1 00:00:12,251 --> 00:00:15,791 ♪ Jsme dámy sboru ♪ 2 00:00:15,931 --> 00:00:18,871 ♪ Zde pro vás zpívat a tančit ♪ 3 00:00:19,011 --> 00:00:22,641 ♪ Naše koketní, koketní oči Mrkne vaším směrem ♪ 4 00:00:22,771 --> 00:00:26,071 ♪ Dáme vám všem pusu To je plné sladké náklonnosti ♪ 5 00:00:26,211 --> 00:00:29,641 ♪ Pokud nám budete dál tleskat ♪ 6 00:00:29,771 --> 00:00:32,711 ♪ Dáme lepší show ♪ 7 00:00:32,851 --> 00:00:34,601 ♪ Velký pozdrav ♪ 8 00:00:34,771 --> 00:00:36,561 ♪ Od dam ze sboru ♪ 9 00:00:36,731 --> 00:00:39,301 ♪ Jen pro tebe♪ 10 00:01:06,371 --> 00:01:09,971 ♪ Jsme dámy sboru ♪ 11 00:01:10,091 --> 00:01:13,231 ♪ Zde pro vás zpívat a tančit ♪ 12 00:01:13,371 --> 00:01:15,041 ♪ Naše koketní, koketní oči ♪ 13 00:01:15,211 --> 00:01:16,761 ♪ Mrkne vaším směrem ♪ 14 00:01:17,091 --> 00:01:18,531 ♪ Dáme vám všem pusu ♪ 15 00:01:18,691 --> 00:01:19,981 ♪ To je plné sladké náklonnosti ♪ 16 00:01:20,171 --> 00:01:23,381 ♪ Pokud nám budete dál tleskat ♪ 17 00:01:23,731 --> 00:01:26,541 ♪ Dáme lepší show ♪ 18 00:01:26,771 --> 00:01:30,371 ♪ Velký pozdrav Od dam ze sboru ♪ 19 00:01:30,491 --> 00:01:33,301 ♪ Jen pro vás ♪♪ 20 00:01:34,651 --> 00:01:36,651 Rito, co to bylo? říkal jsi o Alovi? 21 00:01:36,811 --> 00:01:38,481 Když ten chlap vezme tě na večeři, 22 00:01:38,651 --> 00:01:40,111 první věc, kterou víš, děláš stínový box. 23 00:01:40,291 --> 00:01:41,541 Oh, takže není žádný stín. 24 00:01:41,731 --> 00:01:44,611 Říká: „Poslouchej, zlato, jestli jsi dobrý holka, dám tě do show na Broadwayi. " 25 00:01:44,771 --> 00:01:46,191 Předpokládám, že myslí to je nový úhel pohledu. 26 00:01:46,371 --> 00:01:49,341 Millie, ten chlap mi píše dopis a říká, že si mě chce vzít, 27 00:01:49,491 --> 00:01:52,461 protože dva mohou žít tak levně jako jeden, pokud jeden z nás pracuje. 28 00:01:52,611 --> 00:01:53,861 No, co je věc s tím? 29 00:01:54,051 --> 00:01:55,511 Nic. Jen já jsem ten, který funguje. 30 00:01:55,691 --> 00:01:59,031 Tak jsem řekl: "Poslouchej, moudrý chlape. Já ne." jako když někdo řídí jednou rukou. " 31 00:01:59,171 --> 00:02:01,031 Takže schmo bere jeho druhou rukou z volantu 32 00:02:01,211 --> 00:02:02,551 a narazíme do stromu. 33 00:02:02,731 --> 00:02:04,401 Zajímalo by mě, proč můj pás být tak malý. 34 00:02:04,571 --> 00:02:06,241 Drahoušku, možná jsi příliš se do toho nacpat. 35 00:02:06,411 --> 00:02:08,601 Moji psi mě zabíjejí. Moje jsou také. 36 00:02:08,771 --> 00:02:10,351 Mám rande s taxikářem. 37 00:02:10,531 --> 00:02:11,751 Jo? kam jdeš? 38 00:02:11,931 --> 00:02:13,181 kdo jde? Parkujeme. 39 00:02:13,371 --> 00:02:14,951 Není tu žádný obchod jako showbyznys. 40 00:02:15,131 --> 00:02:17,321 Ah, drž hubu. Pomohl bys mi, zlato? 41 00:02:17,491 --> 00:02:19,851 Podívejte se, kdo je tady. 42 00:02:20,011 --> 00:02:21,231 Sama hvězda. 43 00:02:21,411 --> 00:02:22,701 Královna toulců. 44 00:02:22,891 --> 00:02:24,841 Ahoj, Bublinky. Sluming, Bubbles? 45 00:02:25,011 --> 00:02:27,461 To jsme tak zřídka poctěn návštěvou hvězdy. 46 00:02:27,611 --> 00:02:29,401 Nejsi pryč? rezervace, drahoušku? 47 00:02:29,571 --> 00:02:31,031 Možná dostává materiál pro knihu. 48 00:02:31,212 --> 00:02:32,642 Oh, umí psát? 49 00:02:32,811 --> 00:02:34,361 Zmodrej! 50 00:02:34,531 --> 00:02:36,051 Ahoj, Peg. Ahoj Bublinky. 51 00:02:36,211 --> 00:02:37,671 Chceš jít na rande? 52 00:02:39,011 --> 00:02:42,071 Oh, je to nafoukaný chlap. Blázen tě poznat. 53 00:02:43,051 --> 00:02:46,191 Oh, kdy přestaneš být přivázaný k provázkům zástěry tvé staré paní? 54 00:02:46,331 --> 00:02:48,901 Proč to dítě nenecháš jít ven a bavit se, 55 00:02:49,051 --> 00:02:51,931 než se jí změní vlasy šedé jako ty. 56 00:02:52,091 --> 00:02:53,551 Nevadí mi, že jde ven, Bubbles, 57 00:02:53,731 --> 00:02:55,591 ale ne s tvým konkrétním druh přátel. 58 00:02:56,611 --> 00:02:59,331 Samozřejmě, pokud bude chtít jdi, je to se mnou v pořádku, 59 00:02:59,491 --> 00:03:01,161 ale nemyslím si, že by chtěla jít. 60 00:03:02,531 --> 00:03:04,891 Dobře, matko. 61 00:03:05,051 --> 00:03:07,291 Dostanu jen jeden ostatní, aby šli spolu. 62 00:03:07,451 --> 00:03:10,481 A teď, která z vás, dámy chceš jít na rande naslepo? 63 00:03:13,171 --> 00:03:16,681 Počkejte chvíli. Počkejte chvíli! 64 00:03:24,931 --> 00:03:27,171 Jdu si uvařit kávu. Chtěli byste nějaké? 65 00:03:27,331 --> 00:03:30,031 Ne, díky. Co takhle nějaké sušenky a mléko? 66 00:03:30,171 --> 00:03:31,791 Myslím, že ne. 67 00:03:32,611 --> 00:03:34,431 Co se děje, zlato? 68 00:03:34,611 --> 00:03:36,651 Kdy se chystáte ať se cítím dospělý? 69 00:03:36,811 --> 00:03:38,851 Necháme vás jít ven s Bubbles LaRue a její přátelé muži, 70 00:03:39,011 --> 00:03:40,431 to tě udělá cítit se dospělý? 71 00:03:40,611 --> 00:03:44,151 Ne. Nemyslím tyhle druhy, ale nikdy s nikým nechodím. 72 00:03:44,291 --> 00:03:45,581 Cítíte se kvůli tomu hořce? 73 00:03:45,771 --> 00:03:47,321 Ne hořká, matko. 74 00:03:47,491 --> 00:03:50,871 Proč byste měli chtít jít ven na a rande naslepo s klukem ve středním věku 75 00:03:51,011 --> 00:03:52,471 kdo je pravděpodobně ženatý, má rodinu? 76 00:03:52,651 --> 00:03:54,111 Tady soudíš lidi, 77 00:03:54,291 --> 00:03:56,201 kritizovat je když je ani neznáš. 78 00:03:56,371 --> 00:03:58,231 To děláš vždycky, matko. Podívej, miláčku, já... 79 00:03:58,411 --> 00:04:01,021 Je mi špatně z představy, že ne moci jít kamkoli 80 00:04:01,171 --> 00:04:03,321 nebo dělat cokoliv bez písemný souhlas mé matky. 81 00:04:03,491 --> 00:04:06,431 Jsem unavený z toho, že se léčím jako dítě. Jdu spát. 82 00:04:16,051 --> 00:04:18,691 Pokud musím udělat ještě jeden ukaž, umřu. 83 00:04:18,851 --> 00:04:20,101 nezvládnu to. 84 00:04:21,811 --> 00:04:23,721 15 minut. 15. 85 00:04:23,891 --> 00:04:25,351 Ah, drž hubu. 86 00:04:25,531 --> 00:04:28,311 Tak jsem šel ven, a to taxikář zapomněl zaparkovat. 87 00:04:28,451 --> 00:04:30,071 Říká: „Rád bych vidět tvou show, zlato. 88 00:04:30,251 --> 00:04:31,541 "Co takhle pár průchodů?" 89 00:04:31,731 --> 00:04:34,091 Kluci, se kterými chodím nechci propustky. 90 00:04:34,251 --> 00:04:35,541 Prostě je dělají. 91 00:04:35,731 --> 00:04:37,521 Když už mluvíme o průkazech, byl jsem v poslední době srazil tolik lidí, 92 00:04:37,691 --> 00:04:39,601 Cítím se jako All-American. 93 00:04:39,771 --> 00:04:42,131 Získejte spoustu z nich šeříků. 94 00:04:42,291 --> 00:04:43,991 Vážení, oni nejsou žádné šeříky. 95 00:04:44,171 --> 00:04:46,531 Samozřejmě že ne. To jsou snapdragony. 96 00:04:46,691 --> 00:04:47,941 Na ní vypadají dobře. 97 00:04:48,131 --> 00:04:49,991 Ahoj, Peg. Ahoj, Bublinky. 98 00:04:50,691 --> 00:04:52,841 Líbí se vám to? Je to krásné. 99 00:04:53,011 --> 00:04:54,711 Víš, mohl jsi taky něco takového. 100 00:04:54,891 --> 00:04:57,461 Ta strana se s tebou stále chce setkat, a je strašně štědrý. 101 00:04:57,611 --> 00:04:59,231 Proč nejdeš pryč a nechej Peggy na pokoji. 102 00:04:59,411 --> 00:05:00,701 Budu mluvit za sebe. 103 00:05:00,891 --> 00:05:03,531 Oh, hlas želvy, konečně vylézt z tvé ulity. 104 00:05:03,691 --> 00:05:05,111 Oh, běž zpátky do práce se dřevem. 105 00:05:05,291 --> 00:05:07,041 Proč, ty šedovlasá stará děvko. 106 00:05:07,211 --> 00:05:09,001 Zavři pusu, nebo to zaklapnu. 107 00:05:09,171 --> 00:05:10,991 Oh, ne, nebudeš. Oh, ne? 108 00:05:11,851 --> 00:05:14,881 Říkej mojí matce stará jeba. Vy...! 109 00:05:15,011 --> 00:05:16,351 Hej! Pustit! 110 00:05:23,411 --> 00:05:25,321 Hej, co se to tady děje? 111 00:05:26,371 --> 00:05:28,321 Rozbít to. Rozbít to. 112 00:05:28,491 --> 00:05:30,281 Rozbít to. Vystřihni to, ano? 113 00:05:30,451 --> 00:05:32,201 Co myslíš, že to je, Madison Square Garden? 114 00:05:32,371 --> 00:05:34,231 Z toho se nedostane! 115 00:05:34,411 --> 00:05:35,831 Jen ji odsud dostaň, to je vše. 116 00:05:36,011 --> 00:05:39,521 Dobře, dobře. Dobrá věc, boj jako pár pouličních koček. 117 00:05:39,651 --> 00:05:41,651 co se snažíš dělat, dělat burlesce špatné jméno? 118 00:05:41,811 --> 00:05:44,091 No, když myslíš... Nemám si myslet. 119 00:05:44,252 --> 00:05:46,682 Jsem inspicient. Mým úkolem je uvést tento pořad. 120 00:05:46,851 --> 00:05:48,271 Teď to poraz na pódiu, vy všichni. 121 00:05:48,451 --> 00:05:50,811 Neslyšíš předehru? No tak, místa, všichni. 