1 00:00:10.800 --> 00:00:14.349 HOBOTNICA 2 00:00:17.320 --> 00:00:19.231 U gradu na Siciliji, 3 00:00:19.440 --> 00:00:22.557 glavni inspektor je ubijen. 4 00:00:22.760 --> 00:00:25.672 Izgleda kao obično mafijaško ubojstvo. 5 00:00:25.880 --> 00:00:29.270 Tog istog dana ima vijesti o još jednoj smrti. 6 00:00:29.480 --> 00:00:32.392 Markiza Pecci Scialoia se ubila. 7 00:00:34.120 --> 00:00:35.997 Ubijeni inspektor 8 00:00:36.240 --> 00:00:38.959 zamjenjuje se sa Corrado Cattani, 9 00:00:39.160 --> 00:00:42.277 sposoban policajac koji seli na Siciliju 10 00:00:42.480 --> 00:00:44.630 sa svojom ženom i kćeri. 11 00:00:46.600 --> 00:00:49.194 Sa svojim zamjenikom, Leo De Maria, 12 00:00:49.400 --> 00:00:52.870 Corrado istražuje ubojstvo i upoznaje Tittija, 13 00:00:53.800 --> 00:00:56.197 mrtve plemkinje kćer narkomanka. 14 00:00:57.000 --> 00:01:01.869 Ubrzo pronalazi poveznicu između ubojstvo svog prethodnika 15 00:01:02,800 --> 00:01:03,991 i Markizine smrti. 16 00:01:04.200 --> 00:01:07.510 Istina će uskoro izaći na vidjelo kada je Leo De Maria 17 00:01:07,720 --> 00:01:10,280 koji je dobio informaciju od zatvorenika 18 00:01:10,480 --> 00:01:12,710 je hladnokrvno ubijen 19 00:01:12.920 --> 00:01:15.360 od strane mladog ubojice. 20 00:01:21,440 --> 00:01:22,555 šuti! 21 00:01:29.920 --> 00:01:33.469 HOBOTNICA 22 00:02:19.560 --> 00:02:22.438 Što se dogodilo u našem gradu? 23 00:02:22.640 --> 00:02:25.916 Ovdje, gdje ih je toliko dobri ljudi žive... 24 00:02:26.120 --> 00:02:27.872 Vrijedni ljudi 25 00:02:28.800 --> 00:02:30.913 koji prihvaćaju nevolje sa strpljenjem i povjerenjem. 26 00:02:31.120 --> 00:02:34.635 Ljudi koji se pozdravljaju s osmijehom 27 00:02:34.840 --> 00:02:37.479 kako vide sebe u drugima. 28 00:02:37.720 --> 00:02:39.631 Već neko vrijeme, 29 00:02:39.840 --> 00:02:43.370 kao da je zla sila bio među nama. 30 00:02:43.240 --> 00:02:46.152 Sunce sja, ali ne baca svjetlo. 31 00:02:46.360 --> 00:02:49.193 Ulice su zamračene sa strahom. 32 00:02:49.400 --> 00:02:52.153 Ulice su krvavi. 33 00:02:53.400 --> 00:02:54.917 Očekivali smo mladića 34 00:02:55.120 --> 00:02:57.918 doći do oltara sa svojom nevjestom. 35 00:02:58.120 --> 00:03:01.999 Umjesto toga, došao je u ovu crkvu unutar lijesa, 36 00:03:02.200 --> 00:03:05.317 nepomičan i tih. 37 00:03:06.400 --> 00:03:08.834 Živeći pošteno, 38 00:03:09,400 --> 00:03:11,270 nadao se da ima miran život. 39 00:03:11.480 --> 00:03:14.597 Ali netko je odlučio, u preziru Gospodina, 40 00:03:14.800 --> 00:03:17.951 EPIZODA DRUGA da njegov život treba okončati. 41 00:03:18.560 --> 00:03:20.312 Ubojice... 42 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 Ti koji si pucao 43 00:03:22.760 --> 00:03:25.320 i ti koji si platio ubojica. 44 00:03:26.840 --> 00:03:29.513 Stao si na stranu zla 45 00:03:29.880 --> 00:03:32.189 i oni koji čine taj izbor 46 00:03:32.760 --> 00:03:35.593 ne može više živjeti među kršćanima. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,518 Dosta suza, 48 00:03:39.000 --> 00:03:40.752 dosta ceremonije 49 00:03:40.960 --> 00:03:42.996 i sućut. 50 00:03:43,200 --> 00:03:44,269 dosta! 51 00:03:45.520 --> 00:03:49.354 Ovo govorim u ime crkva kojoj svi pripadamo... 52 00:03:51.640 --> 00:03:55.792 Mafija je sada stara i izlizana riječ. 53 00:03:56.000 --> 00:03:58.833 Vrijeme je da se razgovarati o vezama 54 00:03:59.400 --> 00:04:00.996 između malih riba i velika riba. 55 00:04:01.200 --> 00:04:03.156 Između bijednika koji ubija za novac 56 00:04:03.360 --> 00:04:05.430 i moćni koji izdaju naređenja. 