13:38,151 --> 00:13:42,381
on će sazvati kombinaciju
šarma, grube sile.

194
00:13:42,405 --> 00:13:45,718
A onda, tri,

195
00:13:45,742 --> 00:13:47,511
nakon što je osigurao svoj plijen,

196
00:13:47,535 --> 00:13:51,515
i od ono malo
Vidio sam u tom bunkeru,

197
00:13:51,539 --> 00:13:53,768
onda imate čudovište.

198
00:13:57,170 --> 00:13:59,231
Želim ti nešto pokazati.

199
00:13:59,255 --> 00:14:01,049
Dođi sa mnom.

200
00:14:03,301 --> 00:14:04,904
Imamo devet ženskih žrtava.

201
00:14:04,928 --> 00:14:07,990
Pojavljuje se još pet novijih
biti rano do sredine 20-ih.

202
00:14:08,014 --> 00:14:10,618
Još uvijek analiziramo
stariji ostaje.

203
00:14:10,642 --> 00:14:12,286
Nepotrebno je reći da jesmo
malo poduprto.

204
00:14:12,310 --> 00:14:13,621
Pravo.

205
00:14:13,645 --> 00:14:15,039
Viđate li se s
dosljedni uzrok smrti?

206
00:14:15,063 --> 00:14:16,207
Prerano je reći.

207
00:14:16,231 --> 00:14:17,541
Ali postoje znakovi
od davljenja

208
00:14:17,565 --> 00:14:21,486
u tri najnovije
žrtava, uključujući i ovu.

209
00:14:26,282 --> 00:14:28,636
Hoćete li mu pokazati
ostale rane?

210
00:14:28,660 --> 00:14:30,262
Duboka punkcija
rane na dlanovima

211
00:14:30,286 --> 00:14:31,931
u obje ruke i obje noge.

212
00:14:31,955 --> 00:14:33,933
Ubodna rana u
desni gornji dio trupa.

213
00:14:33,957 --> 00:14:37,311
Ništa od toga nije fatalno
ili čak opasno po život.

214
00:14:37,335 --> 00:14:41,399
Možda su simbolične.

215
00:14:41,423 --> 00:14:43,609
Oni su simbolični,
pet svetih rana.

216
00:14:43,633 --> 00:14:46,779
Stigme... oponašanje
raspeće Kristovo.

217
00:14:46,803 --> 00:14:49,073
Nokti prolaze
ruke, noge

218
00:14:49,097 --> 00:14:52,535
i sve do posjekotine
od Longinova mača.

219
00:14:52,559 --> 00:14:55,079
Stigmata je trebala
biti nekakvo čudo.

220
00:14:55,103 --> 00:14:58,290
Vidite li identične
rane na drugima?

221
00:14:58,314 --> 00:14:59,458
Najnoviji, da.

222
00:14:59,482 --> 00:15:02,003
Starije, rano je reći.

223
00:15:02,027 --> 00:15:03,379
Postoji još jedan,

224
00:15:03,403 --> 00:15:05,464
izgleda kao mala rana.

225
00:15:08,700 --> 00:15:10,136
Oh, da, to je kao
jedna od onih riba

226
00:15:10,160 --> 00:15:12,972
neki ljudi stavljaju na svoje automobile.

227
00:15:12,996 --> 00:15:16,934
Ichthys, drugi
stoljeće nove ere.

228
00:15:16,958 --> 00:15:18,769
Što to znači?

229
00:15:18,793 --> 00:15:22,106
Prvi su kršćani označili svoje
katakombe i grobnice s njim.

230
00:15:22,130 --> 00:15:25,401
A kasnije, drugi kršćanin
denominacije su ga usvojile.

231
00:15:27,635 --> 00:15:29,905
Izgleda kao kod našeg dečka
pravi vjernik.

232
00:15:43,026 --> 00:15:44,837
Sve smo povukli
videoisječke koje je Rita snimila

233
00:15:44,861 --> 00:15:46,630
s Cahillovih zabava.

234
00:15:46,654 --> 00:15:48,716
Koristimo njegu lica
mehanizam za prepoznavanje

235
00:15:48,740 --> 00:15:51,969
na Vargasovu čarobnu kutiju do
sastaviti popis osumnjičenih.

236
00:15:51,993 --> 00:15:54,972
<i>Čini se da je većina lokalna
Službenici Westbrooka,</i>

237
00:15:54,996 --> 00:15:57,933
<i>članovi gradskog vijeća,
nekoliko odvjetnika.</i>

238
00:15:57,957 --> 00:16:00,311
<i>Također smo se identificirali
nekoliko ljudi izvan grada.</i>

239
00:16:04,714 --> 00:16:06,150
Poznajete te muškarce?

240
00:16:06,174 --> 00:16:08,444
Da, ali to ne znači
učiniti ih osumnjičenima.

241
00:16:08,468 --> 00:16:10,404
ni sam ne znam
ako ono što radiš

242
00:16:10,428 --> 00:16:11,656
izdržat će na sudu.

243
00:16:11,680 --> 00:16:12,948
Hej, ljudi, cijenimo to.

244
00:16:12,972 --> 00:16:14,158
Nastavite s radom i javite nam

245
00:16:14,182 --> 00:16:15,284
<i>kada imate potpuni popis.</i>

246
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
shvaćam

247
00:16:24,234 --> 00:16:26,045
Što?

248
00:16:26,069 --> 00:16:28,464
Točno.

249
00:16:28,488 --> 00:16:29,674
sta je ovo

250
00:16:29,698 --> 00:16:30,675
kako to misliš

251
00:16:30,699 --> 00:16:33,469
Što se s tobom događa?