122 00:05:50,971 --> 00:05:52,791 No tak, opravte se make-upy a nahoru tam. 123 00:05:52,971 --> 00:05:54,591 Viděl jsi někdy někoho, jak na tebe tak spěchá? 124 00:05:54,771 --> 00:05:56,291 Všichni spěchali. 125 00:05:58,411 --> 00:06:00,231 Ach, tvoje paruka, matko. 126 00:06:04,451 --> 00:06:06,241 Ty taky. Oblékněte se. 127 00:06:06,411 --> 00:06:08,201 Kolem koho si objednáváš? 128 00:06:08,371 --> 00:06:09,791 co chceš, abych udělal, řekni prosím? 129 00:06:09,971 --> 00:06:11,031 Nejsem jeden z vašich poskoků. 130 00:06:11,211 --> 00:06:14,391 Dobře, takže ty jsi to velké lákadlo tento soubor cookie a získáte nejvyšší fakturaci. 131 00:06:14,532 --> 00:06:17,872 Takže kdybyste zůstali ve své šatně a nechali samotné tyto děti by nebyly žádné potíže. 132 00:06:18,051 --> 00:06:19,871 Takže show se chystá začít. 133 00:06:20,051 --> 00:06:21,471 Tak vypadni a obléknout se. 134 00:06:21,651 --> 00:06:24,431 je to tak? No, já tam nejdu. 135 00:06:24,571 --> 00:06:26,761 já končím. právě teď tuto minutu, viď? 136 00:06:26,931 --> 00:06:29,291 Tenhle krocan se dá složit, jak mi na tom záleží. 137 00:06:32,451 --> 00:06:36,161 Hej, možná to dostaneš stará baba pokračovat místo mě. 138 00:06:36,291 --> 00:06:39,921 Oh, měla by je zabít s sebou banální paruka a praskající kosti. 139 00:06:57,211 --> 00:06:59,401 Oh, Mae. Joe, omlouvám se. 140 00:06:59,571 --> 00:07:01,271 Zapomeň na to. Bubliny právě odešly. 141 00:07:01,451 --> 00:07:02,871 Vyšel ven? Jo, přestaň. 142 00:07:03,052 --> 00:07:05,142 Jejda, to je těžké. Chci, abys pokračoval a udělal její číslo. 143 00:07:05,291 --> 00:07:06,711 Mě? Jasně. 144 00:07:06,891 --> 00:07:09,371 Pořád tam můžeš jít a zaklepat zákazníci jsou chladní jako vy. 145 00:07:09,531 --> 00:07:11,051 To bylo před lety, Joe. Přiznejme si to... 146 00:07:11,211 --> 00:07:14,681 Jo, a nech nás tomu čelit, Mae. Show musí pokračovat, vzpomínáš? 147 00:07:14,811 --> 00:07:16,181 Dobře. Půjde to dál. 148 00:07:16,371 --> 00:07:17,741 Attagirl. Použijte Bubblesovu šatnu. 149 00:07:17,931 --> 00:07:19,631 Kostýmy jsou tam všichni. 150 00:07:25,251 --> 00:07:26,541 Co chtěl Joe? 151 00:07:26,731 --> 00:07:27,981 Peggy, pokračuješ na místě Bubbles. 152 00:07:28,172 --> 00:07:30,362 Co? Co se stalo? Bubliny právě odešly. 153 00:07:30,531 --> 00:07:31,541 Ale matko... 154 00:07:31,731 --> 00:07:33,071 Zlato, víš číslo pozpátku. 155 00:07:33,251 --> 00:07:36,461 Nechám orchestr změnit tóninu, a můžete použít Bubblesovu šatnu. 156 00:07:47,011 --> 00:07:52,121 ♪ Každý může vidět, že tě miluji♪ 157 00:07:52,211 --> 00:07:56,141 ♪ Každý může vidět, že mi na tom záleží ♪ 158 00:07:56,251 --> 00:08:01,111 ♪ Způsob, jakým tě držím za ruku A usmívej se tvým směrem ♪ 159 00:08:01,211 --> 00:08:05,951 ♪ Říká světu, že mé srdce je plné S ničím jiným než s láskou ♪ 160 00:08:06,051 --> 00:08:10,431 ♪ Zamkni mě navždy ve své náruči ♪ 161 00:08:10,531 --> 00:08:15,191 ♪ To je místo, kde chci být ♪ 162 00:08:15,291 --> 00:08:19,521 ♪ Takže každý může vidět Že ti patřím ♪ 163 00:08:19,651 --> 00:08:23,981 ♪ A ty patříš mně♪ 164 00:08:43,931 --> 00:08:45,181 To je třída. 165 00:08:45,371 --> 00:08:47,191 Bubliny nikdy udělal to tak. 166 00:08:47,371 --> 00:08:49,561 To je příliš dobré pro tohoto krocana. 167 00:08:49,731 --> 00:08:51,641 Dal jsi jednu na mě, Mae. 168 00:08:51,811 --> 00:08:54,201 nejsi rád? Ano, jsem. 169 00:08:54,371 --> 00:08:56,371 A dítě zůstane na tom místě. 170 00:08:56,531 --> 00:08:57,991 Díky, Joe. 171 00:09:18,451 --> 00:09:23,011 ♪ Zamkni mě navždy ve své náruči ♪ 172 00:09:23,131 --> 00:09:27,511 ♪ To je místo, kde chci být ♪ 173 00:09:27,611 --> 00:09:32,111 ♪ Takže každý může vidět Že ti patřím ♪ 174 00:09:32,211 --> 00:09:36,051 ♪ A ty patříš mně ♪♪ 175 00:09:46,531 --> 00:09:48,531 No, kam to vezeme Clevelandský bratranec dnes večer, Pete? 176 00:09:48,691 --> 00:09:50,881 Vše je připraveno. jsme za Peggy Martin. 177 00:09:51,051 --> 00:09:52,601 Vynikající. Kdo je Peggy Martin? 178 00:09:52,771 --> 00:09:54,231 Nový miláček burlesky. Burleska? 179 00:09:54,412 --> 00:09:55,962 Jo. Máte viděl jsi někdy nějakou? 180 00:09:56,132 --> 00:09:58,282 Nemůžu říct, že mám. Oh, ty jsi nežil. 181 00:09:58,451 --> 00:10:00,601 Oh, dobře. No, pojďme žít. 182 00:10:00,771 --> 00:10:02,681 Chlapče, Randy, jdeme abyste byli zasvěceni. 183 00:10:02,851 --> 00:10:04,311 Co ty na to, Pete? Pamatuješ si cestu? 184 00:10:04,491 --> 00:10:07,191 Pamatuji si cestu? Chlapče, měl bych. 185 00:10:07,331 --> 00:10:09,081 Dostávám tam poštu. 186 00:10:22,811 --> 00:10:27,861 ♪ Venku u Tiffanyho byla zima♪ 187 00:10:27,971 --> 00:10:32,421 ♪ V bouři jsem se třásl ♪ 188 00:10:33,211 --> 00:10:38,201 ♪ Vešel jsem dovnitř a zeptal se jednoho gentlemana ♪ 189 00:10:38,291 --> 00:10:42,421 ♪ "Mohl bych se prosím zahřát?" ♪ 190 00:10:43,771 --> 00:10:48,511 ♪ Zeptal se mě, "Jak to, že panenka ♪." 191 00:10:48,611 --> 00:10:53,301 ♪ "Nemáte žádné pohodlné místo, kam jít?" ♪ 192 00:10:53,411 --> 00:10:59,171 ♪ Tak jsem to řekl tomu laskavému pánovi ♪ 193 00:10:59,651 --> 00:11:05,301 ♪ Můj příběh běda ♪ 194 00:11:05,371 --> 00:11:09,371 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 195 00:11:09,491 --> 00:11:12,521 ♪ Aby byla bez starostí ♪ 196 00:11:14,011 --> 00:11:18,341 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 197 00:11:18,451 --> 00:11:21,591 ♪ Ale kde je ten pro mě? ♪ 198 00:11:22,011 --> 00:11:25,721 ♪ Bohatí nebo chudí Je mi jedno kdo ♪ 199 00:11:25,851 --> 00:11:30,871 ♪ Pokud nemá milion Pak bude stačit polovina ♪ 200 00:11:30,971 --> 00:11:34,511 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 201 00:11:34,651 --> 00:11:37,681 ♪ Mohl bys být můj táta? ♪ 202 00:11:42,171 --> 00:11:43,751 Je milá, že? 203 00:11:43,931 --> 00:11:45,371 Nechápejte žádné nápady. 204 00:11:45,531 --> 00:11:47,281 Jo, sestřenko, má matku. 205 00:11:47,451 --> 00:11:49,201 Jo, každý má matku. 206 00:11:49,371 --> 00:11:51,491 Ale její matka je a jednočlenná bezpečnostní rada. 207 00:11:51,651 --> 00:11:54,861 Právo. Sráží vlky jako by to byli hlinění holubi. 208 00:11:55,011 --> 00:11:56,961 co jsi říkal? 209 00:12:09,851 --> 00:12:13,391 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 210 00:12:13,531 --> 00:12:16,641 ♪ Se stříbrem ve vlasech ♪ 211 00:12:18,291 --> 00:12:22,001 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 212 00:12:22,131 --> 00:12:25,511 ♪ Kdo má nějaké zlato nazbyt ♪ 213 00:12:26,291 --> 00:12:30,341 ♪ Nějaký sladký měkkýš, který si užívá ♪ 214 00:12:30,451 --> 00:12:34,981 ♪ Přivést domů své dítě Malé diamantové hračky, oh, ho ♪ 215 00:12:35,091 --> 00:12:38,231 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 216 00:12:38,371 --> 00:12:41,551 ♪ Mohl bys být můj táta? ♪ 217 00:12:42,731 --> 00:12:46,481 ♪ Každé miminko potřebuje tátu ♪ 218 00:12:46,611 --> 00:12:49,911 ♪ Pro případ, že by najela na mělčinu ♪ 219 00:12:50,051 --> 00:12:54,741 ♪ Dělej, každé miminko Potřebuje tátu-tátu♪ 220 00:12:54,851 --> 00:12:57,881 ♪ Aby byla v bezpečí a zdravá ♪ 221 00:12:58,011 --> 00:13:02,431 ♪ Ano, cítíme se spravedlivě jako Červená Karkulka ♪ 222 00:13:02,531 --> 00:13:06,461 ♪ Protože vlci mají hrozný hlad V našem sousedství ♪ 223 00:13:06,571 --> 00:13:11,021 ♪ Oh, každé dítě Potřebuje tátu-tátu♪ 224 00:13:11,131 --> 00:13:13,831 ♪ Mohl bys být můj táta? ♪ 225 00:13:15,252 --> 00:13:18,102 ♪ Mohl bys být můj táta? ♪♪ 226 00:13:24,811 --> 00:13:26,031 Peggy? 227 00:13:26,211 --> 00:13:28,001 Ano, matko. Potřebujete pomoc? 228 00:13:28,171 --> 00:13:29,721 Myslím, že ne. Líbí se ti moje vlasy? 229 00:13:29,891 --> 00:13:31,111 Otoč se, zlato. 230 00:13:31,291 --> 00:13:33,081 Pojďte dál. 231 00:13:33,691 --> 00:13:35,151 Pro vás, slečno Martinová. 232 00:13:35,331 --> 00:13:37,121 Děkuji, pane Greggu. 233 00:13:37,291 --> 00:13:38,661 To je nádhera. 234 00:13:38,851 --> 00:13:40,271 Zase od té sázkové kanceláře? 235 00:13:40,451 --> 00:13:42,731 Ne, to si nemyslím. Posílá fialky. 236 00:13:44,411 --> 00:13:46,981 "Děkuji za nejpříjemnější večer. " 237 00:13:47,131 --> 00:13:48,351 kdo to je? 238 00:13:48,531 --> 00:13:50,531 Není tam žádné jméno. Žádné jméno? 239 00:13:50,691 --> 00:13:52,061 No, to je zvláštní. 