1 00:00:06,195 --> 00:00:08,066 U najvećem gradu u zemlji, 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,861 opaki i nasilni pripadnici podzemlja 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,488 lovi ih detektivi 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,700 Organiziranih Ured za kontrolu kriminala. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,015 Ovo su njihove priče. 6 00:00:19,644 --> 00:00:21,330 Pa sam razmišljao o imati veliku večeru. 7 00:00:21,354 --> 00:00:23,666 - Pozovite sve. - Koji je povod? 8 00:00:23,690 --> 00:00:25,292 Mislio sam da će biti a lijep ispraćaj za mamu. 9 00:00:25,316 --> 00:00:27,003 Ne želim imati ovo rasprava upravo sada. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,671 [dramatična glazba] 11 00:00:28,695 --> 00:00:29,964 Jesam li suspendiran? 12 00:00:29,988 --> 00:00:31,382 Dužnost za stolom. 13 00:00:31,406 --> 00:00:33,342 Rado posuđujem ti časnik Bashir. 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,219 Ovaj tip samo pleše ovdje, 15 00:00:35,243 --> 00:00:37,972 a ti mu samo daj ključeve. 16 00:00:37,996 --> 00:00:39,640 Los Santos. 17 00:00:39,664 --> 00:00:41,684 Oni su vrh distributeri fentanila 18 00:00:41,708 --> 00:00:43,853 na istočnoj obali. 19 00:00:43,877 --> 00:00:46,605 Pokušavao sam pronaći laboratorij, zatvori ga. 20 00:00:46,629 --> 00:00:47,773 Stabilnije. 21 00:00:47,797 --> 00:00:48,858 Stvoreni ste. 22 00:00:48,882 --> 00:00:53,678 ♪ ♪ 23 00:00:55,847 --> 00:00:57,658 Hapšenje laboratorija za fentanil bio veliki dobitak za OC, 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,327 ali ako želiš da izgradim slučaj 25 00:00:59,351 --> 00:01:02,246 protiv cijelog Los Santosa operacija, trebam više. 26 00:01:02,270 --> 00:01:03,539 Trebam svjedoka. Visoka razina. 27 00:01:03,563 --> 00:01:04,874 Voljan igrati "Hajdemo Dogovorite se, znate? 28 00:01:04,898 --> 00:01:06,141 Skoro smo imali jednog. 29 00:01:06,166 --> 00:01:07,764 Cesar Pescador, šef laboratorija. 30 00:01:07,789 --> 00:01:09,085 Što, skeeve s mačetom? 31 00:01:09,110 --> 00:01:10,379 Igrao bi se loptom? 32 00:01:10,403 --> 00:01:11,547 Pa, umro je izloženost fentanilu 33 00:01:11,571 --> 00:01:12,590 prije nego što sam ga stigla pitati, ali... 34 00:01:12,614 --> 00:01:15,134 - Pa, to je ironično. - Da. 35 00:01:15,158 --> 00:01:17,053 Bio je veliki strijelac pozivatelj za Los Santos. 36 00:01:17,077 --> 00:01:19,263 Priča se da je njegov brat Karlo je preuzeo operaciju. 37 00:01:19,287 --> 00:01:21,599 - Obiteljski posao, ha? - Da. 38 00:01:21,623 --> 00:01:23,559 Bilo tko blizak bratu tko je voljan razgovarati? 39 00:01:23,583 --> 00:01:26,395 Pa ne još. jesam radeći na udovici. 40 00:01:26,419 --> 00:01:28,230 Pa ćemo vidjeti, ali znaš kako to ide. 41 00:01:28,254 --> 00:01:30,775 Na kraju dan, obitelj obitelji. 42 00:01:30,799 --> 00:01:33,736 [napeta glazba] 43 00:01:33,760 --> 00:01:38,366 ♪ ♪ 44 00:01:38,390 --> 00:01:40,660 Gdje ti je sestra? 45 00:01:40,684 --> 00:01:41,768 ne znam 46 00:01:46,189 --> 00:01:48,167 Kiki, držim uz liniju preuzimanja. 47 00:01:48,191 --> 00:01:49,752 gdje si 48 00:01:49,776 --> 00:01:52,487 Ujak Carlo je izabrao mene gore. Mi smo kod Paulieja G. 49 00:01:53,822 --> 00:01:56,550 Ispostavilo se da se udala dobar brat. 50 00:01:56,574 --> 00:01:59,595 Šogor Karlo je američki obrazovan, 51 00:01:59,619 --> 00:02:01,764 bivši vojnik, učinio mokri posao izvan knjiga 52 00:02:01,788 --> 00:02:05,601 za CIA-u i Eskadroni smrti u arhivskom stilu 53 00:02:05,625 --> 00:02:08,270 u dominikanskom Republika preko terena. 54 00:02:08,294 --> 00:02:10,106 Poznat je po svom tehnike mučenja 55 00:02:10,130 --> 00:02:12,108 bušilica, puhaljka. 56 00:02:12,132 --> 00:02:13,484 Suvišno je reći, 57 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 on ima udovicu uplašeno šuti. 58 00:02:17,554 --> 00:02:19,782 Vidi što mi je ujak Carlo kupio. 59 00:02:19,806 --> 00:02:21,784 Vrlo je lijepa. 60 00:02:21,808 --> 00:02:24,328 Morate me pitati prije nego što pokupi Kiki. 61 00:02:24,352 --> 00:02:26,706 Škola ima protokole. 62 00:02:26,730 --> 00:02:30,376 Samo sam htio iznenaditi moja omiljena sobrina. 63 00:02:30,400 --> 00:02:33,170 Čekaj u autu sa svojim bratom. 64 00:02:33,194 --> 00:02:34,755 Da. 65 00:02:34,779 --> 00:02:37,717 [napeta glazba] 66 00:02:37,741 --> 00:02:42,138 ♪ ♪ 67 00:02:42,162 --> 00:02:44,223 Sjedi. 68 00:02:44,247 --> 00:02:46,017 Sjesti. 69 00:02:46,041 --> 00:02:52,041 ♪ ♪ 70 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 Moram te nešto pitati. 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,803 Jeste li bili lojalni? 72 00:03:01,222 --> 00:03:04,368 Kako si mogao pitati ja takvo pitanje? 73 00:03:04,392 --> 00:03:07,788 čujem stvari. Vidim stvari. 74 00:03:07,812 --> 00:03:13,812 Nisam toliko povjerljiv kao što je bio moj brat, 75 00:03:13,860 --> 00:03:16,839 neka mu Bog pokoj duši. 76 00:03:16,863 --> 00:03:22,410 Pa moram pitati opet ti, Bryanna. 77 00:03:24,913 --> 00:03:27,391 Jeste li bili lojalni? 78 00:03:27,415 --> 00:03:28,667 [šapćući] Naravno da jesam. 79 00:03:30,752 --> 00:03:33,463 Dobro. 80 00:03:36,383 --> 00:03:39,195 Los Santos će se pobrinuti za vas 81 00:03:39,219 --> 00:03:41,322 ako se brineš za nas. 82 00:03:41,346 --> 00:03:47,346 ♪ ♪ 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,337 Ne razumijem zašto sve se mora promijeniti. 84 00:03:56,361 --> 00:03:58,130 rekao je stric Karlo on će se pobrinuti za nas. 85 00:03:58,154 --> 00:03:59,173 br. 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,907 nikada. 87 00:04:03,326 --> 00:04:04,470 Ne možete to učiniti sami. 88 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 Trebaš pomoć. 89 00:04:19,843 --> 00:04:21,946 Slušaj, nabavi mi veliku ribu tko je voljan svjedočiti, 90 00:04:21,970 --> 00:04:25,074 Ići ću spaljena zemlja na cijelu operaciju Los Santos. 91 00:04:25,098 --> 00:04:28,411 [telefon zvoni] 92 00:04:28,435 --> 00:04:32,039 Hej, Bryanna. Hvala na pozivu. 93 00:04:32,063 --> 00:04:34,959 Ja ću svjedočiti za vas. 94 00:04:34,983 --> 00:04:37,086 Ali moraš obećati da nas čuvaju. 95 00:04:37,110 --> 00:04:39,964 Apsolutno. 