57 00:04:05.640 --> 00:04:08.290 Zato nada, 58 00:04:08.240 --> 00:04:11.198 u ovom danu krvoprolića i tuge, 59 00:04:11.720 --> 00:04:16.919 predstavljen je tolikim brojem mladi ljudi danas ovdje. 60 00:04:17.640 --> 00:04:19.790 Mladi ljudi poput Lea De Marije 61 00:04:20.000 --> 00:04:21.513 i žene, 62 00:04:21.720 --> 00:04:24.837 koji također žele kraj do vidljivih pokolja 63 00:04:26,400 --> 00:04:28,110 kao onaj danas tugujemo 64 00:04:28.360 --> 00:04:30.351 i one nevidljive, 65 00:04:30.560 --> 00:04:34.439 jer više ne želimo proliti ove suze. 66 00:04:39.360 --> 00:04:41.954 Vatreni momak, ovaj Don Manfredi. 67 00:04:42.160 --> 00:04:46.199 Dobro izgleda, dobro je poznat kao nogometaš, 68 00:04:46.400 --> 00:04:49.358 ali kao svećenik ne riskira mnogo. 69 00:04:49.760 --> 00:04:52.479 Što se tiče toga da završiš kao jadni Leo, 70 00:04:52.680 --> 00:04:55.433 ti i ja su vjerojatni kandidati, 71 00:04:55.640 --> 00:04:57.232 ne njega. 72 00:04:58.560 --> 00:05:01.677 - Uskoro ideš u mirovinu. - Ako uspijem! 73 00:05:01.880 --> 00:05:06.320 Što se tebe tiče, zašto ne bi zatražiti transfer? 74 00:05:06.240 --> 00:05:09.232 Nećeš pronaći iglu u plastu sijena ovdje, 75 00:05:09.440 --> 00:05:11.670 iako nisi ti kriv. 76 00:05:11.880 --> 00:05:14.599 - Pa tko je kriv? - Plast sijena. 77 00:05:15.400 --> 00:05:16.913 Tko je to učinio, tata? 78 00:05:19,280 --> 00:05:20,872 Ne znamo. 79 00:05:21.800 --> 00:05:24.675 Možda tko te god nazvao neposredno prije ubojstva. 80 00:05:24.880 --> 00:05:26.552 ne misliš li 81 00:05:27,320 --> 00:05:28,673 možda. 82 00:05:30.920 --> 00:05:32.797 Promijenimo temu. 83 00:05:33.000 --> 00:05:36.834 Zašto ga puniš u boce? Zašto ne želiš razgovarati s nama? 84 00:05:37,240 --> 00:05:39,800 Tamo je moj dom i moj rad. 85 00:05:40.000 --> 00:05:43.151 - Želim se opustiti kod kuće. - Ali nisi. 86 00:05:43.360 --> 00:05:45.828 Vi biste bili ako sve to ispustiš. 87 00:05:46.760 --> 00:05:48.637 Volite biti sami. 88 00:05:48.840 --> 00:05:52.549 Traži li se previše ponekad zamoliti za šutnju? 89 00:05:54.360 --> 00:05:57.511 - Kamo ideš? - Ako želiš biti sam... 90 00:05:58.200 --> 00:05:59.599 Sjednite. 91 00:06:04.760 --> 00:06:06.830 Zapravo, žao mi je. 92 00:06:07,400 --> 00:06:09,508 Ako ste završili, možeš ići. 93 00:06:14.320 --> 00:06:18.393 Zabrinuti smo za tebe. Možete li to razumjeti? 94 00:06:20.800 --> 00:06:22.836 Ja za tebe ne postojim! 95 00:06:23.400 --> 00:06:25.349 Gledaš ravno kroz mene. 96 00:06:25.560 --> 00:06:28.154 Promijenio sam svoj život za tebe. 97 00:06:29.400 --> 00:06:31.395 Da mi je rečeno Udala bih se za policajca 98 00:06:31.600 --> 00:06:35.360 Ja bih prasnuo u smijeh, ali evo me. 99 00:06:35.680 --> 00:06:39.832 Odrekao sam se svog svijeta, svojih prijatelja, i moje težnje. 100 00:06:40.400 --> 00:06:44.716 - Misliš da nije bilo vrijedno toga? - Ne, ali bilo je teško. 101 00:06:46.120 --> 00:06:50.193 Mislila sam da je slađe biti čovjekov rob. 102 00:06:50.800 --> 00:06:53.394 Ti, moj rob? 103 00:06:54.320 --> 00:06:56.834 Je li vam palo na pamet da si me lišio 104 00:06:57.400 --> 00:06:59.554 nečega Trebao sam živjeti? 105 00:06:59.760 --> 00:07:03.673 Mislim na potpuno povjerenje među određenim ljudima... 106 00:07:03,880 --> 00:07:05,279 Prijatelj, tvoja žena... 107 00:07:05.480 --> 00:07:08.400 ali sve si ukaljao. 108 00:07:08.240 --> 00:07:10.515 Varali ste netom nakon što smo se vjenčali 109 00:07:10.720 --> 00:07:13.750 i još ne znam zašto! 