240 00:13:52,251 --> 00:13:53,621 Zajímalo by mě, kdo by to mohl být. 241 00:13:53,811 --> 00:13:58,231 Asi nějaký politik kdo je stydlivý nebo ženatý. 242 00:14:02,691 --> 00:14:05,501 Pro vás, slečno Martinová. Děkuji, pane Greggu. 243 00:14:05,651 --> 00:14:08,101 Brzy budete známí jako paní orchidejová. 244 00:14:12,051 --> 00:14:14,091 "Na okouzlující mladou dámu." 245 00:14:20,371 --> 00:14:22,451 "Rád bych tě poznal." 246 00:14:25,931 --> 00:14:27,681 Peggy, další. 247 00:14:27,851 --> 00:14:30,821 Ať je to kdokoli, určitě to je ovládla trh s orchidejemi. 248 00:14:37,891 --> 00:14:39,111 Co říká tentokrát? 249 00:14:39,291 --> 00:14:40,871 "Vroucí obdivovatel." 250 00:14:41,052 --> 00:14:43,412 Hmm, další orchidej. Musí být květinář. 251 00:14:43,572 --> 00:14:45,122 jsi si jistý? nikdy jsi ho nepotkala? 252 00:14:45,292 --> 00:14:48,352 Ne, ale chtěl bych, jen vidět jaký je to charakter. 253 00:14:48,491 --> 00:14:49,861 Ach, asi je hodně tupý. 254 00:14:50,051 --> 00:14:52,691 No, miláčku, mám nějaké nákupy dělat. Uvidíme se v bytě. 255 00:14:52,851 --> 00:14:54,401 Dobře, matko. 256 00:14:55,291 --> 00:14:56,991 Květinář. 257 00:15:26,971 --> 00:15:29,541 Ó. Mohu vám pomoci? Ano, myslím. 258 00:15:29,691 --> 00:15:32,051 Něco pro sebe? Koktejl, opera? 259 00:15:32,211 --> 00:15:33,551 Oh, není to tak? krásná orchidej? 260 00:15:33,731 --> 00:15:35,281 Oh, ten v krabici. To je rozkaz. 261 00:15:35,451 --> 00:15:36,911 Oh, musím to jen říct. 262 00:15:37,091 --> 00:15:38,791 Víš, je tu chlap přichází sem každý večer 263 00:15:38,972 --> 00:15:41,012 a pošle jednoho z nich orchideje své dívce. 264 00:15:41,171 --> 00:15:43,741 Opravdu dobrý zákazník? řeknu. A taky dobře vypadající. 265 00:15:43,891 --> 00:15:45,711 Měl by tu být každý minuta. Bydlí v hotelu. 266 00:15:45,891 --> 00:15:48,251 Přichází každý večer kolem 6 bez chyby. 267 00:15:48,411 --> 00:15:51,351 Platí hotově, nechá poslat a nikdy podepíše se svým jménem na kartu. 268 00:15:51,491 --> 00:15:53,881 Jak zvláštní. A víte co? 269 00:15:54,572 --> 00:15:55,822 Tohle tě zabije. 270 00:15:56,011 --> 00:15:58,651 Pošle to Peggy Martinové, královna burlesky, 271 00:15:58,812 --> 00:16:00,672 v Římském divadle. 272 00:16:00,851 --> 00:16:03,301 Ne. Tak mi pomozte. 273 00:16:03,451 --> 00:16:06,331 Dokážete si to představit? Odesílám vše jejich orchideje k burleskní královně. 274 00:16:08,331 --> 00:16:11,271 Není o čem vyprávět mužský vkus, říkám vždycky. Hmm. 275 00:16:11,411 --> 00:16:14,351 No, drahoušku, už sis to vymyslel mysli na to, jaké květiny chceš? 276 00:16:14,491 --> 00:16:17,301 Ukaž mi to. Ach, karafiáty. 277 00:16:17,451 --> 00:16:19,361 Dobře. Jeden tucet? Dvě desítky? 278 00:16:19,531 --> 00:16:21,351 Jeden to udělá. Jeden tucet. 279 00:16:21,531 --> 00:16:23,721 Ne, ne. Jen jeden karafiát. 280 00:16:26,411 --> 00:16:28,081 To bude 10 centů, prosím. Děkuju. 281 00:16:29,491 --> 00:16:31,801 Chci, abych to dal v krabici pro vás? 282 00:16:31,971 --> 00:16:34,541 Ne, děkuji. Vezmu to takhle. 283 00:16:52,091 --> 00:16:54,091 Dobré odpoledne. Dobré odpoledne. 284 00:16:54,251 --> 00:16:55,711 Hezký den, že? 285 00:16:55,891 --> 00:16:58,171 Moc hezký den. Ano, bylo. 286 00:17:15,171 --> 00:17:16,871 Určitě to pošlete hned, ne? 287 00:17:17,051 --> 00:17:18,871 Nechceš radši doručit osobně? 288 00:17:19,051 --> 00:17:20,471 Ne, děkuji, já... 289 00:17:23,771 --> 00:17:26,251 slečno Martinová. Ano. 290 00:17:27,371 --> 00:17:29,491 No, nejdeš? dáš mi orchidej? 291 00:17:29,651 --> 00:17:33,251 Orchidej... Ach ano, ano, orchidej. 292 00:17:33,371 --> 00:17:35,731 Děkuju. Děkuju. 293 00:17:35,891 --> 00:17:38,341 A vaše jméno stále není na kartě. 294 00:17:38,492 --> 00:17:40,402 To je Randy. To je Randy co? 295 00:17:40,571 --> 00:17:41,991 To je Randy co? 296 00:17:42,171 --> 00:17:43,631 Ó. Randy Carroll. 297 00:17:43,811 --> 00:17:46,381 Rád vás poznávám, pane Carrolle. Děkuju. 298 00:17:46,931 --> 00:17:49,501 Už týden plánuji co bych řekl, když jsem tě potkal. 299 00:17:49,651 --> 00:17:51,351 A podle čeho jste se rozhodli? 300 00:17:51,531 --> 00:17:54,311 Já... ještě jsem se nerozhodl. 301 00:17:55,291 --> 00:17:58,401 Slečno Martinová, já... Tak slečno Martinová... 302 00:17:58,531 --> 00:18:00,351 Ano, pane Carrolle? 303 00:18:00,531 --> 00:18:03,411 Šel bys se mnou na večeři? rád bych. 304 00:18:03,571 --> 00:18:05,031 Oh, to bych taky. 305 00:18:06,611 --> 00:18:08,471 Oh. 306 00:18:17,051 --> 00:18:18,871 Jsou tam mrtví dnes večer, holky. 307 00:18:19,051 --> 00:18:21,241 Pojď, teď, pojďme je probudit. 308 00:18:24,291 --> 00:18:26,041 Peggy? 309 00:18:30,731 --> 00:18:32,971 Joe, přišla už Peggy? Neviděl jsem ji, Mae. 310 00:18:33,131 --> 00:18:35,041 Zajímalo by mě, co se s ní stalo. Nepřišla domů na večeři. 311 00:18:35,211 --> 00:18:37,251 Co? Je na pódiu za 15 minut. 312 00:18:42,492 --> 00:18:43,712 Promiň, Joe. 313 00:18:43,891 --> 00:18:45,181 Šlápni na to. Jste prakticky na místě. 314 00:18:45,371 --> 00:18:46,501 Zvládnu to. 315 00:19:08,291 --> 00:19:10,041 Peggy, kde jsi byla? 316 00:19:10,211 --> 00:19:12,291 Čekal jsem do 6 a pak jsem měl večeře v kavárně. 317 00:19:12,451 --> 00:19:13,971 Zavolal jsem domů něco po 6. 318 00:19:14,131 --> 00:19:16,981 Víš, matko, měl jsem nejúžasnější čas. 319 00:19:17,132 --> 00:19:18,712 A on není postava nebo vůbec vlk. 320 00:19:18,891 --> 00:19:20,471 Je to dokonalý gentleman. 321 00:19:20,651 --> 00:19:23,221 Měl jsi vidět ten výraz na jeho tváři, když mě uviděl. 322 00:19:24,211 --> 00:19:25,461 o kom to mluvíš? 323 00:19:25,651 --> 00:19:26,711 Randy Carroll. 324 00:19:27,371 --> 00:19:28,331 A kdo je Randy Carroll? 325 00:19:28,931 --> 00:19:30,841 Je to ten chlap, který byl posílám mi všechny ty orchideje. 326 00:19:31,012 --> 00:19:32,562 A touží se s vámi setkat. 327 00:19:32,732 --> 00:19:35,092 Jste na tom, slečno Martinová. Už jdu, Joe. 328 00:19:35,252 --> 00:19:37,402 Řeknu vám o tom všechno později, matko. 329 00:19:54,891 --> 00:19:58,191 Řekněte to prosím slečně Martinové že Randy Carroll čeká? 330 00:19:58,331 --> 00:19:59,341 Ano, pane. 331 00:19:59,531 --> 00:20:02,011 Řekni, tati, jsi to ty? doručí květiny slečně Martinové? 332 00:20:02,171 --> 00:20:03,791 Uh-huh. Díky. 333 00:20:03,971 --> 00:20:06,541 Jste to vy, kdo je posílá? Uh-huh. 334 00:20:06,691 --> 00:20:08,211 Musí to být drahé. 335 00:20:08,371 --> 00:20:09,621 ach... 336 00:20:09,811 --> 00:20:12,991 Oh. No ano, jsou. 337 00:20:13,131 --> 00:20:15,131 Byl jsi mi velkou pomocí. 338 00:20:15,291 --> 00:20:16,991 Vy také. 339 00:20:20,811 --> 00:20:24,351 Pak jsme měli večeři a on se mě zeptal, jestli může uvidíme se dnes večer po představení a řekl jsem, že může. 340 00:20:24,491 --> 00:20:26,041 Je to v pořádku, matko? 341 00:20:26,211 --> 00:20:27,791 Pojďte dál. 342 00:20:27,971 --> 00:20:29,671 Pan Carroll vás uvidí, slečno Martinová. 343 00:20:29,852 --> 00:20:32,242 Oh, řekni mu, že budu hned venku. Ano, paní. 344 00:20:32,411 --> 00:20:34,491 Oh, Greggu. 345 00:20:34,651 --> 00:20:35,941 Prosím, ať vejde pan Carroll. 346 00:20:41,291 --> 00:20:42,991 Řekl jsi, že byl dychtivý se se mnou setkat. 347 00:20:43,171 --> 00:20:44,631 No, ano, je. 348 00:20:44,811 --> 00:20:46,031 Tak dobře. 349 00:20:50,651 --> 00:20:52,511 Nevejdeš? 350 00:20:52,691 --> 00:20:54,391 Ahoj. Ahoj. 351 00:21:02,051 --> 00:21:03,841 Oh, Randy, chci tě setkat se s někým. 352 00:21:04,011 --> 00:21:05,231 Jo. 353 00:21:05,651 --> 00:21:07,691 Mami, tohle je Randy Carroll. 354 00:21:07,851 --> 00:21:09,551 "Matka"? 355 00:21:10,452 --> 00:21:11,882 Jak se máte? 356 00:21:12,051 --> 00:21:13,601 Jsem rád, že tě znám. já... 357 00:21:16,532 --> 00:21:18,322 doufám, že je vše v pořádku. 358 00:21:18,491 --> 00:21:19,831 Můj příchod sem, myslím. 359 00:21:21,171 --> 00:21:22,871 Samozřejmě je to v pořádku. 360 00:21:23,051 --> 00:21:25,131 Je to poprvé Kdysi jsem byl v zákulisí. 361 00:21:25,291 --> 00:21:28,071 Nejsi zklamaný? Oh, ne. Je to úžasné. 362 00:21:28,891 --> 00:21:30,351 Matko, Randy... 363 00:21:30,532 --> 00:21:33,382 Chci říct, pan Carroll mě chce jít dnes večer na waldorfskou střechu. 