252
00:16:33,493 --> 00:16:35,304
Mislim, jeste li
skriva nešto?

253
00:16:35,328 --> 00:16:36,847
Štititi nekoga?

254
00:16:36,871 --> 00:16:38,516
Optužuješ li
ja nečega?

255
00:16:42,252 --> 00:16:43,670
br.

256
00:16:45,380 --> 00:16:47,608
br.

257
00:16:47,632 --> 00:16:49,527
Samo želim
znam što je ovo.

258
00:16:49,551 --> 00:16:51,612
Što se s tobom događa?

259
00:16:51,636 --> 00:16:54,573
U redu, jesam
štiteći ovaj grad.

260
00:16:54,597 --> 00:16:56,033
Sve može biti
izrezano i osušeno za tebe,

261
00:16:56,057 --> 00:16:59,870
ali sve što vidim je
kolateralna šteta.

262
00:16:59,894 --> 00:17:01,998
Ovaj grad koji sam uzgajao
gore, ovi ljudi

263
00:17:02,022 --> 00:17:06,836
s kojim sam odrastao... imam
ovdje ima puno povijesti, Stabler.

264
00:17:06,860 --> 00:17:09,255
Pet generacija
Bonneri su rođeni

265
00:17:09,279 --> 00:17:10,631
i umro na ovom mjestu.

266
00:17:10,655 --> 00:17:12,466
I volim ovaj grad.

267
00:17:12,490 --> 00:17:15,344
I neka sam proklet ako
dopustit će tvoju istragu...

268
00:17:15,368 --> 00:17:18,347
Moja istraga?

269
00:17:18,371 --> 00:17:20,808
To je tvoja istraga...
naše istraživanje.

270
00:17:20,832 --> 00:17:23,227
U redu, naša istraga

271
00:17:23,251 --> 00:17:27,398
uđi i uništi ljude
života i reputacije.

272
00:17:27,422 --> 00:17:31,902
To su ljudi koje imam
proveo cijeli život s.

273
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
Možete li to razumjeti?

274
00:17:36,848 --> 00:17:38,909
Nisam siguran.

275
00:17:38,933 --> 00:17:42,246
Da, pa, razmisli o tome.

276
00:17:42,270 --> 00:17:43,664
kamo ideš

277
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
Večera s ocem.

278
00:17:47,067 --> 00:17:48,794
Vjerojatno ćemo imati
kompletan popis osumnjičenih

279
00:17:48,818 --> 00:17:50,921
dok završiš.

280
00:17:50,945 --> 00:17:54,133
Da, kladim se da hoćeš.

281
00:18:02,457 --> 00:18:04,018
Heidi.

282
00:18:04,042 --> 00:18:05,936
- Hej.
- Detektiv Stabler.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,064
Konačno, prijateljsko lice.

284
00:18:08,088 --> 00:18:10,066
Jesu li tamo bili grubi prema vama?

285
00:18:10,090 --> 00:18:13,486
Ne više od većine,
prisutna tvrtka isključena.

286
00:18:13,510 --> 00:18:14,945
Tko ti je uzeo izjavu?

287
00:18:14,969 --> 00:18:18,240
Hm, ovaj policajac Logan,

288
00:18:18,264 --> 00:18:20,058
Mislim da se zvao.

289
00:18:23,311 --> 00:18:25,498
Što nije u redu? Što je bilo?

290
00:18:25,522 --> 00:18:27,583
ja samo...

291
00:18:27,607 --> 00:18:31,337
Imam ovo strašno
osjećajući da, um,

292
00:18:31,361 --> 00:18:34,256
nikoga nije briga za Ritu,

293
00:18:34,280 --> 00:18:37,051
o drugim djevojkama koje su pronašli

294
00:18:37,075 --> 00:18:38,803
ili mene.

295
00:18:38,827 --> 00:18:41,639
Ja, uh... ne mogu spavati.

296
00:18:41,663 --> 00:18:43,641
bojim se.

297
00:18:43,665 --> 00:18:45,184
Ne želim ići kući.

298
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
U REDU.

299
00:18:48,211 --> 00:18:50,481
Postoji li netko koga možete nazvati?

300
00:18:50,505 --> 00:18:52,400
Obitelj?

301
00:18:52,424 --> 00:18:53,985
Netko kome vjeruješ?

302
00:18:54,009 --> 00:18:55,736
Bila bi to Rita.

303
00:18:55,760 --> 00:18:59,615
Ali, ne, moja obitelj
poklopio bi mi slušalicu.

304
00:19:03,518 --> 00:19:05,895
znam nekoga.

305
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
Nisi gladan.

306
00:19:19,075 --> 00:19:21,053
Izgubio sam apetit.

307
00:19:21,077 --> 00:19:23,848
To je strašna stvar
dogodilo na toj plaži.

308
00:19:23,872 --> 00:19:25,641
Razumijem što
prolaziš kroz.

309
00:19:25,665 --> 00:19:27,351
Mm?

310
00:19:27,375 --> 00:19:30,062
Ne sjećam se da ste imali posla
sa bilo kojim serijskim ubojicama

311
00:19:30,086 --> 00:19:33,607
kad si bio u mom položaju.

312
00:19:33,631 --> 00:19:36,193
Sve što možeš učiniti je kleknuti,

313
00:19:36,217 --> 00:19:38,696
obaviti posao.

314
00:19:38,720 --> 00:19:40,281
Neka pravda pobijedi.

315
00:19:40,305 --> 00:19:42,283
Pravda?

316
00:19:42,307 --> 00:19:46,269
Mislim da ih neće biti
pravda za te jadne žene.

317
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
Napravili su loše izbore.

318
00:19:54,402 --> 00:19:57,298
Tip koji je ovo napravio

319
00:19:57,322 --> 00:19:59,633
označio ih.

