1
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാനാവൂ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ വായ...

2
00:01:25,760 --> 00:01:29,320
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

3
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

4
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിനടിയിൽ ധരിക്കുക.

5
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

6
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് അടുത്ത്.

7
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ ചർമ്മത്തിൽ.

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
മുറുക്കുക.

9
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
എനിക്കറിയില്ല, അറിയണമെന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
- ഉണ്ടാക്കാൻ
അമ്മ ലിയോനോറ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

11
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
എന്നാൽ അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

12
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
വിനയാന്വിതരാകേണ്ട സമയമാണിത്.
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

13
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

14
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

15
00:03:45,280 --> 00:03:50,960
ത്യാഗവും പരിത്യാഗവും സഹായിക്കും
നിൻ്റെ പാപം നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

16
00:04:37,560 --> 00:04:40,080
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

17
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
ഭയങ്കര പനി നീണ്ടു നിന്നു...

18
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
- ഇത് പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടി:
"ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?"

19
00:04:51,040 --> 00:04:54,360
"ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?"

20
00:04:54,440 --> 00:04:57,760
മീ കുൽപ. മീ കുൽപ.

21
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
മീ മാക്സിമ കുൽപ്പ.

22
00:05:02,920 --> 00:05:05,440
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു...

23
00:05:05,480 --> 00:05:10,800
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ താഴ്ത്തുക മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കണ്ണേ, അല്പം കുലുക്കി കരയുക.

24
00:05:10,880 --> 00:05:15,360
അപ്പോൾ ലിയോനോറ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അവളുടെ കൈകളിൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

25
00:05:15,440 --> 00:05:20,840
ഇന്നും എൻ്റെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖം.

26
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
പക്ഷേ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകും
ആ ഇരുണ്ട സെല്ലിൽ?

27
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
അമ്മ ലിയോനോറ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
അവൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ ചാപ്പൽ.

28
00:06:16,480 --> 00:06:19,760
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

29
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
അവൾ വായിക്കുന്നുണ്ടാവും
ലൈബ്രറി. നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

30
00:06:33,000 --> 00:06:37,400
- പുരോഹിതൻ പന്നി!
- പുരോഹിതൻ പന്നി!

31
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
- വിഡ്ഢി പുരോഹിതൻ!
- വിഡ്ഢി പുരോഹിതൻ!

32
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
പുരോഹിതൻ പന്നി!

33
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
അവൾ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുവദിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക.

34
00:06:54,840 --> 00:06:59,200
അവൾക്ക് ന്യുമോണിയ പിടിപെടുന്നു. അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അസുഖം അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

35
00:06:59,320 --> 00:07:02,280
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

36
00:07:02,360 --> 00:07:03,960
പരിശുദ്ധ കന്യകാമറിയം!

37
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
ഇനി മുതൽ നടക്കാൻ പോകാം
ഉച്ചയ്ക്ക് തോട്ടത്തിൽ.

38
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
- ഞാൻ ഓറഞ്ച് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നല്ല ആശയം.

39
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
നിങ്ങൾ പുതുമുഖം മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്, മൊഡെസ്റ്റ.

40
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

41
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
ഒരു അനന്തരാവകാശ കേസ് കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ
കാരണം അവർക്ക് ശാരീരിക വൈകല്യമുണ്ടായിരുന്നു.

42
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
വിളി ഇല്ലെന്ന് തോന്നിയ പാവം.

43
00:07:37,440 --> 00:07:42,400
കാരണം അവർ ഞങ്ങളോട് മത്സരിച്ചു
വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ക്രമക്കേട് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.

44
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
കാലക്രമേണ, കർത്താവിൻ്റെ കൃപ അവരുടെ മേൽ വന്നു.

45
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
- നിങ്ങൾക്കും ഇത് തന്നെയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

46
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എനിക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സമ്മാനം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

47
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
നിങ്ങൾ Incoronata കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു. ഒരുപാട് കണ്ണുനീർ.

