1
00:00:01,850 --> 00:00:05,018
<i>Is mise Zheng Li,</i> <i>toscaire speisialta ó
na</i> <i>phoblacht na Síne.</i>

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,888
Agus mar chomhghuaillíocht,
táimid an-chumhachtach.

3
00:00:07,890 --> 00:00:08,689
Comhghuaillíocht, a dhuine uasail?

4
00:00:08,691 --> 00:00:10,524
An riarachán seo
beidh ocras orainn.

5
00:00:10,526 --> 00:00:12,426
Beidh do
soláthairtí i 48 uair an chloig.

6
00:00:12,428 --> 00:00:15,095
<i>Seo é an teach</i> <i>bán
níl sé ag iarraidh</i> <i>éinne eile a fheiceáil.</i>

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,097
Tá daoine cumhachtacha ann
ag eagrú coup d'etat.

8
00:00:17,099 --> 00:00:21,368
<i>Ghlac siad áit éigin í,</i>
<i>agus gheobhaidh mé í.</i>

9
00:00:21,569 --> 00:00:22,836
Sam.

10
00:00:22,838 --> 00:00:24,104
Má bhíonn tú liom,
níl tú sábháilte.

11
00:00:24,106 --> 00:00:26,673
Is cuma liom.
Sea, tá a fhios agam. déanaim.

12
00:00:26,675 --> 00:00:28,242
Fan. Sam!

13
00:00:33,748 --> 00:00:35,516
Christine!

14
00:01:03,978 --> 00:01:05,979
<i>Cad é do stádas,</i>
<i>leifteanant?</i>

15
00:01:05,981 --> 00:01:07,881
Rí críochnaithe
na deisiúcháin weld.

16
00:01:07,883 --> 00:01:08,882
An chéad tástáil deisiúcháin dearfach.

17
00:01:08,884 --> 00:01:10,551
Táimid ar tí stiúradh
an tástáil tumadóireacht dhomhain.

18
00:01:10,553 --> 00:01:13,854
Beidh air fanacht. is gá dom
ar ais sa phort tú chomh luath agus is féidir.

19
00:01:13,955 --> 00:01:14,421
A dhuine uasail?

20
00:01:14,423 --> 00:01:16,757
Is é an long soláthair Sínis
i dtreo dúinn gan tionlacan.

21
00:01:16,759 --> 00:01:18,692
Na u.S. Tá scriostóir seolta aige chun é a thascradh.

22
00:01:18,694 --> 00:01:20,761
Níl siad ag dul a ligean di
ár gcladach a bhaint amach.

23
00:01:20,763 --> 00:01:22,496
Chomh maith leis sin, tá stoirm ann
ag cur síos.

24
00:01:22,498 --> 00:01:24,398
Gaoth ag druidim
neart tíofún.

25
00:01:24,400 --> 00:01:26,166
An staid ar an oileán
tar éis fás criticiúil.

26
00:01:26,168 --> 00:01:27,568
Tá an long soláthair sin ag teastáil uainn
chun é a dhéanamh tríd.

27
00:01:27,570 --> 00:01:31,705
<i>Tá tú ag teastáil uaim sula mbuaileann sé</i> <i>mar sin
Is féidir liom ceannas a ghlacadh</i> <i>ar an mbád.</i>

28
00:01:31,707 --> 00:01:32,339
Sea, a dhuine uasail.

29
00:01:32,341 --> 00:01:35,776
Cuir an fhoireann ar an eolas. Beidh sé seo
misean patróil chomhrac.

30
00:01:35,778 --> 00:01:37,477
Ar gach taobh romhainn,
leifteanant.

31
00:01:37,479 --> 00:01:40,581
Chun tosaigh taobh, aye.
<i>Colorado</i> amach.

32
00:01:49,924 --> 00:01:50,924
Dia duit.

33
00:01:50,926 --> 00:01:51,825
Dia duit.

34
00:01:51,827 --> 00:01:54,161
shíl mé
Seans go bhfaighidh mé anseo thú.

35
00:01:54,163 --> 00:01:55,629
Sea.

36
00:01:58,900 --> 00:02:02,269
Sam, tá brón orm
do bhean chéile.

37
00:02:02,670 --> 00:02:04,671
Más féidir liom aon rud a dhéanamh...

38
00:02:06,574 --> 00:02:09,276
Níl a fhios agam cad atá le rá.

39
00:02:12,480 --> 00:02:14,281
Cad é?

40
00:02:15,783 --> 00:02:18,385
Cé a cheapann tú
tá tú dom?

41
00:02:18,387 --> 00:02:20,454
Tá mé ag iarraidh a bheith
do chara.

42
00:02:24,058 --> 00:02:26,026
Ba mhaith leat a bheith cairde?

43
00:02:26,028 --> 00:02:27,294
Cad a cheapann tú
ba cheart dúinn a dhéanamh, a chara?

44
00:02:27,296 --> 00:02:28,495
Ba mhaith leat... Ba mhaith leat...
Ba mhaith leat ...

45
00:02:28,497 --> 00:02:29,763
Ba mhaith leat a léim
sa phoca?

46
00:02:29,765 --> 00:02:31,031
Ba mhaith leat a scriú
an pian ar shiúl?

47
00:02:31,033 --> 00:02:33,834
An é sin atá uait
a dh?

48
00:02:33,902 --> 00:02:36,470
Ceart go leor. Uh, tuigim.

49
00:02:36,704 --> 00:02:38,939
Sílim go bhfuil beagán níos mó
eadrainn ná sin.

50
00:02:38,941 --> 00:02:40,307
A ligean ar a bheith macánta
faoi láthair,

51
00:02:40,309 --> 00:02:42,542
'cúis sin uile
Is féidir liom déileáil leis.

52
00:02:42,544 --> 00:02:44,778
Ní cairde muid.

53
00:02:45,413 --> 00:02:46,713
Fiú anseo, ceart anois,

54
00:02:46,715 --> 00:02:47,648
Cad atá ar siúl
eadrainn,

55
00:02:47,650 --> 00:02:51,852
Geallaim duit, ní hé seo
conas a mhothaím faoi mo chairde.

56
00:02:51,854 --> 00:02:54,488
Agus is fuath liom mé féin ar a shon.
A gheobhaidh tú é?

57
00:02:54,490 --> 00:02:56,890
Mar sin ba mhaith leat
a bheith i mo chara i ndáiríre?

58
00:02:56,892 --> 00:02:57,958
I ndáiríre?

59
00:02:57,960 --> 00:03:00,427
Ansin caithfidh tú
fág mé liom féin.

60
00:03:00,895 --> 00:03:02,496
Ceart go leor.

61
00:03:03,464 --> 00:03:04,431
Tá brón orm.

62
00:03:04,433 --> 00:03:07,234
Agus, tá,
Fágfaidh mé i d’aonar thú.

63
00:03:15,043 --> 00:03:17,077
<i>Urraitheoir.</i>

64
00:03:17,079 --> 00:03:18,345
<i>Seacht.</i>

65
00:03:18,347 --> 00:03:19,947
<i>Naoi Déag.</i>

66
00:03:19,949 --> 00:03:21,548
<i>Ceathair.</i>

67
00:03:21,550 --> 00:03:23,283
<i>aon cheann déag.</i>

68
00:03:23,285 --> 00:03:25,118
<i>Deilf.</i>

69
00:03:25,286 --> 00:03:26,787
<i>Naoi.</i>

70
00:03:34,829 --> 00:03:37,331
<i>Seachtó a seacht.</i>

71
00:03:37,498 --> 00:03:39,066
<i>Ocht.</i>

72
00:03:42,737 --> 00:03:45,238
diabhal é.

73
00:03:55,616 --> 00:03:57,184
<i>Calypso.</i>

74
00:03:57,186 --> 00:03:59,086
<i>Tríocha a seacht.</i>

75
00:04:08,896 --> 00:04:10,797
Tú ag dul áit éigin?

76
00:04:12,767 --> 00:04:15,836
Chuir mé jones chun tú a fháil.
Sea.

77
00:04:16,037 --> 00:04:18,071
Ba mhaith leat labhairt faoi?

78
00:04:18,506 --> 00:04:20,073
Níl.

79
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Féach, Sam, tá a fhios agam
cad atá tú ag dul tríd.

80
00:04:23,412 --> 00:04:26,146
Tá mé ann. Tá a fhios agam go ...
Captaen, le do thoil.

81
00:04:26,148 --> 00:04:30,650
Tá a fhios agam go bhfuil an ceart a aimsiú
ní bhíonn bealach chun brón riamh éasca.

82
00:04:30,652 --> 00:04:33,520
Ach ní dhéanann tú
caithfidh tú é seo a dhéanamh ina n-aonar.

83
00:04:33,522 --> 00:04:36,023
Dia a fhios
bhí tú ann dom.

84
00:04:40,395 --> 00:04:42,562
An riarachán
tá scriostóir seolta aige

85
00:04:42,564 --> 00:04:44,231
A thascradh
an long soláthair Síneach.

86
00:04:44,233 --> 00:04:47,401
Táim ag baint an <i>colorado</i> amach
idirghabháil a dhéanamh.

87
00:04:47,403 --> 00:04:49,102
Tá ocras ar ár ndaoine.
Tá gach duine ag titim as a chéile.

88
00:04:49,104 --> 00:04:50,270
Teastaíonn an bia uainn
agus soláthairtí ar an long sin.

89
00:04:50,272 --> 00:04:51,571
Cad atá ar siúl againn anseo, a chaptaen?
Cad atá ar siúl againn?

90
00:04:51,573 --> 00:04:53,507
Shíl mé go raibh muid ceaptha
a bheith ag dul ar an fhírinne

91
00:04:53,509 --> 00:04:55,542
Mar sin d'fhéadfadh muid go léir a fháil abhaile. Nach é sin
cad atá le déanamh againn?

92
00:04:55,544 --> 00:04:56,376
Caithfimid maireachtáil ar dtús.

93
00:04:56,378 --> 00:05:00,047
Conas? Trí ailíniú leis an Sínis?
Conas a thugann sé sin abhaile sinn?

94
00:05:00,049 --> 00:05:02,082
Feiceann tú aon roghanna eile,
xo?

95
00:05:02,084 --> 00:05:05,685
Níl a bunch iomlán de folks
céim suas chun ár taobh a ghlacadh.

96
00:05:05,687 --> 00:05:08,021
Níor thuig mé go raibh
ár hata ar láimh, a dhuine uasail.

97
00:05:08,023 --> 00:05:13,226
Ní cheadóidh mé do na daoine seo
oileán agus ár muintir leis an ocras.

98
00:05:13,228 --> 00:05:14,895
Ní dhearna mé é seo,
ní bhfuair mo bhean bás,

99
00:05:14,897 --> 00:05:19,966
Mar sin d'fhéadfá a bheith ina rí ar roinnt
poblacht banana tríú ráta.