364 00:21:33,531 --> 00:21:36,561 Ano. Uh... Budete, uh? Přidáš se k nám? 365 00:21:36,691 --> 00:21:39,081 Ne, díky. Vy dva běžíte spolu a měj se fajn. 366 00:21:39,252 --> 00:21:40,602 V pořádku. Nepřijdu pozdě. 367 00:21:40,771 --> 00:21:42,851 Dobrou noc, paní Martinová. Dobrou noc. 368 00:21:43,691 --> 00:21:44,981 Jsi si jistý, že se k nám nepřipojíš? 369 00:21:47,251 --> 00:21:48,921 Tak dobrou noc. 370 00:21:53,531 --> 00:21:54,821 Dobrou noc. 371 00:22:24,971 --> 00:22:26,341 Budeme tančit? 372 00:22:26,531 --> 00:22:27,951 rád bych. 373 00:22:32,651 --> 00:22:37,781 ♪ Zamkni mě navždy ve své náruči ♪ 374 00:22:37,891 --> 00:22:42,271 ♪ To je místo, kde chci být ♪ 375 00:22:42,371 --> 00:22:46,661 ♪ Takže každý může vidět Že ti patřím ♪ 376 00:22:46,771 --> 00:22:51,431 ♪ A ty patříš mně♪ 377 00:22:52,211 --> 00:22:56,771 ♪ Každý může vidět Miluju tě♪ 378 00:22:56,891 --> 00:23:01,421 ♪ Každý může vidět, že mi na tom záleží ♪ 379 00:23:01,531 --> 00:23:03,921 ♪ Způsob, jakým tě držím za ruku ♪ 380 00:23:04,091 --> 00:23:06,481 ♪ A usmívej se tvým směrem ♪ 381 00:23:06,652 --> 00:23:11,512 ♪ Říká světu, že mé srdce je plné S ničím jiným než s láskou ♪♪ 382 00:23:17,051 --> 00:23:18,601 Nepřestávej. Pokračuj. 383 00:23:18,771 --> 00:23:20,321 Proč nezazpíváš zbytek. 384 00:23:20,931 --> 00:23:22,351 Mě? Uh-huh. 385 00:23:22,531 --> 00:23:24,771 Myslím, že neznám všechna slova. 386 00:23:24,931 --> 00:23:27,171 No, tak se makej některé vlastní. 387 00:23:29,491 --> 00:23:31,011 Dobře. zkusím to. 388 00:23:32,411 --> 00:23:35,881 Každý může vidět, že... miluji tě. 389 00:23:36,932 --> 00:23:38,612 Víš, jak moc mi na tom záleží. 390 00:23:39,572 --> 00:23:41,762 Způsob, jakým tě držím za ruku 391 00:23:41,931 --> 00:23:44,241 a usmívej se tvým směrem... 392 00:23:45,571 --> 00:23:50,561 říká světu, že mé srdce je plné s ničím jiným než s láskou. 393 00:24:29,131 --> 00:24:30,991 Matka. Matka. 394 00:24:31,171 --> 00:24:32,841 Proč nejsi v posteli? 395 00:24:33,012 --> 00:24:35,202 Ó. četl jsem. Asi jsem usnul. 396 00:24:35,371 --> 00:24:36,711 víš? kolik je hodin? 397 00:24:36,891 --> 00:24:39,081 Ne, kolik je hodin? Je po 3. 398 00:24:39,251 --> 00:24:40,831 Dobré nebe. 399 00:24:41,011 --> 00:24:42,831 No, měl jsi dobrý čas, drahoušku? 400 00:24:43,011 --> 00:24:44,631 Úžasné. Kam jsi šel? 401 00:24:44,811 --> 00:24:46,961 Velvyslanectví klubu. To je hezké. 402 00:24:47,132 --> 00:24:48,892 No, asi půjdu spát. 403 00:24:49,051 --> 00:24:51,051 Matka? Ano, drahá? 404 00:24:51,211 --> 00:24:52,791 já... 405 00:24:53,771 --> 00:24:55,351 Chci s tebou mluvit. 406 00:24:55,531 --> 00:24:57,321 Nevydrží to do rána? 407 00:24:57,491 --> 00:24:58,451 Ne. 408 00:24:59,571 --> 00:25:00,941 Jde o Randyho. 409 00:25:02,451 --> 00:25:03,741 A co Randy? 410 00:25:04,371 --> 00:25:07,341 On... On... 411 00:25:09,011 --> 00:25:12,971 Peggy, co jsi? snaží se říct? 412 00:25:13,852 --> 00:25:15,142 Požádal mě o ruku. 413 00:25:18,251 --> 00:25:19,541 Ó. co jsi říkal? 414 00:25:19,731 --> 00:25:21,731 Řekl jsem mu, že bude muset získat váš souhlas. 415 00:25:21,891 --> 00:25:23,351 A co na to řekl? 416 00:25:23,531 --> 00:25:25,111 Chystá se zeptej se zítra. 417 00:25:25,291 --> 00:25:27,291 Oh, řekneš ano, nebudeš, matko? 418 00:25:28,011 --> 00:25:30,731 A pokud ne, předpokládám stejně si ho vezmeš. 419 00:25:31,611 --> 00:25:34,581 Nevím. O tom jsem nepřemýšlel. 420 00:25:35,811 --> 00:25:39,021 Pojďme spát, miláčku. Budeme mluvit o tom ráno. 421 00:25:46,491 --> 00:25:48,351 Dobrý den, paní Martinová. Ahoj, Randy. Pojďte dál. 422 00:25:48,531 --> 00:25:50,151 děkuji. 423 00:25:51,611 --> 00:25:54,091 Já... předpokládám, že víš proč jsem tady. 424 00:25:54,251 --> 00:25:56,951 Ano, já vím. Peggy mi to řekla požádal jsi ji o ruku. 425 00:25:57,092 --> 00:25:59,482 je to tak. Chcete můj souhlas? 426 00:25:59,651 --> 00:26:01,111 velmi. 427 00:26:01,291 --> 00:26:05,161 Jsi fajn kluk, Randy. já jako ty a Peggy tě miluje. 428 00:26:05,291 --> 00:26:07,081 Pak je to v pořádku? Oh, jen minutku. 429 00:26:07,251 --> 00:26:08,711 ještě jsem neskončil. 430 00:26:08,891 --> 00:26:12,601 Nemám proti tobě žádné námitky, Randy. Jsem si jistý, že to víš. 431 00:26:12,731 --> 00:26:15,431 A chci, aby se Peggy vdala muže, kterého miluje. 432 00:26:15,571 --> 00:26:17,721 Obvykle je to vše, na čem záleží když se dva lidé milují 433 00:26:17,891 --> 00:26:19,441 a chtějí se oženit. 434 00:26:19,611 --> 00:26:22,251 Ale někdy existují další věci ke zvážení. 435 00:26:22,411 --> 00:26:24,601 Co může být důležitější než že se s Peggy milujeme? 436 00:26:25,451 --> 00:26:27,811 No, pokusím se to vysvětlit. 437 00:26:28,891 --> 00:26:30,891 Peggy sem nepatří ve vašem světě. 438 00:26:31,051 --> 00:26:33,661 Patří do ukázat svět. Burleska. 439 00:26:33,811 --> 00:26:35,671 Burleskní královna, to je jak jí lidé říkají. 440 00:26:35,851 --> 00:26:37,311 Jaký rozdíl dělá to? 441 00:26:37,491 --> 00:26:39,041 Tobě je to jedno. 442 00:26:39,611 --> 00:26:42,461 Ale co tvoje matka a tví přátelé? 443 00:26:42,611 --> 00:26:44,611 Co řeknou, když ty přivést domů burleskní dívku 444 00:26:44,771 --> 00:26:47,251 a představit jako svou ženu? Raději by řekli, že je to úžasné. 445 00:26:47,411 --> 00:26:50,351 A jak si myslíš, že to bude Peggy? cítit, když je jimi utlačována? 446 00:26:50,491 --> 00:26:53,131 Když vidí, že tvoje matka se za ni stydí? 447 00:26:53,292 --> 00:26:56,072 Peggyino štěstí znamená všechno pro mě na světě, Randy. 448 00:26:56,211 --> 00:26:57,881 A mně, paní Martinové. 449 00:26:58,051 --> 00:27:00,001 Udělám jí radost. 450 00:27:00,172 --> 00:27:03,802 Jsem si jistý, že bys kdyby to bylo zcela na tobě. 451 00:27:03,931 --> 00:27:08,791 Podívej, pokud moji přátelé Peggy nepřijmou, pak je nechci za přátele. 452 00:27:08,892 --> 00:27:10,472 A pokud vaše matka nepřijme ji? 453 00:27:10,651 --> 00:27:12,071 To je nemožné. Neznáš matku. 454 00:27:12,251 --> 00:27:14,491 Bude milovat Peggy stejně jako já. 455 00:27:15,772 --> 00:27:17,722 Další mladý muž řekl to samé. 456 00:27:17,891 --> 00:27:19,261 kdo to byl? 457 00:27:19,452 --> 00:27:22,302 Peggyin otec. Ó. 458 00:27:22,451 --> 00:27:24,071 A co se stalo? 459 00:27:24,251 --> 00:27:27,591 No, právě jsem byl Peggin věk, 460 00:27:27,731 --> 00:27:29,431 velmi zamilovaný. 461 00:27:29,611 --> 00:27:31,851 Byl to fajn, pohledný kluk. 462 00:27:32,011 --> 00:27:37,841 Alan Wakeley. Boston Wakeleys. Byla jsem ta nejšťastnější dívka na světě. 463 00:28:02,771 --> 00:28:05,881 ♪ Mám muže, mám muže ♪ 464 00:28:06,012 --> 00:28:08,892 ♪ Jaký muž ♪ 465 00:28:09,051 --> 00:28:14,701 ♪ Sladký, jak může být každý muž ♪ 466 00:28:14,771 --> 00:28:17,471 ♪ Mám muže, mám muže ♪ 467 00:28:17,611 --> 00:28:20,221 ♪ Jaký muž ♪ 468 00:28:20,371 --> 00:28:26,291 ♪ Zajímá vás Kdo to může být? ♪ 469 00:28:27,012 --> 00:28:30,482 ♪ Jsem do tebe tak blázen ♪ 470 00:28:31,211 --> 00:28:34,921 ♪ Oh, tak šílené pro tebe ♪ 471 00:28:35,051 --> 00:28:38,111 ♪ Když se líbáme Nemůžeš říct ♪ 472 00:28:38,891 --> 00:28:42,891 ♪ Točí se mi srdce Běhat po polstrované cele? ♪ 473 00:28:43,011 --> 00:28:46,311 ♪ Jsem z tebe tak divoký ♪ 474 00:28:46,451 --> 00:28:50,741 ♪ Zlato, co budu dělat? ♪ 475 00:28:50,851 --> 00:28:54,561 ♪ Mám třes, mám chvění ♪ 476 00:28:54,691 --> 00:28:58,121 ♪ Vystřihni to, proboha ♪ 477 00:28:58,251 --> 00:29:01,721 ♪ Jsem do tebe tak blázen ♪ 478 00:29:01,851 --> 00:29:05,811 ♪ Rozkošný, rozkošný ty ♪♪ 479 00:30:27,011 --> 00:30:28,561 Není on vytrvalý? 480 00:30:28,731 --> 00:30:31,091 To je Alan Wakeley, ty hlupáku. Je to Mae stabilní. 481 00:30:31,251 --> 00:30:33,201 Oh, je to tak kdo to je? 482 00:30:33,371 --> 00:30:34,791 Získejte toto. 483 00:30:35,171 --> 00:30:38,021 Řekněte, pane Wakeley, ty nemáš domov? 484 00:30:38,291 --> 00:30:40,331 Jasně, že mám, ale Mae zatím tam nebydlí. 485 00:30:40,491 --> 00:30:42,571 Není to špatné. Rychle na spoušť. 486 00:30:45,691 --> 00:30:46,911 Ahoj Alane. 487 00:30:47,091 --> 00:30:48,671 Oh, vypadáš nádherně, Mae. 488 00:30:48,851 --> 00:30:50,071 Děkuju. 489 00:30:50,251 --> 00:30:52,771 Víš, jednoho dne půjdeš hodit to do hlubokého středu pole. 490 00:30:52,931 --> 00:30:54,931 Oh, ne. Ne s mojí kontrolou. 491 00:30:55,092 --> 00:30:57,402 Oh, hej, co takhle můj průměr v terénu? 