1
00:00:04,062 --> 00:00:06,065
- Στη μεγαλύτερη πόλη της χώρας,

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,880
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,510
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ

4
00:00:10,550 --> 00:00:13,720
των Οργανωμένων
Γραφείο Ελέγχου Εγκλήματος.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,664
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:24,020 --> 00:00:25,086
- Κάτω ο αξιωματικός!
- Κάτω ο αξιωματικός.

7
00:00:25,110 --> 00:00:26,310
Ο αξιωματικός κάτω. επαναλαμβάνω.

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,320
- Δεν νιώθω τα πόδια μου.

9
00:00:27,360 --> 00:00:29,480
- Τζέιμι, ηρέμησε.

10
00:00:29,530 --> 00:00:30,900
-Τι λες;

11
00:00:30,940 --> 00:00:33,200
- Η σφαίρα πήγε
μέσα από τη σπονδυλική του στήλη.

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,910
- Θα χρειαστούμε
άλλος γιατρός τώρα.

13
00:00:34,950 --> 00:00:36,200
- Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

14
00:02:00,280 --> 00:02:01,330
Γεια σου.

15
00:02:03,830 --> 00:02:04,830
Τι συμβαίνει;

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,840
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

17
00:02:11,880 --> 00:02:13,210
- Όχι. Τίποτα.

18
00:02:17,840 --> 00:02:19,220
- Κοίτα με.

19
00:02:20,680 --> 00:02:21,810
Κοίτα με.

20
00:02:23,890 --> 00:02:26,230
Παίρνεις κάτι;

21
00:02:26,270 --> 00:02:28,020
- Τρελαίνομαι, φίλε.

22
00:02:28,060 --> 00:02:30,230
Είμαι καλός. Μπορώ να οδηγήσω.

23
00:02:33,400 --> 00:02:35,570
-Τσίμπημα, το βιδώνουμε
επάνω, δεν μπορώ να σε σώσω.

24
00:02:35,610 --> 00:02:36,990
Εντάξει; Είμαστε σχεδόν εκεί.

25
00:02:37,030 --> 00:02:37,990
- Το ξέρω.

26
00:02:38,030 --> 00:02:39,160
ξέρω. το πήρα.

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,766
Έλα ρε φίλε. Μην το κάνετε
κοίτα με έτσι.

28
00:02:43,790 --> 00:02:44,950
- Λοιπόν.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
- Έχω ήδη μπαμπά
που μισεί τα σπλάχνα μου.

30
00:02:48,710 --> 00:02:51,250
- Τον ακούς σαν
όσο με ακούς;

31
00:02:53,130 --> 00:02:54,380
- Λιγότερο.

32
00:03:00,260 --> 00:03:02,180
Εδώ έρχεται.

33
00:03:11,810 --> 00:03:13,770
- Όταν φτάσουμε στο εργαστήριο,
μένεις στο φορτηγό.

34
00:03:13,820 --> 00:03:15,230
- Τι; Γιατί;

35
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
- Απλά ακούστε
εμένα. Κάνε αυτό που λέω.

36
00:03:35,210 --> 00:03:37,300
- Εσύ είσαι αυτός
ποιος άργησε φίλε μου.

37
00:03:42,590 --> 00:03:44,890
- Έλα φίλε. Όχι
αυτό το βουντού πάλι χάλια.

38
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
- Γεια, αυτός ο τύπος κατάλαβε
εγώ από τον Άγιο Δομίνικο

39
00:03:46,560 --> 00:03:49,770
στις Ηνωμένες Πολιτείες και
μέσα από κάθε δουλειά που είχα ποτέ.

40
00:03:49,810 --> 00:03:50,890
Μένει.

41
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
- Λοιπόν, Εσπινόζα, Ι
παρατήρησε τα χαζμάτ.

42
00:04:10,040 --> 00:04:12,790
Σε τι χρησιμεύουν; Ι
νόμιζα ότι ήμασταν η βόλτα.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,130
- Εμπιστεύσου με.

44
00:04:14,170 --> 00:04:15,590
Θα τα θέλεις.

45
00:04:20,970 --> 00:04:21,970
Cuidado. Cuidado.

46
00:04:27,140 --> 00:04:28,350
- Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

47
00:04:28,390 --> 00:04:30,480
Ουάου! Καθυστερώ.

48
00:04:38,320 --> 00:04:39,990
- Αυτοί είναι πράκτορες ICE.

49
00:04:41,280 --> 00:04:42,700
- Πήγαινε γύρω τους.

50
00:04:42,740 --> 00:04:45,200
- Δεν ψάχνουν
για μας. Απλά καθίστε καλά.

51
00:04:45,240 --> 00:04:47,410
- Αυτό είναι το κεφάλι μου αν αργήσουμε.

52
00:04:47,450 --> 00:04:49,540
Πήδηξε το κράσπεδο και
πηγαίνετε γύρω τους.

53
00:04:49,580 --> 00:04:52,000
-Εγώ... δεν μπορώ. Υπάρχει
άνθρωποι εκεί. Τι...

54
00:04:53,920 --> 00:04:55,460
-Τσίμπημα.

55
00:05:05,930 --> 00:05:07,300
Ωχ!

56
00:05:52,060 --> 00:05:53,350
- Γεια!
- Αστυνομία!

57
00:05:53,390 --> 00:05:54,480
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!

58
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Άσε το όπλο!

59
00:05:55,560 --> 00:05:58,150
Άσε το όπλο! Άσε το όπλο!

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,110
Απέναντι στο φορτηγό.

61
00:07:05,860 --> 00:07:08,490
σε ένα κλάσμα του
ώρα που εσύ ή εγώ μπορούμε,

62
00:07:08,530 --> 00:07:11,530
είναι ικανό να
χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες

63
00:07:11,570 --> 00:07:15,780
να προβλέψει πού και πότε
εγκληματική δραστηριότητα.

64
00:07:15,830 --> 00:07:19,040
Τεχνητή ευφυΐα
Η αστυνόμευση δεν είναι το μέλλον.

65
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Είναι ήδη εδώ.

66
00:07:21,540 --> 00:07:23,460
- Δηλαδή αυτό είναι το Skynet ή το HAL;

67
00:07:23,500 --> 00:07:24,590
- Σσσ.

68
00:07:24,630 --> 00:07:27,000
- Ο αλγόριθμος
επιτρέπει επίσης σε πρακτορεία

69
00:07:27,050 --> 00:07:29,720
για την κατανομή πόρων
πιο αποτελεσματικά,

70
00:07:29,760 --> 00:07:32,590
εξοικονόμηση χρημάτων χωρίς
κοπή γωνιών.

71
00:07:32,630 --> 00:07:34,890
- Εννοώ, ακούγεται εντυπωσιακό.
- Είναι εντυπωσιακό.

72
00:07:34,930 --> 00:07:37,010
- Μέχρι να στείλει κάποιον
πίσω στο χρόνο για να σε σκοτώσει.

73
00:07:37,060 --> 00:07:38,140
- Είναι απλώς ένα εργαλείο.

74
00:07:38,180 --> 00:07:39,730
Δεν κάνει
αποφάσεις. Εμείς το κάνουμε.

75
00:07:39,770 --> 00:07:41,730
- Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος
είσαι απελπισμένος για αυτό.

76
00:07:41,770 --> 00:07:42,940
- Τι;

77
00:07:42,980 --> 00:07:44,860
Κατανομή πόρων
αποτελεσματικά είναι η μαρμελάδα μου.

78
00:07:44,900 --> 00:07:46,060
- Ξέρεις τι εννοώ.

79
00:07:46,110 --> 00:07:47,690
- Μιλάς για προκατάληψη;

80
00:07:47,730 --> 00:07:49,586
- Τα δεδομένα είναι εξίσου καλά
ως οι άνθρωποι που το τρέφουν.

81
00:07:49,610 --> 00:07:51,610
Καλύτερα να το ταΐσουμε
παρά κάποιος άλλος.

82
00:07:51,650 --> 00:07:54,910
- Τώρα, δεν θα το κάνω
πείσει τους πάντες.

83
00:07:54,950 --> 00:07:56,740
Το καταλαβαίνω.

84
00:07:56,780 --> 00:08:02,120
Όταν η τεχνολογία κάνει άλματα
από βήματα, μπορεί να είναι τρομακτικό.

85
00:08:04,250 --> 00:08:05,790
Αλλά σας το υπόσχομαι αυτό.

86
00:08:05,830 --> 00:08:10,260
Το AI δεν θα σώσει μόνο
χρόνο, θα σώσει ζωές.