100
00:05:21,302 --> 00:05:24,304
Tá faoiseamh ort,
ceannasaí.

101
00:05:25,807 --> 00:05:29,076
Tá mé i bhfad chun tosaigh ort,
captaen.

102
00:05:31,913 --> 00:05:33,613
An bhfuil tú go léir caillte
d'intinn?

103
00:05:33,615 --> 00:05:36,349
A coup d'etat sa
Stáit Aontaithe Mheiriceá,

104
00:05:36,351 --> 00:05:38,151
Is é sin a bhfuil tú
ag caint faoi, ceart?

105
00:05:38,153 --> 00:05:39,820
Cainteoir Mr.
mura ndéanaimid gníomh,

106
00:05:39,822 --> 00:05:41,521
Ní bheidh
Stáit Aontaithe Mheiriceá.

107
00:05:41,523 --> 00:05:44,491
Ordú feidhmiúcháin 188 é seo,

108
00:05:44,493 --> 00:05:45,992
Eisithe ag an Uachtarán,

109
00:05:45,994 --> 00:05:48,261
Foireann a stiúradh
de rónta dubhghorm

110
00:05:48,263 --> 00:05:50,664
A fheallmharú
dr. Oscar nialais,

111
00:05:50,666 --> 00:05:54,000
An u.N. Cigire airm
sa phacastáin.

112
00:05:54,002 --> 00:05:55,168
Tá sé seo fíoraithe?

113
00:05:55,170 --> 00:05:56,503
Is ordú barántúil é sin,
a dhuine uasail.

114
00:05:56,505 --> 00:06:00,107
Ní hea, an bhfuil sé deimhnithe go bhfuil
rinneadh an t-ord?

115
00:06:00,109 --> 00:06:01,374
Tá an cigire marbh.

116
00:06:01,376 --> 00:06:03,176
Ag na lámha
na Pacastáine.

117
00:06:03,178 --> 00:06:05,712
Níl, connie. Rinneamar é.

118
00:06:05,880 --> 00:06:07,414
Mharaigh muid é.

119
00:06:07,416 --> 00:06:08,982
Ár rónta.

120
00:06:09,283 --> 00:06:11,184
Tá tú ceaptha a bheith
i bpríosún, aimiréil.

121
00:06:11,186 --> 00:06:12,152
Chomh fada agus is eol d’aon duine,
Tá mé.

122
00:06:12,154 --> 00:06:14,187
Níl ach cúpla cara agam
in áiteanna ísle.

123
00:06:14,189 --> 00:06:18,191
Ceart go leor. Caithfimid go léir siúl
amach anseo an dara ceann,

124
00:06:18,193 --> 00:06:20,861
Sula ndeir duine éigin rud éigin
beidh aiféala orthu.

125
00:06:20,863 --> 00:06:23,463
An tUasal Cainteoir, tá a fhios agat
Níl mé squeamish go ginearálta

126
00:06:23,465 --> 00:06:25,232
Maidir leis an úsáid preemptive
of bhfeidhm.

127
00:06:25,234 --> 00:06:26,199
Go deimhin,
Tá mé jammed go pearsanta

128
00:06:26,201 --> 00:06:29,236
Go leor leithreasú
billí anuas ort i mo chuid ama.

129
00:06:29,238 --> 00:06:31,471
Agus ós rud é go polaitiúil,
trasnaím líne

130
00:06:31,473 --> 00:06:34,074
Díreach beagán ar chlé
de attila an hun,

131
00:06:34,076 --> 00:06:35,108
Creidfidh tú mé
nuair a deirim,

132
00:06:35,110 --> 00:06:37,878
Níor chuir mé isteach air seo
d'fhonn a chur síos

133
00:06:37,880 --> 00:06:41,214
Mo dhícheall
agus gan ach an custaiméir a íoc.

134
00:06:42,483 --> 00:06:44,885
Mionoifigeach é seo
hopper Barry,

135
00:06:44,887 --> 00:06:46,419
An séala dubhghorm
a fuair orduithe

136
00:06:46,421 --> 00:06:48,288
Fianaise a phlandáil
de nukes suitcase

137
00:06:48,290 --> 00:06:50,423
Agus a fheallmharú
an cigire núicléach

138
00:06:50,425 --> 00:06:54,794
Cé a bhí cinneadh go bhfuil ann
nach raibh feistí den sórt sin sa Phacastáin.

139
00:06:54,796 --> 00:06:59,032
Agus seo é
na horduithe sin a chur i gcrích,

140
00:06:59,034 --> 00:07:01,768
A leanadh ansin
trí chéad stailc núicléach.

141
00:07:01,770 --> 00:07:04,271
Ginearálta Ashland, an tUasal.
A Cainteoir, tá aithne agat ar an mbeirt agam.

142
00:07:04,273 --> 00:07:07,541
Is cuma liom i ndáiríre
aon duine seachas mé féin.

143
00:07:07,543 --> 00:07:11,044
Mar sin má fuair sé seo mé
cráite,

144
00:07:11,046 --> 00:07:16,183
Cad ba chóir dó a dhéanamh chun
fir sheasta, chathartha

145
00:07:16,185 --> 00:07:18,084
Den sórt sin mar tú féin?

146
00:07:22,957 --> 00:07:25,458
Tá tú ag seoladh long chugam
gan tionlacan?

147
00:07:25,460 --> 00:07:26,226
Na soláthairtí a gheall muid.

148
00:07:26,228 --> 00:07:28,128
Thug mé rabhadh duit an U.S.
Bheadh ​​an fhreagairt ionsaitheach.

149
00:07:28,130 --> 00:07:31,464
Anois, más rud é nach bhfuil an tSín sásta a chosaint
a shoitheach, cén fáth a bhfuil tú ag teastáil uaim?

150
00:07:31,466 --> 00:07:33,433
Bhuel, bhí tú sásta
a ghlacadh ar do thír...

151
00:07:33,435 --> 00:07:35,068
Déanann tú míthuiscint orm.

152
00:07:35,070 --> 00:07:36,670
Ní raibh mé in éineacht leat
ar chostas mór

153
00:07:36,672 --> 00:07:38,171
Ar aon dóchas atá agam
de shíor ag dul abhaile

154
00:07:38,173 --> 00:07:39,673
Ionas go bhféadfá
seol long chugam

155
00:07:39,675 --> 00:07:41,474
Le seans beag
de shíneadh mo chladaigh riamh.

156
00:07:41,476 --> 00:07:43,877
Cad a bheadh agat
mo thír a dhéanamh?

157
00:07:43,879 --> 00:07:44,611
Bí úsáideach domsa.

158
00:07:44,613 --> 00:07:46,813
Cúltaca do chuid focal
agus do shoitheach féin a chosaint.

159
00:07:46,815 --> 00:07:49,082
Agus tús a chur le cogadh
leis an U.S.?

160
00:07:49,084 --> 00:07:50,917
Táimid sásta cabhrú,
captaen, ach tá teorainneacha.

161
00:07:50,919 --> 00:07:54,588
Agus cén fáth ar chóir dúinn cabhrú leat níos mó ná
an bhfuil tú sásta cabhrú leat féin?

162
00:07:54,590 --> 00:07:56,323
Má tá an U.S. Stopann
An long seo, b'fhéidir go tóin poill í,

163
00:07:56,325 --> 00:07:58,925
Éiríonn sé an aggressor
ar an stáitse idirnáisiúnta.

164
00:07:58,927 --> 00:08:02,295
Má ligeann sé tríd, an tSín
thiocfaidh chun bheith ina daonnúla mór.

165
00:08:02,297 --> 00:08:03,563
Agus Bhuaigh sé freisin.

166
00:08:03,565 --> 00:08:05,599
D'imir tú seo go han-mhaith.

167
00:08:05,601 --> 00:08:07,367
Go raibh maith agat.

168
00:08:07,568 --> 00:08:10,770
Ach amháin sin
níor thug tú rud ar bith dom.

169
00:08:10,772 --> 00:08:11,371
Bréagach.

170
00:08:11,373 --> 00:08:14,541
Fiú amháin i bhfianaise na bagairtí ó do
náisiún, cuirim bia agus cúnamh ar fáil duit.

171
00:08:14,543 --> 00:08:16,042
Cén náisiún eile
bheadh leomh fiú?

172
00:08:16,044 --> 00:08:19,179
Saol ar an oileán seo
is é a thairgim duit.

173
00:08:19,181 --> 00:08:21,615
Cad a tharlaíonn amach ann
cad a thugann tú dom mar chúiteamh.

174
00:08:21,617 --> 00:08:24,884
Tá achrann uait
leis an U.S.?

175
00:08:29,223 --> 00:08:31,024
Cé mhéad bliain
tá an U.S. Le feiceáil

176
00:08:31,026 --> 00:08:33,159
Mar an superpower caomhnóir
an domhain,

177
00:08:33,161 --> 00:08:33,960
An t-ionad réasúnach?

178
00:08:33,962 --> 00:08:37,497
Ní féidir le do riarachán a thuilleadh
an ról sin a éileamh le hinchreidteacht ar bith.

179
00:08:37,499 --> 00:08:41,268
Tuigim le do thoil. Ní dhéanfaidh mé
a bheith ina seachfhreastalaí i do troid.

180
00:08:41,270 --> 00:08:44,037
A seachfhreastalaí
le Arsenal núicléach.

181
00:08:44,039 --> 00:08:45,872
Tá
rudaí níos measa le bheith.

182
00:08:45,874 --> 00:08:47,674
Bí cúramach,
mr. Ambasadóir.

183
00:08:47,676 --> 00:08:49,142
Tá an-chontúirteach ann fós
cluiche a bhfuil tú ag imirt.

184
00:08:49,144 --> 00:08:53,546
Tá mé tar éis píosaí fichille a mhalartú leis an U.S.
Le blianta fada anois, captaen.

185
00:08:53,548 --> 00:08:56,016
Níl mé ag caint faoi
an u.S.

186
00:08:59,387 --> 00:09:00,820
Oifigeach ar an deic.

187
00:09:00,822 --> 00:09:01,354
Ar a suaimhneas.

188
00:09:01,356 --> 00:09:02,589
Séiplín é seo.
Cá bhfuil mo chuid iompair?

189
00:09:02,591 --> 00:09:05,859
<i>Captaen,</i> <i>the</i> colorado <i>is
fós</i> <i>20 nóiméad ón bport.</i>

190
00:09:05,861 --> 00:09:08,628
<i>Seolfaimid jíp duit</i>
<i>chomh luath agus a bheidh siad gar.</i>

191
00:09:08,630 --> 00:09:10,530
Cóipeáil sin.

192
00:09:19,040 --> 00:09:20,540
Céibh.

193
00:09:20,542 --> 00:09:21,975
Tá sé craiceáilte amuigh ansin.

