1 00:00:05,840 --> 00:00:07,080 - U najvećem gradu u zemlji, 2 00:00:08,176 --> 00:00:10,928 zlobni i nasilni pripadnika podzemlja 3 00:00:10,970 --> 00:00:12,555 love ih detektivi 4 00:00:12,597 --> 00:00:15,767 od Organiziranih Ured za kontrolu kriminala. 5 00:00:15,808 --> 00:00:18,311 Ovo su njihove priče. 6 00:00:19,312 --> 00:00:21,022 - Svi to znamo Henryjeva smrt... 7 00:00:21,064 --> 00:00:22,523 - [vrištanje] 8 00:00:22,565 --> 00:00:25,526 - Utrla put za vas kasino da krene naprijed. 9 00:00:25,568 --> 00:00:27,004 - Jeste li imali što učiniti s ovim? 10 00:00:27,028 --> 00:00:28,321 - Nikada ne bih ništa napravio 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,031 to bi ugrozilo tvoje povjerenje u mene. 12 00:00:30,073 --> 00:00:32,992 - Znaš kako tvoj muž i njegova obitelj vodi svoj posao. 13 00:00:33,034 --> 00:00:36,287 - Tražite li od mene da špijuniram na moju obitelj, sruši me? 14 00:00:36,329 --> 00:00:37,997 - Da ti pomognem vidjeti stvari. 15 00:00:38,039 --> 00:00:41,667 - Imam neke vrlo važne informacije za dijeljenje. 16 00:00:48,091 --> 00:00:49,384 - Nervozna? 17 00:00:49,425 --> 00:00:51,761 - Šališ se? uzbuđena sam. 18 00:00:51,803 --> 00:00:54,305 - Dobro. I meni također. 19 00:00:57,725 --> 00:01:00,353 Oh, vidi, kako je lijepo. 20 00:01:00,395 --> 00:01:02,772 - Ne tako lijepa kao ti. 21 00:01:02,814 --> 00:01:03,999 - Znate, to samo mi grije srce 22 00:01:04,023 --> 00:01:05,191 vidjeti dvoje zaljubljenih. 23 00:01:05,233 --> 00:01:07,944 [oboje se smiju] 24 00:01:07,985 --> 00:01:09,862 Tražite posebnu priliku? 25 00:01:09,904 --> 00:01:12,281 - Uh, mi smo... Mi smo vjenčati se. 26 00:01:12,323 --> 00:01:14,575 - Čestitam. - Hvala. 27 00:01:14,617 --> 00:01:16,536 - Ja sam Kevin, ovo je Amy. kako se zoves 28 00:01:16,577 --> 00:01:17,912 - Ja sam Jay. - Jay. 29 00:01:17,954 --> 00:01:19,747 - Jay će biti naš prva točka kontakta. 30 00:01:19,789 --> 00:01:23,334 - Čvrsti savjet od a CI stavlja Jayev dućan 31 00:01:23,376 --> 00:01:26,295 na nultoj točki našeg operacija danas poslijepodne. 32 00:01:26,337 --> 00:01:27,797 Znači da su nam potrebne oči iznutra, 33 00:01:27,839 --> 00:01:30,299 i to će doći od mladog para. 34 00:01:30,341 --> 00:01:31,634 - Kako ste se vas dvoje upoznali? 35 00:01:31,676 --> 00:01:34,429 - Uh, imam ovog mopsa, Louie, i ja ga uzimam 36 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 u park za pse svaki dan. 37 00:01:36,514 --> 00:01:39,142 A Kevin je bio ljubazan od uvijek tu. 38 00:01:39,183 --> 00:01:41,728 Samo, hm, on nije imao psa. 39 00:01:41,769 --> 00:01:44,605 [smijeh] Zapravo uzeo mu je neko vrijeme 40 00:01:44,647 --> 00:01:47,942 razraditi hrabrosti da me pozoveš van. 41 00:01:47,984 --> 00:01:49,777 Valjda sam mu se sažalio. 42 00:01:49,819 --> 00:01:51,654 - To je divno. 43 00:01:51,696 --> 00:01:53,674 Pa ima li nešto unutra posebno što tražite? 44 00:01:53,698 --> 00:01:55,450 - Osoba koja jesmo stvarno tražim 45 00:01:55,491 --> 00:01:59,328 je Mikeal Abramov, Izraelac nacionalni, sa sjedištem u Europi. 46 00:01:59,370 --> 00:02:00,955 Njegova međunarodna zločinački sindikat 47 00:02:00,997 --> 00:02:03,791 bio je na njujorškoj policiji radar mjesecima. 48 00:02:03,833 --> 00:02:06,502 govorim o drogama, oružje, trgovina ljudima, 49 00:02:06,544 --> 00:02:09,881 sav financiran zlatom on prokrijumčari iz Sudana. 50 00:02:09,922 --> 00:02:12,508 - Kad jednom dobije zlato države, on to topi, 51 00:02:12,550 --> 00:02:14,177 od toga pravi nakit, 52 00:02:14,218 --> 00:02:15,803 i on ga prodaje lokalne tvrtke 53 00:02:15,845 --> 00:02:17,638 poput Jaya po 80 ¢ za dolar. 54 00:02:17,680 --> 00:02:19,557 - Dakle, on pere zlato? - Da. 55 00:02:19,599 --> 00:02:21,517 I onda to uzme novac i on ga pere 56 00:02:21,559 --> 00:02:22,703 kroz svoje druge poslove. 57 00:02:22,727 --> 00:02:25,521 - Isključili smo zlatni ventil, oružje, 58 00:02:25,563 --> 00:02:28,024 droga, trgovina ljudima, sve se osuši. 59 00:02:28,066 --> 00:02:29,192 - Kad je vjenčanje? 60 00:02:29,233 --> 00:02:30,860 - Joj, još odlučujemo. 61 00:02:30,902 --> 00:02:34,363 - Da, njezini, uh, njezini roditelji ne želim pridonijeti, pa. 62 00:02:34,405 --> 00:02:36,532 [napeta glazba] 63 00:02:36,574 --> 00:02:38,284 - Možda kad bi traži tu povišicu, 64 00:02:38,326 --> 00:02:40,203 ne bi imali doprinijeti. 65 00:02:40,244 --> 00:02:43,414 - Stvarno ćeš donijeti to opet gore, zar ne? 66 00:02:43,456 --> 00:02:44,582 - To je stvarno slatko. 67 00:02:44,624 --> 00:02:45,684 Imaju njihovu prvu borbu. 68 00:02:45,708 --> 00:02:47,210 - Čekaj da dobiju djecu. 69 00:02:47,251 --> 00:02:49,337 - Vođo, imam predmet odgovara opisu 70 00:02:49,379 --> 00:02:51,422 kurira koji nosi torbu. 71 00:02:53,591 --> 00:02:55,259 Da, to je definitivno ona. 72 00:02:55,301 --> 00:02:57,095 - Upozoravam sretni par. 73 00:02:57,136 --> 00:03:04,268 ♪ ♪ 74 00:03:08,731 --> 00:03:10,149 - Možete li ispričati ja na trenutak? 75 00:03:10,191 --> 00:03:11,359 - Da. 76 00:04:09,292 --> 00:04:10,543 - Jamie! 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,438 - [stenje] 78 00:04:34,400 --> 00:04:35,526 - Oh! 79 00:04:36,819 --> 00:04:38,863 Elliot? 80 00:04:38,905 --> 00:04:39,906 - Tia. 81 00:04:44,744 --> 00:04:45,912 [stenje] 82 00:04:49,373 --> 00:04:52,418 [tematska glazba] 83 00:04:52,460 --> 00:04:59,592 ♪ ♪ 84 00:05:39,257 --> 00:05:41,926 - Zvala ga je Elliot, brate. 85 00:05:41,968 --> 00:05:44,554 - Možda je ona Vice. - Ne. 86 00:05:44,595 --> 00:05:46,222 Smrdi federalno. 87 00:05:46,264 --> 00:05:48,391 Moguće neka strana agencija. 88 00:05:48,433 --> 00:05:49,851 - Obojica ste u krivu. 89 00:05:49,892 --> 00:05:52,270 Tia je zapravo Alice George, 90 00:05:52,311 --> 00:05:56,232 CPA s Long Islanda, neoženjen i traži 91 00:05:56,274 --> 00:05:59,152 za svoju sljedeću avanturu. 92 00:05:59,193 --> 00:06:01,904 Dakle, misterij riješen. 93 00:06:01,946 --> 00:06:04,574 - Dakle, nije ti rekla dolazila je u grad? 94 00:06:04,615 --> 00:06:05,825 - Što, raditi na istom slučaju? 95 00:06:05,867 --> 00:06:07,535 rekao bih ti to, ali, znaš. 96 00:06:07,577 --> 00:06:10,037 Tajni rad, to je njezina specijalnost, dakle. 