87
00:08:12,340 --> 00:08:13,736
- Αν αυτό ισχύει ακόμη και
τα μισά από αυτά που ισχυρίζεται,

88
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
αυτός ο άνθρωπος θα κάνει επανάσταση
αστυνόμευση για πάντα.

89
00:08:15,680 --> 00:08:17,930
- Δεν σε ήξερα
ήταν τόσο fangirl.

90
00:08:17,970 --> 00:08:19,720
- Η αλλαγή μπορεί να είναι καλό πράγμα.

91
00:08:21,230 --> 00:08:22,770
-Τι έχεις; Οτιδήποτε;

92
00:08:22,810 --> 00:08:24,100
- Δεν πιστεύουν όλοι έτσι.

93
00:08:24,140 --> 00:08:25,150
- Θα ασχοληθώ με τον Στάμπλερ.

94
00:08:25,190 --> 00:08:26,810
Παιδιά επιστρέψτε στη δουλειά.

95
00:08:26,860 --> 00:08:28,820
- Θεέ μου, δεν αγαπώ
όντας το αφεντικό.

96
00:08:30,480 --> 00:08:31,900
- Έχετε την αναφορά, σωστά;

97
00:08:31,940 --> 00:08:33,650
Η DEA είπε ότι ήταν
θα σου το στείλω.

98
00:08:33,700 --> 00:08:36,450
Πρέπει να βρούμε τον Εσπινόζα
πριν το κάνει το Λος Σάντος

99
00:08:36,490 --> 00:08:39,160
ή όλη αυτή η λειτουργία
απλώς πυροβολείται εντελώς.

100
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
- Καλώς ήρθες πίσω, ντετέκτιβ.
Κι εμένα μου έλειψες.

101
00:08:43,660 --> 00:08:46,380
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα
και να το δοκιμάσω ξανά;

102
00:08:50,420 --> 00:08:51,760
- Ήμουν τόσο κοντά.

103
00:08:53,760 --> 00:08:55,930
- Θα τον πάρουμε.

104
00:08:55,970 --> 00:08:59,220
- Έχεις δίκιο
Θα τον πάρω.

105
00:08:59,260 --> 00:09:01,390
Πώς τα πάνε;

106
00:09:01,430 --> 00:09:04,390
- Οι αιχμηρές άκρες του Jet είναι
περισσότερο σαν ξυραφάκια.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,650
Τα κρατάει όλα
κοντά στο γιλέκο.

108
00:09:06,690 --> 00:09:09,860
Και ο Ρέις πετάει
ο ίδιος στη δουλειά

109
00:09:09,900 --> 00:09:11,150
λίγο πάρα πολύ.

110
00:09:11,190 --> 00:09:13,320
Μου θυμίζει εσένα.

111
00:09:13,360 --> 00:09:15,030
Όχι με την καλή έννοια.

112
00:09:23,370 --> 00:09:25,460
- Ο Τζέιμι άφησε μια μεγάλη τρύπα.

113
00:09:28,080 --> 00:09:29,330
Ξέρετε, αυτή η επέμβαση...

114
00:09:29,380 --> 00:09:32,380
- Η επέμβαση ήταν επιλογή.
Έκανες την επιλογή σου.

115
00:09:35,380 --> 00:09:37,260
- Ναι. Και;

116
00:09:38,640 --> 00:09:39,826
- Και υπάρχει πολύ περισσότερη θεραπεία

117
00:09:39,850 --> 00:09:42,310
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

118
00:09:42,350 --> 00:09:44,310
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

119
00:09:46,270 --> 00:09:48,900
Αλλά πρώτα, ας τελειώσουμε
αυτό που ξεκίνησες.

120
00:09:48,940 --> 00:09:50,650
- Η DEA μας φέρνει μέσα;

121
00:09:50,690 --> 00:09:52,780
- Ναι, αυτό ήταν το εύκολο μέρος.
- Σωστά.

122
00:09:52,820 --> 00:09:54,610
- Να τους πάρει
μοιραστείτε πληροφορίες,

123
00:09:54,650 --> 00:09:56,030
άλλος εφιάλτης.

124
00:09:56,070 --> 00:09:58,490
- Είναι η DEA.

125
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
Εντάξει, το εργαστήριο είναι
ακόμα εκεί έξω.

126
00:10:00,030 --> 00:10:02,330
Και δυστυχώς,
Ο Εσπινόζα είναι ο μόνος μας δρόμος

127
00:10:02,370 --> 00:10:03,740
μέσα και πάνω στις τάξεις.

128
00:10:05,910 --> 00:10:08,210
- Πέρυσι τα νούμερα
έκανε ένα τεράστιο άλμα.

129
00:10:08,250 --> 00:10:11,080
Η φαιντανύλη τώρα αντιπροσωπεύει
Το 81% των θανάτων από υπερβολική δόση

130
00:10:11,130 --> 00:10:12,920
μόνο στη Νέα Υόρκη.

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,686
- Δεν είναι όπως συνήθως
σκεφτείτε ένα ξέσπασμα,

132
00:10:14,710 --> 00:10:18,630
αλλά όταν ένα γυμνάσιο
χάνει 11 μαθητές σε μια εβδομάδα,

133
00:10:18,680 --> 00:10:20,050
Δεν ξέρω τι
αλλιώς να το ονομάσω.

134
00:10:20,090 --> 00:10:21,390
- Γυμνάσιο;

135
00:10:21,430 --> 00:10:22,576
Δηλαδή, τι διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;

136
00:10:22,600 --> 00:10:24,720
- Αυτά τα έχεις
παιδιά να το ευχαριστήσω.

137
00:10:24,770 --> 00:10:25,850
Λος Σάντος.

138
00:10:25,890 --> 00:10:28,020
Είναι οι κορυφαίοι
διανομείς φαιντανύλης

139
00:10:28,060 --> 00:10:29,690
στην ανατολική ακτή.

140
00:10:29,730 --> 00:10:31,480
Λίγο πολύ κάθε
υπερβολική δόση στη Νέα Υόρκη

141
00:10:31,520 --> 00:10:33,980
τους τελευταίους έξι μήνες,
μπορείτε να τους ευχαριστήσετε για αυτό.

142
00:10:34,020 --> 00:10:35,860
- Το έκαναν παίρνοντας
έξω από τον ανταγωνισμό

143
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
και διατηρώντας το
τοποθεσία του εργαστηρίου τους

144
00:10:37,950 --> 00:10:40,950
το πιο στενό μυστικό
από την περιοχή 51.

145
00:10:40,990 --> 00:10:42,660
- Περιοχή 51, το ήξερα.

146
00:10:42,700 --> 00:10:44,556
- Λίγο πολύ γιατί εσύ
δεν με έχουν δει για λίγο.

147
00:10:44,580 --> 00:10:46,450
Προσπάθησα να βρω
το εργαστήριο, κλείσε το.

148
00:10:46,500 --> 00:10:48,750
- Χάρη στο Stabler's CI,
καταφέραμε να πλησιάσουμε

149
00:10:48,790 --> 00:10:52,080
μέσω μιας από τις συμμορίες
υπολοχαγοί, Μιγκέλ Εσπινόζα.

150
00:10:52,130 --> 00:10:53,750
- Σύμφωνα με
αυτός ο τύπος, ο Εσπινόζα,

151
00:10:53,790 --> 00:10:56,510
μετακινούν το
φαιντανύλη με χρήση 18τροχων

152
00:10:56,550 --> 00:10:58,550
σημειώθηκε ως παντοπωλείο
φορτηγά παράδοσης.

153
00:10:58,590 --> 00:11:00,090
- Έξυπνος τρόπος ανάμειξης.

154
00:11:00,130 --> 00:11:01,616
- Σήμερα το πρωί ήμασταν
υποτίθεται στο δρόμο μας

155
00:11:01,640 --> 00:11:03,050
να σηκώσει α
αποστολή από το εργαστήριο

156
00:11:03,100 --> 00:11:04,430
μέχρι που χάλασε όλη η κόλαση.

157
00:11:04,470 --> 00:11:06,600
- Γεια, μην είσαι έτσι
σκληρά με τον εαυτό σου.

158
00:11:06,640 --> 00:11:08,480
Οι πιθανότητες μπορεί να μην έχουν
ήταν υπέρ σου.

159
00:11:09,810 --> 00:11:12,980
Ανησυχούσα αυτό
ντόνατς μπορεί να προσβάλλουν.

160
00:11:13,020 --> 00:11:14,190
Διόρθωσα υπερβολικά;

161
00:11:14,230 --> 00:11:16,110
- Δρ Βάργκας, είσαι νωρίς.

162
00:11:16,150 --> 00:11:17,530
Αρκετές μέρες νωρίτερα.