194
00:09:21,977 --> 00:09:22,809
Cad as duit?

195
00:09:22,811 --> 00:09:26,913
Bhí, uh, roinnt
trioblóid leis an seoladh.

196
00:09:26,915 --> 00:09:28,415
Thug mé aire dó.

197
00:09:28,417 --> 00:09:31,484
Fuair ​​tú rud ar bith ar ais ansin
chun mé a théamh suas?

198
00:09:35,956 --> 00:09:36,923
Ceart ann.

199
00:09:36,925 --> 00:09:39,626
Sin an áit a bhfuil ár misean
paraiméadair athraithe.

200
00:09:39,628 --> 00:09:40,493
Ordaíodh mé
chun fianaise a phlandáil

201
00:09:40,495 --> 00:09:43,697
Go raibh an Phacastáin ar tí tarlú
bagairt núicléach ar na Stáit Aontaithe.

202
00:09:43,699 --> 00:09:45,532
Rinne mé an t-ordú sin.

203
00:09:50,604 --> 00:09:52,806
Cad a dhéanann tú?
Ba mhaith liom a dhéanamh?

204
00:09:52,973 --> 00:09:55,608
Amárach ag 1200 uair,

205
00:09:55,610 --> 00:09:56,943
Aonaid airm amach
dún mcnair

206
00:09:56,945 --> 00:10:00,914
Faoi cheannas ginearálta
macavoy, stopfaidh an chathair síos ...

207
00:10:00,916 --> 00:10:04,384
Gach droichead, tollán,
aon duine isteach nó amach.

208
00:10:04,386 --> 00:10:05,452
Ag an am céanna,
na cluasa,

209
00:10:05,454 --> 00:10:09,055
Faoi Ashland ginearálta a bheidh, a fhorfheidhmiú
limistéar gan eitilt thar an capitol.

210
00:10:09,057 --> 00:10:11,624
Agus uair amháin dá
cuspóirí bainte amach,

211
00:10:11,626 --> 00:10:15,261
Aithris fórsa mara
teagmhasach faoi reid ginearálta

212
00:10:15,263 --> 00:10:16,029
Tógfaidh an teach bán.

213
00:10:16,031 --> 00:10:17,964
Agus beidh siad ar siúl
an t-uachtarán

214
00:10:17,966 --> 00:10:19,032
Agus an leas-uachtarán
faoi ghabháil.

215
00:10:19,034 --> 00:10:22,836
Anois, an tUasal. Cainteoir, beidh agat cheana féin
ar a dtugtar seisiún comhdháil comhpháirteach,

216
00:10:22,838 --> 00:10:26,873
Agus ansin tabharfaidh tú breac-chuntas ar na
cás in aghaidh an riaracháin

217
00:10:26,875 --> 00:10:30,977
Agus a fhógairt go bhfuil tú, mar an tríú
sa líne chomharbais,

218
00:10:30,979 --> 00:10:33,513
Ag glacadh leis
an uachtaránacht.

219
00:10:39,587 --> 00:10:41,087
Conas atá ag éirí leis an xo?

220
00:10:41,089 --> 00:10:44,324
Ní mór a bheith Uafásach
a chailleadh duine grá agat.

221
00:10:44,326 --> 00:10:47,060
Bhí mé ar muir nuair a chuala mé.

222
00:10:47,161 --> 00:10:49,429
Mo chéad ordú.

223
00:10:49,730 --> 00:10:53,366
Tharraing héileacaptar mé
as an Aidriadach.

224
00:10:53,368 --> 00:10:55,902
Ghlac mé iompar
ón gCipir.

225
00:10:56,237 --> 00:11:00,340
Agus an chéad rud a chonaic mé
nuair a fuair mé ann

226
00:11:00,342 --> 00:11:02,609
Bhí mo bheirt bhuachaillí.

227
00:11:02,877 --> 00:11:04,411
Anois...

228
00:11:04,779 --> 00:11:07,280
Tá mé i ngleic.

229
00:11:07,782 --> 00:11:09,649
Ach ní fhaca mé eagla
i súile aon duine

230
00:11:09,651 --> 00:11:13,586
Mar a chonaic mé sna súile
de mo mhac an lá sin.

231
00:11:14,955 --> 00:11:17,223
'toisc go raibh a fhios acu.

232
00:11:18,292 --> 00:11:18,892
Mar sin...

233
00:11:18,894 --> 00:11:22,996
Ba é an tinneas a bhí ar mo bhean chéile an ceann is faide
tréimhse leanúnach ama

234
00:11:22,998 --> 00:11:25,465
Sin againn riamh
caite le chéile.

235
00:11:26,300 --> 00:11:27,000
Agus is í an fhírinne,

236
00:11:27,002 --> 00:11:30,804
Bhí mé níos pósta leis an
dubhghorm ná mar a bhí mé riamh di.

237
00:11:30,806 --> 00:11:32,972
Bhí mé i mo athair níos fearr
do na fir faoi mo cheannsa

238
00:11:32,974 --> 00:11:35,575
Ná mar a bhí mé ag mo chlann mhac féin.

239
00:11:35,776 --> 00:11:39,846
tugadh beannacht dom,
ach bhí...

240
00:11:40,848 --> 00:11:44,617
Ró-amaideach fios a bheith agat go hiomlán
cad a bhí ann.

241
00:11:44,619 --> 00:11:46,753
Níl agam
páistí ar bith mar sin...

242
00:11:46,755 --> 00:11:49,923
B'fhéidir nach bhfuil a fhios agam cad é
Tá mé ag caint faoi, ach ...

243
00:11:49,925 --> 00:11:51,424
Má chuala tú mé
labhairt faoi dhuine

244
00:11:51,426 --> 00:11:53,793
Ar an mbealach gur labhair tú díreach
fút féin,

245
00:11:53,795 --> 00:11:57,030
Shílfeá go raibh mé
an soith is mó ag siúl.

246
00:11:57,032 --> 00:11:59,399
Ní raibh orm fanacht
ar muir.

247
00:11:59,401 --> 00:12:02,669
Ach theastaigh uaim
captaen a dhéanamh.

248
00:12:03,304 --> 00:12:04,671
Bhí mo shúile ar oscailt.

249
00:12:04,673 --> 00:12:08,074
Bhí a fhios agam go díreach
cad a bhí á dhéanamh agam.

250
00:12:09,009 --> 00:12:11,277
Díreach mar atá a fhios agam anois.

251
00:12:12,947 --> 00:12:15,215
Tá mo shúile ar oscailt.

252
00:12:16,884 --> 00:12:17,584
A dhuine uasail.

253
00:12:17,586 --> 00:12:19,919
An seoladh deireanach
réidh le imeacht.

254
00:12:19,921 --> 00:12:21,921
Tá Jeep ag fanacht.

255
00:12:23,858 --> 00:12:26,125
Sin é ár turas.

256
00:12:35,603 --> 00:12:37,570
Go raibh maith agat.

257
00:12:41,075 --> 00:12:44,644
Dúirt tú go raibh rud éigin ann
ba ghá duit a phlé.

258
00:12:44,646 --> 00:12:47,013
Is bean álainn thú,
sophie.

259
00:12:47,015 --> 00:12:50,383
Cuireadh oideachas air i
na scoileanna is fearr i bPáras.

260
00:12:50,385 --> 00:12:52,652
Tá tú i dtaithí
chun na rudaí is fearr,

261
00:12:52,654 --> 00:12:56,890
Ach maroon tú féin ar seo
oileán i lár aon áit.

262
00:12:56,892 --> 00:12:57,657
Seo an áit a bhfuil mo chuid oibre.

263
00:12:57,659 --> 00:13:00,560
Seo an áit a roghnaíonn tú
do chuid oibre le bheith.

264
00:13:00,562 --> 00:13:01,394
Tá tú ag rith ar shiúl
ón saol.

265
00:13:01,396 --> 00:13:05,298
Níl sé i gceist agam go mbeadh a fhios agam cad é
Is pian as a bhfuil tú ag rith,

266
00:13:05,300 --> 00:13:06,633
Ach anseo tá tú.

267
00:13:06,635 --> 00:13:08,701
Agus anois tá tú
ag cur amú ort féin,

268
00:13:08,703 --> 00:13:11,170
Gealach os a chionn
an t-oifigeach cabhlaigh pósta seo.

269
00:13:11,172 --> 00:13:13,439
Níl a fhios agat
cad atá tú ag caint faoi.

270
00:13:13,441 --> 00:13:15,174
Tá aithne agam ort.

271
00:13:15,176 --> 00:13:19,379
Is cúram liom duit, go mór,
níos mó ná a fhios agat.

272
00:13:19,713 --> 00:13:22,382
Agus tá a fhios agam go bhfuil tú faoi chúram
don oileán seo.

273
00:13:22,750 --> 00:13:26,753
Agus imní ort faoi
cad a tharlóidh de?

274
00:13:30,558 --> 00:13:31,524
Oscail é.

275
00:13:31,526 --> 00:13:35,495
Creidim gurb é an bronntanas is mó
is bronntanas na fírinne é.

276
00:13:38,933 --> 00:13:40,900
Julian...
Stop, le do thoil.

277
00:13:40,902 --> 00:13:43,436
Bhí duine eile agam
rith an tástáil ithreach.

278
00:13:43,438 --> 00:13:48,207
Is fiú fortún an t-oileán seo
in eilimintí tearc-chré.

279
00:13:48,209 --> 00:13:49,108
Rinne tú bréag dom, a Shéamais.

280
00:13:49,110 --> 00:13:51,010
Julian, má shaothrú tú
na mianraí sin,

281
00:13:51,012 --> 00:13:53,279
Gach grá agat faoi seo
scriosfar an t-oileán.

282
00:13:53,281 --> 00:13:57,383
Seo é mo theach. Cad a dhéanann tú
smaoineamh go scriosfainn an t-oileán seo?

283
00:13:57,385 --> 00:13:59,085
Féach,
athróidh an scéal.

284
00:13:59,087 --> 00:14:00,086
Fágfaidh na Meiriceánaigh,

285
00:14:00,088 --> 00:14:01,988
Agus beidh rudaí ar ais
go gnáth.

286
00:14:01,990 --> 00:14:03,222
Agus nuair a dhéanann siad,

287
00:14:03,224 --> 00:14:04,157
Cén fáth cónaí i
an tithíocht Nato

288
00:14:04,159 --> 00:14:05,658
Nuair is féidir leat cónaí i Villa ar an gcósta?

289
00:14:05,660 --> 00:14:09,929
Is féidir liom a chur ar fáil duit
sólás, slándáil,

290
00:14:10,230 --> 00:14:12,031
deis.

291
00:14:13,067 --> 00:14:13,700
Ach Julian...

292
00:14:13,702 --> 00:14:15,602
Breathnaíonn tú mar cé
níor ith tú ach ciaróg.