97 00:06:10,079 --> 00:06:12,790 - Kakav ste bili u odnosu kao s njom u Italiji? 98 00:06:15,126 --> 00:06:17,754 Oh, nikad nisam vidio ono lice prije. 99 00:06:19,172 --> 00:06:20,923 - Oprosti zbog toga. 100 00:06:20,965 --> 00:06:22,258 Što sam propustio? 101 00:06:22,300 --> 00:06:23,777 - Detektiv Stabler je bio govoreći mi o poslu 102 00:06:23,801 --> 00:06:25,595 radili ste zajedno u inozemstvu. 103 00:06:25,636 --> 00:06:27,055 - Oh, čovječe. 104 00:06:27,096 --> 00:06:29,140 Nadam se da nisi reci joj istinu. 105 00:06:29,182 --> 00:06:31,434 - Agent Leonetti i Radio sam broj 106 00:06:31,476 --> 00:06:33,603 visokog profila slučajevi reketiranja 107 00:06:33,644 --> 00:06:35,313 i imali smo neka velika poprsja. 108 00:06:35,354 --> 00:06:37,106 - Kad sam ga pustio da ide. 109 00:06:37,148 --> 00:06:39,609 - [smije se] 110 00:06:39,650 --> 00:06:41,319 - Lijepo te je ponovno vidjeti. 111 00:06:41,360 --> 00:06:43,279 - Lijepo te je vidjeti, Tia. 112 00:06:43,321 --> 00:06:46,866 - Agente Leonetti, to je uobičajeno ljubaznošću vanjske agencije 113 00:06:46,908 --> 00:06:49,619 prijaviti se lokalno tako da nemamo zabune 114 00:06:49,660 --> 00:06:50,620 kao što smo imali ranije. 115 00:06:50,661 --> 00:06:52,205 - Znam i žao mi je. 116 00:06:52,246 --> 00:06:54,791 Moj će ured prenijeti spise predmeta 117 00:06:54,832 --> 00:06:58,336 pa možete vidjeti što smo uspjeli dobiti na Abramovu tako daleko. 118 00:06:58,378 --> 00:06:59,879 Samo sam jeo kretati se tako brzo 119 00:06:59,921 --> 00:07:01,506 nakon što smo saznali da je u gradu. 120 00:07:03,132 --> 00:07:04,217 - Abramov je ovdje? 121 00:07:04,258 --> 00:07:07,845 - Moja ROS jedinica je primila pouzdani intel 122 00:07:07,887 --> 00:07:10,098 da Abramov dolazi u grad na 48 sati 123 00:07:10,139 --> 00:07:14,477 za resetiranje nekih cjevovoda i primiti veliku pošiljku. 124 00:07:14,519 --> 00:07:17,355 Ako uspijemo uhvatiti njega s tim zlatom, 125 00:07:17,397 --> 00:07:19,816 glupo je ne kombinirati resursa za ovo, zar ne? 126 00:07:19,857 --> 00:07:21,526 - Oprostite što prekidam. 127 00:07:21,567 --> 00:07:23,754 Jay je trenutno u stolici, pa tko hoće prvi crack. 128 00:07:23,778 --> 00:07:25,297 - Puno vam hvala. Odmah dolazimo. 129 00:07:25,321 --> 00:07:26,823 Jeste li spremni? 130 00:07:26,864 --> 00:07:28,825 - Zajednička operacija sa stranim agentom? 131 00:07:28,866 --> 00:07:30,159 Bit će pravila. 132 00:07:30,201 --> 00:07:31,661 Moram uzeti ovo prvo očišćeno. 133 00:07:31,702 --> 00:07:33,204 Ona može gledati. 134 00:07:36,416 --> 00:07:37,417 - Ovo je moj slučaj. 135 00:07:37,458 --> 00:07:38,710 - Gledajte, vi ste u New Yorku. 136 00:07:38,751 --> 00:07:40,545 To je naš slučaj. 137 00:07:40,586 --> 00:07:44,674 Ali ako se ponašaš pristojno, Vidjet ću možeš li se pridružiti. 138 00:07:44,716 --> 00:07:47,427 Hej, odličan posao trgovina danas. 139 00:07:47,468 --> 00:07:49,679 Nadam se da se ti i Jet pomirite. 140 00:07:53,599 --> 00:07:55,601 - Talijanska policija. - Znao sam! 141 00:07:59,147 --> 00:08:02,650 - Pa, budući da si ti taj tko je sklopio posao s njim, 142 00:08:02,692 --> 00:08:03,985 nešto što mi želiš reći? 143 00:08:04,026 --> 00:08:06,195 - da ja idem tamo s tobom. 144 00:08:06,237 --> 00:08:08,281 - Ne. 145 00:08:08,322 --> 00:08:09,615 Tia, nisi. 146 00:08:09,657 --> 00:08:12,535 - Tko je taj novi Elliot? poštujući sva ova pravila? 147 00:08:12,577 --> 00:08:14,871 Ovo nije policajac kojeg se sjećam. 148 00:08:14,912 --> 00:08:17,039 - Isti policajac, druga pravila. 149 00:08:18,291 --> 00:08:19,560 - Stvarno jesi natjerat ćeš me da gledam? 150 00:08:19,584 --> 00:08:20,918 - Ne. 151 00:08:20,960 --> 00:08:22,795 Možete i ovo držati. 152 00:08:22,837 --> 00:08:26,090 - Pa, barem prirediti dobru predstavu. 153 00:08:26,132 --> 00:08:28,217 - Bok, Jay. 154 00:08:28,259 --> 00:08:29,552 - Trebam li dobiti odvjetnika? 155 00:08:29,594 --> 00:08:31,220 - Tražiš li moj savjet? 156 00:08:31,262 --> 00:08:32,764 Sjednite. 157 00:08:32,805 --> 00:08:34,116 - Nikad nisam bio uhićen prije. 158 00:08:34,140 --> 00:08:35,349 - Stvarno? 159 00:08:35,391 --> 00:08:36,994 Pa, moram ti reći, odakle ja stojim, 160 00:08:37,018 --> 00:08:39,520 čini se da držiš gore prilično dobro. 161 00:08:39,562 --> 00:08:45,068 Ali ako želite odvjetnika, onda ću ti naći odvjetnika. 162 00:08:45,109 --> 00:08:47,070 Samo se nadam da nije baš dobar. 163 00:08:47,111 --> 00:08:48,863 - Zašto ne bi biti dobar odvjetnik? 164 00:08:48,905 --> 00:08:51,032 - Pa ako je dobar, hoće vjerojatno će ti dati jamčevinu, 165 00:08:51,074 --> 00:08:53,451 i to će biti biti grozna za tebe. 166 00:08:53,493 --> 00:08:54,869 - Zašto bi to bilo grozno? 167 00:08:57,038 --> 00:09:00,166 - Pa, Abramov mora znati ti si u pritvoru, zar ne? 168 00:09:01,918 --> 00:09:04,379 Šansa da nitko primijetio policijsku pješačku potjeru 169 00:09:04,420 --> 00:09:06,547 ispred svoje trgovine usred bijela dana, 170 00:09:06,589 --> 00:09:07,673 nije ga upozorio? 171 00:09:07,715 --> 00:09:09,133 Ne, on mora znati, 172 00:09:09,175 --> 00:09:10,718 posebno sa on je u gradu. 173 00:09:12,261 --> 00:09:13,888 - Abramov je ovdje? 174 00:09:13,930 --> 00:09:17,433 - Da, mislim, kako ste misliš da će reagirati? 175 00:09:17,475 --> 00:09:19,268 Zlato je nestalo. 176 00:09:19,310 --> 00:09:21,521 Ne dajemo vratiti taj novac. 177 00:09:21,562 --> 00:09:23,356 Vas. 178 00:09:23,398 --> 00:09:26,567 - Ja samo kupujem nakit od njegovih kurira. 179 00:09:26,609 --> 00:09:28,528 Ne znam gdje dolazi iz. 180 00:09:28,569 --> 00:09:30,613 - Ne, Jay. 181 00:09:30,655 --> 00:09:31,614 Nemojmo to činiti. 182 00:09:31,656 --> 00:09:33,658 [napeta glazba] 183 00:09:33,699 --> 00:09:37,036 Što misliš zašto smo bili u vašoj trgovini danas? 184 00:09:37,078 --> 00:09:39,247 Jer imamo sud nalog za prisluškivanje vaših telefona, 185 00:09:39,288 --> 00:09:43,126 i imali smo doušnika, bivši kolega. 186 00:09:43,167 --> 00:09:45,336 Sve su nam ispričali koje ste radili. 187 00:09:45,378 --> 00:09:46,421 Tako. 188 00:09:48,339 --> 00:09:50,967 - Je li to bila Sarah? Janet? 189 00:09:51,008 --> 00:09:52,677 - Nemam slobodu reći. 190 00:09:52,719 --> 00:09:55,012 Ali gledaj, jesi traži moj savjet... 