1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 <и>Прошлог лета... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Да ли сте конзумирали алкохол те ноћи? 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Да. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Колико? 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - Два или три пића. - Два? 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 Или три? 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Три. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Колико дечака ове године? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Мање од десет? Више од десет? 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Мање од десет. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 Са колико си спавао? 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Може бити колико год желите. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Све док је то било споразумно, нико ти неће судити. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Ти си малолетан, тако затворено саслушање, али морам све да знам. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Колико? 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Седам. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 Да ли је то много? 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Ван теме. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Само будите свесни, одбрана ће покушати да те прикажем као курву светске класе. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 И тврдите да сте пристали. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 Није истина! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 Знам. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 То је уобичајени план игре. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 на суду, жртве често постају оптужени. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Будите сигурни... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 Судије су навикле, и нису примљени. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 Шта год да се каже, смири се. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 када сте испитани, увек говори истину. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 Да ли мама мора бити тамо? 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Нема фотографија! Мој клијент је малолетан. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Задовољни пресудом? 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Надали смо се више. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Бар моја ћерка је признат као жртва. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 Да преболим ову ноћну мору... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 и поново изгради њен живот. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Хеј, девојке! Зашто те тата није повео на јахање? 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Ребека је звала. Тх�о је ухапшен. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Шалиш се? - Као и обично... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 мајка му је неспособна јасних објашњења, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 па више волим да идем. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 Шта је сад урадио? 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Ранио наставника математике. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Извукла се то би била привремена суспензија. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Сада сазнајем да га је ударио. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Срање! - Дакле, учитељева тужба. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 Тесно је за Женевски воз. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Можеш ли повести девојке? 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 Девојке! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Брзо! Улази у ауто! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Ипак те водим. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Хвала. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 То се усељава код нас. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 То је срање. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 Пјерова велика шанса да то закрпи са сином. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Али није ли он проблематично дете? 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 Кад смо већ код проблема, само тренутак. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Узми га како је планирано или реци не, и нађем дадиљу. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Али у сваком случају, немој да се љуљаш овде 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 чим је превише. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 - Мина... - Немој ме "Мина"! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Хајде. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Твоја тетка ће бити одушевљена да те види. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Луцас! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 Нисам дао тати пољубац. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Хајде! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Навија ме као извор. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Душо! Пољубац овде. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Пољубац тамо. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Хајде, седи. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Остани тамо и буди добар. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Не мрдај, не причај. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Имам твоју тетку и још две муштерије. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Цоол змај. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Да ли ти га је тата купио? 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Тако лепо, твој тата! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Ставићу га са својим благом. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 Може ли доћи кући, играти са девојкама? 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Дођи по њега и остани на вечери ако желиш. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 Не, ценим то. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Имао сам то са оним луцкхеад-ом ко то не схвата... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Имам посао, чак и ако је срање. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Здраво, Тх�о. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 Хеј. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Покупио сам твоје ствари. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Покушајте да не разбацујете ствари свуда. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Имате све ормаре који су вам потребни. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 У реду? 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Зар ниси порастао! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 кул је. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Још једна година и адиос, амиго. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Адиос, амиго"? 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 То су боониес овде. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Наравно, то је даљински за тинејџере. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 Воз ради. Навићи ћеш се. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 У реду. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Зашто није био овде? 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Зато што је живео са својом мамом. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Хоћеш мало? - Али зашто? 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Јер, мала госпођице Зашто. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Зато што јесте. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Ручали смо без тебе. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 не једем месо. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Узећу Тхоов поклон. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Ипак ћу узети кафу. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Пробуди ме. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Отвори га. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 Направио сам то у школи. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 За твој кључ. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 И направио сам папир за умотавање. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 То је тако слатко. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Веома лепо! Хвала пуно, Ангела! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Хвала, Серена! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Одличан папир си направио. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 Потпуно разумем, али... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 погледај... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 То је сасвим недопустиво, дозвољавате да се ово повуче. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Ако бисте само уклонили твој бирократски спектакл, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 сложио би се са мном. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Ово је девојчица од 13 година, чији је живот на чекању. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Изгуби мајку, живи у хранитељству, миљама од њеног преосталог родитеља. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Зашто је тако дуго? 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Сада падаш! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 Али нисам. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 Зато што сам мали. Заиста, падаш. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Покушајте поново. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Направио сам ти осото-гари. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Боли, зар не? 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Супер сам добар у џудоу. Задавим све дечаке. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Мама, играли смо се. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 То је било сјајно! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 Шта је ово? Распало се. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 Не, није одвојено. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 Паклено је. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Уместо да ми захвали за отварање 700 радних места, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 цепају длаке. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 Они то не схватају. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Реинвестирао сам профит у холдинг компанији. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 Шта је у левом џепу иде у десно. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Инвестирајте у иновације или своју фирму 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 иде стомаком горе 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 али не... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 Све до чега им је стало је прави џеп. Заврни лево! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Па ћу их питати да изврши ревизију холдинг компаније 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 и све подружнице, једно по једно. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Онда виде да нисам преварио њих од цента пореза. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 И њихова поновна процена, набиј им то у дупе! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 касно је. Идемо у кревет. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Ти си збрисан. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Зар никад не мислиш да сам стари кретен? 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Никада. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 То ме дефинитивно види као старог кретена. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 И осигурава да знам. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Оптужио ме је да сам усвојио девојчице да ми олакшам савест 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 за неред који сам направио одгајајући га. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Стварно? 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Бог зна где то добија. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 Он је зао као пакао. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Каже да бих могао бити њихов деда. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Он није увек такав. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Слаже се са њима. Они га обожавају. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 То је светла страна. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 За њега смо ми стари кретени, сигурно јесмо. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Зар не би радије спавао? Исцрпљен си. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Када сам имао четрнаест година. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Био сам тајно заљубљен 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 са пријатељицом моје мајке. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Мислио сам да је тако елегантан. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 У исто време... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 у мом дневнику 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 немилосрдно сам описао 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 његове боре. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 Његова танка, пергаментна кожа. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Као да је већ мртав. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Као да се поништава. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Неумољиво. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Прећи у смрт. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Гадило ми се. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Истовремено сам био фасциниран. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Погоди колико је имао година. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Тридесет три! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 Видео сам га као предлеш. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Само размисли. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Како видите свог старог мужа? 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Ја сам геронтофил, знаш. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Тело које је живело... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 то је изгубило чврстину младости... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 То ме дира. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 То ме покреће. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 Тх�о? 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 Не волим да пушиш унутра. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 - Ни ја нисам велики у томе. - Није хеш. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Буди срећан. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 Ето, трудимо се да се осећате као код куће. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Било би супер да није све једносмерно. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 У реду ста? 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Ок, схватам. Одбиј, заузет сам. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 Са чиме? 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Радни. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Да? Радити на чему? 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Одбиј, рекао сам. Сметаш ми пажњу. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 Не прихватам да радиш. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Не радите ништа по цео дан осим играња и гледања ствари. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Мој проблем. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Имам га. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Разумијеш? Шта то значи? 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Имате испите на крају године. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Ја сам у паклу. Губи се! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 За почетак... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Јеботе, врати то! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 ко си ти То је моје. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Јеси ли луд? 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Ево. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 Сат и по, највише. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Боље него ништа. Никад те више не видим, Мими. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Твој посинак? - Мрзи ме, али је кул. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Позваћу Пиерреа. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Имали смо провалнике. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 не знам. Развалио врата терасе, претпостављам. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 Стање у коме се налази кућа. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Да, зваћу полицију. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 Моја торба у ходнику је отишла. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 То је све што сам до сада приметио. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 ста се десава? 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 држи се драга, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Неко је провалио. Проверите своју собу, види да ли нешто недостаје. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Пријатељски, твој посинак. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Рекао сам ти, ја не постојим, и мени је добро. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Пиерре, још увек тамо? 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Хвала што сте дошли у кратком року. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Желео сам да Сара одмах сазна. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Имам добре вести. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 Суд вам дозвољава да живиш са својим оцем. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 Не знам како да ти захвалим. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Хвала судији. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 Не, то си ти. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Извините! Стварно, тако ми је жао. - Нема проблема. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 Судија је одлучио да после смрти твоје мајке, 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 најбоље је да будете у познатом окружењу. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Сада зависи од вас, г. Еврард. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 - Надам се да смо јасни око тога. - Савршено. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 Заштита деце ће пратити. Немој да зажалим. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Ово звони? 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 То је моје. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 Нашао сам га напољу, ставио га у свој торбу, а заборавио сам да ти је дам. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Нема велике ствари. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 Моја торба је украдена у провали. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Како то да је ово завршило у твојим панталонама? 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Сада њушкаш? 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Увек проверавам џепове пре прања веша. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Дакле, ваше објашњење? 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - Не знам. - Престани да се правиш глуп са мном. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Где су све ствари које сте украли? 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 ста? јеси ли пијан? 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 Пљачкајући сопствени дом, цоол начин размишљања, одличан посао! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Твој тата се можда неће сложити. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 Ја му кажем или ти? 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Не боли се. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 Не верујем ти. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Не познајеш ме. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Можда. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Али знам за спирале... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Тешко сломити када те вуку доле. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 посебно за тебе, са оптужбама које висе над вама. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Иди у полицију. Ни један јеботе! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Зашто увек идете агресивним путем? 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Слушај. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Постоји више опција. Можемо узети паметног. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 На пример, не кажем ништа, остави оца подаље од овога. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 али... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Али шта? 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 У замену... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 ста? 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Почињете да се понашате као део породице. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Ко зна да ли можеш. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 - Сваки дан виђам збуњену децу. - Нисам клинац. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Докажи то. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 ста радис? 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Покушавам да спустим опрему за плажу. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Сачекај. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Који? 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Појасеви, дисалице и... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Појасеви. - И маске! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Једна маска. - Хвала. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Још нешто? 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 Не, добро смо. Ето, она розе ствар. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Супер! - То је све? То чини Е5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Водим девојке на пливање. Хоћеш да дођеш? 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Зашто не? 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Девојке, једите прво салате. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Да, мама, после. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Псеудо-вегетаријанац! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Биг Мац није месо. Мега-добро је. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 Једноставно нисам могао да одолим. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Дакле, ви сте бивши вегетаријанац. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Супер, био сам болестан да купујете своје тофу хамбургере. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 Издржао сам то 2 године. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 Хладно је! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Погледај га! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Погледај тамо! Језиви пузећи! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 Тх�о! Врати се! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Бојимо се да идемо најдубље! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Не улазите? 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Нема шансе. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Понашајте се као део породице или. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 Шта радиш, Тх�о? 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Престани! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 То је моје! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Престани са тим! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 Има дечака које сам избацио из свог живота након што су ме закуцали. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Не можеш ме избацити из твог живота. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Не извлачите своје ударце! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Никад! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 А сутра идемо на јахање. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Доћи ћеш и ти? 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Јахање? Не могу да јашем. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 када сте почели? 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Са мамом, 12 година. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 Волела је. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Недостаје ти Женева? 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 Женевско срање. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 Народ је говно. Монеи-граббинг. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Позовите кога желите. То је твој дом. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Немам пријатеља. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 Ни ја. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Где си их набавио? 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 Ја сам их урадио. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Да ли сте свесни да су за цео живот? 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Јеси ли свестан да је то срање? Лако их је избрисати. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Стварно? 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Са белим мастилом их бришете. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Или их можете прикрити. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Урадићу ти једно. Даре иоу. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Дефинитивно не! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Зашто? 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Уплашен си? 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 То једноставно није моја ствар. Плашиш се да ће те болети. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 - Сада их сви имају. - Управо тако. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Тамо! Урадићу ти једно одмах. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Засигурно. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 Или тамо. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Тамо, хајде. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 Тамо је отмено. Могу рећи да желиш један. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 Уопште не. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Бојим се да ће болети. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 У почетку боде, али је добро. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Свидеће ти се. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Хајде, за забаву. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Мало, одмах. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Наравно, само овде. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Све што волиш. Велики, мали, на вама је. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 тамо. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Дај ми руку. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Тамо! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Закуни се Богом, ту је. Није могуће друго место. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 Уради то тамо, ти си права класа вековима. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Боли. - Не буди будала. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Видео си моје. Замислите бол. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 То си ти. Не волим бол. Никад нисам. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Ти си само велика будала. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 Зато што је први. То изазива зависност. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 После овога, пожелећете још једну. Ти ћеш ме молити. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Ту, уради ми још једну тетоважу!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Дефинитивно не. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Тако ти кажеш. То сви кажу. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Морам да се пријавим. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Мислите да се Мона Лиза стално кретала? 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 Добро вече. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 Моја маћеха, Анне. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Аманда. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Добро вече, госпођо. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Дакле, ово се догодило у Хамбургу. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Људи у шетњи 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 приметио огроман број мртвих крастача око језера, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Невероватан број! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Које језеро? 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 Не сећам се имена 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Немојте почети да постављате непријатна питања. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Ја добро познајем Хамбург. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Не ја. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 не... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Царнаге. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Царнаге. Њих око хиљаду. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Како то? 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Тачно. Мистерија. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 Језеро је загађено? 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Отровно? 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 У језеру није било мртвих крастача, само свуда около. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 И сви су експлодирали. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Можда експлозија у води? 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - Нека нам каже. - Покушавам да будем у току. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Наравно, то је разумно питање. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - Па? - У почетку, људи... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Срање досадно? 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 Тотално. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Смоке рун. Хајде са? 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Зашто не? 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Други? 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 реци... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Аманда. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Прошло је неколико дана. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Долази и одлази. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 Она је још увек твоја девојка? 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Гирлфриенд? 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Мама-говори. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Како да је зовем? 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Ништа. Она има свој живот, ја имам свој. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 Шта је са осећањима? 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 Осећања нису моја ствар. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 У реду. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Заборави да сам говорио. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Ти и тата? 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 ста? 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Ја и твој тата? 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 тата и ти си права љубав? 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Стварно желиш да ти кажем ствари о Пјеру и мени? 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 У твојим годинама. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 слушајући моју мајку причај о њеном љубавном животу... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Позлило ми је. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Имала је заузет љубавни живот? 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 ваљда. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 А ти пре тате? 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 Све је релативно. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Моја мајка се вратила у дана пилуле и... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 сексуалног ослобођења. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Сви су спавали са свима осталима. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Не ти? 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Ја сам из АИДС генерације. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 То је зауставило све то. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Као пуцањ. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Опуштени и безбрижни су нестали. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Отворио се прозор. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Залупило се. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Дакле, твој заузет љубавни живот? 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Пасс. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 Ја ћу ићи. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Аманда? 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Пасс. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Шта дођавола! Звао сам нон-стоп. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 Већ су отишли? 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 где си био? 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Отишао сам у шетњу. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Имали смо госте, запамтите. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Хтео сам свежег ваздуха. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 бр. 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Желео си да осете није те брига. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Хвала за њих. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 И за мене. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 Превише је за тражити 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 да се понашаш, ако не лепо, нормално? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Знате шта ја мислим о "нормопатама". 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 Досадили су ми до срања. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 Досадили су сами себи. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Молим те, немој да скрећеш са нормопатама. Не пристаје ти. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Прилично вруће, видиш? И каже... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 „Знаш, за мене, жене, сексуалност, то је мало другачије“. 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Ја кажем, "Наравно, наравно, знам то." 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 Он каже: "Имам уметнички пројекат," и извлачи своје. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Извините? „Уметнички пројекат“? 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Уметнички пројекат! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 На свом лаптопу, 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 показује ми фотографије од њега да води љубав са разним женама. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 Прилично су лепе, али... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 - Одличан пројекат. - Прави пројекат! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 Он каже: „Имам пројекат за тебе. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 „Волео бих вас на овом пројекту, и снимићу..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Извините што вас прекидам од срца до срца. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 када сте заједно, Осећам се као уљез. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Волео бих да будем мали миш да знам шта забога говориш. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Све! У крвавим детаљима. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 Девојке су много грубље од момака, верујте ми. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 Више волим да не знам тада. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 Деца се играју као луда на трамполину. Вреди погледати. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 Назад на моју причу... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Да, твоја прича. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 - тата... - Да? 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Можеш ли да играш на трамполину са нама? 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 Не могу, маче. Морам да завршим са паковањем. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 кад се вратим, бићеш два дана старији. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Није много, два дана Је ли, маче? 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Пустите свој телефон на миру. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 То је супер научна фантастика 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Не уобичајено глупо срање. Сјајан је и француски. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Хоћеш да гледаш? 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Изгледа добро. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 волим то. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 То, не смемо никада више да урадимо ово. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 Лудиш? 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 не шалим се. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Понашамо се као да се ништа није десило, потпуно заборави. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 И дефинитивно то никада више не радите. Обећај ми. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Није било добро? - Наравно, било је. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 Занео сам се. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Сад смо у говнима. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Нисам требао, искрено. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Опусти се! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Није велика ствар. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Значи обећавам да то више нећу? 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Као несташан мали дечак. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Није шала. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Ти си права мука! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 Цео дан у бедном конференцијском центру. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Један семинар за другим. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Нема времена за уживање у локацији. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Увек исто. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 успут, Купио сам му нови рачунар. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Зашто? 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Сада нема изговора да буде на његовом телефону, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 и све што му је потребно за школу. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Могли смо да разговарамо о томе. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Имате проблем да купим твом сину компјутер? 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Можда бих радије дошао од мене. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Да питам за дозволу да му кувам или му переш веш? 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 У сваком случају, љубазно од тебе. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Дакле, који је твој омиљени оброк, Ангела? 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Само један? 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Мамине шпагете болоњезе. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Ако бисте морали узети само једну ствар на пусто острво? 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - Шта би узео? - Серена. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Али ја нисам ствар. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 Шта би узео на пусто острво? 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Утешитељу моју. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 Мој јастук. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 Моја светлосна сабља да се браним. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Лаже! Не можеш да спаваш без твог бланка. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 Ако ме неко убије, шта је добро од моје бебе? 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 не знам. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Ништа! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Ништа. То је истина. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Хоћеш пиво? 