1 00:00:15,840 --> 00:00:19,080 [napeta glazba] 2 00:00:19,110 --> 00:00:26,190 * * 3 00:00:35,600 --> 00:00:38,830 [truba automobila] 4 00:00:38,870 --> 00:00:42,470 * * 5 00:00:42,500 --> 00:00:43,340 [osoba dahne] 6 00:00:43,370 --> 00:00:46,110 [škljocaj okidača] 7 00:00:46,140 --> 00:00:48,840 [osoba cvili i jeca] 8 00:00:48,880 --> 00:00:50,250 * * 9 00:00:50,280 --> 00:00:51,280 [zujanje zvoni] 10 00:00:51,310 --> 00:00:54,150 [udaljeno nejasno brbljanje] 11 00:00:54,180 --> 00:00:57,190 * * 12 00:00:57,220 --> 00:01:00,190 [nerazgovjetno vikanje] 13 00:01:00,220 --> 00:01:01,620 [ljudi viču na TV-u] 14 00:01:01,660 --> 00:01:04,590 [psi laju na TV] 15 00:01:04,630 --> 00:01:07,730 * * 16 00:01:07,760 --> 00:01:08,830 [osoba zviždi] 17 00:01:08,860 --> 00:01:10,870 [zveckanje ključeva] - Otvori tri. 18 00:01:10,900 --> 00:01:14,140 [zujanje vrata] 19 00:01:14,170 --> 00:01:15,870 Idemo. ustani. 20 00:01:15,900 --> 00:01:19,240 [napeta glazba] 21 00:01:19,270 --> 00:01:21,310 - Zašto? 22 00:01:21,340 --> 00:01:22,880 - Jebeni talent show. Zbog toga. 23 00:01:22,910 --> 00:01:24,250 Idemo. Uzmi svoje sranje. 24 00:01:24,280 --> 00:01:31,390 * * 25 00:01:43,970 --> 00:01:45,770 - Zdravo, Miguel. 26 00:01:45,800 --> 00:01:47,940 Jedan od naših timova za narkotike otišao je sinoć u ribolov, 27 00:01:47,970 --> 00:01:50,410 i nikad nećete vjerovati što su upecali. 28 00:01:52,640 --> 00:01:55,740 [napeta glazba] 29 00:01:55,780 --> 00:01:56,910 Ona je sigurna, znaš. 30 00:01:56,950 --> 00:01:59,650 Ali bit ću iskren s tobom. 31 00:01:59,680 --> 00:02:00,650 Ne izgleda dobro. 32 00:02:00,680 --> 00:02:01,750 - Ona je nevina. 33 00:02:01,780 --> 00:02:03,420 - Nevin? 34 00:02:03,450 --> 00:02:04,650 br. 35 00:02:04,690 --> 00:02:06,520 Imaš dovoljno da uhitiš svoju djevojku 36 00:02:06,550 --> 00:02:09,560 o udruživanju radi rasturanja narkotika. 37 00:02:09,590 --> 00:02:10,530 - Kakvi narkotici? 38 00:02:10,560 --> 00:02:13,360 - Sve. 39 00:02:15,300 --> 00:02:17,200 Cijela tvoja operacija. 40 00:02:21,300 --> 00:02:22,940 - Želim je vidjeti. 41 00:02:22,970 --> 00:02:25,540 - Oh, kladim se da znaš. 42 00:02:25,570 --> 00:02:26,540 Pravo? 43 00:02:26,570 --> 00:02:28,440 Ona je sve što imaš, pa te ne krivim. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,780 So here's the deal, Miguel. 45 00:02:30,810 --> 00:02:33,620 You're going to come clean on everything. 46 00:02:33,650 --> 00:02:35,780 Every crime you've ever been a part of, 47 00:02:35,820 --> 00:02:38,450 svako ubojstvo, svaki posao s drogom. 48 00:02:38,490 --> 00:02:40,990 I mean every dollar laundered. 49 00:02:41,020 --> 00:02:43,590 Potpuno razotkrivanje. 50 00:02:43,630 --> 00:02:45,460 A ako lažeš 51 00:02:45,490 --> 00:02:47,800 and if you hold back one detail, 52 00:02:47,830 --> 00:02:50,700 I'm going to add her to the indictment. 53 00:02:50,730 --> 00:02:53,440 * * 54 00:02:53,470 --> 00:02:55,770 - I dobit će takvo vrijeme 55 00:02:55,800 --> 00:02:59,240 that turns something beautiful 56 00:02:59,270 --> 00:03:01,840 u nešto 57 00:03:01,880 --> 00:03:03,610 ne tako lijepa. 58 00:03:03,650 --> 00:03:10,620 * * 59 00:03:22,330 --> 00:03:25,500 - Da. 60 00:03:25,530 --> 00:03:27,670 U REDU. 61 00:03:27,700 --> 00:03:28,870 Učinimo ovo. 62 00:03:28,900 --> 00:03:30,670 Jesti dovoljno? 63 00:03:30,710 --> 00:03:31,910 - Sí. 64 00:03:31,940 --> 00:03:34,610 - Imajte na umu da ste potpisali ugovor o ponudi suradnje, 65 00:03:34,640 --> 00:03:36,780 što znači da si kraljica tog dana. 66 00:03:36,810 --> 00:03:37,780 Prekršiš dogovor, 67 00:03:37,810 --> 00:03:38,780 vratit ćemo te natrag u Rikers 68 00:03:38,810 --> 00:03:42,420 a onda će porota odlučiti o tvojoj budućnosti. 69 00:03:42,450 --> 00:03:43,790 - Razumijem. 70 00:03:43,820 --> 00:03:45,250 - Sjajno. 71 00:03:46,450 --> 00:03:48,490 Ispričaj mi svoju priču, Miguel. 72 00:03:48,520 --> 00:03:51,030 - Gdje biste htjeli da počnem? 73 00:03:51,060 --> 00:03:52,760 - Početak. 74 00:03:52,790 --> 00:03:55,400 - Početak. 75 00:03:59,400 --> 00:04:01,540 Radio sam kad sam imao deset godina. 76 00:04:01,570 --> 00:04:04,370 Vidikovac za Sinalou. 77 00:04:04,410 --> 00:04:07,340 Gledam policajce, govorim ostalima. 78 00:04:07,380 --> 00:04:09,340 Lak posao. Ništa strašno. 79 00:04:11,110 --> 00:04:13,380 Onda su mi dali još posla. 80 00:04:13,420 --> 00:04:14,950 Idem gore, znaš? 81 00:04:14,980 --> 00:04:16,550 Popni se na ljestve. 82 00:04:18,490 --> 00:04:22,820 Moj šef, zovemo ga La Bestia. 83 00:04:22,860 --> 00:04:25,460 Volim tog čovjeka. 84 00:04:25,490 --> 00:04:28,730 Brinuo se o meni kao o tati. 85 00:04:28,760 --> 00:04:32,600 Naučio me što znam, tko sam postao. 86 00:04:36,570 --> 00:04:38,870 Kad sam imao 13 godina, 87 00:04:38,910 --> 00:04:42,440 Morao sam ubiti pet neprijatelja za La Bestiju. 88 00:04:42,480 --> 00:04:45,650 Jedna od njih bila je žena. 89 00:04:45,680 --> 00:04:48,920 Borila se i borila, i... 90 00:04:48,950 --> 00:04:50,590 toliko se borila. 91 00:04:52,620 --> 00:04:54,520 Izrezao sam joj oči i držao ih u kutiji za nakit 92 00:04:54,560 --> 00:04:57,460 samo da me podsjeti na njezinu hrabrost. 93 00:04:57,490 --> 00:05:00,460 [napeta glazba] 94 00:05:00,500 --> 00:05:05,130 * * 95 00:05:05,170 --> 00:05:07,470 Rekao si mi da počnem iz početka. 96 00:05:07,500 --> 00:05:10,870 * * 97 00:05:10,910 --> 00:05:12,540 - Da, kako bi bilo da samo, uh, skočimo naprijed 98 00:05:12,570 --> 00:05:17,850 do kada ste preuzeli kontrolu nad, hm, Sinaloinom trgovinom drogom? 99 00:05:17,880 --> 00:05:21,750 * * 100 00:05:21,780 --> 00:05:24,120 - Razumio. 101 00:05:24,150 --> 00:05:25,950 Imamo auto koji kruži oko bloka. 102 00:05:25,990 --> 00:05:27,560 - Auto? 103 00:05:27,590 --> 00:05:28,820 - Možda nije ništa, ali neću riskirati. 104 00:05:28,860 --> 00:05:30,830 Idi provjeri s Higginsom i vidi što je što. 105 00:05:30,860 --> 00:05:31,660 - Razumio. 106 00:05:31,690 --> 00:05:32,860 - Tko zna da sam ovdje? - Nitko. 107 00:05:32,890 --> 00:05:33,630 - Ne, netko zna. 108 00:05:33,660 --> 00:05:34,830 - Ne, samo nastavimo. U REDU? 109 00:05:34,860 --> 00:05:36,560 - Razumijete li cijenu koju imaju za moju glavu? 110 00:05:36,600 --> 00:05:37,430 - Pričaj mi o Sinaloi. - Gospođo. 111 00:05:37,470 --> 00:05:38,700 - Želim znati tko se brine za njega. 112 00:05:38,730 --> 00:05:40,400 - Morat ćeš poći s nama u drugu sobu, molim te. 113 00:05:40,440 --> 00:05:41,170 - Stvarno? - Sad, molim te. 114 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 - Tko zna da sam ovdje? 115 00:05:42,440 --> 00:05:45,510 - Hej! Sjedni tamo i šuti. 116 00:05:45,540 --> 00:05:46,680 Lock the door, lock-- 117 00:05:46,710 --> 00:05:48,010 - Wait, but--but-- wait, wait, wait. 118 00:05:48,040 --> 00:05:50,780 - Don't come out until I get you. 119 00:05:50,810 --> 00:05:52,880 - [sighs] Fuck. 120 00:05:52,910 --> 00:05:55,020 * * 121 00:05:55,050 --> 00:05:58,020 [muffled arguing] 122 00:05:58,050 --> 00:05:59,020 * * 123 00:05:59,050 --> 00:06:00,020 - Što to radiš? 124 00:06:00,060 --> 00:06:03,020 [nerazgovjetno vikanje] 125 00:06:03,060 --> 00:06:04,830 [gunshots] Fuck. 126 00:06:04,860 --> 00:06:06,960 Jebati. 127 00:06:07,000 --> 00:06:09,060 O moj Bože. 128 00:06:09,100 --> 00:06:10,970 - [choking] 129 00:06:11,000 --> 00:06:13,170 - Detektiv? 