96 00:04:39,988 --> 00:04:42,049 Doći ću do tebe. 97 00:04:42,073 --> 00:04:45,886 U redu. Ostanite na mjestu. Bok. 98 00:04:45,910 --> 00:04:47,430 Upravo sam dobio svog kita. 99 00:04:47,454 --> 00:04:52,018 ♪ ♪ 100 00:04:52,042 --> 00:04:55,104 [napeta glazba] 101 00:04:55,128 --> 00:05:01,128 ♪ ♪ 102 00:05:43,510 --> 00:05:46,530 Bryanna Pescador ima bio unutra i okolo 103 00:05:46,554 --> 00:05:49,492 obitelji Los Santos poslu od svoje 17. 104 00:05:49,516 --> 00:05:50,826 Dijete nevjesta. 105 00:05:50,850 --> 00:05:52,953 {\an8}I moramo je zadržati a njezino dvoje djece na sigurnom 106 00:05:52,977 --> 00:05:54,288 {\an8}do jutra. 107 00:05:54,312 --> 00:05:56,040 {\an8}Onda državna policija doći će, pokupiti ih, 108 00:05:56,064 --> 00:05:57,667 {\an8}i otprati ih u D.C., 109 00:05:57,691 --> 00:06:00,878 {\an8}gdje će svjedočiti pred velikom porotom. 110 00:06:00,902 --> 00:06:02,296 {\an8}U redu, idemo. 111 00:06:02,320 --> 00:06:05,299 {\an8}Kamo ideš? Ti ne ideš nigdje. 112 00:06:05,323 --> 00:06:07,367 {\an8}Radite na daljinu pomoć s Vargasom. 113 00:06:08,702 --> 00:06:10,471 {\an8}Zvuči kao da ćeš potrebna mi je sva pomoć koju možeš dobiti 114 00:06:10,495 --> 00:06:11,472 {\an8}na ovom. 115 00:06:11,496 --> 00:06:12,515 {\an8}Mm-hmm. 116 00:06:12,539 --> 00:06:14,767 {\an8}Imamo detektiva Bashira. 117 00:06:14,791 --> 00:06:17,436 {\an8}[blaga napeta glazba] 118 00:06:17,460 --> 00:06:18,980 {\an8}Detektiv? 119 00:06:19,004 --> 00:06:22,024 {\an8}Tražio sam da Sam bude udaren pridružiti se našem timu. 120 00:06:22,048 --> 00:06:24,384 {\an8}Stiglo je unapređenje kroz ovo jutro. 121 00:06:25,927 --> 00:06:26,863 {\an8}Čestitamo. 122 00:06:26,887 --> 00:06:28,364 {\an8}Hvala. 123 00:06:28,388 --> 00:06:34,388 {\an8}♪ ♪ 124 00:06:50,160 --> 00:06:51,512 {\an8}Nadao sam se malo više. 125 00:06:51,536 --> 00:06:53,681 {\an8}I ja, ali ovo je sve pao prije nekoliko sati, 126 00:06:53,705 --> 00:06:55,725 {\an8}to je ono što imamo. 127 00:06:55,749 --> 00:06:57,852 {\an8}Agent Babcock, agent Lee, 128 00:06:57,876 --> 00:06:59,520 {\an8}vi gledajte vanjski perimetar. 129 00:06:59,544 --> 00:07:00,920 {\an8}Hvala što ste nam se pridružili. 130 00:07:03,298 --> 00:07:04,608 {\an8}- Detektiv Stabler. - Hej, Bryanna. 131 00:07:04,632 --> 00:07:06,694 {\an8}Detektivi Slootmaekers i Bashir. 132 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 {\an8}- Mlaznjak. - Sam. 133 00:07:09,596 --> 00:07:11,699 {\an8}Bit će s nama cijelu noć. 134 00:07:11,723 --> 00:07:13,951 {\an8}Zašto si ovdje? 135 00:07:13,975 --> 00:07:16,537 {\an8}Što se događa? zašto jesi li u mojoj kući? 136 00:07:16,561 --> 00:07:17,497 {\an8}Reći ću ti kasnije. 137 00:07:17,521 --> 00:07:18,539 {\an8}Reci mi sada. 138 00:07:18,563 --> 00:07:20,541 {\an8}Ne sviđa mi se tvoj ton. 139 00:07:20,565 --> 00:07:22,168 {\an8}Ne sviđa mi se stranci u mojoj kući. 140 00:07:22,192 --> 00:07:24,337 {\an8}Slušaj me, Kiki, ne možeš razgovaraj s tim ljudima... 141 00:07:24,361 --> 00:07:26,589 {\an8}Bryanna je htjela pričekati dok nismo bili ovdje 142 00:07:26,613 --> 00:07:29,091 {\an8}jer je rekla djeci. 143 00:07:29,115 --> 00:07:30,509 {\an8 [govori španjolski] 144 00:07:30,533 --> 00:07:32,845 {\an8}U redu, ti, Sam i Mlaz osigurajte kuću. 145 00:07:32,869 --> 00:07:34,079 {\an8}Mm-hmm. 146 00:07:42,087 --> 00:07:45,173 {\an8 [kuca na vrata] Hej. Ti mora da si Lucas. 147 00:07:48,134 --> 00:07:49,969 {\an8}Kul medaljon. Što je to? 148 00:07:51,054 --> 00:07:52,239 {\an8}Sveti Jude. 149 00:07:52,263 --> 00:07:55,618 {\an8}Oh, da? to je moj svetac zaštitnik. 150 00:07:55,642 --> 00:07:56,869 {\an8}Svetac izgubljenih slučajeva. 151 00:07:56,893 --> 00:07:59,187 {\an8}Ha, da. 152 00:08:01,314 --> 00:08:04,275 {\an8}Je li i tebe tvoj tata mrzio? 153 00:08:09,906 --> 00:08:12,009 {\an8}Ne, ne mislim tako. 154 00:08:12,033 --> 00:08:13,803 {\an8}Ha. 155 00:08:13,827 --> 00:08:16,764 {\an8}[blaga napeta glazba] 156 00:08:16,788 --> 00:08:19,100 {\an8}♪ ♪ 157 00:08:19,124 --> 00:08:20,977 {\an8}Svi idemo u Washington D.C. 158 00:08:21,001 --> 00:08:23,270 {\an8}- ujutro. - Što? Zašto? 159 00:08:23,294 --> 00:08:25,606 {\an8}Je li ovo u vezi strica Carla? 160 00:08:25,630 --> 00:08:30,111 {\an8}Ovi detektivi su ovdje da čuvaj nas dok ne odemo. 161 00:08:30,135 --> 00:08:31,946 {\an8}Večeras nitko ne izlazi iz kuće. 162 00:08:31,970 --> 00:08:33,447 {\an8}I trebamo vaše mobitele 163 00:08:33,471 --> 00:08:35,491 {\an8}i sve vaše elektroničke uređaje. 164 00:08:35,515 --> 00:08:37,702 {\an8}Nema šanse. 165 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 {\an8}[oboje govore španjolski] 166 00:08:45,233 --> 00:08:47,086 {\an8}Samo ga vrati. ja neću ga koristiti, obećavam. 167 00:08:47,110 --> 00:08:50,530 {\an8}Čak i ako vam je telefon okrenut isključeno, još uvijek se može pratiti. 168 00:08:55,869 --> 00:08:57,638 {\an8}Da je moj tata živ, 169 00:08:57,662 --> 00:09:00,707 {\an8}ogulio bi ti lice i staviti na nogometnu loptu. 170 00:09:04,044 --> 00:09:05,938 {\an8}Tako mi je žao. 171 00:09:05,962 --> 00:09:07,148 {\an8}Idem razgovarati s njom. 172 00:09:07,172 --> 00:09:08,524 {\an8}Puno je toga za prihvatiti. 173 00:09:08,548 --> 00:09:12,486 {\an8}Jet, pripazi na tog klinca. 174 00:09:12,510 --> 00:09:13,988 {\an8}Radost. 175 00:09:14,012 --> 00:09:18,993 {\an8}♪ ♪ 176 00:09:19,017 --> 00:09:20,244 {\an8}Što radiš ovdje? 177 00:09:20,268 --> 00:09:21,704 {\an8}Kako to misliš što ja radim ovdje? 178 00:09:21,728 --> 00:09:23,331 {\an8}To je moj slučaj. 179 00:09:23,355 --> 00:09:24,665 {\an8}Da, upravo zato ne možeš biti ovdje sada. 180 00:09:24,689 --> 00:09:26,334 {\an8}Bili ste na tajnom zadatku s Los Santosom. 181 00:09:26,358 --> 00:09:28,252 {\an8}Igrali ste ulogu u smrt njihova oca. 182 00:09:28,276 --> 00:09:29,587 {\an8}Ne bi trebao biti nigdje u blizini ove obitelji. 183 00:09:29,611 --> 00:09:31,589 {\an8}Čekaj malo. čekaj malo 184 00:09:31,613 --> 00:09:34,175 {\an8}Bryanna je zvala mene. Ona mi vjeruje. 185 00:09:34,199 --> 00:09:35,843 {\an8}To kompromituje slučaj. 186 00:09:35,867 --> 00:09:37,053 {\an8}Ja sam napravio ovu kutiju. 187 00:09:37,077 --> 00:09:38,888 {\an8}Zakopao sam doušnika zbog ovog slučaja. 188 00:09:38,912 --> 00:09:41,432 {\an8}Elliot, moram se složiti. 189 00:09:41,456 --> 00:09:43,976 {\an8}Ako te ADA ne želi ovdje, ne možeš biti ovdje. 190 00:09:44,000 --> 00:09:45,603 {\an8}Ayanna, 191 00:09:45,627 --> 00:09:48,189 {\an8}moraš mi dopustiti vidjeti ovo do kraja. 192 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 {\an8}Ovaj slučaj mora biti besprijekoran. 