48
00:08:01,520 --> 00:08:03,600
ഇലാറിയയെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

49
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
- ഇലരിയ.
- അവൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

50
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
അവളുടെ കുടുംബവും അവളോടൊപ്പം വന്നു,
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

51
00:08:13,840 --> 00:08:19,080
അവർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ മൂന്ന് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
പാവം ഇലരിയ ഇളയതായിരുന്നു.

52
00:08:19,160 --> 00:08:23,960
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ നുണകളെല്ലാം,
പുറത്താക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

53
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
അവൾ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി
രക്ഷപ്പെടാൻ.

54
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ ഇത്ര ഭക്തിയുള്ളവളാകുമോ?

55
00:08:40,320 --> 00:08:43,440
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

56
00:08:43,560 --> 00:08:48,320
ഇത് കോൺവെൻ്റിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
അമ്മ ലിയോനോറയുടെ സ്നേഹവും.

57
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
സമ്പത്ത് മുതൽ തുണിത്തരങ്ങൾ വരെ.

58
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
എന്തൊരു ബഹളമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്. അത് ഇപ്പോഴും
ഇപ്പോഴും ആശ്രമത്തിലാകെ അലയടിക്കുന്നു.

59
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
- ബൂം! ബ്രാവോ, ബ്രാവോ.
- നന്ദി, നന്ദി.

60
00:09:16,240 --> 00:09:20,080
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇനി പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

61
00:09:20,160 --> 00:09:23,200
- വളരെ നല്ലത്.
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
എനിക്ക് പേടിയായി
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ അലഞ്ഞു തിരിയുമായിരുന്നു.

63
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ശിക്ഷയും കൊണ്ട് ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ലഭിക്കുന്നു."

64
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കണം
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് സ്വയം വലിക്കുക.

65
00:09:40,720 --> 00:09:44,520
നല്ല പെൺകുട്ടി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

66
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
ആരോടാണ് നന്ദി പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

67
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം
ശുദ്ധവായു കിട്ടുമോ?

68
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
ഇൻകൊറോനാറ്റയും റോസാലിയയും,
ആരാണ് എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

69
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
ഇല്ല, ഭയം. ഭയവും ഖേദവും.

70
00:09:57,240 --> 00:09:59,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

71
00:09:59,440 --> 00:10:03,360
- അമ്മ ലിയോനോറയുടെ മറ്റൊന്ന്
പ്രോട്ടീജി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു...

72
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

73
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
- ഒറ്റയ്ക്ക്. നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

74
00:10:09,520 --> 00:10:13,920
അവൾ സെല്ലിൻ്റെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടി.
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

75
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
- ഏത് സെൽ? എൻ്റേത്?
- തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റേതാണ്.

76
00:10:17,000 --> 00:10:19,520
അവിടെയാണ്
അവൾ തൻ്റെ രക്ഷിതാക്കളെ വെക്കുന്നു.

77
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
ഞാൻ അവളെ നിലത്ത് കണ്ടെത്തി
രാവിലെ.

78
00:10:21,640 --> 00:10:24,680
അവൾ പിന്നെ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പാവം പെൺകുട്ടി.

79
00:10:24,760 --> 00:10:26,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, മിമ്മോ.

80
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
അവർ ഭക്ഷണവുമായി ഉടൻ എത്തും.
എനിക്ക് എൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

81
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി? കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക

83
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
കാട്ടിലെ മരങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:10:45,520 --> 00:10:48,160
സൂക്ഷിക്കുക, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

85
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
മരം എന്നോട് പറയുന്നു,
ഒരു സൈന്യം വരുന്നു എന്ന്.

86
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
എത്ര വേണമെങ്കിലും ചിരിക്കാം.

87
00:11:05,320 --> 00:11:09,200
എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിനോദം.

88
00:11:11,440 --> 00:11:15,360
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ബോധരഹിതനായതിനാൽ ശുദ്ധവായു...