191 00:09:57,223 --> 00:09:58,224 razgovarati. 192 00:09:58,266 --> 00:09:59,684 Daj mi imena. 193 00:09:59,726 --> 00:10:02,228 Ili se nadaj da ako izađeš, 194 00:10:02,270 --> 00:10:04,522 dolazimo do Abramova prije nego što dođe do tebe. 195 00:10:04,564 --> 00:10:11,279 ♪ ♪ 196 00:10:11,320 --> 00:10:13,239 Pa kako sam prošao? 197 00:10:13,281 --> 00:10:14,240 - Tko je to bio? 198 00:10:14,282 --> 00:10:15,491 Sarah ili Janet? 199 00:10:15,533 --> 00:10:16,659 - Nijedno. 200 00:10:16,701 --> 00:10:18,327 Nisam imao doušnika. 201 00:10:18,369 --> 00:10:25,293 ♪ ♪ 202 00:10:34,385 --> 00:10:36,054 - Idemo, dame! 203 00:10:36,095 --> 00:10:38,264 I nema odmora za kupaonicu danas. 204 00:10:51,652 --> 00:10:53,988 Mikeal! 205 00:10:54,030 --> 00:10:55,215 Nisam znao da dolaziš. 206 00:10:55,239 --> 00:10:57,742 - Zato što nisam želim da znaš. 207 00:10:57,784 --> 00:10:59,702 Kao što nisi ni ti želim da znam 208 00:10:59,744 --> 00:11:02,955 preletio si s vrha ovdje. 209 00:11:02,997 --> 00:11:05,208 - Što? Ne. 210 00:11:05,249 --> 00:11:07,585 Nisam klizio. ja... - Hej, hej. 211 00:11:07,627 --> 00:11:09,045 Ovdje imam svoje oči, 212 00:11:09,087 --> 00:11:12,298 i tjeram ih da kažu ja sve, hmm? 213 00:11:12,340 --> 00:11:13,883 Slušaj sad. 214 00:11:13,925 --> 00:11:16,219 Bio si nevjerojatan prednost za mene ove godine, 215 00:11:16,260 --> 00:11:20,515 pa možda i jesi uvijek zaslužuje više. 216 00:11:20,556 --> 00:11:22,058 ha? 217 00:11:22,100 --> 00:11:24,811 Ali ako stvarno želio dodatno zlato, 218 00:11:24,852 --> 00:11:28,106 sve što si trebao učiniti je pitati, čovječe. 219 00:11:29,607 --> 00:11:31,901 [uzdahne] 220 00:11:31,943 --> 00:11:34,112 Možete me sada pitati. 221 00:11:35,613 --> 00:11:39,617 U redu je, ne brini. Samo... samo budi pristojan. 222 00:11:39,659 --> 00:11:41,953 ha? - [drhtavo dišući] 223 00:11:41,994 --> 00:11:44,288 - "Mikeal." 224 00:11:44,330 --> 00:11:46,499 - Mikeal. 225 00:11:46,541 --> 00:11:48,918 - "Htio bih..." 226 00:11:48,960 --> 00:11:52,505 - Htio bih više. 227 00:11:52,547 --> 00:11:54,590 - Više čega? 228 00:11:54,632 --> 00:11:55,717 - Zlato. 229 00:11:55,758 --> 00:11:57,135 Molim. 230 00:11:59,887 --> 00:12:03,349 [oboje se smiju] 231 00:12:03,391 --> 00:12:04,517 - Vidiš? 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,644 Nije bilo tako teško, ha? 233 00:12:06,686 --> 00:12:08,980 U redu, daj mu što želi. 234 00:12:11,065 --> 00:12:13,192 - Nisam ništa uzeo. Nisam ništa uzeo! 235 00:12:13,234 --> 00:12:15,528 Jesam... [stenjanje] - Hajdemo! Potez! 236 00:12:17,363 --> 00:12:19,282 - Radost, zar ne? 237 00:12:19,323 --> 00:12:21,075 ha, zar ne? 238 00:12:23,494 --> 00:12:25,371 Hvala ti, Joy. 239 00:12:25,413 --> 00:12:29,167 - [vrištanje] 240 00:12:31,461 --> 00:12:33,337 - Hvala ti, Joy. 241 00:12:42,263 --> 00:12:42,430 . 242 00:12:42,472 --> 00:12:45,391 [telefon zvoni] 243 00:12:47,643 --> 00:12:50,104 - Još uvijek po europskom vremenu? 244 00:12:50,146 --> 00:12:52,899 kuham kavu. 245 00:12:52,940 --> 00:12:54,317 Oh, super, da. 246 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Da, pošalji mi to e-poštom, Pogledat ću to, 247 00:12:56,277 --> 00:12:58,362 a onda se možemo naći... 248 00:13:06,913 --> 00:13:08,790 - Obavještajna izvješća. 249 00:13:08,831 --> 00:13:10,142 Sat otkucava, i znam da jesi 250 00:13:10,166 --> 00:13:11,584 radoholičar kao i ja. 251 00:13:11,626 --> 00:13:13,753 - Uđi unutra. 252 00:13:13,795 --> 00:13:16,923 - Ažurirani podaci iz kontakte koje nam je zlatar dao. 253 00:13:16,964 --> 00:13:18,508 - Mm-dobro. 254 00:13:18,549 --> 00:13:20,176 - Mm. - Što? 255 00:13:20,218 --> 00:13:22,011 - Lijepo mjesto. - Oh, misliš? 256 00:13:22,053 --> 00:13:23,805 - Da. 257 00:13:23,846 --> 00:13:25,473 - Mama tamo spava. 258 00:13:25,515 --> 00:13:27,743 Bila je na jednomjesečnoj turneji ostati s unucima, 259 00:13:27,767 --> 00:13:29,644 a to je Elina stara soba. 260 00:13:29,685 --> 00:13:31,062 Sada je na koledžu. 261 00:13:31,104 --> 00:13:34,774 Koledž. - Oh, znači ti si usamljena ptica. 262 00:13:34,816 --> 00:13:36,067 - Ja sam prazno gnijezdo. 263 00:13:36,109 --> 00:13:39,195 Ja sam prazno gnijezdo, da, jesam. 264 00:13:39,237 --> 00:13:40,696 - I, uh, kako prilagođavaš li se? 265 00:13:40,738 --> 00:13:43,699 - Znaš, mislim, ja ne propustite ga igrati 266 00:13:43,741 --> 00:13:45,618 njegova glazba glasna u 2:00 ujutro. 267 00:13:47,286 --> 00:13:50,039 - Mislio sam od, uh, Kathy. 268 00:13:54,085 --> 00:13:57,463 Žao mi je što, uh, nisam čuti na vrijeme i... 269 00:13:57,505 --> 00:13:58,589 - znam 270 00:13:58,631 --> 00:14:01,926 I ti si nazvao, i Dobila sam tvoje poruke. 271 00:14:01,968 --> 00:14:04,929 [zamišljena glazba] 272 00:14:04,971 --> 00:14:07,181 Žao mi je što se nisam javio. ja jednostavno nisam imao riječi. 273 00:14:07,223 --> 00:14:08,558 Nisam znala što da... 274 00:14:10,977 --> 00:14:12,562 Nisam znao što bih rekao. 275 00:14:14,814 --> 00:14:16,441 Pa hvala ti. 276 00:14:18,526 --> 00:14:20,361 - Vas dvoje ste zajedno bili posebni. 277 00:14:23,823 --> 00:14:24,823 Ti si poseban. 278 00:14:28,119 --> 00:14:29,996 - Hoćeš kavu? 279 00:14:30,037 --> 00:14:32,081 - Espresso. 280 00:14:32,123 --> 00:14:33,791 - Kava. - Cappuccino? 281 00:14:33,833 --> 00:14:36,002 - Kava. - Kava. 282 00:14:36,044 --> 00:14:38,421 - Pa što je, uh, koja je to informacija? 283 00:14:38,463 --> 00:14:42,008 - Ah, fotografije nadzora, par novih adresa. 284 00:14:43,509 --> 00:14:45,136 - Budući da smo u dijeljenje raspoloženja, 285 00:14:45,178 --> 00:14:46,238 želiš li mi reći što stvarno radiš 286 00:14:46,262 --> 00:14:47,638 u državama? 287 00:14:47,680 --> 00:14:52,894 ♪ ♪ 288 00:14:52,935 --> 00:14:55,646 Gledaj, bio sam gdje si ti. 289 00:14:55,688 --> 00:14:58,066 Opsjednut slučajem. 290 00:14:58,107 --> 00:14:59,525 Tako da znam. 291 00:15:00,860 --> 00:15:02,487 ja znam 292 00:15:06,074 --> 00:15:07,658 - Imala sam ga. 293 00:15:07,700 --> 00:15:09,660 - Abramov? 294 00:15:09,702 --> 00:15:11,037 - Prije dvije godine. 295 00:15:12,371 --> 00:15:15,374 Došao je njegov suradnik da me vidi s informacijama. 