492 00:30:58,491 --> 00:31:00,681 Kde to bude dnes večer, Delmonico nebo Plaza? 493 00:31:00,851 --> 00:31:02,551 Ten malý koutek u Delmonica. 494 00:31:02,731 --> 00:31:05,611 To je nápad. Já nikdy navrhl jsem ti to tam? 495 00:31:05,771 --> 00:31:07,391 A prosím ne dnes večer, Alane. 496 00:31:07,571 --> 00:31:09,191 Jen ti nerozumím, Mae. 497 00:31:09,371 --> 00:31:11,231 Říkáš, že mě miluješ, a přesto si mě nevezmeš. 498 00:31:11,411 --> 00:31:13,771 To nedává smysl. je mi to líto. 499 00:31:13,931 --> 00:31:15,301 Podívej, Mae, tvoje důvody za to, že si mě nevzal... 500 00:31:15,491 --> 00:31:16,741 Musíme projít to všechno znovu? 501 00:31:16,931 --> 00:31:18,391 Miláčku, říkal jsem ti to tisíckrát. 502 00:31:18,571 --> 00:31:20,361 Nedám rap co si myslí mí přátelé. 503 00:31:20,531 --> 00:31:23,141 Pokud tě nepřijmou, pak mohou jít k požárům. 504 00:31:23,291 --> 00:31:26,471 Pokud jde o mou matku, dobře, jen ji neznáš. 505 00:31:26,611 --> 00:31:28,611 Bude tě milovat stejně jako já. 506 00:31:28,771 --> 00:31:32,281 Tu noc jsem Alana odmítl a mnoho nocí poté. 507 00:31:32,411 --> 00:31:33,991 Ale on se jen tak nevzdal. 508 00:31:34,171 --> 00:31:37,441 Byly tam tance a večeře a květiny. 509 00:31:37,571 --> 00:31:39,321 Nemohl jsem být šťastnější. 510 00:31:39,491 --> 00:31:42,211 Ale vždy to bylo to samé, až jsem nakonec... 511 00:31:42,371 --> 00:31:44,611 Souhlasila jsi, že si ho vezmeš. Ano. 512 00:31:49,411 --> 00:31:51,771 Na tu noc nikdy nezapomenu. 513 00:31:51,931 --> 00:31:55,071 Byla to noc, kdy Billy Mackay a zlomil jsem se v novém aktu. 514 00:32:10,691 --> 00:32:13,411 Vsadím se, že ne myslíš, že se ukážu, co? 515 00:32:13,571 --> 00:32:15,651 Viděl jsi velkou blondýnu? 516 00:32:23,891 --> 00:32:29,811 Přišel velký blonďák a říká nahoře je velká párty. 517 00:32:29,891 --> 00:32:32,081 Všichni zpívají a tanec... 518 00:32:36,411 --> 00:32:38,601 Jsi příliš krásný, chlapče. 519 00:32:38,772 --> 00:32:40,812 Tak jsem se přidal do party. 520 00:32:41,731 --> 00:32:47,981 Ale vždy tam musí být moudrý chlap na každé straně. 521 00:32:48,731 --> 00:32:53,531 A byl tam jeden z nich v této party. 522 00:32:54,451 --> 00:33:00,491 Udělal pár zbytečných poznámek. 523 00:33:13,811 --> 00:33:15,811 chci uvidíme se hned po této scéně. 524 00:33:15,971 --> 00:33:17,591 Chci tě taky vidět. 525 00:33:28,291 --> 00:33:30,291 Kdo je to? To jsem já, Billy. 526 00:33:30,451 --> 00:33:32,241 Pojďte dál. 527 00:33:32,411 --> 00:33:34,601 Ach, ta scéna dopadla skvěle, Mae. 528 00:33:34,771 --> 00:33:36,681 Víš, něco mám zeptej se tě a dnes je noc. 529 00:33:36,851 --> 00:33:38,431 Billy, gratuluji mi. 530 00:33:38,611 --> 00:33:41,391 Blahopřeji vám. za co? budu se vdávat. 531 00:33:41,531 --> 00:33:42,871 Ženatý? Uh-huh. 532 00:33:43,051 --> 00:33:45,241 No... Co víš? 533 00:33:45,412 --> 00:33:46,992 V sobotu večer odcházím z představení. 534 00:33:47,171 --> 00:33:48,511 Wakeley? Ano. 535 00:33:48,691 --> 00:33:50,731 Přeju ti štěstí. 536 00:33:50,891 --> 00:33:53,041 Jen, já nevím. Obávám se. 537 00:33:53,212 --> 00:33:54,972 Olej a voda se nemíchají. 538 00:33:55,131 --> 00:33:58,601 Billy, myslím, že vím, co myslíš, ale Alan a já to vyřešíme. 539 00:33:58,731 --> 00:34:01,041 Jo. Jasně, vyřešíš to. 540 00:34:01,211 --> 00:34:03,851 Víš, nikdy jsem ti to neřekl, ale... Ne že by na tom byl nějaký rozdíl, 541 00:34:04,011 --> 00:34:06,321 ale byl jsem do tebe zamilovaný po dlouhou dobu sám. 542 00:34:06,491 --> 00:34:07,831 Jsi nafoukaný chlap. 543 00:34:08,012 --> 00:34:10,792 Jo. No, když to nevyjde... 544 00:34:10,931 --> 00:34:12,931 Samozřejmě, že to vyjde. 545 00:34:13,091 --> 00:34:14,551 Oh, co ty? chceš mi to říct, Billy? 546 00:34:14,731 --> 00:34:18,031 Oh, uh... Jejda, zapomněl jsem, co to bylo. 547 00:34:18,171 --> 00:34:21,441 Nemohl být velmi důležité, co? Uvidíme se. 548 00:34:21,571 --> 00:34:24,271 Oh, zavírací noc, uděláme vám bujarou párty. 549 00:34:24,412 --> 00:34:26,722 Budu vrchní číšník. Všechno zařídím. 550 00:34:26,891 --> 00:34:31,021 ♪ Jsem do tebe tak blázen ♪♪ 551 00:34:38,811 --> 00:34:40,811 Tak vidíš, Randy, Byl jsem varován. 552 00:34:41,732 --> 00:34:43,882 Nějak jsem cítil, že všechno by bylo v pořádku. 553 00:34:44,891 --> 00:34:48,161 Alan trval na tom, že se nejprve ožení a poté to řekl své matce. 554 00:34:48,612 --> 00:34:50,192 Chtěl, aby to bylo překvapení. 555 00:34:50,891 --> 00:34:53,281 A jaké to bylo překvapení. 556 00:34:54,451 --> 00:34:58,321 Těch prvních pár jsem byl velmi šťastný týdny v domě Alanových rodičů. 557 00:34:58,451 --> 00:35:01,091 Všichni se ke mně chovali jako ke královně. 558 00:35:01,251 --> 00:35:05,751 Dokud nezjistili, že jsem královna. Burleskní královna. 559 00:35:05,851 --> 00:35:09,151 Alanova matka zuřila, a jeho přátelé byli zděšeni. 560 00:35:09,291 --> 00:35:11,081 Poté následovaly hrozné scény. 561 00:35:11,251 --> 00:35:12,711 Když už jsem to nemohl vydržet, 562 00:35:12,891 --> 00:35:15,501 Vyklouzl jsem z domu jedné noci a opustil Boston. 563 00:35:15,651 --> 00:35:16,901 Co se stalo k Alanovi? 564 00:35:17,091 --> 00:35:18,511 Jeho otec ho poslal do Evropy 565 00:35:18,691 --> 00:35:20,731 a nechal manželství anulovat. 566 00:35:20,891 --> 00:35:22,801 A nikdy jsi to nezkusil dostat se s ním do kontaktu? 567 00:35:22,971 --> 00:35:24,791 Neměl jsem k tomu důvod. 568 00:35:25,611 --> 00:35:27,471 Tak co jsi udělal? 569 00:35:27,651 --> 00:35:29,111 Co jsem mohl dělat? 570 00:35:29,291 --> 00:35:32,071 Vrátil jsem se k jedinému Věděl jsem, burleska. 571 00:35:32,211 --> 00:35:33,731 Uprostřed činu, chudák dítě. 572 00:35:33,891 --> 00:35:36,201 Je tam ještě doktor? Doktore, jak se má? 573 00:35:36,371 --> 00:35:37,991 To je v pořádku. Není se čeho bát. 574 00:35:38,172 --> 00:35:39,462 Samozřejmě, že by neměla pracovat. 575 00:35:39,652 --> 00:35:41,022 Co je s ní? 576 00:35:41,211 --> 00:35:43,691 Nic špatného na ní. Ona je bude matkou. To je vše. 577 00:35:43,851 --> 00:35:45,401 Matka! Myslíš právě teď? 578 00:35:45,571 --> 00:35:47,361 No, v tuto chvíli ne. 579 00:35:47,531 --> 00:35:49,531 No, co ty víš. 580 00:35:49,691 --> 00:35:51,511 Peggy se narodila o čtyři měsíce později. 581 00:35:51,692 --> 00:35:54,472 Dlouho jsme žili v divadelních šatnách. 582 00:35:54,611 --> 00:35:57,311 Jakmile byla dost stará, Dal jsem ji do školy. 583 00:35:58,171 --> 00:36:00,411 A pokračoval jsem v burlesce. 584 00:36:00,571 --> 00:36:04,441 Ne jako jeho královna. Stal jsem se spravedlivým jedna z dam sboru. 585 00:36:22,971 --> 00:36:25,121 Vypískat! Billy! 586 00:36:25,291 --> 00:36:27,481 Mae! Oh, Billy, tak rád tě vidím. 587 00:36:27,651 --> 00:36:30,531 Byl jsem před tebou a sledoval tě. Kotě, jsi stále nejroztomilejší. 588 00:36:30,692 --> 00:36:33,332 Jak se cítíš, Mae? Oh, jsem v pořádku. Jé, vypadáš úžasně. 589 00:36:33,491 --> 00:36:34,711 Oh, taky se cítím dobře. 590 00:36:34,891 --> 00:36:36,751 co tady děláš? Skončilo představení? 591 00:36:36,931 --> 00:36:38,551 Ne, představení tento týden hrát s Bostonem. 592 00:36:38,732 --> 00:36:40,412 Nebyl jsi propuštěn? Ne, ne, končím. 593 00:36:40,571 --> 00:36:42,121 Pojďme odsud. Tento provoz... Ty končíš? 594 00:36:42,291 --> 00:36:44,241 Jo. Tento provoz je jako Hlavní nádraží. 595 00:36:44,411 --> 00:36:45,991 Ale nemůžete si to dovolit. 596 00:36:46,171 --> 00:36:48,031 Nejsi tak mladý jako býval jsi, víš. 597 00:36:48,211 --> 00:36:49,631 Oh, já nevím. 598 00:36:49,811 --> 00:36:52,121 Kromě toho jsem jich pár dostal simoleony schované pryč. 599 00:36:52,291 --> 00:36:54,201 Je to takhle. Dostal jsem dopis od Peggy. 600 00:36:54,371 --> 00:36:56,731 Absolvuje střední školu. Ano, Billy, je. 601 00:36:56,891 --> 00:36:58,971 No, to by nebylo poctivá promoce 602 00:36:59,131 --> 00:37:02,101 bez tvého starého strýce Billyho, že ano? Tak jsem tady. 603 00:37:02,451 --> 00:37:03,741 Stejný starý Billy. 604 00:37:03,931 --> 00:37:07,401 Oh, nech toho, Mae. Uděláš si ostudu mě před všemi těmi lidmi. 605 00:37:07,531 --> 00:37:10,341 Oh, mám malý dárek na promoci Peggy. 606 00:37:10,492 --> 00:37:12,352 Myslíš, že se jí to bude líbit? To je nádhera. 