89
00:11:15,440 --> 00:11:19,640
- മരിക്കുന്നതിലൂടെ, എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായേക്കാം
കുറഞ്ഞത് ലിയോനോറയുടെ പ്രീതി നേടി.

90
00:11:27,320 --> 00:11:29,440
എനിക്ക് മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

91
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
അമ്മയോ?

92
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
അമ്മ ലിയോനോറ?

93
00:11:45,120 --> 00:11:48,000
ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.

94
00:11:48,040 --> 00:11:51,640
ലിയോനോറ, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

95
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

96
00:11:56,680 --> 00:12:00,800
വാതിൽ തുറക്കൂ! ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ഞാനെന്തിന് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടണം?

97
00:12:04,720 --> 00:12:08,920
ഞാൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നു,
നീ എന്നെ കൊല്ലും.

98
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
"ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
ഇത് ധ്യാനത്തിനുള്ള സ്ഥലമാണ്. ”

99
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
"കർത്താവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക."

100
00:13:58,320 --> 00:14:01,400
ചെറിയ സുഹൃത്തേ, അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

101
00:14:01,520 --> 00:14:03,880
ചെറിയ സുഹൃത്തേ!

102
00:14:05,120 --> 00:14:07,880
ചെറിയ സുഹൃത്തേ!

103
00:14:07,960 --> 00:14:10,720
ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്! ഞാൻ മുങ്ങുകയാണ്!

104
00:14:10,800 --> 00:14:12,840
ഇല്ല, തുസു! തുസു, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

105
00:14:12,920 --> 00:14:15,680
ആരാ, ആരാ. കാണുന്നില്ലേ
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുകയാണെന്ന്?

106
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

107
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
വെള്ളത്തെയും തീയെയും ഭയപ്പെടരുത്.

108
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

109
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
വെള്ളത്തെ പേടിക്കണ്ട...

110
00:14:25,960 --> 00:14:30,560
- ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- അല്ല, എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

111
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

112
00:14:37,520 --> 00:14:41,000
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

113
00:14:41,080 --> 00:14:44,400
- ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്തൊരു ഞെട്ടൽ!

114
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

115
00:14:47,640 --> 00:14:51,760
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്,
അവൾക്കു കടുത്ത പനിയും.

116
00:14:51,840 --> 00:14:56,000
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ
അവൾ ഒന്നും തകർത്തിട്ടില്ല.

117
00:14:56,040 --> 00:14:59,680
ഞങ്ങൾ ഭയന്നുവിറച്ചു.

118
00:14:59,760 --> 00:15:02,640
ഇനി അവൾക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

119
00:15:09,000 --> 00:15:11,440
വിട, അമ്മ.

120
00:15:11,560 --> 00:15:14,600
ഞാൻ നാളെ വന്ന് അവളെ പരിശോധിക്കാം.

121
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് നയിക്കാമോ?
തോട്ടക്കാരനെ പരിശോധിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

122
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- പാവം.
- തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

123
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
അമ്മ...

124
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.
അവൾ കണ്ണു തുറന്നിരിക്കുന്നു.

125
00:15:33,280 --> 00:15:37,400
മോഡെസ്റ്റ...
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.

126
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായി തോന്നി.

127
00:15:43,120 --> 00:15:46,880
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

128
00:15:46,960 --> 00:15:50,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ.

129
00:15:50,760 --> 00:15:53,760
നീ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

130
00:15:54,920 --> 00:15:58,560
പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷത്തിൽ
നിനക്ക് ചിരി അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

131
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്കറിയാം
പീഡനത്തിൻ്റെയും കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെയും ഫലമാണ്.

132
00:16:10,840 --> 00:16:15,440
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്, കൂടുതൽ സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്
നമ്മിൽ മറ്റാരേക്കാളും സ്നേഹത്തിനായി.

133
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

134
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.

135
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സ്നേഹമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

136
00:16:27,960 --> 00:16:29,920
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

137
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപയിലാണ്.

138
00:16:40,320 --> 00:16:45,200
അമ്മേ, നിൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

139
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
അങ്ങനെ പറയരുത്, മോഡേസ്റ്റ.