110 00:07:13.600 --> 00:07:16.433 Život s muškarcem poput tebe uplašio me. 111 00:07:16.640 --> 00:07:18.676 Htio sam pobjeći. 112 00:07:20.480 --> 00:07:24.473 Nakon 13 godina postavljaš sva ta pitanja? 113 00:07:24.840 --> 00:07:26.319 Pa pustimo to. 114 00:07:26.520 --> 00:07:29.637 Ne, samo želim razumjeti 115 00:07:29.840 --> 00:07:33.150 što stvarno želiš znati za mene sada. 116 00:07:35.240 --> 00:07:37.549 Jesi li ga ostavila 117 00:07:37.760 --> 00:07:39.637 ili te je ostavio? 118 00:07:40.840 --> 00:07:43.638 ostavio sam ga kad sam shvatio da te volim. 119 00:07:46.520 --> 00:07:49.512 Jesi li me prevario od tada? 120 00:07:49,840 --> 00:07:50,989 br. 121 00:07:51.680 --> 00:07:53.591 rekao bih ti. 122 00:07:55.720 --> 00:07:58.792 Ne govorim iz povrijeđenog muškog ponosa. 123 00:08:00.840 --> 00:08:05.197 Bilo je nešto između nas jednom. ali sada... 124 00:08:07,200 --> 00:08:09,475 To je kao biljka bez vode. 125 00:08:12.480 --> 00:08:16.290 nisam ja kriv, niti tvoja. 126 00:08:16.720 --> 00:08:18.676 Nitko nije kriv. 127 00:08:25.200 --> 00:08:28.330 Činilo se da je Marineova smrt mafijaška osveta, 128 00:08:28.240 --> 00:08:31.710 ali ubojstvo Lea De Marije stavlja novi pogled na stvari. 129 00:08:31.920 --> 00:08:34.275 Ovdje ima ljudi 130 00:08:34.480 --> 00:08:38.290 koji prestrašeni trče i ići će na sve. 131 00:08:38.240 --> 00:08:42.756 Zato su klali taj dječak, ali ja ću ga osvetiti! 132 00:08:43.920 --> 00:08:46.354 Osvetit ću ga! Čekati. 133 00:08:47.160 --> 00:08:51.199 Dok nemaš čvrst dokaz, ne preuzimaj besmislene rizike. 134 00:08:52.400 --> 00:08:55.316 Jasno jesi stao nekome na prste. 135 00:08:55.520 --> 00:08:59.399 Ne ponašaj se kao bijesni lav tamo dolje, 136 00:08:59,600 --> 00:09:02,680 ali kao zmija, pratiš li? 137 00:09:02.280 --> 00:09:05.556 Koristite svoju inteligenciju i budi oprezan. 138 00:09:05.880 --> 00:09:09.873 Možda sam u zatvoru, inspektore, ali ja sam ipak Annin brat. 139 00:09:10,800 --> 00:09:12,389 Sama je i siroče 140 00:09:12.600 --> 00:09:16.115 pa sam osjetio da moram pitati mladić koji joj se udvara 141 00:09:16.320 --> 00:09:17.958 o njegovim namjerama... 142 00:09:18,160 --> 00:09:19,639 sranje! 143 00:09:19.840 --> 00:09:23.150 Sranje, jer rekao si nešto Leu 144 00:09:23.720 --> 00:09:26.154 da nije imati vremena da mi kažeš. 145 00:09:28.800 --> 00:09:32.270 - Što je to bilo? - Mora da postoji greška, gospodine. 146 00:09:32,480 --> 00:09:35,836 Netko drugi mora imati nešto rekao Leu. 147 00:09:36.400 --> 00:09:38.873 On i ja smo jednostavno razgovarali 148 00:09:39.800 --> 00:09:41.116 nadolazeće vjenčanje. 149 00:09:42,640 --> 00:09:44,392 Jadniče. 150 00:09:44.880 --> 00:09:47.758 Uhvatite njegove ubojice i kazniti ih. 151 00:10:03,160 --> 00:10:05,310 Misliš da si pametan. 152 00:10:10,560 --> 00:10:12,710 Što je taj tip rekao? 153 00:10:12,920 --> 00:10:15,700 Imaš posla s ubojicom. 154 00:10:15.880 --> 00:10:20.237 Zašto se ovako ponašaš prema meni? Nisi zadovoljan sa mnom? 155 00:10:20.600 --> 00:10:23.512 Zatim podnesite izvješće. kakva si ti osoba 156 00:10:23.720 --> 00:10:28.320 Ne trebam se pravdati a najmanje tebi! 157 00:10:29.360 --> 00:10:31.396 Samo ti želim pomoći. 158 00:10:31.600 --> 00:10:34.398 Samo mi iskreno reci što se događa, 159 00:10:34.600 --> 00:10:36.556 što misliš. 160 00:10:37.400 --> 00:10:41.158 Govoreći o poštenju, jesi li mi sve rekao? 161 00:10:41.840 --> 00:10:44.593 - Kako to misliš? - Možda znaš. 162 00:10:44.800 --> 00:10:49.112 Govorim o razlozima, sumnje i teorije. 