130 00:06:13,200 --> 00:06:15,170 - [gušenje] 131 00:06:15,200 --> 00:06:16,940 * * 132 00:06:16,970 --> 00:06:19,910 [choking continuing] 133 00:06:19,940 --> 00:06:24,610 * * 134 00:06:24,650 --> 00:06:27,950 [choking and groaning] 135 00:06:27,980 --> 00:06:30,020 [electronic beep] 136 00:06:30,050 --> 00:06:32,990 [gušenje i dahtanje] 137 00:06:33,020 --> 00:06:36,460 * * 138 00:06:36,490 --> 00:06:39,830 [gušenje i stenjanje] 139 00:06:39,860 --> 00:06:41,060 * * 140 00:06:41,100 --> 00:06:42,600 O moj Bože. 141 00:06:42,630 --> 00:06:44,900 O moj Bože! - [gušenje] 142 00:06:44,930 --> 00:06:45,870 - Ostani... ostani sa mnom. 143 00:06:45,900 --> 00:06:48,170 Ostani sa mnom, ostani sa mnom, ostani sa mnom. 144 00:06:48,200 --> 00:06:50,710 Tko je ovo napravio? 145 00:06:50,740 --> 00:06:52,910 Gdje je Olivas? O moj Bože. - [gušenje] 146 00:06:52,940 --> 00:06:55,110 [Frasier dahne] 147 00:06:55,140 --> 00:06:57,580 * * 148 00:06:57,610 --> 00:06:59,550 Molim te, nemoj me upucati. 149 00:06:59,580 --> 00:07:02,480 Molim te, nemoj me upucati. Molim. 150 00:07:02,520 --> 00:07:06,550 Nemoj...nemoj...nemoj me upucati. 151 00:07:06,590 --> 00:07:09,090 - Neću. 152 00:07:09,120 --> 00:07:11,230 [vrištanje i udarci] 153 00:07:11,260 --> 00:07:13,130 Želiš li znati moju priču? 154 00:07:13,160 --> 00:07:14,730 [vrištanje i udarci] Želiš znati moje-- 155 00:07:14,760 --> 00:07:17,970 [vrištanje i udarci] 156 00:07:18,000 --> 00:07:20,970 [Olivas gunđa] 157 00:07:21,000 --> 00:07:25,010 * * 158 00:07:25,040 --> 00:07:25,970 [Olivas zagunđa] 159 00:07:28,010 --> 00:07:30,950 [svira rock glazba] 160 00:07:30,980 --> 00:07:33,950 [dizači gunđaju] 161 00:07:33,980 --> 00:07:40,920 * * 162 00:07:42,060 --> 00:07:45,030 [telefon zvoni] 163 00:07:45,060 --> 00:07:49,900 * * 164 00:07:49,930 --> 00:07:53,100 - [dašćući] 165 00:07:53,130 --> 00:07:53,900 Hej, naredniče. 166 00:07:53,940 --> 00:07:55,700 - Hej. Jeste li dobili moje poruke? 167 00:07:55,740 --> 00:07:56,810 - Ne. Što imaš? 168 00:07:56,840 --> 00:07:58,070 - Trebaš mi da zgrabiš Reyesa 169 00:07:58,110 --> 00:07:59,870 i dočekaj me na adresi koju sam ti poslao. 170 00:07:59,910 --> 00:08:01,680 - [uzdah] Mislio sam da je Reyes na posudbi 171 00:08:01,710 --> 00:08:03,750 u radnu jedinicu El Dorada. 172 00:08:03,780 --> 00:08:04,850 - Pa, imamo četiri mrtva detektiva 173 00:08:04,880 --> 00:08:07,020 iz Ureda okružnog tužitelja Manhattana, 174 00:08:07,050 --> 00:08:10,650 a tip koji je to napravio je još u vjetrometini. 175 00:08:10,690 --> 00:08:13,020 I ADA Frasier. 176 00:08:13,050 --> 00:08:15,560 [napeta mračna glazba] 177 00:08:15,590 --> 00:08:17,330 - Anne? 178 00:08:17,360 --> 00:08:18,690 - Čovječe, tako su ga pretukli, 179 00:08:18,730 --> 00:08:21,760 njezina je obitelj neće moći niti identificirati. 180 00:08:21,800 --> 00:08:23,160 Jednostavno se dogodilo. 181 00:08:23,200 --> 00:08:24,670 Mediji su tu, ali nismo dali izjavu. 182 00:08:24,700 --> 00:08:25,670 - Tko je počinitelj? 183 00:08:25,700 --> 00:08:28,270 - Samo siđi ovamo. 184 00:08:28,300 --> 00:08:29,270 - Razumio. 185 00:08:29,300 --> 00:08:32,770 * * 186 00:08:34,080 --> 00:08:37,080 [napeta glazba] 187 00:08:37,110 --> 00:08:44,090 * * 188 00:09:24,160 --> 00:09:26,760 [škljocanje pisaćeg stroja] 189 00:09:26,800 --> 00:09:29,000 - Koliko smo skrovitih kuća pogodili? 190 00:09:29,030 --> 00:09:29,860 - četiri. 191 00:09:29,900 --> 00:09:33,030 - A u kojem smo te uhitili? 192 00:09:33,070 --> 00:09:34,040 - Četvrti. 193 00:09:34,070 --> 00:09:35,270 - Upravo tako. 194 00:09:35,300 --> 00:09:36,640 Tako da se čini kao da se približavam 195 00:09:36,670 --> 00:09:38,110 do kraja retka, zar ne? 196 00:09:38,140 --> 00:09:41,410 Osim što stalno slušam razgovore o petoj kući. 197 00:09:41,440 --> 00:09:42,740 Trebao bi biti nedodirljiv. 198 00:09:42,780 --> 00:09:43,780 - Kao što sam rekao, ne mogu ti pomoći, brate. 199 00:09:43,810 --> 00:09:47,080 - Gledaj, obećavam ti da ću te lijepo namjestiti. 200 00:09:47,120 --> 00:09:49,880 Poslat ću te kamo god želiš. 201 00:09:49,920 --> 00:09:52,250 Samo mi reci što znaš. 202 00:09:59,890 --> 00:10:02,000 Nevjerojatno! [uzdahne] 203 00:10:02,030 --> 00:10:03,260 u redu 204 00:10:03,300 --> 00:10:05,070 Sretno onda. 205 00:10:05,100 --> 00:10:07,370 Stvarno se nadam da ćeš uspjeti tamo. 206 00:10:07,400 --> 00:10:09,040 Hej, Miller. 207 00:10:09,070 --> 00:10:11,310 hej ustani. - [stenje] 208 00:10:11,340 --> 00:10:13,810 - Odvedi ovog mladića da mu donese bok, uh, bolonjski sendvič. 209 00:10:13,840 --> 00:10:15,140 I neka budu dva. 210 00:10:15,180 --> 00:10:16,810 Trebat će vam dodatna težina. 211 00:10:17,950 --> 00:10:19,350 [pročišćava grlo i izdahne] 212 00:10:19,380 --> 00:10:22,050 - Hajde, sunašce. Idemo. 213 00:10:27,990 --> 00:10:29,320 - Pogledaj tko je dobio ured na uglu. 214 00:10:29,360 --> 00:10:30,390 - [smijeh] Hej. 215 00:10:30,430 --> 00:10:32,390 Ovdje barem nemamo štakora i miševa. 216 00:10:32,430 --> 00:10:33,930 - Salvadorski naftovod? - Da. 217 00:10:33,960 --> 00:10:35,400 Do sada smo izgubili četiri mjesta. 218 00:10:35,430 --> 00:10:38,470 Ali ovog petog, imam čudan osjećaj u vezi toga. 219 00:10:38,500 --> 00:10:39,970 - Kako to? 220 00:10:42,840 --> 00:10:45,210 - Mislim da je zaštićeno. 221 00:10:45,240 --> 00:10:46,140 - To je provokativno. 222 00:10:46,170 --> 00:10:47,440 - Da, dobro, i mit dok nije. 223 00:10:47,480 --> 00:10:48,810 - Bell nas treba. 224 00:10:48,840 --> 00:10:50,480 - Hej, do guše sam u papirologiji. 225 00:10:50,510 --> 00:10:52,110 - Četvero naših i Anne Frasier, 226 00:10:52,150 --> 00:10:53,080 svi su mrtvi. 227 00:10:55,180 --> 00:10:56,250 - Oh, sranje. 228 00:11:00,290 --> 00:11:01,720 [zvoni dizala] 229 00:11:01,760 --> 00:11:05,060 [nerazgovjetno brbljanje] 230 00:11:05,090 --> 00:11:08,030 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 231 00:11:08,060 --> 00:11:09,000 - Mm. 232 00:11:16,940 --> 00:11:20,010 [prigušena svađa na snimci] 233 00:11:22,980 --> 00:11:26,210 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 234 00:11:26,250 --> 00:11:27,920 [napeta glazba] 235 00:11:27,950 --> 00:11:29,520 [škljoc okidača kamere] 236 00:11:29,550 --> 00:11:36,860 * * 237 00:11:43,370 --> 00:11:45,370 [uzdah] Gdje su ostala tijela? 238 00:11:45,400 --> 00:11:47,400 - Tri su vani blizu uličice. 239 00:11:47,440 --> 00:11:48,970 - Hej, učini mi uslugu. 240 00:11:49,000 --> 00:11:50,770 Provjerite s detektivima vani. 241 00:11:50,810 --> 00:11:52,070 Vidi gdje smo s ovom stvari. 242 00:11:52,110 --> 00:11:53,210 - Pokaži mi. - U redu. 243 00:11:53,240 --> 00:11:54,380 * * 244 00:11:54,410 --> 00:11:58,550 [vrištanje i udarci] - Želiš znati moju priču? 245 00:11:58,580 --> 00:12:04,020 [vrištanje i udarci] 246 00:12:04,050 --> 00:12:06,520 - Želiš znati moju priču? 247 00:12:06,550 --> 00:12:08,320 - Tim? 248 00:12:08,360 --> 00:12:10,560 [vrištanje i udarci] 249 00:12:10,590 --> 00:12:13,160 - Tim? - Želiš li znati moje... 250 00:12:13,190 --> 00:12:15,260 - Oh, sranje. 251 00:12:15,300 --> 00:12:16,830 [smijeh] 252 00:12:16,870 --> 00:12:19,570 Pogledajte tko je ušao. 253 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 Ovo je sudbina. 254 00:12:21,070 --> 00:12:23,300 - Da. Pa, moj sretan dan. 255 00:12:23,340 --> 00:12:24,070 Kako ste? 256 00:12:24,110 --> 00:12:26,440 - [uzdahne] - Ah. Glupo pitanje. 257 00:12:26,470 --> 00:12:27,940 - Detektiv, načelnik Ds 258 00:12:27,980 --> 00:12:29,910 želi da to ide ravno u TARU. 259 00:12:29,940 --> 00:12:31,850 * * 260 00:12:31,880 --> 00:12:34,420 - Što se dovraga dogodilo? 