140
00:16:47,160 --> 00:16:50,920
ജീവൻ നൽകാനും എടുക്കാനും ദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ.

141
00:16:51,000 --> 00:16:55,920
നീ ചെയ്തത് മാരകമായ പാപമാണ്.
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം കുമ്പസാരത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

143
00:16:58,040 --> 00:17:00,680
അവർ ഒരു കോഴിയെ അറുത്തു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്കായി.

144
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
റൊസാലിയ ഹൃദയവും ഒരുക്കി
കരളും. ഇത് കൂടുതൽ പോഷകഗുണമുള്ളതാണ്.

145
00:17:06,000 --> 00:17:07,720
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ അമ്മേ?

146
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:17:18,680 --> 00:17:22,200
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ. നീ കഴിക്കണം,
ചൂടുള്ളപ്പോൾ.

148
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
വാ തുറക്കൂ.

149
00:17:31,360 --> 00:17:35,800
ഈ സെല്ലിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ,
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോലെ?

150
00:17:36,920 --> 00:17:39,240
അമ്മ ലിയോനോറയോടൊപ്പമോ?

151
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
അത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മിമ്മോ സമീപത്തുണ്ടെന്ന്.

152
00:17:45,720 --> 00:17:49,320
അയാൾക്ക് ഏതാണ്ട് കൂടുതൽ പരിക്കേറ്റു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

153
00:17:55,040 --> 00:17:57,400
ഈ മനുഷ്യന് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

154
00:17:58,720 --> 00:18:02,040
മോഡേസ്റ്റ ചാടിയിരുന്നെങ്കിലോ?
രാത്രിയിൽ കിണറ്റിൽ?

155
00:18:02,120 --> 00:18:04,000
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്?

156
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
നിനക്ക് അത് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ അമ്മേ?

157
00:18:09,680 --> 00:18:12,240
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

158
00:18:14,360 --> 00:18:17,880
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,
നീ ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്.

159
00:18:17,960 --> 00:18:19,840
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.

160
00:18:21,040 --> 00:18:23,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കേട്ടു,
ഞങ്ങൾ ലാഡ്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

161
00:18:23,560 --> 00:18:27,760
അത് മതി ഇലറിയാ. ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

162
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
- സുപ്രഭാതം, മോഡെസ്റ്റ.
- സുപ്രഭാതം, മോഡെസ്റ്റ.

163
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്. നന്ദി. ഓ...

164
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി.

165
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

166
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
കർത്താവിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

167
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

168
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

169
00:20:17,000 --> 00:20:21,760
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

170
00:20:21,840 --> 00:20:25,200
നീ എന്നെ ചതിച്ചു, അല്ലേ?
ഇതെന്താ സാധനം?

171
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

172
00:20:29,640 --> 00:20:34,880
പാവം മോഡെസ്റ്റ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇനി സ്നേഹിച്ചില്ലേ? ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.

173
00:20:34,960 --> 00:20:38,320
ആടിന് നാറുന്ന നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മണ്ടൻ.

174
00:20:38,400 --> 00:20:43,320
മൊഡെസ്റ്റ, നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വയം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

175
00:20:43,400 --> 00:20:46,280
നിങ്ങളുടെ ശത്രു ഇവിടെയുണ്ട്.

176
00:20:46,360 --> 00:20:50,800
നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

177
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
ദൈവമേ... സഹായിക്കൂ! സഹായം! സഹായം! സഹായം! സഹായം! സഹായം!

178
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
നൽകുക.

179
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

180
00:21:28,840 --> 00:21:32,000
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ അമ്മേ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:21:36,240 --> 00:21:37,960
ഇരിക്കൂ.

182
00:21:43,440 --> 00:21:49,000
സിസ്റ്റർ ഇലേറിയ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്. അത് ചെയ്യും
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

183
00:21:49,080 --> 00:21:54,040
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവളെ ആക്രമിച്ചു. എന്തായിരുന്നു കാരണം?
അസൂയയോ? അസൂയയോ?