163 00:10:49.320 --> 00:10:52.596 Ukratko, što god se dogodilo prije nego sam stigao ovamo. Dobro? 164 00:10:54.120 --> 00:10:56.156 Što da ti kažem? 165 00:10:56.360 --> 00:10:59.875 Uvijek sam izvještavao što god mi je palo na pamet. 166 00:11:01.720 --> 00:11:03.995 Želim biti iskren s tobom. 167 00:11:04,440 --> 00:11:06,795 Uopće ti ne vjerujem. 168 00:11:08.160 --> 00:11:10.958 Ti shvati posljedice toga. 169 00:11:13.800 --> 00:11:17.315 Posljedice su to Ostat ću i obaviti svoju dužnost. 170 00:11:17,520 --> 00:11:19,397 Smeta li ti to? 171 00:11:21,440 --> 00:11:23,237 Onda na posao. 172 00:11:24.680 --> 00:11:27.114 Dolaze ovamo u krajnjem slučaju. 173 00:11:27.320 --> 00:11:30.835 Neki se ne snađu i odu. Ne tjeram ih da ostanu. 174 00:11:31.400 --> 00:11:34.191 Ali mnogi se vraćaju i na kraju ostati. 175 00:11:34,400 --> 00:11:36,470 Nastavi, Tommaso. ustani. 176 00:11:36,680 --> 00:11:37,749 Podigni ga. 177 00:11:37,960 --> 00:11:39,473 hajde 178 00:11:39.680 --> 00:11:42.319 - Gdje je Anna Caruso? - U vašem uredu. 179 00:11:42.520 --> 00:11:44.750 hvala Dođite, inspektore. 180 00:11:46.160 --> 00:11:49.914 Anna, inspektore Cattani želi razgovarati s tobom. 181 00:11:50.120 --> 00:11:52.395 - Zbogom, inspektore. - Doviđenja. 182 00:11:53,280 --> 00:11:57,680 Anna... Zašto nisi doći u moj ured? 183 00:11:57.280 --> 00:11:59.999 Ne želim razgovarati o što se dogodilo. 184 00:12:02.240 --> 00:12:05.949 Tvoj brat je tražio da vidi Leo De Maria. Zašto? 185 00:12:06.600 --> 00:12:10.309 Naravno moj brat želio upoznati Lea 186 00:12:10.520 --> 00:12:12.590 kao budućnost šurjak. 187 00:12:12,800 --> 00:12:13,949 Leo... 188 00:12:15.280 --> 00:12:18.556 Leu je nešto rečeno ozbiljno od strane tvog brata 189 00:12:18.760 --> 00:12:20.796 o našoj istrazi. 190 00:12:21.000 --> 00:12:23.700 Nije da ja znam. 191 00:12:23.320 --> 00:12:26.357 Ti štitiš ubojice vašeg zaručnika. 192 00:12:28.440 --> 00:12:31.671 Mogli biste biti optuženi uz uskraćivanje podataka. 193 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Samo naprijed. 194 00:12:37,520 --> 00:12:39,875 Mogu li se vratiti na moj posao sada? 195 00:12:40.560 --> 00:12:41.834 Idi. 196 00:12:45.240 --> 00:12:48.755 - Novine, markizo. - Pošaljite ih odvjetniku. 197 00:12:50,240 --> 00:12:52,515 Bila mi je čast susret s tobom. 198 00:12:52.720 --> 00:12:56.793 Vi zovete kupnja broda u pola cijene svaka čast? 199 00:12:57.000 --> 00:12:59.309 Rekao bih da ste sklopili dobar posao. 200 00:12:59,520 --> 00:13:02,239 Što prije uzmete tim bolje. 201 00:13:02,480 --> 00:13:04,198 Trebam li ti mene? 202 00:13:04.400 --> 00:13:08.951 Je li Leo De Maria ikada ima li kakav kontakt s tobom? 203 00:13:09,320 --> 00:13:10,673 Tko je Leo? 204 00:13:10.880 --> 00:13:12.916 Upoznao si ga prvi put sam došao ovamo. 205 00:13:13.120 --> 00:13:15.953 Oh, da. Zašto nisi dovesti ga danas? 206 00:13:16,160 --> 00:13:18,435 - Ne čitaš novine? - Ne. 207 00:13:18.640 --> 00:13:21.950 I ne gledaš TV? Pa, on je mrtav. 208 00:13:22,520 --> 00:13:23,873 Ubijen? 209 00:13:24,840 --> 00:13:25,989 da 210 00:13:28,160 --> 00:13:29,878 Da, ja... 211 00:13:30.800 --> 00:13:33.356 Sjećam ga se. Bio je visok i zgodan. 212 00:13:34.760 --> 00:13:36.671 stvarno mi je žao. 213 00:13:37.720 --> 00:13:41.429 Uzimaš neke ljude na prvom susretu. 214 00:13:43.680 --> 00:13:47.116 Činjenica je, smrt me ispunjava strahom. 215 00:13:47.320 --> 00:13:50.357 Sada uvijek mislim doći će iznenada. 