293
00:14:15,604 --> 00:14:18,871
Ná bí buartha.
Níl mé ag caint faoi ghrá.

294
00:14:18,873 --> 00:14:20,907
Tá a fhios agam nach bhfuil grá agat dom.

295
00:14:22,042 --> 00:14:23,843
Cad ansin?

296
00:14:23,911 --> 00:14:26,613
Tá laige ag gach fear.

297
00:14:26,747 --> 00:14:28,615
Is liomsa tú.

298
00:14:29,516 --> 00:14:32,218
Agus glacaim leat
cá bhfuil tú.

299
00:14:32,220 --> 00:14:37,790
Mar sin, cad atá beartaithe agam
is comhpháirtíocht

300
00:14:37,792 --> 00:14:39,692
Bunaithe ar gean frithpháirteach.

301
00:14:39,694 --> 00:14:41,928
Is féidir linn a bheith cúramach
den oileán seo le chéile.

302
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
Is féidir leat a bheith i mo choinsiasa.

303
00:14:43,732 --> 00:14:45,465
agus déanfaidh mé
luach saothair mo choinsiasa

304
00:14:45,467 --> 00:14:49,035
Le cibé
mian a croí.

305
00:14:49,303 --> 00:14:50,937
Cé a fhios?
Le himeacht ama, b'fhéidir go bhfaighidh tú

306
00:14:50,939 --> 00:14:55,441
Go mbraitheann tú dom an
ar an mbealach céanna is dóigh liom ar do shon.

307
00:14:56,977 --> 00:14:58,678
Bon goile.

308
00:14:59,146 --> 00:15:00,647
<i>Merci.</i>

309
00:15:16,597 --> 00:15:18,531
Uimh rumbling poiblí níos mó.

310
00:15:18,533 --> 00:15:20,333
Ná briseadh na rialacha níos mó.

311
00:15:20,335 --> 00:15:21,034
Déanaimid é seo ceart.

312
00:15:21,036 --> 00:15:24,070
Faigh na fir a theastaíonn uainn, agus ansin cathain
i láthair na huaire ceart, a ghlacadh againn ar láimh.

313
00:15:24,072 --> 00:15:26,372
Cén fáth nach ndéanaimid
ach é a thógáil amach?

314
00:15:26,374 --> 00:15:28,174
Bígí leis.
Cad é?

315
00:15:28,176 --> 00:15:29,942
Ní hea, ní hea.
Ifreann, uimh.

316
00:15:29,944 --> 00:15:31,310
Nílimid ag déanamh sin.

317
00:15:31,312 --> 00:15:32,178
Ní hé sin
cad é seo faoi.

318
00:15:32,180 --> 00:15:35,581
Bhuel, é a choinneáil beo amháin
a dhéanann rudaí níos casta.

319
00:15:35,583 --> 00:15:36,716
Smaoinigh tú ar fad
bin ualaithe.

320
00:15:36,718 --> 00:15:38,951
Beartaíonn faoi dhó, dumpáilte
san aigéan Indiach.

321
00:15:38,953 --> 00:15:39,919
Tá sé as radharc,
as meabhair.

322
00:15:39,921 --> 00:15:42,555
Wallace, ár gcaptaen
nach sceimhlitheoir é.

323
00:15:42,557 --> 00:15:44,757
Níl? Bhuel,
cad é an diabhal é?

324
00:15:44,759 --> 00:15:46,492
Ag goid fo,
ag seoladh nuke ag d.C...

325
00:15:46,494 --> 00:15:50,296
Ifreann, tá sé amuigh ansin faoi láthair
ag tosú ar showdown superpower

326
00:15:50,298 --> 00:15:51,130
Thar ualach bád
de rís damanta.

327
00:15:51,132 --> 00:15:54,867
Rís? Ní hea, níl... Sa deisceart
carolina, tugaimid go sceimhlitheoireachta.

328
00:15:59,239 --> 00:16:01,808
Cob, tá a fhios agat nach mbeadh
déan bogadh gan do dhul.

329
00:16:01,810 --> 00:16:03,142
Ach foirceannadh
ordú an captaen

330
00:16:03,144 --> 00:16:05,445
D'fhéadfadh a bheith ina rogha
caithfimid machnamh a dhéanamh.

331
00:16:09,083 --> 00:16:12,518
gach duine,
abair Dia duit leis an xo.

332
00:17:29,196 --> 00:17:31,364
Ó! Ó!

333
00:17:45,345 --> 00:17:47,013
Ó!

334
00:17:52,219 --> 00:17:53,419
An féidir liom a mholadh
bratach bhán?

335
00:17:53,421 --> 00:17:58,157
Parlay sealadach ionas gur féidir liom a fháil
an láib amach as mo bhun crack?

336
00:18:14,942 --> 00:18:17,143
A ligean ar dul a fháil ar roinnt clúdach.

337
00:18:22,316 --> 00:18:24,550
Sonar, tuairiscigh ar
seasamh an scriostóra.

338
00:18:24,552 --> 00:18:26,686
Tá sé an U.S.S.
<i>Patrick Lawrence,</i> a dhuine uasail.

339
00:18:26,688 --> 00:18:30,189
Imthacaí 2-2-9,
raon 18,000 slat.

340
00:18:30,191 --> 00:18:30,723
Go han-mhaith.

341
00:18:30,725 --> 00:18:33,125
Leifteanant cahill, faigh an
captaen an scriostóra ar an líne.

342
00:18:33,127 --> 00:18:35,328
Sea, a dhuine uasail.

343
00:18:35,562 --> 00:18:40,066
<i>S.S.</i> Patrick Lawrence,
<i>is é seo an U.S.S.</i> Colorado.

344
00:18:40,068 --> 00:18:41,100
<i>Conas a chóipeáil? Thar.</i>

345
00:18:41,102 --> 00:18:44,103
Is é seo an U.S.S.
<i>Patrick Lawrence.</i>

346
00:18:44,105 --> 00:18:45,204
Captaen evan thorn.

347
00:18:45,206 --> 00:18:47,406
Is maith é a labhairt
leat arís, a chaptaen.

348
00:18:47,408 --> 00:18:49,675
An bhfuil a fhios againn
a chéile, captaen?

349
00:18:49,677 --> 00:18:50,176
Annapolis.

350
00:18:50,178 --> 00:18:51,777
Bhí mé ag léacht a thug tú
roinnt blianta ar ais.

351
00:18:51,779 --> 00:18:55,982
Ba é an “déanfaidh fir aon rud
más é a gcúis ach "óráid.

352
00:18:55,984 --> 00:18:59,352
<i>Is ifreann thú</i> <i>de a
óráidí poiblí,</i> <i>captaen.</i>

353
00:18:59,653 --> 00:19:00,519
Sin an-chineál duit.

354
00:19:00,521 --> 00:19:02,588
<i>Tá a fhios agat,</i> <i>Tá gach rud léite agam
</i> <i>ar scríobh tú riamh</i>

355
00:19:02,590 --> 00:19:03,389
<i>Ar chód cabhlaigh aimsir an chogaidh,</i>

356
00:19:03,391 --> 00:19:06,192
Agus cé go bhfuil na himthosca
b'fhéidir a mhalairt a mholadh,

357
00:19:06,194 --> 00:19:09,095
Caithfidh mé a admháil,
Tá mé beagán de lucht leanúna.

358
00:19:09,097 --> 00:19:11,297
Tá sé sin an-réidh,
agus tá súil agam gur féidir linn a fháil

359
00:19:11,299 --> 00:19:13,566
Réiteach síochánta
chun ár gcoimhlint inniu.

360
00:19:13,568 --> 00:19:15,568
Mar is eol daoibh, tá agam
soitheach ceannaíochta Síneach

361
00:19:15,570 --> 00:19:17,837
Ar an mbealach go dtí sainte marina
ag iompar soláthairtí

362
00:19:17,839 --> 00:19:19,505
Tá sé ríthábhachtach don fholláine
de mo chriú

363
00:19:19,507 --> 00:19:21,274
Agus do na sibhialtaigh áitiúla.

364
00:19:21,276 --> 00:19:22,475
Ba mhaith liom é a dhéanamh an-soiléir

365
00:19:22,477 --> 00:19:24,810
Sin aon ghníomh ar do thaobh
chun bac a chur ar a dhul chun cinn

366
00:19:24,812 --> 00:19:29,382
Glacfar mar ghníomh de
ionsaí agus comhlíonfar é go comhchineáil.

367
00:19:29,384 --> 00:19:30,016
<i> Ionsaí?</i>

368
00:19:30,018 --> 00:19:32,852
Do boomer
i gcoinne mo scriostóra?

369
00:19:33,421 --> 00:19:35,388
Tá a fhios againn araon go bhféadfadh tú
séideadh mé as an uisce

370
00:19:35,390 --> 00:19:36,589
Agus ní fiú
briseadh allais.

371
00:19:36,591 --> 00:19:38,791
Ansin tabharfaidh mé aird
do láithreacht anseo inniu

372
00:19:38,793 --> 00:19:42,261
Mar rud ar bith níos mó
ná agóid measúil?

373
00:19:42,263 --> 00:19:42,795
Ní hea, captaen.

374
00:19:42,797 --> 00:19:45,531
Is iad mo chuid orduithe a stopadh
an long soláthair sin.

375
00:19:45,533 --> 00:19:47,066
<i>Ach seo</i>
ní le crua-earraí é <i>.</i>

376
00:19:47,068 --> 00:19:50,803
Tá sé faoi cad a chreidim
agus cad a chreideann tú.

377
00:19:50,805 --> 00:19:53,472
Agus is tábhachtaí,
tá sé ar eolas agam fút.

378
00:19:53,474 --> 00:19:55,274
Agus cad é, dar leat
tá a fhios agat mar gheall orm?

379
00:19:55,276 --> 00:19:59,712
Ní dhéanfaidh Marcus chaplin tine choíche
ar U.S. Long chabhlach, riamh.

380
00:19:59,714 --> 00:20:02,048
Is misean daonnúil é seo,
captaen thorn, agus mé. .

381
00:20:02,050 --> 00:20:03,649
Is cuma liom
cén sórt misean atá ann.

382
00:20:03,651 --> 00:20:05,318
Chomh fada le do rialtas
atá i gceist,

383
00:20:05,320 --> 00:20:08,754
Tá na Síne ag cabhrú le
namhaid na Stát Aontaithe.

384
00:20:08,756 --> 00:20:12,391
Is é seo an neamharmtha
soitheach sibhialta.

385
00:20:12,659 --> 00:20:13,559
Tá mo chuid orduithe agam.

386
00:20:13,561 --> 00:20:19,465
Ní fhaigheann an long soláthair sin riamh
a sainte marina, tréimhse.