184
00:21:54,120 --> 00:21:57,920
- കൺഡെസെൻഷൻ?
- അവളെ വിളിക്കൂ.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,840
ഇലരിയ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,
അവൾ നിങ്ങളെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

186
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
അവളോട് വരാൻ പറ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുലയിൽ ഒരു പാമ്പിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

187
00:22:03,640 --> 00:22:07,400
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
സിസ്റ്റർ ഇലരിയയെക്കുറിച്ച്.

188
00:22:07,520 --> 00:22:09,560
അവൾ ഭക്തിയും വിശ്വസ്തയുമായ സഹോദരിയാണ്.

189
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം, മോഡെസ്റ്റ.

190
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

191
00:22:19,000 --> 00:22:20,920
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

192
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

193
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വിദ്യാഭ്യാസം...

194
00:22:34,360 --> 00:22:37,600
- നിങ്ങളെ ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം.

195
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രബുദ്ധമായ ജീവിയിലേക്ക്.

196
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
പക്ഷേ ഇല്ല.

197
00:22:44,320 --> 00:22:48,760
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ യോഗ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മണവാട്ടിയാകില്ല.

198
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
സ്യൂട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ അതിന് യോഗ്യനല്ല.

199
00:22:51,520 --> 00:22:54,840
അമ്മേ, അങ്ങനെ പറയാനാവില്ല!

200
00:22:54,920 --> 00:22:57,960
ഞാൻ ഇരുണ്ട സെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഒരു മാസം തപസ്സുചെയ്യുക.

201
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
ഞാൻ പാലും റൊട്ടിയും കഴിക്കുന്നു
രാവും പകലും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

202
00:23:01,000 --> 00:23:05,120
മതി നിൻ്റെ കളിയാക്കൽ!
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! കുറച്ച് മാന്യത പുലർത്തുക.

203
00:23:07,200 --> 00:23:10,200
അത് മോശമാക്കരുത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

204
00:23:14,000 --> 00:23:18,720
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഇവയ്ക്കുള്ളിലല്ല
ചുവരുകൾ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നാശം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.

205
00:23:18,800 --> 00:23:20,720
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

206
00:23:20,800 --> 00:23:25,880
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ, ഏറ്റവും നല്ലത്
നിങ്ങൾ പെട്രപെർസിയയിലെ അനാഥാലയമാണ്.

207
00:23:25,960 --> 00:23:27,920
വൃത്തികെട്ട നായയെപ്പോലെ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!

208
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

209
00:23:30,400 --> 00:23:35,600
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ക്രാഫ്റ്റ് പഠിപ്പിക്കും.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക.

210
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
ഒരു കൈപ്പണി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തയ്യൽക്കാരനാകാം.

211
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
എംബ്രോയ്ഡറർ. ഭരണം.

212
00:23:43,680 --> 00:23:48,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും, കാരണം ഉടൻ
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വാർഷികം അവസാനിക്കും.

213
00:23:48,280 --> 00:23:54,440
അത് ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു.
ഒരു ഭക്തയായ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

214
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകാൻ ഒരു ഡോക്ടർ

215
00:23:59,000 --> 00:24:02,680
- നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ ഫലമായി നിങ്ങളുടെ കന്യകാത്വം.

216
00:24:02,760 --> 00:24:08,800
ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം ചെയ്യും

217
00:24:08,880 --> 00:24:12,240
- അവളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലാതെ
ധാർമ്മികവും ശാരീരികവുമായ സമഗ്രത.

218
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
എനിക്ക് ഒരു ഗവർണർ ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

219
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
ഞാൻ ആരുടെയും സേവകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

220
00:24:22,920 --> 00:24:24,640
അത് മതി.

221
00:24:25,920 --> 00:24:28,720
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

222
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?

223
00:24:32,080 --> 00:24:37,080
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അവഹേളിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.

224
00:24:39,040 --> 00:24:43,000
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല
കുമ്പസാര സമയത്ത് പോലും.