320
00:19:59,657 --> 00:20:01,218
Označeno?

321
00:20:01,242 --> 00:20:05,181
Neka vrsta religijskog simbola
iz drugog stoljeća.

322
00:20:05,205 --> 00:20:09,185
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.

323
00:20:09,209 --> 00:20:10,895
Hmm.

324
00:20:13,672 --> 00:20:15,858
Što ti znaš o.

325
00:20:15,882 --> 00:20:19,278
Cahillove kućne zabave na plaži?

326
00:20:19,302 --> 00:20:23,658
Samo, uh, isto
glasine koje svi čuju.

327
00:20:23,682 --> 00:20:25,242
Zašto?

328
00:20:25,266 --> 00:20:26,744
Jeste li ikad bili kod nekog od njih?

329
00:20:28,603 --> 00:20:31,916
Misliš li da sam neka vrsta
degenerika ili tako nešto?

330
00:20:31,940 --> 00:20:34,335
Jeste li znali da
Eric je bio kod njih?

331
00:20:34,359 --> 00:20:35,586
Tvoj brat?

332
00:20:35,610 --> 00:20:38,381
jeste li znali

333
00:20:38,405 --> 00:20:40,049
Eric je odrasla osoba.

334
00:20:40,073 --> 00:20:44,136
On sam donosi svoje odluke.

335
00:20:44,160 --> 00:20:47,014
Je li Cahill povezan
tim mrtvim ženama?

336
00:20:47,038 --> 00:20:49,684
još ne znam.

337
00:20:49,708 --> 00:20:53,521
Ali stići ću
dno ovoga,

338
00:20:53,545 --> 00:20:56,131
ovako ili onako.

339
00:20:58,091 --> 00:21:00,611
Znam da hoćeš.

340
00:21:04,472 --> 00:21:05,783
oprosti

341
00:21:05,807 --> 00:21:09,620
Moram se vratiti
do stanice.

342
00:21:09,644 --> 00:21:11,914
Naš posao nikada nije završen.

343
00:21:21,114 --> 00:21:24,200
Želim znati više o...

344
00:21:27,037 --> 00:21:30,016
O tome kako stvari
raditi ovdje.

345
00:21:30,040 --> 00:21:32,268
Westbrook je uzorna zajednica.

346
00:21:32,292 --> 00:21:34,478
Ima dobar centar grada,
gotovo nikakav zločin.

347
00:21:34,502 --> 00:21:36,772
Vidi, ne želim
kupiti stan ovdje.

348
00:21:36,796 --> 00:21:40,067
Samo želim istinu.

349
00:21:40,091 --> 00:21:44,238
Istina je Westbrook
uzorna je zajednica,

350
00:21:44,262 --> 00:21:46,115
za neke.

351
00:21:46,139 --> 00:21:49,660
Ali za nas ostale,
uopće nije Westbrook.

352
00:21:49,684 --> 00:21:52,645
Bonnerville je.

353
00:21:54,939 --> 00:21:56,834
Mislio sam Cahill
bio veliki pas.

354
00:21:56,858 --> 00:21:58,336
Ne, ni blizu.

355
00:21:58,360 --> 00:21:59,837
U redu, tako je
šef policije?

356
00:21:59,861 --> 00:22:02,340
Ne, to je Časni
Clayton Bonner

357
00:22:02,364 --> 00:22:06,469
tko trči
stvari ovdje.

358
00:22:06,493 --> 00:22:08,179
Kako upravlja stvarima?

359
00:22:08,203 --> 00:22:10,014
Uglavnom je to vaša uobičajena stvar

360
00:22:10,038 --> 00:22:12,475
malogradska korupcija...
mito, mito,

361
00:22:12,499 --> 00:22:14,477
povremeno iznuđivanje.

362
00:22:14,501 --> 00:22:16,145
Ne želiš to
DUI u vašoj evidenciji,

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,480
to će te koštati.

364
00:22:17,504 --> 00:22:20,441
Ima tužitelja Cahilla i
cijelo gradsko vijeće

365
00:22:20,465 --> 00:22:22,109
pod njegovim palcem.

366
00:22:22,133 --> 00:22:24,862
I, naravno, stavio je
njegova kći kao poglavica.

367
00:22:24,886 --> 00:22:26,489
Nema tu problema.

368
00:22:30,850 --> 00:22:32,036
Zdravo?

369
00:22:32,060 --> 00:22:33,037
<i>Ovdje šef Bonner.</i>

370
00:22:33,061 --> 00:22:34,538
Bok, šefe.

371
00:22:34,562 --> 00:22:36,957
<i>Forenzičari su nešto pronašli
na mjestu zločina.</i>

372
00:22:36,981 --> 00:22:40,002
Doći ću čim budem mogao.

373
00:22:40,026 --> 00:22:42,529
Govori o vragu.

374
00:22:45,490 --> 00:22:47,200
Hvala.

375
00:22:55,041 --> 00:22:57,353
- Bok, moje ime je...
- Heidi.

376
00:22:57,377 --> 00:23:00,106
Stabler mi je rekao da dolaziš.

377
00:23:00,130 --> 00:23:02,316
Osjećajte se kao kod kuće.

378
00:23:02,340 --> 00:23:04,235
Hvala.

379
00:23:04,259 --> 00:23:07,154
Nadam se da voliš hranu za van
i video igre.

380
00:23:13,685 --> 00:23:14,954
Radiš do kasno.

381
00:23:14,978 --> 00:23:16,497
Da, mogao bih reći
isto o tebi.

382
00:23:16,521 --> 00:23:19,583
Hej, šefe, imaš li nešto?