296 00:15:15,416 --> 00:15:19,629 Ponudio sam zaštitu da on svjedoči, 297 00:15:19,670 --> 00:15:23,674 ali prije nego što je odobreno, Abramov je ubio čovjeka 298 00:15:23,716 --> 00:15:27,970 žena i dvoje djece. 299 00:15:28,012 --> 00:15:34,268 ♪ ♪ 300 00:15:34,310 --> 00:15:36,437 Nakon toga, cijeli stvar se raspala. 301 00:15:41,526 --> 00:15:43,861 Ja sam kriv. 302 00:15:43,903 --> 00:15:45,655 - Ne. Ne. 303 00:15:50,201 --> 00:15:54,497 - Imamo 48 sati za to uhvati ovo čudovište, 304 00:15:54,539 --> 00:15:57,959 i ne idem bez njega. 305 00:15:58,000 --> 00:15:59,127 - U redu. 306 00:16:01,087 --> 00:16:04,173 Čuvao si mi leđa kad sam bio gotov eto, sada ti čuvam leđa. 307 00:16:08,094 --> 00:16:09,220 Imate li plan? 308 00:16:09,262 --> 00:16:11,597 - Da, želim. 309 00:16:11,639 --> 00:16:12,765 - Ne, ne znaš. 310 00:16:12,807 --> 00:16:14,142 - Nisi mi dopustio da završim. 311 00:16:14,183 --> 00:16:15,911 - Postavljanje nove veze u krugu Abramova? 312 00:16:15,935 --> 00:16:17,395 Ne, to je previše riskantno. 313 00:16:17,437 --> 00:16:19,063 - Pa riskantnije je da ga samo pokupim. 314 00:16:19,105 --> 00:16:20,874 Nemamo što naplatiti mu to će se držati 315 00:16:20,898 --> 00:16:22,150 prije nego što napusti zemlju. 316 00:16:22,191 --> 00:16:23,627 - Ili ćemo se okrenuti netko iznutra, 317 00:16:23,651 --> 00:16:26,028 ili ga uhvatimo da radi nešto prljavo. 318 00:16:26,070 --> 00:16:28,406 - [uzdahne] Što predlažeš? 319 00:16:28,448 --> 00:16:30,283 - Potrošio sam mjesece radeći na mojim kanalima 320 00:16:30,324 --> 00:16:32,618 približiti se njegovima operacija, tako da znam 321 00:16:32,660 --> 00:16:35,747 uvijek mu trebaju novi kupci za njegov opskrbni lanac. 322 00:16:35,788 --> 00:16:41,169 Dogovorim sastanak, razotkrijemo njega, srušit ćemo ga, basta. 323 00:16:41,210 --> 00:16:42,930 - Pa, tvoje lice jest bio je u svim vijestima 324 00:16:42,962 --> 00:16:45,631 nakon suđenja Bratstvu, pa te ne mogu poslati unutra. 325 00:16:45,673 --> 00:16:47,425 - U redu, mislim... - Pošalji mi. 326 00:16:49,177 --> 00:16:50,928 Pošalji mi. 327 00:16:50,970 --> 00:16:53,931 [napeta glazba] 328 00:16:53,973 --> 00:16:58,436 ♪ ♪ 329 00:16:58,478 --> 00:17:00,271 - Možete li ga spojiti, postaviti nadzor? 330 00:17:00,313 --> 00:17:02,815 - Što god trebaš, uključujući online identitet. 331 00:17:05,485 --> 00:17:08,029 - Zašto nisam čuo iz svog ureda? 332 00:17:08,071 --> 00:17:10,281 - Vjerojatno razlika u vremenskoj zoni. 333 00:17:10,323 --> 00:17:11,699 I znam da su preplavljeni. 334 00:17:16,704 --> 00:17:18,748 - Ako ćemo ovo učiniti, trebamo sve ruke na palubi, 335 00:17:18,790 --> 00:17:21,042 pa se pokreni. Gdje je Jamie? 336 00:17:21,084 --> 00:17:22,001 - On obavlja neki posao za mene. 337 00:17:22,043 --> 00:17:23,419 Vratit će se za 30. 338 00:17:30,718 --> 00:17:33,346 - Gospođa Silas. 339 00:17:33,388 --> 00:17:35,139 Detektiv Whalen. 340 00:17:35,181 --> 00:17:36,808 - Molim? 341 00:17:36,849 --> 00:17:38,810 - Detektiv Stabler stvarno želio doći, 342 00:17:38,851 --> 00:17:42,480 ali je uhvaćen u slučaju, pa me poslao da razgovaram s tobom. 343 00:17:42,522 --> 00:17:44,249 - Pa, bio sam vrlo jasan s njim na telefonu 344 00:17:44,273 --> 00:17:47,026 samo to me zanima njegova pomoć jer dijelim... 345 00:17:47,068 --> 00:17:48,945 - Vrlo osjetljiva informacija. 346 00:17:48,986 --> 00:17:50,780 Da, sve mi je rekao. 347 00:17:50,822 --> 00:17:52,448 Rekao mi je i da reći ti to kada 348 00:17:52,490 --> 00:17:54,951 pričaš sa mnom, razgovaraš s njim. 349 00:17:57,286 --> 00:18:00,415 - Pa, onda, detektive Stabler, 350 00:18:00,456 --> 00:18:03,167 pružit ću ruku kasnije. 351 00:18:03,209 --> 00:18:05,169 I jako sam razočarana. 352 00:18:05,211 --> 00:18:07,338 - Radi se o tvojoj muž, zar ne? 353 00:18:08,715 --> 00:18:12,510 Malo sam se vratio priča prije nego što sam došao. 354 00:18:12,552 --> 00:18:15,346 Djevojka iz Queensa bira sama gore za čizme, 355 00:18:15,388 --> 00:18:18,933 udaje za najpodobniju prvostupnik u New Yorku, 356 00:18:18,975 --> 00:18:22,562 i odjednom shvati što sama se uvalila. 357 00:18:22,603 --> 00:18:25,565 Njezin penthouse postaje zatvor. 358 00:18:25,606 --> 00:18:27,817 Ali Teddy je taj koji bi trebao biti iza rešetaka, zar ne? 359 00:18:29,736 --> 00:18:32,363 - Detektiv Stabler reći ti sve to? 360 00:18:32,405 --> 00:18:33,740 - Jesam li u krivu? ako 361 00:18:35,366 --> 00:18:37,660 Griješim, onda mi je žao, 362 00:18:37,702 --> 00:18:41,539 i rado ću prenijeti vaše poruku natrag u ured. 363 00:18:41,581 --> 00:18:43,499 - Moram biti jako oprezan. 364 00:18:46,586 --> 00:18:49,005 Moj muž je opasan čovjek. 365 00:18:51,591 --> 00:18:54,761 - Imao je s čime Henryjeva smrt, zar ne? 366 00:18:54,802 --> 00:18:57,346 Vidi, možemo ti dati zaštita ako treba... 367 00:18:57,388 --> 00:18:59,265 - Mogu se brinuti od sebe upravo sada. 368 00:19:00,975 --> 00:19:01,976 - U redu. 369 00:19:02,018 --> 00:19:08,900 ♪ ♪ 370 00:19:09,609 --> 00:19:12,570 - Evo ti palac. Sve objašnjava... 371 00:19:12,612 --> 00:19:16,699 Financiranje, mafijaške veze, rad na crno, 372 00:19:16,741 --> 00:19:18,785 sve do Macaua. 373 00:19:25,249 --> 00:19:26,751 Oh, i možete reći Detektiv Stabler 374 00:19:26,793 --> 00:19:28,878 Držao sam oči otvorene. 375 00:19:28,920 --> 00:19:35,843 ♪ ♪ 376 00:19:37,136 --> 00:19:39,722 - Dakle, sada sam Abramov. 377 00:19:41,265 --> 00:19:42,600 Drago mi je. 378 00:19:42,642 --> 00:19:45,269 - Prijatelju, jesam Christos Georgalas. 379 00:19:45,311 --> 00:19:46,604 Zadovoljstvo je moje. 380 00:19:46,646 --> 00:19:48,856 - Ja mjerim čovjeka po onom što pije. 381 00:19:48,898 --> 00:19:49,899 Što imate? 382 00:19:49,941 --> 00:19:51,317 - Ja sam vaš gost. 383 00:19:51,359 --> 00:19:53,778 Što god vama odgovara. 384 00:19:53,820 --> 00:19:55,464 - Skoro sam završio s postavljanjem podignite svoj online profil, 385 00:19:55,488 --> 00:19:57,007 osobna povijest, obitelj, takve stvari. 386 00:19:57,031 --> 00:19:59,575 Želiš li da ti pošaljem poruku s detaljima? 387 00:19:59,617 --> 00:20:03,413 - Bitno je da si znao bila je na odmetničkoj misiji. 