163
00:11:17,570 --> 00:11:19,320
- Νόμιζα ότι δεν μπορούσε
πονάει να ξεκινήσεις.

164
00:11:19,360 --> 00:11:20,876
Θα σου πάρω ένα
νέο σύστημα ασφαλείας,

165
00:11:20,900 --> 00:11:24,200
γιατί εκείνο, εκείνο
το ένα ήταν πολύ εύκολο.

166
00:11:24,240 --> 00:11:25,440
- Γεια, όχι αυτό
γραφείο. Και οι δύο: Όχι!

167
00:11:26,700 --> 00:11:28,220
- Γιατί όχι παιδιά
στημένο εκεί;

168
00:11:31,460 --> 00:11:32,790
Ευχαριστώ.

169
00:11:32,830 --> 00:11:34,840
Ντετέκτιβ Στάμπλερ, αυτό
είναι ο γιατρός Kyle Vargas.

170
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
Η εταιρεία του ήταν συμβεβλημένη
από το γραφείο του δημάρχου.

171
00:11:37,050 --> 00:11:38,380
- Να κάνω τι;

172
00:11:38,420 --> 00:11:40,380
- Φτιάξε τη ζωή σου
εκπληκτικά πιο απλό.

173
00:11:40,420 --> 00:11:41,550
- Να κάνω τι;

174
00:11:41,590 --> 00:11:44,140
- Πιλοτικό πρόγραμμα
χρησιμοποιώντας αναλυτικά στοιχεία AI

175
00:11:44,180 --> 00:11:46,260
για να βοηθήσει στις έρευνες.

176
00:11:46,310 --> 00:11:47,640
- Αυτό είναι τεχνητό
νοημοσύνη.

177
00:11:47,680 --> 00:11:49,350
- Ξέρω τι είναι το AI.
- Εντάξει.

178
00:11:49,390 --> 00:11:51,390
- Ενσωματώνεται
το σύστημά του στο δικό μας.

179
00:11:51,440 --> 00:11:53,020
Είναι μια δοκιμαστική πορεία.

180
00:11:53,060 --> 00:11:54,480
Εμείς είμαστε του τμήματος
beta testers.

181
00:11:54,520 --> 00:11:55,650
- Είμαστε τα πειραματόζωα.

182
00:11:55,690 --> 00:11:58,150
- Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ρέις.

183
00:11:58,190 --> 00:11:59,360
- Μμ.

184
00:11:59,400 --> 00:12:01,860
- Και ο κάτοικος μας
ειδικός στον τομέα σας.

185
00:12:01,900 --> 00:12:04,360
- Jet Slootmaekers.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

186
00:12:04,410 --> 00:12:06,580
Στην πραγματικότητα, έχουμε γνωριστεί
πριν σε συνέδριο.

187
00:12:06,620 --> 00:12:08,200
- Webster Hall. Όχι, θυμάμαι.

188
00:12:08,240 --> 00:12:10,500
Ήταν ομαδοποίηση δεδομένων,
τροποποιημένοι αλγόριθμοι;

189
00:12:10,540 --> 00:12:11,790
- Ναι, αυτό είναι.

190
00:12:11,830 --> 00:12:13,540
- Περίμενε λίγο, μένει;

191
00:12:15,500 --> 00:12:17,340
- Είναι μέρος της ομάδας.

192
00:12:17,380 --> 00:12:18,880
- Τι;

193
00:12:18,920 --> 00:12:21,510
- Για πόσο καιρό;

194
00:12:21,550 --> 00:12:23,010
- Κοίτα, ντετέκτιβ, είμαι...

195
00:12:23,050 --> 00:12:24,680
Είμαι εδώ για να ισοπεδώσω
τον αγωνιστικό χώρο.

196
00:12:24,720 --> 00:12:28,010
Εντάξει, όπως κάνουν οι εγκληματίες
πιο έξυπνο, το ίδιο πρέπει και το NYPD.

197
00:12:28,060 --> 00:12:29,180
Χωρίς προσβολή.

198
00:12:29,220 --> 00:12:31,350
- Λίγο τραβηγμένο.

199
00:12:31,390 --> 00:12:32,350
-Σε πειράζει αν...

200
00:12:32,390 --> 00:12:34,020
- Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

201
00:12:43,740 --> 00:12:45,700
- Ποιος το ενέκρινε αυτό;

202
00:12:45,740 --> 00:12:47,280
- Το έκανα.

203
00:12:47,320 --> 00:12:48,700
Έχεις φύγει, θυμάσαι;

204
00:12:48,740 --> 00:12:50,790
Νομίζεις ότι τα πράγματα σταματούν
όταν δεν είσαι κοντά;

205
00:12:53,410 --> 00:12:55,370
Είχαμε αιμορραγία.

206
00:12:55,420 --> 00:12:58,460
Όχι μόνο άνθρωποι αλλά πόροι.

207
00:12:58,500 --> 00:13:00,750
Χάρη σε αυτό το πρόγραμμα,

208
00:13:00,800 --> 00:13:03,010
μας έχουν παραδοθεί
τα κλειδιά της τράπεζας.

209
00:13:03,050 --> 00:13:05,300
- Πάντα για τα χρήματα.

210
00:13:05,340 --> 00:13:07,390
- Το θέμα είναι να το κάνεις σωστά.

211
00:13:07,430 --> 00:13:09,140
Υπόθεση Shadowerk;

212
00:13:09,180 --> 00:13:12,600
Ο Βάργκας και η ομάδα του χρησιμοποίησαν
ως απόδειξη της έννοιας.

213
00:13:12,640 --> 00:13:16,650
Ανέβασαν τα αρχεία μας,
το πέρασαν μέσω του συστήματός τους.

214
00:13:16,690 --> 00:13:19,770
Βρήκαν τον τύπο μας α
πολύ πιο γρήγορα από εμάς.

215
00:13:21,900 --> 00:13:23,166
Κοίτα, δεν χρειάζεται να σου αρέσει.

216
00:13:23,190 --> 00:13:25,070
- Ωραία, γιατί δεν το κάνω.

217
00:13:31,120 --> 00:13:34,370
- Μα σε χρειάζομαι για να ζήσεις
μαζί του για λίγο.

218
00:13:40,210 --> 00:13:43,340
Αυτό το πράγμα που έχτισε...

219
00:13:43,380 --> 00:13:46,680
απλά δώστε του μια ευκαιρία.

220
00:13:46,720 --> 00:13:48,510
Ίσως θα μπορούσε να είχε σώσει τον Τζέιμι.

221
00:14:13,870 --> 00:14:16,290
- Φυσικά και υπάρχει
κανένα ραβδί για να το ανάψει.

222
00:14:53,370 --> 00:14:54,660
- Αυτό είναι δυνατό.

223
00:15:03,210 --> 00:15:05,340
Μαμά;

224
00:15:05,380 --> 00:15:07,260
Αντωνία! Αντωνία!

225
00:15:07,300 --> 00:15:09,630
Αντωνία, πού είναι η μητέρα μου;
-Τι; Ε.

226
00:15:09,680 --> 00:15:11,010
Κοιμάται...

227
00:15:11,050 --> 00:15:12,430
- Λάθος.

228
00:15:12,470 --> 00:15:14,220
- Τι;
-Ε...

229
00:15:19,060 --> 00:15:20,190
- Μαμά!

230
00:15:20,230 --> 00:15:22,060
Μαμά!

231
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Γεια σου.

232
00:15:25,070 --> 00:15:27,440
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

233
00:15:27,480 --> 00:15:28,940
- Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

234
00:15:28,990 --> 00:15:31,030
Δεν κάνει καν κακό. Τι
κάνεις εδώ έξω;

235
00:15:31,070 --> 00:15:32,030
Κάνει παγωνιά.

236
00:15:32,070 --> 00:15:33,570
- Ω.

237
00:15:33,620 --> 00:15:35,080
Αλλά αυτό δεν φαίνεται καλό.

238
00:15:35,120 --> 00:15:37,870
- Λοιπόν, θα του βάλω λίγο πάγο.

239
00:15:41,500 --> 00:15:43,880
Καλύτερα;

240
00:15:43,920 --> 00:15:46,016
Θα είμαι ακριβώς έξω
αν χρειάζεσαι κάτι, εντάξει;

241
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
- Εντάξει.

242
00:15:47,880 --> 00:15:49,720
Τι συμβαίνει;

243
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
-Μαζί μου; Τίποτα. Είμαι καλά.

244
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
- Μη λες ψέματα στη μητέρα σου.

245
00:15:56,850 --> 00:15:59,060
- Θα είμαι καλά. Κοιμηθείτε λίγο.