387
00:20:24,571 --> 00:20:26,439
Leifteanant Shepard,
raon idirghabhála

388
00:20:26,441 --> 00:20:28,207
As an <i>patrick lawrence</i>
<i>chuig an long soláthair?</i>

389
00:20:28,209 --> 00:20:32,545
Beidh sé uirthi isteach
timpeall 22 nóiméad, a dhuine uasail.

390
00:20:32,679 --> 00:20:35,648
Captaen Thorn, tá 20 agat
nóiméad chun do long a chasadh

391
00:20:35,650 --> 00:20:38,918
Nó ullmhaigh tine a ghlacadh,
tréimhse.  <i>Colorado</i> amach.

392
00:20:45,126 --> 00:20:47,293
Leanann tú ag déanamh sin,
beidh tú pas a fháil amach.

393
00:20:47,295 --> 00:20:48,227
Cad atá tú a dhéanamh anseo?

394
00:20:48,229 --> 00:20:49,562
Rinne mé iarracht éirí as
nuair a d’éirigh do chaptaen,

395
00:20:49,564 --> 00:20:54,467
Ach ní raibh sé ag cur am ar bith ina chuid
deifir mhór chun cogaidh, mar sin anseo mé.

396
00:20:54,935 --> 00:20:56,802
Tá sé ag smaoineamh go dáiríre
faoi lámhaigh

397
00:20:56,804 --> 00:20:59,572
Ar scriostóir Meiriceánach.

398
00:21:02,609 --> 00:21:03,009
Bhuel...

399
00:21:03,011 --> 00:21:06,545
Bhí ort an lámhach a dhéanamh
bhí sé chun tosú am éigin.

400
00:21:08,549 --> 00:21:10,549
Mura bhfuil tú réidh le haghaidh
sin, cad atá tú a dhéanamh anseo?

401
00:21:10,551 --> 00:21:12,852
Tá aithne agam ar dhaoine
ar an <i>patrick lawrence.</i>

402
00:21:12,854 --> 00:21:16,422
Cairde, mairnéalach,
díreach cosúil leatsa agus liomsa.

403
00:21:16,424 --> 00:21:18,457
Má théimid ar lasadh...

404
00:21:18,825 --> 00:21:22,328
An t-ualach pá
ar an marc seo 48s...

405
00:21:23,630 --> 00:21:27,967
Ní bheidh aon rud fágtha de
an <i>patrick lawrence</i> <i>ach dna.</i>

406
00:21:27,969 --> 00:21:31,003
Punch amháin.
Sin é an dearadh.

407
00:21:31,171 --> 00:21:34,473
Níl an cabhlach mór
ar roghanna neamhmharfach.

408
00:21:40,247 --> 00:21:41,647
Cad é?

409
00:21:50,124 --> 00:21:51,924
Do guys ar ais ann, tá siad
ag caint ar cheannairc lán-séidte.

410
00:21:51,926 --> 00:21:57,430
Sea. Is cosúil liomsa go bhfuil ceann acu
i dtreo crochta sean-aimseartha maith.

411
00:21:57,432 --> 00:22:00,466
An é sin an áit a bhfuil tú, réidh
do sheanchara a dhúnmharú?

412
00:22:00,468 --> 00:22:01,400
coinnigh ort.

413
00:22:01,402 --> 00:22:05,504
Níl ionam ach bachelorette ag siopadóireacht le haghaidh mo Mhr.
Bealach ceart amach as an bpoll tarraing seo.

414
00:22:05,506 --> 00:22:08,441
Caithfidh tú cuimhneamh, bhí mé ann
nuair a scaoil sé as an mbróg thú.

415
00:22:08,443 --> 00:22:09,608
Bhí mé ann
nuair a sheas tú ann,

416
00:22:09,610 --> 00:22:10,743
D'fhéach tú air
ceart sa tsúil,

417
00:22:10,745 --> 00:22:12,378
Agus gheall tú duit
nach n-oibreodh sé ina choinne.

418
00:22:12,380 --> 00:22:14,413
Sea, agus gheall sé dom
bhí sé ag dul a fháil dó féin

419
00:22:14,415 --> 00:22:16,182
Agus an chuid eile againn
ar ais abhaile.

420
00:22:16,184 --> 00:22:18,851
Ina áit sin fuair muid Sínis
ambasadóir inár gclós cúil,

421
00:22:18,853 --> 00:22:21,520
Agus tá sé ag ordú takeout
le haghaidh 8,000.

422
00:22:25,992 --> 00:22:27,693
Cad a tharla an diabhal
chugat?

423
00:22:27,695 --> 00:22:30,329
Sheas ar smugairle róin.

424
00:22:31,698 --> 00:22:33,265
Nó séideadh.

425
00:22:33,267 --> 00:22:35,267
Nó séideadh?

426
00:22:35,602 --> 00:22:37,436
Conas a éiríonn leat
an phian?

427
00:22:37,438 --> 00:22:38,204
Ó, ná bí buartha fúm.

428
00:22:38,206 --> 00:22:42,074
Fuair ​​mé mo chuid rudaí faoi smacht,
murab ionann agus cuid againn.

429
00:22:42,076 --> 00:22:43,008
Cad a chiallaíonn sé sin?

430
00:22:43,010 --> 00:22:44,009
Sin an fhadhb
leat, xo.

431
00:22:44,011 --> 00:22:47,680
Chuaigh tú isteach mar ní raibh áit ar bith agat
eile le dul, nó b'fhéidir go raibh tú caillte,

432
00:22:47,682 --> 00:22:51,917
Agus cheap tú an míleata
d'fhéadfadh do bhealach a réiteach.

433
00:22:51,919 --> 00:22:54,687
Ach ní tírghráthóir thú,
nach bhfuil i gcroílár.

434
00:22:54,689 --> 00:22:58,057
Mo thír, ceart nó mícheart,
an é sin tú, a chob?

435
00:22:58,059 --> 00:22:59,658
Sea, a dhuine uasail.

436
00:22:59,660 --> 00:23:02,461
Ach níor cheap tú riamh
go ndéanfaí tástáil ort.

437
00:23:02,463 --> 00:23:04,296
Shíl tú go mbeadh tú díreach
faigh do phromóisin,

438
00:23:04,298 --> 00:23:08,367
Ardaigh roinnt francaigh ruga,
scor saill.

439
00:23:08,568 --> 00:23:12,505
Ná bhfuil a rá cad do
Ciallaíonn tír duit i ndáiríre.

440
00:23:13,073 --> 00:23:15,407
Ach déanann tú anois, xo.

441
00:23:15,842 --> 00:23:17,943
Caithfidh tú cinneadh a dhéanamh.

442
00:23:27,320 --> 00:23:28,754
A dhuine uasail. Tá plean againn,

443
00:23:28,756 --> 00:23:32,558
Bealach chun doirteadh fola a sheachaint, nó
ar a laghad an iomarca doirteadh fola.

444
00:23:32,560 --> 00:23:33,826
Tá mé ag éisteacht.

445
00:23:33,828 --> 00:23:34,727
Tá traenáil mhuinisin agam.

446
00:23:34,729 --> 00:23:37,196
Raibh mé in ann rig
ceann de do toirpéid,

447
00:23:37,198 --> 00:23:39,098
Bain 80%
den ualach pá.

448
00:23:39,100 --> 00:23:40,499
Mar sin má tá iachall orainn tine,

449
00:23:40,501 --> 00:23:43,169
Is féidir linn an scriostóir a sheoladh abhaile
i sling, ní cónra.

450
00:23:43,171 --> 00:23:45,604
Tá an clog ag rith síos.
Déan í.

451
00:23:46,840 --> 00:23:51,810
Tá an <i>patrick lawrence</i> <i>ag baint amach
raon lámhaigh,</i> <i>sé nóiméad.</i>

452
00:23:51,812 --> 00:23:54,313
Ní bheidh mé ag fanacht leat.

453
00:23:54,981 --> 00:23:56,515
Traenáil mhuinisin?

454
00:23:56,517 --> 00:23:59,018
Sea. Beagán.

455
00:24:01,922 --> 00:24:04,523
Captaen ar an conn.
Stáisiúin cath.

456
00:24:06,893 --> 00:24:07,593
Seomra torpedo, conn.

457
00:24:07,595 --> 00:24:10,396
Stádas tuairisce
de mhodhnuithe torpedo.

458
00:24:11,899 --> 00:24:12,998
Rí.

459
00:24:13,000 --> 00:24:13,732
Sna hoibreacha, a dhuine uasail.

460
00:24:13,734 --> 00:24:17,203
Tá ceithre nóiméad agat,
38 soicind.

461
00:24:17,205 --> 00:24:18,370
Roger, a dhuine uasail.

462
00:24:19,240 --> 00:24:22,074
<i>Patrick Lawrence</i>
ainliú isteach sa raon.

463
00:24:22,876 --> 00:24:24,009
Captaen thorn, arís mé,

464
00:24:24,011 --> 00:24:26,011
Tá mé réidh a dhéanamh
cad atá le déanamh agam.

465
00:24:26,013 --> 00:24:28,113
Tá mé ag caint leis an bhfear
a phreab mairnéalach

466
00:24:28,115 --> 00:24:30,716
Mar gheall ar gan cúirtéis a shealbhú
don <i>arizona.</i>

467
00:24:30,718 --> 00:24:32,117
Tá sé sin ag dul siar,
captaen.

468
00:24:32,119 --> 00:24:34,386
An fear céanna,
tamall gairid ó shin,

469
00:24:34,388 --> 00:24:35,955
Dhiúltaigh tine
a chuid diúracáin núicléacha

470
00:24:35,957 --> 00:24:39,725
<i>Toisc nach raibh</i> <i>an
líne cheart</i> <i>cumarsáide.</i>

471
00:24:39,727 --> 00:24:41,927
Níl tú taobh thiar den leabhar,
captaen.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,396
Scríobh tú an diabhal rud.

473
00:24:44,398 --> 00:24:46,131
Mar sin lámhaigh ar do chuid féin?

474
00:24:46,133 --> 00:24:48,133
Ní hea, sin líne
de féin-betrayal

475
00:24:48,135 --> 00:24:49,101
Níl tú
go dtrasnóidh riamh.

476
00:24:49,103 --> 00:24:51,237
Caithfidh tú a bheith go hiomlán
cinnte de sin, captaen.

477
00:24:51,239 --> 00:24:54,473
Tá m'obair bhaile déanta agam.
Sin an fáth a chuir siad chugam.

478
00:24:54,475 --> 00:24:57,443
"siad"? Cé tusa
ag glacadh orduithe ó?

479
00:24:57,445 --> 00:24:58,143
An bhfuil a fhios agat fiú?