216 00:13:51,320 --> 00:13:53,629 Često čuvam svjetlo upaljeno cijelu noć 217 00:13:53.840 --> 00:13:56.195 i nikada ne zaspati prije zore. 218 00:13:56.840 --> 00:13:59.638 Ja samo brbljam, nisam li? 219 00:13:59.840 --> 00:14:03.515 Kažem da ne želim čuti za još jednu smrt. 220 00:14:03.840 --> 00:14:07.230 nisi ti kriv, ali nisi trebao doći. 221 00:14:07.440 --> 00:14:10.159 Mislio sam da bi mogao moći mi pomoći. 222 00:14:10.360 --> 00:14:12.396 Kako vam mogu pomoći? 223 00:14:12,600 --> 00:14:15,340 Mislio sam da Leo možda jest rekao ti nešto. 224 00:14:15.240 --> 00:14:17.754 Nema veze. Žao mi je što sam te uznemirio. 225 00:14:17,960 --> 00:14:19,598 Sada si tu... 226 00:14:21.920 --> 00:14:25.595 - Možda ti mogu pomoći. - Ne treba mi nikakva pomoć. 227 00:14:25.800 --> 00:14:27.756 Ja sam mislio suprotno. 228 00:14:32.680 --> 00:14:35.831 Drugu večer u Klubu... 229 00:14:37,400 --> 00:14:39,759 Pokušao si plesati sa svojim prijateljima 230 00:14:41.200 --> 00:14:43.794 ali u određenom trenutku, ti... 231 00:14:44.800 --> 00:14:47.598 izgledao si uplašeno i tjeskobno. 232 00:14:49.480 --> 00:14:52.233 Gledao sam te. Jeste li primijetili? 233 00:14:52,440 --> 00:14:53,873 naravno 234 00:14:55.640 --> 00:14:57.915 Možda zato što osjećam prema tebi... 235 00:14:58.720 --> 00:15:00.676 neka bliskost kao da... 236 00:15:00.880 --> 00:15:03.713 - Poznaješ me godinama? - da 237 00:15:06.960 --> 00:15:09.155 Imate li nešto protiv ako te posjetim? 238 00:15:10,440 --> 00:15:12,635 Ako morate, samo naprijed. 239 00:15:15.640 --> 00:15:17.995 Jeste li znali Inspektore Marineo? 240 00:15:18.480 --> 00:15:20.436 Samo po imenu. 241 00:15:21.400 --> 00:15:23.156 Ali ti dobro poznaješ Cirinnu. 242 00:15:23.360 --> 00:15:27.690 To je mali grad. On ima strast prema biciklima, kao i ja. 243 00:15:27.360 --> 00:15:30.796 Upoznala sam ga kad sam kupila moj prvi 250cc. 244 00:15:32,280 --> 00:15:34,271 Što još postoji? 245 00:15:36.000 --> 00:15:38.389 Zašto se tako braniš? 246 00:15:39.560 --> 00:15:41.676 A zašto me mučiš? 247 00:15:43.640 --> 00:15:46.598 Jer moj život je ispunjen proturječja također. 248 00:16:00,280 --> 00:16:02,635 - Zbogom, markizo. - Doviđenja. 249 00:16:18.880 --> 00:16:20.598 zbogom 250 00:16:23.120 --> 00:16:24.553 zbogom 251 00:16:57.560 --> 00:16:59.390 Gledaj me. 252 00:17:01,120 --> 00:17:02,553 bravo 253 00:17:13,800 --> 00:17:14,399 Zdravo, mama. 254 00:17:21.960 --> 00:17:25.873 Te večeri u klubu nosila si ljubičastu svilenu haljinu. 255 00:17:26.800 --> 00:17:28.958 - Nezaboravno. - Ma nemoj reći. 256 00:17:29.360 --> 00:17:32.875 Nisam te vidio ovdje više od mjesec dana. 257 00:17:33,800 --> 00:17:35,469 Lijepa žena nema pravo skrivati se. 258 00:17:35.680 --> 00:17:38.433 To je napad na javnoj sreći. 259 00:17:39.000 --> 00:17:42.788 Hraniš se komplimentima. Udišeš ih. 260 00:17:43.000 --> 00:17:46.390 A ti ih skupi, ne ostavljajući ništa za druge. 261 00:17:46,920 --> 00:17:48,478 čestitam, 262 00:17:48.680 --> 00:17:51.240 ti si stručnjak za galantnost. 263 00:17:51,640 --> 00:17:53,119 znaš... 264 00:17:53.320 --> 00:17:55.380 ima vremena 265 00:17:55.240 --> 00:17:57.629 kad vidim tvog muža brzo pored mene 266 00:17:57.840 --> 00:18:01.230 u svom brzom autu uz zavijanje sirena, 267 00:18:01,520 --> 00:18:03,670 kažem sebi, 268 00:18:04.120 --> 00:18:07.476 "Možda me proganja, da mi stavi lisice«. 269 00:18:07.680 --> 00:18:09.716 Zašto bi te uhitio? 270 00:18:10.320 --> 00:18:13.995 Za sve misli koje imam njegove supruge, časni sude. 271 00:18:15.560 --> 00:18:17.198 Trebam uslugu. 