261 00:12:34,450 --> 00:12:37,290 - Zajebali smo se, eto što se dogodilo. 262 00:12:37,320 --> 00:12:38,550 - Ovaj Narkotik? 263 00:12:38,590 --> 00:12:41,960 - Tako je počelo. 264 00:12:41,990 --> 00:12:45,460 Sjećaš se našeg odjela za borbu protiv kriminala, ti i ja, Bobby Brown? 265 00:12:45,490 --> 00:12:47,360 - Da. 266 00:12:47,400 --> 00:12:50,230 - I Tommy Da Sliva. 267 00:12:50,270 --> 00:12:54,600 * * 268 00:12:54,640 --> 00:12:57,570 - [uzdahne] O, moj Bože, Tommy. 269 00:12:57,610 --> 00:13:00,540 * * 270 00:13:00,580 --> 00:13:04,280 [napeta mračna glazba] 271 00:13:04,310 --> 00:13:07,020 * * 272 00:13:07,050 --> 00:13:09,350 Upravo sam ga vidio na dobrotvornoj bejzbol utakmici 273 00:13:09,380 --> 00:13:12,020 prije par mjeseci. 274 00:13:12,050 --> 00:13:14,360 - Zato sam rekao jebena sudbina. 275 00:13:14,390 --> 00:13:16,360 - Tražim detektiva Stablera i McKennu. 276 00:13:16,390 --> 00:13:17,160 - Da, imaš ga. 277 00:13:17,190 --> 00:13:18,360 - Vas dvoje se traže dolje. 278 00:13:18,390 --> 00:13:19,230 - Od strane koga? 279 00:13:19,260 --> 00:13:22,900 - Šef detektiva, Saubert osobno. 280 00:13:22,930 --> 00:13:23,970 - Evo nas. 281 00:13:24,000 --> 00:13:26,940 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 282 00:13:26,970 --> 00:13:30,970 * * 283 00:13:31,010 --> 00:13:32,640 - Elliot, javi se. 284 00:13:32,670 --> 00:13:34,240 Koliko ste obaviješteni? 285 00:13:34,280 --> 00:13:36,310 - Oh, ne puno. Zavirio sam gore. 286 00:13:36,340 --> 00:13:38,210 - Detektiv Stabler. - gospodine. 287 00:13:38,250 --> 00:13:40,120 - Znate li tko je Miguel Olivas? 288 00:13:40,150 --> 00:13:42,450 - Poručnik iz Sinaloe, zar ne? 289 00:13:42,480 --> 00:13:44,220 - Zovu ga El Diablo, 290 00:13:44,250 --> 00:13:47,220 što u slučaju da nije jasno, znači vrag. 291 00:13:47,260 --> 00:13:50,330 Jutros smo đavola pustili u naš grad... 292 00:13:50,360 --> 00:13:52,490 i ubio je četiri moja detektiva. 293 00:13:52,530 --> 00:13:55,230 - Olivas je kontrolirao veliki naftovod kokaina 294 00:13:55,260 --> 00:13:57,270 od Srednje Amerike do SAD-a 295 00:13:57,300 --> 00:14:00,270 - Osumnjičen je za osobno ubojstvo 296 00:14:00,300 --> 00:14:04,370 najmanje 50 ljudi, mnogo žena i djece. 297 00:14:04,410 --> 00:14:05,940 - I pustili smo ga. 298 00:14:05,970 --> 00:14:06,980 - McKenna. 299 00:14:07,010 --> 00:14:08,640 - Rekao sam bez obzira na sve, 300 00:14:08,680 --> 00:14:11,510 ne možeš sklopiti dogovor s ovom jebenom životinjom. 301 00:14:11,550 --> 00:14:12,550 - Detektive. 302 00:14:12,580 --> 00:14:14,150 - Lovio sam ga dvije godine. 303 00:14:14,180 --> 00:14:15,680 Rekao sam ti za što je sposoban. 304 00:14:15,720 --> 00:14:16,950 Ipak si ga pustio van. 305 00:14:16,990 --> 00:14:18,050 - Dosta! 306 00:14:18,090 --> 00:14:20,520 - [pročišćava grlo] 307 00:14:20,560 --> 00:14:23,060 - Tim, polako. 308 00:14:23,090 --> 00:14:24,560 Pa što mislimo kako je sve ovo prošlo? 309 00:14:24,590 --> 00:14:25,460 - Pa, iz onoga što možemo vidjeti, 310 00:14:25,490 --> 00:14:28,300 dvojica muškaraca udarila su tipa koji je stajao vani, 311 00:14:28,330 --> 00:14:30,130 zatim iz zasjede dočekao druga dva detektiva 312 00:14:30,170 --> 00:14:31,470 u uličici kad su izašli. 313 00:14:31,500 --> 00:14:33,200 - [uzdahne] A gore? 314 00:14:33,230 --> 00:14:37,070 - Koliko možemo reći, Olivas je svladao detektiva Da Silvu 315 00:14:37,110 --> 00:14:39,570 i dobio svoje oružje. 316 00:14:39,610 --> 00:14:41,380 Vas dvoje, intervjuirajte djevojku. 317 00:14:41,410 --> 00:14:43,480 Izmjeri joj puls, vidi što zna. 318 00:14:43,510 --> 00:14:45,380 - Parkirali smo je na jednom mjestu u Brooklynu. 319 00:14:45,410 --> 00:14:46,580 Ona neće govoriti. 320 00:14:46,610 --> 00:14:48,180 - Naredniče, kako bi bilo da ga damo Reyesu, 321 00:14:48,220 --> 00:14:50,550 neka... dopusti mu da puca? 322 00:14:50,590 --> 00:14:52,690 Znamo li je li koja od obitelji obaviještena? 323 00:14:52,720 --> 00:14:56,090 - Detektivi sada izlaze. Ja ću se pobrinuti za obitelj Frasier. 324 00:14:56,120 --> 00:14:57,360 - Možemo uzeti obitelj Da Silva. 325 00:14:57,390 --> 00:14:59,290 Tommy nam je nekada bio poput brata. 326 00:14:59,330 --> 00:15:02,000 Radili smo zajedno protiv kriminala. 327 00:15:02,030 --> 00:15:03,670 - Žao mi je zbog vas oboje. 328 00:15:03,700 --> 00:15:05,430 - Detektiv Stabler. - gospodine. 329 00:15:05,470 --> 00:15:07,140 - Daj mi minutu. 330 00:15:08,700 --> 00:15:11,670 [nerazgovjetno brbljanje] 331 00:15:11,710 --> 00:15:13,110 ha? 332 00:15:13,140 --> 00:15:14,110 - Dobro sam. 333 00:15:14,140 --> 00:15:15,480 - Da, mm. 334 00:15:15,510 --> 00:15:20,080 - I ja sam bio dok se jutros nisam javio na telefon. 335 00:15:20,120 --> 00:15:23,180 Sjećate li se Savinija i Jonesa? 336 00:15:23,220 --> 00:15:25,090 Ubijen u svom policijskom autu? 337 00:15:25,120 --> 00:15:26,420 - Kao da je bilo jučer. 338 00:15:26,450 --> 00:15:28,060 - Mm. 339 00:15:28,090 --> 00:15:30,030 - Sastavio si taj slučaj. 340 00:15:31,260 --> 00:15:33,430 - Da. Zatvorili ste ga. 341 00:15:33,460 --> 00:15:34,600 - Sjećaš se kako? 342 00:15:34,630 --> 00:15:36,360 [blaga napeta glazba] 343 00:15:36,400 --> 00:15:40,240 Ništa od toga nije bilo lako, ako sam iskren. 344 00:15:40,270 --> 00:15:43,610 Nikada mi nije ugodno nasilje. 345 00:15:43,640 --> 00:15:45,540 Ne kao neki tipovi. 346 00:15:45,570 --> 00:15:48,510 [napeta glazba] 347 00:15:48,540 --> 00:15:54,720 * * 348 00:15:54,750 --> 00:15:57,790 - Učinit ću što treba. 349 00:15:57,820 --> 00:16:00,190 - Dobro. [duboko udahne] 350 00:16:00,220 --> 00:16:02,790 Cijeli svijet će nas gledati. 351 00:16:02,820 --> 00:16:05,460 Vrijeme je da opet budemo heroji u priči. 352 00:16:05,490 --> 00:16:09,560 * * 353 00:16:15,170 --> 00:16:17,640 - Vidi, moraš nam reći. 354 00:16:17,670 --> 00:16:20,110 gdje je on 355 00:16:20,140 --> 00:16:21,310 - [uzdahne] - Je li zvao? 356 00:16:21,340 --> 00:16:23,040 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 357 00:16:24,110 --> 00:16:26,150 [uzdah] - Trebam li nešto znati? 358 00:16:26,180 --> 00:16:27,680 - Ona ne govori mnogo, detektive, 359 00:16:27,720 --> 00:16:29,380 ali ona ima mnogo toga za sakriti. 360 00:16:34,690 --> 00:16:37,560 - [govori španjolski] 361 00:16:42,330 --> 00:16:43,600 - Želim ići kući. 362 00:16:51,140 --> 00:16:52,340 - [uzdahne] 363 00:16:54,540 --> 00:16:55,840 - Znate što? 364 00:16:55,880 --> 00:16:59,450 Nađimo drugo mjesto za razgovor. 365 00:16:59,480 --> 00:17:00,450 Vamos. 366 00:17:03,490 --> 00:17:04,420 - [tiho] OK. 367 00:17:07,360 --> 00:17:08,620 - Samo sjednite. 368 00:17:15,560 --> 00:17:17,570 Bolje? 369 00:17:17,600 --> 00:17:18,870 - Da. Hvala. 370 00:17:18,900 --> 00:17:19,870 - Hej, pogledaj. 371 00:17:19,900 --> 00:17:21,670 Čuo sam što su učinili. 372 00:17:21,700 --> 00:17:23,740 Čak i ja mislim da je sjebano. 373 00:17:23,770 --> 00:17:25,610 - Bila sam u kupovini s prijateljicama. 374 00:17:25,640 --> 00:17:27,510 Ušli su kao vojska, stavili mi torbu na glavu, 375 00:17:27,540 --> 00:17:28,640 a oni-- 376 00:17:30,710 --> 00:17:34,250 Očekujem takve stvari u Méxicu, ne ovdje. 377 00:17:34,280 --> 00:17:36,250 - Žao mi je što si morala proći kroz to. 378 00:17:39,190 --> 00:17:40,660 - Želim ići kući. 379 00:17:40,690 --> 00:17:42,260 Želim vidjeti svog sina. 380 00:17:42,290 --> 00:17:43,260 - Gdje je sada? 381 00:17:43,290 --> 00:17:44,660 - S bakom i djedom. 382 00:17:44,690 --> 00:17:47,300 Njegov brat je u Coyoacánu. 