1
00:02:08,980 --> 00:02:14,860
{\an2}HORAIRES DE VISITE
2
00:02:20,540 --> 00:02:21,860
{\an2}S'agit-il d'un cadeau ?
3
00:02:22,300 --> 00:02:23,420
{\an2}Non.
4
00:06:29,900 --> 00:06:33,380
{\an2}Bonjour Bernadette Beaufils.
Puis-je obtenir une clé de casier ?
5
00:06:34,500 --> 00:06:36,020
{\an2}J'ai un rendez-vous à 15 heures. visite.
6
00:06:38,180 --> 00:06:39,340
{\an2}Merci.
7
00:06:39,500 --> 00:06:41,060
{\an2}- Là-bas ?
- Oui.
8
00:06:41,500 --> 00:06:43,860
{\an2}Bonjour Mme Djibran pour M. Djibran,
9
00:06:44,020 --> 00:06:45,060
{\an2}s'il vous plaît.
10
00:06:50,740 --> 00:06:51,780
{\an2}Merci.
11
00:06:53,140 --> 00:06:55,380
{\an2}- M. Akratif.
- Pour 15h
12
00:06:57,140 --> 00:06:59,260
{\an2}Le numéro du prisonnier est correct, cette fois.
13
00:07:01,900 --> 00:07:03,340
{\an2}- À gauche ?
- Oui.
14
00:07:20,340 --> 00:07:21,780
{\an2}Pour le 15 h 00 visite.
15
00:07:22,260 --> 00:07:24,100
{\an2}Le garde arrivera sous peu.
16
00:07:44,020 --> 00:07:45,340
{\an2}Tout ira bien.
17
00:07:45,980 --> 00:07:47,460
{\an2}Non, ce ne sera pas le cas.
18
00:07:47,900 --> 00:07:51,500
{\an2}Je pense à lui tout le temps,
Je ne peux pas dormir.
19
00:07:51,660 --> 00:07:53,740
{\an2}Je l'imagine là où il est.
20
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
{\an2}Je l'imagine affamé et froid
21
00:07:56,660 --> 00:07:58,700
{\an2}et peut-être avoir besoin de nous.
22
00:08:00,500 --> 00:08:02,140
{\an2}Je l'aime tellement.
23
00:08:02,300 --> 00:08:04,260
{\an2}Je l'aime tellement, tellement.
24
00:08:04,660 --> 00:08:08,580
{\an2}Et je suis en colère contre lui
pour tout ce qu'il nous fait subir.
25
00:08:10,580 --> 00:08:11,660
{\an2}Bien sûr.
26
00:08:14,700 --> 00:08:16,060
{\an2}Je n'en peux plus.
27
00:08:16,940 --> 00:08:19,620
{\an2}Ils vous ont accordé la permission de visiter.
28
00:08:19,780 --> 00:08:21,540
{\an2}Je vais leur donner les vêtements.
29
00:08:21,700 --> 00:08:25,940
{\an2}Regardez. Utilisez ce numéro
pour réserver votre visite.
30
00:08:26,100 --> 00:08:30,140
{\an2}Vous pouvez le faire vous-même en ligne
à cette adresse.
31
00:08:32,820 --> 00:08:35,780
{\an2}- Êtes-vous sûr d'avoir réservé une visite ?
- Oui, il y a 2 semaines.
32
00:08:35,940 --> 00:08:38,180
{\an2}Je vois votre visite, c'est demain.
33
00:08:38,940 --> 00:08:40,980
{\an2}Non, c'est aujourd'hui, écoute.
34
00:08:41,140 --> 00:08:42,340
{\an2}Le 9 novembre, vous voyez ?
35
00:08:42,500 --> 00:08:45,620
{\an2}C'est vrai. Mais c'est demain.
Aujourd'hui, c'est le 8.
36
00:08:46,100 --> 00:08:47,580
{\an2}Demain ?
37
00:08:47,980 --> 00:08:49,220
{\an2}Pas question.
38
00:08:50,420 --> 00:08:51,820
{\an2}Je n'arrive pas à y croire.
39
00:08:52,780 --> 00:08:55,100
{\an2}J'ai fait une erreur, c'est ma faute.
40
00:08:55,260 --> 00:08:56,540
{\an2}Une marge de manœuvre ?
41
00:08:56,700 --> 00:08:58,860
{\an2}Non, vous êtes programmé pour demain.
42
00:08:59,020 --> 00:09:01,660
{\an2}Je ne peux pas, j'ai des enfants
et je vis loin !
43
00:09:03,060 --> 00:09:05,100
{\an2}S'il vous plaît ! J'ai pris un train de 3 heures.
44
00:09:05,260 --> 00:09:07,180
{\an2}Appelez un superviseur ou quelqu'un !
45
00:09:07,340 --> 00:09:09,420
{\an2}D'autres attendent.
Viens demain.
46
00:09:09,580 --> 00:09:11,140
{\an2}- Je sais, mais je ne peux pas !
- Se déplacer!
47
00:09:11,300 --> 00:09:13,700
{\an2}Ferme ta gueule
et fais attention à ton cul !
48
00:09:14,820 --> 00:09:17,740
{\an2}- Vous devez partir.
- Pas avant d'appeler un superviseur.
49
00:09:21,140 --> 00:09:22,860
{\an2}- Vous devez partir.
- S'il te plaît!
50
00:09:24,220 --> 00:09:26,460
{\an2}Elle a parcouru un long chemin,
peux-tu l'aider ?
51
00:09:26,620 --> 00:09:28,020
{\an2}Moi aussi, j'ai parcouru un long chemin.
52
00:09:28,180 --> 00:09:30,260
{\an2}Plus loin qu'elle ! Nous l’avons tous fait.
53
00:09:30,420 --> 00:09:32,820
{\an2}Désolé Mme Lund, mais les règles sont les règles.
54
00:09:32,980 --> 00:09:35,580
{\an2}Aucune visite
si vous n'êtes pas à l'horaire.
55
00:09:35,900 --> 00:09:39,340
{\an2}La dernière fois, il a dit d'apporter du cyanure.
Si je ne l'ai pas fait,
56
00:09:39,860 --> 00:09:41,940
{\an2}- il sautait par la fenêtre.
- Bien sûr!
57
00:09:42,100 --> 00:09:44,220
{\an2}Vous essayez de faire révoquer ses visites ?
58
00:09:46,260 --> 00:09:47,740
{\an2}Je ne me sens pas bien.
59
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
{\an2}J'ai la tête qui tourne.
60
00:09:51,020 --> 00:09:52,340
{\an2}Appelez une ambulance !
61
00:09:57,820 --> 00:09:59,060
{\an2}Aide !
62
00:09:59,500 --> 00:10:00,860
{\an2}Appelez une ambulance !
63
00:10:01,460 --> 00:10:02,780
{\an2}15 heures visites, c'est parti !
64
00:10:07,260 --> 00:10:08,500
{\an2}S'il vous plaît...
65
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
{\an2}- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.
66
00:10:48,580 --> 00:10:49,860
{\an2}Je suis arrivé tôt.
67
00:10:50,340 --> 00:10:51,260
{\an2}Ça fait un moment.
68
00:10:51,420 --> 00:10:53,860
{\an2}- Oui. Comment va tout le monde ?
- J'ai perdu ma voiture.
69
00:11:10,060 --> 00:11:12,700
{\an2}Puis-je récupérer un bus ?
70
00:11:29,140 --> 00:11:30,380
{\an2}Nasser !
71
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
{\an2}Nasser, je suis venu !
72
00:11:38,820 --> 00:11:40,340
{\an2}Vous m'entendez ? Je suis venu !
73
00:11:58,420 --> 00:11:59,980
{\an2}Vous êtes sûr que vous n'en voulez pas ?
74
00:12:01,140 --> 00:12:03,340
{\an2}Je suis triste de la perte du chat.
75
00:12:03,500 --> 00:12:04,980
{\an2}Achetez-vous-en un autre.
76
00:13:14,100 --> 00:13:15,740
{\an2}Vous allez à la gare ?
77
00:13:19,220 --> 00:13:19,940
{\an2}Oui.
78
00:13:20,660 --> 00:13:22,580
{\an2}Je vais par là. Entrez.
79
00:13:24,380 --> 00:13:26,140
{\an2}Montez, dis-je.
80
00:13:31,140 --> 00:13:31,980
{\an2}Merci.
81
00:13:33,140 --> 00:13:34,540
{\an2}Mettez le sac à l'arrière.
82
00:13:39,460 --> 00:13:40,420
{\an2}Range Rover 4 ?
83
00:13:40,980 --> 00:13:43,300
{\an2}Oui, mon mari l'a emmené à la pêche.
84
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
{\an2}Bien, hein ?
85
00:13:45,820 --> 00:13:46,900
{\an2}Le cyanure était-il vrai ?
86
00:13:51,020 --> 00:13:54,180
{\an2}Vrai ou pas,
ils ont tous un mauvais blues.
87
00:13:55,180 --> 00:13:56,420
{\an2}C'est parti.
88
00:14:23,580 --> 00:14:24,660
{\an2}Tout va bien ?
89
00:14:24,820 --> 00:14:26,940
{\an2}En fait, je n'ai rien à faire.
90
00:14:27,900 --> 00:14:29,380
{\an2}Je suis stupide, n'est-ce pas ?
91
00:14:29,700 --> 00:14:31,260
{\an2}Envie de boire un verre ? Non!
92
00:14:31,420 --> 00:14:33,740
{\an2}Envie de vous amuser ?
Pas du tout!
93
00:14:34,900 --> 00:14:36,460
{\an2}Pourquoi ne pas rester ?
94
00:14:36,980 --> 00:14:38,140
{\an2}Nous allons manger dehors.
95
00:14:38,420 --> 00:14:39,820
{\an2}Nous l'avons mérité.
96
00:14:42,940 --> 00:14:44,860
{\an2}Non merci, c'est gentil, mais...
97
00:14:45,020 --> 00:14:46,980
{\an2}Je ne peux pas, mes enfants attendent.
98
00:14:47,140 --> 00:14:48,780
{\an2}Quelqu'un peut les regarder.
99
00:14:50,140 --> 00:14:51,500
{\an2}Pas de trains en retard.
100
00:14:52,300 --> 00:14:54,460
{\an2}Je peux vous héberger, pas de problème.
101
00:14:55,020 --> 00:14:56,660
{\an2}Pourquoi tu ne me demandes pas ?
102
00:14:59,340 --> 00:15:01,180
{\an2}Ensuite, vous pourrez effectuer votre visite.
103
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
{\an2}C'est bien de tenir parole.
104
00:15:08,580 --> 00:15:10,740
{\an2}Nous allons laisser nos affaires et aller manger.
105
00:15:13,020 --> 00:15:14,900
{\an2}Et s'il vous plaît, appelez-moi Alma.
106
00:15:16,580 --> 00:15:18,140
{\an2}Mais j'ai fait du risotto.
107
00:15:21,260 --> 00:15:22,940
{\an2} Tirez, j'aurais dû appeler !
108
00:15:23,540 --> 00:15:24,900
{\an2}Un bon aussi.
109
00:15:25,060 --> 00:15:26,500
{\an2}Allons-nous manger ici ?
110
00:15:26,660 --> 00:15:28,940
{\an2}Mina, qu'en penses-tu ?
Puisque nous sommes ici ?
111
00:15:30,180 --> 00:15:31,180
{\an2}Oui.
112
00:15:32,540 --> 00:15:34,900
{\an2}Cristina, voici Mina, une vieille amie.
113
00:15:35,340 --> 00:15:37,900
{\an2}Elle a raté son train,
donc elle reste chez nous.
114
00:15:39,300 --> 00:15:40,500
{\an2}Bonjour, madame.
115
00:15:40,660 --> 00:15:41,700
{\an2}Bonjour.
116
00:15:48,700 --> 00:15:50,060
{\an2}Par ici, Mina.
117
00:15:58,980 --> 00:16:00,420
{\an2}Êtes-vous slovaque ?
118
00:16:01,820 --> 00:16:05,020
{\an2}Tu es le premier Français
pour reconnaître mon accent.
119
00:16:06,020 --> 00:16:08,220
{\an2}On dit généralement polonais, géorgien,
120
00:16:08,380 --> 00:16:10,420
{\an2}Roumain ou italien.
121
00:16:11,300 --> 00:16:13,580
{\an2}Tout de même pour les Français.
122
00:16:13,740 --> 00:16:17,300
{\an2}Je le savais parce que mon patron
a le même accent.
123
00:16:17,740 --> 00:16:19,100
{\an2}- Ouais ?
- Ouais.
124
00:16:19,460 --> 00:16:21,540
{\an2}- Quel est ton travail ?
- Nettoyage à sec.
125
00:16:27,460 --> 00:16:31,060
{\an2}Une fois, elle a ramené une friandise locale.
Tellement délicieux.
126
00:16:31,900 --> 00:16:33,980
{\an2}C'était... des galettes de pommes de terre.
127
00:16:34,140 --> 00:16:37,060
{\an2}- Ah, Harula.
- Harula, ouais. Tellement délicieux.
128
00:16:37,220 --> 00:16:39,580
{\an2}Oui, ils sont bons, mais gras.
129
00:17:00,620 --> 00:17:01,780
{\an2} Profitez-en.
130
00:17:01,940 --> 00:17:03,020
{\an2}Merci.
131
00:17:08,460 --> 00:17:10,540
{\an2}J'aimerais trouver un emploi à proximité.