272 00:18:17.400 --> 00:18:19.630 - Dvije, tisuću... - Samo jedan. 273 00:18:19,840 --> 00:18:22,308 - Želio bih izložbu. - Moda? 274 00:18:22,520 --> 00:18:24,397 Slike. slikam. 275 00:18:24.600 --> 00:18:26.716 Čujem da poznaješ sve. 276 00:18:27,800 --> 00:18:28,755 Vidim. 277 00:18:28.960 --> 00:18:31.633 - Obično otvaraju butike. - WHO? 278 00:18:31.840 --> 00:18:34.877 Mlade žene koje su umorne biti samo supruge. 279 00:18:35.800 --> 00:18:38.755 Ne, šalu na stranu, ovo je prekrasno otkriće. 280 00:18:38.960 --> 00:18:41.155 Izlaziš iz policijski arhiv 281 00:18:41.360 --> 00:18:44.796 i postati kolega u umjetnosti, ako smijem tako reći. 282 00:18:45.160 --> 00:18:48.470 Smatraj to učinjenim. Imaš divne oči. 283 00:19:12,160 --> 00:19:13,513 Da? 284 00:19:14,760 --> 00:19:16,557 Inspektor Cattani... 285 00:19:17.000 --> 00:19:19.594 Nisam mislio nazvao bi tako brzo. 286 00:19:20,400 --> 00:19:22,474 pa... Moram te vidjeti odmah. 287 00:19:23.160 --> 00:19:26.789 Vrlo dobro, ako je potrebno. Za sat vremena. 288 00:19:27,160 --> 00:19:28,673 u redu 289 00:19:46.840 --> 00:19:49.274 Zašto dovraga zar nisi nazvao ranije? 290 00:19:49,480 --> 00:19:51,232 Nisam mogla. 291 00:19:51,640 --> 00:19:54,740 Slušaj, moram reći ti nešto. 292 00:19:54.280 --> 00:19:59.434 Ta štetočina Cattani me nazvao da me pozove na večeru. 293 00:19:59,640 --> 00:20:01,517 Tko, policajac? pogledaj... 294 00:20:01,760 --> 00:20:03,591 Ne, slušaj me! 295 00:20:03,800 --> 00:20:06,109 Slušaj, prihvatio sam samo zato 296 00:20:06,320 --> 00:20:08,993 ako odbijem, postat će sumnjičav. 297 00:20:09,480 --> 00:20:13,750 - Učinio sam to i za tebe. - Dobra cura, ali budi doma do 11. 298 00:20:13.960 --> 00:20:15.871 Slušaj, Sante... 299 00:20:17,480 --> 00:20:19,835 Malo sam zapeo u tome 300 00:20:20,400 --> 00:20:21,951 i ponestalo mi je. 301 00:20:23.320 --> 00:20:27.598 Jutros sam dobio posljednji udarac. Trebat će mi za kasnije. 302 00:20:29.840 --> 00:20:31.956 Samo što... 303 00:20:33.120 --> 00:20:36.908 Trenutno nemam. 304 00:20:37,280 --> 00:20:39,191 Kako to može biti? 305 00:20:40,800 --> 00:20:42,950 Možete ga dobiti za 10 minuta. 306 00:20:44,560 --> 00:20:47,279 Ti to govoriš da patim. 307 00:20:47,480 --> 00:20:50,916 Naravno da nije. Reci mi da si sretna sa mnom. 308 00:20:56,120 --> 00:20:57,678 Da, sretan sam. 309 00:20:57,880 --> 00:21:00,599 - Volite li biti zajedno? - Da, sviđa mi se. 310 00:21:00,800 --> 00:21:02,119 Dobra djevojka. 311 00:21:03,640 --> 00:21:06,359 Molim te, nemoj me ucjenjivati. 312 00:21:06,560 --> 00:21:08,790 Želiš li me rasplakati? 313 00:21:09,600 --> 00:21:13,559 Hoćeš li da skočim kroz prozor? 314 00:21:14,800 --> 00:21:17,473 - Želiš li me vidjeti? - Da, molim vas, dođite. 315 00:21:17,680 --> 00:21:20,353 Ali ne ostavljaj me visoko i suho! 316 00:21:21,320 --> 00:21:23,675 Vidimo se kasnije. Donesi stvari. 317 00:21:23,880 --> 00:21:26,633 donesi. Ja ću čekati. 318 00:21:28,480 --> 00:21:30,789 U povlačenju sam. 319 00:21:33,520 --> 00:21:35,636 Znaš da pucam, zar ne 320 00:21:35.840 --> 00:21:38.274 Pa zašto si lajsne oko njega? 321 00:21:39,840 --> 00:21:42,877 Sada smo to raščistili, što želiš? 322 00:21:43.800 --> 00:21:45.196 Opskrbljuje li vas Cirinna? 323 00:21:45,400 --> 00:21:47,960 Zašto on? On prodaje automobile. 324 00:21:48.160 --> 00:21:51.470 - Grad je pun dilera. - znam To je moj posao. 325 00:21:51,800 --> 00:21:53,870 Uzmi jednu, pomoći će neko vrijeme. 