193 00:09:51,800 --> 00:09:53,986 {\an8}Razgovarat ću s Bryannom. 194 00:09:54,010 --> 00:10:00,010 {\an8}♪ ♪ 195 00:10:02,268 --> 00:10:03,913 {\an8}Konjušar izlazi. 196 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 {\an8} Kopiraj to. 197 00:10:11,611 --> 00:10:12,672 {\an8}Žao mi je. 198 00:10:12,696 --> 00:10:13,881 {\an8}Znam da si htio vidjeti ovo do kraja. 199 00:10:13,905 --> 00:10:15,341 {\an8}Nije samo to. 200 00:10:15,365 --> 00:10:16,884 {\an8}Bryanna se postavlja i njezina obitelj na vezi 201 00:10:16,908 --> 00:10:18,469 {\an8}za ovaj slučaj, za mene. 202 00:10:18,493 --> 00:10:21,263 {\an8}Bryanna je mama što je najbolje za njezinu djecu. 203 00:10:21,287 --> 00:10:22,473 {\an8}Obavještavat ću vas. 204 00:10:22,497 --> 00:10:24,392 {\an8}Znam da hoćeš. Hvala. 205 00:10:24,416 --> 00:10:26,310 {\an8}- Hej. - Ha? 206 00:10:26,334 --> 00:10:28,712 {\an8}Barem možeš učiniti ona stvar s fam. 207 00:10:30,046 --> 00:10:31,214 {\an8}Ah. 208 00:10:38,555 --> 00:10:39,408 {\an8}Oh! 209 00:10:39,432 --> 00:10:40,825 {\an8}Mislio sam da ne možeš doći. 210 00:10:40,849 --> 00:10:41,867 {\an8}Neki veliki važan slučaj. 211 00:10:41,891 --> 00:10:43,119 Da, pa, riješio sam to, pa. 212 00:10:43,143 --> 00:10:45,037 - Eli, unuče moj... - Pa super. 213 00:10:45,061 --> 00:10:48,332 - Slušaj, ovaj... - Moja unuka. 214 00:10:48,356 --> 00:10:51,460 Sharon i Dee i dalje odbiti ući u avion, 215 00:10:51,484 --> 00:10:53,713 pa sam shvatio da ćemo FaceTime ih kasnije. 216 00:10:53,737 --> 00:10:55,881 Dobro. Pa, mami će se to svidjeti. 217 00:10:55,905 --> 00:10:57,466 Elliot. 218 00:10:57,490 --> 00:11:00,553 Nisam mogao zaboraviti njega kad bih pokušao. 219 00:11:00,577 --> 00:11:02,471 Maureen. 220 00:11:02,495 --> 00:11:03,889 Vidjeti? 221 00:11:03,913 --> 00:11:06,374 Dobro je što radimo ovo sad prije... pfft. 222 00:11:15,925 --> 00:11:17,194 Kako je prošao intervju? 223 00:11:17,218 --> 00:11:18,779 Bryanna će biti odličan svjedok. 224 00:11:18,803 --> 00:11:20,614 Svjedočanstvo će propasti poklopac s Los Santosa. 225 00:11:20,638 --> 00:11:22,325 Želi potpuni imunitet od tužiteljstva, 226 00:11:22,349 --> 00:11:24,285 potpuno nestajanje djelovati s dosjetljivošću. 227 00:11:24,309 --> 00:11:26,787 Oh, zaštita svjedoka. To je veliki korak. 228 00:11:26,811 --> 00:11:28,414 Da, lijepa je uzdrmao zbog toga. 229 00:11:28,438 --> 00:11:30,541 Ne zna kako reći djeci. 230 00:11:30,565 --> 00:11:31,917 Pomoći ću joj u tome. 231 00:11:31,941 --> 00:11:33,461 Dobro. 232 00:11:33,485 --> 00:11:34,837 Recite agentima da jesam izlazite, molim. 233 00:11:34,861 --> 00:11:36,130 Da. 234 00:11:36,154 --> 00:11:37,631 Babcock, Lee, 235 00:11:37,655 --> 00:11:39,175 ADA Carisi je na odlasku. 236 00:11:39,199 --> 00:11:41,242 - Otpratite ga do auta. - Kopiraj. 237 00:11:44,079 --> 00:11:46,140 [trici redaka] 238 00:11:46,164 --> 00:11:48,309 Rekao sam ti da će biti na telefonu. 239 00:11:48,333 --> 00:11:49,477 Hej, ljudi. 240 00:11:49,501 --> 00:11:50,645 Dođi i pomozi mi. 241 00:11:50,669 --> 00:11:51,979 kako si 242 00:11:52,003 --> 00:11:54,398 Što ima, šefe? 243 00:11:54,422 --> 00:11:55,650 Stabler, jesi li tu? 244 00:11:55,674 --> 00:11:57,318 Reyes, kako je kamera postavljena? 245 00:11:57,342 --> 00:11:59,695 Dobro. Jasno ko dan. 246 00:11:59,719 --> 00:12:02,198 U redu, uzmi Vargasa provjeri prometne kamere 247 00:12:02,222 --> 00:12:05,201 za LP bilo kojih vozila u pokretu u krugu od pola milje. 248 00:12:05,225 --> 00:12:06,810 Na njemu! 249 00:12:12,232 --> 00:12:13,626 Što se događa sa svim našim stvarima? 250 00:12:13,650 --> 00:12:16,087 Svatko može spakirati po jedan torbu za ponijeti sa sobom, 251 00:12:16,111 --> 00:12:18,005 a zatim i FBI poslat će ostatak. 252 00:12:18,029 --> 00:12:19,924 Što je sa školom? 253 00:12:19,948 --> 00:12:21,509 Morat ćeš upisati se u novi. 254 00:12:21,533 --> 00:12:23,844 Ja sam u mjuziklu. Ja sam glumeći Sandy u "Grease". 255 00:12:23,868 --> 00:12:25,388 Nadam se da će uzeti nas negdje na toplom. 256 00:12:25,412 --> 00:12:27,682 Lucas, šuti! 257 00:12:27,706 --> 00:12:29,684 O, moj Bože, što o mom dečku? 258 00:12:29,708 --> 00:12:31,519 Kiki, trebaš da razumiješ 259 00:12:31,543 --> 00:12:35,272 koliko je ovo važno, koliko je ovo ozbiljno. 260 00:12:35,296 --> 00:12:37,108 Jednom kada uđete zaštita svjedoka, 261 00:12:37,132 --> 00:12:40,027 morate prekinuti sve veze. 262 00:12:40,051 --> 00:12:42,429 Trebaš mi reći ti to razumiješ. 263 00:12:45,515 --> 00:12:47,410 Ovo je noćna mora. 264 00:12:47,434 --> 00:12:53,434 ♪ ♪ 265 00:12:56,609 --> 00:12:59,362 Ne bih imao ništa protiv biti netko drugi. 266 00:13:27,015 --> 00:13:29,910 [napeta glazba] 267 00:13:29,934 --> 00:13:35,934 ♪ ♪ 268 00:14:03,635 --> 00:14:04,635 hvala 269 00:14:04,928 --> 00:14:06,530 Hej, dušo. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,240 Budite upozoreni, upravo smo došli s rođendanske zabave 271 00:14:08,264 --> 00:14:09,825 kod Davea i Bustera. 272 00:14:09,849 --> 00:14:12,078 Očekujte epski šećer sudar za oko 30 minuta. 273 00:14:12,102 --> 00:14:13,245 Oh, hvala na upozorenju. 274 00:14:13,269 --> 00:14:15,331 [svi viču] 275 00:14:15,355 --> 00:14:16,582 Neka to budu dvije minute. 276 00:14:16,606 --> 00:14:17,667 Hej, ljudi, moram obaviti poziv. 277 00:14:17,691 --> 00:14:20,252 Sačekaj sekundu. Samo jednu sekundu. 278 00:14:20,276 --> 00:14:23,255 Vargas, hej. 279 00:14:23,279 --> 00:14:25,508 To, uh, malo tvoja čarobna kutija, 280 00:14:25,532 --> 00:14:27,802 može li se uključiti u sve kućne sigurnosne kamere 281 00:14:27,826 --> 00:14:29,345 - u susjedstvu? - Da. 282 00:14:29,369 --> 00:14:31,681 Ali je li to legalno? 283 00:14:31,705 --> 00:14:33,307 Bit će to po vrijeme da to učiniš. 284 00:14:33,331 --> 00:14:34,184 Ja ću dobiti post-the-fact nalog. 285 00:14:34,208 --> 00:14:35,417 Samo učini to. 286 00:14:36,960 --> 00:14:39,522 Hej, dečki, recimo bok G-Ma Bibi, u redu? 287 00:14:39,546 --> 00:14:41,732 Ma, tvoja omiljena praunuci, 288 00:14:41,756 --> 00:14:43,985 Seamus i Kieran jesu ovdje Treba im zagrljaj. 289 00:14:44,009 --> 00:14:45,903 Bok dečki. 290 00:14:45,927 --> 00:14:47,530 Pozdrav. 291 00:14:47,554 --> 00:14:49,073 Tako mi je drago što si ovdje. 292 00:14:49,097 --> 00:14:50,366 Kamo ćeš s tim? 293 00:14:50,390 --> 00:14:51,534 Peći ću ih na roštilju. 294 00:14:51,558 --> 00:14:53,661 Ne, ne. Ja radim roštiljanje ovdje. 