132
00:17:11,060 --> 00:17:14,140
{\an2}Si vous entendez parler de quelqu'un, madame...
Désolé, Alma...
133
00:17:14,300 --> 00:17:16,500
{\an2}si vous entendez parler de quelqu'un qui a besoin
134
00:17:17,980 --> 00:17:20,660
{\an2}une femme de ménage, une garde d'enfants, une garde de personnes âgées...
135
00:17:21,300 --> 00:17:23,900
{\an2}- Je prendrai n'importe quoi.
- Je vais demander à mes amis.
136
00:17:24,060 --> 00:17:26,180
{\an2}- Merci, je vais laisser mon numéro.
- D'accord.
137
00:17:26,340 --> 00:17:28,940
{\an2}- On se voit demain ?
- Non, elle refuse mon hospitalité.
138
00:17:30,740 --> 00:17:32,980
{\an2}Vous êtes aussi à la prison ?
Ça va ?
139
00:17:33,140 --> 00:17:36,380
{\an2}Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
Tellement vrai.
140
00:17:36,540 --> 00:17:39,860
{\an2}Nous y sommes aussi.
Nous avons 2 maisons. Heureusement pour nous.
141
00:17:40,660 --> 00:17:42,820
{\an2}C'est parti, avant que ça ne dégénère !
142
00:17:42,980 --> 00:17:44,140
{\an2}Merci, c'est tellement délicieux !
143
00:17:44,300 --> 00:17:46,580
{\an2}Bonne nuit Cristina.
Merci beaucoup.
144
00:17:51,540 --> 00:17:53,100
{\an2}Mentir est épuisant.
145
00:17:53,260 --> 00:17:54,660
{\an2}Beaucoup trop de travail.
146
00:17:55,900 --> 00:17:57,060
{\an2}Que veux-tu dire ?
147
00:18:01,420 --> 00:18:03,700
{\an2}Quand les gens savent
ton mari est en prison,
148
00:18:04,380 --> 00:18:05,860
{\an2}ils n'osent pas demander pourquoi.
149
00:18:07,100 --> 00:18:08,580
{\an2}Par gentillesse,
150
00:18:09,100 --> 00:18:10,180
{\an2}par peur.
151
00:18:10,740 --> 00:18:12,420
{\an2}Alors je fais le premier pas.
152
00:18:12,900 --> 00:18:15,420
{\an2}Je dis :
"Demandez-moi ce qu'il a fait. Demandez-moi !
153
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
{\an2}"Demandez-moi ce qu'il a fait.
154
00:18:17,740 --> 00:18:18,820
{\an2}"Allez-y.
155
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
{\an2}"Demandez-moi ce qu'il a fait !"
156
00:18:23,460 --> 00:18:24,660
{\an2}Allez !
157
00:18:24,820 --> 00:18:25,900
{\an2}Demandez-moi.
158
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
{\an2}- Vous demander quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a fait !
159
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
{\an2}Qu'a-t-il fait ?
160
00:18:32,540 --> 00:18:33,860
{\an2}C'est tout !
161
00:18:34,020 --> 00:18:35,060
{\an2}Merci.
162
00:18:36,220 --> 00:18:39,420
{\an2}Il était à un séminaire de médecins
à Arcachon.
163
00:18:39,900 --> 00:18:42,060
{\an2}Mon mari est neurologue.
164
00:18:42,220 --> 00:18:45,060
{\an2}Un neurologue de la colonne vertébrale.
Tu sais ce que c'est ?
165
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
{\an2}Ici. La colonne vertébrale.
166
00:18:47,380 --> 00:18:48,780
{\an2}Je sais, parce que...
167
00:18:52,460 --> 00:18:53,700
{\an2}J'étais danseuse !
168
00:18:55,300 --> 00:18:57,900
{\an2}Il est sorti d'une réunion du conseil d'administration,
169
00:18:58,060 --> 00:18:59,700
{\an2}ivre en tant que médecin de séminaire,
170
00:19:00,500 --> 00:19:04,660
{\an2}a insisté pour rentrer la nuit,
a traversé une intersection à toute vitesse, et...
171
00:19:05,020 --> 00:19:07,740
{\an2}a fauché deux piétons.
Deux femmes.
172
00:19:07,900 --> 00:19:08,860
{\an2}Une maman et une fille.
173
00:19:09,540 --> 00:19:11,220
{\an2}La fille est paralysée à vie.
174
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
{\an2}La mère a été tuée sur le coup.
175
00:19:18,380 --> 00:19:19,900
{\an2}Et il ne s'est pas arrêté.
176
00:19:20,060 --> 00:19:22,340
{\an2}Un délit de fuite.
Tu attrapes l'enfer pour ça.
177
00:19:22,820 --> 00:19:24,500
{\an2}Ouais. Il a écopé de 6 ans.
178
00:19:24,660 --> 00:19:26,060
{\an2}6 ans ? C'est tout ?
179
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
{\an2}C'est beaucoup pour un homme comme lui.
180
00:19:28,580 --> 00:19:29,820
{\an2}Il n'était pas préparé.
181
00:19:37,820 --> 00:19:40,260
{\an2}Alors, qu'a fait le vôtre ?
182
00:19:47,220 --> 00:19:48,500
{\an2}Bijouterie.
183
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
{\an2}Il était bijoutier ?
184
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
{\an2}Je souhaite.
185
00:19:59,660 --> 00:20:00,820
{\an2}En France !
186
00:20:02,980 --> 00:20:03,860
{\an2}D'accord.
187
00:20:04,020 --> 00:20:07,100
{\an2}- J'ai envie de chanter l'hymne.
- C'est nul.
188
00:20:07,340 --> 00:20:08,500
{\an2}Non, ce n'est pas le cas !
189
00:20:08,740 --> 00:20:09,820
{\an2}Oui, c'est vrai.
190
00:20:10,260 --> 00:20:11,620
{\an2}Je ne suis pas d'accord.
191
00:20:20,220 --> 00:20:22,300
{\an2}Merde, j'ai oublié le dessin !
192
00:20:24,180 --> 00:20:25,420
{\an2}Putain.
193
00:20:28,940 --> 00:20:31,060
{\an2}- Vous semblez aller mieux aujourd'hui.
- Je suis génial.
194
00:20:31,220 --> 00:20:33,380
{\an2}Éclaboussé dans un hôtel spa de luxe.
195
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
{\an2}Mme. Mazia.
196
00:20:44,580 --> 00:20:45,660
{\an2}Désolé.
197
00:20:49,100 --> 00:20:50,540
{\an2}- Mme Hirti.
- Oui.
198
00:20:53,300 --> 00:20:54,980
{\an2}Passez au détecteur de métaux.
199
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
{\an2}Ce n'est pas 500 grammes.
200
00:22:46,100 --> 00:22:47,540
{\an2}L'avez-vous pesé ?
201
00:22:47,700 --> 00:22:50,580
{\an2}- 500 grammes correspondent à un avant-bras. Nous sommes à court.
- D'accord.
202
00:22:50,740 --> 00:22:52,740
{\an2}Prends ça.
203
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
{\an2}Parfait.
204
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
{\an2}2 euros, s'il vous plaît.
205
00:23:03,380 --> 00:23:05,180
{\an2}- Par carte.
- Pas de machine.
206
00:23:06,660 --> 00:23:08,180
{\an2}Il y a un distributeur automatique dehors.
207
00:23:08,340 --> 00:23:11,300
{\an2}- Où ?
- La banque. Vous le verrez.
208
00:23:11,460 --> 00:23:13,020
{\an2}Une dette payée est un ami gardé !
209
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
{\an2}- Sautez sous la douche.
- Déjà?
210
00:23:43,100 --> 00:23:44,180
{\an2}Ouais.
211
00:23:44,740 --> 00:23:47,180
{\an2}Allez-y.
Eau pas trop chaude.
212
00:23:47,340 --> 00:23:48,940
{\an2}J'adore ça chaud.
213
00:23:49,900 --> 00:23:51,420
{\an2}Je pars en premier.
214
00:23:51,580 --> 00:23:53,180
{\an2}Non, je pars en premier.
215
00:24:32,940 --> 00:24:34,300
{\an2} Bon sang !
216
00:24:34,460 --> 00:24:36,580
{\an2}Bonjour, comment vas-tu ?
217
00:24:37,500 --> 00:24:38,860
{\an2}Elle est de retour.
218
00:24:39,220 --> 00:24:41,420
{\an2}Comme c'est merveilleux. Salut Mina.
219
00:24:42,220 --> 00:24:43,820
{\an2}Tu es magnifique aujourd'hui.
220
00:25:58,300 --> 00:26:01,380
{\an2}Mina, comment vas-tu ?
Ici Alma, ta copine bourgeoise.
221
00:26:01,540 --> 00:26:02,700
{\an2}Je ne suis pas génial.
222
00:26:03,100 --> 00:26:04,980
{\an2}Vous êtes négatif. Je désapprouve.
223
00:26:05,140 --> 00:26:06,660
{\an2}De plus, je t'ai trouvé un travail.
224
00:26:07,500 --> 00:26:09,620
{\an2}- Je ne te crois pas.
- C'est vrai.
225
00:26:10,140 --> 00:26:12,500
{\an2}À la clinique de mon mari Christopher.
226
00:26:13,060 --> 00:26:14,540
{\an2}En tant qu'assistant ?
227
00:26:15,820 --> 00:26:17,700
{\an2}Vous n'avez pas étudié la médecine.
228
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
{\an2}Désolé, vous plaisantiez !
229
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
{\an2}Vous ne plaisantez pas très souvent !
230
00:26:26,420 --> 00:26:28,540
{\an2}- Etes-vous sûr ?
- Oui.
231
00:26:28,700 --> 00:26:30,620
{\an2}Vous savez que j'ai beaucoup de place.
232
00:26:31,660 --> 00:26:32,980
{\an2}Viens.
233
00:26:34,860 --> 00:26:37,420
{\an2}D'accord, eh bien... je vous le ferai savoir.
234
00:26:38,820 --> 00:26:40,420
{\an2}Merci, faites attention.
235
00:27:23,260 --> 00:27:24,380
{\an2}Ça va ?
236
00:27:24,540 --> 00:27:25,900
{\an2}Y a-t-il un problème ?
237
00:27:28,580 --> 00:27:30,100
{\an2}Je n'arrive pas à y croire.
238
00:27:32,060 --> 00:27:34,940
{\an2}Anne-Lise vient de me le dire.
Je n'arrive pas à y croire.
239
00:27:36,660 --> 00:27:38,140
{\an2}Tu n'allais pas me le dire ?
240
00:27:39,740 --> 00:27:41,180
{\an2}Vous partez ?
241
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
{\an2}Vous nous quittez ?
242
00:27:43,580 --> 00:27:45,100
{\an2}Sans le dire à personne.
243
00:27:46,220 --> 00:27:48,220
{\an2}Arrêtez-vous un jour d'être égoïste ?
244
00:27:48,380 --> 00:27:49,220
{\an2}Allez.
245
00:27:49,700 --> 00:27:52,180
{\an2}C'est moi qui fais des allers-retours de 5 heures.
246
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
{\an2}Je prête mon appartement à Anne-Lise...
247
00:27:55,060 --> 00:27:57,100
{\an2}Exactement, et cela m'inquiète.
248
00:27:57,260 --> 00:27:59,620
{\an2}Il faut s'accrocher au logement social.
249
00:27:59,980 --> 00:28:01,300
{\an2}Et Nasser ?
250
00:28:01,740 --> 00:28:02,900
{\an2}Est-ce qu'il le sait ?
251
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
{\an2}Vous ne pouvez pas vous faufiler.
252
00:28:07,540 --> 00:28:08,660
{\an2}Je ne m'enfuirai pas.
253
00:28:10,020 --> 00:28:12,500
{\an2}J'ai trouvé un travail à Bordeaux,
je vais essayer ça.
254
00:28:12,660 --> 00:28:14,340
{\an2}- Vraiment ?
- Vraiment.
255
00:28:15,420 --> 00:28:18,060
{\an2}Une dame riche m'héberge.
J'ai trouvé un travail.
256
00:28:22,100 --> 00:28:23,740
{\an2}Tout le monde me baise.
257
00:28:26,660 --> 00:28:28,900
{\an2}Vous devez avoir un plan tous les deux
pour les montres.
258
00:28:29,900 --> 00:28:31,140
{\an2}Des montres ?
259
00:28:31,300 --> 00:28:32,700
{\an2}De quoi parlez-vous ?
260
00:28:33,620 --> 00:28:35,020
{\an2}Cela n'a aucun sens.
261
00:28:35,380 --> 00:28:36,780
{\an2}Ça n'a aucun sens ?
262
00:28:37,500 --> 00:28:40,420
{\an2}Vous étiez également présent au procès.
Des montres ? Tout est parti.
263
00:28:41,380 --> 00:28:44,460
{\an2}Un jeune prisonnier, bientôt libéré,
a mentionné les montres.
264
00:28:44,620 --> 00:28:46,180
{\an2}Vous pariez que je suis inquiet.
265
00:28:46,340 --> 00:28:50,100
{\an2}Vous dites qu'il n'y a pas de montres,
mais maintenant je sais qu'il y en a.
266
00:28:50,260 --> 00:28:52,460
{\an2}J'ai tout perdu !
Vous pariez que je suis inquiet !
267
00:28:52,620 --> 00:28:54,900
{\an2}Vous délirez.
Avez-vous perdu la tête ?