388 00:20:03,454 --> 00:20:05,123 - Znao sam da jest slijedeći trag i kasno 389 00:20:05,164 --> 00:20:06,225 u izvješćivanju nadređenog. 390 00:20:06,249 --> 00:20:08,000 Ona je dobra policajka. Ja ću jamčiti za nju. 391 00:20:08,042 --> 00:20:09,561 - U redu, što je tako poseban u vezi nje 392 00:20:09,585 --> 00:20:12,505 da ste voljni staviti se na crtu? 393 00:20:12,547 --> 00:20:14,590 - Bilo je jedno vrijeme u Italiji koju sam upravo 394 00:20:14,632 --> 00:20:15,818 nije htio učiniti posao više. 395 00:20:15,842 --> 00:20:17,301 Ja sam izgorio, a ona je samo... 396 00:20:17,343 --> 00:20:19,303 Pomogla mi je da vratim svoj mojo. 397 00:20:19,345 --> 00:20:21,848 I zbližili smo se. 398 00:20:21,889 --> 00:20:23,766 Kathy ju je voljela. Hej, kako je prošlo? 399 00:20:23,808 --> 00:20:25,435 - Sjajno. 400 00:20:25,476 --> 00:20:27,019 - Ispričat ću ti to kasnije. 401 00:20:27,061 --> 00:20:29,605 Odlično odijelo. - Hvala. To je sve Roko. 402 00:20:29,647 --> 00:20:31,542 - Hej, imam vjenčanje dolazi, mogu li dobiti karticu? 403 00:20:31,566 --> 00:20:32,775 - U mirovini sam, mali. 404 00:20:32,817 --> 00:20:34,902 Ovo je usluga Elliotu. 405 00:20:34,944 --> 00:20:37,071 - Dobro, imamo deset. Jeste li pripremili? 406 00:20:37,113 --> 00:20:38,531 - Zar ne izgledam tako? 407 00:20:38,573 --> 00:20:40,384 - Ono najvažnije: nemoj forsirati pitanje. 408 00:20:40,408 --> 00:20:42,660 Možda već misli policija mu je za petama. 409 00:20:42,702 --> 00:20:44,412 - U redu, jesmo imat ću uši za tebe 410 00:20:44,454 --> 00:20:46,164 cijelo vrijeme, ali ako se nešto dogodi, 411 00:20:46,205 --> 00:20:48,499 što kažeš 412 00:20:48,541 --> 00:20:50,835 - Želi li netko desert? 413 00:20:54,464 --> 00:20:56,382 - Zaboravio sam reći da jesam usput, oprosti. 414 00:20:58,009 --> 00:20:59,260 U zlatarnici. 415 00:20:59,302 --> 00:21:01,679 Ono o čemu sam govorio tvoji roditelji ne plaćaju. 416 00:21:01,721 --> 00:21:04,682 Samo sam pokušavao ad-lib neki lik. 417 00:21:04,724 --> 00:21:06,851 - Nije mi smetalo. - O, da, jesi. 418 00:21:06,893 --> 00:21:08,394 Jesi. 419 00:21:08,436 --> 00:21:09,645 Gledajte, jučer je bilo neugodno. 420 00:21:09,687 --> 00:21:13,399 Priznajmo to i idemo dalje. 421 00:21:18,905 --> 00:21:20,698 - Moji roditelji nisu plati moje vjenčanje. 422 00:21:20,740 --> 00:21:22,700 Samo sam pogodio živac, to je sve. 423 00:21:24,410 --> 00:21:25,369 - Čekaj, ti si oženjen? 424 00:21:25,411 --> 00:21:26,496 - Bio. 425 00:21:26,537 --> 00:21:28,790 [zamišljena glazba] 426 00:21:28,831 --> 00:21:31,375 Imao sam 20 godina. 427 00:21:31,417 --> 00:21:33,419 Velika greška. 428 00:21:35,922 --> 00:21:38,383 Moj tata i dalje ne želi razgovarati sa mnom. 429 00:21:38,424 --> 00:21:42,887 ♪ ♪ 430 00:21:42,929 --> 00:21:46,140 U svakom slučaju, trebali bismo vjerojatno, hm... 431 00:21:46,182 --> 00:21:49,143 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 432 00:21:51,729 --> 00:21:54,273 - Moj prijatelj, plaža je raj. 433 00:21:54,315 --> 00:21:57,068 Kad dođeš u Donousu, bit ćeš moj gost. 434 00:21:57,110 --> 00:21:58,444 Riba, tako svježa. 435 00:21:58,486 --> 00:21:59,612 Žene... - Još svježije? 436 00:21:59,654 --> 00:22:01,030 - Ukusnije. 437 00:22:01,072 --> 00:22:03,241 - [smijeh] 438 00:22:03,282 --> 00:22:04,450 L'chaim. 439 00:22:11,791 --> 00:22:12,791 Tako. 440 00:22:15,253 --> 00:22:17,255 Za tebe je zajamčeno. 441 00:22:17,296 --> 00:22:18,756 Da. 442 00:22:18,798 --> 00:22:21,676 Tvoj posao, tvoj otac i ujak je to započeo, zar ne? 443 00:22:21,718 --> 00:22:23,636 - Tako je, da. 444 00:22:23,678 --> 00:22:26,264 - I ti, London Ekonomska škola, 445 00:22:26,305 --> 00:22:30,518 šest godina na grčkom Vojska, nikada se nije ženio. 446 00:22:30,560 --> 00:22:32,562 - Da. - Christose, radim zadaću. 447 00:22:32,603 --> 00:22:34,605 - [smijeh] 448 00:22:36,649 --> 00:22:39,360 Ako smijem, moj otac znao reći... 449 00:22:39,402 --> 00:22:40,820 - Aha. 450 00:22:40,862 --> 00:22:42,131 “U Americi ulice popločani su zlatom, 451 00:22:42,155 --> 00:22:43,948 ali netko ima popločati." 452 00:22:43,990 --> 00:22:46,242 - Da. 453 00:22:46,284 --> 00:22:47,869 Tvoj otac je bio pametan čovjek. 454 00:22:50,872 --> 00:22:53,166 jesi dobro 455 00:22:53,207 --> 00:22:55,835 Nije li jednostavno ukusna? 456 00:22:55,877 --> 00:22:59,255 - [smijeh] Kako se zoveš? 457 00:22:59,297 --> 00:23:01,799 - To je Joy. U redu, Joy. 458 00:23:01,841 --> 00:23:03,426 Nemoj sutra kasniti. 459 00:23:03,468 --> 00:23:05,470 Imamo puno toga za obaviti, u redu? 460 00:23:05,511 --> 00:23:08,473 [napeta glazba] 461 00:23:08,514 --> 00:23:10,266 dakle... - Oh! 462 00:23:10,308 --> 00:23:12,518 Izgled. [govori jezik] 463 00:23:13,561 --> 00:23:15,897 Prokletstvo. 464 00:23:15,938 --> 00:23:19,192 Oprosti, samo sam rekao ti, to me izluđuje. 465 00:23:21,694 --> 00:23:23,029 - Jesmo li u poslu? 466 00:23:28,701 --> 00:23:30,203 - Uh, možda. 467 00:23:32,538 --> 00:23:34,707 Vjerojatno, da. 468 00:23:34,749 --> 00:23:37,210 Vratit ću se ti o vremenu. 469 00:23:37,251 --> 00:23:39,837 - Zašto čekati? 470 00:23:39,879 --> 00:23:41,506 Nema vremena poput sadašnjosti. 471 00:23:41,547 --> 00:23:42,882 - Guranje previše. 472 00:23:45,468 --> 00:23:46,677 - Da. 473 00:23:49,305 --> 00:23:51,349 Ali morat ćete pričekati. 474 00:23:51,391 --> 00:23:58,272 ♪ ♪ 475 00:24:00,108 --> 00:24:01,108 - Da. 476 00:24:03,611 --> 00:24:04,946 - Bit ćemo u kontaktu. 477 00:24:06,656 --> 00:24:08,032 - Apsolutno. 478 00:24:30,972 --> 00:24:33,224 - Skoro si uspio tamo. 479 00:24:33,266 --> 00:24:34,934 - Morao sam riskirati. 480 00:24:34,976 --> 00:24:37,287 Rekao si ako ne možemo uhvatiti Abramov radi nešto prljavo, 481 00:24:37,311 --> 00:24:40,732 onda smo morali imati nekoga iznutra okrenuti se na njega. 482 00:24:40,773 --> 00:24:42,233 Ali unutra je djevojka. 483 00:24:42,275 --> 00:24:44,569 Mora biti dio njegovog operacija izrade nakita. 484 00:24:44,610 --> 00:24:47,238 Natjeram je da priča, ona je naš ulaz. 485 00:24:47,280 --> 00:24:48,966 - Zašto misliš da je dio operacije? 486 00:24:48,990 --> 00:24:50,366 - Ruke su joj bile zelene. 