480
00:24:58,145 --> 00:25:00,579
<i>D'fhéach mé an uair dheireanach, uncail sam</i>
<i>bhí na seiceanna fós á scríobh.</i>

481
00:25:00,581 --> 00:25:03,382
Cad a tharlaíonn má ár rialtas
nach é ár rialtas a thuilleadh,

482
00:25:03,384 --> 00:25:05,784
Agus is é mo chúis,
go deimhin, údar maith?

483
00:25:05,786 --> 00:25:09,388
Ná tarraing an pholaitiúil sin
turas ceann liom.

484
00:25:09,390 --> 00:25:11,023
Tá a fhios agam cé hé an namhaid.

485
00:25:11,025 --> 00:25:15,894
Is í an fhadhb, don chéad
am i do shaol, ní gá duit.

486
00:25:15,896 --> 00:25:17,062
Níl, is í an fhadhb,

487
00:25:17,064 --> 00:25:18,464
Cheapann tú an fear
tá tú ag caint le

488
00:25:18,466 --> 00:25:21,600
An bhfuil an ceann céanna
a léacht ar fhreastail tú.

489
00:25:21,602 --> 00:25:23,369
Níl sé.

490
00:25:23,470 --> 00:25:25,804
Cas do long thart,
captaen.

491
00:25:25,806 --> 00:25:27,806
Iarratas diúltaithe.

492
00:25:33,280 --> 00:25:35,447
Tá an druil seo againn
le linn oiliúna bachlóga.

493
00:25:35,449 --> 00:25:40,286
Leagan muid sa surf oighear-fuar le haghaidh
cad is cosúil go deo saor in aisce,.

494
00:25:40,288 --> 00:25:41,287
Téann an ghrian síos,
tagann an ghealach suas,

495
00:25:41,289 --> 00:25:45,224
Tagann an ghrian suas arís, táimid fós
san uisce, airm faoi ghlas.

496
00:25:45,226 --> 00:25:47,359
Mothaíonn mhaith
gheobhaidh tú bás.

497
00:25:47,361 --> 00:25:48,360
Fuaimeanna spraoi.

498
00:25:48,362 --> 00:25:49,428
Níl, seo an chuid spraoi.

499
00:25:49,430 --> 00:25:51,363
Suíonn siad caife
agus donuts ar bord

500
00:25:51,365 --> 00:25:53,799
Díreach i radharc na surf
in aice le clog.

501
00:25:53,801 --> 00:25:54,867
Ar an mbealach sin, nuair a bhíonn tú
réidh le scor,

502
00:25:54,869 --> 00:25:56,935
Tá tú ag seasamh suas díreach, siúl thar
chuig an mbord, cuir glaoch ar an gclog...

503
00:25:56,937 --> 00:26:00,906
Ní éiríonn tú tuirseach as rónta
ag insint an scéil seo, a dhéanann tú?

504
00:26:03,643 --> 00:26:05,110
Uh, an bhfuil...

505
00:26:05,112 --> 00:26:06,745
Sea.

506
00:26:08,448 --> 00:26:11,583
Ná scaoil seo.

507
00:26:13,320 --> 00:26:14,053
Is é an pointe,

508
00:26:14,055 --> 00:26:16,121
Raibh mé in ann a insint cé a bhí ag dul
cuir glaoch ar an gclog sin

509
00:26:16,123 --> 00:26:19,258
Sula bhfuair muid riamh
san uisce.

510
00:26:20,194 --> 00:26:21,894
Raibh mé in ann é a fheiceáil
ina súile.

511
00:26:21,896 --> 00:26:23,562
Tá tú ag caint
faoin gcaptaen.

512
00:26:23,564 --> 00:26:24,697
Ní cloigín é,
grásta.

513
00:26:24,699 --> 00:26:27,466
Feicfidh sé seo tríd
go dtí an deireadh searbh.

514
00:26:27,468 --> 00:26:28,033
Is í an cheist...

515
00:26:28,035 --> 00:26:31,136
<i>- Leifteanant Shepard,</i>
<i>- Tá an torpedo sin de dhíth orm anois.</i>

516
00:26:33,273 --> 00:26:34,473
Táimid gar, a dhuine uasail.

517
00:26:34,475 --> 00:26:36,642
Am cruinn? Déan tuairisc anois.

518
00:26:37,777 --> 00:26:39,044
Dhá nóiméad, a dhuine uasail.

519
00:26:39,046 --> 00:26:41,046
Tá 60 soicind agat.

520
00:26:41,048 --> 00:26:43,882
Léim. Doimhneacht peireascóip.
Gach ceann trian.

521
00:26:43,884 --> 00:26:44,883
Leifteanant cahill,
cé mhéad ama?

522
00:26:44,885 --> 00:26:48,287
Beidh <i>Patrick lawrence</i> istigh
raon lámhaigh i 30 soicind, a dhuine uasail.

523
00:26:48,289 --> 00:26:51,323
Déanfaidh mé amach
mo orduithe, captaen.

524
00:26:51,325 --> 00:26:52,057
20 soicind, a dhuine uasail.

525
00:26:52,059 --> 00:26:53,659
Captaen Thorn,
is é seo mo rabhadh deiridh.

526
00:26:53,661 --> 00:26:57,896
Ba mhaith leat an domhan a cheapann go bhfuil tú
a dhuine uasail, ach tá a fhios agam nach bhfuil tú.

527
00:26:57,898 --> 00:27:00,499
An teoiric sin a thástáil
botún marfach a bheadh ann.

528
00:27:00,501 --> 00:27:04,536
Tá mé ag tástáil air.
Ullmhaigh gunna phalanx.

529
00:27:09,242 --> 00:27:13,212
Tá lámhaigh ag <i>Patrick lawrence</i> <i>
réiteach</i> <i>faoi ghlas ar árthach Síneach.</i>

530
00:27:13,214 --> 00:27:14,847
Dóiteáin!

531
00:27:19,919 --> 00:27:22,020
<i>Patrick lawrence</i> ordú
Sínis a heave to

532
00:27:22,022 --> 00:27:24,823
Nó an chéad bharráiste eile
beidh broadside.

533
00:27:24,825 --> 00:27:25,591
Rachaidh sé isteach í, a dhuine uasail.

534
00:27:25,593 --> 00:27:27,726
Tá sí seasta ar ndóigh.
Níl sí ag casadh timpeall.

535
00:27:27,728 --> 00:27:31,463
Leifteanant Shepard, déan feadáin amháin
agus beirt go hiomlán réidh ar gach slí.

536
00:27:31,465 --> 00:27:33,999
Mark 48 adcap shots cogaidh.

537
00:27:34,001 --> 00:27:35,300
Fan.

538
00:27:35,302 --> 00:27:37,102
A dhuine uasail, tá muid gar.
Nóiméad amháin eile.

539
00:27:37,104 --> 00:27:38,637
<i>Patrick Lawrence</i>
ag teacht timpeall arís, a dhuine uasail.

540
00:27:38,639 --> 00:27:40,305
I gceann nóiméad,
an long soláthair sin

541
00:27:40,307 --> 00:27:42,141
Agus gach duine ar bord léi
beidh marbh.

542
00:27:42,143 --> 00:27:43,609
A dhuine uasail, beidh muid
Íosluchtaigh feadán trí

543
00:27:43,611 --> 00:27:44,777
Leis an torpedo modhnaithe
nóiméad.

544
00:27:44,779 --> 00:27:47,679
<i>Déan feadáin a haon agus a dó</i>
<i>lán réidh ar gach slí.</i>

545
00:27:47,681 --> 00:27:49,581
Nósanna imeachta pointe lámhaigh
ar an <i>patrick lawrence,</i>

546
00:27:49,583 --> 00:27:52,351
Tube bunscoile amháin,
feadán dhá chúltaca.

547
00:27:56,790 --> 00:27:59,324
réiteach réidh, a dhuine uasail.

548
00:28:06,166 --> 00:28:07,266
Íochtaigh gach crann
agus antennas.

549
00:28:07,268 --> 00:28:09,401
Léim. Déan do dhoimhneacht
200 troigh.

550
00:28:09,403 --> 00:28:10,936
Léim. 5-céim síos uillinn.

551
00:28:10,938 --> 00:28:13,472
Tá réiteach lámhaigh againn. Dóiteáin amháin.

552
00:28:13,474 --> 00:28:15,808
Níl. Belay sin.
Ná tine.

553
00:28:15,810 --> 00:28:18,177
Ó, a mhic soith!

554
00:28:18,344 --> 00:28:20,312
Torpedo modhnaithe réidh
i bhfeadán a trí, a dhuine uasail.

555
00:28:20,314 --> 00:28:24,249
An torpedo modhnaithe
réidh le tine, a dhuine uasail.

556
00:28:24,451 --> 00:28:26,618
<i>Tube trí, a dhuine uasail.</i>

557
00:28:28,788 --> 00:28:29,988
Dóiteáin trí.

558
00:28:29,990 --> 00:28:31,490
Dóiteáin trí.

559
00:28:32,459 --> 00:28:35,427
Torpedo san uisce!

560
00:28:36,062 --> 00:28:38,230
Long rig le haghaidh tionchair.

561
00:28:39,700 --> 00:28:42,868
tá maidhm againn,
a dhuine uasail.

562
00:28:47,707 --> 00:28:49,675
Bíodh scriú amháin agat
as coimisiún.

563
00:28:49,677 --> 00:28:51,610
Fuaimeanna cosúil le ...

564
00:28:54,214 --> 00:28:55,581
Sin é.

565
00:28:55,583 --> 00:28:57,983
A chabhail
ag coinneáil le chéile.

566
00:28:58,351 --> 00:28:59,451
Captaen Thorn,
má scoireann tú anois

567
00:28:59,453 --> 00:29:01,820
Is féidir leat do chuid fear a fháil
ar ais abhaile go sábháilte.

568
00:29:01,822 --> 00:29:02,888
Tá deich soicind agat.

569
00:29:02,890 --> 00:29:06,859
Geallaim duit, an chéad cheann eile
cuirfidh tú ag bun an leathanaigh.

570
00:29:11,431 --> 00:29:12,197
A dhuine uasail...

571
00:29:12,199 --> 00:29:13,999
Teagmháil ag casadh
ar cheannteideal nua.

572
00:29:14,001 --> 00:29:15,534
1-3-9.

573
00:29:16,803 --> 00:29:18,670
Tá sí ag fabhtáil amach, a dhuine uasail.

574
00:29:30,316 --> 00:29:32,217
Leifteanant Shepard,
focal.

575
00:29:32,519 --> 00:29:33,318
Níor ghéill tú do m’ordú.

576
00:29:33,320 --> 00:29:36,455
Ní hea, a dhuine uasail, mise... Chuir tú moill ar é a dhéanamh.

577
00:29:36,457 --> 00:29:37,055
Sea, a dhuine uasail, rinne mé.

578
00:29:37,057 --> 00:29:40,125
Nuair a bhím ar an gconn,
Is é mo focal dlí!