268
00:28:55,620 --> 00:28:56,820
{\an2}Idir avait les montres.
269
00:28:56,980 --> 00:29:00,220
{\an2}Ils étaient partis,
donc les flics doivent les avoir.
270
00:29:00,380 --> 00:29:02,100
{\an2}Ils n'étaient pas sur son cadavre.
271
00:29:02,780 --> 00:29:04,860
{\an2}Vous parlez de la mort de mon frère ?
272
00:29:06,580 --> 00:29:07,980
{\an2}Vous n'avez pas le droit !
273
00:29:09,380 --> 00:29:11,340
{\an2}D'accord, j'ai compris. Désolé.
274
00:29:13,300 --> 00:29:14,700
{\an2}Mais les montres ont disparu.
275
00:29:15,220 --> 00:29:17,460
{\an2}Ils sont partis pour de bon.
276
00:29:18,500 --> 00:29:21,100
{\an2}Vous et Nasser planifiez quelque chose.
277
00:29:21,540 --> 00:29:22,980
{\an2}C'est absurde.
278
00:29:23,140 --> 00:29:25,500
{\an2}Nasser a pris la chute.
Laissez-le tranquille.
279
00:29:25,660 --> 00:29:27,340
{\an2}Mais il n'est pas mort !
280
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
{\an2}Et vous partez !
281
00:29:36,500 --> 00:29:39,020
{\an2}Si Nasser était mort, je le laisserais tranquille !
282
00:29:39,180 --> 00:29:41,820
{\an2}- Allez lui dire !
- Mes enfants dorment.
283
00:29:41,980 --> 00:29:43,020
{\an2}Ne crie pas.
284
00:29:45,140 --> 00:29:48,380
{\an2}Quel est votre objectif ?
Tu veux nous faire peur avec ta douleur ?
285
00:29:49,700 --> 00:29:52,180
{\an2}- Tu es juste fou.
- Ferme ta gueule !
286
00:29:53,060 --> 00:29:55,780
{\an2}Où a-t-il caché les montres ?
287
00:29:55,940 --> 00:29:57,500
{\an2}Elle ne sait pas, Yacine.
288
00:29:59,060 --> 00:29:59,860
{\an2}Vous voyez ça ?
289
00:30:00,380 --> 00:30:02,100
{\an2}C'est ma dame, je l'aime.
290
00:30:06,660 --> 00:30:07,940
{\an2}Ça va ?
291
00:30:08,580 --> 00:30:09,700
{\an2}Désolé, Mina.
292
00:30:10,020 --> 00:30:12,660
{\an2}Tu sais comment il va
à propos de son frère.
293
00:30:27,420 --> 00:30:28,860
{\an2}Tirez, c'est cassé.
294
00:30:41,620 --> 00:30:43,500
{\an2}Julien, arrête.
295
00:30:44,900 --> 00:30:46,460
{\an2}Julien, arrête !
296
00:30:51,260 --> 00:30:52,700
{\an2}Est-ce votre Switch ?
297
00:30:55,020 --> 00:30:56,540
{\an2}Tirez ! Sucre! Merde!
298
00:30:57,340 --> 00:30:59,820
{\an2}Ok, assez de temps d'écran. Basta !
299
00:31:00,740 --> 00:31:02,820
{\an2}Julien, je vais t'apprendre quelque chose.
300
00:31:03,060 --> 00:31:05,220
{\an2}Un ballon se dégonfle en combien de temps ?
301
00:31:06,300 --> 00:31:08,980
{\an2}Le temps peut être mesuré, Julien.
302
00:31:09,500 --> 00:31:11,780
{\an2}En secondes, en minutes.
303
00:31:12,660 --> 00:31:16,100
{\an2}Les minutes sont trop longues.
Un ballon s'aplatit très vite.
304
00:31:16,900 --> 00:31:19,780
{\an2}Ta sœur le sait,
parce qu'elle est grande.
305
00:31:21,340 --> 00:31:23,100
{\an2}Les enfants devraient sortir, n'est-ce pas ?
306
00:31:24,260 --> 00:31:26,460
{\an2}Oui, de préférence avec des chaussures.
307
00:31:26,620 --> 00:31:27,540
{\an2}Vrai.
308
00:31:27,900 --> 00:31:30,260
{\an2}Julien, fais attention en te levant du canapé.
309
00:31:30,420 --> 00:31:32,340
{\an2}- Il n'est pas stupide.
- Je sais.
310
00:31:32,780 --> 00:31:35,860
{\an2}Mais les accidents domestiques
se produisent plus que vous ne le pensez.
311
00:31:38,820 --> 00:31:40,020
{\an2}Allons-y.
312
00:31:41,460 --> 00:31:43,660
{\an2}Je n'aime pas ce booster.
À venir?
313
00:32:13,100 --> 00:32:15,380
{\an2}Alors... attends-moi ici.
314
00:32:15,540 --> 00:32:17,140
{\an2}Vous pouvez jouer. D'accord?
315
00:32:17,420 --> 00:32:20,500
{\an2}Jeune homme,
surveille-les pour moi.
316
00:32:21,260 --> 00:32:23,300
{\an2}J'amènerai maman pour sa pause.
317
00:32:23,460 --> 00:32:24,780
{\an2}Je veux venir.
318
00:32:32,940 --> 00:32:34,340
{\an2}Restez ici.
319
00:32:35,340 --> 00:32:36,420
{\an2}Alma !
320
00:32:38,180 --> 00:32:40,380
{\an2}Quel plaisir rare de vous voir !
321
00:32:40,540 --> 00:32:41,820
{\an2}Ah, Nelly.
322
00:32:41,980 --> 00:32:44,260
{\an2}Je suis venu voir ma petite protégée.
323
00:32:45,100 --> 00:32:47,380
{\an2}- Comment ça va avec elle ?
- Super.
324
00:32:47,660 --> 00:32:49,100
{\an2}Comment va-t-il ?
325
00:32:50,060 --> 00:32:51,980
{\an2}Malheureux, mais merci d'avoir demandé.
326
00:32:54,660 --> 00:32:56,500
{\an2}N'oubliez pas de vous mettre en avant.
327
00:32:56,660 --> 00:32:58,740
{\an2}En vous faisant baiser, comme vous le faites ?
328
00:32:58,900 --> 00:33:01,060
{\an2}Pas seulement.
Ce n'est pas tout ce que je voulais dire.
329
00:33:01,220 --> 00:33:02,980
{\an2}Mais vous le pensiez aussi.
330
00:33:05,620 --> 00:33:06,860
{\an2}Tu es pénible.
331
00:33:07,020 --> 00:33:08,580
{\an2}Oui, je suis pénible.
332
00:33:08,740 --> 00:33:10,460
{\an2}Je plaide les circonstances atténuantes.
333
00:33:10,620 --> 00:33:13,700
{\an2}Mais merci
pour ne pas l'avoir dérangé dans sa cellule.
334
00:33:47,340 --> 00:33:48,740
{\an2}Que fais-tu ici ?
335
00:33:49,100 --> 00:33:50,180
{\an2}Où sont-ils ?
336
00:33:50,340 --> 00:33:51,140
{\an2}Ne vous inquiétez pas.
337
00:33:51,300 --> 00:33:53,860
{\an2}Dans l'espace enfants.
Quelqu'un les surveille.
338
00:33:55,260 --> 00:33:57,340
{\an2}Tu n'aurais pas dû venir.
339
00:33:58,100 --> 00:33:59,420
{\an2}Vous n'avez pas tort.
340
00:33:59,860 --> 00:34:01,340
{\an2}Pourquoi suis-je venu ?
341
00:34:03,580 --> 00:34:05,940
{\an2}Le parc n'a pas fonctionné, mauvaises chaussures.
342
00:34:06,100 --> 00:34:08,180
{\an2}- Nous sommes donc venus vous voir.
- Toujours.
343
00:34:08,340 --> 00:34:11,060
{\an2}- Vous ne pouvez pas rester ici.
- Tu as raison.
344
00:34:12,740 --> 00:34:14,580
{\an2}Je ne sors jamais, j'ai oublié comment.
345
00:34:17,860 --> 00:34:20,660
{\an2}Toutes ces blouses de laboratoire...
Difficile à voir.
346
00:34:37,940 --> 00:34:39,220
{\an2}C'est parti.
347
00:34:39,980 --> 00:34:41,740
{\an2}À plus tard.
348
00:35:20,540 --> 00:35:22,260
{\an2}Arrête ça, Yacine.
349
00:35:24,180 --> 00:35:26,460
{\an2}Je suis au travail, je ne peux pas parler.
350
00:35:29,540 --> 00:35:32,460
{\an2}C'est absurde,
Je n'abandonne rien.
351
00:35:33,860 --> 00:35:37,100
{\an2}Tu sais que je n'ai pas été autorisé
lui rendre visite encore.
352
00:35:37,940 --> 00:35:39,500
{\an2}Je raccroche maintenant.
353
00:35:51,780 --> 00:35:53,300
{\an2}C'est quoi ce bordel ?
354
00:35:54,100 --> 00:35:55,540
{\an2}Mina, comment vas-tu ?
355
00:35:56,660 --> 00:35:58,220
{\an2}Nous nous sommes bien amusés.
356
00:35:58,820 --> 00:36:02,340
{\an2}Ils ont joué aux voleurs.
On a volé une béquille pour faire éclater des ballons.
357
00:36:03,060 --> 00:36:04,420
{\an2}Est-ce que c'est joli ?
358
00:36:04,820 --> 00:36:07,020
{\an2}Très, chérie.
C'est l'heure de la douche, c'est parti.
359
00:36:09,380 --> 00:36:11,300
{\an2}- Non !
- Que fais-tu?
360
00:36:11,460 --> 00:36:13,180
{\an2}Donnez-moi ça. C'est pas de chance.
361
00:36:13,340 --> 00:36:15,060
{\an2}Lâchez prise, ce n'est pas un jouet.
362
00:36:15,420 --> 00:36:16,980
{\an2}Sous la douche, maintenant !
363
00:36:17,500 --> 00:36:20,780
{\an2}Pas de réponse ! Je veux finir
comme le renard et les mouches ?
364
00:36:21,460 --> 00:36:22,620
{\an2}Lève-toi.
365
00:36:23,140 --> 00:36:24,420
{\an2}Je ne plaisante pas, il est tard.
366
00:36:24,580 --> 00:36:26,860
{\an2}- Allez vous faire foutre.
- Qu'est-ce que tu as dit ?
367
00:36:27,660 --> 00:36:30,060
{\an2}Faites attention à ce que vous dites.
C'est un mauvais langage.
368
00:36:30,220 --> 00:36:32,420
{\an2}C'est "on se fout de ça", pas "on s'en fout".
369
00:36:34,460 --> 00:36:35,980
{\an2}Noor et Julien, c'est parti.
370
00:36:36,940 --> 00:36:38,060
{\an2}Continuez.
371
00:36:43,980 --> 00:36:45,340
{\an2}Posez ça !
372
00:36:45,620 --> 00:36:47,340
{\an2}Elle n'écoute jamais. Donnez-le.
373
00:36:48,060 --> 00:36:51,340
{\an2}- Lâchez prise. Tu es fort !
- Ce n'est pas drôle.
374
00:36:51,500 --> 00:36:52,780
{\an2}- Ici.
- Merci.
375
00:36:53,940 --> 00:36:55,460
{\an2}Allons-y, les enfants.
376
00:36:55,900 --> 00:36:56,780
{\an2}L'heure de la douche.
377
00:37:46,380 --> 00:37:49,180
{\an2}- Laissez-le à Cristina, Mina.
- C'est bon.
378
00:37:50,340 --> 00:37:51,740
{\an2}Ils veulent un baiser.
379
00:37:53,540 --> 00:37:56,260
{\an2}- Vous pouvez être fier de leur énergie.
- Je suis.
380
00:38:14,620 --> 00:38:17,820
{\an2}Si vous aviez un moyen
pour rendre la vie un peu plus facile
381
00:38:17,980 --> 00:38:20,900
{\an2}en accédant à notre demande,
nous serions reconnaissants.
382
00:38:21,060 --> 00:38:23,740
{\an2}Oui, ce serait vraiment gentil de votre part...
383
00:38:24,100 --> 00:38:25,220
{\an2}pour faciliter les choses.
384
00:38:25,380 --> 00:38:26,980
{\an2}Nous espérons vraiment.
385
00:38:27,140 --> 00:38:31,020
{\an2}Inscrire des enfants au milieu
de l'année scolaire est délicat.
386
00:38:35,340 --> 00:38:37,620
{\an2}Mina est trop privée pour te le dire,
387
00:38:37,860 --> 00:38:40,380
{\an2}mais son mari est en prison
pour un délit de fuite.
388
00:38:41,380 --> 00:38:44,180
{\an2}Elle veut divorcer
quand il sortira.
389
00:38:44,660 --> 00:38:46,540
{\an2}Elle a eu assez de chaos.
390
00:38:46,980 --> 00:38:48,900
{\an2}N'est-ce pas vrai, Mina ?
391
00:38:50,220 --> 00:38:51,420
{\an2}Oui, oui.
392
00:38:51,580 --> 00:38:54,220
{\an2}Vous dites que ce n'est pas une vie pour les enfants.
393
00:38:54,380 --> 00:38:55,860
{\an2}Pour vous non plus.
394
00:38:56,500 --> 00:38:57,780
{\an2}Eh bien, je gère.
395
00:38:57,940 --> 00:38:59,420
{\an2}Mais ce n'est pas facile.