383 00:17:47,330 --> 00:17:50,270 - Pa što, samo si došao ovamo kupovati? 384 00:17:50,300 --> 00:17:53,170 - Došao sam ovamo podržati Miguela u njegovom suđenju. 385 00:17:53,200 --> 00:17:55,170 - Imao je pomoć. 386 00:17:55,200 --> 00:17:56,370 Ovo je bilo planirano. 387 00:17:56,400 --> 00:17:57,810 - Miguel mi ne vjeruje tako. 388 00:17:57,840 --> 00:17:58,810 - Kao što? 389 00:17:58,840 --> 00:18:01,210 * * 390 00:18:01,240 --> 00:18:04,680 - On me drži podalje od te strane svog života. 391 00:18:04,710 --> 00:18:06,580 Ono što imamo je odvojeno. 392 00:18:06,610 --> 00:18:08,750 - Da. 393 00:18:08,780 --> 00:18:12,350 [uzdah] OK. 394 00:18:12,390 --> 00:18:15,360 Da te pitam ovo. 395 00:18:15,390 --> 00:18:17,330 Kako se osjećate zbog onoga što je učinio? 396 00:18:17,360 --> 00:18:18,790 - Što je učinio? 397 00:18:18,830 --> 00:18:21,760 - Ubiti četiri policajca i tužitelja. Svi oni imaju obitelji. 398 00:18:23,570 --> 00:18:25,200 - Koliko znaš o Miguelu? 399 00:18:25,230 --> 00:18:27,370 - Dosta. 400 00:18:27,400 --> 00:18:29,340 - Poznajete li njegovu ženu i kćerkicu 401 00:18:29,370 --> 00:18:31,310 ubila policija? 402 00:18:31,340 --> 00:18:32,910 - Je li to istina? 403 00:18:32,940 --> 00:18:35,880 - Živi su spaljeni. 404 00:18:35,910 --> 00:18:37,310 - Policajci? 405 00:18:37,350 --> 00:18:39,680 - Policajci su to učinili. 406 00:18:39,710 --> 00:18:43,320 [napeta mračna glazba] 407 00:18:43,350 --> 00:18:45,720 - Gledajte, ne znam ništa o tome. 408 00:18:45,750 --> 00:18:47,690 Ono što znam je da si u New Yorku 409 00:18:47,720 --> 00:18:49,690 a ako ne budeš surađivao, pokopat će te. 410 00:18:49,720 --> 00:18:53,360 - Ne možete me zadržati ovdje. Nisam učinio ništa loše. 411 00:18:53,400 --> 00:18:54,660 - Jeste li imali kontakt s Miguelom? 412 00:18:54,700 --> 00:18:55,860 otkad si ovdje? - Ne! 413 00:18:55,900 --> 00:18:56,930 - Nikakve? 414 00:18:56,970 --> 00:18:58,570 - [uzdahne] Možete provjeriti moj telefon. 415 00:18:58,600 --> 00:18:59,400 - Hoćemo. 416 00:18:59,430 --> 00:19:00,370 Zapravo-- [vrata se otvaraju] 417 00:19:00,400 --> 00:19:02,300 - Detektive, upravo smo primili poziv s visoka. 418 00:19:02,340 --> 00:19:03,240 Žele da je premjeste. 419 00:19:03,270 --> 00:19:04,310 - Zašto? 420 00:19:04,340 --> 00:19:07,380 - Nešto o njezinoj sigurnosti. 421 00:19:07,410 --> 00:19:09,310 - Završit ćemo ovo kasnije. 422 00:19:09,340 --> 00:19:11,250 * * 423 00:19:11,280 --> 00:19:12,980 - Molim te. 424 00:19:13,010 --> 00:19:14,720 Daj da vidim svog malog dječaka. 425 00:19:14,750 --> 00:19:17,490 * * 426 00:19:17,520 --> 00:19:18,990 molim te 427 00:19:19,020 --> 00:19:20,520 * * 428 00:19:20,560 --> 00:19:21,820 - [uzdahne] 429 00:19:21,860 --> 00:19:24,690 Daj da vidim što mogu učiniti. 430 00:19:24,730 --> 00:19:30,330 * * 431 00:19:30,370 --> 00:19:31,600 - Gdje je sada ta životinja? 432 00:19:31,630 --> 00:19:33,340 - Svaki policajac ga traži. 433 00:19:33,370 --> 00:19:34,900 Neće otići odavde. 434 00:19:34,940 --> 00:19:36,740 - To je smiješno. 435 00:19:36,770 --> 00:19:39,940 Tommy bi se uvijek šalio o ovom poslu koji bi ga stigao. 436 00:19:39,970 --> 00:19:44,650 Kao da se smijao tome, to se ne bi dogodilo. 437 00:19:44,680 --> 00:19:46,920 - Mary, ako ti nešto treba, bilo što. 438 00:19:46,950 --> 00:19:50,290 - [uzdah] Samo cijenim što ste oboje ovdje. 439 00:19:52,820 --> 00:19:55,790 - Puno dugujem Tommyju. 440 00:19:55,820 --> 00:19:58,430 Mislim da ne bih sjedio ovdje bez njega. 441 00:19:58,460 --> 00:19:59,960 Je li ti ikada ispričao tu priču? 442 00:20:00,000 --> 00:20:01,930 - Mm-mm. 443 00:20:01,960 --> 00:20:03,400 - U našim danima borbe protiv kriminala... 444 00:20:03,430 --> 00:20:05,370 - Mm. - Južni Bronx, jurnjava za počiniteljem. 445 00:20:05,400 --> 00:20:06,670 Bio je Badnjak. 446 00:20:06,700 --> 00:20:08,800 - Oh, jadno hladno. - Da. 447 00:20:08,840 --> 00:20:11,810 I završili smo u kućama Patterson, 448 00:20:11,840 --> 00:20:13,840 što je tada bilo vrlo teško. 449 00:20:13,880 --> 00:20:17,550 I ganjamo tipa uz požarne stepenice. 450 00:20:17,580 --> 00:20:20,050 Mora biti oko 20 letova. 451 00:20:20,080 --> 00:20:21,780 A noć je, pa je mrak. 452 00:20:21,820 --> 00:20:23,050 - Hladno. 453 00:20:23,080 --> 00:20:24,820 - I napravio sam pogrešan korak. 454 00:20:24,850 --> 00:20:26,760 A ispod mene nema ničega. 455 00:20:26,790 --> 00:20:27,660 I sjećam se da sam pomislio, 456 00:20:27,690 --> 00:20:30,960 bolje ti je da se počneš moliti, mali. 457 00:20:30,990 --> 00:20:35,700 Kad me ruka uhvati za rame, povuče me natrag. 458 00:20:37,770 --> 00:20:39,430 [uzdahne] 459 00:20:40,740 --> 00:20:42,370 [šmrcanje] 460 00:20:42,400 --> 00:20:44,670 [blaga tmurna glazba] 461 00:20:44,710 --> 00:20:49,710 To je kao Božja ruka. [šmrcanje] 462 00:20:49,740 --> 00:20:51,810 Bio je dobar čovjek. 463 00:20:51,850 --> 00:20:54,080 - Nadam se da ćete vas dvoje pronaći tu životinju. 464 00:20:54,120 --> 00:21:01,520 * * 465 00:21:01,690 --> 00:21:02,960 - Hoćemo. 466 00:21:02,990 --> 00:21:06,490 * * 467 00:21:06,530 --> 00:21:08,800 - Još uvijek radiš na hitnoj u okrugu Kings? 468 00:21:08,830 --> 00:21:10,770 - Ne, ne otkad se Tommyjev tata razbolio. 469 00:21:10,800 --> 00:21:11,670 - Mm. 470 00:21:11,700 --> 00:21:12,700 - Da, uzeo sam malo slobodnog vremena 471 00:21:12,730 --> 00:21:15,840 da, znaš, da paziš na njega. 472 00:21:15,870 --> 00:21:16,540 Mm? 473 00:21:16,570 --> 00:21:18,370 - Ne, dobro sam. Hvala. 474 00:21:18,410 --> 00:21:20,610 * * 475 00:21:20,640 --> 00:21:22,910 - Je li, ovaj, Tommy radio nešto drugo? 476 00:21:22,940 --> 00:21:24,380 Kao posao sa strane? 477 00:21:24,410 --> 00:21:25,850 * * 478 00:21:25,880 --> 00:21:27,080 [napeta glazba] 479 00:21:27,120 --> 00:21:28,450 - Zašto? 480 00:21:28,480 --> 00:21:31,120 - Samo pitam. 481 00:21:31,150 --> 00:21:33,820 - Ne zvuči kao da samo pitaš, Tim. 482 00:21:33,860 --> 00:21:36,730 - Mary, pokušavam ovo sagledati iz svakog kuta. 483 00:21:36,760 --> 00:21:37,630 to je sve 484 00:21:37,660 --> 00:21:39,390 - Kut zbog kojeg Tommy izgleda prljavo? 485 00:21:39,430 --> 00:21:41,730 - Ne, ne, nije to ono što on govori, Mary. 486 00:21:41,760 --> 00:21:44,900 - Ovo je sada sve o tebi i djeci. 487 00:21:44,930 --> 00:21:46,530 Pa sve što znaš, 488 00:21:46,570 --> 00:21:48,600 sve što nam možete dati da preduhitrimo ovu stvar. 489 00:21:48,640 --> 00:21:51,640 - Znam da je Tommy bio sjajan policajac. 490 00:21:51,670 --> 00:21:54,040 - Jeste li ikada čuli da spominje Miguela Olivasa? 491 00:21:54,080 --> 00:21:55,540 - OK, OK. - Imaš muda. 492 00:21:55,580 --> 00:21:56,380 - U redu. mi ćemo ići 493 00:21:56,410 --> 00:21:58,380 - Vas dvojicu smatram braćom. 494 00:21:58,410 --> 00:21:59,750 - Smatrali smo ga bratom. 495 00:21:59,780 --> 00:22:01,880 - Došao si u njegov dom nakon što je ubijen 496 00:22:01,920 --> 00:22:04,390 od strane nekog psihopatije i dovodiš u pitanje njegov integritet? 497 00:22:04,420 --> 00:22:06,420 - Nitko ne ispituje... 498 00:22:06,450 --> 00:22:09,020 * * 499 00:22:09,060 --> 00:22:11,890 - Obojica možete otići dovraga iz moje kuće. 500 00:22:11,930 --> 00:22:18,870 * * 501 00:22:20,800 --> 00:22:23,510 - O čemu je to dovraga bilo? 502 00:22:23,540 --> 00:22:26,980 - Prilično sam siguran da je, uh, Tommy sudjelovao u tome. 503 00:22:27,010 --> 00:22:28,410 - U što? 504 00:22:28,440 --> 00:22:29,840 - Mislim da je pomogao Olivasu da pobjegne. 505 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 - Sranje. 