579
00:29:41,628 --> 00:29:42,561
tuigim.
An bhfuil tú?

580
00:29:42,563 --> 00:29:43,762
Mar is gá dom a fhios
an chéad uair eile...

581
00:29:43,764 --> 00:29:46,865
Agus marcáil mo focail,
beidh an chéad uair eile ann...

582
00:29:46,867 --> 00:29:48,100
Is é mo orduithe a bheith
déanta,

583
00:29:48,102 --> 00:29:51,703
Mo orduithe cruinn,
gan leisce.

584
00:29:54,507 --> 00:29:56,208
Cloisim thú, a dhuine uasail.

585
00:29:56,210 --> 00:29:58,310
Ach tá tú ag seoltóireacht
i roinnt uiscí uncharted.

586
00:29:58,312 --> 00:30:02,614
Agus creid é nó ná creid,
Rinne mé seo duit.

587
00:30:16,997 --> 00:30:18,263
Cad a tharlaíonn má tá an ceart aige?

588
00:30:18,265 --> 00:30:20,532
Is léir go bhfuil an riarachán
as na ráillí.

589
00:30:20,534 --> 00:30:23,569
Tá siad ag díol as gach
luach mhionnaigh tú a chosaint.

590
00:30:23,571 --> 00:30:25,504
Ba mhaith leat dom a bheith acu
teacht chuig Íosa...

591
00:30:25,506 --> 00:30:28,006
Tá sé sin go breá. Tú, freisin.

592
00:30:28,008 --> 00:30:28,774
Cad a tharlaíonn má tá an ceart aige?

593
00:30:28,776 --> 00:30:29,908
Cad a tharlaíonn má tá tú ag troid
an troid mícheart?

594
00:30:29,910 --> 00:30:32,911
A bheith pollta suas anseo agus an
tá troid ar siúl thall ansin,

595
00:30:32,913 --> 00:30:33,745
Ní oibríonn sé sin domsa.

596
00:30:33,747 --> 00:30:36,715
Mar sin, cad atá tú ag dul a dhéanamh, a mharú
marcus a fháil abhaile? An é sin é?

597
00:30:36,717 --> 00:30:39,384
Ní tharlóidh sé sin.
Ní ar m'uaireadóir.

598
00:30:39,386 --> 00:30:41,019
Ach caithfidh tú a bheith macánta
leat féin.

599
00:30:41,021 --> 00:30:42,754
Tá Marcus difriúil.

600
00:30:42,756 --> 00:30:44,423
Tá aithne agam air le 20 bliain,

601
00:30:44,425 --> 00:30:46,925
Agus is fear é Marcus 2.0
Ní aithním fiú.

602
00:30:46,927 --> 00:30:49,328
Sea, tá tú diabhal ceart go bhfuil sé.
Tá sé ag oiriúnú.

603
00:30:49,330 --> 00:30:51,396
Tá sé ag oiriúnú
a timpeallacht.

604
00:30:51,398 --> 00:30:52,598
Tá sé ag déileáil
leis an gcás.

605
00:30:52,600 --> 00:30:54,266
Níl sé ag oiriúnú.
Tá sé ag múnlú.

606
00:30:54,268 --> 00:30:57,936
Flogging a chuid fear. Tá sé
sa leaba leis an Sínis.

607
00:30:57,938 --> 00:30:59,805
Is maith le fir marcus
beo de réir sraith rialacha.

608
00:30:59,807 --> 00:31:01,807
Agus nuair a na rialacha sin
briseadh síos,

609
00:31:01,809 --> 00:31:03,609
Briseann an fear síos.

610
00:31:03,611 --> 00:31:05,444
Na buachaillí sin
ar ais go teach an bhóthair,

611
00:31:05,446 --> 00:31:06,678
Níl uathu ach
a bheith ar ais abhaile.

612
00:31:06,680 --> 00:31:10,616
Tá siad ag iarraidh siúl a gcuid madraí, scriú a gcuid
chailiní, téigh go dtí cóisir tailgate.

613
00:31:10,618 --> 00:31:11,717
Is tú a chara.

614
00:31:11,719 --> 00:31:13,185
Ifreann, tá grá aige duit
cosúil le mac.

615
00:31:13,187 --> 00:31:14,786
Déan dearmad ar gach rud eile
go bhfuil ráite agam

616
00:31:14,788 --> 00:31:16,755
Agus innis dom ó do gut
go bhfuil mé mícheart

617
00:31:16,757 --> 00:31:19,057
Agus is é a bhealach an ceart
cosán do na fir sin.

618
00:31:19,059 --> 00:31:24,463
Tá mo náisiún ag glaoch orm, agus tá sé
gan ligean dom an glao a fhreagairt.

619
00:31:24,465 --> 00:31:28,834
Agus b'fhéidir nach féidir leat cinneadh a dhéanamh.
B’fhéidir nach mar sin atá tú.

620
00:31:28,836 --> 00:31:32,004
Ach tá mé ag iarraidh ort
chun fanacht amach as an mbealach.

621
00:31:32,006 --> 00:31:35,107
Toisc go bhfuil sé seo ag tarlú,
bealach amháin nó an bealach eile.

622
00:31:35,708 --> 00:31:38,644
An tseirbhís rúnda
beidh rannpháirtíocht soiléir.

623
00:31:38,646 --> 00:31:40,379
Beidh ár ngníomhairí go ciúin
go bhfuil an linn preas.

624
00:31:40,381 --> 00:31:44,683
Déanfaidh gach pearsanra neamhriachtanach
a fhágáil as an sciathán thiar.

625
00:31:44,685 --> 00:31:46,351
Gheobhaidh mé isteach tú, agus a dhéanann tú
cad atá le déanamh agat,

626
00:31:46,353 --> 00:31:48,487
Ach beidh an t-uachtarán
caitheamh le meas.

627
00:31:48,489 --> 00:31:50,355
Dínit na hoifige
caomhnófar.

628
00:31:50,357 --> 00:31:53,759
Faigheann aon duine de do bhuachaillí aon smaointe, téigh
as leabhar, déanfar iad a bhrú ar ais.

629
00:31:53,761 --> 00:31:56,628
Agus ní féidir liom a ráthú
cad a tharlaíonn ina dhiaidh sin.

630
00:31:56,630 --> 00:31:57,729
Cuirfimid
an tUachtarán...

631
00:31:57,731 --> 00:31:58,664
Féach, thug mé duit
cad a d'iarr tú.

632
00:31:58,666 --> 00:31:59,731
Ba mhaith liom
an chuid eile de mo chuid airgid.

633
00:31:59,733 --> 00:32:01,700
Tá sé in am dom
an bóthar a bhualadh.

634
00:32:01,702 --> 00:32:02,334
Sin é mar sin?

635
00:32:02,336 --> 00:32:04,636
Níl uait ach
tóg an t-airgead agus rith?

636
00:32:04,638 --> 00:32:05,470
Sea, go leor.

637
00:32:05,472 --> 00:32:06,471
Tá a fhios agam limistéar marú
nuair a fheicim é.

638
00:32:06,473 --> 00:32:08,674
- Ní hea. Déan dearmad air!
- Níl, déan dearmad air.

639
00:32:08,676 --> 00:32:09,508
Tá tú as do mheabhair.

640
00:32:09,510 --> 00:32:11,209
An bhfuil aon duine agaibh
fiú ag éisteacht

641
00:32:11,211 --> 00:32:13,912
Leis an méid atá á rá anseo
amach os ard?

642
00:32:13,914 --> 00:32:14,646
Is tréas é seo.

643
00:32:14,648 --> 00:32:16,448
Tá sé beagáinín déanach, Tom,
a bheith ag fáil cosa fuar.

644
00:32:16,450 --> 00:32:19,251
Anois, go ginearálta, tá tú i seo
cibé acu is maith leat é nó nach bhfuil.

645
00:32:19,253 --> 00:32:19,718
Téigh go dtí ifreann!

646
00:32:19,720 --> 00:32:21,653
Ba chóir go bhfuair tú é seo
le chéile sular ghlaoigh tú.

647
00:32:21,655 --> 00:32:23,722
Ná bí
asal, tom.

648
00:32:23,724 --> 00:32:25,590
Seas ar leataobh!

649
00:32:40,073 --> 00:32:41,573
Anseo.

650
00:32:46,846 --> 00:32:49,114
Conas a bhí tú páirteach
i seo ar fad?

651
00:32:49,116 --> 00:32:52,350
Fuair ​​​​mé amach cad a bhí ar siúl ag an Seanadóir.

652
00:32:52,352 --> 00:32:55,520
Thug sé aghaidh air faoi,
agus sé, uh...

653
00:32:55,522 --> 00:32:57,789
Sleamhnaigh gunna óna dheasc,
thug dom é,

654
00:32:57,791 --> 00:33:00,125
Agus dúirt sé liom
chun rogha a dhéanamh.

655
00:33:00,526 --> 00:33:03,595
An nóiméad is scariest
de mo shaol.

656
00:33:04,997 --> 00:33:08,767
Is iníon mé
den réabhlóid mheiriceá.

657
00:33:08,835 --> 00:33:10,402
Bhí mé an, um...

658
00:33:10,404 --> 00:33:13,939
Sóisearach chailleann saoirse
sa cheathrú paráid de mhí Iúil.

659
00:33:17,410 --> 00:33:19,644
Tá sé seo ag tarlú i ndáiríre,
nach bhfuil?

660
00:33:19,646 --> 00:33:23,815
Tá sé seo ag tarlú i gcoitinne
chuid mar gheall ort.

661
00:33:23,817 --> 00:33:24,983
Mar gheall ar an méid a rinne tú,

662
00:33:24,985 --> 00:33:28,053
Tá seans againn
chun rudaí a dhéanamh ina gceart arís.

663
00:34:01,354 --> 00:34:03,922
A dhuine uasail, is mise é... Cortez.

664
00:34:04,290 --> 00:34:06,224
Cuir isteach.

665
00:34:10,396 --> 00:34:12,164
Tar isteach.

666
00:34:14,867 --> 00:34:16,234
An Bíobla, a dhuine uasail?

667
00:34:16,236 --> 00:34:18,503
Mmm. Déanann sé mo scíth a ligean.

668
00:34:18,604 --> 00:34:20,472
An féidir liom rud éigin a léamh duit?

669
00:34:20,474 --> 00:34:22,073
Le do thoil.

670
00:34:22,175 --> 00:34:26,411
"Is beannaithe iad siúd a bhfuil ocras orthu
agus tart tar éis fíréantacht,

671
00:34:26,413 --> 00:34:28,780
“óir líonadh iad
le spiorad Dé.

672
00:34:28,782 --> 00:34:33,185
“agus is beannaithe iad siúd atá
géarleanúint ar son na bhfíréantacht,

673
00:34:33,187 --> 00:34:36,588
"ar son
is í ríocht na bhflaitheas."