396
00:38:59,580 --> 00:39:01,420
{\an2}Pas du tout.
397
00:39:01,740 --> 00:39:03,540
{\an2}Vous devez aussi le savoir
398
00:39:03,700 --> 00:39:06,860
{\an2}que le traumatisme de Mina
a plusieurs explications.
399
00:39:07,020 --> 00:39:08,660
{\an2}Lorsque l'accident s'est produit,
400
00:39:08,820 --> 00:39:11,700
{\an2}la femme sur le siège passager
401
00:39:11,860 --> 00:39:13,620
{\an2}était une maîtresse...
402
00:39:14,420 --> 00:39:16,540
{\an2}Je ne veux pas le banaliser.
403
00:39:17,580 --> 00:39:20,220
{\an2}Elle était la maîtresse du mari de Mina.
404
00:39:20,380 --> 00:39:21,700
{\an2}Alors...
405
00:39:22,860 --> 00:39:24,940
{\an2}C'est un vrai coureur de jupons.
406
00:39:25,460 --> 00:39:26,860
{\an2}Le mari de Mina.
407
00:39:29,820 --> 00:39:32,900
{\an2}Désolé d'être si franc
à propos de choses douloureuses,
408
00:39:33,060 --> 00:39:35,860
{\an2}mais je pense que le directeur
apprécie notre transparence.
409
00:39:36,020 --> 00:39:37,460
{\an2}Oui, je le fais.
410
00:39:38,420 --> 00:39:41,060
{\an2}J'aurai besoin d'une preuve
elle habite dans le quartier.
411
00:39:41,460 --> 00:39:44,020
{\an2}Mina habite dans le quartier, avec moi.
412
00:39:44,180 --> 00:39:46,060
{\an2}Vous êtes en couple ?
413
00:39:46,220 --> 00:39:49,900
{\an2}Non, nous ne sommes pas un couple.
Nous cohabitons.
414
00:39:50,060 --> 00:39:51,860
{\an2}La maison est grande.
415
00:39:52,740 --> 00:39:55,100
{\an2}C'est un problème résolu !
416
00:39:55,260 --> 00:39:56,300
{\an2}Tout mon respect.
417
00:39:57,140 --> 00:39:58,540
{\an2}Vous l'avez sûrement blessée !
418
00:39:58,700 --> 00:40:00,700
{\an2}- N'est-ce pas ?
- Tiens, ta veste.
419
00:40:02,420 --> 00:40:03,780
{\an2}Trop serré.
420
00:40:04,220 --> 00:40:05,620
{\an2}Merci.
421
00:40:06,860 --> 00:40:08,340
{\an2}Non, va dormir.
422
00:40:08,500 --> 00:40:10,580
{\an2}- Pouvez-vous le laisser ouvert ?
- Oui.
423
00:40:10,740 --> 00:40:12,300
{\an2}Dors, maintenant.
424
00:40:19,140 --> 00:40:21,100
{\an2}La perfection ne pardonne jamais.
425
00:40:21,460 --> 00:40:24,620
{\an2}Quand je dansais, je n'étais pas là,
pourtant il n'a pas triché.
426
00:40:25,260 --> 00:40:28,660
{\an2}J'étais juste un tutu blanc dans l'alignement,
mais pour lui...
427
00:40:29,340 --> 00:40:30,980
{\an2}J'étais une danseuse étoile.
428
00:40:33,300 --> 00:40:35,940
{\an2}Après avoir arrêté,
Je m'occupais beaucoup de lui.
429
00:40:36,780 --> 00:40:38,540
{\an2}Moi aussi, un peu.
430
00:40:38,860 --> 00:40:40,180
{\an2}Et puis...
431
00:40:40,860 --> 00:40:42,460
{\an2}les choses ont dégénéré.
432
00:40:42,620 --> 00:40:44,140
{\an2}Il n'a jamais été là.
433
00:40:44,420 --> 00:40:46,020
{\an2}Un jour, j'en ai eu assez.
434
00:40:46,580 --> 00:40:47,740
{\an2}Je l'ai quitté.
435
00:40:50,220 --> 00:40:52,220
{\an2}Je n'aurais jamais dû arrêter de danser.
436
00:40:55,300 --> 00:40:57,580
{\an2}Puis il m'a convaincu de revenir
437
00:40:57,740 --> 00:40:59,740
{\an2}et m'a acheté ce grand tableau.
438
00:41:04,060 --> 00:41:06,100
{\an2}Je suis l'amour de sa vie.
439
00:41:09,660 --> 00:41:11,260
{\an2}Vous savez qui c'est ?
440
00:41:14,540 --> 00:41:16,060
{\an2}Barychnikov.
441
00:41:16,220 --> 00:41:18,660
{\an2}- Vous ne connaissez pas Misha ?
- Pas du tout.
442
00:41:19,660 --> 00:41:22,420
{\an2}Christopher et moi l'avons vu
à Copenhague.
443
00:41:23,260 --> 00:41:24,180
{\an2}La perfection.
444
00:41:25,900 --> 00:41:28,500
{\an2}Un homme qui danse est un autre monde.
445
00:41:31,940 --> 00:41:34,620
{\an2}Dans tous les cas,
c'est ma peinture, toute à moi.
446
00:41:35,340 --> 00:41:37,580
{\an2} Ses amendes pour avoir traîné.
447
00:41:37,740 --> 00:41:40,660
{\an2}Quand je dis profiter, acceptez...
448
00:41:40,900 --> 00:41:42,500
{\an2}J'ai pris le tableau.
449
00:42:33,700 --> 00:42:35,140
{\an2}Tu ne veux pas ?
450
00:42:37,340 --> 00:42:38,940
{\an2}Pourquoi portes-tu un jean ?
451
00:42:42,220 --> 00:42:43,820
{\an2}Quand je suis parti ce matin,
452
00:42:44,220 --> 00:42:45,980
{\an2}Je portais un jean pour que nous puissions parler.
453
00:42:46,140 --> 00:42:47,740
{\an2}Maintenant, je veux les enlever.
454
00:42:47,900 --> 00:42:49,020
{\an2}Putain !
455
00:42:49,580 --> 00:42:50,740
{\an2}Putain...
456
00:42:52,340 --> 00:42:54,020
{\an2}Pourquoi ne parles-tu jamais ?
457
00:42:54,180 --> 00:42:56,420
{\an2}Pourquoi es-tu toujours aussi vague ?
458
00:42:56,820 --> 00:42:58,580
{\an2}Je veux que tu me dises des choses.
459
00:42:58,740 --> 00:43:00,100
{\an2}Quelles choses ?
460
00:43:00,340 --> 00:43:03,540
{\an2}Que tu m'aimes, que je te manque,
tu es en colère...
461
00:43:04,340 --> 00:43:06,620
{\an2}Des trucs que les gens disent dehors.
462
00:43:06,780 --> 00:43:08,340
{\an2}Les avons-nous dit ?
463
00:43:11,660 --> 00:43:13,940
{\an2}- Vous avez rencontré quelqu'un.
- Comme si j'avais le temps !
464
00:43:14,100 --> 00:43:15,580
{\an2}Vous voulez échanger vos places ?
465
00:43:15,740 --> 00:43:17,740
{\an2}Prendre ma place ? Alors parle !
466
00:43:23,100 --> 00:43:25,180
{\an2}Qu'est-ce qui se passe avec les montres ?
467
00:43:26,540 --> 00:43:27,780
{\an2}Quoi ?
468
00:43:30,580 --> 00:43:32,260
{\an2}Yacine est venu me voir.
469
00:43:33,660 --> 00:43:35,260
{\an2}Il a mentionné les montres.
470
00:43:35,740 --> 00:43:37,380
{\an2}Je pensais que c'était fini.
471
00:43:42,540 --> 00:43:43,220
{\an2}C'est vrai.
472
00:43:43,660 --> 00:43:45,860
{\an2}Eh bien, vous le connaissez.
473
00:43:46,020 --> 00:43:48,740
{\an2}Il est instable.
Et je ne fais pas partie de ton désordre.
474
00:43:48,900 --> 00:43:51,300
{\an2}Les montres ont disparu !
Vous étiez au procès.
475
00:43:52,140 --> 00:43:53,380
{\an2}Les petits poissons font grand ici.
476
00:43:53,540 --> 00:43:56,620
{\an2}Je pense qu'ils revendront ces montres
quand ils sortiront.
477
00:43:56,780 --> 00:43:59,900
{\an2}Mais ce sont des rumeurs, des conneries !
La vigne de la prison !
478
00:44:00,780 --> 00:44:03,100
{\an2}Yacine... pleure son frère.
479
00:44:03,780 --> 00:44:06,340
{\an2}Mais je pense aussi à Idir tous les jours.
480
00:44:06,860 --> 00:44:10,460
{\an2}Chaque jour, je pleure pour Idir.
Quand je ne pense pas à toi.
481
00:44:10,780 --> 00:44:13,340
{\an2}C'est toi, Idir... Idir, toi.
482
00:44:15,940 --> 00:44:18,500
{\an2}Je ne sais même pas
à quoi ressemblent les enfants maintenant !
483
00:44:20,140 --> 00:44:22,060
{\an2}Pourquoi Yacine est-il soudainement bouleversé ?
484
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
{\an2}Il doit vous laisser tranquille
et respecte-moi !
485
00:44:26,020 --> 00:44:28,500
{\an2}Peut-être qu'il est paranoïaque parce que je suis parti.
486
00:44:30,700 --> 00:44:33,420
{\an2}Que dis-tu ?
Où es-tu allé ?
487
00:44:34,580 --> 00:44:37,020
{\an2}Ne vous inquiétez pas, j'ai ça.
488
00:44:37,420 --> 00:44:39,620
{\an2}Narbonne était trop loin.
489
00:44:40,580 --> 00:44:44,260
{\an2}J'ai trouvé un emploi.
Les enfants et moi sommes en train de le découvrir.
490
00:44:45,940 --> 00:44:47,340
{\an2}Où es-tu ?
491
00:44:49,140 --> 00:44:50,500
{\an2}Avec un co-détenu.
492
00:44:50,660 --> 00:44:52,380
{\an2}Elle a de la place pour nous.
493
00:44:53,220 --> 00:44:54,780
{\an2}Vous emménagez avec des gens maintenant ?
494
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
{\an2}C'est bon, c'est une femme.
Elle est digne de confiance et gentille.
495
00:44:58,500 --> 00:45:00,380
{\an2}Certaines personnes le sont encore.
496
00:45:05,300 --> 00:45:06,420
{\an2}Regardez...
497
00:45:10,140 --> 00:45:11,740
{\an2}Cette fois, je m'en suis souvenu.
498
00:45:26,500 --> 00:45:29,460
{\an2}Ça me fait mal
qu'il faut se débrouiller seul.
499
00:45:30,260 --> 00:45:31,460
{\an2}Je vais bien.
500
00:45:34,540 --> 00:45:36,420
{\an2}Je porterai une jupe la prochaine fois.
501
00:45:44,660 --> 00:45:45,820
{\an2}Très bien.
502
00:46:02,140 --> 00:46:03,700
{\an2}Qu'en dites-vous, garde ?
503
00:46:03,860 --> 00:46:05,340
{\an2}Une chance d'avoir un lit ?
504
00:46:09,540 --> 00:46:12,060
{\an2}Je t'ai apporté un reste de crêpe.
505
00:46:13,540 --> 00:46:14,860
{\an2}J'avais des invités.
506
00:46:15,660 --> 00:46:16,780
{\an2}C'était amusant.
507
00:46:32,740 --> 00:46:34,860
{\an2}Ils ont tenu l'AGA.
Ça s'est bien passé.
508
00:46:36,420 --> 00:46:37,980
{\an2}Tu leur manques, tu sais.
509
00:46:40,180 --> 00:46:42,060
{\an2}Ils se débrouillent bien sans moi.
510
00:46:42,420 --> 00:46:43,980
{\an2}Comme tout le monde.
511
00:46:44,220 --> 00:46:45,460
{\an2}Tu es stupide.
512
00:46:46,100 --> 00:46:47,500
{\an2}Oui, je suis très stupide.
513
00:46:49,940 --> 00:46:51,660
{\an2}Juste votre avis.
514
00:46:56,900 --> 00:46:58,060
{\an2}Signez ici.
515
00:46:58,220 --> 00:46:59,940
{\an2}Le problème est que...
516
00:47:00,180 --> 00:47:03,220
{\an2}Je m'entends seulement penser ici.
517
00:47:04,740 --> 00:47:05,900
{\an2}Ici.
518
00:47:12,500 --> 00:47:13,220
{\an2}Merci.
519
00:47:14,780 --> 00:47:15,940
{\an2}Je ne peux pas avaler ça.
520
00:47:16,340 --> 00:47:17,700
{\an2}Vous n'en voulez pas ?
521
00:47:18,380 --> 00:47:19,660
{\an2}Vous n'aimez pas ça ?
522
00:47:20,340 --> 00:47:21,860
{\an2}C'est dégoûtant.
523
00:47:23,700 --> 00:47:24,940
{\an2}Trop sec ?
524
00:47:26,340 --> 00:47:28,100
{\an2}Je n'y suis pas parvenu.
525
00:47:36,540 --> 00:47:37,660
{\an2}Quoi qu'il en soit.
526
00:48:21,380 --> 00:48:23,420
{\an2}- Comment allez-vous, Mme Lund ?
- Bien.