607 00:37:12,531 --> 00:37:16,161 Bude se jí to líbit. Ale, Billy, ty neměl to dělat. Nemůžeš si to dovolit. 608 00:37:16,291 --> 00:37:21,151 Oh, to nic není. Je to maličkost Koupil jsem už dávno. 609 00:37:21,251 --> 00:37:23,561 Uh... Je to pro Peggy, pamatuješ? 610 00:37:23,731 --> 00:37:25,551 No, to je asi tak všechno. 611 00:37:25,731 --> 00:37:28,431 Po promoci, Peggy trval na tom jít do práce, 612 00:37:28,571 --> 00:37:31,141 a podařilo se jí získat ve stejném sboru se mnou. 613 00:37:31,291 --> 00:37:33,441 To byl její způsob pomoci. 614 00:37:33,611 --> 00:37:37,701 Takže vidíš, Randy, sňatek, který navrhuješ protože Peggy v mém případě nevyšla, 615 00:37:37,811 --> 00:37:39,151 a nebude ve vašem. 616 00:37:39,331 --> 00:37:41,241 mýlíte se. Lidé jsou dnes jiní. 617 00:37:41,411 --> 00:37:43,771 Jsou rozsáhlejší o takových věcech. 618 00:37:43,931 --> 00:37:45,721 Matka přijme Peggy za to, jaká je. 619 00:37:46,571 --> 00:37:47,861 To nebude fungovat. 620 00:37:48,051 --> 00:37:51,021 Paní Martinová, doufám, že budete odpusť mi, že to říkám, 621 00:37:51,171 --> 00:37:53,211 ale máš mateřský komplex. 622 00:38:00,011 --> 00:38:03,071 Souhlasím se svatbou, za jedné podmínky. 623 00:38:04,292 --> 00:38:05,722 ano, co to je? 624 00:38:05,892 --> 00:38:10,252 Že řekneš matce, že jdeš oženit se s Peggy Martinovou, královnou burlesky. 625 00:38:10,372 --> 00:38:11,992 já tě nechci abys mě špatně pochopil. 626 00:38:12,171 --> 00:38:14,951 Souhlasím s vaší zkušeností nebyl šťastný. 627 00:38:15,091 --> 00:38:17,701 Ale myslím si, že jsi moc krátkozraký vstříknout svou hořkost 628 00:38:17,851 --> 00:38:19,221 do budoucnosti Peggy. 629 00:38:19,411 --> 00:38:22,441 Řeknu to matce. To byl vždy můj záměr. 630 00:38:22,571 --> 00:38:24,241 Dobrý den, paní Martinová. 631 00:38:55,212 --> 00:38:57,332 Ano? To jsem já, matko. Mohu vstoupit? 632 00:38:57,491 --> 00:38:59,491 No ano, drahá, pojďte dál. 633 00:39:00,851 --> 00:39:02,891 Co děláš tak brzy? 634 00:39:03,811 --> 00:39:06,451 Nemohl spát. Oh, máš něco na srdci? 635 00:39:06,611 --> 00:39:08,731 Něco, co jsi neudělal řekni mi to včera večer? 636 00:39:08,891 --> 00:39:11,951 Ano a je... Je to velmi důležité. 637 00:39:13,411 --> 00:39:15,981 Randy, jsi zamilovaný. 638 00:39:16,731 --> 00:39:18,191 jak jsi to věděl? 639 00:39:18,371 --> 00:39:20,491 Je to velmi jednoduché. Jsi jako tvůj otec. 640 00:39:20,651 --> 00:39:24,281 Pokaždé, když měl cokoli na mysli, určitě to měl napsané ve tváři. 641 00:39:24,411 --> 00:39:26,531 Dobře, vyhrál jsi. No, každopádně je... 642 00:39:26,691 --> 00:39:28,971 Neříkej mi to. Nech mě hádat. 643 00:39:29,131 --> 00:39:31,491 Hazel Langley? Ne. 644 00:39:31,651 --> 00:39:33,511 Mertis Rogers? Ne, ne. 645 00:39:33,691 --> 00:39:35,971 Ann Crawfordová? Žádný? Ne, to není nikdo z nich, matko. to je... 646 00:39:36,131 --> 00:39:37,421 Tak kdo to je? 647 00:39:37,611 --> 00:39:39,231 Peggy. Peggy Martinová. 648 00:39:39,411 --> 00:39:40,831 Ó. Boston Martins? 649 00:39:41,011 --> 00:39:43,581 Ne, prostě Martine, matko. Žádné společenské postavení. 650 00:39:43,732 --> 00:39:46,122 Ale dělá to nějaký rozdíl, jako dokud se s Peggy milujeme? 651 00:39:46,291 --> 00:39:48,081 Je úžasná. A stejně tak její matka. 652 00:39:49,091 --> 00:39:52,231 No, nemůžeš mi to říct něco z jejich pozadí? 653 00:39:52,371 --> 00:39:54,611 Pozadí? Budu, uh... 654 00:39:55,691 --> 00:39:57,271 chci tě setkat se s nimi jako první. 655 00:39:57,451 --> 00:40:00,721 A až je poznáte, poznám řeknou vám vše o jejich pozadí. 656 00:40:00,851 --> 00:40:03,491 Dobře, drahá, pokud takhle to chceš. 657 00:40:03,651 --> 00:40:05,961 Proč je sem nepozvat strávit s námi pár týdnů. 658 00:40:06,131 --> 00:40:08,131 Oh, mami, ty vždycky říct správnou věc. 659 00:40:08,292 --> 00:40:11,262 miluji tě. Víš, jsi panenka. 660 00:40:19,971 --> 00:40:21,341 Jistě že ano máš všechno? 661 00:40:21,531 --> 00:40:23,231 Jen pár drobností vlevo v ložnici. 662 00:40:26,412 --> 00:40:27,632 Strýčku Billy! 663 00:40:27,811 --> 00:40:30,051 No, jak se má moje malá holka? Ahoj, Mae. 664 00:40:30,211 --> 00:40:32,361 Oh, je skvělé tě vidět. My báli se, že to nezvládneš. 665 00:40:32,531 --> 00:40:35,591 Oh, dostal jsem tvůj hovor, takže... Co je dělat? Lidi, jdete někam? 666 00:40:35,731 --> 00:40:37,481 Do Clevelandu. jdeme navštívit Randyho matku. 667 00:40:37,652 --> 00:40:38,942 Pozvala nás. Není to úžasné? 668 00:40:39,132 --> 00:40:41,562 Oh, to jistě, zlato. Odjíždíme vlakem ve 2:10. 669 00:40:41,731 --> 00:40:43,731 Oh, strýčku Billy, já jsem ten nejšťastnější dívka na světě. 670 00:40:43,891 --> 00:40:46,611 Raději začněte přemýšlet o tom, že přijedete do Clevelandu vydat nevěstu. 671 00:40:46,771 --> 00:40:48,021 Vsaďte se, že budu. 672 00:40:48,211 --> 00:40:50,821 Musím končit balení, strýčku Billy. 673 00:40:50,971 --> 00:40:52,831 No, pevně doufám, že to vyjde. 674 00:40:53,012 --> 00:40:55,442 Bude, Billy. Randy řekl jeho matka jsme z burlesky. 675 00:40:55,611 --> 00:40:57,401 Burleska. Zdá se Slyšel jsem o tom. 676 00:40:57,571 --> 00:40:59,571 Tohle musí být to místo. 677 00:41:01,931 --> 00:41:04,501 Ano, žili jsme v Clevelandu celý život. 678 00:41:04,651 --> 00:41:06,691 Začal můj manžel jeho podnikání tady. 679 00:41:06,851 --> 00:41:10,901 Samozřejmě tam měl pobočky New York a Chicago a Los Angeles. 680 00:41:11,011 --> 00:41:13,201 Viděli jsme toho hodně tato města a také Evropa. 681 00:41:13,371 --> 00:41:15,451 Předpokládám, že jste rodilý Newyorčan. 682 00:41:15,612 --> 00:41:17,042 Ach ano. 683 00:41:17,212 --> 00:41:19,222 jaký byl tvůj manželova věc? 684 00:41:20,851 --> 00:41:22,401 Uh, makléřství, matka. 685 00:41:22,571 --> 00:41:24,881 Opravdu? Ano, byl to muž z Bostonu. 686 00:41:25,051 --> 00:41:27,531 Oh, máme jich hodně drazí přátelé v Bostonu. 687 00:41:27,691 --> 00:41:29,641 Znáte Drummonds? náhodou? 688 00:41:30,651 --> 00:41:31,991 Ne, paní Carrollová. 689 00:41:32,171 --> 00:41:34,411 Nebo Peter Milners? 690 00:41:34,571 --> 00:41:35,911 Uh... Ne. 691 00:41:36,091 --> 00:41:38,811 Jaké školy zúčastnil ses, má drahá? 692 00:41:38,971 --> 00:41:40,521 No, paní Carrollová, já... 693 00:41:40,691 --> 00:41:43,961 Promiňte, madame. paní Brewster je na telefonu. 694 00:41:44,091 --> 00:41:45,461 omluvíš mě? 695 00:41:47,891 --> 00:41:50,081 Randy, ty ne dodrž svůj slib. 696 00:41:50,252 --> 00:41:51,542 Ne, neudělal. 697 00:41:51,731 --> 00:41:53,551 Ale proč, když jsem to dokázal naprosto jasné? 698 00:41:53,731 --> 00:41:55,281 No, možná bych měl. 699 00:41:55,451 --> 00:41:57,811 Ale myslel jsem, že to řeknu matce poté, co tě poznala. 700 00:41:57,971 --> 00:42:00,691 Dejte jí šanci vidět sama o sobě, jací jste lidé. 701 00:42:00,851 --> 00:42:03,791 Byla chyba jí to neříct. Myslím, že ne. 702 00:42:03,931 --> 00:42:05,721 Možná má Randy pravdu, matko. 703 00:42:07,611 --> 00:42:08,951 To doufám. 704 00:42:09,131 --> 00:42:11,651 Málem bych zapomněl. The gang je u Rogera Clarka. 705 00:42:11,812 --> 00:42:13,512 chci je setkat se s Peggy. 706 00:42:13,691 --> 00:42:16,471 Proč, samozřejmě, drahá. Vím jak toužíte po tom, aby vaši přátelé viděli Peggy. 707 00:42:16,611 --> 00:42:18,611 Ano, jsou. no tak, zlato. Uvidíme se později. 708 00:42:18,771 --> 00:42:20,591 Nechoďte pozdě na večeři. Nebudeme. 709 00:42:21,531 --> 00:42:25,951 Jdeme k Brewsterovým dnes večer, abychom měli pár hodin mostu. 710 00:42:26,051 --> 00:42:27,471 Hraješ bridž, ne? 711 00:42:27,652 --> 00:42:30,592 Oh, obávám se, že ne. mohl bych nikdy se o to nezajímat. 712 00:42:31,571 --> 00:42:33,761 To je naprosto v pořádku, má drahá. 713 00:42:33,931 --> 00:42:37,311 Vždy je tu malá hra pokeru pro ty, kteří jsou alergičtí na můstek. 714 00:42:44,211 --> 00:42:46,661 Dobrý den, cizinče. Ahoj. 715 00:42:46,811 --> 00:42:48,891 Zdá se mi, že tě znám z nějakého místa. 716 00:42:49,051 --> 00:42:51,241 Oh, ano, jsi moje matka. 717 00:42:51,411 --> 00:42:52,871 Věřím, že je to tak. 718 00:42:53,051 --> 00:42:55,531 Oh, to je tak hezké běhání znovu do tebe. 719 00:42:55,691 --> 00:42:57,311 Ach, maminky mají takové věci rády. 720 00:42:57,491 --> 00:42:59,351 Měli bychom se vidět častěji. 721 00:42:59,532 --> 00:43:00,902 Možná obědvat jednou spolu. 722 00:43:01,091 --> 00:43:02,641 Dobře, podívám se do své seznamky. 