225
00:24:43,040 --> 00:24:45,080
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

226
00:24:56,800 --> 00:24:59,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

227
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

228
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല,
കാരണം അവർ അങ്ങനെയാണ്...

229
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
- അറിയുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.

230
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നോടു നന്ദി പറയാൻ.

231
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

232
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
മനോഹരവും മാലാഖയുടെ ശബ്ദവും.

233
00:25:23,400 --> 00:25:27,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നോക്കുന്നു,
നീ വറ്റി വരണ്ടു.

234
00:25:27,160 --> 00:25:30,920
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിരിക്കുന്നു, ഭയത്താൽ വലയുന്നു.

235
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
അതുകൊണ്ടാണ്..,
നിങ്ങൾ എന്നെ യാത്രയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

236
00:25:34,040 --> 00:25:37,200
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം. ഭീരു!

237
00:25:37,280 --> 00:25:39,360
നിർത്തൂ, മോഡെസ്റ്റ!

238
00:26:06,360 --> 00:26:09,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

239
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

240
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
ഒരു വെറുപ്പ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത വെറുപ്പ്.

241
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
അത് ശരിയായ വാക്കായിരുന്നു
കൂടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

242
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
ചാപ്പലിൽ, കൈയിൽ ജപമാല,
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു: "ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു."

243
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
തറിയിൽ കുനിഞ്ഞ് വൈകുന്നേരം,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

244
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
- ഞാൻ ആവർത്തിച്ചു:
"ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

245
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
"ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു."

246
00:26:33,960 --> 00:26:38,040
ഞാൻ കൂടുതൽ വെറുത്തു,
എനിക്ക് തോന്നിയതിലും നല്ലത്.

247
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.
തെറ്റായ രീതിയിൽ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

248
00:26:48,040 --> 00:26:49,440
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

249
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
സമയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

250
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

251
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
രാത്രി അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചിരുന്നു.

252
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
എൻ്റെ മുഖം എന്നെന്നേക്കുമായി
നിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ ഉളിഞ്ഞു.

253
00:27:00,720 --> 00:27:04,400
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ ഇരുട്ടിലേക്ക് കടക്കുക.

254
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
മോഡേസ്റ്റാ... ഉണരൂ, മോഡേസ്റ്റാ.

255
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
മോഡെസ്റ്റ!

256
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
- ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഭൂകമ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.

257
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
തോട്ടക്കാരൻ അമ്മ ലിയോനോറയെ കണ്ടെത്തി.

258
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
അവൾ ടവറിൽ നിന്ന് വീണു.
ബാലസ്ട്രേഡ് തകർന്നു.

259
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

260
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
അവൾ മരിച്ചു. പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

261
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവ്...

262
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖം തൊടാത്തതായിരുന്നു.

263
00:31:40,680 --> 00:31:45,960
മനോഹരവും സമാധാനപരവുമാണ്.
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

264
00:31:46,000 --> 00:31:48,120
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

265
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
അവളെ അവസാനമായി ഒന്നു വന്നു കാണൂ.
വന്ന് അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

266
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
വരൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ. എനിക്കറിയാം..,
നീ അവളിൽ എത്ര സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

267
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
ഞാൻ വീണു,
ഞാൻ തന്നെ മരിച്ചതുപോലെ.

268
00:32:09,920 --> 00:32:11,960
സഹായം!

269
00:32:47,560 --> 00:32:50,160
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

270
00:32:50,240 --> 00:32:53,280
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ ചെയ്തു.

271
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു അമ്മേ. അമ്മേ നന്ദി.

272
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
ഞാൻ കാരണം ഞാൻ ചലിച്ചു
അമ്മ ലിയോനോറയോടൊപ്പം പലപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരുന്നു.

273
00:33:01,000 --> 00:33:03,040
ഞാൻ സിസ്റ്റർ കോസ്റ്റൻസയെ നോക്കി.

274
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
നീ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അവളെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

275
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി തോന്നി.