527
00:48:33,340 --> 00:48:35,780
{\an2}Ça ne fonctionne pas, il y a un problème.
528
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
{\an2}Bonjour ? Aide!
Tout est figé, ça n'a aucun sens.
529
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
{\an2}Oui.
530
00:48:42,460 --> 00:48:44,900
{\an2}Vous pouvez vous inscrire sur Internet.
531
00:48:45,540 --> 00:48:49,260
{\an2}Ou vous pouvez attendre.
Cela fonctionnera à un moment donné.
532
00:48:49,740 --> 00:48:51,220
{\an2}D'accord, nous attendrons.
533
00:48:51,780 --> 00:48:55,460
{\an2}Nous y arriverons.
Je n'ai pas le temps de tergiverser.
534
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
{\an2}Il sort le pot et l'examine.
535
00:49:01,300 --> 00:49:03,340
{\an2}On dirait un crétin,
536
00:49:03,500 --> 00:49:05,700
{\an2}il dit : "Qu'est-ce que c'est ?"
537
00:49:06,540 --> 00:49:08,340
{\an2}"Un pot de pâté, garde."
538
00:49:08,500 --> 00:49:10,140
{\an2}"Pas de garde, gardien !
539
00:49:10,300 --> 00:49:13,020
{\an2}"Et pas de pâté !
On peut y glisser des choses !"
540
00:49:13,300 --> 00:49:16,420
{\an2}"Des choses ?
Quelles choses, M. Warden ? »
541
00:49:16,580 --> 00:49:19,420
{\an2}"Des choses !
Et c'est le gardien, non monsieur !"
542
00:49:21,100 --> 00:49:23,340
{\an2}"Je tends la main et je ne ressens rien.
Essayez."
543
00:49:23,500 --> 00:49:24,580
{\an2}"Ne prouve rien."
544
00:49:24,740 --> 00:49:27,580
{\an2}"Vous préférez votre pâté transparent,
Monsieur le directeur ? »
545
00:49:27,740 --> 00:49:29,500
{\an2}"Je ne préfère rien du tout !"
546
00:49:29,860 --> 00:49:33,300
{\an2}"D'accord, alors prends-le,
pour que ce ne soit pas gaspillé."
547
00:49:34,020 --> 00:49:36,420
{\an2}"Et s'il est empoisonné, et alors ?"
548
00:49:36,940 --> 00:49:40,060
{\an2}"Vous mourrez, M. Warden,
et nous serons tellement tristes!"
549
00:49:40,220 --> 00:49:41,820
{\an2}Assez de faire le clown !
550
00:49:42,260 --> 00:49:43,460
{\an2}Nous ne sommes pas à la télé.
551
00:49:44,340 --> 00:49:47,300
{\an2}Ne me blâme pas
si votre homme n'est pas autorisé à recevoir des visites.
552
00:49:47,460 --> 00:49:49,620
{\an2}- Je ne suis pas l'ennemi.
- Laissez-le en dehors de ça !
553
00:49:49,780 --> 00:49:51,700
{\an2}Et reposez-vous, pour une fois.
554
00:49:51,860 --> 00:49:53,260
{\an2}Ils ont annulé votre visite ?
555
00:49:53,700 --> 00:49:55,060
{\an2}Ne vous en mêlez pas !
556
00:49:57,780 --> 00:50:00,780
{\an2}Je sais que c'est difficile,
après avoir attendu 2 semaines.
557
00:50:01,180 --> 00:50:03,900
{\an2}Arrêtez ces conneries.
Cela ne vous arrivera pas !
558
00:50:05,180 --> 00:50:09,460
{\an2}Hé ! Son homme a déjà fait 3 ans.
Elle a fait 1 000 visites !
559
00:50:09,780 --> 00:50:11,180
{\an2}103 visites.
560
00:50:11,340 --> 00:50:12,860
{\an2}Exactement. 103, 123,
561
00:50:13,020 --> 00:50:15,500
{\an2}133, 143... Assez pour vous ?
562
00:50:15,660 --> 00:50:18,220
{\an2}Connaissez-vous sa vie ?
Êtes-vous médium ?
563
00:50:18,380 --> 00:50:20,020
{\an2}Laisse tomber. Elle est juste enragée.
564
00:50:20,180 --> 00:50:21,300
{\an2}Je suis en colère ?
565
00:50:22,260 --> 00:50:23,740
{\an2}Oui, je suis en colère !
566
00:50:41,740 --> 00:50:43,340
{\an2}Excusez-moi, désolé !
567
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
{\an2}Je suis tellement en retard.
Le trafic est horrible !
568
00:50:45,660 --> 00:50:46,820
{\an2}Alors, vraiment désolé !
569
00:50:46,980 --> 00:50:49,780
{\an2}C'est un garçon adorable.
Sa mère peut dormir tranquille.
570
00:50:49,940 --> 00:50:51,540
{\an2}Vous faites un si beau travail.
571
00:50:51,700 --> 00:50:53,460
{\an2}Mais cet endroit prête à confusion.
572
00:50:53,620 --> 00:50:56,860
{\an2}- Où est la partie élémentaire ?
- Derrière ce bâtiment.
573
00:50:57,020 --> 00:50:58,420
{\an2}Ah, de l'autre côté ?
574
00:50:58,820 --> 00:50:59,860
{\an2}Merci.
575
00:51:00,700 --> 00:51:02,940
{\an2}- Son sac.
- C'est vrai, son sac ! Désolé.
576
00:51:03,860 --> 00:51:05,220
{\an2}Viens, Julien.
577
00:51:09,100 --> 00:51:10,540
{\an2}Et maintenant ?
578
00:51:13,100 --> 00:51:14,460
{\an2}Plus silencieux.
579
00:51:14,620 --> 00:51:18,260
{\an2}De quelle prise s'agit-il déjà, HDMI ?
580
00:51:18,420 --> 00:51:19,820
{\an2}HDMI2.
581
00:51:21,100 --> 00:51:22,180
{\an2}Attendez.
582
00:51:22,500 --> 00:51:23,980
{\an2}C'est peut-être celui-ci.
583
00:51:26,180 --> 00:51:27,500
{\an2}Est-ce que ça marche ?
584
00:51:28,260 --> 00:51:30,020
{\an2}- Ça marche !
- Super.
585
00:51:30,980 --> 00:51:33,620
{\an2}Viens, Julien.
Rangez la guitare, dépêchez-vous.
586
00:51:34,620 --> 00:51:36,460
{\an2}- Qu'en dites-vous ?
- Merci, Alma.
587
00:51:38,460 --> 00:51:39,500
{\an2}Bonjour ?
588
00:51:39,820 --> 00:51:40,660
{\an2}Pierre !
589
00:51:46,580 --> 00:51:48,020
{\an2}D'accord, c'est parti.
590
00:51:49,700 --> 00:51:50,780
{\an2}Continuez.
591
00:51:54,340 --> 00:51:55,700
{\an2}Attention, je vais planter.
592
00:51:57,140 --> 00:51:58,540
{\an2}Attention, attention !
593
00:52:14,900 --> 00:52:16,860
{\an2}Christophe s'en va.
594
00:52:17,260 --> 00:52:19,660
{\an2}- Juste une question de temps.
- Excellente nouvelle !
595
00:52:23,460 --> 00:52:24,940
{\an2}Oui, excellente nouvelle.
596
00:52:26,340 --> 00:52:27,900
{\an2}Je n'arrive pas à y croire.
597
00:52:32,540 --> 00:52:35,460
{\an2}Tout cela à cause d'une nouvelle recrue, apparemment.
598
00:52:39,180 --> 00:52:43,260
{\an2}Christopher a opéré
sur la femme du frère du nouveau juge.
599
00:52:43,700 --> 00:52:45,860
{\an2}Naturellement, elle est reconnaissante.
600
00:52:46,220 --> 00:52:47,580
{\an2}Merveilleux.
601
00:52:49,300 --> 00:52:50,540
{\an2}Ouais, merveilleux.
602
00:52:54,180 --> 00:52:56,180
{\an2}Un avantage d'être chirurgien du cerveau.
603
00:52:56,700 --> 00:52:58,300
{\an2}Les gens vous doivent la vie.
604
00:53:05,780 --> 00:53:07,340
{\an2}Tu veux changer de jeu ?
605
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
{\an2}Ou pas ?
606
00:53:13,380 --> 00:53:15,300
{\an2}C'est agréable d'avoir du monde ici.
607
00:53:16,020 --> 00:53:17,220
{\an2}C'est cool.
608
00:53:37,380 --> 00:53:39,940
{\an2}Quelqu'un est là pour vous voir.
Je vais prendre le relais.
609
00:53:44,620 --> 00:53:45,860
{\an2}D'accord, merci.
610
00:54:01,300 --> 00:54:02,540
{\an2}Que veux-tu ?
611
00:54:03,780 --> 00:54:05,180
{\an2}Ne venez pas sur mon lieu de travail.
612
00:54:06,940 --> 00:54:09,260
{\an2}Je suis venu voir
si ta nouvelle vie est vraie.
613
00:54:11,540 --> 00:54:13,140
{\an2}Et je n'appelle pas les messages vocaux.
614
00:54:15,620 --> 00:54:16,740
{\an2}Et alors ?
615
00:54:18,460 --> 00:54:20,060
{\an2}Nasser n'a rien à dire.
616
00:54:21,540 --> 00:54:23,300
{\an2}Alors les montres ont toutes disparu ?
617
00:54:26,900 --> 00:54:29,620
{\an2}La vie est dure, Mina.
Rappelez-vous cela. Et moi.
618
00:55:19,140 --> 00:55:20,740
{\an2}Je sais ce dont nous avons besoin.
619
00:55:21,380 --> 00:55:22,540
{\an2}RAF.
620
00:55:23,100 --> 00:55:24,980
{\an2}R.A.F., comme les avions anglais.
621
00:55:26,060 --> 00:55:27,620
{\an2}Royal Air Force.
622
00:55:28,900 --> 00:55:30,820
{\an2}Et la R.A.F. comme prêt à foutre.
623
00:55:33,220 --> 00:55:34,780
{\an2}Nous ferons un voyage.
624
00:55:35,820 --> 00:55:39,260
{\an2}Oubliez la prison,
et ne harceler que nous-mêmes.
625
00:55:39,420 --> 00:55:41,500
{\an2}- Et l'école ?
- Putain d'école.
626
00:55:41,660 --> 00:55:43,500
{\an2}Je vais régler le problème avec le directeur.
627
00:55:43,660 --> 00:55:45,500
{\an2}L'école est importante, mais nous aussi.
628
00:55:45,900 --> 00:55:47,340
{\an2}Nous avons besoin d'air.
629
00:56:09,700 --> 00:56:11,180
{\an2}Si nous nous écrasons et brûlons,
630
00:56:11,340 --> 00:56:13,660
{\an2}allons-nous blâmer Christopher ?
631
00:56:15,260 --> 00:56:17,460
{\an2}N'oubliez pas les enfants là-bas.
632
00:56:26,700 --> 00:56:28,980
{\an2}Dépêchez-vous, plus vite !
633
00:56:30,660 --> 00:56:32,020
{\an2}Continuez à avancer.
634
00:56:33,860 --> 00:56:36,140
{\an2}Dépêchez-vous, nous serons trempés.
635
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
{\an2}Faites attention avec le matériel.
636
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
{\an2}Un toast ?
637
00:56:48,180 --> 00:56:49,380
{\an2}À Christophe !
638
00:56:53,820 --> 00:56:57,220
{\an2}Qui a tué un piéton
pendant que sa maîtresse le suçait.
639
00:56:57,380 --> 00:56:58,820
{\an2}Une pipe, et boum !
640
00:57:01,860 --> 00:57:04,220
{\an2}Désolé de le dire ainsi.
641
00:57:04,580 --> 00:57:06,820
{\an2}Mais votre homme était une vraie salope.
642
00:57:08,460 --> 00:57:10,540
{\an2}Peut-être que la colère me fait tenir le coup.
643
00:57:11,100 --> 00:57:13,060
{\an2}Et mon sens de l'humour.
644
00:57:13,500 --> 00:57:16,060
{\an2}Un homme qui fait une salope
et me donne des affiches déchirées...
645
00:57:16,220 --> 00:57:17,660
{\an2}Inhabituel, non ?
646
00:57:18,380 --> 00:57:20,620
{\an2}Vous l'avez compris, vous prenez aussi votre part.
647
00:57:20,780 --> 00:57:22,580
{\an2}Non, ce n'est pas comparable.
648
00:57:22,740 --> 00:57:25,940
{\an2}Et plus vous subissez d'abus,
plus vous faites de blagues.
649
00:57:27,380 --> 00:57:30,500
{\an2}Vous ne supportez plus votre homme.
L'amour est parti.
650
00:57:30,940 --> 00:57:32,220
{\an2}C'est évident.
651
00:57:32,420 --> 00:57:33,780
{\an2}Ce n'est pas une vie.
652
00:57:34,300 --> 00:57:35,580
{\an2}Bonjour, mesdames.
653
00:57:36,620 --> 00:57:37,820
{\an2}Bonjour.
654
00:57:37,980 --> 00:57:39,460
{\an2}Désolé, mais tu n'es pas fou
655
00:57:39,620 --> 00:57:41,580
{\an2}être à la plage aujourd'hui ?
656
00:57:41,900 --> 00:57:42,900
{\an2}Et vous ?
657
00:57:43,060 --> 00:57:44,900
{\an2}Je suis le moniteur de paintball.