383
00:23:19,607 --> 00:23:22,003
Ovaj.

384
00:23:22,027 --> 00:23:23,421
Što je to?

385
00:23:23,445 --> 00:23:25,548
Jahtaški klub Westbrook Cove.

386
00:23:25,572 --> 00:23:29,093
Jahtaški klub je nov
komodor je Noah Cahill.

387
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Eric?

388
00:23:59,856 --> 00:24:02,877
- Eric?
- Tata.

389
00:24:02,901 --> 00:24:05,129
Što radiš ovdje?

390
00:24:05,153 --> 00:24:06,922
To je moja koliba.

391
00:24:06,946 --> 00:24:10,176
Da, ali nije
sezona lova.

392
00:24:10,200 --> 00:24:12,303
Moram razgovarati s tobom.

393
00:24:12,327 --> 00:24:14,138
Može li ovo pričekati nedjelju?

394
00:24:14,162 --> 00:24:16,349
Ne, ne može.

395
00:24:16,373 --> 00:24:20,811
Eric, jesi li prisustvovao?
Zabave na plaži tužitelja Cahilla?

396
00:24:20,835 --> 00:24:22,504
Tata, ne, ja...

397
00:24:24,589 --> 00:24:29,570
OK, išla sam jednom.

398
00:24:29,594 --> 00:24:34,533
Rekao si mi da trebam dobiti
više vani, budi s ljudima.

399
00:24:34,557 --> 00:24:36,726
Rekao sam ljudi, ne prostitutke.

400
00:24:41,815 --> 00:24:44,126
Noah me nastavio gnjaviti
o njegovoj glupoj zabavi,

401
00:24:44,150 --> 00:24:45,961
pa sam otišla jednom.

402
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
Popio sam rum i kolu i otišao.

403
00:24:50,073 --> 00:24:52,635
To nije moja stvar, tata.

404
00:25:02,627 --> 00:25:05,564
Vidimo se u crkvi.

405
00:25:19,728 --> 00:25:21,448
Vidjeti? Kome treba hrana za van?
Sjajan si kuhar.

406
00:25:22,313 --> 00:25:25,668
A ti si loš lažljivac.

407
00:25:25,692 --> 00:25:29,296
Slušaj, hvala još jednom
za ovo.

408
00:25:29,320 --> 00:25:31,632
Sigurna sam da je čudno imati
stranac upadne u vaš dom.

409
00:25:31,656 --> 00:25:34,701
Moglo bi vas iznenaditi
moja tolerancija na čudno.

410
00:25:38,121 --> 00:25:39,640
Stilski izbor?

411
00:25:39,664 --> 00:25:42,143
Oh, da, nastavljam misliti
da ih izbacim.

412
00:25:42,167 --> 00:25:44,145
Kupio mi ih je kolega s posla.

413
00:25:44,169 --> 00:25:45,771
Dečko?

414
00:25:45,795 --> 00:25:47,523
br.

415
00:25:47,547 --> 00:25:50,609
dobro

416
00:25:50,633 --> 00:25:52,611
to je komplicirano.

417
00:25:52,635 --> 00:25:54,346
Uvijek jest.

418
00:25:56,306 --> 00:25:59,076
Smeta li vam ako vas pitam kako...

419
00:25:59,100 --> 00:26:00,727
Započeli ste?

420
00:26:02,771 --> 00:26:05,499
u redu je Uh

421
00:26:05,523 --> 00:26:09,837
svi su obično znatiželjni,
i nije me sram.

422
00:26:09,861 --> 00:26:12,173
Iskreno, hm,

423
00:26:12,197 --> 00:26:15,801
to je još uvijek kratkoročno
stvar u mojoj glavi.

424
00:26:15,825 --> 00:26:18,161
Trajalo je šest godina.

425
00:26:20,121 --> 00:26:23,934
Ali nakon čega
dogodilo se Riti...

426
00:26:23,958 --> 00:26:26,687
gotova sam Ne mogu više.

427
00:26:26,711 --> 00:26:29,714
žao mi je ja znam
vas dvoje ste bili bliski.

428
00:26:31,758 --> 00:26:36,697
I obećavam, tko god da je
ovo, pronaći ćemo ga.

429
00:26:36,721 --> 00:26:38,658
Bez uvrede, ali, hm,

430
00:26:38,682 --> 00:26:42,995
Nikad zapravo nisam
puno vjere u policajce.

431
00:26:43,019 --> 00:26:45,689
Jedna sekunda.

432
00:26:47,857 --> 00:26:49,710
Gdje je Stabler?

433
00:26:49,734 --> 00:26:50,920
ne znam

434
00:26:50,944 --> 00:26:53,339
Ja mu nisam majka, hvala Bogu.

435
00:26:53,363 --> 00:26:54,924
Ostavila sam mu pet poruka.

436
00:26:54,948 --> 00:26:56,384
Trebaš mi ga pronaći

437
00:26:56,408 --> 00:26:59,053
i odvedite ga u njegov IAB
sastanak u OnePP-u.

438
00:26:59,077 --> 00:27:01,454
- I to osobno.
- Na njemu.

439
00:27:04,499 --> 00:27:09,021
Čini se da sam upravo postao
Konjušarski osobni šofer.

440
00:27:09,045 --> 00:27:10,398
Drži se.

441
00:27:10,422 --> 00:27:14,026
Osjećajte se kao kod kuće
dok se ne vratim.

442
00:27:14,050 --> 00:27:16,219
Drži vrata zaključana.

443
00:27:24,269 --> 00:27:25,746
Pa što?

444
00:27:25,770 --> 00:27:27,248
To je prokleti privjesak za ključeve.

445
00:27:27,272 --> 00:27:29,750
Je li tvoja?