295 00:14:53,685 --> 00:14:55,162 Začinila sam. 296 00:14:55,186 --> 00:14:57,373 Moja kuća. pečem na roštilju. 297 00:14:57,397 --> 00:14:58,791 Pa nemoj pretjerivati njih, u redu? 298 00:14:58,815 --> 00:15:00,710 Neću ih pretjerivati. ja znam kako ispeći odrezak. 299 00:15:00,734 --> 00:15:02,169 - Kao srednje pečeno. - Znam ispeći biftek. 300 00:15:02,193 --> 00:15:03,254 da li ti 301 00:15:03,278 --> 00:15:07,508 [svi viču] 302 00:15:07,532 --> 00:15:09,051 Pogledaj ovog tipa. 303 00:15:09,075 --> 00:15:10,428 G. Popularnost. 304 00:15:10,452 --> 00:15:11,721 Volio bih da imam leđa opet tako. 305 00:15:11,745 --> 00:15:13,514 Vi ste čudovišta! 306 00:15:13,538 --> 00:15:15,099 [smijeh] Volio bih da jesam opet takva kosa. 307 00:15:15,123 --> 00:15:17,643 Moram ići pozdraviti mamu. 308 00:15:17,667 --> 00:15:19,520 Molim te, znaj tko je on. 309 00:15:19,544 --> 00:15:22,690 Ne. Nema pojma. 310 00:15:22,714 --> 00:15:25,467 Joe. [smijeh] 311 00:15:27,469 --> 00:15:29,822 Oh, tako mi je drago što si ovdje. 312 00:15:29,846 --> 00:15:32,158 Dao joj je poklon? 313 00:15:32,182 --> 00:15:33,492 Ovo je za vas. 314 00:15:33,516 --> 00:15:34,618 Za mene? 315 00:15:34,642 --> 00:15:36,770 Čovječe, kakvo sranje. Isus. 316 00:15:38,772 --> 00:15:42,418 Kiki ti želi iskopati oči van jer joj je uzeo telefon. 317 00:15:42,442 --> 00:15:44,045 Ne krivim je. 318 00:15:44,069 --> 00:15:45,779 Provjeri Lucasa. 319 00:15:48,531 --> 00:15:50,217 [zvukovi video igrica] 320 00:15:50,241 --> 00:15:51,659 [kuca] 321 00:15:55,497 --> 00:15:57,099 U redu, "Savage City." 322 00:15:57,123 --> 00:15:58,667 Cool. 323 00:16:01,586 --> 00:16:03,481 Zabavnije je brati bebe mutanti. 324 00:16:03,505 --> 00:16:05,882 Nadogradit ćete se brže. 325 00:16:09,219 --> 00:16:10,720 Prokletstvo! 326 00:16:12,889 --> 00:16:16,035 Možete li... možete li dobiti ja pored tornjeva? 327 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Da, naravno. 328 00:16:20,480 --> 00:16:22,458 Jesam li rekao da možeš ući? 329 00:16:22,482 --> 00:16:24,609 Morate se spakirati. 330 00:16:27,612 --> 00:16:29,614 Možete li mi pokazati kako šminkaš se? 331 00:16:32,033 --> 00:16:34,679 pokazat ću ti umjetnost zadimljenog oka, 332 00:16:34,703 --> 00:16:36,597 a onda se pakujete. 333 00:16:36,621 --> 00:16:37,831 dogovor? 334 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 Blaster i... 335 00:16:47,257 --> 00:16:48,526 Boo. 336 00:16:48,550 --> 00:16:50,010 [stvorenje cvili] 337 00:16:53,221 --> 00:16:54,116 slatko. 338 00:16:54,140 --> 00:16:56,575 Zaglavio sam na tome zauvijek. 339 00:16:56,599 --> 00:16:58,452 Imam te, brate. 340 00:16:58,476 --> 00:17:00,621 I hvala za pazi na nas. 341 00:17:00,645 --> 00:17:02,022 Naravno. 342 00:17:04,357 --> 00:17:05,793 Hej, ja, uh 343 00:17:05,817 --> 00:17:10,381 gledaj, čovječe, znam koliko je teško to je izgubiti nekoga. 344 00:17:10,405 --> 00:17:13,551 Ako želiš razgovarati o tome. 345 00:17:13,575 --> 00:17:18,431 Nekada sam to molio moj tata bi umro. 346 00:17:18,455 --> 00:17:22,351 Mislim, je li to pogrešno Sretna sam što ga više nema? 347 00:17:22,375 --> 00:17:25,438 Čini li me to lošom osobom? 348 00:17:25,462 --> 00:17:28,357 Ne, ne mislim tako. 349 00:17:28,381 --> 00:17:30,109 Hmm. 350 00:17:30,133 --> 00:17:33,279 [zamišljena glazba] 351 00:17:33,303 --> 00:17:35,031 ♪ ♪ 352 00:17:35,055 --> 00:17:38,534 Je li detektiv Stabler otići zbog mene? 353 00:17:38,558 --> 00:17:40,119 Nisi ti tako strašan. 354 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Zatvori oči. 355 00:17:43,355 --> 00:17:45,416 Stvarno se loše osjećam. 356 00:17:45,440 --> 00:17:47,776 Znam da nas želi zaštititi. 357 00:17:48,860 --> 00:17:51,213 Dobro je da to shvaćaš. 358 00:17:51,237 --> 00:17:52,280 Otvoriti. 359 00:17:54,908 --> 00:17:57,553 Sve je tako užasno. 360 00:17:57,577 --> 00:18:00,723 Znam što je bio moj otac. 361 00:18:00,747 --> 00:18:05,936 Znam da je loše postupio stvari i prodavao drogu. 362 00:18:05,960 --> 00:18:09,649 Jeste li bili tamo kada Detektiv Stabler ga je ubio? 363 00:18:09,673 --> 00:18:15,154 ♪ ♪ 364 00:18:15,178 --> 00:18:16,971 Tako sam i mislio. 365 00:18:21,935 --> 00:18:24,789 Vodič za šminkanje je gotov. 366 00:18:24,813 --> 00:18:26,540 Spakiraj torbu. 367 00:18:26,564 --> 00:18:31,837 ♪ ♪ 368 00:18:31,861 --> 00:18:34,924 - Hej. - Hej. 369 00:18:34,948 --> 00:18:37,176 Lijepo mjesto imaš ovdje [smijeh] 370 00:18:37,200 --> 00:18:39,428 Da. Sviđa nam se. 371 00:18:39,452 --> 00:18:40,429 Ti i mama. 372 00:18:40,453 --> 00:18:41,764 Da. 373 00:18:41,788 --> 00:18:43,849 Ovdje je zbog već neko vrijeme, da? 374 00:18:43,873 --> 00:18:47,937 Da, ali sada ona je, uh, znaš, 375 00:18:47,961 --> 00:18:50,272 želi učiniti potpomognuto živo biće. 376 00:18:50,296 --> 00:18:52,007 To bi bilo opterećenje. 377 00:18:53,383 --> 00:18:54,527 pretpostavljam. 378 00:18:54,551 --> 00:18:55,778 Mm. 379 00:18:55,802 --> 00:18:57,679 Niste sigurni to je pravi poziv. 380 00:19:01,057 --> 00:19:02,308 Razgovarajmo o tebi. 381 00:19:05,645 --> 00:19:07,814 Pa što se dogodilo? 382 00:19:08,857 --> 00:19:10,292 Misliš, uh... 383 00:19:10,316 --> 00:19:11,544 pražnjenje. 384 00:19:11,568 --> 00:19:13,671 Da. 385 00:19:13,695 --> 00:19:14,964 Mislim, nečasno? 386 00:19:14,988 --> 00:19:16,716 O čemu se dovraga radi? 387 00:19:16,740 --> 00:19:19,802 [uzdahne] 388 00:19:19,826 --> 00:19:22,430 Tako je i moj vod bio upadajući u kuće jedne noći. 389 00:19:22,454 --> 00:19:26,100 Jedan od njih imao je policu puna ovih drangulija. 390 00:19:26,124 --> 00:19:29,020 Pa sam stavio nekoliko u svoj paket. 391 00:19:29,044 --> 00:19:30,938 Shvatio sam da ću prodati njih kad sam došao kući. 392 00:19:30,962 --> 00:19:33,607 Nisam znao da jesam krađu artefakata 393 00:19:33,631 --> 00:19:36,277 kulturnog značaja. 394 00:19:36,301 --> 00:19:38,321 Što je ono što oni teretio me za. 395 00:19:38,345 --> 00:19:42,783 Dakle, vojska mi je dala izbor. 396 00:19:42,807 --> 00:19:45,661 Odležati u afganistanskom zatvoru 397 00:19:45,685 --> 00:19:47,937 ili DD. 398 00:19:54,402 --> 00:19:57,465 Dakle, Randall je to spomenuo prodajete fino vino? 399 00:19:57,489 --> 00:19:58,883 Kako si dobio taj nastup? 400 00:19:58,907 --> 00:20:01,344 PBR je otprilike kao fensi koliko stigneš. 401 00:20:01,368 --> 00:20:03,012 Hej, to je legalan posao. 