506 00:22:31,910 --> 00:22:34,650 - Čuo sam Tommyjev glas na Frasierovom rekorderu. 507 00:22:34,680 --> 00:22:36,180 Borio se s Olivasom. 508 00:22:36,220 --> 00:22:37,420 - Kladim se da jest. 509 00:22:37,450 --> 00:22:39,750 - Prije nego što je postalo fizički. 510 00:22:39,790 --> 00:22:42,620 - Prije nego što ga je Olivas upucao, rekao je nešto. 511 00:22:42,660 --> 00:22:44,060 - Što je--što je rekao? 512 00:22:44,090 --> 00:22:49,430 - Nešto kao da si nam obojici pogoršao situaciju. 513 00:22:49,460 --> 00:22:51,200 Tako je zvučalo. 514 00:22:51,230 --> 00:22:52,530 - Ali nisi siguran? 515 00:22:52,570 --> 00:22:53,600 - Audio nije bio dobar. 516 00:22:53,640 --> 00:22:54,800 - Dakle, naletio si na njegovu ženu? 517 00:22:54,840 --> 00:22:55,970 - Ona laže. 518 00:22:56,000 --> 00:22:58,670 [ruga se] Ona laže. 519 00:22:58,710 --> 00:23:02,880 Misliš da bi itko mogao nadjačati Tommyja za njegovo oružje? 520 00:23:02,910 --> 00:23:04,580 Božja ruka? 521 00:23:04,610 --> 00:23:06,820 Ona koja te držala 20 katova gore? 522 00:23:06,850 --> 00:23:07,950 hajde 523 00:23:07,980 --> 00:23:09,820 - Ako su zajedno u tome, zašto ga je Olivas ubio? 524 00:23:09,850 --> 00:23:12,020 - Olivas ga iskoristi, a onda mu on prereže konce. 525 00:23:12,050 --> 00:23:13,190 Tako on radi. 526 00:23:13,220 --> 00:23:15,660 * * 527 00:23:15,690 --> 00:23:17,490 Pogledaj tu kuću. 528 00:23:17,530 --> 00:23:19,760 Kako si je to priuštio? ha? 529 00:23:19,790 --> 00:23:20,660 Pogledaj. 530 00:23:20,700 --> 00:23:22,000 Živim u kutiji u Red Hooku 531 00:23:22,030 --> 00:23:25,830 i on je ovdje kao, uh, kralj Louis? 532 00:23:25,870 --> 00:23:28,240 * * 533 00:23:28,270 --> 00:23:29,240 - Tim, ako si u pravu... 534 00:23:29,270 --> 00:23:32,240 - Voljela bih da nisam. 535 00:23:32,270 --> 00:23:34,210 Ali čuo sam što sam čuo. 536 00:23:34,240 --> 00:23:36,850 * * 537 00:23:36,880 --> 00:23:41,050 - Znači da je Tommy poslao te detektive u smrt. 538 00:23:41,080 --> 00:23:43,990 [napeti glazbeni krešendo] 539 00:23:44,020 --> 00:23:45,050 * * 540 00:23:50,530 --> 00:23:51,790 - U tijeku je potraga 541 00:23:51,830 --> 00:23:54,060 za jednog od najopasnijih kriminalaca u novije vrijeme. 542 00:23:54,100 --> 00:23:57,630 Miguel "El Diablo" Olivas napustio je mjesto pomoćnika tužitelja 543 00:23:57,670 --> 00:23:59,500 i četiri policijska službenika mrtva. 544 00:23:59,530 --> 00:24:00,700 [klikovi na daljinu] 545 00:24:00,740 --> 00:24:02,100 - [uzdahne] 546 00:24:02,140 --> 00:24:03,740 - Što si dobio od djevojke? 547 00:24:03,770 --> 00:24:04,970 - Lucero? 548 00:24:05,010 --> 00:24:06,240 Ništa, stvarno. 549 00:24:06,270 --> 00:24:08,080 - Ali razgovarao si s njom, zar ne? 550 00:24:08,110 --> 00:24:09,510 - Da. 551 00:24:09,540 --> 00:24:11,150 Pucao sam. 552 00:24:11,180 --> 00:24:12,610 - I nemaš ništa? 553 00:24:15,620 --> 00:24:17,720 - Prestrašili ste je. 554 00:24:17,750 --> 00:24:19,750 Crni ljudi poput jebene CIA-e? 555 00:24:19,790 --> 00:24:21,220 Bili bismo sretni da je natjeramo da pristane na narudžbu za ručak, 556 00:24:21,260 --> 00:24:22,560 a kamoli pričati. 557 00:24:22,590 --> 00:24:24,030 - Ona je prljava kao i on. 558 00:24:24,060 --> 00:24:25,160 - Da, nisam shvatio tu vibru. 559 00:24:25,190 --> 00:24:26,860 - To je bio TARU. 560 00:24:26,900 --> 00:24:28,800 Dobra vijest je da su pregledali prometne kamere, 561 00:24:28,830 --> 00:24:30,770 oko 20 blokova oko hotela, 562 00:24:30,800 --> 00:24:32,700 i uspjeli su identificirati unajmljenog napadača. 563 00:24:32,730 --> 00:24:34,540 [zujanje telefona] Oba Salvadorca. 564 00:24:34,570 --> 00:24:36,100 - Salvadorski? - Koje su loše vijesti? 565 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 - Uočeni su kamerom 566 00:24:37,170 --> 00:24:38,840 u zračnoj luci u Srednjoj Americi. 567 00:24:39,870 --> 00:24:41,010 - Što je s Olivasom? 568 00:24:41,040 --> 00:24:42,240 - [uzdah] Još ništa. 569 00:24:42,280 --> 00:24:44,650 - Znači još je u gradu? - Pa. 570 00:24:49,220 --> 00:24:50,720 - Hej, samo pratim. 571 00:24:50,750 --> 00:24:52,050 - Da te nešto pitam. 572 00:24:52,090 --> 00:24:54,120 - Samo naprijed. 573 00:24:54,160 --> 00:24:55,620 - Što je tvoj, uh, 574 00:24:55,660 --> 00:24:59,130 apetit za malo kreativnosti ovdje? 575 00:24:59,160 --> 00:25:00,260 - Kao? 576 00:25:00,300 --> 00:25:03,060 - Kao nekada. 577 00:25:03,100 --> 00:25:05,730 [napeta glazba] 578 00:25:05,770 --> 00:25:07,900 - [uzdahne] 579 00:25:07,940 --> 00:25:09,170 Što si imao na umu? 580 00:25:09,200 --> 00:25:11,910 - Dovedite djevojku. 581 00:25:11,940 --> 00:25:13,340 Nazvat ću. 582 00:25:13,380 --> 00:25:19,050 * * 583 00:25:19,080 --> 00:25:21,220 - Ranije ste rekli da niste imali nikakav kontakt 584 00:25:21,250 --> 00:25:22,780 s Miguelom otkako si ovdje. 585 00:25:22,820 --> 00:25:24,350 jel tako? 586 00:25:24,390 --> 00:25:26,150 - Mm, to je točno. 587 00:25:26,190 --> 00:25:27,920 - A prije? 588 00:25:27,960 --> 00:25:28,720 - Prije čega? 589 00:25:28,760 --> 00:25:30,990 - Prije nego što ste došli u New York City. 590 00:25:31,030 --> 00:25:32,590 - Razgovaramo cijelo vrijeme. 591 00:25:32,630 --> 00:25:33,930 pišem mu. 592 00:25:33,960 --> 00:25:35,200 - Spomenuo je išta o bijegu? 593 00:25:35,230 --> 00:25:36,670 - Ne, nikad. 594 00:25:36,700 --> 00:25:38,230 - Ništa o tome kamo bi otišao, 595 00:25:38,270 --> 00:25:39,930 kako bi mogao izaći iz grada? 596 00:25:41,270 --> 00:25:43,640 - [uzdahne] 597 00:25:43,670 --> 00:25:46,110 [govori španjolski] 598 00:25:46,140 --> 00:25:47,180 - I želim to učiniti za tebe, 599 00:25:47,210 --> 00:25:49,380 ali stvar je u tome što nam je teško povjerovati 600 00:25:49,410 --> 00:25:51,050 da ti nemaš ništa s ovim. 601 00:25:51,080 --> 00:25:55,020 - [ruga se] Misliš da je pucao u one policajce? 602 00:25:55,050 --> 00:25:56,350 Vozio auto za bijeg? 603 00:25:56,380 --> 00:25:58,220 - Ne. Znamo tko je to učinio. 604 00:25:58,250 --> 00:26:00,360 - Što onda? 605 00:26:00,390 --> 00:26:03,290 - Pa, Miguel je znao da će mu tužitelj odobriti 606 00:26:03,320 --> 00:26:05,360 24-satno puštanje ako se okrene. 607 00:26:05,390 --> 00:26:06,860 - Nije htio flipnuti. 608 00:26:06,900 --> 00:26:07,660 - Mm? 609 00:26:07,700 --> 00:26:09,160 - Nisu mu dali izbora. 610 00:26:09,200 --> 00:26:11,170 - Tako je, jer su te imali. 611 00:26:11,200 --> 00:26:13,000 - Zato što ste me iskoristili. 612 00:26:13,800 --> 00:26:14,900 - Pa, 613 00:26:14,940 --> 00:26:17,710 shvaćaš li kamo idem s ovim, Lucero? 614 00:26:17,740 --> 00:26:21,110 Ništa od ovoga se ne događa, nema 24-satnog izdanja, 615 00:26:21,140 --> 00:26:24,780 nema bijega, nema upucanih policajaca 616 00:26:24,810 --> 00:26:26,610 ako nisi ti u New Yorku. 617 00:26:29,720 --> 00:26:30,850 - Predlažete li 618 00:26:30,890 --> 00:26:33,120 Svojevoljno sam se doveo u ovu situaciju? 619 00:26:33,150 --> 00:26:35,890 - Jeste li? 620 00:26:35,920 --> 00:26:36,890 [vrata se otvaraju] 621 00:26:39,290 --> 00:26:40,260 [vrata se zatvaraju] 622 00:26:40,300 --> 00:26:43,260 [napeta glazba] 623 00:26:43,300 --> 00:26:45,130 * * 624 00:26:45,170 --> 00:26:46,900 - Poznaješ me? 625 00:26:46,940 --> 00:26:49,700 * * 626 00:26:49,740 --> 00:26:52,340 Čujem da želiš vidjeti svoje dijete. 627 00:26:52,370 --> 00:26:54,380 - da 628 00:26:54,410 --> 00:26:56,040 - [šmrcne] 629 00:26:56,080 --> 00:27:01,380 * * 630 00:27:01,420 --> 00:27:03,450 - Pozdravi. 