674
00:34:36,590 --> 00:34:39,057
Tá sé sin go hálainn, a dhuine uasail.

675
00:34:39,059 --> 00:34:41,026
Domsa, baineann sé le rogha.

676
00:34:41,028 --> 00:34:42,761
Ag roghnú chun
an rud ceart a dhéanamh

677
00:34:42,763 --> 00:34:45,030
Cé go bhfuil tú i d'aonar
sa rogha sin,

678
00:34:45,032 --> 00:34:47,732
Agus gan ligean eagla ar an
scamall anaithnid do smaoineamh.

679
00:34:47,734 --> 00:34:51,069
Eagla go, nuair a bheidh an cosán
éiríonn ródheacair a fheiceáil,

680
00:34:51,071 --> 00:34:53,071
Rith muid ar ais
a bhfuil ar eolas againn,

681
00:34:53,073 --> 00:34:58,243
Fiú má tá a fhios againn
briste thar gach deisiú.

682
00:35:03,149 --> 00:35:05,817
Ar chuir siad anseo chugat
chun mé a mharú?

683
00:35:07,753 --> 00:35:09,521
Sea, a dhuine uasail.

684
00:35:21,734 --> 00:35:24,002
Ansin anseo táimid.

685
00:35:26,472 --> 00:35:28,473
Am a roghnú.

686
00:35:52,231 --> 00:35:55,066
Nuair a bheidh an cia
i dteagmháil liom ar dtús,

687
00:35:55,068 --> 00:35:57,636
Bhí mé ag críochnú suas
coláiste,

688
00:35:57,638 --> 00:36:01,039
Ag féachaint ar shliabh
na n-iasachtaí mac léinn.

689
00:36:01,041 --> 00:36:02,073
Bhí mé ag dul cheana féin
isteach sa chabhlach

690
00:36:02,075 --> 00:36:04,943
'ar son gur phioc siad suas
cuid den chluaisín.

691
00:36:05,444 --> 00:36:08,313
Langley a bhí á thairiscint dom
an dara paycheck

692
00:36:08,315 --> 00:36:12,417
Chun rud éigin a dúirt siad
ní tharlóidh.

693
00:36:12,718 --> 00:36:16,288
Captaen farraige núicléach
ag dul bradacha.

694
00:36:17,490 --> 00:36:20,659
Níor theastaigh uaim a bheith i mo spiaire riamh.

695
00:36:22,194 --> 00:36:26,464
Ní raibh uaim ach
déan mo chuid oibre go maith.

696
00:36:27,033 --> 00:36:27,799
Ón lá a thosaigh sé seo,

697
00:36:27,801 --> 00:36:30,468
Ní raibh a fhios agam
cad a bhí le déanamh agam,

698
00:36:30,470 --> 00:36:33,038
Cé a bhí ceaptha dom
seasamh ag.

699
00:36:35,308 --> 00:36:37,542
Cé a chreid mé i.

700
00:36:39,111 --> 00:36:41,746
Tá an cinneadh sin déanta agam.

701
00:36:46,819 --> 00:36:49,321
Tá naimhde agam, cortez.

702
00:36:55,027 --> 00:36:56,628
Tá a fhios agam.

703
00:36:57,296 --> 00:36:59,831
Ach níl mé ar cheann acu.

704
00:37:17,249 --> 00:37:19,751
Anois gur bhreathnaigh muid suas
sciortaí a chéile,

705
00:37:19,753 --> 00:37:21,753
Cad a dhéanaimid,

706
00:37:21,755 --> 00:37:24,456
Buille a chéile chun báis?

707
00:37:30,329 --> 00:37:31,963
Tá mé réidh.

708
00:37:37,336 --> 00:37:40,772
Níl Marcus ag fáil bháis.
Ní mór dom gach rud a fhios.

709
00:37:41,607 --> 00:37:43,108
Cad é an plean,

710
00:37:43,110 --> 00:37:45,510
Cad atá an fhoireann ag smaoineamh,

711
00:37:45,512 --> 00:37:46,444
Gach rud.

712
00:37:46,446 --> 00:37:49,347
Fáilte go dtí an deireadh domhain
den linn snámha.

713
00:37:58,157 --> 00:38:01,993
Méara Uasal,
conas is féidir liom cabhrú leat?

714
00:38:03,295 --> 00:38:05,263
Tá bronntanas agam...

715
00:38:05,265 --> 00:38:08,666
bourbon Meiriceánach.
Baisc bheag.

716
00:38:08,668 --> 00:38:10,301
Go raibh maith agat.

717
00:38:14,206 --> 00:38:17,942
Nach bhfuil tú fiosrach ar a laghad mar
conas a gheobhaidh mé rudaí den sórt sin?

718
00:38:17,944 --> 00:38:20,612
Ní éilíonn sin
samhlaíocht go mór.

719
00:38:20,614 --> 00:38:21,479
Sea, b'fhéidir nach bhfuil.

720
00:38:21,481 --> 00:38:25,116
Cibé bealach, is mise an fear a
a dhéanann rudaí ar an oileán seo.

721
00:38:25,118 --> 00:38:27,986
Táim muiníneach
go marcus chaplin

722
00:38:27,988 --> 00:38:30,422
An é an fear atá i gceannas
de mhuirín na naomh.

723
00:38:30,424 --> 00:38:32,090
Bhuel, b'fhéidir go gceapfá amhlaidh.

724
00:38:32,092 --> 00:38:35,627
Seans go gceapfá go bhfuil tú
anseo ar chúiseanna polaitíochta,

725
00:38:35,629 --> 00:38:36,494
Ach tá dul amú ort.

726
00:38:36,496 --> 00:38:39,464
Tá tú anseo dom agus
a bhfuil le tairiscint agam duit.

727
00:38:39,466 --> 00:38:44,269
Feiceann tú, tá níos mó leis seo
oileán ná mar is féidir leat a shamhlú.

728
00:38:44,271 --> 00:38:45,770
Iontaobhas dom.

729
00:38:45,772 --> 00:38:49,107
Is féidir liom a thabhairt duit
billiún fáth.

730
00:38:49,109 --> 00:38:51,242
Tabhair dom ceann amháin.

731
00:38:51,244 --> 00:38:53,378
Eilimintí cré annamh.

732
00:38:53,380 --> 00:38:55,880
Ola na todhchaí.

733
00:38:57,683 --> 00:38:59,451
Tóg an sampla seo.

734
00:38:59,453 --> 00:39:00,752
Déan é a thástáil.

735
00:39:00,754 --> 00:39:04,422
Tá mé cinnte go mbeidh tú
an-sásta.

736
00:39:27,213 --> 00:39:28,079
Ha!

737
00:39:54,840 --> 00:39:56,174
Sam.

738
00:39:56,408 --> 00:39:57,909
Dia duit.

739
00:39:57,911 --> 00:39:59,477
An bhfuil tú ceart go leor?

740
00:39:59,479 --> 00:40:01,613
Sea, tá mé ceart go leor.

741
00:40:01,914 --> 00:40:03,615
Tá mé ceart go leor.

742
00:40:05,284 --> 00:40:07,018
Féach, mé, um...

743
00:40:07,020 --> 00:40:09,354
An féidir liom rud éigin a rá?

744
00:40:09,356 --> 00:40:10,855
Sea, ar ndóigh.

745
00:40:10,857 --> 00:40:13,024
Meiriceánaigh sibh
spraoi a bhaint as na Francaigh.

746
00:40:13,026 --> 00:40:16,728
Táimid i gcónaí ar stailc,
Chaill muid rock n roll saor in aisce,.

747
00:40:16,730 --> 00:40:18,663
Jerry lewis.

748
00:40:18,665 --> 00:40:22,867
Ach, tá a fhios agat,
Nílimid, um...

749
00:40:23,402 --> 00:40:27,438
Níl eagla orm faoi
mothúcháin deacra.

750
00:40:27,506 --> 00:40:28,640
Níl na daoine ag teastáil uaim
Is cúram liom faoi

751
00:40:28,642 --> 00:40:32,577
Chun a bheith sásta an t-am ar fad
nó soiléir

752
00:40:32,579 --> 00:40:36,147
Nó tá a fhios cad ba mhaith leo
nó nach bhfuil ag iarraidh.

753
00:40:36,315 --> 00:40:38,383
Is féidir leis a bheith ina praiseach.

754
00:40:38,385 --> 00:40:40,118
Is maith linn messy.

755
00:40:40,219 --> 00:40:43,354
Bhuel, más maith leat messy,
Is mise do fhear.

756
00:40:43,356 --> 00:40:47,225
Tá tú ag magadh faoi,
ach níl mé.

757
00:40:47,593 --> 00:40:49,060
Is mise do chara.

758
00:40:49,062 --> 00:40:51,462
Ní féidir leat seasamh liom a fheiceáil.

759
00:40:51,464 --> 00:40:53,331
Ní hionann é.

760
00:40:53,333 --> 00:40:54,732
Tá sé ceart go leor.

761
00:40:56,602 --> 00:40:59,103
Sophie, an bhfuil tú ag teacht?

762
00:41:01,974 --> 00:41:05,210
An bhfuil aithne agat ar an bhfraincis seo
Ag rá ó edith piaf,

763
00:41:05,212 --> 00:41:07,478
<i>"je ne regrette rien"?</i>

764
00:41:08,147 --> 00:41:09,447
Níl.

765
00:41:11,050 --> 00:41:12,450
Ceart go leor.

766
00:41:28,968 --> 00:41:31,336
Maith thú a fheiceáil, xo.

767
00:41:35,774 --> 00:41:38,876
Maith thú a fheiceáil,
freisin, a dhuine uasail.

768
00:41:39,178 --> 00:41:40,878
Tá tú ceart go leor?

769
00:41:42,915 --> 00:41:47,619
Féach, ní chuirim an milleán ort as
cad a tharla do christine.

770
00:41:48,020 --> 00:41:50,388
Ba mhaith liom go mbeadh a fhios sin agat.

771
00:41:53,592 --> 00:41:55,526
Ba mhaith leat labhairt faoi?

772
00:41:56,729 --> 00:41:57,328
Níl.

773
00:41:57,330 --> 00:41:59,964
Cuirfidh mé in iúl duit
nuair a dhéanaim.

774
00:42:04,370 --> 00:42:06,871
chaill mé tú
amuigh ansin inniu.

775
00:42:06,873 --> 00:42:08,339
Fuair ​​rud gruaig go hálainn,
nach raibh siad?

776
00:42:08,341 --> 00:42:12,844
Bhuel, tá na cinntí
ní bheidh aon dul níos éasca.

777
00:42:13,479 --> 00:42:15,780
Tá mo lámh dheas ar ais ag teastáil uaim.

778
00:42:17,349 --> 00:42:20,752
Ba mhaith leat mé ar ais,
ansin tá mé ar ais.