276
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
എന്തോ അവളെ നേരെയാക്കി.
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
അവൾ കൊതിച്ചു
അമ്മ ലിയോനോറയുടെ സ്ഥാനം.

278
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
കസേരയുടെ പിൻഭാഗം അവളെ റാങ്ക് ചെയ്തു.

279
00:33:27,360 --> 00:33:31,680
അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഖേദിച്ചു
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷം നൽകി.

280
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

281
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
- WHO?
- നിങ്ങൾക്ക് ജപമാല കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

282
00:33:36,880 --> 00:33:41,120
പിഴ,
അമ്മ ലിയോനോറ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉദാരമായി തന്നു.

283
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
കൂടാതെ പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രവും
വിശുദ്ധ അഗതയുടെ.

284
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
- ഒപ്പം ടേപ്പുകളും. അവരെ മറക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് കെട്ടുന്നത് തുടരുക.

285
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
പ്രത്യേകിച്ചും ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
ലോകത്തിലെ എല്ലാ അപകടങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

286
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

287
00:33:59,880 --> 00:34:05,920
- വരൂ, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?

288
00:34:06,000 --> 00:34:11,320
നമുക്ക് പോകാം! ഇത്രയും സംസാരിച്ചാൽ മതി.
വേഗം പോയി പാക്ക് ചെയ്യൂ.

289
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
സന്തോഷിക്കൂ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

290
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു ആധുനിക ഉപകരണമാണ്.

291
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകാം,
100 കുതിരകൾ വലിക്കുന്നതുപോലെ.

292
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
പേടിക്കേണ്ട.

293
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആധുനിക കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല...

294
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
- എന്നാൽ ഇത്
അതിമനോഹരമായ സൗന്ദര്യം.

295
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
ഒരു കത്തീഡ്രൽ പോലെ മനോഹരം. അല്ലേ?

296
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
അവൻ ഒരു ജെൻഡാർം ആണോ?

297
00:35:06,160 --> 00:35:09,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അവൻ ഡ്രൈവറാണ്.

298
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
ഒരുതരം പരിശീലകൻ.

299
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
മിസ് മോഡെസ്റ്റ?

300
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

301
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
അവരോട് വിട പറയണോ?

302
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

303
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
കാറിൽ കയറുക.

304
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
നിനക്ക് സുഖമാകും.

305
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

306
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
അവർ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

307
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

308
00:36:05,000 --> 00:36:08,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

309
00:37:32,320 --> 00:37:36,240
മിസ്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

311
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
ഇത് മണക്കുക.

312
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
അവരുടെ കവിളിൽ വീണ്ടും നിറമുണ്ട്.

313
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
ഗന്ധ ലവണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

314
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

315
00:37:56,720 --> 00:38:00,600
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്,
ആദ്യമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നവർ.

316
00:38:00,680 --> 00:38:02,400
ആവേശം.

317
00:38:02,520 --> 00:38:04,640
വായു അഭാവം.

318
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
നല്ലത്?

319
00:38:11,760 --> 00:38:13,360
നമുക്ക് പോകാം.

320
00:38:35,640 --> 00:38:37,600
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
വരൂ, പോകാം. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

322
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
നമുക്ക് പോകാം.

323
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടത്.

324
00:39:46,320 --> 00:39:51,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറി വിടേണ്ടതില്ല.

325
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
വെറും തവിട്ട് ചരട് വലിക്കുക
കട്ടിലിൻ്റെ അടുത്ത്...

326
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
എന്നിട്ട് കൂടെ ആരെങ്കിലും വരും.

327
00:39:57,560 --> 00:40:01,400
നന്ദി, മാഡം. ഞാൻ എവിടെയാണ്?

328
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് കാത്തിരിക്കുക മാത്രമാണ്.

329
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
അവർ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

330
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
- ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി. ശുഭ രാത്രി.

331
00:42:38,920 --> 00:42:42,920
വരികൾ: നീൽ റോക്കോ
ഇയുനോ