446
00:27:29,774 --> 00:27:30,918
Stvarno?

447
00:27:30,942 --> 00:27:32,420
Meredith, mislim, hajde,

448
00:27:32,444 --> 00:27:34,296
naš klub broji preko 100 članova.

449
00:27:34,320 --> 00:27:35,798
Moglo bi pripadati
bilo kome od nas.

450
00:27:35,822 --> 00:27:38,843
I ti i ja znamo
da ovaj privjesak za ključeve

451
00:27:38,867 --> 00:27:40,803
nije ništa više od
posredni dokazi.

452
00:27:40,827 --> 00:27:42,555
Mislim, ako je ovo
sve što imaš...

453
00:27:42,579 --> 00:27:44,265
Zabave u vašoj kući na plaži.

454
00:27:44,289 --> 00:27:46,142
OK, što se događa
na mojim zabavama...

455
00:27:46,166 --> 00:27:48,185
- Mm-hmm.
- Uistinu nema što raditi

456
00:27:48,209 --> 00:27:49,437
s onim što se dogodilo
tim djevojkama.

457
00:27:49,461 --> 00:27:51,939
Pa, vi ili netko od vaših gostiju

458
00:27:51,963 --> 00:27:54,150
zna tko je ubio te žene.

459
00:27:54,174 --> 00:27:55,943
detektiv,

460
00:27:55,967 --> 00:27:57,320
stvarno, trebao bi znati bolje.

461
00:27:57,344 --> 00:27:59,155
To su samo prazna nagađanja.

462
00:27:59,179 --> 00:28:01,324
Puno gostiju,
puno priča.

463
00:28:01,348 --> 00:28:02,950
U redu. Radimo li ovo opet?

464
00:28:02,974 --> 00:28:05,703
Jer je smiješno.

465
00:28:07,437 --> 00:28:09,123
Ovaj intervju sada završava.

466
00:28:09,147 --> 00:28:10,249
tko je ovo

467
00:28:10,273 --> 00:28:12,626
Moj otac, sudac Clay Bonner.

468
00:28:12,650 --> 00:28:14,378
Oh, časni
Clayton Bonner, gospodine.

469
00:28:14,402 --> 00:28:16,213
Znam tko ste, detektive.

470
00:28:16,237 --> 00:28:18,341
Znam i to
suspendiran si

471
00:28:18,365 --> 00:28:21,302
i izvan vaše nadležnosti.

472
00:28:21,326 --> 00:28:22,803
Pa zašto ne bi
učini sebi uslugu

473
00:28:22,827 --> 00:28:25,806
i vratite se na
grad u koji pripadaš?

474
00:28:25,830 --> 00:28:28,392
Dolje su neki ljudi
OnePP koji žele razgovarati s vama.

475
00:28:28,416 --> 00:28:31,395
Oh, bolje da odeš u OnePP.

476
00:28:31,419 --> 00:28:33,898
Hm, valjda smo gotovi?

477
00:28:33,922 --> 00:28:35,399
Završili smo.

478
00:28:43,556 --> 00:28:45,493
Svrha današnjeg sastanka

479
00:28:45,517 --> 00:28:48,454
je pregledati incident
koji uključuje maloljetnika

480
00:28:48,478 --> 00:28:52,041
Lucas Pescador, koga
koju ste navodno napali.

481
00:28:52,065 --> 00:28:54,752
Prema vašem dosjeu, vi
imaju brojne pritužbe

482
00:28:54,776 --> 00:28:57,421
o kršenju a
prava osumnjičenika,

483
00:28:57,445 --> 00:29:00,299
više instanci u
korištenje prekomjerne sile,

484
00:29:00,323 --> 00:29:03,010
uskraćivanje informacija
od nadređenih,

485
00:29:03,034 --> 00:29:04,970
zastrašivanje svjedoka,

486
00:29:04,994 --> 00:29:08,349
a lista nažalost
ide dalje i dalje.

487
00:29:08,373 --> 00:29:09,642
Vaša poanta je?

488
00:29:09,666 --> 00:29:12,436
Ovo bi se moglo protumačiti
kako mi zovemo

489
00:29:12,460 --> 00:29:14,271
obrazac ponašanja.

490
00:29:14,295 --> 00:29:15,856
Da, upoznat sam
s pojmom.

491
00:29:15,880 --> 00:29:19,068
Obrazac ponašanja
ne za razliku od tvog oca.

492
00:29:23,304 --> 00:29:26,450
Vjerujem da je bio
također suspendiran.

493
00:29:26,474 --> 00:29:28,536
Što mi radimo?
Što mi radimo?

494
00:29:28,560 --> 00:29:31,831
Ovdje smo da razgovaramo
ja ili moj stari?

495
00:29:31,855 --> 00:29:33,958
Ti mi reci.

496
00:29:33,982 --> 00:29:37,003
Ja nisam moj otac.

497
00:29:37,027 --> 00:29:40,548
Jeste li sigurni u to?

498
00:29:40,572 --> 00:29:42,925
Imate povijest
uskraćivanje informacija

499
00:29:42,949 --> 00:29:45,219
i prikrivanje stvari.

500
00:29:45,243 --> 00:29:47,972
Radiš li to sada?

501
00:29:47,996 --> 00:29:49,181
Vrlo malo vjerojatno.

502
00:29:49,205 --> 00:29:50,558
Zašto?

503
00:29:50,582 --> 00:29:53,293
Jer nisi
postavio mi pitanje.

504
00:29:55,628 --> 00:29:57,398
Vaš rekord je impresivan,

505
00:29:57,422 --> 00:30:00,067
kao što je tvoj zatvoren
povijest spisa slučaja.