658
00:57:45,100 --> 00:57:46,500
{\an2}Fred, à votre service !
659
00:57:49,340 --> 00:57:51,580
{\an2}Je m'appelle Alma, elle est Mina.
660
00:57:51,740 --> 00:57:53,020
{\an2}Ma petite sœur.
661
00:57:53,180 --> 00:57:54,300
{\an2}Ça se voit, n'est-ce pas ?
662
00:57:54,460 --> 00:57:56,260
{\an2}Bien sûr, il y a une ressemblance.
663
00:57:56,660 --> 00:57:58,260
{\an2}Nous entendons cela souvent.
664
00:57:59,380 --> 00:58:01,420
{\an2}Où sont les beaux-frères ?
665
00:58:02,220 --> 00:58:03,660
{\an2}Quels beaux-frères ?
666
00:58:04,300 --> 00:58:06,340
{\an2}Vos maris, les beaux-frères.
667
00:58:06,500 --> 00:58:08,140
{\an2}Qui a dit que nous étions mariés ?
668
00:58:09,540 --> 00:58:11,500
{\an2}- Attendez ça.
- Avec plaisir.
669
00:58:20,780 --> 00:58:22,180
{\an2}Bravo.
670
00:59:27,780 --> 00:59:29,380
{\an2}- Ça va ?
- Ouais.
671
00:59:40,820 --> 00:59:42,900
{\an2}C'est bon, je peux le faire.
672
00:59:47,780 --> 00:59:49,340
{\an2}Je vais chercher nos affaires.
673
01:00:05,100 --> 01:00:06,780
{\an2}Pourquoi ne puis-je pas rester habillé ?
674
01:00:06,940 --> 01:00:08,420
{\an2}Parce que tu es une grande fille.
675
01:00:08,580 --> 01:00:10,220
{\an2}Enfilez votre pyjama.
676
01:00:11,740 --> 01:00:12,900
{\an2}Dépêchez-vous.
677
01:01:41,500 --> 01:01:44,380
{\an2}Noor a été harcelé par des intimidateurs à l'école.
678
01:01:44,740 --> 01:01:45,900
{\an2}Vous avez été embêté, comment ?
679
01:01:46,660 --> 01:01:49,140
{\an2}Ils lui ont tiré les cheveux et ont pris son sac.
680
01:01:49,460 --> 01:01:51,620
{\an2}C'était mouillé.
J'avais peur qu'ils pissent dessus.
681
01:01:51,780 --> 01:01:53,140
{\an2}Mais en fait, non.
682
01:01:54,460 --> 01:01:57,420
{\an2}- Quel âge ont-ils ?
- Pareil qu'elle, j'imagine.
683
01:01:59,740 --> 01:02:00,940
{\an2}Ça ne vous intéresse pas ?
684
01:02:01,900 --> 01:02:03,780
{\an2}Je vais aller voir le professeur.
685
01:02:04,980 --> 01:02:06,940
{\an2}- Tu veux un œuf ?
- Non merci.
686
01:02:11,740 --> 01:02:12,940
{\an2}Comment c'était ?
687
01:02:14,500 --> 01:02:17,180
{\an2}Travailler. Est-ce que tu faisais
l'inventaire annuel ?
688
01:02:17,540 --> 01:02:19,580
{\an2}Non, nous avons nettoyé les réservoirs.
689
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
{\an2}J'ai réussi.
690
01:02:22,500 --> 01:02:25,820
{\an2}Dans tous mes déplacements à la clinique,
Je n'ai jamais vu les chars.
691
01:02:26,340 --> 01:02:28,820
{\an2}Tu n'avais pas besoin
pour aller à la buanderie.
692
01:02:28,980 --> 01:02:30,140
{\an2}De plus, les tanks sont moches.
693
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
{\an2}Mais je ne le saurais pas.
Je ne regarde jamais les choses laides.
694
01:02:33,900 --> 01:02:37,660
{\an2}Cette chaise était la préférée de Christopher
pour boire du café.
695
01:02:37,820 --> 01:02:39,620
{\an2}Profitez-en tant que vous le pouvez encore.
696
01:02:39,780 --> 01:02:40,740
{\an2}Il est toujours assis là.
697
01:02:41,780 --> 01:02:43,580
{\an2}Je ne le regarde jamais directement.
698
01:02:43,740 --> 01:02:45,580
{\an2}De côté, ça va.
699
01:02:52,820 --> 01:02:54,620
{\an2}Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
700
01:02:58,620 --> 01:03:01,380
{\an2}Je vais regarder
pour un appartement à Bordeaux.
701
01:03:03,780 --> 01:03:05,180
{\an2}Vous plaisantez ?
702
01:03:05,420 --> 01:03:07,140
{\an2}Comme si nous manquions de place !
703
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
{\an2}Cette chaise est tellement moche !
704
01:03:13,780 --> 01:03:16,740
{\an2}Je n'ai jamais aimé ça.
Ses choix étaient un mystère pour moi.
705
01:03:17,100 --> 01:03:18,540
{\an2}Pourquoi cette chaise ?
706
01:03:19,740 --> 01:03:23,180
{\an2}Il connaît les investissements exonérés d'impôt,
mais pas la conception des chaises.
707
01:03:29,260 --> 01:03:31,180
{\an2}Comment faire un bon choix ?
708
01:03:32,900 --> 01:03:35,740
{\an2}La peinture post-fauviste
dans ta chambre c'est mignon.
709
01:03:35,900 --> 01:03:39,820
{\an2}J'ai toujours détesté la peinture
de la dame borgne à côté.
710
01:03:40,100 --> 01:03:42,500
{\an2}Et pourtant, c'est un bon choix.
711
01:03:42,660 --> 01:03:44,860
{\an2}Acheté pour 9 000, ça vaut 36 000 maintenant.
712
01:03:45,020 --> 01:03:46,300
{\an2}Jackpot.
713
01:03:47,180 --> 01:03:51,220
{\an2}L'autre venait de
25 000 à 90 000.
714
01:03:51,380 --> 01:03:53,260
{\an2}Et celui dans l'escalier
715
01:03:53,740 --> 01:03:55,700
{\an2}est passé de 9 000 à 19 000.
716
01:03:57,100 --> 01:03:59,180
{\an2}Un vrai gagnant, Christopher.
717
01:04:00,300 --> 01:04:02,820
{\an2}Intelligent, achète en quantité, se diversifie.
718
01:04:02,980 --> 01:04:04,620
{\an2}Il ne peut pas perdre.
719
01:04:06,340 --> 01:04:08,540
{\an2}Il faisait ça partout avec tout le monde.
720
01:04:10,620 --> 01:04:12,900
{\an2}Il collectionne, fait le plein.
721
01:04:13,860 --> 01:04:15,700
{\an2}Mon dressing est bondé.
722
01:04:19,980 --> 01:04:21,700
{\an2}Pensez-vous...
723
01:04:22,820 --> 01:04:24,540
{\an2}nous faisons...
724
01:04:24,860 --> 01:04:26,940
{\an2}des erreurs ou des choix dans la vie ?
725
01:04:29,220 --> 01:04:30,740
{\an2}Nous faisons ce que nous pouvons.
726
01:04:58,220 --> 01:04:59,180
{\an2}Arrêtez !
727
01:04:59,340 --> 01:05:01,140
{\an2}Vous n'aimez pas être touché.
728
01:06:20,020 --> 01:06:22,740
{\an2}Tu me dois un réservoir plein
pour l'aller-retour.
729
01:06:22,900 --> 01:06:25,340
{\an2}Nasser ne peut pas me le dire
où sont les montres.
730
01:06:25,500 --> 01:06:28,900
{\an2} – Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
- Peu importe, si vous récupérez votre argent.
731
01:06:29,260 --> 01:06:30,340
{\an2}Viens.
732
01:06:31,100 --> 01:06:32,220
{\an2}Regardez.
733
01:06:35,500 --> 01:06:36,940
{\an2}À emporter.
734
01:06:37,860 --> 01:06:39,540
{\an2}L'art est le meilleur investissement.
735
01:06:39,740 --> 01:06:42,260
{\an2}Vous voyez ? Ce peintre vaut de l'argent.
736
01:06:43,620 --> 01:06:45,780
{\an2}- Et les caméras ?
- Le tableau est chez elle.
737
01:06:45,940 --> 01:06:47,500
{\an2}- Tu veux le voir ?
- Non.
738
01:06:48,460 --> 01:06:49,460
{\an2}Regardez.
739
01:06:49,900 --> 01:06:50,900
{\an2}Regardez.
740
01:06:51,580 --> 01:06:52,980
{\an2}Écoutez, j'ai dit.
741
01:06:54,140 --> 01:06:55,340
{\an2}Vous voyez ?
742
01:06:55,620 --> 01:06:57,540
{\an2}Peinture différente, même peintre.
743
01:07:02,460 --> 01:07:06,020
{\an2}Mec baise sa femme,
déchire quelques affiches et elle est de retour.
744
01:07:18,060 --> 01:07:19,540
{\an2}Je vais vous dessiner une carte.
745
01:07:20,300 --> 01:07:22,380
{\an2}Prends-le, cours et laisse-nous tranquilles.
746
01:07:29,100 --> 01:07:31,220
{\an2} Procurez-vous une camionnette de déménagement comme couverture.
747
01:07:31,380 --> 01:07:33,580
{\an2}Faites-le demain pendant les heures de visite.
748
01:07:33,740 --> 01:07:35,300
{\an2}Le seul jour où elle sort.
749
01:07:37,820 --> 01:07:38,940
{\an2}Bien.
750
01:07:39,100 --> 01:07:41,140
{\an2}Très stratégique et minutieux.
751
01:07:42,620 --> 01:07:45,740
{\an2}Tu as juste oublié
les flics iront directement vers vous.
752
01:07:45,900 --> 01:07:48,340
{\an2}Une fille nord-africaine, mari en prison,
753
01:07:48,500 --> 01:07:50,860
{\an2}emménage peu de temps avant le cambriolage.
754
01:07:51,340 --> 01:07:53,180
{\an2}C'est écrit partout sur vous.
755
01:07:54,260 --> 01:07:55,660
{\an2}Elle n'appellera pas les flics.
756
01:07:56,020 --> 01:07:57,780
{\an2}Vous ne connaissez pas les propriétaires.
757
01:07:59,020 --> 01:08:00,580
{\an2}Elle ne les appellera pas.
758
01:08:09,020 --> 01:08:10,740
{\an2}Laisse-nous tranquille, Yacine.
759
01:08:11,220 --> 01:08:12,180
{\an2}S'il vous plaît.
760
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
{\an2}Vous savez quoi ?
761
01:08:14,820 --> 01:08:18,740
{\an2}Nous procédons à ma manière.
J'ai besoin de toi là-bas, en prenant le risque aussi.
762
01:08:19,060 --> 01:08:22,140
{\an2}J'ai des heures de visite avec elle.
Ce ne serait pas crédible.
763
01:08:22,300 --> 01:08:23,540
{\an2}Comprenez-le.
764
01:08:23,940 --> 01:08:25,940
{\an2}Dois-je emmener vos enfants aussi ?
765
01:08:27,020 --> 01:08:28,540
{\an2}Peut-être que vous me trompez.
766
01:08:28,700 --> 01:08:29,900
{\an2}Est-ce un piège ?
767
01:08:30,980 --> 01:08:32,020
{\an2}Non.
768
01:08:32,540 --> 01:08:33,540
{\an2}Vraiment ?
769
01:08:37,460 --> 01:08:39,420
{\an2}C'est un vrai plan. Simple.
770
01:08:39,820 --> 01:08:42,540
{\an2}Le truc est dans le hall d'entrée.
Prenez-le et partez.
771
01:08:45,620 --> 01:08:46,980
{\an2}Faites-leur des gâteaux !
772
01:08:47,140 --> 01:08:48,580
{\an2}Les gâteaux sont rejetés.
773
01:08:48,740 --> 01:08:50,500
{\an2}Ils craignent que nous y glissions un couteau.
774
01:08:50,660 --> 01:08:51,660
{\an2}Ou de la drogue.
775
01:08:52,020 --> 01:08:55,260
{\an2}Les avocats se débarrassent des drogues.
Complète leurs revenus.
776
01:08:55,420 --> 01:08:56,860
{\an2}Je le crois !
777
01:08:57,020 --> 01:08:59,100
{\an2}Un jour, un gardien a trouvé des photos
778
01:08:59,580 --> 01:09:01,220
{\an2}en sous-vêtements de femme.
779
01:09:01,380 --> 01:09:02,580
{\an2}Des photos ?
780
01:09:03,700 --> 01:09:05,300
{\an2}Des photos, des photos...
781
01:09:05,460 --> 01:09:07,620
{\an2}Photos d'elle, nue !
782
01:09:08,460 --> 01:09:09,380
{\an2}Pour son homme ?
783
01:09:09,540 --> 01:09:11,580
{\an2}Non, pour un garde, je veux dire...
784
01:09:11,740 --> 01:09:14,660
{\an2}elle espérait qu'un garde les trouverait.
785
01:09:14,820 --> 01:09:16,860
{\an2}- Alors elle était folle.
- Non, romantique.
786
01:09:17,020 --> 01:09:19,980
{\an2}Si Alma imagine une telle chose,
787
01:09:20,140 --> 01:09:21,300
{\an2}c'est son fantasme.
788
01:09:21,460 --> 01:09:22,780
{\an2}Les uniformes sont sexy.