631 00:27:03,490 --> 00:27:09,360 * * 632 00:27:09,390 --> 00:27:10,830 Oh, ne, ne. Ne brini. 633 00:27:10,860 --> 00:27:12,990 Uh, tvoji roditelji su se brinuli o njemu. 634 00:27:13,030 --> 00:27:16,030 I, uh, dobili smo i njih. 635 00:27:16,060 --> 00:27:17,170 - [uzdahne] 636 00:27:17,200 --> 00:27:20,170 [napeta mračna glazba] 637 00:27:20,200 --> 00:27:21,970 * * 638 00:27:22,000 --> 00:27:25,170 [govori španjolski] 639 00:27:25,210 --> 00:27:28,110 Policajac ubojica. 640 00:27:28,140 --> 00:27:30,180 - Oh, znaš me. 641 00:27:30,210 --> 00:27:34,020 Još uvijek imam prijatelje u Meksiku, ljude koji mi duguju neke usluge. 642 00:27:34,050 --> 00:27:35,820 Pa ću ti postaviti pitanje, 643 00:27:35,850 --> 00:27:37,920 i tvoj odgovor će odrediti 644 00:27:37,950 --> 00:27:39,950 tražim li jednu od tih usluga. 645 00:27:39,990 --> 00:27:43,090 * * 646 00:27:43,120 --> 00:27:44,190 Gdje je Miguel? 647 00:27:44,230 --> 00:27:48,330 * * 648 00:27:48,360 --> 00:27:49,430 Jedan poziv. 649 00:27:49,460 --> 00:27:52,330 Odvest će ih negdje gdje ih nikada nećete pronaći. 650 00:27:52,370 --> 00:27:54,800 [Lucero dahće i jeca] 651 00:27:54,840 --> 00:27:56,940 - On je taj o kojem sam ti pričala. 652 00:27:56,970 --> 00:27:59,510 Policajac koji je ubio Miguelovu obitelj! 653 00:27:59,540 --> 00:28:01,180 - Gdje je Miguel? 654 00:28:01,210 --> 00:28:03,850 - Ubio je dijete! 655 00:28:03,880 --> 00:28:06,480 - Tri sekunde vas dijele da nikada ne vidite svoje. 656 00:28:06,510 --> 00:28:08,150 gdje je on 657 00:28:08,180 --> 00:28:10,990 - McKenna. [Lucero jeca] 658 00:28:11,020 --> 00:28:12,120 Stabilniji. 659 00:28:12,150 --> 00:28:15,120 [Lucero jeca] 660 00:28:15,160 --> 00:28:21,500 * * 661 00:28:21,530 --> 00:28:23,830 [Stabler uzdahne] 662 00:28:23,870 --> 00:28:26,100 - Vi ste joj oteli obitelj? 663 00:28:26,130 --> 00:28:27,370 - Zatvoren. 664 00:28:27,400 --> 00:28:28,770 - I ti si znao za ovo? 665 00:28:28,800 --> 00:28:29,870 - Ne, ne baš. 666 00:28:29,900 --> 00:28:31,940 Gledajte, naredniče, bila je to prijevara, zar ne? 667 00:28:31,970 --> 00:28:33,510 - Federales neće nikoga povrijediti. 668 00:28:33,540 --> 00:28:34,710 Ovo su moji dečki. 669 00:28:34,740 --> 00:28:36,850 - Znaš li kakva će se sranja obrušiti na nas? 670 00:28:36,880 --> 00:28:38,550 - Gospođo, svako poštovanje, 671 00:28:38,580 --> 00:28:40,380 pravila su tu malo drugačija. 672 00:28:40,420 --> 00:28:42,380 - Vrati je u sigurnu kuću. 673 00:28:42,420 --> 00:28:43,450 - Ne dok ne progovori. 674 00:28:43,490 --> 00:28:45,250 - Detektive. 675 00:28:45,290 --> 00:28:48,360 Ovo je moja kuća, što znači da postoji samo jedno pravilo. 676 00:28:48,390 --> 00:28:49,520 [vrata se otvaraju] 677 00:28:49,560 --> 00:28:51,390 - Olivas će biti na vlaku u 10:05 za Brewster. 678 00:28:51,430 --> 00:28:52,590 - Lucero ti je samo to rekla? 679 00:28:52,630 --> 00:28:54,900 - Odatle će uskočiti na Greyhounda u Kanadu. 680 00:28:54,930 --> 00:28:55,730 - 10:05? 681 00:28:55,760 --> 00:28:56,560 - Možemo li natjerati Transit da ga ugasi? 682 00:28:56,600 --> 00:28:57,370 - Trajat će najmanje sat vremena 683 00:28:57,400 --> 00:29:00,040 dobiti zapovjednika na telefon. 684 00:29:00,070 --> 00:29:01,940 - Moramo krenuti. 685 00:29:01,970 --> 00:29:02,800 - Idi. 686 00:29:02,840 --> 00:29:04,870 * * 687 00:29:04,910 --> 00:29:08,010 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 688 00:29:08,040 --> 00:29:10,050 * * 689 00:29:10,080 --> 00:29:10,950 - Vau, vau. 690 00:29:10,980 --> 00:29:13,550 [nerazgovjetno brbljanje] 691 00:29:13,580 --> 00:29:15,820 - Što se događa? - NYPD! Potez! 692 00:29:15,850 --> 00:29:18,150 * * 693 00:29:18,190 --> 00:29:19,220 - Natrag! 694 00:29:19,250 --> 00:29:22,190 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 695 00:29:22,220 --> 00:29:23,590 - Što se događa? 696 00:29:23,630 --> 00:29:25,290 * * 697 00:29:25,330 --> 00:29:26,390 - Vau! 698 00:29:26,430 --> 00:29:28,600 - Isuse. Samo se makni s puta. 699 00:29:28,630 --> 00:29:30,330 * * 700 00:29:30,370 --> 00:29:32,430 - Nastavi. Vau, vau. Ići. 701 00:29:32,470 --> 00:29:34,070 Ted, uzmi ih. 702 00:29:34,100 --> 00:29:37,510 - Sljedeći lokalni M vlak 6th Avenue upravo stiže... 703 00:29:37,540 --> 00:29:39,140 - Podzemna željeznica. 704 00:29:39,170 --> 00:29:45,980 * * 705 00:29:53,460 --> 00:29:55,990 - Olivas! 706 00:29:56,020 --> 00:29:56,930 [pucanj] 707 00:29:56,960 --> 00:29:58,890 [ljudi viču] Policija! dolje! Sići! 708 00:29:58,930 --> 00:30:01,400 [vrištanje taoca] 709 00:30:01,430 --> 00:30:02,600 - Ostani dolje. 710 00:30:02,630 --> 00:30:05,030 [cviljenje taoca] 711 00:30:05,070 --> 00:30:06,870 [pucanj] 712 00:30:06,900 --> 00:30:09,300 [ljudi viču] 713 00:30:09,340 --> 00:30:11,540 [pucnjava] 714 00:30:11,570 --> 00:30:13,380 [Olivas stenje] 715 00:30:13,410 --> 00:30:15,210 [ljudi galame] 716 00:30:15,240 --> 00:30:18,580 * * 717 00:30:18,610 --> 00:30:20,180 - Vlak, vlak. 718 00:30:20,220 --> 00:30:22,220 * * 719 00:30:22,250 --> 00:30:23,950 - Dolje! Policija! 720 00:30:23,990 --> 00:30:26,050 - Trebam ove vlakove zaključati! 721 00:30:26,090 --> 00:30:27,190 Ostani dolje! 722 00:30:27,220 --> 00:30:28,490 * * 723 00:30:28,520 --> 00:30:31,090 Ostani dolje! Sići! 724 00:30:31,130 --> 00:30:32,360 Potez! 725 00:30:32,390 --> 00:30:35,430 * * 726 00:30:35,460 --> 00:30:39,270 gdje je on gdje je on 727 00:30:39,300 --> 00:30:46,270 * * 728 00:30:46,310 --> 00:30:47,280 - Udarili smo ga! 729 00:30:47,310 --> 00:30:50,110 - Počinitelj ide gore na ulicu. 730 00:30:50,150 --> 00:30:51,580 - Oh, jebote. 731 00:30:51,610 --> 00:30:52,950 Jebati! 732 00:30:58,250 --> 00:31:00,520 - Da, gospodine. Da, upravo je ovdje. 733 00:31:00,560 --> 00:31:02,290 Mm-hmm. Reći ću mu. 734 00:31:05,130 --> 00:31:07,460 Saubert vas želi vidjeti odmah. 735 00:31:07,500 --> 00:31:08,730 - Ima li novosti? 736 00:31:08,760 --> 00:31:12,030 - Ne, ali znamo da je Olivas ranjen, pa ne može biti daleko. 737 00:31:12,070 --> 00:31:13,030 - Mm. 738 00:31:13,070 --> 00:31:14,970 - Došao sam i do McKenninog nadređenog 739 00:31:15,000 --> 00:31:17,010 iz te zajedničke operativne grupe kojoj je bio dio. 740 00:31:17,040 --> 00:31:17,870 - Mm-hmm? 741 00:31:17,910 --> 00:31:19,710 - Jeste li znali da je DEA zapečatila njegov dosje? 742 00:31:19,740 --> 00:31:21,080 - Kako misliš zapečaćeno? 743 00:31:21,110 --> 00:31:24,510 - To je povjerljivo. Nitko ga ne može otvoriti. 744 00:31:24,550 --> 00:31:27,120 Vidi, znam da ste vas dvoje bliski, 745 00:31:27,150 --> 00:31:28,980 ali ne mogu ga imati u ovome s tobom. 746 00:31:30,420 --> 00:31:32,120 To je prevelika obveza. 747 00:31:37,760 --> 00:31:39,530 - Gdje je McKenna? 748 00:31:39,560 --> 00:31:41,060 - Otišla. 749 00:31:41,100 --> 00:31:42,230 - Otišao je? 750 00:31:42,260 --> 00:31:44,730 - Da. Činilo se da je van toga. 751 00:31:44,770 --> 00:31:46,630 Nije u redu s tim tipom? 752 00:31:46,670 --> 00:31:48,600 Što je s njim? 753 00:31:53,340 --> 00:31:55,280 [Stabler uzdahne] 754 00:31:55,310 --> 00:31:57,080 [lupanje na vrata] 755 00:32:00,180 --> 00:32:02,620 - Šta, odjednom si ti kralj irskih oproštaja? 756 00:32:02,650 --> 00:32:04,020 - Hoćeš pivo? 757 00:32:04,050 --> 00:32:05,720 - Ne, ne želim pivo. Želim razgovarati. 758 00:32:07,590 --> 00:32:08,660 - Što je ovo? Što je sve ovo? 759 00:32:08,690 --> 00:32:10,160 - Vidiš, ovo je sve Olivas. 760 00:32:10,190 --> 00:32:11,360 I skriva se ovdje negdje. 761 00:32:11,390 --> 00:32:12,490 - Trebam neke odgovore. 