506
00:30:00,091 --> 00:30:03,112
Ali mi imamo a
ne tako mali problem ovdje.

507
00:30:03,136 --> 00:30:04,739
Dijete je ozlijeđeno.

508
00:30:04,763 --> 00:30:07,241
Lucas Pescador
ispalio oružje.

509
00:30:07,265 --> 00:30:09,076
To može biti tako.

510
00:30:09,100 --> 00:30:12,163
Ali IAB mora obaviti posao i
moja uloga je doći do dna

511
00:30:12,187 --> 00:30:15,249
onoga što se dogodilo te noći.

512
00:30:15,273 --> 00:30:16,876
ne znam za tebe,

513
00:30:16,900 --> 00:30:19,420
ali malo sam
preko cijele ove predigre.

514
00:30:19,444 --> 00:30:23,591
Možemo li samo prijeći na to?

515
00:30:23,615 --> 00:30:25,301
Počni tako što ćeš me prošetati
kroz svoju verziju

516
00:30:25,325 --> 00:30:27,970
onoga što se dogodilo te noći.

517
00:30:27,994 --> 00:30:30,372
U REDU.

518
00:31:21,256 --> 00:31:22,817
Dovedite forenzičare.

519
00:31:22,841 --> 00:31:24,902
Provjerite sve videonadzorne uređaje u tom području.

520
00:31:24,926 --> 00:31:27,154
Neka Reyes izađe na platnu.

521
00:31:27,178 --> 00:31:28,364
Obavještavaš me.

522
00:31:28,388 --> 00:31:29,949
<i>Na njemu.</i>

523
00:31:29,973 --> 00:31:31,951
Heidi Morris, čini se,
je otet

524
00:31:31,975 --> 00:31:34,120
od jednog mog
stanove kolega.

525
00:31:34,144 --> 00:31:35,955
Ovo je o tebi.

526
00:31:35,979 --> 00:31:37,790
Telefon za snimanje Christine Olston

527
00:31:37,814 --> 00:31:39,625
imaš li ga još uvijek,
ili je u dokazima?

528
00:31:39,649 --> 00:31:42,294
Ne, ne, ovdje je.
o cemu razmisljas

529
00:31:42,318 --> 00:31:44,171
Pa, ono što si upravo rekao.

530
00:31:44,195 --> 00:31:47,842
Ako se radi o meni, možda
pokušava se povezati.

531
00:31:47,866 --> 00:31:50,344
Možda želi
međusobno komunicirati. ne znam

532
00:31:50,368 --> 00:31:51,762
Ako ga natjeram da govori,

533
00:31:51,786 --> 00:31:53,931
možda mogu urazumiti
ili ga odugovlači ili...

534
00:31:53,955 --> 00:31:57,268
Nazvat ćeš
serijski ubojica?

535
00:31:57,292 --> 00:32:00,021
Imate li bolju ideju?

536
00:32:05,592 --> 00:32:08,237
Zdravo? Ja sam.

537
00:32:08,261 --> 00:32:10,638
Želim razgovarati s tobom.

538
00:32:13,683 --> 00:32:16,579
Znam da si uzeo Heidi.

539
00:32:16,603 --> 00:32:18,956
<i>I znam zašto.</i>

540
00:32:18,980 --> 00:32:21,917
ne znam što
o čemu govoriš.

541
00:32:21,941 --> 00:32:23,753
Heidi nema ništa
učiniti s ovim.

542
00:32:23,777 --> 00:32:26,922
<i>Možda se možemo sresti,
pod vašim uvjetima.</i>

543
00:32:26,946 --> 00:32:28,466
Rekao sam da ne znam

544
00:32:28,490 --> 00:32:31,469
o čemu pričaš.

545
00:32:31,493 --> 00:32:33,679
Molim te samo pusti
mlada ide.

546
00:32:46,341 --> 00:32:48,235
Policija, oprostite.

547
00:32:48,259 --> 00:32:50,780
hej jesi dobro

548
00:32:50,804 --> 00:32:52,657
Srećom, gad nije
evo kad sam došao kući

549
00:32:52,681 --> 00:32:54,367
ili bih ga ustrijelio.

550
00:32:54,391 --> 00:32:56,369
Vidi, najbolje što možeš učiniti
je podijeliti ovo,

551
00:32:56,393 --> 00:32:57,411
kutija u.

552
00:32:57,435 --> 00:32:59,646
Lakše reći nego učiniti.

553
00:33:01,690 --> 00:33:03,775
Znam što misliš.

554
00:33:06,194 --> 00:33:07,463
jesi dobro

555
00:33:07,487 --> 00:33:08,964
Da.

556
00:33:08,988 --> 00:33:11,467
Bilo sreće u pronalaženju
kako se ovo dogodilo?

557
00:33:11,491 --> 00:33:13,260
Provjeravao sam
svaka vrata, bankomat,

558
00:33:13,284 --> 00:33:15,721
i prometnu kameru u mom kraju.

559
00:33:15,745 --> 00:33:17,932
Našao sam ovo okretanje
niz moju ulicu.

560
00:33:17,956 --> 00:33:19,767
- Jedan od Cahillovih?
- Izgleda tako.

561
00:33:19,791 --> 00:33:22,436
Moramo obavijestiti Stablera.

562
00:33:26,965 --> 00:33:28,567
Čini se da je ovdje.

563
00:33:28,591 --> 00:33:31,070
Noa!

564
00:33:31,094 --> 00:33:32,321
Iziđi van.

565
00:33:32,345 --> 00:33:33,990
Noa.

566
00:33:34,014 --> 00:33:35,574
Otvoriti.

567
00:33:35,598 --> 00:33:36,535
Idem nazad.