246
00:15:59,100 --> 00:15:59,930
- Όχι.

247
00:15:59,980 --> 00:16:01,890
Αλλά περίμενε.

248
00:16:01,940 --> 00:16:03,400
Εμ.

249
00:16:03,440 --> 00:16:05,730
Πότε είναι;

250
00:16:05,770 --> 00:16:07,900
- Πότε είναι τι;

251
00:16:07,940 --> 00:16:09,360
- Πότε φεύγω;

252
00:16:09,400 --> 00:16:10,780
Είπες ότι φεύγω.

253
00:16:10,820 --> 00:16:12,740
- Ω, όχι, εμ.

254
00:16:12,780 --> 00:16:14,700
Αυτός ήμουν εγώ.

255
00:16:17,950 --> 00:16:19,240
Είμαι αυτή που έφυγε, μαμά.

256
00:16:19,290 --> 00:16:22,830
Σου είπα ότι ήμουν κρυφός,
αλλά τώρα επέστρεψα.

257
00:16:22,870 --> 00:16:25,790
- Όχι, αλλά βρήκες α
μέρος... ή δύο μέρη για μένα.

258
00:16:25,830 --> 00:16:29,340
- Ναι, όχι, όχι,
δεν υπάρχει βιασύνη.

259
00:16:29,380 --> 00:16:31,340
Δεν υπάρχει βιασύνη.

260
00:16:31,380 --> 00:16:32,970
Είμαι πίσω. Έχουμε χρόνο.

261
00:16:34,470 --> 00:16:35,590
- Όχι.

262
00:16:35,640 --> 00:16:37,470
Όχι.

263
00:16:37,510 --> 00:16:39,350
Δεν θα μείνω εδώ.

264
00:16:39,390 --> 00:16:43,810
Δηλαδή, απλώς αρνούμαι
να είναι βάρος.

265
00:16:43,850 --> 00:16:45,496
-Τι λες
περίπου, είναι βάρος;

266
00:16:45,520 --> 00:16:47,336
Είστε περιτριγυρισμένοι από
οικογένεια, άτομα που σε αγαπούν.

267
00:16:47,360 --> 00:16:48,650
Θέλω να μείνεις εδώ.

268
00:16:48,690 --> 00:16:50,480
Θέλουν να μείνεις μαζί τους.

269
00:16:50,530 --> 00:16:52,990
- Ναι, δεν το κάνω
θέλω να σε περάσουν

270
00:16:53,030 --> 00:16:54,360
σαν ένα μάτσο παλιά υπολείμματα.

271
00:16:54,400 --> 00:16:56,660
- Αχ, μαμά.

272
00:16:56,700 --> 00:16:58,370
- Όχι. Αυτό είναι.

273
00:16:58,410 --> 00:16:59,620
Έχω αποφασίσει.

274
00:16:59,660 --> 00:17:01,790
Έχω πάρει μια απόφαση.

275
00:17:19,165 --> 00:17:20,905
- Τηλεφώνησε τώρα πριν να είναι πολύ αργά.

276
00:17:20,930 --> 00:17:23,166
Και πάλι, αυτός ο αριθμός είναι 1-800...

277
00:17:23,190 --> 00:17:25,360
- Θα ήθελες
παρατείνετε την εγγύηση του αυτοκινήτου σας;

278
00:17:26,690 --> 00:17:27,480
- Γεια;

279
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Αυτή είναι η Ρίτα Λάσκου.

280
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Ψάχνω για ένα
Ντετέκτιβ Στάμπλερ;

281
00:17:31,240 --> 00:17:35,160
Ελπίζω να είσαι εσύ, μου
Κόμης του Μόντε Κρίστο.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,620
Καλέστε με αν μπορείτε.

283
00:17:45,330 --> 00:17:46,750
- Αυτή είναι η Ολίβια Μπένσον.

284
00:17:46,790 --> 00:17:48,436
Αφήστε μου ένα μήνυμα και
Θα επανέλθω σε σένα

285
00:17:48,460 --> 00:17:50,130
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

286
00:17:50,170 --> 00:17:51,470
- Γεια, Λιβ, είμαι εγώ.

287
00:17:51,510 --> 00:17:53,510
Μόλις επέστρεψα. Εμ...

288
00:17:56,970 --> 00:18:00,980
Έλαβα ένα μήνυμα από κάποιον,
μια παλιά μας υπόθεση και...

289
00:18:03,690 --> 00:18:05,826
Εγώ... δεν ξέρω, ίσως
απλά ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

290
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Εμ...

291
00:18:10,150 --> 00:18:11,320
Τηλεφώνησέ με.

292
00:18:13,900 --> 00:18:14,900
Αντίο.

293
00:18:26,710 --> 00:18:27,500
Ναι;

294
00:18:27,540 --> 00:18:28,960
- Κατάλαβα τον Εσπινόζα.

295
00:18:29,000 --> 00:18:30,460
- Πού;

296
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
- Απλώς χρησιμοποίησε το δικό του
πιστωτική κάρτα της μητέρας

297
00:18:31,960 --> 00:18:34,800
να τρυπώ σε μια βλακεία
μοτέλ στο Morris Heights.

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,550
Είναι πάντα η πιστωτική κάρτα της μαμάς.

299
00:18:36,590 --> 00:18:37,986
- Αν όντως
αγαπούσαν τις μητέρες τους,

300
00:18:38,010 --> 00:18:39,640
θα σταματούσαν να φτιάχνουν
αξεσουάρ τους.

301
00:18:39,680 --> 00:18:41,930
Crap μοτέλ, Morris
Ύψη. Η Ουτοπία;

302
00:18:41,970 --> 00:18:44,270
- Αυτό είναι.
- Ναι. Εντάξει.

303
00:18:44,310 --> 00:18:45,980
Μείνε στη θέση του. θα είμαι
εκεί όταν μπορώ.

304
00:18:46,020 --> 00:18:47,560
Θα σας ενημερώσω
όταν είμαι στο δρόμο μου.

305
00:18:50,190 --> 00:18:51,916
- Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
- Γεια, μείνε εκεί!

306
00:18:51,940 --> 00:18:53,460
- Δείξε μας τα χέρια σου!
- Μην κουνηθείς!

307
00:18:53,490 --> 00:18:54,650
- Μην τολμήσεις.

308
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
- Πάρε το πρόσωπό σου
κάτω στο κρεβάτι τώρα!

309
00:19:01,040 --> 00:19:02,490
- Άσε με να δω τα χέρια σου.

310
00:19:02,540 --> 00:19:03,660
- Σου λείπω;

311
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
- Δεν μιλάω.

312
00:19:16,880 --> 00:19:20,180
- Σκότωσες το CI μου
ακριβώς μπροστά μου.

313
00:19:20,220 --> 00:19:21,560
Νομίζεις ότι χρειάζομαι μια εξομολόγηση;

314
00:19:23,680 --> 00:19:25,560
Είναι προφανές ότι
δεν καταλαβαίνεις

315
00:19:25,600 --> 00:19:27,060
η κατάσταση αυτή τη στιγμή.

316
00:19:27,100 --> 00:19:29,690
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

317
00:19:29,730 --> 00:19:32,520
Είμαι ο μόνος σου φίλος.

318
00:19:32,570 --> 00:19:35,030
- Έχω φίλους.
- ΠΟΥ; Λος Σάντος;

319
00:19:35,070 --> 00:19:36,740
Όχι, είσαι νεκρός για αυτούς.

320
00:19:36,780 --> 00:19:38,490
Θα σου πω γιατί.

321
00:19:38,530 --> 00:19:41,910
Γιατί σε έπιασε πανικός
και σκότωσες έναν άνθρωπο,

322
00:19:41,950 --> 00:19:45,500
εκθέτοντας τη λειτουργία τους σε
όχι μόνο εγώ, αλλά και οι ομοσπονδιακοί.

323
00:19:47,080 --> 00:19:48,870
Δεν έχεις κανέναν.

324
00:19:50,420 --> 00:19:52,540
Ακόμα και τη δική σου μητέρα
γίνεται μαζί σας.

325
00:19:52,590 --> 00:19:54,050
Μόλις την χρεώσαμε.

326
00:19:54,090 --> 00:19:57,510
Την παραλάβαμε στο
το μάθημά της στο πλέξιμο.

327
00:19:57,550 --> 00:19:59,550
-Γιατί; Αυτή
δεν ξέρει τίποτα.

328
00:19:59,590 --> 00:20:02,180
- Δεν έπρεπε να το χρησιμοποιήσεις
τότε η πιστωτική της κάρτα.