762 00:32:12,530 --> 00:32:13,630 - Salvadorska veza. 763 00:32:13,660 --> 00:32:14,630 - Je li istina? - To je ono što je. 764 00:32:14,660 --> 00:32:15,600 Zato što ga štite 765 00:32:15,630 --> 00:32:17,170 a štite ga kao da je teret. 766 00:32:17,200 --> 00:32:19,300 - Ono što je Lucero rekao, je li istina? 767 00:32:19,330 --> 00:32:20,600 - [uzdahne] Znaš--što? 768 00:32:20,640 --> 00:32:22,440 - Jeste li ubili Olivasovu obitelj? 769 00:32:22,470 --> 00:32:24,310 - Vau. 770 00:32:24,340 --> 00:32:25,270 Što? 771 00:32:26,810 --> 00:32:28,680 - Je li zato vaš dosje zapečaćen? 772 00:32:28,710 --> 00:32:29,640 - Tko ti je to rekao? 773 00:32:29,680 --> 00:32:31,310 - Zbog tebe je moj narednik bio vrlo neugodan. 774 00:32:31,350 --> 00:32:32,650 - Oh, oprosti. 775 00:32:32,680 --> 00:32:34,150 Jebeno joj ne odgovaram. 776 00:32:34,180 --> 00:32:35,480 - Nije ona ta koja pita. jesam 777 00:32:35,520 --> 00:32:37,690 - [podrugljivi smijeh] 778 00:32:37,720 --> 00:32:38,690 Oh, OK. 779 00:32:38,720 --> 00:32:40,020 - Je li istina? 780 00:32:42,690 --> 00:32:44,230 ja pitam. 781 00:32:44,260 --> 00:32:45,230 Je li istina? 782 00:32:50,370 --> 00:32:55,640 - Dao sam Olivasovom tipu neke informacije, OK? 783 00:32:55,670 --> 00:32:58,610 I da. 784 00:32:58,640 --> 00:33:00,640 Ta je informacija nažalost rezultirala 785 00:33:00,680 --> 00:33:04,110 u smrti njegove žene i njegove kćeri. 786 00:33:10,620 --> 00:33:13,120 Mislio sam da će ga izvaditi. 787 00:33:13,150 --> 00:33:15,220 Mislio sam da će ga izvaditi. 788 00:33:15,260 --> 00:33:17,260 [tiho uzdahne] 789 00:33:17,290 --> 00:33:21,100 Ali umjesto toga... 790 00:33:21,130 --> 00:33:23,830 smjestili su ženu i njegovu dvogodišnju kćer 791 00:33:23,870 --> 00:33:26,800 u bačvu za ulje i zapalili su jebenu vatru. 792 00:33:30,770 --> 00:33:34,080 Olivas, on je jebeni virus 793 00:33:34,110 --> 00:33:36,110 a on se širio i morao sam to zaustaviti. 794 00:33:36,140 --> 00:33:37,080 - I jesi. Imaš ga. 795 00:33:37,110 --> 00:33:39,310 - Ne, on je vani! 796 00:33:40,780 --> 00:33:42,350 znaš što 797 00:33:42,380 --> 00:33:46,720 [smijeh] Mogao sam ga strpati u jebenu zemlju. 798 00:33:46,760 --> 00:33:48,720 I dalje bi bio sa mnom svaki dan. 799 00:33:50,690 --> 00:33:54,460 Ne mogu pogledati vlastitu kćer, a da ne vidim njegovu. 800 00:33:54,500 --> 00:33:57,270 I jebeno ga mrzim zbog toga. 801 00:33:57,300 --> 00:34:01,170 I jebeno mrzim sve što je učinio. 802 00:34:01,200 --> 00:34:02,170 hej 803 00:34:04,670 --> 00:34:06,780 Sve što je napravio. 804 00:34:08,510 --> 00:34:11,780 Ali više mrzim sebe... 805 00:34:11,810 --> 00:34:13,180 za sve što sam učinio. 806 00:34:19,350 --> 00:34:21,560 [uzdahne] 807 00:34:21,590 --> 00:34:24,730 - Što, misliš li da sam ponosan na sve što sam napravio? 808 00:34:27,360 --> 00:34:29,730 Tim, moraju nas pamtiti po onome za što smo se zalagali, 809 00:34:29,760 --> 00:34:32,830 ne samo ono što smo postali da bismo obavili posao, 810 00:34:32,870 --> 00:34:34,740 ali nitko drugi to ne bi učinio. 811 00:34:38,240 --> 00:34:39,340 hej 812 00:34:41,940 --> 00:34:43,750 U redu? - Aha. 813 00:34:43,780 --> 00:34:45,480 - Sada, hajde. hej 814 00:34:45,510 --> 00:34:46,750 Hajde, hej. 815 00:34:46,780 --> 00:34:48,620 Olivas. 816 00:34:48,650 --> 00:34:50,190 Pravo? Misliš da se skriva? 817 00:34:50,220 --> 00:34:51,850 - Mora biti. Njegovo lice je posvuda. 818 00:34:51,890 --> 00:34:53,150 - OK, i znamo da ima 819 00:34:53,190 --> 00:34:54,220 veza sa Salvadorcima. 820 00:34:54,260 --> 00:34:56,590 - Da, pa, oni premještaju drogu za kartel. 821 00:34:56,620 --> 00:34:57,930 - OK. 822 00:34:57,960 --> 00:35:03,530 Ako se prema Olivasu odnosite kao prema hrpi droge, 823 00:35:03,570 --> 00:35:04,600 gdje ćeš ga parkirati? 824 00:35:04,630 --> 00:35:05,700 - [tiho se ruga] 825 00:35:05,730 --> 00:35:08,840 S mazgama u skladištu. 826 00:35:08,870 --> 00:35:10,010 - Skrivena kuća. 827 00:35:10,040 --> 00:35:12,470 - Ima ih previše. Ima ih po cijelom gradu. 828 00:35:12,510 --> 00:35:13,540 - Mm-hmm. 829 00:35:13,580 --> 00:35:14,940 - Ima i načina-- nema vremena da ga opterećujemo. 830 00:35:14,980 --> 00:35:16,080 [trepet telefonske linije] - Hej. 831 00:35:16,110 --> 00:35:17,650 Ono na čemu radiš, salvadorski plinovod. 832 00:35:17,680 --> 00:35:19,410 - Da. Što s tim? 833 00:35:19,450 --> 00:35:22,250 - Reci mi o toj petoj skrovitoj kući koju gledaš, 834 00:35:22,280 --> 00:35:24,290 onaj za koji mislite da je zaštićen. 835 00:35:24,320 --> 00:35:26,550 - Da, to je teorija, ali 836 00:35:26,590 --> 00:35:28,760 Mislim da je to netko iz odjela. 837 00:35:28,790 --> 00:35:29,960 - Zašto to misliš? 838 00:35:29,990 --> 00:35:32,430 - Zato što svaki put kad se približim, netko im dojavi. 839 00:35:32,460 --> 00:35:35,900 - Bi li taj netko bio detektiv u uredu tužitelja? 840 00:35:35,930 --> 00:35:38,370 - Nisam tamo tražio, ali sigurno. 841 00:35:38,400 --> 00:35:39,770 - Imaš nekoga iznutra, 842 00:35:39,800 --> 00:35:41,900 tko bi nas možda mogao uputiti na lokaciju? 843 00:35:41,940 --> 00:35:43,540 - Imam nekoga kome mogu još jednom potrčati. 844 00:35:43,570 --> 00:35:44,370 Zašto? 845 00:35:44,410 --> 00:35:47,510 - Ti to učini. Nazvat ću te kasnije. 846 00:35:47,540 --> 00:35:50,380 - Što je to bilo? 847 00:35:50,410 --> 00:35:51,910 - Ne znam, slutim. Ostanite na mjestu. 848 00:35:51,950 --> 00:35:53,210 - Ne, dolazim. 849 00:35:53,250 --> 00:35:54,920 - Ne, Tim. nisi 850 00:35:54,950 --> 00:35:57,420 [napeta mračna glazba] 851 00:35:57,450 --> 00:35:59,420 nazvat ću te. 852 00:35:59,450 --> 00:36:01,690 * * 853 00:36:01,720 --> 00:36:04,290 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 854 00:36:04,690 --> 00:36:05,990 - Žao nam je zbog vašeg gubitka. 855 00:36:06,030 --> 00:36:08,560 - Puno vam hvala. Vidimo se uskoro. 856 00:36:14,370 --> 00:36:16,370 Ponudio bih ti nešto, Elliot, 857 00:36:16,400 --> 00:36:17,670 ali ako nisi ovdje da se ispričaš, 858 00:36:17,710 --> 00:36:18,810 ovo će biti jako brzo. 859 00:36:18,840 --> 00:36:19,940 - Pa, nemam puno vremena, 860 00:36:19,970 --> 00:36:22,380 pa ono što kažem može zvučati bezosjećajno. 861 00:36:24,710 --> 00:36:26,450 Tim je bio u pravu. 862 00:36:26,480 --> 00:36:27,850 Tommy je upleten u sve ovo, 863 00:36:27,880 --> 00:36:29,850 i mislim da znaš koliko je loše. 864 00:36:29,880 --> 00:36:32,420 Mary, postoji snimak. 865 00:36:32,450 --> 00:36:35,720 Tommy je na tome zajedno s Olivasom. 866 00:36:35,760 --> 00:36:38,430 Sada, sada možeš razgovarati sa mnom, 867 00:36:38,460 --> 00:36:40,900 ili riskirajte sa sljedećim tipovima koji se pojave. 868 00:36:43,330 --> 00:36:45,930 Kako je Tommy dobio novac da si priušti ovo mjesto? 869 00:36:45,970 --> 00:36:47,370 Što je namjeravao? 870 00:36:51,640 --> 00:36:53,640 - Često je išao na Staten Island. 871 00:36:53,680 --> 00:36:56,310 - Što je bilo na Staten Islandu? 872 00:36:56,340 --> 00:36:57,850 - Prvo sam mislio da se zajebava. 873 00:36:57,880 --> 00:37:00,950 Znaš, imati aferu. 874 00:37:00,980 --> 00:37:02,920 - Pa što je radio? 875 00:37:02,950 --> 00:37:05,390 - [tiho uzdahne] 876 00:37:05,420 --> 00:37:07,820 Jednom sam ga pratio i sreo je neke tipove na parkiralištu. 877 00:37:07,860 --> 00:37:09,290 - Koji dečki? policajci? 878 00:37:09,320 --> 00:37:11,060 - Ne, to nisu bili policajci. 879 00:37:11,090 --> 00:37:13,630 I tako sam se okrenuo i otišao kući. 880 00:37:13,660 --> 00:37:17,630 - Mary, je li Tommy radio za kartel? 