568
00:33:36,559 --> 00:33:39,144
Ne, nemoj se naprezati.

569
00:33:41,563 --> 00:33:42,999
Prednost večeri pokera.

570
00:33:48,403 --> 00:33:50,589
Bok, Noah.

571
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
Izaći!

572
00:33:54,242 --> 00:33:57,805
Izađi prije nego što stavim a
metak u tvoje jadno dupe.

573
00:33:57,829 --> 00:33:59,265
Provjerit ću gore.

574
00:33:59,289 --> 00:34:01,600
Provjerit ću ovdje.

575
00:34:01,624 --> 00:34:03,519
Glavni.

576
00:34:03,543 --> 00:34:05,187
pronaći nešto?

577
00:34:17,891 --> 00:34:20,369
Da, našao sam nešto.

578
00:34:25,023 --> 00:34:26,542
Pretražili smo kuću.
Provjerili smo teren.

579
00:34:26,566 --> 00:34:28,210
Heidi ni traga.

580
00:34:28,234 --> 00:34:30,796
Također smo dobili pristup njegovom
osnovno prebivalište u gradu.

581
00:34:30,820 --> 00:34:32,423
Čini se da nije ničije
bio tamo danima.

582
00:34:32,447 --> 00:34:35,009
Njegova žena i djeca su unutra
Florida za mjesec dana.

583
00:34:35,033 --> 00:34:37,595
Forenzičari su potvrdili...
pištolj je registriran na Cahilla.

584
00:34:37,619 --> 00:34:39,221
Pa gdje bi drugdje trebalo
tražimo?

585
00:34:39,245 --> 00:34:41,223
Posjeduje li a
mjesto na Manhattanu,

586
00:34:41,247 --> 00:34:42,767
možda negdje vikendica?

587
00:34:42,791 --> 00:34:44,894
Ne, ništa što ja znam.

588
00:34:44,918 --> 00:34:47,295
Ovo je mjesto bilo
njegov ponos i dika.

589
00:34:49,422 --> 00:34:50,608
izdrži.

590
00:34:50,632 --> 00:34:53,486
Prije nekoliko godina, on
napravio mnogo buke

591
00:34:53,510 --> 00:34:55,845
o kupnji party broda.

592
00:35:00,308 --> 00:35:02,203
Gdje ga drži?

593
00:35:11,111 --> 00:35:13,631
Naći ću lučkog kapetana
i dobiti manifest marine.

594
00:35:13,655 --> 00:35:15,091
kako se zove
Cahillovog čamca?

595
00:35:15,115 --> 00:35:16,366
Nema pojma.

596
00:35:18,868 --> 00:35:21,263
Reyes, onuda. Jet, ovamo.

597
00:35:21,287 --> 00:35:23,099
Počnite s velikim brodovima.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,269
Heidi!

599
00:35:31,131 --> 00:35:33,150
Heidi?

600
00:35:35,301 --> 00:35:37,929
Heidi, čuješ li me?

601
00:35:39,055 --> 00:35:41,325
Heidi, čuješ li me?

602
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
Heidi.

603
00:35:46,104 --> 00:35:47,856
Heidi.

604
00:35:59,325 --> 00:36:01,286
Heidi.

605
00:36:09,127 --> 00:36:10,813
Heidi.

606
00:36:17,218 --> 00:36:18,279
Heidi?

607
00:36:32,359 --> 00:36:35,046
Heidi, Heidi, ja sam.

608
00:36:35,070 --> 00:36:36,380
Ja sam.

609
00:36:36,404 --> 00:36:38,758
na sigurnom si. ti si
sigurno. Imam te.

610
00:36:38,782 --> 00:36:40,426
Imam te.

611
00:36:40,450 --> 00:36:41,345
na sigurnom si. Imam te.

612
00:36:41,369 --> 00:36:43,637
Imam te.

613
00:36:45,663 --> 00:36:48,059
Ššš

614
00:36:48,083 --> 00:36:49,143
U REDU.

615
00:36:49,167 --> 00:36:52,003
Sve je u redu. Imam te.

616
00:36:59,010 --> 00:37:00,570
Dobit ću popis
članovi marine.

617
00:37:01,054 --> 00:37:03,074
Nadam se da netko
vidio nešto.

618
00:37:03,098 --> 00:37:04,283
Kad ovo završi,

619
00:37:04,307 --> 00:37:05,785
Moram razgovarati s
ti o nečemu.

620
00:37:05,809 --> 00:37:07,495
U REDU. Sve u redu?

621
00:37:07,519 --> 00:37:08,978
Bit će.

622
00:37:10,271 --> 00:37:12,708
Nisam trebao
napustio stan.

623
00:37:12,732 --> 00:37:14,126
Izašao sam kupiti nešto...

624
00:37:14,150 --> 00:37:16,361
Rekao sam ti da je cvijeće
ništa osim nevolja.

625
00:37:19,197 --> 00:37:21,926
kako se osjećaš

626
00:37:21,950 --> 00:37:24,053
Bolje sad. Hvala.

627
00:37:24,077 --> 00:37:26,722
Heidi, osjećaš li se dobro
da nas provede

628
00:37:26,746 --> 00:37:28,849
čega se sjećaš?

629
00:37:28,873 --> 00:37:31,602
- Da? U REDU.
- Da.

630
00:37:31,626 --> 00:37:34,689
ja, um...

631
00:37:34,713 --> 00:37:37,149
Izašla sam kupiti cvijeće.

632
00:37:37,173 --> 00:37:40,820
Jet je bio tako fin,
a njezini su bili mrtvi.

633
00:37:40,844 --> 00:37:44,573
Ja, hm, dolazio sam
nazad u stan,

634
00:37:44,597 --> 00:37:47,368
i, um,

635
00:37:47,392 --> 00:37:52,331
netko me... udario.