329
00:20:02,220 --> 00:20:04,560
Αυτό την κάνει ένοχη
συνέργειας.

330
00:20:04,600 --> 00:20:06,640
Αυτή είναι μια προσφορά πέντε έως δέκα ετών,

331
00:20:06,680 --> 00:20:08,600
ίσως τέσσερα χρόνια αν αυτή
πλέκει τον φύλακα ένα κασκόλ.

332
00:20:11,810 --> 00:20:13,610
Ναι.

333
00:20:13,650 --> 00:20:15,690
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

334
00:20:16,900 --> 00:20:19,200
Δεν είσαι έτοιμος
για το μεγάλο διάστημα.

335
00:20:21,530 --> 00:20:23,280
- Εντάξει, τι γίνεται τώρα;

336
00:20:23,330 --> 00:20:24,540
- Λοιπόν, ξέρεις, το συνηθισμένο.

337
00:20:24,580 --> 00:20:27,750
Πας στο Rikers.

338
00:20:27,790 --> 00:20:30,580
Φροντίζουμε να το γνωρίζουν όλοι
σε ποιο μπλοκ κυττάρων βρίσκεστε.

339
00:20:30,620 --> 00:20:32,000
- Άρα με σκοτώνουν.

340
00:20:36,550 --> 00:20:38,420
- Ποιος είναι ο καλύτερός σου φίλος τώρα;

341
00:20:43,390 --> 00:20:44,890
Δεν μας τα λένε όλα.

342
00:20:44,930 --> 00:20:47,060
Απλώς μας λένε αρκετά
να κάνουμε τη δουλειά μας.

343
00:20:47,100 --> 00:20:49,390
- Λοιπόν, μου λες αρκετά.

344
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Ποιος είναι το αφεντικό;

345
00:20:50,480 --> 00:20:51,520
- Δεν ξέρω.

346
00:20:51,560 --> 00:20:52,770
- Ποιος διευθύνει το εργαστήριο;

347
00:20:52,810 --> 00:20:55,480
- Δεν είμαι τόσο ψηλά.
- Όχι. Όχι.

348
00:20:55,520 --> 00:20:57,280
Όχι.

349
00:20:57,320 --> 00:20:58,990
- Δεν είμαι.

350
00:21:01,160 --> 00:21:03,296
- Εντάξει, τι νομίζεις
θα το κανουν τωρα?

351
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
Το φορτηγό μας δεν εμφανίστηκε ποτέ.

352
00:21:04,830 --> 00:21:07,410
Πρέπει να ξέρουν
κάτι δεν πάει καλά.

353
00:21:07,450 --> 00:21:08,660
Είναι χαμηλά;

354
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
- Όχι, δεν μπορούν.

355
00:21:10,660 --> 00:21:11,710
Το οράριο.

356
00:21:11,750 --> 00:21:12,920
- Ω, ναι, το πρόγραμμα.

357
00:21:12,960 --> 00:21:15,500
Πρέπει να παραδώσουμε τον θάνατο στην ώρα τους.

358
00:21:15,540 --> 00:21:16,920
Λοιπόν, δεν πάνε πολύ μακριά.

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
Ξέρουμε τι έχουν
τα φορτηγά μοιάζουν.

360
00:21:20,630 --> 00:21:22,760
- Έτσι νομίζεις.

361
00:21:26,100 --> 00:21:29,020
- Τους ξαναξεφλουδίζουν πριν
τα στέλνουν έξω.

362
00:21:34,230 --> 00:21:35,980
Πού είναι το μαγαζί;

363
00:21:53,040 --> 00:21:55,500
- Δεν μπορείς καν
να μου ανοίξεις την πόρτα;

364
00:21:55,540 --> 00:21:56,840
- Μωρό μου, οδηγείς.

365
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Φαίνεται περίεργο.

366
00:21:59,800 --> 00:22:01,380
- Πώς είναι η θέα;

367
00:22:01,420 --> 00:22:03,300
- Εξαιρετικό.

368
00:22:07,220 --> 00:22:08,430
Συγνώμη.

369
00:22:08,470 --> 00:22:09,970
Είναι η πρώτη μου φορά.

370
00:22:10,020 --> 00:22:12,140
- Και το τελευταίο σου.

371
00:22:12,180 --> 00:22:13,440
- Θα σιωπήσω.

372
00:22:13,480 --> 00:22:14,900
Υπόσχεση.

373
00:22:14,940 --> 00:22:16,206
- Τώρα, θυμήσου,
αν μοιάζει

374
00:22:16,230 --> 00:22:17,730
μεταφέρουν φορτίο
από εκεί...

375
00:22:17,770 --> 00:22:19,780
- GTFO. Κατάλαβα.

376
00:22:19,820 --> 00:22:22,030
- Αυτό είναι άσχημο
υλικό. Ακατέργαστη φαιντανύλη.

377
00:22:22,070 --> 00:22:25,490
Μια μυρωδιά και είναι καληνύχτα.

378
00:22:34,071 --> 00:22:35,945
- Έχουμε το μεγαλύτερο
επιλογή περιτυλίξεων

379
00:22:35,970 --> 00:22:38,010
αυτή την πλευρά του Ειρηνικού.

380
00:22:38,060 --> 00:22:40,720
Τώρα, εδώ είναι που τα πάει καλά.

381
00:22:40,770 --> 00:22:42,980
Χρήση τρισδιάστατης εικόνας
του οχήματός σας,

382
00:22:43,020 --> 00:22:44,940
μπορείτε να δοκιμάσετε διαφορετικά δέρματα.

383
00:22:44,980 --> 00:22:46,770
Σας εγγυώμαι ότι θα το κάνετε
βρείτε ένα που σας αρέσει.

384
00:22:46,810 --> 00:22:47,560
- Μπορώ;

385
00:22:47,610 --> 00:22:48,860
- Πήγαινε.

386
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
- Και απλά μπορώ
κυλήστε εδώ, σωστά;

387
00:22:50,940 --> 00:22:51,990
Απλώς αγγίξτε το;

388
00:22:52,030 --> 00:22:53,280
- Το βλέπεις;

389
00:22:53,320 --> 00:22:55,410
- Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις.

390
00:22:55,450 --> 00:22:57,570
Είναι όλος δικός σου.

391
00:22:57,620 --> 00:22:58,870
Έχεις μπάνιο;

392
00:22:58,910 --> 00:23:00,580
- Κάτω από το διάδρομο στα δεξιά.

393
00:23:01,790 --> 00:23:03,790
- Έχεις camo;

394
00:23:11,460 --> 00:23:13,090
- Να προσέχεις.

395
00:23:13,130 --> 00:23:15,380
-Πάντα προσέχω.

396
00:23:28,190 --> 00:23:29,520
μπαίνω μέσα.

397
00:23:34,650 --> 00:23:37,610
- Να υπάρχει ηλεκτρονικός
ημερολόγιο που είναι τοποθετημένο στο εσωτερικό

398
00:23:37,660 --> 00:23:40,450
στο οποίο μπορείτε να συνδεθείτε.

399
00:23:40,490 --> 00:23:42,120
Εάν μπορείτε να αντλήσετε δεδομένα από αυτό,

400
00:23:42,160 --> 00:23:44,580
το σύστημά μου μπορεί να λειτουργήσει
μια ανάλυση συνδέσμου,

401
00:23:44,620 --> 00:23:46,250
διασταυρώστε οποιοδήποτε
κοινές τοποθεσίες.

402
00:23:46,290 --> 00:23:47,896
Θα πρέπει να περιορίσει
όπου είναι το εργαστήριο φαιντανύλης σας,

403
00:23:47,920 --> 00:23:49,420
αν όχι, προσδιορίστε το ακριβώς.

404
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
- Τι γίνεται με αυτό;

405
00:23:56,840 --> 00:23:59,260
- Ε, είναι πολύ λεπτό.

406
00:24:06,850 --> 00:24:09,100
Ω, αυτό είναι αναμμένο. Κάνετε
το εχεις σε πορτοκαλι?

407
00:24:09,150 --> 00:24:11,480
- Λοιπόν, οι εκτυπωτές μας μπορούν
κάντε ότι χρώμα θέλετε.

408
00:24:11,520 --> 00:24:13,480
Απλώς σύρετε τη μπάρα εκεί.

409
00:24:13,530 --> 00:24:14,740
- Αυτός;
- Ναι.

410
00:24:14,780 --> 00:24:16,700
Θα μπορούσατε να κάνετε δείγμα
όλο το φάσμα.

411
00:24:18,410 --> 00:24:19,410
- Το βλέπεις αυτό;

412
00:24:19,450 --> 00:24:20,820
- Ναι, το βλέπω.