326 00:21:54,400 --> 00:21:55,598 Daj mi dvije. 327 00:21:57,640 --> 00:21:59,915 Zovemo vas dobri samaritanac. 328 00:22:00,120 --> 00:22:02,953 Trebala bi potpuno izbacite droge. 329 00:22:03,480 --> 00:22:04,879 Je li to jasno? 330 00:22:05.200 --> 00:22:08.351 odmah, ili imam vremena do ponedjeljka? 331 00:22:08,560 --> 00:22:11,438 Htio bih te staviti u Don Manfredijevim rukama. 332 00:22:11.720 --> 00:22:15.110 Zaboravi moje spasenje i postavite svoja pitanja. 333 00:22:15.800 --> 00:22:19.634 naravno Je li inspektor Marineo doći u tvoj dom? 334 00:22:19.840 --> 00:22:23.370 Idemo! Ne odustajete, zar ne? 335 00:22:23,240 --> 00:22:25,549 Ti si glup! rekla sam ti... 336 00:22:25.760 --> 00:22:28.479 Marineo je ubijen u tvom domu, 337 00:22:28,680 --> 00:22:30,910 pored blagovaonice. 338 00:22:32,400 --> 00:22:34,310 Što ste rekli? 339 00:22:35.600 --> 00:22:37.955 Da je Marineo ubijen u vašem domu 340 00:22:38.160 --> 00:22:40.276 pored blagovaonice. 341 00:22:46,560 --> 00:22:48,437 ti si luda 342 00:22:48,640 --> 00:22:50,790 Ti si pravi lik. 343 00:22:53,360 --> 00:22:55,476 Jeste li završili nastup? 344 00:22:56,240 --> 00:22:58,549 Ti si onaj koji izvodi! 345 00:22:58,760 --> 00:23:00,955 Sve te stvari izmišljaš... 346 00:23:01,560 --> 00:23:03,676 da me prestraši, valjda. 347 00:23:03.880 --> 00:23:07.395 Našao sam kutiju šibica umrljan Marineovom krvlju 348 00:23:07,600 --> 00:23:08,919 blizu. 349 00:23:12,320 --> 00:23:13,389 Blizu čega? 350 00:23:13.960 --> 00:23:17.350 Blizu stare fotelje dali ste ponovno tapecirati. 351 00:23:25.680 --> 00:23:29.275 Marineo je ubijen te noći tvoja majka se ubila. 352 00:23:30,440 --> 00:23:34,513 Vidite, nije samo tako slučajnost, 353 00:23:35.640 --> 00:23:38.598 jer su oboje umrli na istom mjestu. 354 00:23:40,840 --> 00:23:43,700 To je sve što znam. 355 00:23:44.120 --> 00:23:45.997 Možda mi možeš reći nešto više 356 00:23:46,200 --> 00:23:48,236 budući da ste bili prisutni. 357 00:23:56.120 --> 00:23:57.314 svinjo! 358 00:23:57.600 --> 00:24:00.672 Gade jedan! Što misliš tko si? 359 00:24:22,120 --> 00:24:24,270 Hoćeš li me uhititi? 360 00:24:25.600 --> 00:24:29.354 Trebao bih, ili barem Trebao bih te zadržati. 361 00:24:35.000 --> 00:24:37.560 Pada mi čudna ideja. 362 00:24:39.560 --> 00:24:41.516 Ono što ću ti reći 363 00:24:41.720 --> 00:24:44.393 je protiv svakog pravila mog posla. 364 00:24:46,400 --> 00:24:49,715 Neću vas ometati ili Vas ponovno kontaktirati. 365 00:24:49,920 --> 00:24:52,275 Prepustit ću to tebi a siguran sam da hoćeš. 366 00:24:52.480 --> 00:24:56.473 A kad to učiniš, to će značiti više me ne mrziš. 367 00:24:58.680 --> 00:25:01.877 Vrlo dobro. Sada kao dva dobra prijatelja 368 00:25:02,800 --> 00:25:04,799 nakon ugodnog veče provedeno zajedno, 369 00:25:06,400 --> 00:25:08,310 Recimo laku noć. 370 00:25:57,120 --> 00:25:58,792 Što je htio? 371 00:26:01,800 --> 00:26:03,631 Što je htio? 372 00:26:03.840 --> 00:26:07.879 tko zna Pitao je gomile pitanja o tom tipu... 373 00:26:08,800 --> 00:26:10,674 - Njegov pomoćnik... - Tko, De Maria? 374 00:26:10,880 --> 00:26:13,474 Da, pitao je da je razgovarao sa mnom. 375 00:26:13.680 --> 00:26:15.796 Zašto bi, odgovorio sam. 376 00:26:16.200 --> 00:26:18.839 Napeta si. Niste spavali, zar ne? 377 00:26:19,400 --> 00:26:20,758 dobro sam Imaš moje stvari? 378 00:26:20,960 --> 00:26:22,359 - Naravno. - Stvarno? 379 00:26:22.560 --> 00:26:24.790 - Da, možeš ga dobiti. - Pa? 380 00:26:25.000 --> 00:26:26.513 - Ne sada. - Da, sada. 381 00:26:26,720 --> 00:26:30,300 - Što ćeš mi dati? - Ništa. Otići. 