402 00:20:03,036 --> 00:20:05,681 - Mm-hmm. - Dobio sam liječnički. Imam auto. 403 00:20:05,705 --> 00:20:07,850 A ja zapravo poput prodaje vina. 404 00:20:07,874 --> 00:20:09,518 Stvarno sam dobar u tome. 405 00:20:09,542 --> 00:20:10,919 Dobro. 406 00:20:12,921 --> 00:20:16,442 Hm, reci mi istinu. 407 00:20:16,466 --> 00:20:18,611 O čemu? 408 00:20:18,635 --> 00:20:20,303 Nikad nije bilo ispravno, zar ne? 409 00:20:21,930 --> 00:20:23,532 Novačenje. 410 00:20:23,556 --> 00:20:25,308 Život. 411 00:20:27,268 --> 00:20:28,371 istina? 412 00:20:28,395 --> 00:20:29,854 Ne. 413 00:20:33,775 --> 00:20:35,944 Učinio sam to samo zbog tebe. 414 00:20:37,696 --> 00:20:39,507 Što to znači? 415 00:20:39,531 --> 00:20:42,802 Znači da si bio tako cool. 416 00:20:42,826 --> 00:20:44,470 Bio si takav gad tamo. 417 00:20:44,494 --> 00:20:49,392 Ja... Htio sam ono što si ti imao. 418 00:20:49,416 --> 00:20:52,395 valjda ja 419 00:20:52,419 --> 00:20:54,814 želio biti ti. 420 00:20:54,838 --> 00:21:00,838 ♪ ♪ 421 00:21:02,345 --> 00:21:06,158 Zato nisi nazvati kad si se vratio? 422 00:21:06,182 --> 00:21:08,744 Da. 423 00:21:08,768 --> 00:21:11,312 Da ti kažem nešto. 424 00:21:14,691 --> 00:21:18,337 Mi konjušnici smo tome skloni 425 00:21:18,361 --> 00:21:22,383 isključiti ljude 426 00:21:22,407 --> 00:21:25,928 kad ne znamo kako postupati sa stvarima. 427 00:21:25,952 --> 00:21:28,014 Da, u pravu si. 428 00:21:28,038 --> 00:21:31,434 Moraš poraditi na tome, čovječe. 429 00:21:31,458 --> 00:21:33,853 Poradimo na tome. 430 00:21:33,877 --> 00:21:36,105 Pravo. 431 00:21:36,129 --> 00:21:38,232 Uh, stavi foliju na to i neka se odmore. 432 00:21:38,256 --> 00:21:40,842 Kopiraj to. 433 00:21:46,973 --> 00:21:50,786 Upozorenje. Otkrivena osoba. 434 00:21:50,810 --> 00:21:52,747 [trici redaka] 435 00:21:52,771 --> 00:21:54,206 [zvona telefona] 436 00:21:54,230 --> 00:21:55,624 Otkrili smo osobu. 437 00:21:55,648 --> 00:21:56,876 Shvaćam. 438 00:21:56,900 --> 00:21:58,127 Upravo je došlo preko mog telefona. 439 00:21:58,151 --> 00:21:59,754 Koja je lokacija? 440 00:21:59,778 --> 00:22:01,339 Dvorište. 441 00:22:01,363 --> 00:22:04,133 Ljudi, imam mužjaka približavanje granici posjeda. 442 00:22:04,157 --> 00:22:06,719 On postavlja istočni zid. 443 00:22:06,743 --> 00:22:09,055 Jet, ostani s obitelji. 444 00:22:09,079 --> 00:22:10,389 Sam, dođi sa mnom. 445 00:22:10,413 --> 00:22:13,392 [dramatična glazba] 446 00:22:13,416 --> 00:22:19,398 ♪ ♪ 447 00:22:19,422 --> 00:22:21,883 ruke! Daj da vidim tvoje ruke, sada! 448 00:22:26,429 --> 00:22:28,115 tko si ti 449 00:22:28,139 --> 00:22:30,493 - Xander. - Što ti radiš ovdje? 450 00:22:30,517 --> 00:22:31,911 Ja sam Kikiin dečko. 451 00:22:31,935 --> 00:22:33,996 Poslala mi je poruku. 452 00:22:34,020 --> 00:22:37,041 Molim. Ne pucaj. 453 00:22:37,065 --> 00:22:42,612 ♪ ♪ 454 00:22:48,034 --> 00:22:49,034 [nerazgovjetno brbljanje] 455 00:22:49,994 --> 00:22:51,639 Kakva je to uzbuna? 456 00:22:51,663 --> 00:22:53,474 Ništa. Samo jedan nepozvani gost. 457 00:22:53,498 --> 00:22:56,352 I ne, ne trebam da požuriš ovamo. 458 00:22:56,376 --> 00:22:58,187 [djeca viču] 459 00:22:58,211 --> 00:23:00,815 Bako, ovo je Becky. 460 00:23:00,839 --> 00:23:01,857 Ovo je moja baka. 461 00:23:01,881 --> 00:23:04,694 - Bok. - Zovite me Bernie. 462 00:23:04,718 --> 00:23:06,195 Vau, Eli. 463 00:23:06,219 --> 00:23:07,155 Randall je bio u pravu. 464 00:23:07,179 --> 00:23:08,990 Ona je daleko od tvoje lige. 465 00:23:09,014 --> 00:23:11,224 [smijeh] 466 00:23:12,684 --> 00:23:14,352 Oh, ne, hvala, dušo. 467 00:23:16,771 --> 00:23:18,624 hej 468 00:23:18,648 --> 00:23:19,792 Što god da radi, 469 00:23:19,816 --> 00:23:21,002 Siguran sam da je vrlo važno, u redu? 470 00:23:21,026 --> 00:23:22,044 Neka vas to ne smeta. 471 00:23:22,068 --> 00:23:23,212 Ali smeta mi. 472 00:23:23,236 --> 00:23:25,047 Samo želim da on bude prisutan. 473 00:23:25,071 --> 00:23:27,174 Samo budi ovdje s nama. 474 00:23:27,198 --> 00:23:30,136 [blaga zamišljena glazba] 475 00:23:30,160 --> 00:23:31,887 ♪ ♪ 476 00:23:31,911 --> 00:23:33,180 Gdje si nabavio ovaj plamenik? 477 00:23:33,204 --> 00:23:35,266 Bodega preko puta škole. 478 00:23:35,290 --> 00:23:37,893 Gledaj, samo sam poslala poruku Xanderu. 479 00:23:37,917 --> 00:23:39,395 ne vjerujem ti. 480 00:23:39,419 --> 00:23:41,897 Nazivaš me lažljivicom? Mama. 481 00:23:41,921 --> 00:23:44,025 Gle, Xander je samo Kikiin dečko 482 00:23:44,049 --> 00:23:45,526 niz ulicu. 483 00:23:45,550 --> 00:23:47,611 Ima li kakve veze obiteljskom poslu? 484 00:23:47,635 --> 00:23:50,114 Ne, on je klinac iz zaklade. 485 00:23:50,138 --> 00:23:51,741 Koliko smo kompromitirani? 486 00:23:51,765 --> 00:23:53,159 To je bio samo jedan lanac teksta? 487 00:23:53,183 --> 00:23:54,660 Koliko mi znamo. 488 00:23:54,684 --> 00:23:56,912 Postotno gledano, izgledi su prilično niski. 489 00:23:56,936 --> 00:23:57,997 Mislim, nisam govoreći da je nula, 490 00:23:58,021 --> 00:23:59,749 ali je prokleto nisko. 491 00:23:59,773 --> 00:24:01,876 Reci Vargasu da ću poslati podaci iz Kikinog plamenika 492 00:24:01,900 --> 00:24:04,295 oblaku i može pokreni dijagnostiku na njemu. 493 00:24:04,319 --> 00:24:06,630 Na njoj. 494 00:24:06,654 --> 00:24:09,633 U redu. 495 00:24:09,657 --> 00:24:12,094 Znam, dušo. ja znam 496 00:24:12,118 --> 00:24:16,390 Postoji DVD od "Encanto" u Elijevoj sobi. 497 00:24:16,414 --> 00:24:18,684 - U redu. - Oh, eno ga. 498 00:24:18,708 --> 00:24:19,769 Ne dopusti da G-Ma sve to pojede. 499 00:24:19,793 --> 00:24:22,021 U redu. 500 00:24:22,045 --> 00:24:24,857 Hej, mislim da se nismo upoznali. 501 00:24:24,881 --> 00:24:26,025 - Oprostite. - Bok. 502 00:24:26,049 --> 00:24:27,693 - Ja sam Eliin tata. - Drago mi je što smo se upoznali. 503 00:24:27,717 --> 00:24:28,819 Drago mi je što smo se upoznali. 504 00:24:28,843 --> 00:24:30,071 Volim tvoje mjesto. 505 00:24:30,095 --> 00:24:31,447 Oh, hvala. 506 00:24:31,471 --> 00:24:32,740 Da, pa, jesmo drago mi je da si ovdje. 507 00:24:32,764 --> 00:24:35,076 Hm, gdje je toalet? 508 00:24:35,100 --> 00:24:36,267 pokazat ću ti. 509 00:24:37,686 --> 00:24:39,080 hej 510 00:24:39,104 --> 00:24:41,540 Dakle, uh, 511 00:24:41,564 --> 00:24:43,542 što je to 512 00:24:43,566 --> 00:24:44,919 Što je što? 513 00:24:44,943 --> 00:24:47,672 Pa, ideš s njim u ribolov Ujak Randall, čujem. 514 00:24:47,696 --> 00:24:49,131 I sve mi kaže o tvojoj djevojci. 