487 00:24:50,408 --> 00:24:52,261 Ako imate manjak željeza i radiš sa zlatom, 488 00:24:52,285 --> 00:24:53,286 prlja kožu. 489 00:24:56,164 --> 00:24:58,791 - Misliš da je možeš natjerati da progovori? 490 00:24:58,833 --> 00:25:00,168 - Mislim da jesam. 491 00:25:00,209 --> 00:25:01,544 - Moraš. 492 00:25:01,586 --> 00:25:03,171 Nemamo druge mogućnosti. 493 00:25:07,091 --> 00:25:08,092 - Idi. 494 00:25:20,521 --> 00:25:20,897 . 495 00:25:20,938 --> 00:25:21,938 - Radost. 496 00:25:22,690 --> 00:25:24,525 - Da, mislio sam da si to ti. 497 00:25:24,567 --> 00:25:26,319 Ne. Ne, ne, u redu je, molim te. 498 00:25:26,360 --> 00:25:28,863 Ne, ne boj se. 499 00:25:28,905 --> 00:25:30,698 Mogu li te nešto pitati? 500 00:25:33,326 --> 00:25:35,203 Voliš li svoj posao u restoranu? 501 00:25:36,704 --> 00:25:38,348 Jer shvaćam da ti je malo nelagodno 502 00:25:38,372 --> 00:25:39,791 o cijeloj stvari. 503 00:25:49,300 --> 00:25:50,385 - Ne mogu govoriti. 504 00:25:50,426 --> 00:25:52,261 - Zašto? Zbog njega? 505 00:25:52,303 --> 00:25:54,055 Abramov? 506 00:25:54,097 --> 00:25:56,516 Ako ste u bilo kojoj nevolje, mogu ti pomoći. 507 00:25:56,557 --> 00:25:57,557 - Kako? 508 00:26:00,103 --> 00:26:03,022 - Ovdje sam s drugima časnici također. 509 00:26:03,064 --> 00:26:05,733 Znamo za vašeg šefa i koliko je opasan. 510 00:26:05,775 --> 00:26:07,693 [napeta glazba] 511 00:26:07,735 --> 00:26:10,238 - Vidio sam kako je ubio čovjeka. 512 00:26:10,279 --> 00:26:12,073 - WHO? Gdje? 513 00:26:12,115 --> 00:26:15,076 - U tvornici, gdje radim. 514 00:26:15,118 --> 00:26:16,869 Ne znam mu ime. 515 00:26:16,911 --> 00:26:19,080 On je bio taj koji tjerao nas da radimo cijeli dan. 516 00:26:19,122 --> 00:26:20,540 Nema hrane. 517 00:26:20,581 --> 00:26:22,750 Čak ni vodu. 518 00:26:22,792 --> 00:26:24,752 - Možete li mi reći o ovoj tvornici? 519 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 - To je više nego samo tvornica za izradu nakita. 520 00:26:29,799 --> 00:26:34,345 Krijumčari djevojke obaviti posao. 521 00:26:34,387 --> 00:26:36,597 Zlostavljaju nas. 522 00:26:36,639 --> 00:26:40,059 Rekao je ako im kažem kada netko ga je krao, 523 00:26:40,101 --> 00:26:42,729 pustio bi me da radim u restoranu. 524 00:26:42,770 --> 00:26:44,897 Zaradite dodatni novac. 525 00:26:44,939 --> 00:26:47,859 Imam kćer kod kuće. 526 00:26:47,900 --> 00:26:50,528 - Koliko vas ima? 527 00:26:50,570 --> 00:26:54,073 - 12, ponekad i više. 528 00:26:54,115 --> 00:26:56,325 - Možete li mi reći gdje je ova tvornica? 529 00:26:56,367 --> 00:26:58,745 - Ne mogu. 530 00:26:58,786 --> 00:27:01,122 Zavezane su nam oči kad nam donesu. 531 00:27:03,958 --> 00:27:05,460 - Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj! 532 00:27:08,337 --> 00:27:09,464 - Bok. 533 00:27:09,505 --> 00:27:10,757 Vau, oprosti, oprosti, oprosti. 534 00:27:10,798 --> 00:27:11,758 Nisam te htio preplašiti. 535 00:27:11,799 --> 00:27:14,052 Mislim da mogu pomoći. Reyes? 536 00:27:14,093 --> 00:27:15,428 - Da, ona je policija, ne brini. 537 00:27:15,470 --> 00:27:17,096 u redu je 538 00:27:17,138 --> 00:27:20,099 - Joy, ako možeš reci mi svaki detalj 539 00:27:20,141 --> 00:27:22,185 te vožnje kombijem da se sjećaš, 540 00:27:22,226 --> 00:27:26,230 koliko je dugo bilo, zvukove koje si čuo, mirise, 541 00:27:26,272 --> 00:27:28,441 Mislim da bih mogao moći pomoći. 542 00:27:31,069 --> 00:27:35,239 Samo... samo počni od na samom početku, u redu? 543 00:27:38,159 --> 00:27:41,788 - Pokupili su nas s JFK-a. 544 00:27:41,829 --> 00:27:45,124 Vozili smo se možda jedan sat. 545 00:27:45,166 --> 00:27:49,462 Vozili smo se polako dugo vremena. 546 00:27:49,504 --> 00:27:51,506 Možda 10 milja na sat. 547 00:27:54,592 --> 00:27:58,304 Kad smo stigli tamo, ja nisam mogao ništa vidjeti. 548 00:27:58,346 --> 00:28:00,890 Mogao sam samo čuti zvuk sirene za maglu. 549 00:28:00,932 --> 00:28:07,397 ♪ ♪ 550 00:28:07,438 --> 00:28:09,732 Vidim znak na zgradi. 551 00:28:09,774 --> 00:28:14,529 Slova L-I-T-A-N. 552 00:28:20,159 --> 00:28:22,203 - Tu je mitropolit Plastika unutar radijusa. 553 00:28:22,245 --> 00:28:25,164 Zadnjih pet slova... - L-I-T-A-N. Da. 554 00:28:25,206 --> 00:28:26,999 - U redu, idemo vidjeti što je oko njega. 555 00:28:27,041 --> 00:28:28,501 Što drugo? 556 00:28:28,543 --> 00:28:30,503 Postoji imanje pored koje je u vlasništvu 557 00:28:30,545 --> 00:28:33,172 od strane holdinga, Monte Cinto Holdings. 558 00:28:34,632 --> 00:28:35,967 - Monte Cinto. 559 00:28:36,008 --> 00:28:38,136 Obavještajna izvješća ROS-a. 560 00:28:38,177 --> 00:28:41,139 Kopaju zlato u Kini, Rusija i sjeveroistočna Afrika. 561 00:28:41,180 --> 00:28:42,557 - To je paravan. 562 00:28:42,598 --> 00:28:44,100 - Što znači da je vjerojatno gdje 563 00:28:44,142 --> 00:28:45,160 drže djevojke. - Mlaznjak. 564 00:28:45,184 --> 00:28:47,562 - Dobio adresu? Već gotovo. 565 00:28:47,603 --> 00:28:49,647 - To je bilo impresivno. - Hvala. 566 00:28:49,689 --> 00:28:52,942 - Ako ikada razmišljaš o seli u Italiju, dođi me vidjeti. 567 00:28:52,984 --> 00:28:55,945 [napeta glazba] 568 00:28:55,987 --> 00:29:03,077 ♪ ♪ 569 00:29:25,725 --> 00:29:27,810 - Tim 3, čisto. 570 00:29:27,852 --> 00:29:30,730 - Ima li traga ženama? - Mora da su pomaknuti. 571 00:29:30,772 --> 00:29:32,899 - Izgleda da jesu izvukao, Bell. 572 00:29:32,940 --> 00:29:34,108 - U redu, sve je čisto. 573 00:29:34,150 --> 00:29:36,652 - Sve čisto! 574 00:29:41,115 --> 00:29:42,658 - Osjećaš li to? 575 00:29:58,132 --> 00:30:00,760 - Što imaš? 576 00:30:00,802 --> 00:30:02,178 - Je li to...? 577 00:30:02,220 --> 00:30:09,352 ♪ ♪ 578 00:30:13,564 --> 00:30:14,649 - Zlato. 579 00:30:24,283 --> 00:30:24,450 . 580 00:30:24,492 --> 00:30:25,972 - Ima previše unakrsna kontaminacija 581 00:30:26,035 --> 00:30:27,370 na ovom mjestu. 582 00:30:27,412 --> 00:30:28,806 Mislim, ispisujemo oko peći, 583 00:30:28,830 --> 00:30:31,457 vidjeti što možemo naći, ali vjerojatno su koristili rukavice. 584 00:30:31,499 --> 00:30:33,376 - U redu. Vrati se ovamo. 