413
00:24:20,870 --> 00:24:22,370
Παιδιά, τραβάω την πρίζα.

414
00:24:22,410 --> 00:24:24,040
Φύγε τώρα.

415
00:24:24,080 --> 00:24:25,290
Φύγε μακριά. Πίδακας;

416
00:24:25,330 --> 00:24:27,330
- Είμαι σχεδόν εκεί.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

417
00:24:27,370 --> 00:24:30,330
- Δεν έχεις ένα
λεπτό. Έξω τώρα.

418
00:24:30,380 --> 00:24:31,540
- Σε ακούω.

419
00:24:34,710 --> 00:24:36,260
- Ξέρεις τι;

420
00:24:36,300 --> 00:24:37,590
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

421
00:24:37,630 --> 00:24:39,430
Χρειάζομαι την κυρία μου. Μπάε.

422
00:24:39,470 --> 00:24:41,720
- Ρέις, στάσου. Ρέις.

423
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
- Μωρό μου;

424
00:24:46,100 --> 00:24:47,390
- Μωρό μου.

425
00:24:47,430 --> 00:24:49,230
- Είμαι κυριολεκτικά τραυματισμένος.

426
00:24:49,270 --> 00:24:52,690
Αυτό ήταν το πιο αηδιαστικό
μπάνιο που έχω δει ποτέ.

427
00:24:52,730 --> 00:24:54,320
- Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.

428
00:24:54,360 --> 00:24:57,990
Ε, δεν έχουν καν
μια τίγρη που πολεμά έναν δράκο.

429
00:24:58,030 --> 00:25:00,110
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ναι.

430
00:25:01,570 --> 00:25:03,030
Γεια, μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητό μας;

431
00:25:08,660 --> 00:25:10,420
Είστε εντάξει;

432
00:25:10,460 --> 00:25:12,630
- Ναι. Πρόστιμο. Μόνο πονοκέφαλος.

433
00:25:14,500 --> 00:25:15,880
Το σημείωσα με γεωτοποθέτη,

434
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
αλλά δεν είμαστε
λήψη τυχόν δεδομένων.

435
00:25:17,970 --> 00:25:20,220
- Παιδιά πρέπει να σκουπίσουν τα φορτηγά τους
πριν τα βγάλουν.

436
00:25:20,260 --> 00:25:21,760
Δεν χάνουν κόλπο.

437
00:25:21,800 --> 00:25:23,736
- Άρα δεν ξέρουμε πού βρίσκονται
είναι ή πού πάνε.

438
00:25:23,760 --> 00:25:25,260
Τι έχουμε;

439
00:25:25,310 --> 00:25:26,946
- Συντεταγμένες για κάθε
ακινητοποιήστε το φορτηγό

440
00:25:26,970 --> 00:25:29,060
για τουλάχιστον 10 λεπτά
τους τελευταίους 12 μήνες.

441
00:25:29,100 --> 00:25:31,076
- Που θεωρητικά θα έπρεπε
δώστε στο σύστημα αρκετά δεδομένα

442
00:25:31,100 --> 00:25:33,770
για να εντοπίσετε το πιο πιθανό σας
τοποθεσία του εργαστηρίου σας φαιντανύλης.

443
00:25:33,810 --> 00:25:36,900
- Στην πράξη, όμως, πήραμε
δύο δωδεκάδες βενζινάδικα,

444
00:25:36,940 --> 00:25:38,900
μια χούφτα λωρίδα
κλαμπ και πολλά

445
00:25:38,940 --> 00:25:40,490
των κενών χώρων στάθμευσης.

446
00:25:40,530 --> 00:25:41,740
- Αλλά μπορούμε να τα ελέγξουμε.

447
00:25:41,780 --> 00:25:43,320
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

448
00:25:43,370 --> 00:25:44,740
Το λογισμικό δεν έχει πόδια.

449
00:25:44,780 --> 00:25:47,950
Αν και έχει μάτια.

450
00:25:48,000 --> 00:25:49,660
- Κάμερες παρακολούθησης.

451
00:25:49,710 --> 00:25:51,670
CCTV... γιατί να πάμε όταν εμείς
μπορείς να ρίξεις μια ματιά;

452
00:25:51,710 --> 00:25:52,880
-Κάνε το.

453
00:25:55,710 --> 00:25:57,800
είσαι καλά;

454
00:25:57,840 --> 00:26:00,170
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.

455
00:26:00,220 --> 00:26:02,090
Λίγο θολό.

456
00:26:02,130 --> 00:26:03,680
Ο πονοκέφαλος είναι χειρότερος,
σαν πολύ χειρότερο.

457
00:26:03,720 --> 00:26:04,930
- Από πότε;

458
00:26:04,970 --> 00:26:07,770
- Χμ, το κατάστημα δέρματος.

459
00:26:07,810 --> 00:26:09,060
- Φέρτε την στο ER.

460
00:26:09,100 --> 00:26:10,326
Πες τους τις δυνατότητες
δηλητηρίαση από φαιντανύλη.

461
00:26:10,350 --> 00:26:11,940
- Τι;

462
00:26:11,980 --> 00:26:13,900
- Από την καμπίνα του τρέιλερ.

463
00:26:13,940 --> 00:26:15,360
- Πώς είναι δυνατόν;

464
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
- Κοίτα, όλη αυτή την ώρα
σκεφτήκαμε

465
00:26:17,440 --> 00:26:19,280
τα φορτηγά ήταν απλώς μεταφορικά,

466
00:26:19,320 --> 00:26:21,610
αλλά τι γίνεται αν το σύνολο
η λειτουργία είναι κινητή;

467
00:26:21,650 --> 00:26:24,660
Το φορτηγό που ψάχνουμε
γιατί δεν πηγαίνει στο εργαστήριο.

468
00:26:24,700 --> 00:26:26,450
- Το φορτηγό είναι το εργαστήριο.

469
00:26:44,340 --> 00:26:46,720
Δεν μου αρέσει αυτό.

470
00:27:35,320 --> 00:27:38,095
- Έξι θύματα συνολικά, όλα
υπάλληλοι του καταστήματος δέρματος.

471
00:27:38,120 --> 00:27:40,910
Σκοτωμένο στυλ εκτέλεσης από
αυτό που φαίνεται να είναι ματσέτα.

472
00:27:40,950 --> 00:27:42,330
- Μιλάμε για υπερβολή.

473
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
- Ναι, αλλά εκεί
ήταν ο λόγος για αυτό.

474
00:27:44,120 --> 00:27:45,476
Ήταν είτε
νιώθοντας τη ζέστη από εμάς

475
00:27:45,500 --> 00:27:47,106
ή το σκέφτηκαν αυτό
ο τόπος ήταν σε κίνδυνο.

476
00:27:47,130 --> 00:27:48,356
- Ναι, αλλά πώς είναι
θα κάνουν επιχειρήσεις

477
00:27:48,380 --> 00:27:49,460
χωρίς το κατάστημα δέρματος;

478
00:27:49,500 --> 00:27:51,010
- Αυτό ακριβώς είναι.

479
00:27:51,050 --> 00:27:53,260
Μόνο το αφεντικό θα είχε
δόθηκε εντολή για αυτό.

480
00:27:53,300 --> 00:27:54,930
- Νομίζεις Εσπινόζα
τους έδωσαν συμβουλές;

481
00:27:54,970 --> 00:27:56,050
- Από λουκέτο;

482
00:27:56,090 --> 00:27:57,850
Δεν φαίνεται πιθανό.

483
00:27:57,890 --> 00:28:00,350
Και αυτό το φορτηγό, αυτό
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε τώρα.

484
00:28:00,390 --> 00:28:02,020
- Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε
τα δέρματα αν μπορούσαμε

485
00:28:02,060 --> 00:28:03,600
λήψη δεδομένων από αυτόν τον εκτυπωτή.

486
00:28:03,640 --> 00:28:05,116
- Λοιπόν, η DEA κλώτσησε
μας έξω από τις εγκαταστάσεις

487
00:28:05,140 --> 00:28:07,246
μόλις το επιβεβαίωσε
υπήρχε φαιντανύλη.

488
00:28:07,270 --> 00:28:09,110
Η μονάδα TRU τους είναι
εξασφαλίζοντάς το τώρα.

489
00:28:09,150 --> 00:28:11,730
- Άρα δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε
βγάζω τίποτα από αυτόν τον εκτυπωτή;

490
00:28:11,780 --> 00:28:13,530
-Έκανα ήδη.

491
00:28:13,570 --> 00:28:15,700
- Γεια σου.
- Γεια σου, τον εαυτό σου.