789
01:09:23,700 --> 01:09:26,180
{\an2}Je crois qu'il existe une symétrie parfaite.
790
01:09:26,340 --> 01:09:29,420
{\an2}Les femmes convoitent les hommes en uniforme,
791
01:09:29,580 --> 01:09:33,140
{\an2}et les hommes convoitent...
uniformes pour femmes...
792
01:09:33,540 --> 01:09:34,900
{\an2}Tu es en feu, Alma !
793
01:09:35,060 --> 01:09:37,300
{\an2}J'ai une petite insolation,
794
01:09:37,460 --> 01:09:39,420
{\an2}mais le cheesecake va aider.
795
01:09:39,740 --> 01:09:42,180
{\an2}Le gâteau préféré de Christopher.
796
01:09:42,340 --> 01:09:44,820
{\an2}- Ah, notre cher Danois !
- Norvégien.
797
01:10:04,940 --> 01:10:06,100
{\an2}Bonsoir.
798
01:10:08,220 --> 01:10:09,340
{\an2}Enfin !
799
01:10:09,780 --> 01:10:10,860
{\an2}La voici.
800
01:10:11,620 --> 01:10:13,660
{\an2}Où étiez-vous ?
J'ai appelé la clinique.
801
01:10:13,820 --> 01:10:15,500
{\an2}J'ai fait une course pour ma mère.
802
01:10:15,660 --> 01:10:18,300
{\an2}- Pourquoi n'as-tu pas demandé la voiture ?
- Je n'y ai pas pensé.
803
01:10:19,540 --> 01:10:20,740
{\an2}Alors...
804
01:10:20,900 --> 01:10:22,660
{\an2}Mina, retrouve mes amis.
805
01:10:23,740 --> 01:10:26,860
{\an2}Emmanuelle, ma meilleure amie.
Daniel, son mari.
806
01:10:27,340 --> 01:10:29,420
{\an2}Jean-Paul, le partenaire de Christopher.
807
01:10:29,580 --> 01:10:31,260
{\an2}Un éminent chirurgien
808
01:10:31,420 --> 01:10:33,140
{\an2}et saxophoniste occasionnel.
809
01:10:33,300 --> 01:10:34,580
{\an2}Eugénie...
810
01:10:34,740 --> 01:10:37,140
{\an2}Ancien nom, femme moderne.
811
01:10:38,020 --> 01:10:40,100
{\an2}Delphine, cachée là-bas.
812
01:10:41,220 --> 01:10:43,140
{\an2}Florence, ma cousine. Anne...
813
01:10:43,300 --> 01:10:45,020
{\an2}mon ami de l'école de danse.
814
01:10:45,180 --> 01:10:47,380
{\an2}Et enfin, Pierre...
815
01:10:48,140 --> 01:10:49,620
{\an2}Le mari de Delphine.
816
01:10:49,780 --> 01:10:51,620
{\an2}Mon avocat, mais aussi mon ami.
817
01:10:51,980 --> 01:10:54,340
{\an2}Laissez-moi vous présenter... Mina.
818
01:10:54,700 --> 01:10:55,500
{\an2}Ravi de vous rencontrer.
819
01:10:56,580 --> 01:10:58,260
{\an2}Vous remplacez Cristina ?
820
01:10:58,860 --> 01:11:00,140
{\an2}Non, vous êtes loin !
821
01:11:04,020 --> 01:11:05,380
{\an2}Mina est ma co-détenue.
822
01:11:06,300 --> 01:11:08,540
{\an2}Elle vit ici, c'est mon amie.
823
01:11:09,740 --> 01:11:11,340
{\an2}Désolé, mon erreur !
824
01:11:12,060 --> 01:11:13,860
{\an2}Désolé. Bienvenue, chère Mina.
825
01:11:17,500 --> 01:11:19,100
{\an2}Nous devons cette fête à Pierre.
826
01:11:19,420 --> 01:11:21,260
{\an2}C'est le héros du jour.
827
01:11:22,420 --> 01:11:25,060
{\an2}Christopher est absent dans un mois,
c'est officiel.
828
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
{\an2}Et parfaitement irrévocable !
829
01:11:28,180 --> 01:11:29,700
{\an2}Pierre est un éminent avocat.
830
01:11:29,860 --> 01:11:31,180
{\an2}La Rolls Royce des avocats.
831
01:11:31,340 --> 01:11:35,500
{\an2}Je n'ai rien à voir avec ça.
Nous avons eu de la chance avec un juge honnête.
832
01:11:36,860 --> 01:11:38,980
{\an2}Ils existent. Rares, mais ils existent !
833
01:11:39,140 --> 01:11:41,700
{\an2}Parfois un Punto
C'est mieux qu'une Rolls.
834
01:11:41,860 --> 01:11:42,740
{\an2}Tellement vrai !
835
01:11:42,900 --> 01:11:45,980
{\an2}C'est vrai. Une Rolls-Royce
peut irriter un juge honnête.
836
01:11:46,140 --> 01:11:48,140
{\an2}Le secret, c'est de savoir
comment rester humble.
837
01:11:50,620 --> 01:11:52,300
{\an2}Regardez ces chéris !
838
01:11:53,340 --> 01:11:54,460
{\an2}Les enfants, ici ?
839
01:11:54,900 --> 01:11:56,140
{\an2}Vous les avez réveillés.
840
01:11:56,300 --> 01:11:57,740
{\an2}Que fais-tu ici ?
841
01:11:57,900 --> 01:11:59,740
{\an2}Tout de suite
d'un roman de Gérard de Nerval.
842
01:11:59,900 --> 01:12:02,220
{\an2}Le premier des orientalistes de terrain !
843
01:12:02,380 --> 01:12:04,060
{\an2}Comme tu es belle.
844
01:12:04,260 --> 01:12:06,740
{\an2}Comme ils sont beaux, comme ils sont charmants.
845
01:12:07,060 --> 01:12:10,740
{\an2}- Vous voulez aussi mesurer leur crâne ?
- Bien sûr, non... je ne sais pas.
846
01:12:11,420 --> 01:12:12,620
{\an2}Je suis ivre, désolé.
847
01:12:12,780 --> 01:12:14,620
{\an2}- Désolé, Nina...
-Mina !
848
01:12:14,940 --> 01:12:16,140
{\an2}Mina.
849
01:12:18,660 --> 01:12:20,100
{\an2}Bon vin.
850
01:12:20,260 --> 01:12:22,220
{\an2}Et cher, comme les bons avocats.
851
01:12:23,860 --> 01:12:25,180
{\an2}Allez, les enfants.
852
01:12:26,260 --> 01:12:27,700
{\an2}Hasta luego !
853
01:12:50,820 --> 01:12:51,860
{\an2}Ça va ?
854
01:12:53,740 --> 01:12:54,540
{\an2}Ouais.
855
01:12:54,980 --> 01:12:58,180
{\an2}Alors... pas besoin de venir me chercher
du travail aujourd'hui.
856
01:12:58,340 --> 01:12:59,820
{\an2}Ils ont annulé ma visite.
857
01:12:59,980 --> 01:13:01,420
{\an2}Vraiment, pourquoi ?
858
01:13:01,580 --> 01:13:03,460
{\an2}Ils ne voulaient pas le dire.
859
01:13:03,860 --> 01:13:04,900
{\an2}Je suis énervé.
860
01:13:06,820 --> 01:13:08,620
{\an2}Énervé ou soulagé ?
861
01:13:09,140 --> 01:13:10,300
{\an2}Les deux.
862
01:13:12,140 --> 01:13:13,260
{\an2}Au revoir.
863
01:14:27,060 --> 01:14:29,140
{\an2}Cristina a épousé un piranha ?
864
01:14:29,300 --> 01:14:30,740
{\an2}Pourquoi les poissons mangent-ils les enfants ?
865
01:14:30,900 --> 01:14:32,900
{\an2}Non, elle s'est mariée à Tirana.
866
01:14:33,060 --> 01:14:35,780
{\an2}Et les poissons ne mangent pas les enfants.
Juste dans les dessins animés.
867
01:14:37,740 --> 01:14:39,300
{\an2}- Une petite surprise.
- Merci.
868
01:14:39,460 --> 01:14:40,540
{\an2}Bisous.
869
01:14:41,340 --> 01:14:42,900
{\an2}Ne les enlevez pas.
870
01:14:49,100 --> 01:14:50,180
{\an2}Merci.
871
01:14:50,700 --> 01:14:51,860
{\an2}Reste là.
872
01:14:54,540 --> 01:14:55,940
{\an2}Je vais gagner.
873
01:16:59,140 --> 01:17:00,300
{\an2}Compris ?
874
01:17:06,500 --> 01:17:07,940
{\an2}Faites attention à la lumière.
875
01:17:08,660 --> 01:17:09,740
{\an2}Là, là.
876
01:17:51,340 --> 01:17:53,060
{\an2}Ne soyez pas gourmand.
877
01:17:54,020 --> 01:17:55,100
{\an2}Allez.
878
01:18:09,980 --> 01:18:12,180
{\an2}Et si elle ne rentre pas à la maison ?
879
01:18:41,700 --> 01:18:43,620
{\an2}Nous vivrons tous ensemble.
880
01:18:43,780 --> 01:18:45,980
{\an2}J'ai un colocataire maintenant.
881
01:18:48,060 --> 01:18:49,500
{\an2}Son nom est Mina.
882
01:18:51,580 --> 01:18:53,380
{\an2}Je l'ai rencontrée ici.
883
01:18:53,900 --> 01:18:55,500
{\an2}Vous connaissez peut-être son mari.
884
01:18:55,660 --> 01:18:57,460
{\an2}Son nom est Nasser.
885
01:18:58,020 --> 01:19:00,100
{\an2}Nasser Hirti.
886
01:19:02,980 --> 01:19:04,340
{\an2}M'entendez-vous ?
887
01:19:04,540 --> 01:19:07,700
{\an2}Ils voudront peut-être faire tomber
un grand nom.
888
01:19:07,860 --> 01:19:11,020
{\an2}Un avocat coûteux et de premier plan
peut être préjudiciable.
889
01:19:11,300 --> 01:19:13,380
{\an2}Il est toujours préférable de faire profil bas.
890
01:19:13,740 --> 01:19:15,220
{\an2}Vous êtes tellement négatif.
891
01:19:17,460 --> 01:19:19,260
{\an2}Nous avons gagné, m'a dit Pierre.
892
01:19:19,860 --> 01:19:22,940
{\an2}Si le juge est lié,
même à distance, auprès du jugé,
893
01:19:23,100 --> 01:19:25,380
{\an2}c'est un conflit d'intérêts.
894
01:19:25,820 --> 01:19:27,820
{\an2}Cela va se retourner contre moi.
895
01:19:29,020 --> 01:19:32,140
{\an2}Il vaut mieux avoir
une Punto qu'une Rolls ?
896
01:19:32,300 --> 01:19:33,380
{\an2}Oui.
897
01:19:33,540 --> 01:19:35,460
{\an2}Apprenez à faire profil bas.
898
01:19:35,980 --> 01:19:39,260
{\an2}Mina dirait :
"Alors pourquoi les riches prennent-ils la Rolls ?"
899
01:19:39,420 --> 01:19:40,540
{\an2}Qui est Mina ?
900
01:19:45,500 --> 01:19:48,180
{\an2}Tant que je ne suis pas à l'extérieur, je suis à l'intérieur.
901
01:19:55,420 --> 01:19:58,380
{\an2}Difficile à croire
tu seras bientôt de retour dans mon lit.
902
01:19:59,020 --> 01:20:00,740
{\an2}Je veux dire, notre lit.
903
01:20:04,980 --> 01:20:07,540
{\an2}Avez-vous trouvé un nouveau chat ?
904
01:20:16,980 --> 01:20:20,140
{\an2}Nous avons toujours été ensemble,
J'ai été là pour toi.
905
01:20:24,860 --> 01:20:26,420
{\an2}Je sais que tu m'aimes.
906
01:20:29,780 --> 01:20:31,100
{\an2}Je te veux.
907
01:20:32,100 --> 01:20:33,660
{\an2}Arrête, Alma...
908
01:20:34,580 --> 01:20:36,820
{\an2}Je vous en supplie, arrêtez.
909
01:20:37,620 --> 01:20:39,580
{\an2}Nous allons tout réapprendre...
910
01:20:40,180 --> 01:20:41,540
{\an2}Arrêtez !
911
01:20:50,700 --> 01:20:51,900
{\an2}Soyez courageux.
912
01:20:54,380 --> 01:20:55,980
{\an2}Humiliation ?
913
01:20:56,940 --> 01:20:59,180
{\an2}Non, nous sommes plus forts que ça.
914
01:21:00,380 --> 01:21:02,420
{\an2}Alors, nous allons nous amuser.
915
01:21:02,580 --> 01:21:03,860
{\an2}Bien sûr.
916
01:21:06,580 --> 01:21:09,180
{\an2}Même avec les pires humains,
tu peux t'amuser.
917
01:21:23,020 --> 01:21:24,860
{\an2}Vous remettrez votre blouse.
918
01:21:25,100 --> 01:21:27,220
{\an2}Les uniformes sont sexy.
919
01:21:34,620 --> 01:21:37,500
{\an2}Ils seront tous là.
La mère, la pute...
920
01:21:39,060 --> 01:21:41,460
{\an2}la sorcière, la nonne...
921
01:21:42,460 --> 01:21:44,380
{\an2}Même l'infirmière sera là.