585 00:30:33,418 --> 00:30:35,169 Želim da odeš ulice za sada. 586 00:30:35,211 --> 00:30:37,422 - Još uvijek nemamo ništa? - Ne. 587 00:30:37,463 --> 00:30:40,383 Sve što možemo učiniti je vezati Abramova do zgrade s lubanjom 588 00:30:40,425 --> 00:30:42,301 u peći, koja on će tvrditi 589 00:30:42,343 --> 00:30:43,886 ne zna ništa o. 590 00:30:43,928 --> 00:30:46,389 - Veći je problem sada on zna da smo mu na tragu, 591 00:30:46,431 --> 00:30:48,558 i on će pobjeći. Caspita! 592 00:30:48,599 --> 00:30:50,077 - Dobro, pa, još smo čekanje na analizu zuba, 593 00:30:50,101 --> 00:30:51,728 pa smo to shvatili. 594 00:30:51,769 --> 00:30:52,854 - Što ima, Jet? 595 00:30:52,895 --> 00:30:54,731 - Stigla je forenzička analiza. 596 00:30:54,772 --> 00:30:56,941 Čestice zlatne prašine pronađen u tvornici 597 00:30:56,983 --> 00:30:58,401 i na lubanji našeg Johna Doea 598 00:30:58,443 --> 00:31:01,028 pratiti do rudnika u Abu Hamadu, Sudan, 599 00:31:01,070 --> 00:31:02,238 koja je u sjeveroistočnoj Africi, 600 00:31:02,280 --> 00:31:05,283 gdje Monte Cinto ima svoje rudnike zlata. 601 00:31:05,324 --> 00:31:07,618 - Pa, znamo Sudanovu u krevetu s Abramovim. 602 00:31:07,660 --> 00:31:09,012 Možda je tako on dobiva svoje zlato 603 00:31:09,036 --> 00:31:10,329 u Sjedinjene Države neopaženo. 604 00:31:10,371 --> 00:31:12,915 - Jedini način za to je kontrolirati letove 605 00:31:12,957 --> 00:31:14,167 od točke do točke. 606 00:31:14,208 --> 00:31:16,127 - Da, vlada sigurnosna provjera. 607 00:31:16,169 --> 00:31:17,712 - Ili diplomatski imunitet. 608 00:31:17,754 --> 00:31:18,838 - Sudanski konzulat? 609 00:31:18,880 --> 00:31:21,215 - Ja ću voziti. - Ne, ne, ja ću voziti. 610 00:31:21,257 --> 00:31:22,526 Ovo je New York, ti si ubit će nas. 611 00:31:22,550 --> 00:31:24,093 - Ne, ne. Voziš presporo. 612 00:31:24,135 --> 00:31:25,636 - Pa ovaj put vozit ću brže. 613 00:31:27,346 --> 00:31:29,432 - Ako Abramov pokuša odletjeti na A1, 614 00:31:29,474 --> 00:31:31,326 bit će mu dodijeljen a broj diplomatske dozvole. 615 00:31:31,350 --> 00:31:32,911 - Ali onda let brojevima na manifestu 616 00:31:32,935 --> 00:31:34,020 postati javni zapis. 617 00:31:34,062 --> 00:31:35,289 Ne, ako misli na tragu smo mu, 618 00:31:35,313 --> 00:31:36,773 otići će u podzemlje. 619 00:31:36,814 --> 00:31:38,775 Nema veze. Približavamo se. 620 00:31:38,816 --> 00:31:39,942 Uhvatit ćemo ga. 621 00:31:39,984 --> 00:31:42,278 - Znao sam da nikad nećeš odustati. 622 00:31:42,320 --> 00:31:44,072 - Što, ići za njim Abramov? Dovraga ne. 623 00:31:44,113 --> 00:31:47,116 - Ne, još u Italiji, kada rekla si da si izgorjela, 624 00:31:47,158 --> 00:31:48,826 ali nikad ne možeš odustati. 625 00:31:48,868 --> 00:31:50,870 Rođeni ste za ovaj posao. 626 00:31:50,912 --> 00:31:52,497 Tome se divim kod tebe. 627 00:31:55,249 --> 00:31:56,918 - Ne poznajem Mikeala Abramov uopće. 628 00:31:56,959 --> 00:31:58,086 Zašto bih? 629 00:31:58,127 --> 00:31:59,188 - Pa, možda jer se šverca 630 00:31:59,212 --> 00:32:01,381 puno zlata van vaše zemlje 631 00:32:01,422 --> 00:32:03,174 uz pomoć javni službenici. 632 00:32:03,216 --> 00:32:04,884 - Tragovi zlata iz vaše regije 633 00:32:04,926 --> 00:32:07,011 pronađeni su u a scena ubojstva s kravatama 634 00:32:07,053 --> 00:32:09,931 na trgovinu ljudima prsten koji vodi gospodin Abramov. 635 00:32:09,972 --> 00:32:12,975 - [smijeh] Dakle, misliš da ja imati nešto s tim. 636 00:32:13,017 --> 00:32:14,685 - Ne, ne ti osobno. 637 00:32:14,727 --> 00:32:17,188 Ali imamo razloga vjerovati upitano je veleposlanstvo 638 00:32:17,230 --> 00:32:19,524 pomoći u Abramovu putovanju. 639 00:32:19,565 --> 00:32:20,983 Nesvjesno, naravno. 640 00:32:21,025 --> 00:32:22,610 - Oh. 641 00:32:22,652 --> 00:32:25,321 Pa biste li voljeli da ja nazvao mog premijera 642 00:32:25,363 --> 00:32:26,906 da pitam da li je tako? 643 00:32:26,948 --> 00:32:28,866 - Ako misliš da bi to pomoglo. 644 00:32:33,371 --> 00:32:34,497 Išao si na Queens College? 645 00:32:34,539 --> 00:32:36,374 To je dobra škola. 646 00:32:36,416 --> 00:32:40,211 Upravo sam poslala svoje dijete u Colorado. 647 00:32:40,253 --> 00:32:42,714 Što vas je dovelo do New York izvorno? 648 00:32:42,755 --> 00:32:43,881 - Prilika. 649 00:32:43,923 --> 00:32:45,483 - Da, pa, jesi na pravom mjestu. 650 00:32:45,508 --> 00:32:46,676 Pogledaj gdje si, zar ne? 651 00:32:46,718 --> 00:32:49,095 U poziciji pomoći ljudi kući. 652 00:32:49,137 --> 00:32:50,555 Zato radim svoj posao. 653 00:32:50,596 --> 00:32:53,224 Pokušavam pomoći ljudima. 654 00:32:53,266 --> 00:32:56,894 Ljudi koji su povrijeđeni, bivaju iskorišteni. 655 00:32:56,936 --> 00:32:58,813 [napeta glazba] 656 00:32:58,855 --> 00:33:01,441 - G. Deng, ako mi ne zaustavljaj ovog čovjeka, 657 00:33:01,482 --> 00:33:05,027 puno ljudi, posebno mlade žene, patit će. 658 00:33:05,069 --> 00:33:12,034 ♪ ♪ 659 00:33:12,076 --> 00:33:13,578 - Razumijem. 660 00:33:13,619 --> 00:33:15,663 Kao što sam siguran i ti razumjeti rizik 661 00:33:15,705 --> 00:33:17,915 Ja ću uzeti u pružanju vas 662 00:33:17,957 --> 00:33:20,418 s vrlo osjetljivim vladine informacije. 663 00:33:24,797 --> 00:33:26,841 Zbog čega ću imati da te zamolim da odeš. 664 00:33:33,097 --> 00:33:36,434 Ali ako ti ne smeta, ja htio bi prvi izaći. 665 00:33:38,311 --> 00:33:41,522 Tako da možete imati vremena za raspravu 666 00:33:41,564 --> 00:33:43,524 kamo ćete možda morati ići sljedeće. 667 00:33:46,027 --> 00:33:47,067 - Hvala vam na pomoći. 668 00:33:51,282 --> 00:33:53,034 To je manifest leta. 669 00:33:53,076 --> 00:33:55,828 - Abramovljev let polazi za 45 minuta. 670 00:33:55,870 --> 00:33:56,871 - Idemo. 671 00:33:56,913 --> 00:33:59,332 [napeta glazba] 672 00:33:59,373 --> 00:34:00,934 Pet minuta izvan zračna luka, naredniče. 673 00:34:00,958 --> 00:34:02,043 gdje si 674 00:34:02,085 --> 00:34:03,920 - Trebali bismo stići tamo u isto vrijeme. 675 00:34:03,961 --> 00:34:05,380 - Gdje smo kao podrška? 676 00:34:05,421 --> 00:34:06,923 - HIS i ESU su u tranzitu. 677 00:34:06,964 --> 00:34:09,509 Izgleda da jesu oko četiri minute van. 678 00:34:12,637 --> 00:34:15,640 - Da, slijećemo oko 1:00. 679 00:34:15,681 --> 00:34:18,976 Ne, jer mi uzimamo ranije, eto zašto. 680 00:34:23,773 --> 00:34:24,774 - Požuri. 681 00:34:26,401 --> 00:34:28,069 I ti također. 682 00:34:28,111 --> 00:34:29,278 - Da, gospodine. 