723 00:43:02,811 --> 00:43:04,931 Oh, já vím, že jsi strašně svázaný, ale... 724 00:43:05,091 --> 00:43:07,661 Ano, ale člověk musí zvážit něčí matka, víš? 725 00:43:07,811 --> 00:43:09,601 Věrný. Jak pravdivé. 726 00:43:09,771 --> 00:43:11,351 Uvidíme se na výstavě psů? 727 00:43:11,531 --> 00:43:13,651 Budu třetí Airedale zleva. 728 00:43:15,012 --> 00:43:17,582 Nemůžeme se vidět v dnešní době hodně, drahá? 729 00:43:17,731 --> 00:43:20,251 Ne, neděláme. Byl jsem neustále vídat Randyho. 730 00:43:20,412 --> 00:43:22,452 Já se socializuji spolu s jeho matkou. 731 00:43:22,611 --> 00:43:25,061 Bože, jak se pohybuje točí se mi hlava. 732 00:43:25,211 --> 00:43:26,581 Brewsterovi, Lindseyovi, 733 00:43:26,771 --> 00:43:28,891 koktejlové večírky a most. 734 00:43:29,051 --> 00:43:31,091 Je to jako hraní na jednu noc. 735 00:43:31,251 --> 00:43:33,251 Je to ale vzrušující, setkání se všemi těmito milými lidmi 736 00:43:33,411 --> 00:43:35,411 a pocit, že můžete být jejich součástí. 737 00:43:35,571 --> 00:43:37,121 Dělá ti radost, ne, miláčku? 738 00:43:37,291 --> 00:43:39,931 Ano, ale jen doufám není to všechno sen 739 00:43:40,091 --> 00:43:42,041 a to jednou Probudím se a... 740 00:43:46,051 --> 00:43:47,271 kdo to je? 741 00:43:47,451 --> 00:43:48,891 Randy, jsi ještě vzhůru? 742 00:43:49,051 --> 00:43:50,721 Ano, matko, pojď dál. 743 00:43:51,851 --> 00:43:54,091 Nezůstanu jen na pár okamžiků. 744 00:43:55,091 --> 00:43:56,761 Posaď se, drahá. 745 00:43:56,931 --> 00:43:58,481 No, to musí být docela důležité. 746 00:43:58,651 --> 00:44:00,771 To je. No tak pojď. Dát. 747 00:44:00,931 --> 00:44:03,211 Jde o Peggy. Peggy? 748 00:44:03,371 --> 00:44:06,671 Je čas, abychom to probrali. 749 00:44:06,811 --> 00:44:10,651 Ano. Já, uh... byl jsem řeknu ti to. Já, uh... 750 00:44:10,771 --> 00:44:12,811 Myslím u Peggy zásnubní večírek. 751 00:44:12,971 --> 00:44:14,551 Zásnubní večírek? 752 00:44:14,731 --> 00:44:16,101 Oh, zásnubní večírek. 753 00:44:16,291 --> 00:44:18,291 Ano, co jsi udělal? myslím, že jsem to myslel? 754 00:44:18,452 --> 00:44:21,662 Oh, myslel jsem, že dobře, možná ty, uh... já nevím. 755 00:44:21,811 --> 00:44:23,601 No, když je zamilovaný takhle na tebe působí, 756 00:44:23,771 --> 00:44:25,141 možná by ti bylo lépe zůstat mládencem. 757 00:44:25,332 --> 00:44:27,812 Oh, teď počkej chvíli. Nepřijímejte žádné takové nápady. 758 00:44:27,972 --> 00:44:29,762 Ale upřímně, nedal jsem myšlenka na večírek. 759 00:44:29,931 --> 00:44:31,151 Muži to nikdy nedělají. 760 00:44:31,331 --> 00:44:33,521 No, proč bych si měl dělat starosti o takových věcech 761 00:44:33,692 --> 00:44:35,842 když mám matku jako ty kdo dělá? 762 00:44:36,011 --> 00:44:37,711 Uklidni se, drahá, a poslouchej mě. 763 00:44:37,891 --> 00:44:39,591 Madam, máte mou plnou pozornost. 764 00:44:39,772 --> 00:44:41,142 Což zahrnuje poslech. 765 00:44:41,331 --> 00:44:44,111 No, tu párty uspořádáme. 766 00:44:44,252 --> 00:44:45,832 Seženeme orchestr 767 00:44:46,011 --> 00:44:47,961 a trochu zábavy. 768 00:44:48,131 --> 00:44:51,271 Víš, jsi jediného syna, kterého mám. 769 00:44:57,731 --> 00:44:59,351 Salisbury? 770 00:45:00,211 --> 00:45:01,881 Oh, Salisbury. 771 00:45:02,612 --> 00:45:04,802 Už dorazili dekoratéři? Ne, madame. 772 00:45:04,971 --> 00:45:07,611 Omlouvám se, paní Carrollová. Paní Windriftová na telefonu. 773 00:45:07,772 --> 00:45:09,392 Oh, drahá, a ona bude mluvit na hodinu. 774 00:45:09,571 --> 00:45:12,781 No, tady, vezmeš to a zařídíš to místnost podle mého schématu. 775 00:45:12,932 --> 00:45:14,392 A když dekoratéři přijet, 776 00:45:14,571 --> 00:45:19,461 řekni jim, že navrhuji, aby orchestr měl být umístěn... No, tam. Ve výklenku. 777 00:45:29,212 --> 00:45:30,462 Ano? 778 00:45:30,651 --> 00:45:32,601 No, jak se máš? 779 00:45:33,971 --> 00:45:35,191 kdo jsi? 780 00:45:35,371 --> 00:45:36,951 Jsem Ripple. 781 00:45:37,132 --> 00:45:39,852 ty ano? Chci říct, ty jsi? 782 00:45:40,011 --> 00:45:41,711 Jsem dekoratér. 783 00:45:44,291 --> 00:45:45,711 Ó. 784 00:45:45,891 --> 00:45:48,011 Ale měli jste být tři. 785 00:45:48,171 --> 00:45:51,841 To je pravda, ale existuje přichází další muž, pane. 786 00:45:51,971 --> 00:45:53,881 To budou jen dva. 787 00:45:54,051 --> 00:45:58,221 Oh, ne. Vidíš, přinesl jsem Junior, aby mi pomohl. 788 00:45:59,531 --> 00:46:01,771 Pozdravte se ten pán, Junior. 789 00:46:01,931 --> 00:46:04,901 No, jak se máš? 790 00:46:09,211 --> 00:46:10,671 Pojďte dál. 791 00:46:26,212 --> 00:46:27,582 Tudy, prosím. 792 00:46:29,212 --> 00:46:31,362 Vidíte, jsme trochu málo pomoci. 793 00:46:31,531 --> 00:46:33,391 Jste velmi nedostatek pomoci. 794 00:46:34,851 --> 00:46:36,801 Všechny koberce by měl být venku. 795 00:46:36,971 --> 00:46:38,921 Židle, které mají být umístěny proti stěnám. 796 00:46:39,091 --> 00:46:41,171 Je jich víc židle přicházejí. 797 00:46:41,331 --> 00:46:43,121 Piano jde ve výklenku. 798 00:46:43,291 --> 00:46:45,111 Podlahy musí být navoskováno. 799 00:46:45,291 --> 00:46:50,761 Hmm. No, jen mě to zajímalo kdyby nebylo lepší, uh... 800 00:46:50,851 --> 00:46:52,471 Nehádejme se, Dribble. 801 00:46:52,651 --> 00:46:55,051 Ne driblovat. Vlnění. 802 00:46:55,211 --> 00:46:57,071 Dobře, jsme připraveni. 803 00:46:57,251 --> 00:46:59,331 Dobře, jsme připraveni. 804 00:47:01,371 --> 00:47:04,091 No, pojďme. Víš, co máš dělat. 805 00:47:06,932 --> 00:47:08,692 To musí být ten druhý muž. 806 00:47:08,851 --> 00:47:11,301 To musí být ten druhý muž. 807 00:47:19,051 --> 00:47:21,411 Ahoj. Je tohle? rezidence Carroll? 808 00:47:21,571 --> 00:47:23,121 Ano, vstupte. Jen tam nestůj. 809 00:47:23,291 --> 00:47:24,711 Je na čem pracovat. 810 00:47:24,891 --> 00:47:27,251 Je to místo, kde je angažmá pořádá večírek pro slečnu Martinovou? 811 00:47:27,411 --> 00:47:30,291 Ano, ano, vstupte. Začněme pracovat. 812 00:47:30,452 --> 00:47:31,702 Myslím, že tomu nerozumíš. 813 00:47:31,891 --> 00:47:35,101 rozumím dokonale. Tudy, prosím. 814 00:47:40,811 --> 00:47:42,811 Tudy, prosím. 815 00:47:47,371 --> 00:47:50,071 Tady je váš muž, Ripple. Oh, on je tady? 816 00:47:50,211 --> 00:47:51,911 Vypadá to, že jsem tady. 817 00:48:01,892 --> 00:48:03,872 Strýčku Billy, jsem tak šťastný abych tě viděl. 818 00:48:04,052 --> 00:48:05,422 Ahoj Peggy. Jak se máte? 819 00:48:05,611 --> 00:48:07,031 Ahoj, Mae. Ahoj, Billy. 820 00:48:07,211 --> 00:48:09,211 Paní Carrollová, chci vás na setkání s panem Mackayem. 821 00:48:09,371 --> 00:48:10,711 Jak se máte. Jak se máte. 822 00:48:10,891 --> 00:48:12,681 Dám si Salisbury starat se o tebe. Salisbury. 823 00:48:12,851 --> 00:48:14,311 Randy, tohle je strýček Billy. Jsem rád, že tě poznávám. 824 00:48:14,492 --> 00:48:16,402 Slyšel jsem o tobě hodně. Taky jsem o tobě hodně slyšel, Randy. 825 00:48:16,572 --> 00:48:18,522 Ano, madame? Ukážeš panu Mackayovi jeho pokoj? 826 00:48:18,691 --> 00:48:20,361 Ještě tu není, madame. 827 00:48:20,531 --> 00:48:23,311 Salisbury, tady pan Mackay. Ó. 828 00:48:32,732 --> 00:48:35,792 pane Mackay, tímto způsobem, prosím. 829 00:48:42,571 --> 00:48:44,121 Pane a paní Windriftovi. 830 00:48:44,291 --> 00:48:47,011 Chci, abyste se seznámili s mým synem snoubenka, slečna Peggy Martinová. 831 00:48:47,171 --> 00:48:49,211 A paní Martinová. Jak se máte. 832 00:48:49,372 --> 00:48:52,882 Oh, a nechci, abys chyběl toto trio. Pojď. Pojďme všichni dovnitř. 