515 00:24:49,155 --> 00:24:51,425 Koja je, usput rečeno, ljupka. 516 00:24:51,449 --> 00:24:53,743 Ostavljaš me u mraku? 517 00:24:55,745 --> 00:24:57,973 Ne slušaš. 518 00:24:57,997 --> 00:25:00,184 Što to znači? 519 00:25:00,208 --> 00:25:03,104 Koji je moj novi smjer? 520 00:25:03,128 --> 00:25:04,689 Komunikacije. 521 00:25:04,713 --> 00:25:07,775 Koja je moja pozicija u nogometnom timu? 522 00:25:07,799 --> 00:25:09,193 Naprijed. 523 00:25:09,217 --> 00:25:10,760 Dao sam otkaz prije dva mjeseca. 524 00:25:13,096 --> 00:25:14,657 Kao da si stalno na poslu. 525 00:25:14,681 --> 00:25:17,493 Čak i večeras. mislim, ti zapravo nisi ovdje. 526 00:25:17,517 --> 00:25:20,121 Ne, ovdje sam. Ja sam ovdje ovdje sam 527 00:25:20,145 --> 00:25:21,163 Ali da, u pravu si. 528 00:25:21,187 --> 00:25:23,499 Imam... imam bio na telefonu. 529 00:25:23,523 --> 00:25:26,335 Ali kažem ti, Moram se prijaviti. 530 00:25:26,359 --> 00:25:29,630 Tata, nije u redu. 531 00:25:29,654 --> 00:25:35,654 ♪ ♪ 532 00:25:36,536 --> 00:25:39,015 U redu, svi. Večera je spremna. 533 00:25:39,039 --> 00:25:42,351 Hajde, sjednimo. 534 00:25:42,375 --> 00:25:43,894 Ne želim to odreske ohladiti. 535 00:25:43,918 --> 00:25:45,021 Trebaš vino. 536 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 shvatio sam. 537 00:25:46,713 --> 00:25:52,445 ♪ ♪ 538 00:25:52,469 --> 00:25:53,738 Bit će sve u redu, dušo. 539 00:25:53,762 --> 00:25:55,197 Ne diraj me. 540 00:25:55,221 --> 00:25:57,450 Bi li netko želio više mac and sira? 541 00:25:57,474 --> 00:26:00,352 Kako nam to možete učiniti? 542 00:26:05,315 --> 00:26:06,584 ne bih. 543 00:26:06,608 --> 00:26:12,608 ♪ ♪ 544 00:26:13,114 --> 00:26:14,866 Uništavam im živote. 545 00:26:18,620 --> 00:26:21,724 Pa sam ušao u Sharon i Deeina soba, i tu je 546 00:26:21,748 --> 00:26:23,059 tu je Elliot. 547 00:26:23,083 --> 00:26:24,393 Koliko si imao pet godina? 548 00:26:24,417 --> 00:26:26,312 - četiri. - četiri. 549 00:26:26,336 --> 00:26:27,730 Oh, samo četiri. 550 00:26:27,754 --> 00:26:30,566 I sav je našminkan preko njegovog lica, zar ne? 551 00:26:30,590 --> 00:26:33,903 I nosi džemper i neke mamine stare čizme. 552 00:26:33,927 --> 00:26:35,905 I ima ovu igračku ukulele. 553 00:26:35,929 --> 00:26:38,407 I pjeva: "Mislim Volim te," i ja sam kao... 554 00:26:38,431 --> 00:26:40,910 Bila sam Susan Day of obitelj Partridge. 555 00:26:40,934 --> 00:26:42,244 Bio si. Bila si Susan Day. 556 00:26:42,268 --> 00:26:44,580 Oh, sjećam se. 557 00:26:44,604 --> 00:26:47,083 Sjetio sam se čega htio sam reći. 558 00:26:47,107 --> 00:26:48,584 U redu. 559 00:26:48,608 --> 00:26:50,961 Ne, ne, ja... 560 00:26:50,985 --> 00:26:52,171 sjećam se. 561 00:26:52,195 --> 00:26:57,409 Htio sam se ispričati. 562 00:26:58,493 --> 00:27:00,971 Ispričati se za što? 563 00:27:00,995 --> 00:27:02,932 Znate, za ono što se dogodilo. 564 00:27:02,956 --> 00:27:07,353 Iz razloga što ti poslao mi autobusne karte. 565 00:27:07,377 --> 00:27:09,605 Znate, mi ne treba to učiniti sada. 566 00:27:09,629 --> 00:27:10,731 Da, sada. 567 00:27:10,755 --> 00:27:13,484 Ma, mama, mama, ti si iznervirati se. 568 00:27:13,508 --> 00:27:15,277 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 569 00:27:15,301 --> 00:27:17,905 Sada, nemoj razgovarati s ja kao da sam dijete. 570 00:27:17,929 --> 00:27:21,659 Još uvijek te mogu udariti po glavi glava, znate, gospodine. 571 00:27:21,683 --> 00:27:22,785 Vau, mama. 572 00:27:22,809 --> 00:27:24,912 Bog. Da. Vrijeme. 573 00:27:24,936 --> 00:27:26,354 Vrijeme, mama. 574 00:27:32,360 --> 00:27:34,755 [pročišćava grlo] 575 00:27:34,779 --> 00:27:37,800 - [računalo cvrkuće] - Kći je poslala poruku nekom drugom. 576 00:27:37,824 --> 00:27:40,136 - Upozorenje. - Dobio sam upozorenja o kretanju. 577 00:27:40,160 --> 00:27:41,762 [napeta glazba] 578 00:27:41,786 --> 00:27:43,931 Hej, što se događa? Upravo sam dobio pet upozorenja. 579 00:27:43,955 --> 00:27:46,142 Odustaješ. Nisam siguran. 580 00:27:46,166 --> 00:27:47,143 Možda... 581 00:27:47,167 --> 00:27:48,376 halo 582 00:27:50,337 --> 00:27:52,064 čuješ li me 583 00:27:52,088 --> 00:27:53,548 Zdravo? 584 00:27:57,218 --> 00:27:59,697 Babcock, Lee, javite se. 585 00:27:59,721 --> 00:28:02,033 [pucnjava] 586 00:28:02,057 --> 00:28:08,057 ♪ ♪ 587 00:28:29,626 --> 00:28:31,466 Želite ovo učiniti u pred svima, ha? 588 00:28:31,920 --> 00:28:33,522 Da, želim sve znati istinu. 589 00:28:33,546 --> 00:28:35,775 I želite da znaju što se dogodilo i sa mnom? 590 00:28:35,799 --> 00:28:37,735 - da - O čemu ti pričaš? 591 00:28:37,759 --> 00:28:39,445 Miran. 592 00:28:39,469 --> 00:28:41,405 Želim da cijela obitelj zna 593 00:28:41,429 --> 00:28:44,408 što se stvarno dogodilo, prokletstvo. 594 00:28:44,432 --> 00:28:45,910 [šapćući] Dovedite djecu. 595 00:28:45,934 --> 00:28:48,079 Ne, ne, ne. ti si ne idući nikamo. 596 00:28:48,103 --> 00:28:50,456 - Sjedni. - Sjedni. 597 00:28:50,480 --> 00:28:52,607 Želim... Želim sve znati istinu. 598 00:28:54,442 --> 00:28:57,380 Žao mi je, Randall. 599 00:28:57,404 --> 00:29:00,466 Žao mi je što sam bacio ti van iz kuće. 600 00:29:00,490 --> 00:29:02,784 Nijedna majka to ne bi smjela učiniti. 601 00:29:05,495 --> 00:29:07,181 Mama, nisi izbaciti Randalla. 602 00:29:07,205 --> 00:29:09,517 - Otišao je. - Ne. 603 00:29:09,541 --> 00:29:11,394 Ne, to se nije dogodilo. 604 00:29:11,418 --> 00:29:14,021 Nije otišao. Izbacio sam ga. 605 00:29:14,045 --> 00:29:18,776 [blaga napeta glazba] 606 00:29:18,800 --> 00:29:21,737 Hm, dobro. 607 00:29:21,761 --> 00:29:23,656 Dakle, uh, 608 00:29:23,680 --> 00:29:26,409 a nisi mi ovo rekao 609 00:29:26,433 --> 00:29:28,309 zašto mi to nisi rekao? 610 00:29:29,894 --> 00:29:33,040 Jer onda bih da ti kažem zašto. 611 00:29:33,064 --> 00:29:34,792 - Reci mi sada zašto. - Zašto vas dvoje ne biste... 612 00:29:34,816 --> 00:29:36,460 - Začepi, Joey. - Zašto se ne miješaš u to? 613 00:29:36,484 --> 00:29:37,652 U redu, u redu. 614 00:29:39,154 --> 00:29:41,757 hajde 615 00:29:41,781 --> 00:29:43,634 Ne znaš? ti ne mogu shvatiti? 616 00:29:43,658 --> 00:29:44,927 - Ne. - Mislio sam da bi trebao 617 00:29:44,951 --> 00:29:47,346 biti nekakav super policajac, mali brat. 618 00:29:47,370 --> 00:29:48,973 Oh, čovječe, u redu, dakle ti ćeš biti magarac? 619 00:29:48,997 --> 00:29:49,974 - U redu. - Oh, hej! 620 00:29:49,998 --> 00:29:52,143 Hej, zaustavi prešu. 