492
00:28:18,320 --> 00:28:19,660
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;

493
00:28:19,700 --> 00:28:21,790
Πάντα κρατάω ένα στο πορτμπαγκάζ.

494
00:28:21,830 --> 00:28:23,330
Για πάρτι.

495
00:28:24,830 --> 00:28:26,250
Εκτελέστε το.

496
00:28:26,290 --> 00:28:27,460
- Πώς νιώθεις;

497
00:28:27,500 --> 00:28:29,750
- Hangover από
διάολο, αλλά είμαι καλά.

498
00:28:29,790 --> 00:28:30,800
- Είσαι σίγουρος;

499
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
- Ναι, το ορκίζομαι.

500
00:28:31,960 --> 00:28:33,146
Σύμφωνα με τα δεδομένα του εκτυπωτή,

501
00:28:33,170 --> 00:28:34,800
χρησιμοποιούν το
ίδια δέρματα με τα φορτηγά

502
00:28:34,840 --> 00:28:35,970
από τα καταστήματα Green Grocer.

503
00:28:36,010 --> 00:28:37,510
-Πράσινα Παντοπωλεία;

504
00:28:37,550 --> 00:28:40,100
Άρα είναι περίπου 50
στην περιοχή των τριών κρατών.

505
00:28:40,140 --> 00:28:41,350
Τι, 500 φορτηγά;

506
00:28:41,390 --> 00:28:43,390
- 1.800 πανελλαδικά.

507
00:28:43,430 --> 00:28:44,996
- Ψάχνουμε λοιπόν
για ένα συγκεκριμένο φορτηγό

508
00:28:45,020 --> 00:28:46,440
σε έναν τεράστιο στόλο.

509
00:28:46,480 --> 00:28:48,166
- Γιατί δεν ρωτάμε
τις σωστές ερωτήσεις.

510
00:28:48,190 --> 00:28:49,060
- Επίπεδα τόνερ.

511
00:28:49,110 --> 00:28:50,650
- Τόνερ;

512
00:28:50,690 --> 00:28:51,916
- Είχα μια παράπλευρη φασαρία στο κολέγιο

513
00:28:51,940 --> 00:28:54,190
σχεδίαση αφισών για πάρτι
για τις αδελφότητες.

514
00:28:54,240 --> 00:28:55,490
Το χρώμα είναι περίεργο πράγμα.

515
00:28:55,530 --> 00:28:57,110
Ακόμα κι αν το έκαναν
όλα καλά,

516
00:28:57,150 --> 00:28:58,490
τα δέρματα που τυπώθηκαν σε εκείνο το κατάστημα

517
00:28:58,530 --> 00:29:00,006
θα περιείχε ελαφρά
τονικές διαφορές

518
00:29:00,030 --> 00:29:01,370
από τα αληθινά.

519
00:29:01,410 --> 00:29:02,806
- Εξακολουθεί να φαίνεται
μια βελόνα σε μια θημωνιά.

520
00:29:02,830 --> 00:29:05,000
- Λοιπόν, το σύστημά μου έχει ένα
ενσωματωμένη ανίχνευση χρώματος

521
00:29:05,040 --> 00:29:07,830
αλγόριθμος που μπορεί να αναγνωρίσει
συγκεκριμένα pixel σε μια εικόνα.

522
00:29:07,870 --> 00:29:09,830
Μπορεί να εντοπίσει ακόμη και το
η παραμικρή απόκλιση

523
00:29:09,880 --> 00:29:12,500
και τονική πυκνότητα, κάτι
τα μάτια μας δεν μπορούσαν να το πάρουν.

524
00:29:12,550 --> 00:29:13,646
- Και αν το ταΐσουμε
τα δεδομένα του εκτυπωτή,

525
00:29:13,670 --> 00:29:15,510
μπορούμε να το πούμε ακριβώς
τι να ψάξετε.

526
00:29:15,550 --> 00:29:16,670
- Βλέπετε, κάτι τέτοιο,

527
00:29:16,720 --> 00:29:18,550
γι' αυτό ακριβώς
Είμαι εδώ, σωστά;

528
00:29:18,590 --> 00:29:20,680
Δεν είναι μόνο να πάρεις
το αποτέλεσμα πιο γρήγορα.

529
00:29:20,720 --> 00:29:22,300
Είναι να πάρεις
το σωστό αποτέλεσμα.

530
00:29:22,350 --> 00:29:24,350
Λαμβάνοντας το ανθρώπινο σφάλμα
έξω από την εξίσωση

531
00:29:24,390 --> 00:29:25,680
κάνει ακριβώς αυτό.

532
00:29:25,730 --> 00:29:26,730
Χωρίς προσβολή.

533
00:29:34,900 --> 00:29:36,690
- Εεε.
- Τι;

534
00:29:36,740 --> 00:29:38,280
- Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Μμ-μμ.

535
00:29:38,320 --> 00:29:40,030
- Εσπινόζα.

536
00:29:40,070 --> 00:29:41,120
- Τι γίνεται με αυτόν;

537
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
- Τον έφερε μέσα η DEA.

538
00:29:43,240 --> 00:29:45,410
Είναι πληροφοριοδότης για αυτούς τώρα.

539
00:29:48,080 --> 00:29:49,460
- Κατάλαβα.

540
00:29:49,500 --> 00:29:50,960
Διακρατικό 87 με κατεύθυνση βόρεια.

541
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
- Οδικό ταξίδι στην πολιτεία;
- Μαντέψτε ότι είμαστε.

542
00:29:52,920 --> 00:29:55,380
- Θα ενημερώσω την DEA
ότι είμαστε στο σημείο.

543
00:30:00,890 --> 00:30:03,510
- Ρέις, πώς είναι αυτή η τροφή
από την DEA ψάχνει;

544
00:30:03,550 --> 00:30:05,640
- Πολλά χαζμάτ.

545
00:30:05,680 --> 00:30:08,730
Γύρισαν ένα τρέιλερ
σε μετασχηματιστή.

546
00:30:08,770 --> 00:30:12,020
Δεν νομίζω ότι είναι
παράδοση ειδών παντοπωλείου.

547
00:30:12,060 --> 00:30:13,940
Πήραμε ένα όχημα που πλησίαζε.

548
00:30:20,950 --> 00:30:22,620
Ξεφορτώνουν κουτιά.

549
00:30:25,790 --> 00:30:28,080
- Τα κουτιά φέρουν ετικέτα
με κινέζικους χαρακτήρες.

550
00:30:28,120 --> 00:30:29,410
- Τι είναι αυτό;

551
00:30:29,460 --> 00:30:30,920
- Σύμφωνα με
Εσπινόζα, η φεντανύλη

552
00:30:30,960 --> 00:30:32,250
έρχεται από την Κίνα.

553
00:30:32,290 --> 00:30:34,290
90% καθαρή μορφή σκόνης.

554
00:30:34,340 --> 00:30:36,920
Ο Λος Σάντος απλώς προσθέτει
την ηρωίνη τους σε αυτό.

555
00:30:36,960 --> 00:30:40,130
-Εκεί τα πατάνε
σε χάπια για διανομή.

556
00:30:40,170 --> 00:30:41,470
- Γιατί δεν μπαίνεις;

557
00:30:41,510 --> 00:30:43,260
- Γιατί αυτοί
δεν έχω κάνει jack ακόμα.

558
00:30:43,300 --> 00:30:44,760
- Πιθανή αιτία.

559
00:30:44,800 --> 00:30:47,010
Αυτή τη στιγμή είναι απλώς
ένα τρέιλερ σε ένα χωράφι.

560
00:30:48,470 --> 00:30:50,270
- Πρέπει να βάλουμε κάποιον εκεί μέσα.

561
00:30:50,310 --> 00:30:53,400
- Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

562
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
- Άσε με να το σκεφτώ.

563
00:31:12,540 --> 00:31:13,750
-Τι συμβαίνει;

564
00:31:13,790 --> 00:31:15,210
Γιατί έχεις επάνω
αυτό το κοστούμι hazmat;

565
00:31:15,250 --> 00:31:16,540
- Έτσι μπορώ να ανακατευτώ.

566
00:31:16,590 --> 00:31:18,550
Κανείς δεν μπορεί να δει πραγματικά
κάμερα του προσώπου μου ή του σώματός μου,

567
00:31:18,590 --> 00:31:21,630
που συνδέει ο Βάργκας
μέχρι που μιλάμε.

568
00:31:21,670 --> 00:31:23,510
- Στην πραγματικότητα, είμαστε συνδεδεμένοι.

569
00:31:23,550 --> 00:31:25,800
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.
- Απέρριψε το.