922
01:21:45,180 --> 01:21:46,380
{\an2}Oui.
923
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
{\an2}Mina !
924
01:24:12,940 --> 01:24:14,540
{\an2}J'avais tellement peur !
925
01:24:18,180 --> 01:24:19,620
{\an2}Je ne pouvais rien faire.
926
01:24:19,980 --> 01:24:21,540
{\an2}Je venais de me doucher...
927
01:24:23,260 --> 01:24:24,420
{\an2}Vous ont-ils frappé ?
928
01:24:25,020 --> 01:24:26,540
{\an2}Non, juste ça.
929
01:24:28,180 --> 01:24:29,700
{\an2}Je ne pouvais rien faire.
930
01:24:30,780 --> 01:24:33,140
{\an2}- Ils ont pris mon tableau.
- Quoi?
931
01:24:34,380 --> 01:24:36,700
{\an2}- Lequel ?
- Ma peinture, tu sais !
932
01:24:37,020 --> 01:24:38,740
{\an2}- Attendez...
- Pas question.
933
01:24:39,580 --> 01:24:40,940
{\an2}Est-ce que je te fais du mal ?
934
01:24:43,700 --> 01:24:45,180
{\an2}Autre chose ?
935
01:24:45,500 --> 01:24:46,900
{\an2}Je ne pense pas.
936
01:24:47,060 --> 01:24:49,980
{\an2}C'est étrange.
J'ai des peintures bien plus précieuses.
937
01:24:55,780 --> 01:24:56,900
{\an2}J'ai le vertige.
938
01:24:57,060 --> 01:24:58,620
{\an2}Les enfants vont bien.
939
01:24:58,980 --> 01:25:00,580
{\an2}Merde, les enfants !
940
01:25:00,780 --> 01:25:02,060
{\an2}Où sont-ils ?
941
01:25:02,220 --> 01:25:03,940
{\an2}Non ! Julien !
942
01:25:04,340 --> 01:25:05,580
{\an2}Les enfants !
943
01:25:19,500 --> 01:25:21,300
{\an2}Ils vont bien.
Que fais-tu?
944
01:25:22,460 --> 01:25:24,820
{\an2}Appeler les flics, quoi d'autre ?
945
01:25:26,500 --> 01:25:29,380
{\an2}Ils ont dit qu'ils nous tueraient
si nous appelions les flics.
946
01:25:31,300 --> 01:25:33,860
{\an2}Je dois le signaler,
même pour l'assurance.
947
01:25:35,860 --> 01:25:39,060
{\an2}Vous savez que les flics me le reprocheront, n'est-ce pas ?
948
01:25:40,260 --> 01:25:42,300
{\an2}Je n'ai pas le choix.
949
01:25:42,460 --> 01:25:44,260
{\an2}Il y a toujours le choix.
950
01:25:45,700 --> 01:25:47,420
{\an2}Attendez, réfléchissons-y.
951
01:25:53,460 --> 01:25:54,500
{\an2}Combien y en avait-il ?
952
01:25:55,500 --> 01:25:56,660
{\an2}Deux.
953
01:25:57,580 --> 01:26:00,380
{\an2}- Les reconnaîtriez-vous ?
- Non, ils avaient des masques.
954
01:26:01,260 --> 01:26:03,700
{\an2}Ah, les masques, comme dans les films.
955
01:26:08,420 --> 01:26:10,140
{\an2}Vous ne les avez pas vus arriver ?
956
01:26:10,300 --> 01:26:12,540
{\an2}Non, je vous l'ai dit, j'étais sous la douche.
957
01:26:12,700 --> 01:26:15,900
{\an2}Tout à coup, j'ai senti des mains sur moi,
ils m'ont traîné...
958
01:26:16,060 --> 01:26:18,420
{\an2}Ils m'ont foutu les poignets,
ces connards.
959
01:26:18,580 --> 01:26:19,820
{\an2}Avez-vous des notes ?
960
01:26:19,980 --> 01:26:20,980
{\an2}Ça fait mal.
961
01:26:24,220 --> 01:26:25,740
{\an2}Aucune note.
962
01:26:26,380 --> 01:26:29,900
{\an2}Honte. La police aurait su
tu avais été attaqué.
963
01:26:30,060 --> 01:26:32,700
{\an2}Cela n'aiderait pas.
Vous ne les connaissez pas.
964
01:26:33,180 --> 01:26:36,060
{\an2}Ils diraient que je l'ai fait moi-même
ou quelque chose comme ça.
965
01:26:36,700 --> 01:26:38,820
{\an2}Je me porterais garant de vous
et ils me croiraient.
966
01:26:39,980 --> 01:26:41,460
{\an2}Mon profil est crédible.
967
01:26:41,620 --> 01:26:44,020
{\an2}Je suis votre meilleure protection,
une superbe couverture.
968
01:26:45,980 --> 01:26:47,380
{\an2}Bien sûr.
969
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
{\an2}Je pourrais même faire semblant
Je les ai vus t'attacher !
970
01:26:59,940 --> 01:27:02,540
{\an2}Non, ne commençons pas à mentir.
971
01:27:03,780 --> 01:27:05,660
{\an2}Donc, vous seul avez le droit ?
972
01:27:08,140 --> 01:27:09,500
{\an2}Mentir.
973
01:27:10,060 --> 01:27:11,660
{\an2}Vous seul avez le droit ?
974
01:27:12,220 --> 01:27:14,660
{\an2}- Pourquoi tu te moques de moi ?
- Je ne sais pas.
975
01:27:17,420 --> 01:27:18,860
{\an2}Qui s'en prend à qui.
976
01:27:40,660 --> 01:27:43,020
{\an2}Je suis triste que tu penses que je suis aussi stupide.
977
01:27:55,340 --> 01:27:56,980
{\an2}Ne plaisantez plus.
978
01:27:57,740 --> 01:28:00,540
{\an2}- Tu n'aimes pas ce tableau !
- C'est à moi !
979
01:28:01,700 --> 01:28:03,220
{\an2}Je l'ai fait pour vous.
980
01:28:03,380 --> 01:28:04,620
{\an2}Entends ça, Noor ?
981
01:28:04,980 --> 01:28:06,980
{\an2}Elle m'a volé pour mon bien.
Elle est tellement gentille !
982
01:28:07,780 --> 01:28:08,740
{\an2}Elle est gentille.
983
01:28:08,900 --> 01:28:11,860
{\an2}Je te débarrasse de toute cette merde.
Vous ne le feriez jamais.
984
01:28:15,500 --> 01:28:16,940
{\an2}Allez-y, livrez-moi.
985
01:28:18,180 --> 01:28:19,620
{\an2}Appelez-les, continuez.
986
01:28:22,620 --> 01:28:23,820
{\an2}Appelez.
987
01:28:28,100 --> 01:28:29,100
{\an2}Appelez !
988
01:28:36,980 --> 01:28:38,380
{\an2}Vous disposez de 2 heures.
989
01:28:38,540 --> 01:28:40,660
{\an2}Je ne veux plus jamais te revoir.
990
01:29:27,100 --> 01:29:28,140
{\an2}Ici.
991
01:29:28,300 --> 01:29:29,380
{\an2}Continuez.
992
01:29:30,420 --> 01:29:31,620
{\an2}Entre, chérie.
993
01:31:24,900 --> 01:31:26,940
{\an2}Mina Hirti, laisse-moi un message.
994
01:31:28,500 --> 01:31:31,580
{\an2}Mina, j'ai ton répondeur.
995
01:31:32,860 --> 01:31:35,380
{\an2}Je t'imagine en fuite
dans les forêts.
996
01:31:36,500 --> 01:31:37,820
{\an2}Mais surtout,
997
01:31:38,140 --> 01:31:41,180
{\an2}J'adore imaginer ton visage moqueur
998
01:31:41,420 --> 01:31:43,500
{\an2}à la vue de mes fesses par terre,
999
01:31:44,900 --> 01:31:46,500
{\an2}me faire rire
1000
01:31:46,940 --> 01:31:50,260
{\an2}avec l'écho de ma propre voix
dans cette maison vide.
1001
01:31:53,180 --> 01:31:55,740
{\an2}J'écoute maintenant ce silence,
1002
01:31:56,380 --> 01:31:59,660
{\an2}d'autant plus fort qu'on suit
une amitié importante,
1003
01:31:59,900 --> 01:32:01,140
{\an2}Mina.
1004
01:32:06,660 --> 01:32:09,380
{\an2}Et, même si ça me tue de l'admettre,
1005
01:32:09,540 --> 01:32:11,860
{\an2}parce que tu m'as vraiment fait du bien,
1006
01:32:12,660 --> 01:32:14,420
{\an2}vous êtes l'événement.
1007
01:32:14,780 --> 01:32:17,020
{\an2}L'entrepreneur de pompes funèbres, pour ainsi dire.
1008
01:32:17,620 --> 01:32:19,780
{\an2}L'expérience radicale.
1009
01:32:21,580 --> 01:32:22,580
{\an2}Gardez la voiture.
1010
01:32:22,740 --> 01:32:25,100
{\an2}Ça me donne le luxe
de ne plus jamais te revoir.
1011
01:32:26,540 --> 01:32:29,300
{\an2}La maison est vacante.
Les poignées de porte sont précieuses.
1012
01:32:29,980 --> 01:32:31,380
{\an2}Je dis juste.
1013
01:32:32,340 --> 01:32:34,100
{\an2}Attention à la piscine,
1014
01:32:34,340 --> 01:32:35,580
{\an2}avec les enfants.
1015
01:32:35,740 --> 01:32:38,020
{\an2}Réactivez l'alarme de sécurité.
1016
01:32:40,140 --> 01:32:42,020
{\an2}Et... allez-y.
1017
01:32:43,820 --> 01:32:45,660
{\an2}Christophe sera bientôt de retour.
1018
01:33:18,580 --> 01:33:20,620
{\an2}Ah, j'ai oublié celui-ci.
1019
01:33:26,980 --> 01:33:29,020
{\an2}Tellement beau.
1020
01:33:33,460 --> 01:33:34,940
{\an2}C'est parti...
1021
01:33:35,740 --> 01:33:37,100
{\an2}Oh Mina...
1022
01:33:45,180 --> 01:33:46,420
{\an2}Attention.
1023
01:34:56,300 --> 01:34:57,180
{\an2}Bonjour Cristina.
1024
01:34:57,740 --> 01:34:59,780
{\an2}Je pensais t'avoir entendu entrer.
1025
01:35:00,420 --> 01:35:02,460
{\an2}Il y a un camion dehors.
1026
01:35:02,620 --> 01:35:04,020
{\an2}Ma licence fonctionne !
1027
01:35:34,420 --> 01:35:35,620
{\an2}Pour vous.
1028
01:35:35,780 --> 01:35:37,220
{\an2}Un bon investissement.
1029
01:35:37,660 --> 01:35:39,100
{\an2}Soyez patient.
1030
01:35:39,340 --> 01:35:40,540
{\an2}Merci.
1031
01:35:40,780 --> 01:35:42,100
{\an2}Merci beaucoup.
1032
01:35:51,820 --> 01:35:53,780
{\an2}Que dois-je dire à M. Christopher ?
1033
01:35:53,940 --> 01:35:56,700
{\an2}Dites-lui que je suis parti et que j'ai acheté un camping-car.
1034
01:37:49,580 --> 01:37:50,780
{\an2}Reste ici.
1035
01:37:52,260 --> 01:37:53,420
{\an2}Je reviens tout de suite.
1036
01:39:03,660 --> 01:39:07,060
{\an2}Ils remplissent une rivière
1037
01:39:07,220 --> 01:39:09,540
{\an2}Mes larmes de joie
1038
01:39:11,940 --> 01:39:14,860
{\an2}Romantique authentique
1039
01:39:15,540 --> 01:39:18,740
{\an2}Pas d'amour, tu n'es personne
1040
01:39:20,100 --> 01:39:23,380
{\an2}Une chanson magnétique
1041
01:39:25,020 --> 01:39:28,060
{\an2}Un si joli va-et-vient
1042
01:39:28,620 --> 01:39:32,020
{\an2}Dis-moi que tu mens, je ressens tes mensonges
Ce n'est pas une surprise
1043
01:39:32,180 --> 01:39:34,660
{\an2}La peur conduit !
1044
01:39:36,660 --> 01:39:38,540
{\an2}Peur en fuite, fureur pour le plaisir
1045
01:39:38,700 --> 01:39:42,060
{\an2}J'accepte cette joyeuse erreur !
1046
01:39:44,780 --> 01:39:46,900
{\an2}Cul par terre
Je déteste saigner
1047
01:39:47,060 --> 01:39:49,020
{\an2}Les bras soulèvent les plafonds
1048
01:39:49,180 --> 01:39:51,900
{\an2}Des tunnels dans lesquels vous dansez
1049
01:39:53,020 --> 01:39:55,780
{\an1}Une belle et silencieuse salutation
Un saut vertigineux
1050
01:39:56,300 --> 01:39:59,020
{\an1}Dans mes bras
1051
01:39:59,660 --> 01:40:02,980
{\an1}Tu danseras
1052
01:40:03,780 --> 01:40:06,940
{\an1}Loin de
la lumière du jour
1053
01:40:07,820 --> 01:40:11,020
{\an1}Et vous rirez...
1054
01:43:13,620 --> 01:43:16,180
{\an2}Sous-titres par Sionann O'Neill
1055
01:43:16,340 --> 01:43:18,900
{\an2}Sous-titrage TITRAFILM