621 00:29:52,167 --> 00:29:55,104 Detektiv Stabler riješio slučaj. 622 00:29:55,128 --> 00:29:57,064 Randall je magarac. 623 00:29:57,088 --> 00:29:59,525 To je najbolje što imaš? 624 00:29:59,549 --> 00:30:01,068 Sjećaš se tih dana, ha? 625 00:30:01,092 --> 00:30:03,738 Sve... svo to sranje događalo u toj ludnici. 626 00:30:03,762 --> 00:30:05,448 Mm-hmm. 627 00:30:05,472 --> 00:30:08,117 Što se događalo? 628 00:30:08,141 --> 00:30:09,535 Pop je puno pio. 629 00:30:09,559 --> 00:30:11,954 Da, puno je pio. 630 00:30:11,978 --> 00:30:13,789 A znaš zašto on puno pio? 631 00:30:13,813 --> 00:30:16,417 Jer je suspendiran za loše ponašanje. 632 00:30:16,441 --> 00:30:18,085 Da. 633 00:30:18,109 --> 00:30:21,589 Netko je nazvao Internu Poslove i rekao mu sve 634 00:30:21,613 --> 00:30:26,218 gadosti u kojoj je bio. 635 00:30:26,242 --> 00:30:27,303 Pogodite tko je to bio? 636 00:30:27,327 --> 00:30:30,765 ♪ ♪ 637 00:30:30,789 --> 00:30:33,142 mene 638 00:30:33,166 --> 00:30:34,310 Uspjela sam. 639 00:30:34,334 --> 00:30:36,544 Ocijenio sam Pop out. 640 00:30:40,048 --> 00:30:41,716 U redu, mama? Jesi li sretan? 641 00:30:45,470 --> 00:30:46,572 Zašto bi to učinio? 642 00:30:46,596 --> 00:30:48,324 Isuse Kriste. 643 00:30:48,348 --> 00:30:50,850 Tko je sad magarac? 644 00:30:53,978 --> 00:30:56,415 Jer dobri stari tata 645 00:30:56,439 --> 00:31:00,402 prebijao je sranje ovu ženu na noćnoj bazi. 646 00:31:01,861 --> 00:31:04,739 Samo je to učinio gdje nije se pokazalo. 647 00:31:07,075 --> 00:31:10,429 I bio si previše proklet mlad i glup za primijetiti. 648 00:31:10,453 --> 00:31:13,099 [jecanje] Ne, nije bio glup. 649 00:31:13,123 --> 00:31:14,517 Nisam to dopustio. 650 00:31:14,541 --> 00:31:15,851 Spustio sam nogu jer je bio premlad. 651 00:31:15,875 --> 00:31:17,395 - [telefon zvoni] - Nije me briga, mama. 652 00:31:17,419 --> 00:31:19,105 Trebao je znati. 653 00:31:19,129 --> 00:31:20,523 Ali jednostavno je bio previše sebičan. 654 00:31:20,547 --> 00:31:22,024 Bio si previše sebičan. 655 00:31:22,048 --> 00:31:24,443 Mislio si da samo tata ima za tebe je, zar ne? 656 00:31:24,467 --> 00:31:26,862 I onda kad je krenulo teško, gdje si otišao, ha? 657 00:31:26,886 --> 00:31:29,991 Pobjegao si svome djetetu bopper kuća djevojke. 658 00:31:30,015 --> 00:31:32,159 Ili na nogomet ili marincima. 659 00:31:32,183 --> 00:31:33,619 Nemoj mi to dati. 660 00:31:33,643 --> 00:31:35,871 Sve što si trebao učiniti je reći mi. 661 00:31:35,895 --> 00:31:37,832 Stao bi na tatinu stranu! 662 00:31:37,856 --> 00:31:39,500 Reci mi to ponovo. Makni se s mene. 663 00:31:39,524 --> 00:31:40,710 Reci mi to opet. 664 00:31:40,734 --> 00:31:42,545 Da, ti bi stao na tatinu stranu. 665 00:31:42,569 --> 00:31:43,713 Pogledaj se. Svi vi želite učiniti je biti on. 666 00:31:43,737 --> 00:31:45,089 A pogledaj se sad. 667 00:31:45,113 --> 00:31:47,466 Tata. Tata! 668 00:31:47,490 --> 00:31:49,010 - Što? - Detektiv Reyes za vas. 669 00:31:49,034 --> 00:31:50,845 100 dolara, on uzima telefonski poziv. 670 00:31:50,869 --> 00:31:52,596 Tko je za? Hajde, tko je za? 671 00:31:52,620 --> 00:31:54,056 Terapija je stvarno radi dobro za vas. 672 00:31:54,080 --> 00:31:56,976 Da. Uzmi telefon poziv, detektive. 673 00:31:57,000 --> 00:31:58,561 zašto zoveš ja na fiksnoj liniji? 674 00:31:58,585 --> 00:31:59,729 Nisi se javljao. 675 00:31:59,753 --> 00:32:00,813 Izgubili smo kontakt s kućom. 676 00:32:00,837 --> 00:32:02,398 Zar niste dobili alarme? 677 00:32:02,422 --> 00:32:05,151 [napeta glazba] 678 00:32:05,175 --> 00:32:06,402 Daj mi telefon. 679 00:32:06,426 --> 00:32:07,945 Dođi i uzmi ga, Batmane. 680 00:32:07,969 --> 00:32:09,137 [razbijanje stakla] 681 00:32:10,764 --> 00:32:13,367 - Bože. - Daj mi telefon. 682 00:32:13,391 --> 00:32:15,077 Ovo nije igra. 683 00:32:15,101 --> 00:32:21,101 ♪ ♪ 684 00:32:23,151 --> 00:32:25,737 Sada odlazimo. 685 00:33:04,359 --> 00:33:07,505 [sirena zavija] 686 00:33:07,529 --> 00:33:10,257 ESU tim, lokalna policija i a autobus je na putu. 687 00:33:10,281 --> 00:33:12,385 dobro. Pa što učiniti imamo? pričaj sa mnom. 688 00:33:12,409 --> 00:33:14,929 DWP kaže da je transformator eksplodirao nekoliko blokova dalje od kuće 689 00:33:14,953 --> 00:33:15,930 i nokautirao je električna mreža. 690 00:33:15,954 --> 00:33:17,223 To mora biti Los Santos. 691 00:33:17,247 --> 00:33:19,308 Gledajte, ovo je bilo vrlo sofisticirana operacija. 692 00:33:19,332 --> 00:33:21,394 Uspjeli su srušiti a mobilni toranj u isto vrijeme. 693 00:33:21,418 --> 00:33:22,687 Koliko si daleko? 694 00:33:22,711 --> 00:33:24,313 Još samo malo, Bobby. 695 00:33:24,337 --> 00:33:25,481 Sve će biti u redu. 696 00:33:25,505 --> 00:33:27,316 Samo požuri. 697 00:33:27,340 --> 00:33:30,152 [lupanje] 698 00:33:30,176 --> 00:33:36,176 ♪ ♪ 699 00:34:05,587 --> 00:34:07,023 [pucnjevi] 700 00:34:07,047 --> 00:34:08,357 Pomakni lijevo, pomakni lijevo, pomakni lijevo! 701 00:34:08,381 --> 00:34:11,527 [pucnjava] 702 00:34:11,551 --> 00:34:17,551 ♪ ♪ 703 00:34:19,100 --> 00:34:20,953 [pucnji] [razbijeno staklo] 704 00:34:20,977 --> 00:34:22,496 [vrišti] 705 00:34:22,520 --> 00:34:28,520 ♪ ♪ 706 00:34:39,621 --> 00:34:42,791 [pucnjava] 707 00:34:51,591 --> 00:34:53,093 [viče] 708 00:34:54,969 --> 00:34:57,406 ah vani sam. vani sam! 709 00:34:57,430 --> 00:34:59,950 Skoro sam stigao. 710 00:34:59,974 --> 00:35:02,143 [pucnjava] 711 00:35:05,271 --> 00:35:06,272 Policija, ne mičite se! 712 00:35:07,732 --> 00:35:09,109 [pištolj klikne] 713 00:35:12,821 --> 00:35:14,548 - Naredniče, ja sam! - Jesi li dobro? 714 00:35:14,572 --> 00:35:17,760 Da. Ne mrdaj! 715 00:35:17,784 --> 00:35:20,346 Neki drugi? 716 00:35:20,370 --> 00:35:22,264 Ne, sve nam je jasno. 717 00:35:22,288 --> 00:35:24,308 [stenjanje] 718 00:35:24,332 --> 00:35:30,332 ♪ ♪ 719 00:35:33,174 --> 00:35:34,235 Sve jasno. 720 00:35:34,259 --> 00:35:36,070 hajde 721 00:35:36,094 --> 00:35:37,804 Sigurno je ići dolje. 722 00:35:39,848 --> 00:35:41,450 ti si dobro 723 00:35:41,474 --> 00:35:47,474 ♪ ♪ 724 00:35:58,158 --> 00:36:00,761 ooh Hej, Lucas. u redu je 725 00:36:00,785 --> 00:36:03,222 Daj mi pištolj. na sigurnom si. 726 00:36:03,246 --> 00:36:05,599 Moj otac nije bio siguran. 727 00:36:05,623 --> 00:36:07,310 Ne, nismo sigurni. 728 00:36:07,334 --> 00:36:08,561 Ovo je za Papi! 729 00:36:08,585 --> 00:36:10,604 [pucanj] 730 00:36:10,628 --> 00:36:13,816 Lucas! 