570
00:31:25,850 --> 00:31:27,600
Απλώς θα περπατήσεις
σε αυτή την κυψέλη;

571
00:31:27,640 --> 00:31:29,680
- Αυτό είναι το σχέδιο.

572
00:31:29,720 --> 00:31:31,456
- Γεια, δώσε μου ένα από αυτά
αυτά. Θα σε υποστηρίξω.

573
00:31:31,480 --> 00:31:33,270
- Όχι. Εμείς ήδη
έχουν ένα πάρα πολλά.

574
00:32:39,350 --> 00:32:40,610
- Τα παίρνεις όλα αυτά;

575
00:32:40,650 --> 00:32:42,110
- Να το πάρει.

576
00:32:45,070 --> 00:32:46,650
- Μπορώ κυριολεκτικά
νιώσε την αδρεναλίνη

577
00:32:46,700 --> 00:32:48,820
περνώντας μέσα μου.

578
00:32:48,860 --> 00:32:50,530
Είναι πάντα έτσι;

579
00:32:50,570 --> 00:32:51,660
- Κάθε φορά.

580
00:32:54,870 --> 00:32:55,830
- Τα παιδιά μου είναι στη θέση τους.

581
00:33:08,720 --> 00:33:10,680
- Και δεν είμαστε οι μόνοι
αυτοί που το ξέρουν.

582
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
Έχουμε φτιαχτεί.

583
00:33:13,050 --> 00:33:14,430
Σταθεροποιητής.

584
00:33:14,470 --> 00:33:15,720
Σταθερότερο!

585
00:33:43,460 --> 00:33:45,050
- Βγαίνουν δύο!

586
00:34:59,790 --> 00:35:04,000
- Δείξε μου τα χέρια σου.
Δείξε μου τα χέρια σου!

587
00:35:04,040 --> 00:35:05,420
Βάλτε τα! Βάλτε τα!

588
00:35:05,460 --> 00:35:08,170
Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

589
00:35:08,210 --> 00:35:09,590
- Είναι μαζί μου!
Αυτός είναι ο τύπος μας.

590
00:35:14,840 --> 00:35:16,300
- Χρειάζομαι Naloxone τώρα.

591
00:35:16,340 --> 00:35:18,760
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

592
00:35:22,600 --> 00:35:24,640
- Ρέις.

593
00:35:27,020 --> 00:35:28,320
Ρέις.

594
00:36:05,960 --> 00:36:07,920
Έπρεπε να φορέσεις hazmat.

595
00:36:11,500 --> 00:36:13,710
Ευχαριστώ που με σώσατε.

596
00:36:13,760 --> 00:36:15,470
- Οποτεδήποτε.

597
00:36:31,650 --> 00:36:33,860
- Ούτε ζωή ούτε θάνατος

598
00:36:33,900 --> 00:36:36,400
ούτε πράγματα παρόντα
ούτε πράγματα που έρχονται

599
00:36:36,440 --> 00:36:38,950
θα μας χωρίσει
από την αγάπη του Θεού.

600
00:36:41,030 --> 00:36:46,250
Μη φοβάσαι, γιατί είμαι μαζί σου.

601
00:36:46,290 --> 00:36:50,130
Μην απογοητεύεσαι,
γιατί εγώ είμαι ο Θεός σου.

602
00:36:50,170 --> 00:36:52,130
Θα σε δυναμώσω.

603
00:36:54,210 --> 00:36:56,800
θα σε υποστηρίξω
με το δεξί χέρι

604
00:36:56,840 --> 00:36:59,510
της δικαιοσύνης μου.

605
00:36:59,550 --> 00:37:01,220
Αμήν.

606
00:37:03,720 --> 00:37:05,060
Πήγαινε με την ησυχία σου.

607
00:37:17,990 --> 00:37:19,490
- Κύριε Τόρες.

608
00:37:21,410 --> 00:37:24,160
Ο γιος σου θα είχε
ήθελα να το έχεις αυτό.

609
00:37:31,040 --> 00:37:32,106
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

610
00:37:32,130 --> 00:37:33,500
Μακάρι να είχα...

611
00:37:35,670 --> 00:37:37,550
Ήταν καλός άνθρωπος.

612
00:38:23,180 --> 00:38:25,930
- Γεια σου.
- Γεια σου.

613
00:38:29,310 --> 00:38:31,850
Απλώς έπρεπε να φτιάξω
σιγουρα ησουν καλα.

614
00:38:31,890 --> 00:38:33,600
- Είμαι καλά.

615
00:38:35,860 --> 00:38:38,690
- Πρέπει να πίνεις;

616
00:38:38,730 --> 00:38:40,610
- Μάλλον όχι.

617
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
- Εεε.

618
00:39:08,970 --> 00:39:12,640
- Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
δεν θα το ξανάκανε αυτό.

619
00:39:14,560 --> 00:39:15,730
- Το κάναμε.

620
00:39:31,040 --> 00:39:33,160
- Φυσικά και υπάρχει
κανένα υπόλοιπο.

621
00:39:33,200 --> 00:39:35,710
- Η Τάνια Γκαρσία χάθηκε
από Paramus, New Jersey,

622
00:39:35,750 --> 00:39:37,380
πριν από ένα χρόνο.

623
00:39:37,420 --> 00:39:39,186
Αλλά χάρη στον ακούραστο
δουλειά και αφοσίωση

624
00:39:39,210 --> 00:39:43,340
του NYPD και του
SVU County Bergen,

625
00:39:43,380 --> 00:39:45,720
επανενώνεται με τη μητέρα της.

626
00:39:45,760 --> 00:39:48,510
Τώρα, θα ήθελα να επισημάνω
στην καπετάν Ολίβια Μπένσον,

627
00:39:48,550 --> 00:39:51,350
ειδικότερα, του οποίου
ακλόνητη αποφασιστικότητα

628
00:39:51,390 --> 00:39:54,480
έφερε την Τάνια στο σπίτι.

629
00:39:54,520 --> 00:39:56,560
- Ράνταλ.

630
00:39:56,600 --> 00:39:58,100
Ω, όχι.

631
00:39:58,150 --> 00:39:59,520
Όχι.

632
00:39:59,560 --> 00:40:02,780
Θεέ μου.

633
00:40:02,820 --> 00:40:03,860
- Μαμά, τι συμβαίνει;

634
00:40:03,900 --> 00:40:05,030
Τι συμβαίνει;

635
00:40:05,070 --> 00:40:07,860
-Εγώ... δεν μπορώ.

636
00:40:07,910 --> 00:40:10,160
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

637
00:40:10,200 --> 00:40:13,790
Βοήθησέ με να κοιτάξω, Ράνταλ;

638
00:40:13,830 --> 00:40:15,750
- Είμαι ο Έλιοτ.

639
00:40:15,790 --> 00:40:17,710
Τι ψάχνεις;

640
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
- Τα εισιτήρια.

641
00:40:18,790 --> 00:40:20,420
Δεν μπορώ να τα βρω.

642
00:40:20,460 --> 00:40:22,550
- Δεν χρειάζεσαι εισιτήρια.
Δεν πάμε πουθενά.

643
00:40:22,590 --> 00:40:24,760
Το έχουμε ήδη συζητήσει.
Μένεις εδώ μαζί μου.

644
00:40:24,800 --> 00:40:27,380
- Όχι, όχι, όχι. πρέπει να πάω.

645
00:40:27,430 --> 00:40:30,050
- Δεν χρειάζεται
πήγαινε οπουδήποτε, μαμά.

646
00:40:30,100 --> 00:40:31,930
- Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

647
00:40:31,970 --> 00:40:34,060
- Εντάξει, εντάξει.

648
00:40:34,100 --> 00:40:36,180
- Βοήθησέ με.
- Σε βοηθάω.

649
00:40:36,230 --> 00:40:38,980
Θα σε βοηθήσω
αναζητήστε τα εισιτήριά σας.

650
00:40:39,020 --> 00:40:41,570
Που πάτε;

651
00:40:41,610 --> 00:40:43,570
- Εμ.

652
00:40:43,610 --> 00:40:45,280
Εμ.

653
00:40:45,320 --> 00:40:46,610
- Κάτσε ένα λεπτό.

654
00:40:46,650 --> 00:40:48,280
- Μη με αγγίζεις.

655
00:40:48,320 --> 00:40:50,070
Δεν σε χρειάζομαι.

656
00:40:50,120 --> 00:40:51,950
Χρειάζομαι τον Ράνταλ.

657
00:40:51,990 --> 00:40:54,290
Χρειάζομαι τον αδερφό σου.

658
00:40:54,330 --> 00:40:57,250
Πού είναι ο Ράνταλ;