636
00:37:52,355 --> 00:37:57,003
Netko... ja, uh...

637
00:37:57,027 --> 00:37:59,380
ne sjećam se. to
was... it was dark.

638
00:37:59,404 --> 00:38:02,967
a ja...

639
00:38:02,991 --> 00:38:04,593
ne znam

640
00:38:04,617 --> 00:38:05,886
ne znam što
happened after that.

641
00:38:05,910 --> 00:38:07,471
žao mi je

642
00:38:07,495 --> 00:38:09,473
- Ne sjećam se ničega.
- No, it's OK. Odlično si prošao.

643
00:38:09,497 --> 00:38:10,516
Odlično si prošao.

644
00:38:10,540 --> 00:38:11,809
I'm sorry I can't
be more helpful.

645
00:38:11,833 --> 00:38:13,686
You did good.

646
00:38:13,710 --> 00:38:15,646
- Žao mi je.
- OK.

647
00:38:15,670 --> 00:38:17,547
OK, OK.

648
00:38:27,182 --> 00:38:30,119
sta to radis

649
00:38:30,143 --> 00:38:32,520
Uzimam dopust.

650
00:38:34,356 --> 00:38:35,523
Je li...

651
00:38:39,652 --> 00:38:41,630
Is this because of us?

652
00:38:41,654 --> 00:38:43,090
br.

653
00:38:43,114 --> 00:38:46,510
Ne, ovo je zbog mene.

654
00:38:46,534 --> 00:38:49,555
Tammy and I haven't
been good for a while.

655
00:38:49,579 --> 00:38:52,600
And when Jamie died,

656
00:38:52,624 --> 00:38:54,292
I went off the rails.

657
00:38:56,503 --> 00:38:58,230
Dakle, terapeut ne pomaže?

658
00:38:58,254 --> 00:39:00,941
jeste.

659
00:39:00,965 --> 00:39:02,634
Ali biti ovdje nije.

660
00:39:06,054 --> 00:39:08,366
shvaćam.

661
00:39:08,390 --> 00:39:10,868
Potpisao sam razvod
novine jutros.

662
00:39:13,395 --> 00:39:17,041
Mjesecima je neslužbeno.

663
00:39:17,065 --> 00:39:19,794
Ali sada je stvarno.

664
00:39:19,818 --> 00:39:21,796
Moja djeca, ne shvaćaju.

665
00:39:21,820 --> 00:39:25,675
Moram biti s njima,

666
00:39:25,699 --> 00:39:28,135
i pokušati se vratiti
zajedno dok sam već kod toga.

667
00:39:33,748 --> 00:39:37,937
Nisam dobar u

668
00:39:37,961 --> 00:39:40,982
ono emocionalno
stvari od srca do srca.

669
00:39:41,006 --> 00:39:44,235
dakle...

670
00:39:44,259 --> 00:39:46,028
Ne znam što bih
reći osim pitati

671
00:39:46,052 --> 00:39:49,573
ako postoji nešto što mogu učiniti.

672
00:39:54,477 --> 00:39:58,541
Dobro bi mi došao prijatelj
kad se vratim.

673
00:39:58,565 --> 00:40:00,876
Bit ću ovdje.

674
00:40:17,667 --> 00:40:19,002
živjeli.

675
00:40:22,672 --> 00:40:24,716
Dobar posao.

676
00:40:26,384 --> 00:40:28,612
Pa kako nemam
želite li slaviti?

677
00:40:28,636 --> 00:40:30,114
Ni meni ne leži.

678
00:40:30,138 --> 00:40:32,199
Što vam intuicija govori?

679
00:40:32,223 --> 00:40:34,410
Ne sviđa mi se Cahill zbog ovoga.

680
00:40:34,434 --> 00:40:36,287
da li ti

681
00:40:36,311 --> 00:40:39,481
Netko to želi od nas
poput Cahilla za ovo.

682
00:40:44,110 --> 00:40:46,529
WHO?

683
00:40:48,114 --> 00:40:50,801
Zašto?

684
00:41:02,587 --> 00:41:04,899
Oh, hej, tata.

685
00:41:04,923 --> 00:41:07,818
Jeste li čuli za tužitelja Cahilla?

686
00:41:07,842 --> 00:41:10,196
Sve je u vijestima.

687
00:41:10,220 --> 00:41:12,323
Zar ne postoji nešto
želiš li mi reći?

688
00:41:12,347 --> 00:41:15,493
Oh, da, dobio sam
novi nastup u gradu.

689
00:41:15,517 --> 00:41:18,204
Marije Gospe
neprestane pomoći.

690
00:41:18,228 --> 00:41:19,288
Kakvo ime.

691
00:41:19,312 --> 00:41:21,123
Ja ću obnoviti
desetak statua,

692
00:41:21,147 --> 00:41:23,834
oltarna slika,
milja ukalupljivanja.

693
00:41:23,858 --> 00:41:25,378
Velik je to posao.

694
00:41:25,402 --> 00:41:27,838
Nadao sam se da mogu
ostani u svom stanu.

695
00:41:27,862 --> 00:41:29,507
Naravno.

696
00:41:29,531 --> 00:41:34,387
Ali, Eric, čuo si
o tužitelju Cahillu, zar ne?

697
00:41:34,411 --> 00:41:36,389
Da.

698
00:41:36,413 --> 00:41:40,851
Zar ne postoji nešto
želiš li mi reći?

699
00:41:40,875 --> 00:41:44,313
Ne znam, tata. Što?

700
00:41:44,337 --> 00:41:47,358
Što kažeš na hvala?