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Али прво диктафон. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Коначно знам све о теби. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Веома сте амбициозни. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Обећавате да ћете рећи целу истину? 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 Истине. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Без варања. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Хајде, причај. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Зар не би требало да ми постављаш питања? 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 ко си ти 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Ви сте на најбољем месту да знате. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Шта је било најбоље да ли ти се икада десило? 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Усвајање девојака. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 А најгоре? 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Схвативши да не могу имати децу. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Твој отац и ја смо покушали очајнички тешко. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Зашто није успело? 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Абортус, веома млад. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Није добро прошло, уништило ме. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 Ко је твој најбољи пријатељ? 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Моја сестра. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Иако је увек била љубоморна на мене. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 А ваш највећи страх? 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Да све нестане. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 Или још горе... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 Да урадим све што могу да све нестане. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 То је моја вертиго тх�ори. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 Вртоглавица није страх од пада. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 То је страх несавладивог искушења да падне. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 Тако је страшно да... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 боље је скочити да зауставиш страх. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Ти си супер-компликована. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Омиљени оброк? 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Рокуефорт сир. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 То није оброк. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Зависи од порције. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 Једна ствар коју бисте узели на пусто острво? 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Утакмице. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Паметно. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Први момак са којим си спавала? 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Хајде да не идемо тамо. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Обећао си да ћеш одговорити. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 Нисам обећавао. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Хајде, реци ми. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 не желим. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Зашто? 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Неке ствари никада не би требало... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Никад се није десило. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Као ми? 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Нема нас. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 За мене постоји. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Буди тих. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 То ме плаши. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Престани. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 Могу да чувам тајну, али... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 причај ми о свом првом путу. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 - Девојке памте за цео живот. - Стани! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 Нећу да причам, не могу. То ме плаши. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 шта није у реду? 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Извините. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Извините. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 Ја се поправљам? 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 Масивно. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Тако си витка. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 ја сам мали. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Буди тих. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Здраво, Сара. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 како си? Како сте обоје? 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 добро смо. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Звао сам те више пута. Без одговора. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Имам нови број. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Свратио сам у твоју школу... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 кад нисам могао да те стигнем. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Сара! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 Рекли су да си болестан. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Болестан од чега? 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Сара, ко је то? 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Шта кажеш на шетњу? 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Можете ли ићи, молим вас? 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Зашто? 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Заштита деце? 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Треба ми особа руковање Еврард фајлом. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Сара Еврард. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Хвала. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Долазим да погледам. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Хајде! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Престани! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Није смешно. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Ово није ни време ни место. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Не устрај са овим срањем! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Зар нису лепи! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Отворићемо наше поклоне! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Отворићемо наше поклоне, Луцас! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 Не, не смете дирати. Само ја! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - Рођендан им је? - Наравно! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 Не, њен је рођендан! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Није његов? 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 Њен рођендан! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Луцки иоу! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 Остави то на земљи. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 Мама! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Можеш ли напунити пиштољ? 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Наравно, мацо. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Меание! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Престани. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Ти си мега-напаљен! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Овде? 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Потпуно си. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Потпуно сте неодговорни. Не! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Буди цоол. - Не значи не. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 Брзак. Само за забаву! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Остани! могу објаснити. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - Нећу остати ни тренутак дуже. - Шта је са девојкама? 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Реци им да спаваш са својим братом. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 Нисам добио никакав шампон! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Питајте Цхампомана! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 схваташ, јуче смо избегли метак? 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Био си супер зао према мени. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Само сам се окренуо. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Морамо извући логичан закључак. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Који је? 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Не желиш ме више? - Не. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Одмах прекидамо нашу везу. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 - Тако си љута на мене? - Убиствено. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 - Рећи ћеш тати? - Јеси ли луд? 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 То би било најгоре. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Осуђени смо да чувамо своју тајну да одржава претварање породице. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Да ли сте свесни тога? 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Твој отац никада не сме да посумња у ништа. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 У реду. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Никада му нећемо рећи. Њега или било кога другог. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 Обећаваш? 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 обећавам. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Надам се да могу да ти верујем. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 Од сада престајемо. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Остављаш ме? 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Морало је да се заврши једног дана. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Ти си млад. Ускоро ћеш заборавити. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 А ти? 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Није исти проблем. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 Твој живот је пред тобом. Слободан си. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Имаћете десетине девојака, живети живот. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 А ако нећу? 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 То прича младост. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Пољуби ме. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Рекао сам ти, готово је. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Одбијаш ми опроштајни пољубац? 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Пољуби ме. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Опроштајни пољубац, у реду. Онда је готово. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Збогом. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Збогом љубави моја. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Бићеш љубоморан када излазим са згодним девојкама! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 Нећу те више хтети! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Звала ме је Мина. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 Шта је хтела? 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 Не знам, нема поруке. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Мислио сам да одведем Тхеа у колибу, неколико дана, један на један. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Очистио сам свој распоред целе недеље. Мислим да му треба. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 да му посветим мало времена. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 Боже! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 После тога, ако помисли... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 ти га не волиш... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 Да ли је то проблем? 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Никада ниси узимао време за саму са девојкама 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Мислиш да је то лоша идеја? 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 бр. 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Дакле, сви сте дошли? 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Мислим да му треба то време са мном. Човек човеку. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Највероватније сте у праву. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 „Дођи да те украсим као твоје сестре. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 „И ставила се на главу круна од љиљана, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 „чија је свака латица била бисер”. 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 мама? 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Зашто и ми не можемо да одемо у колибу? 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Јер тата и То потребно да иде сам. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 Шта мислиш да раде? 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Као кад идемо у колибу... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Пецање, цепање дрва, пливање, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 ломаче у дворишту... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Талкинг. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Мама, настави. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Извините. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 „Тамо је био велики брод са три јарбола. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 „Мала сирена је допливала до брода. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 „Кроз прозоре је видела 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 „људи обучени у својој најбољој вечерњој одећи. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 „Најлепши од свих био је принц. 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Видиш ли принца? 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 „Ко је гледао једва више од 16 година." 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Здраво, љубави. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Само се питам да ли сте стигли безбедно, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 ако се забављаш. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 Недостајеш девојкама. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Можете ли ме назвати? 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Пуно љубави. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 Шта бисте понели на пусто острво? 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Неке ствари никада не би требало... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Никад се није десило. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Као ми? 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Вукодлаци, не постоји тако нешто. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - Има. - Не. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 - Постоји тако нешто. - Јеси ли икада видео једног? 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Ћао, мама! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Довиђења. - Довиђења. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Мислиш да су тата и То код куће? 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 изгледа тако. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Имамо такси. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Да дођем кући са јахања Мама је разбила ауто. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 Мењач. Морао сам да га вучем. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Зар ниси ишла недељу дана? 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 На твом крилу. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Нешто сам направио. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Где је Тх�о? 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Не једе са нама. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Аманда. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Аманда, заиста. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Ти увек први служиш мени. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Да ли сте приметили? 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Знате шта, девојке? 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Када смо стигли у колибу, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 миш је јео кроз цев. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 Свуда је било воде! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 Очистили смо га, онда смо покушали да пронађемо рупу. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 Нашли смо га иза пећи. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Морали смо да померимо пећ. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Срећом, успели смо да то поправимо лепљивом траком. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 А миш? 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 Миш? Ставили смо отров свуда. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 То је тако злобно! Наравно, али знаш... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Седи и једи, душо. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 Мишеви су супер слатки 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 али се размножавају супер брзо, и уништавају ствари. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Можете их поправити. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Да, али не можете настави да поправљаш ствари. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 Не једете? 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Нисам гладан. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Зашто ниси гладан? 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 Не знам. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 То је добро. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Седи, морамо да разговарамо. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Имао сам дуге разговоре са Тхом. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Рекао сам да сам срећан да добије другу прилику да живи са њим. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Колико сам пропустио не бити са њим из дана у дан 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 од малена. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 Одједном се згужвао. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Рекао је да вас двоје... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 Да си имао аферу са мојим сином. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Немаш шта да кажеш? 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 То је подло. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Инсане. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Нећеш ми рећи да си га купио? 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 Патетично мало дериште. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Измишљање тако гнусних глупости. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Ако си прогутао његове лажи, сигурно сте хтели. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 Тренутно, не знам. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 Не знам шта да верујем. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Зашто би то рекао да није истина? 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 Очигледно је, зар не? 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 Он игра за пажњу. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 То је све. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Како бих икада пожелео афера са твојим сином? 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 Он је клинац! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Стани. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Рекао ми је детаље. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Детаље које није могао измислити. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 како... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 како ти... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Нисмо завршили. - Јесам. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Увек сам закопчавао усне са њим. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 Односио сам се према њему с поштовањем, забринутост и разумевање. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 И све што добијем заузврат је срање! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 И одричеш се мајке своје деце. Твоја сопствена жена! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Да верујем причама поремећеног клинца којег једва познајеш. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 То прелази толико црвених линија! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Стани. шта то радиш? 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 Знам да му живот није био лак. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 Знам да је научио да ме мрзи јер је наводно украо његовог оца. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Разумем да жели да нас натера да платимо али то није изговор. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 И то вас не оправдава! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Смири се. - Не дирај ме. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Никад ме више не дирај! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Управо сам ти рекао шта је мој син рекао. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 Подле лажи, а ти их прогуташ! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 не знам... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 коме веровати. Стави се на моје место. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Замисли дођавола пролазио кроз. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Твој син је чудовиште. Убаци то себи у главу. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Шта мислиш ко је украо наше ствари? 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Опљачкао нашу кућу? 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 Нисам ти рекао. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Хтео сам да му дам другу шансу. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 За обоје. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Увек узимам у обзир обојицу. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Мислиш да си тако паметан. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Али ти не разумеш људе. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Ништа не разумеш. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Зар не видите кроз његову игру? 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 Да те натерам да ме одбијеш па си сав његов. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Тобом је тако лако манипулисати. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Чак и дете то може. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Све што тражим је, објасни... - Објасни шта? 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Он је победио, тачка. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 Знам да нисам увек био ту за тебе. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Уопште не тамо, у ствари. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 кајем се. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 О ономе што сте рекли у колиби... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Твоје оптужбе против Анне су озбиљни. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Колико год да сте љути, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 не измишљаш такве приче. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Разумете? 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Не верујете ми? 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Не можете лагати о овим стварима. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 нисам лагао. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Реци му. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 извини се. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Не брини за мене, добро је. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Разумем да си тужан и наћи све тешко. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Али ово! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Зашто си то урадио? 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Знаш добро. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 Уопште не. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Обоје сте потпуно луди. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Ми смо породица. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Морамо бити у стању да верујемо једни другима. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 У супротном, не можете наставити да живите овде. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Морате признати да сте лагали. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 Моје стрпљење има своје границе. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Причај. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Није тешко. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Само реци да си лагао. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Само реци да си лагао, 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 а ја ћу обрисати шкриљевац. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Остани. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 Не желим да идеш. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Опростили сте се. ми идемо. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 У реду, девојке. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Посетићемо Тха у његовој новој школи. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Хвала. - Довиђења. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Питај да ли може да те види. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Хајде. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Мораш све рећи тати. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Не морам ништа да радим. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Није требало да брбљаш, тачка. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 Превише је лако признати. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 „Очистите своју савест“, кажу. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Узбуркавање срања. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Морате га поседовати. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Не можеш да га поседујеш? 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Ја имам породицу, знаш. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Нека тата зна да не лажем. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Или иначе... - Или иначе? 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Или ћу те пријавити. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 Ок. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 Шта тачно мислиш да сам ти урадио? 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Морам да разумем. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 - Ти си одрасла особа. - А ти си онда дете? 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 злостављао сам те? 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Натерао сам те на секс са мном? 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Не ради се о томе. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 о чему се ради? 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Ти си дупло старији од мене. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 Жена мог оца. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Ти мало копиле. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Знао сам, али овако лоше? 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 У реду. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Надате се да ће вам људи веровати? 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 То је истина. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 Уопште не. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 Нисам покушао да спавам са тобом. Напротив. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Погрешио сам што сам попустио. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Али правно то није инцест. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 Па шта? 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Можда је мој ред да лажем. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Као што рекох, мало копиле. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Срећом, није тако једноставно. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 То је твоја реч против моје, и гарантујем да ћу се борити. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Немате доказа. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Оптужбе против вас, и мотив за покушај да пођем за мном. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 У ствари, ти идеш за мном. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 бр. 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Нико неће слушати. Ниси кредибилан. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 Тако је лакше рећи свом оцу све си измислио. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 Уместо да се удвостручи. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Ти си млад. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Насмеј се и издржи. То је живот. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 Боље је ићи даље. Видиш? 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 Ја нисам твој непријатељ. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Здраво, Сара. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Дозвољено ми је да ти донесем ово. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Како то да добијем цвеће? 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Да ти се захвалим за све што си учинио за мене. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Стварно си ми помогао. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Како је твој отац? 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Ја сам у хранитељству док му не буде боље. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - Прилично су кул. - Добро. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Могу ли те назвати једног дана да разговарамо? 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 Био бих одушевљен. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - Срећан Божић, Сара. - Срећан Божић. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 ко је то био? 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Била је то Сара, клијент. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Дала ти је букет цвећа? 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Да, зар није лепо? 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Ставићемо га у вазу. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Тако сам срећан што си дошао. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 То ми је тако важно. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Хвала. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 Још увек си моја сестра. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Знаш да не могу остати љут на тебе дуго. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Ево нас. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Погледај! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 На врху је снежак. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Погледај! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Деда Мраз је био! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Сигурно не! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Да, Деда Мраз је био! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 Мало штене! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 Он је тако сладак! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - За мене? - Да, за тебе је. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Тај је твој. - Зар не добијам једну? 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 Шта је ово поклон? 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Зашто га немам? 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Баш оно што сам желео! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 шта је то? 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Питам се где мој... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Тако да нисам сигуран ако је ово за Анђелу, Серену или... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 Или не знам, можда... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Можда за Анне. - Можда за мене? 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 шта пише? 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - И пише? - Пише... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 Пише Анне. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Тако је, госпођице. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 чекај... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Можда ти се неће допасти. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Прскао је на тебе. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Ти си љут. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 То је узвишено. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 Г. Фарад ће вас сада примити. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Заступниче, имам мандат да против вас поднесе кривичну пријаву, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 на основу 222-22-3 за веома озбиљна дела 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 које мој клијент жели да прокаже. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 желео да знам твој положај 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 и сазнај ако желиш да се постигне договор. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 С обзиром на ситуацију, са којима сам веома упознат, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 и ако смем да кажем, савете, много више него ти, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 без потпуне искривљавање истине, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 нема разлога да цитира члан 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Мој посинак би требало да буде свестан Сматрам да је његов покушај уцене одвратан. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Не питамо вас шта осећате. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Ваш клијент је лажов. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Његове оптужбе не држе воду. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Као што он зна. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Не обраћајте му се директно. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Само ме обавестите ако желите да наставимо или не. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 Нећу оклевати да ово изнесем на суд и Адвокатске коморе. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Прихватићу твоју понуду. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 То је за најбоље. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 И нећу више губити ваше време. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Када саставите наш споразум, пошаљи у моју канцеларију. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Наравно. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Збогом, Тх�о. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Зашто си се јеботе вратио? 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Да те видим. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Зашто? 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Да те видим. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Мислио сам да смо се договорили. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Нема јебеног договора! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 Све сам прихватио. Коштало ме је богатство. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 Шта још хоћеш? 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Мучи ме? 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Погледај у каквом си стању. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Ти си пијан. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Ван контроле си. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Будите разумни. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Стани! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Реци да ниси заљубљен у мене. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Ти си луд. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Тотално лудо. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 И ти си луд. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Луд за мном. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 Шта је то било? 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 То је био Тх�о. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Био је пијан. Позвао сам му такси. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Смрзаваш се. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Пиерре. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Буди тих. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 <и>Укупно само 20 година старости 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 <и>И твој родитељски пртљаг 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 <и>Ниједног проклетог за дати 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 <и>Прихватање среће увек касни 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 <и>Љубав је увек за живот 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 <и>Живот који траје колико и врисак 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 <и>Фризура или фармерке 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 <и>Све остало што замислите 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 <и>Само ново лице 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 <и>Изгледа добро, пронађите своје место 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 <и>Гледајући једноставно, наћи ћете начин 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 <и>Одлучи да си врео као пакао 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 <и>Промешај судбину, победи или изгуби 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 <и>Пробајте све, реците волим те 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 <и>Шта год да сте, Вага или Лав 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 <и>Пребаците вагу, борите се као лавови 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 <и>Укупно само 20 година старости 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 <и>Још у продавници, пролеће за потеру 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 <и>И расипају се као мрвице хлеба 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 <и>За птице на путу испред вас 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 <и>Љубав је увек до смрти 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 <и>Често умреш, изађеш напоље 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 <и>Повуци цигарету 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 <и>Узмите љубав, па је баците 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 <и>Само ново лице 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 <и>То брбља у празном простору 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 <и>Оно што зову унутрашњи глас 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 <и>Прави паклену буку 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 <и>Нема начина да притиснете прекидач 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 <и>Оног радија на фритзу 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 <и>Поноћно уље трагач душа 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 <и>Предајете сузе за смех 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 <и>Укупно само 20 година старости 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 <и>Ружа без корице као твоја оштрица 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 <и>Његов живот се рачунао у уздасима 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 <и>Убоди усне пре него што умре 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 <и>Љубав је све или ништа 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 <и>Никад све, никад ништа 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 <и>Ништа због чега живот одјекује 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 <и>Као аларм на кревету 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 <и>Само ново лице 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 <и>У огледалу, усамљени поглед 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 <и>Ако сте били дивни или језиви 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 <и>Са годинама је све нестало 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 <и>А онда маскирате проблем 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 <и>Мислиш да године не значе ништа у љубави 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 <и>Тражите своје срце из детињства 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 <и>Кажете да још увек имате 20 година! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Титлови: Симон Јохн