881 00:37:17,670 --> 00:37:19,470 * * 882 00:37:19,500 --> 00:37:22,470 Je li Tommy radio za kartel? 883 00:37:22,500 --> 00:37:24,470 Je li Tommy radio za kartel? 884 00:37:24,510 --> 00:37:27,910 - Svi ste vi ovom gradu dali sve što ste imali... 885 00:37:27,940 --> 00:37:30,580 na ovaj posao. 886 00:37:30,610 --> 00:37:33,450 [tiho se nasmije] 887 00:37:33,480 --> 00:37:36,890 I pogledaj kako se ponašaju prema tebi, hmm? 888 00:37:36,920 --> 00:37:39,320 Sve ove nove politike sada 889 00:37:39,350 --> 00:37:44,630 izguravanje policajaca, bez mirovine. 890 00:37:44,660 --> 00:37:46,060 Ništa na što bi se oslonio. 891 00:37:46,090 --> 00:37:47,760 * * 892 00:37:47,800 --> 00:37:52,500 A Tommy nije htio dopustiti da završimo bez novca i novca. 893 00:37:52,530 --> 00:37:56,100 - Anne Frasier je dala sve što je imala 894 00:37:56,140 --> 00:37:57,740 u ovaj grad i ovaj grad, 895 00:37:57,770 --> 00:38:01,580 a njezina će je obitelj pokopati u zatvorenom lijesu 896 00:38:01,610 --> 00:38:04,380 jer govno kojemu je Tommy pomagao pobjeći 897 00:38:04,410 --> 00:38:05,980 pretukao ju je do neprepoznatljivosti. 898 00:38:06,010 --> 00:38:11,020 * * 899 00:38:11,050 --> 00:38:15,090 Sada, jedina mrvica dostojanstva ovdje, Mary... 900 00:38:15,120 --> 00:38:17,630 je ako mi kažeš sve što znaš. 901 00:38:17,660 --> 00:38:20,100 [napeta glazba] 902 00:38:20,130 --> 00:38:23,570 * * 903 00:38:29,970 --> 00:38:33,140 - Joj, pa koji je? 904 00:38:33,170 --> 00:38:35,010 - Hej, čovječe. Rekao si da mogu birati koju državu, zar ne? 905 00:38:35,040 --> 00:38:36,040 - To sam i rekao. 906 00:38:36,080 --> 00:38:37,450 - OK. Kalifornija? 907 00:38:37,480 --> 00:38:38,780 - Kalifornija je država, da. 908 00:38:38,810 --> 00:38:41,050 - Premjestit ćemo te na Mjesec ako želiš. 909 00:38:41,080 --> 00:38:42,850 - Možete li me poslati na neko toplo mjesto? 910 00:38:42,880 --> 00:38:44,520 - Koja je to kuća? 911 00:38:47,490 --> 00:38:49,660 - Upravo tamo. Zadnji lijevo. 912 00:38:49,690 --> 00:38:52,630 [napeta glazba] 913 00:38:52,660 --> 00:38:53,830 * * 914 00:38:53,860 --> 00:38:55,100 - Ostani ovdje. 915 00:38:55,130 --> 00:39:02,440 * * 916 00:39:09,510 --> 00:39:11,780 - Misliš da je Da Silva moj prljavi policajac? 917 00:39:11,810 --> 00:39:13,820 - Nažalost, tako se zbraja. 918 00:39:13,850 --> 00:39:15,750 [škljocanje klizača pištolja] 919 00:39:15,780 --> 00:39:18,990 - Da pozovemo nekoga? 920 00:39:19,020 --> 00:39:20,560 - Ne. 921 00:39:20,590 --> 00:39:21,660 - Mm. 922 00:39:21,690 --> 00:39:23,460 * * 923 00:39:23,490 --> 00:39:24,890 - Jeste li spremni? - Učinimo to. 924 00:39:24,930 --> 00:39:31,800 * * 925 00:39:31,830 --> 00:39:33,770 - Uzmi naprijed, ja ću straga. 926 00:39:33,800 --> 00:39:35,770 - Razumio. 927 00:39:35,800 --> 00:39:36,770 [vrata se otvaraju] 928 00:39:36,810 --> 00:39:43,180 * * 929 00:40:02,160 --> 00:40:04,130 [glasan udarac] 930 00:40:04,170 --> 00:40:11,470 * * 931 00:40:34,830 --> 00:40:36,870 [jako struganje] 932 00:40:36,900 --> 00:40:43,870 * * 933 00:41:31,320 --> 00:41:34,820 [slabo brzo disanje] 934 00:41:34,860 --> 00:41:41,800 * * 935 00:41:50,370 --> 00:41:53,340 [isprekidano disanje] 936 00:41:53,380 --> 00:42:00,680 * * 937 00:42:03,790 --> 00:42:06,860 [Olivas se guši i dahće] 938 00:42:06,890 --> 00:42:13,230 * * 939 00:42:13,260 --> 00:42:17,100 - H-h-h-h-pomozi mi. 940 00:42:17,130 --> 00:42:20,070 [gušenje se nastavlja] 941 00:42:20,100 --> 00:42:23,840 * * 942 00:42:23,870 --> 00:42:26,370 pomozi mi 943 00:42:26,410 --> 00:42:28,840 * * 944 00:42:28,880 --> 00:42:30,280 pomozi mi 945 00:42:30,310 --> 00:42:35,050 * * 946 00:42:40,790 --> 00:42:43,390 - Gospodine? 947 00:42:43,430 --> 00:42:44,960 - Kakav dan, ha? 948 00:42:44,990 --> 00:42:46,830 - Kakav dan. 949 00:42:46,860 --> 00:42:49,030 - Htio sam vas osobno pohvaliti, detektive. 950 00:42:49,060 --> 00:42:50,130 - Hvala. 951 00:42:50,170 --> 00:42:51,400 - Iako moram reći 952 00:42:51,430 --> 00:42:55,040 dovodeći Olivasa ovamo kako diše 953 00:42:55,070 --> 00:42:56,770 nije bilo ono što sam očekivao od tebe. 954 00:42:59,110 --> 00:43:01,910 Ali imaš ga. 955 00:43:01,940 --> 00:43:03,240 - Imamo ga. 956 00:43:03,280 --> 00:43:04,850 - Odmori se malo. 957 00:43:04,880 --> 00:43:05,810 Zaslužio si to. 958 00:43:08,780 --> 00:43:10,390 - gospodine. 959 00:43:10,420 --> 00:43:11,890 Ono što ste ranije rekli o meni 960 00:43:11,920 --> 00:43:15,860 osjećati se ugodno s nasiljem... 961 00:43:15,890 --> 00:43:16,890 možda i jesam. 962 00:43:18,930 --> 00:43:23,300 Ali u posljednje vrijeme ono što dolazi nakon toga nije dobro. 963 00:43:39,780 --> 00:43:43,020 [udaljeno zavijanje sirene] 964 00:43:43,050 --> 00:43:45,320 Unutra toplije. 965 00:43:45,350 --> 00:43:46,720 - Kladim se. 966 00:43:46,760 --> 00:43:47,820 Ali imam osjećaj 967 00:43:47,860 --> 00:43:49,720 tvoj narednik ne želi više vidjeti moje lice. 968 00:43:49,760 --> 00:43:51,060 - Eh, preboljet će ona to. 969 00:43:53,090 --> 00:43:55,030 - Gdje je on? 970 00:43:55,060 --> 00:43:56,160 Olivas? 971 00:43:56,200 --> 00:43:58,370 - Intenzivna njega. 972 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 - Hoće li uspjeti? 973 00:44:00,840 --> 00:44:03,040 - [uzdah] Tako izgleda. 974 00:44:03,070 --> 00:44:04,310 - Pa. 975 00:44:04,340 --> 00:44:08,180 Hej, drago mi je da je bilo s tobom. 976 00:44:08,210 --> 00:44:12,810 Ima nešto, uh, možda poetično u tome. 977 00:44:13,920 --> 00:44:16,420 - Zašto ne odeš dolje i vidiš ga, popričaš s njim? 978 00:44:16,450 --> 00:44:18,990 - Vidjeti koga? - Olivas. 979 00:44:19,020 --> 00:44:19,820 - Zašto? 980 00:44:19,850 --> 00:44:21,790 - Mislim da bi ti moglo koristiti, 981 00:44:21,820 --> 00:44:25,290 možda pomoći da se sve ovo zaustavi. 982 00:44:25,330 --> 00:44:27,460 - Oh, stvarno? 983 00:44:27,500 --> 00:44:28,960 A tko ti je to rekao? 984 00:44:29,000 --> 00:44:30,100 Krizni savjetnik? 985 00:44:30,130 --> 00:44:31,170 - Ne, ne. 986 00:44:31,200 --> 00:44:32,930 Gledaj, samo, ja... 987 00:44:36,910 --> 00:44:39,070 Želim vidjeti kako se izvlačiš iz ovoga. 988 00:44:39,110 --> 00:44:40,140 - Mm-hmm. 989 00:44:40,180 --> 00:44:42,280 [nježna dramatična glazba] 990 00:44:42,310 --> 00:44:43,350 Ja sam dobro. 991 00:44:43,380 --> 00:44:48,050 * * 992 00:44:48,080 --> 00:44:50,220 Ali hej, hvala ti. 993 00:44:50,250 --> 00:44:51,320 [nježno tapše rukom] 994 00:44:51,350 --> 00:44:54,460 * * 995 00:44:54,490 --> 00:44:56,520 Znaš... - Mm? 996 00:44:56,560 --> 00:44:58,430 * * 997 00:44:58,460 --> 00:45:02,100 - Bilo je stvarno zajebano zbog Tommyja. 998 00:45:02,130 --> 00:45:03,470 - Da. 999 00:45:03,500 --> 00:45:05,800 * * 1000 00:45:05,830 --> 00:45:07,240 - Znam da si se uvijek ugledao na njega. 1001 00:45:07,270 --> 00:45:08,270 - Da. 1002 00:45:08,300 --> 00:45:11,370 - Pa, svi jesmo. 1003 00:45:11,410 --> 00:45:18,510 * * 1004 00:45:38,430 --> 00:45:40,770 - [duboko izdahne] 1005 00:45:43,570 --> 00:45:45,410 [zvučni signal telefona] 1006 00:45:45,440 --> 00:45:48,410 [telefonska linija treperi] 1007 00:45:48,440 --> 00:45:49,540 - Hej, tata. 1008 00:45:49,580 --> 00:45:51,510 - Hej. Nisam te valjda probudio? 1009 00:45:51,550 --> 00:45:55,020 - Ne, još sam budan. 1010 00:45:55,050 --> 00:45:57,420 - Samo te provjeravam. 1011 00:45:57,450 --> 00:46:00,420 - Oh. 1012 00:46:00,460 --> 00:46:05,290 - Sve će biti u redu. 1013 00:46:05,330 --> 00:46:08,060 volim te 1014 00:46:43,230 --> 00:46:46,170 [vuk zavija]