683 00:34:29,320 --> 00:34:36,452 ♪ ♪ 684 00:34:40,164 --> 00:34:41,457 - Evo ga. 685 00:34:41,499 --> 00:34:43,668 Moramo se preseliti. pomakni se, pomakni se, pomakni se. 686 00:34:55,012 --> 00:34:57,348 - [govorni jezik] 687 00:35:01,728 --> 00:35:02,562 hej 688 00:35:02,603 --> 00:35:04,230 Rekao si da ćeš biti spreman, ha? 689 00:35:04,272 --> 00:35:06,190 - Hajdemo. imamo da se kreće brže. 690 00:35:06,232 --> 00:35:12,155 ♪ ♪ 691 00:35:12,196 --> 00:35:13,531 Hajde, nemamo vremena. 692 00:35:18,661 --> 00:35:20,872 Policajci, policajci! Uzmite oružje! 693 00:35:20,913 --> 00:35:23,708 [svi viču] 694 00:35:28,421 --> 00:35:30,048 [pucnjava] 695 00:35:30,089 --> 00:35:31,466 - Policija! 696 00:35:31,507 --> 00:35:33,342 - Pokaži mi ruke! - Baci oružje. 697 00:35:33,384 --> 00:35:34,761 Baci oružje! 698 00:35:34,802 --> 00:35:38,014 [pucnjava] 699 00:35:38,056 --> 00:35:45,021 ♪ ♪ 700 00:35:53,946 --> 00:35:55,281 - Čovjek oboren! 701 00:35:55,323 --> 00:35:56,824 - Hej! Pokrivaj me! 702 00:36:01,079 --> 00:36:02,663 - Ne! Ne, idi unutra. 703 00:36:02,705 --> 00:36:04,749 Pokrenite motor. Uđi unutra! 704 00:36:09,003 --> 00:36:10,088 Idi, idi, idi. 705 00:36:10,129 --> 00:36:11,129 Vodi nas odavde. 706 00:36:23,518 --> 00:36:24,477 [pucanj] 707 00:36:24,519 --> 00:36:31,651 ♪ ♪ 708 00:36:35,446 --> 00:36:37,824 - Mikeal Abramov, uhićen si. 709 00:36:37,865 --> 00:36:39,283 Vi imate pravo šutjeti. 710 00:36:39,325 --> 00:36:41,285 Ako se odrekneš tog prava, sve što kažeš može 711 00:36:41,327 --> 00:36:43,371 i koristit će se protiv ti na sudu. 712 00:36:43,413 --> 00:36:44,831 Zaokrenuti. 713 00:36:44,872 --> 00:36:47,417 Vi imate pravo odvjetniku. 714 00:36:47,458 --> 00:36:51,879 Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan bio bi imenovan za vas. 715 00:36:57,218 --> 00:36:57,385 . 716 00:36:57,427 --> 00:36:58,427 [zujanje pile] 717 00:37:00,346 --> 00:37:03,307 [glazba puna nade] 718 00:37:03,349 --> 00:37:10,273 ♪ ♪ 719 00:37:40,928 --> 00:37:43,347 - Nisi bio odgovaranje na moje poruke. 720 00:37:43,389 --> 00:37:46,017 - Znaš da to radim kad pokušavam misliti. 721 00:37:47,560 --> 00:37:50,396 - A što je to bilo dragocjeno mislite li na danas? 722 00:37:52,065 --> 00:37:55,777 ha? - Idem nekamo. 723 00:37:55,818 --> 00:37:59,363 Pariz, možda. Negdje na toplom mjestu. 724 00:37:59,405 --> 00:38:00,823 - Volim to. 725 00:38:02,283 --> 00:38:05,870 Hej, možda možemo pitati mog tatu ako možemo posuditi mlaznjak. 726 00:38:05,912 --> 00:38:07,747 Neće mu smetati. 727 00:38:11,250 --> 00:38:13,378 - Što ako se nikada ne vratimo? 728 00:38:14,962 --> 00:38:16,381 - U New York? 729 00:38:16,422 --> 00:38:22,845 - New York, kasino, tvoj otac, sve to. 730 00:38:22,887 --> 00:38:25,723 [zamišljena glazba] 731 00:38:25,765 --> 00:38:27,892 - [ruga se] 732 00:38:27,934 --> 00:38:30,061 - Ozbiljan sam. - Da. 733 00:38:30,103 --> 00:38:31,455 - Imamo novac. Možemo početi ispočetka... 734 00:38:31,479 --> 00:38:35,024 - Što se događa? s tobom upravo sada? 735 00:38:37,360 --> 00:38:39,779 - Nikad ne osjećaš tako ponekad? 736 00:38:39,821 --> 00:38:43,408 - Ovoliko smo blizu otvaranja kasino od milijardu dolara 737 00:38:43,449 --> 00:38:45,118 u najvećem grad u svijetu. 738 00:38:45,159 --> 00:38:47,245 ne ne 739 00:38:47,286 --> 00:38:50,081 Ne, neću nikad uopće osjećati tako. 740 00:38:50,123 --> 00:38:51,642 Što, je li to vrijeme mjeseca za tebe? 741 00:38:51,666 --> 00:38:53,042 Je li to ono što je ovo? 742 00:38:55,878 --> 00:38:57,922 Zašto jednostavno ne okupati se u toploj kupki 743 00:38:57,964 --> 00:38:59,298 i pokušaj se opustiti, u redu? 744 00:38:59,340 --> 00:39:01,426 Znam da je puno pritiska, ali... 745 00:39:01,467 --> 00:39:03,761 - Ne znaš pritisak s kojim se nosim. 746 00:39:03,803 --> 00:39:10,935 ♪ ♪ 747 00:39:13,938 --> 00:39:16,774 [ludna zemlja svira rock glazba] 748 00:39:16,816 --> 00:39:21,112 ♪ ♪ 749 00:39:21,154 --> 00:39:23,281 - ♪ Gledajući unatrag na sve ♪ 750 00:39:23,322 --> 00:39:25,908 ♪ ♪ 751 00:39:25,950 --> 00:39:28,453 ♪ Ti džepovi puni snova ♪ 752 00:39:28,494 --> 00:39:30,079 ♪ ♪ 753 00:39:30,121 --> 00:39:31,831 ♪ Znam da smo ga dali naš najbolji pogodak, dušo ♪ 754 00:39:31,873 --> 00:39:35,001 [zvoni mobitel] 755 00:39:45,344 --> 00:39:47,305 - Malo kasno za tebe, zar ne? 756 00:39:47,346 --> 00:39:49,557 - Ti nikad ne spavaš nakon velikog poprsja. 757 00:39:49,599 --> 00:39:51,934 - [smije se] - Previše adrenalina. 758 00:39:51,976 --> 00:39:54,812 - Da. 759 00:39:54,854 --> 00:39:56,689 Da. Dobar posao danas. 760 00:39:56,731 --> 00:39:57,940 - I tebi. 761 00:39:57,982 --> 00:40:01,194 Bilo je dobro raditi opet kao tim. 762 00:40:01,235 --> 00:40:03,071 - Da. 763 00:40:03,112 --> 00:40:04,739 Pa kad odlaziš? 764 00:40:04,781 --> 00:40:06,741 - Pokušavaš li riješiti me se već? 765 00:40:06,783 --> 00:40:08,868 - Ne, ja sam... [uzdahne] 766 00:40:08,910 --> 00:40:11,120 Samo sam zabrinut za tebe. 767 00:40:11,162 --> 00:40:13,164 I, mislim, ja znaj da imaš puno 768 00:40:13,206 --> 00:40:15,208 čeka te kad ideš kući. 769 00:40:15,249 --> 00:40:18,503 - Djelomično zašto nemam želim se vratiti. 770 00:40:18,544 --> 00:40:19,921 - Koji je drugi dio? 771 00:40:19,962 --> 00:40:21,422 - Ti. 772 00:40:21,464 --> 00:40:23,341 [zamišljena glazba] 773 00:40:23,383 --> 00:40:27,387 Mislim, ima još posao čišćenja ovdje, 774 00:40:27,428 --> 00:40:29,639 pa sam shvatio da ja trebao ostati okolo. 775 00:40:29,680 --> 00:40:33,434 Pobrinite se da to ne učinite uzmi zasluge za moj rad. 776 00:40:33,476 --> 00:40:34,769 - Upravo tako. 777 00:40:34,811 --> 00:40:36,020 - Jesi li sada kod kuće? 778 00:40:36,062 --> 00:40:40,566 Jer, uh, mogao bih svakako uzmi piće. 779 00:40:40,608 --> 00:40:42,568 - Pa, gdje si? 780 00:40:42,610 --> 00:40:43,861 - Ispred tvojih sam vrata. 781 00:40:43,903 --> 00:40:51,077 ♪ ♪ 782 00:41:06,884 --> 00:41:09,053 Elliot. 783 00:41:09,095 --> 00:41:11,431 Hoćeš li me pustiti unutra? 784 00:41:11,472 --> 00:41:18,396 ♪ ♪ 785 00:41:25,111 --> 00:41:28,030 [napeta glazba] 786 00:41:28,072 --> 00:41:35,204 ♪ ♪ 787 00:41:55,141 --> 00:41:58,269 [vuk zavija]