731 00:36:13,840 --> 00:36:15,467 Pogođen sam. 732 00:36:18,428 --> 00:36:20,114 Sam! Sam! Zovite autobus! 733 00:36:20,138 --> 00:36:22,491 Lucas! [Vikanje na španjolskom] 734 00:36:22,515 --> 00:36:24,327 autobus! Uzmi autobus! 735 00:36:24,351 --> 00:36:25,953 Lucas, probudi se! 736 00:36:25,977 --> 00:36:27,246 [uzvik na španjolskom] 737 00:36:27,270 --> 00:36:32,484 Lucas! [Govori španjolski] 738 00:36:37,947 --> 00:36:38,947 [plašljiva glazba] 739 00:36:40,742 --> 00:36:46,742 ♪ ♪ 740 00:36:59,344 --> 00:37:00,696 uh... 741 00:37:00,720 --> 00:37:01,864 Znam, znam. 742 00:37:01,888 --> 00:37:04,784 ja znam 743 00:37:04,808 --> 00:37:07,953 hej 744 00:37:07,977 --> 00:37:11,499 Uh, operacija je dobro prošla, 745 00:37:11,523 --> 00:37:13,483 ali je izgubila mnogo krvi. 746 00:37:17,028 --> 00:37:20,257 Ayanna će ipak biti dobro. 747 00:37:20,281 --> 00:37:22,259 Da, bit će vani od toga nekoliko sati, 748 00:37:22,283 --> 00:37:23,594 ali ona će imati put pred sobom. 749 00:37:23,618 --> 00:37:24,970 Znate, rehabilitacija i što sve ne. 750 00:37:24,994 --> 00:37:28,557 - Zoveš je bivšom? - Mm-hmm. Denise zna. 751 00:37:28,581 --> 00:37:30,166 Dobro. 752 00:37:31,501 --> 00:37:33,729 Kapetan je bio privremeno dodijeljena nama, 753 00:37:33,753 --> 00:37:35,940 ustupajući umjesto Bella. 754 00:37:35,964 --> 00:37:37,298 Mislim da želi novosti. 755 00:37:38,466 --> 00:37:40,653 Ažuriranje, točno. 756 00:37:40,677 --> 00:37:46,677 ♪ ♪ 757 00:37:49,060 --> 00:37:51,122 Obitelj? 758 00:37:51,146 --> 00:37:53,749 Kiki i Bryanna jesu na sigurnom mjestu. 759 00:37:53,773 --> 00:37:56,669 Državni policajci će birati gore za nekoliko sati. 760 00:37:56,693 --> 00:37:57,962 Federalci pokušavaju smisliti što učiniti 761 00:37:57,986 --> 00:38:01,382 s Lucasom i dečkom. 762 00:38:01,406 --> 00:38:03,300 Drago mi je što je udovica i dalje ću svjedočiti, 763 00:38:03,324 --> 00:38:05,761 - kada se sve uzme u obzir. - I ja također. 764 00:38:05,785 --> 00:38:08,639 Kad smo već kod toga, hoću trebam tvoj pištolj i štit. 765 00:38:08,663 --> 00:38:10,850 Napali ste maloljetnicu. 766 00:38:10,874 --> 00:38:13,936 Govorimo o maloljetnik koji je upucao mog narednika? 767 00:38:13,960 --> 00:38:15,813 Bacio si ga dolje niz stepenice 768 00:38:15,837 --> 00:38:17,690 i slomio mu lubanju. 769 00:38:17,714 --> 00:38:20,234 Znam okolnosti a znaš politiku. 770 00:38:20,258 --> 00:38:22,153 Od sada si suspendiran, 771 00:38:22,177 --> 00:38:24,822 čeka istragu IAB-a. 772 00:38:24,846 --> 00:38:30,846 ♪ ♪ 773 00:38:35,607 --> 00:38:37,293 - Hej. - Hej. 774 00:38:37,317 --> 00:38:38,919 Dobio sam tvoj tekst o mami. 775 00:38:38,943 --> 00:38:41,130 Da, mislila je na tebe dobro bi mi došla pauza, 776 00:38:41,154 --> 00:38:44,074 a Kathleen je bila ushićena imati je na nekoliko noći. 777 00:38:58,838 --> 00:39:00,524 Da te pitam nešto. 778 00:39:00,548 --> 00:39:01,549 Hm... 779 00:39:03,760 --> 00:39:07,198 Kupujete li, hm,... 780 00:39:07,222 --> 00:39:08,699 - Priča o Joeu Junioru? - Da. 781 00:39:08,723 --> 00:39:09,992 Niti malo. 782 00:39:10,016 --> 00:39:11,535 Ima nešto događa se tamo. 783 00:39:11,559 --> 00:39:13,186 Apsolutno. 784 00:39:17,607 --> 00:39:19,210 Dakle sve ovo vrijeme, samo me pusti da razmislim 785 00:39:19,234 --> 00:39:21,545 da si bio a sebični kreten, ha? 786 00:39:21,569 --> 00:39:23,214 Dobro. 787 00:39:23,238 --> 00:39:25,073 Svi mi moramo nositi svoj križ. 788 00:39:27,367 --> 00:39:31,389 Znaš, otišao sam do Sharon i Deejevo mjesto na Floridi, 789 00:39:31,413 --> 00:39:35,559 i tada sam poslala mamu autobusne karte, znate. 790 00:39:35,583 --> 00:39:38,229 Bio sam, uh, ja pokušavajući je spasiti. 791 00:39:38,253 --> 00:39:39,295 I tebe. 792 00:39:42,090 --> 00:39:43,967 Ali nikad ih nije koristila. 793 00:39:46,636 --> 00:39:48,447 I naravno, nisam kaznit ću je više 794 00:39:48,471 --> 00:39:50,157 govoreći svijetu da me je izbacila. 795 00:39:50,181 --> 00:39:51,617 Mislim, to bi bilo neugodno za mamu, znaš, dakle. 796 00:39:51,641 --> 00:39:53,393 Shvatio sam, da. 797 00:39:56,021 --> 00:39:58,749 Nisi mi rekla cinkarila si tatu. 798 00:39:58,773 --> 00:40:01,293 pa... 799 00:40:01,317 --> 00:40:05,572 Valjda moje, uh, dobre namjere otišao preko kuhala za čaj. 800 00:40:09,325 --> 00:40:11,494 Kako ti je ostatak noći? 801 00:40:13,121 --> 00:40:15,933 Moj zapovjednik je ubijen. 802 00:40:15,957 --> 00:40:19,061 Imao si moj telefon nema veze s tim, ali... 803 00:40:19,085 --> 00:40:21,022 Hoće li on biti dobro? 804 00:40:21,046 --> 00:40:22,023 To je ona. 805 00:40:22,047 --> 00:40:24,817 I da, mislim da je tako. 806 00:40:24,841 --> 00:40:26,551 To je dobro. 807 00:40:29,137 --> 00:40:32,241 Pa slušaj, Elliot, Razmišljao sam. 808 00:40:32,265 --> 00:40:34,869 Odletjet ću kući, spakirati neke stvari, 809 00:40:34,893 --> 00:40:37,913 i vrati se ovamo i ostani neko vrijeme. 810 00:40:37,937 --> 00:40:40,916 Ovdje u ovom, uh, usrani grad. 811 00:40:40,940 --> 00:40:44,670 Pomoći ti oko useljenja mame to mjesto i sve, znaš? 812 00:40:44,694 --> 00:40:47,631 [blaga zamišljena glazba] 813 00:40:47,655 --> 00:40:48,966 ♪ ♪ 814 00:40:48,990 --> 00:40:50,784 Što je bilo, čovječe? 815 00:40:53,370 --> 00:40:56,539 Izgleda da sam se sredio suspendiran večeras. 816 00:40:58,249 --> 00:41:00,669 Oboje: Baš kao što je starac učinio. 817 00:41:03,004 --> 00:41:04,106 Želiš da ostanem? Ostat ću neko vrijeme. 818 00:41:04,130 --> 00:41:05,025 - Ne. - Znate. 819 00:41:05,049 --> 00:41:06,317 br. 820 00:41:06,341 --> 00:41:07,318 - Ne, uzet ću kauč. - U redu je. 821 00:41:07,342 --> 00:41:09,987 - Jeste li sigurni? - U redu je. 822 00:41:10,011 --> 00:41:12,055 U redu. 823 00:41:13,765 --> 00:41:16,160 Slušaj, samo nemoj učiniti bilo kakvu glupost 824 00:41:16,184 --> 00:41:18,561 kao stari, u redu? 825 00:41:21,022 --> 00:41:22,565 Što to znači? 826 00:41:24,234 --> 00:41:25,819 kako to misliš, "Što to znači?" 827 00:41:28,363 --> 00:41:30,966 Nitko ti nikad nije rekao? 828 00:41:30,990 --> 00:41:32,575 Rekao mi što? 829 00:41:34,786 --> 00:41:37,139 To je saga za još jednu noć. 830 00:41:37,163 --> 00:41:39,100 Naspavaj se, mali brate. 831 00:41:39,124 --> 00:41:45,124 ♪ ♪ 832 00:41:55,390 --> 00:41:58,285 [napeta glazba] 833 00:41:58,309 --> 00:42:04,309 ♪ ♪ 834 00:42:25,337 --> 00:42:28,465 [vuk zavija]