833 00:49:05,611 --> 00:49:12,221 ♪ Když je měsíc v džungli Jasně svítí ♪ 834 00:49:12,291 --> 00:49:17,731 ♪ Vysoko na obloze nad ♪ 835 00:49:17,812 --> 00:49:24,422 ♪ Nejpodivnější zvuky naplňují noc ♪ 836 00:49:24,491 --> 00:49:28,031 ♪ Když Ubangis ♪ 837 00:49:28,171 --> 00:49:32,941 ♪ Trápit jejich lásku ♪ 838 00:49:33,731 --> 00:49:36,181 ♪ Když mluví o lásce a vášni Jejich rty rytmicky bijí ♪ 839 00:49:36,331 --> 00:49:38,901 ♪ Vše, co slyšíte, je klapání klapky klapky Chop chop, boogie wop, boogie bop ♪ 840 00:49:39,051 --> 00:49:41,531 ♪ I když šeptají: "Zlato" To, co vychází, je hlasité a vtipné ♪ 841 00:49:41,691 --> 00:49:44,211 ♪ Vše, co slyšíte, je klapání klapky klapky Chop chop, boogie wop, boogie bop ♪ 842 00:49:44,371 --> 00:49:46,891 ♪ I když je to dost hlasité Když Johnny šeptá své Jane ♪ 843 00:49:47,052 --> 00:49:49,862 ♪ Jen si představte, jak to zní Dole v Lovers' Lane ♪ 844 00:49:50,011 --> 00:49:52,621 ♪ Všichni dohromady, výraz lásky Zní to jako bubeníci v jam sessions ♪ 845 00:49:52,771 --> 00:49:55,381 ♪ Vše, co slyšíte, je klapání klapky klapky chop chop, boogie wop, boogie bop ♪ 846 00:49:55,531 --> 00:50:00,521 ♪ La-la-la-la! Dobrý den ♪ 847 00:50:00,651 --> 00:50:02,471 ♪ Woolie, bop bop, woolie Bop bop, vlněný bop ♪ 848 00:50:05,451 --> 00:50:08,391 ♪ Jen si představte čekání Pro sladký a něžný povzdech ♪ 849 00:50:08,531 --> 00:50:11,011 ♪ Pak uslyšíte bop bop, mop mop Jaká zvláštní odpověď♪ 850 00:50:11,171 --> 00:50:13,741 ♪ Láska je ohlušující, není divu Každý polibek vyjde jako hrom ♪ 851 00:50:13,892 --> 00:50:17,362 ♪ Vše, co slyšíte, je klapání klapky klapky Chop chop, boogie wop, boogie bop ♪ 852 00:50:28,171 --> 00:50:30,981 ♪ Když Ubangis plánují své klacky Clop klap, chop chop, boogie wop ♪ 853 00:50:31,131 --> 00:50:33,611 ♪ Klapky, klapky Chop seka, boogie wop, mop ♪♪ 854 00:50:56,011 --> 00:50:57,961 Hej, Bobby, to je Peggy Martin. 855 00:50:58,131 --> 00:51:00,041 Ahoj Peggy. 856 00:51:00,211 --> 00:51:02,361 Ahoj, Bobby. Co takhle písničku? 857 00:51:03,411 --> 00:51:05,981 Lidi, všichni znáte Peggy Martin, královna burlesky. 858 00:51:06,131 --> 00:51:08,441 Pojďme ji dostat zpívat píseň. 859 00:51:08,612 --> 00:51:11,392 Řekl "burleska"? To řekl. 860 00:51:11,531 --> 00:51:13,811 Burleskní královna? jsem překvapen. 861 00:51:13,869 --> 00:51:16,009 Představte si Randyho smíchaný s takovou dívkou. 862 00:51:16,172 --> 00:51:18,782 Neřekl to Randy své matce? Ne. 863 00:51:18,932 --> 00:51:21,122 Je mi líto, pane Carrolle. 864 00:51:35,091 --> 00:51:37,901 To je Randy. Randy, prosím, nech nás na pokoji. 865 00:51:38,051 --> 00:51:39,181 Ale chci mluvit s Peggy. 866 00:51:39,371 --> 00:51:40,891 Uvidíme se později. 867 00:51:41,051 --> 00:51:43,621 Randy to měl říct jeho matka. Měl jsi pravdu. 868 00:51:43,771 --> 00:51:45,351 A stejně tak strýček Billy. 869 00:51:45,531 --> 00:51:49,201 Ano, miláčku. Strýček Billy měl pravdu. Oba časy. 870 00:51:51,131 --> 00:51:53,321 Kde je Peggy? Uvnitř. Nebude se mnou mluvit. 871 00:51:53,491 --> 00:51:55,071 Bude se mnou mluvit. 872 00:51:56,491 --> 00:51:57,711 Prosím, Randy. 873 00:51:57,891 --> 00:51:59,441 není Randy. To je paní Carrollová. 874 00:51:59,611 --> 00:52:01,191 Prosím, otevřete dveře. 875 00:52:07,091 --> 00:52:08,911 No, kde jsi? myslíš, že jdeš? 876 00:52:09,091 --> 00:52:10,791 Domov, kam patříme. To je směšné. 877 00:52:10,971 --> 00:52:12,551 Směšný? Po co se stalo? 878 00:52:12,732 --> 00:52:14,972 Takže chceš utéct protože pár úzkoprsých lidí 879 00:52:15,132 --> 00:52:17,252 namítat proti tomu, jak jsi byl vydělávat si na živobytí? 880 00:52:17,411 --> 00:52:19,981 Byl bys ochoten toho muže vzdát miluješ, všechno, bez boje? 881 00:52:20,131 --> 00:52:21,471 Jen co jsou řídíš? 882 00:52:21,651 --> 00:52:23,441 Pouze útěk věci zhoršit. 883 00:52:23,611 --> 00:52:26,181 Peggy by byla zahořklá a frustrovaná po zbytek života. 884 00:52:26,331 --> 00:52:30,001 Nyní se naše děti milují a chtějí oženit se. Záleží na něčem jiném? 885 00:52:30,131 --> 00:52:32,741 Měl jsem ti to říct. slíbil jsem Peggy a její matka bych rád. 886 00:52:32,891 --> 00:52:36,521 Ale ne. Ne že by to tak bylo stejně udělali velký rozdíl. 887 00:52:36,651 --> 00:52:38,691 Randy, vezmi si Peggy a její matka dole. 888 00:52:38,851 --> 00:52:40,851 No a co vaši přátelé? Postarám se o své přátele. 889 00:52:41,011 --> 00:52:42,871 Pospěšte si. Pospěš si, Randy. 890 00:52:44,371 --> 00:52:47,011 Víte, paní Carrollová, Líbí se mi, jak mluvíš. 891 00:52:47,171 --> 00:52:48,721 Děkuju. 892 00:53:05,372 --> 00:53:07,192 Zlato, je to jako zahajovací večer. 893 00:53:07,371 --> 00:53:10,091 Jen se dál usmívej, a nechá je to hádat. 894 00:53:30,372 --> 00:53:32,522 No, to je ono, Billy. 895 00:53:33,492 --> 00:53:35,682 Pozor. Pozor. Ticho všichni. 896 00:53:35,851 --> 00:53:37,471 Jdeme hned dál se zábavou. 897 00:53:37,651 --> 00:53:41,031 Ale nejdřív chci, abyste se setkal s panem Mackayem, kdo bude doprovázet další číslo. 898 00:53:46,611 --> 00:53:49,821 Chlapci, já začnu a ty se tak nějak vplížíš. 899 00:53:59,091 --> 00:54:02,301 ♪ Holka, kterou jsem znal miloval svatební zvonkohry ♪ 900 00:54:02,451 --> 00:54:05,021 ♪ Takže se mnohokrát vdala ♪ 901 00:54:05,171 --> 00:54:07,951 ♪ V 60 letech jí došli muži ♪ 902 00:54:08,091 --> 00:54:11,391 ♪ Tak si vzala toho prvního Znovu ♪ 903 00:54:11,531 --> 00:54:14,381 ♪ Nikdy nejsi příliš starý Abys udělal to, co jsi udělal ♪ 904 00:54:14,532 --> 00:54:17,472 ♪ Nikdy nejsi příliš starý Cítit se jako dítě♪ 905 00:54:17,611 --> 00:54:20,461 ♪ Můžete mít ohnutá záda Vaše vlasy mohou být šedé ♪ 906 00:54:20,612 --> 00:54:24,742 ♪ Ale nikdy nejsi příliš starý Dokud tě neodloží ♪ 907 00:54:24,851 --> 00:54:29,471 ♪ Pryč, pryč ♪ 908 00:54:29,572 --> 00:54:32,212 ♪ Kde je všechno skvělé ♪ 909 00:54:32,371 --> 00:54:38,861 ♪ Pryč, pryč Kde příbuzní zřídka navštěvují ♪ 910 00:54:43,051 --> 00:54:45,571 ♪ Dívka, o které jsem věděl, že je mladá a sladká ♪ 911 00:54:45,732 --> 00:54:48,372 ♪ A jediné, co ráda dělala, bylo jíst ♪ 912 00:54:48,531 --> 00:54:51,141 ♪ Dnes ano cirkusové představení♪ 913 00:54:51,291 --> 00:54:54,471 ♪ Je tak kulatá a tak pevná A tak plně zabalené ♪ 914 00:54:54,611 --> 00:54:57,221 ♪ Nikdy nejsi příliš starý Abys udělal to, co jsi udělal ♪ 915 00:54:57,371 --> 00:55:00,151 ♪ Nikdy nejsi příliš starý Cítit se jako dítě♪ 916 00:55:00,291 --> 00:55:02,741 ♪ Možná máte slabá kolena Možná máš dnu♪ 917 00:55:02,891 --> 00:55:06,941 ♪ Ale nikdy nejsi příliš starý Dokud tě nevystřelí ♪ 918 00:55:07,051 --> 00:55:11,851 ♪ Cesta ven, cesta ven ♪ 919 00:55:11,971 --> 00:55:14,121 ♪ Kde nikdo není kyselý nebo vážný ♪ 920 00:55:14,292 --> 00:55:18,252 ♪ Cesta ven, cesta ven ♪ 921 00:55:18,371 --> 00:55:20,851 ♪ Kde mají Žádný sloupec společnosti ♪ 922 00:55:24,491 --> 00:55:30,041 ♪ Ve 25 letech, Marie Lamarr Stal se slavnou hvězdou burlesky ♪ 923 00:55:30,132 --> 00:55:32,832 ♪ V 50 mohla mávat bokem ♪ 924 00:55:32,971 --> 00:55:35,491 ♪ To by znamenalo celou posádku Opustit loď ♪ 925 00:55:35,651 --> 00:55:38,291 ♪ Nikdy nejsi příliš starý Abys udělal to, co jsi udělal ♪ 926 00:55:38,451 --> 00:55:41,391 ♪ Nikdy nejsi příliš starý Cítit se jako dítě♪ 927 00:55:41,531 --> 00:55:44,141 ♪ Možná budete potřebovat hůl A nosit tupé ♪ 928 00:55:44,291 --> 00:55:48,461 ♪ Ale nikdy nejsi příliš starý Dokud tě neodloží ♪ 929 00:55:48,571 --> 00:55:53,681 ♪ Pryč, pryč ♪ 930 00:55:53,772 --> 00:56:00,352 ♪ Kde je všechno v pořádku ♪♪ 931 00:56:11,971 --> 00:56:14,121 děkuji. Děkuji mnohokrát. 932 00:56:15,051 --> 00:56:18,561 Je to opravdu víc, než si zasloužím po všech těch letech. 933 00:56:18,971 --> 00:56:23,741 Předpokládám, že si říkáte, "No, na amatéra to není špatné." 934 00:56:24,171 --> 00:56:25,691 Ale musím se přiznat. 935 00:56:25,851 --> 00:56:28,571 opravdu nejsem amatér vůbec. 936 00:56:28,732 --> 00:56:31,452 Byla jsem také dámou sboru. 937 00:56:31,612 --> 00:56:35,782 Dokážete si to představit? Adele Carroll je sboristka. 938 00:56:35,891 --> 00:56:37,891 Ano, není to vzrušující? 939 00:56:40,611 --> 00:56:42,691 Doufám, že jsem tě nešokoval, moji přátelé. 940 00:56:42,852 --> 00:56:45,282 Ne, Adele, to je úžasné. 941 00:56:46,292 --> 00:56:48,302 No, měli bychom ještě nějaký tanec? 942 00:56:52,411 --> 00:56:55,051 Mami, byla jsi úžasná. já nevěděl jsem, že jsi na pódiu. 943 00:56:55,211 --> 00:56:56,881 V jakých představeních jsi byl? Nebyla. 944 00:56:57,051 --> 00:56:58,491 Nikdy nebyla na jevišti v jejím životě. 945 00:56:58,651 --> 00:56:59,631 Co? Ne. 946 00:56:59,851 --> 00:57:01,601 To byl jen její nápad Peggy a Randy jsou šťastní. 947 00:57:01,772 --> 00:57:02,992 Ale šokoval jsi své přátele. 948 00:57:03,171 --> 00:57:06,201 Dokážou trochu šokovat teď a potom. Udělejte jim dobře. 949 00:57:07,732 --> 00:57:12,262 Mimochodem, dvojitá svatba matky a dcera by je opravdu šokovala. 950 00:57:12,371 --> 00:57:15,881 Víš: „Nikdy nejsi příliš starý dělat to, co jsi udělal. " 951 00:57:39,219 --> 00:57:41,179 Titulky od Mediální skupina SDI