382 00:26:30,560 --> 00:26:32,869 - Što ćeš mi dati? - Ti idi večeras. 383 00:26:33.800 --> 00:26:36.197 - Stvarno? - Da, odmah odlazite. 384 00:26:36.400 --> 00:26:39.312 Zašto moraš uvijek biti teško? 385 00:26:41.160 --> 00:26:44.630 Evo Milana, Rima, Napulju i Palermu. 386 00:26:44.840 --> 00:26:47.513 - Sviđa li ti se Palermo? - Nikad nisam bio tamo. 387 00:26:47.720 --> 00:26:49.756 Nikada niste bili u Palermu? 388 00:26:50.160 --> 00:26:51.718 To će biti tata. 389 00:26:56.680 --> 00:26:58.830 Tata, dođi ovamo. 390 00:26:59,400 --> 00:27:00,519 hajde 391 00:27:02.760 --> 00:27:04.512 Što je? 392 00:27:05.360 --> 00:27:08.716 Morate znati što se događa u ovoj kući. Izgled. 393 00:27:19,280 --> 00:27:20,952 Rekao sam ti da ne kažeš. 394 00:27:21.160 --> 00:27:24.277 Vratio si se slikanju. To je sjajno. 395 00:27:26,360 --> 00:27:27,509 - Sviđa ti se? - Naravno. 396 00:27:27,720 --> 00:27:28,789 prelijepo je 397 00:27:29.000 --> 00:27:32.788 Da, sve ove boje... a oči u sredini... 398 00:27:33.000 --> 00:27:36.709 Lijepo je jer misteriozno je, zgrčeno... 399 00:27:36.920 --> 00:27:39.673 Nije Picasso ili Miro, ali ako nastavim s tim, 400 00:27:39.880 --> 00:27:42.300 Imat ću izložbu u jesen. 401 00:27:42.240 --> 00:27:45.835 - Za samo dva mjeseca? - Santamaria će mi pomoći. 402 00:27:46,400 --> 00:27:48,679 Rekao bih da je to greška. 403 00:27:48.880 --> 00:27:52.589 Naravno, mogao bi to promovirati na njegovoj TV stanici, 404 00:27:53.360 --> 00:27:55.874 ali onda će svi kupiti svoje slike 405 00:27:56.800 --> 00:27:58.958 samo zato što si moja žena. 406 00:27:59,160 --> 00:28:00,513 Ili zato što su fini. 407 00:28:00,720 --> 00:28:03,314 Upravo zato 408 00:28:03,520 --> 00:28:06,876 Ne bih pribjegao uobičajene usluge! 409 00:28:08,200 --> 00:28:10,634 Mislite li stvarno lijepe su? 410 00:28:11.160 --> 00:28:13.913 Da... Ne to Ja sam likovni kritičar, 411 00:28:14.120 --> 00:28:17.271 ali rekla bih daješ sve od sebe. 412 00:28:17,480 --> 00:28:19,789 Ovaj je posebno dobar. 413 00:28:20.800 --> 00:28:23.311 Što kažeš na ovaj zid s lijepim okvirom? 414 00:28:24,320 --> 00:28:26,436 Bit će to lijepa boja. 415 00:28:28,120 --> 00:28:29,678 Što kažeš na to, Else? 416 00:28:37.960 --> 00:28:39.871 sta to radis 417 00:28:41.400 --> 00:28:43.834 - Što si učinio? - Mama! 418 00:28:44,240 --> 00:28:45,195 što... 419 00:28:45.400 --> 00:28:48.153 Sad izgleda ljepše. Kao Fontana. 420 00:28:48.360 --> 00:28:51.511 - Svidjelo mi se! - Nije mi se više sviđalo. 421 00:28:52.400 --> 00:28:55.271 Baš si blesav. Stvarno je bilo prekrasno. 422 00:28:57.440 --> 00:29:00.796 - Stvarno tako misliš? - Naravno da želim! 423 00:29:01,000 --> 00:29:02,638 Pogledaj što si napravio! 424 00:29:02,840 --> 00:29:05,434 Nevjerojatno! Što sad trebam učiniti? 425 00:29:05.640 --> 00:29:09.235 Trebao bih te ošamariti! Reci mi zašto ne bih trebao. 426 00:29:09.560 --> 00:29:12.757 - Sutra ću ga ponovno slikati. - Hoćeš li? 427 00:29:14.320 --> 00:29:16.550 - Onda ćeš ga opet zarezati. - Možda. 428 00:29:18.360 --> 00:29:21.330 Ponekad vas dvoje su malo zeznuti. 429 00:29:26.280 --> 00:29:28.794 Kad si mi slatka sretna sam 430 00:29:29,000 --> 00:29:29,955 Ti si lud. 431 00:29:30.280 --> 00:29:32.794 Tražio sam te cijeli dan. 432 00:29:33,000 --> 00:29:35,514 Zašto me izbjegavaš? 433 00:29:35.880 --> 00:29:38.792 Ne izbjegavam te. Bio sam vani zbog posla. 434 00:29:39,480 --> 00:29:40,708 Što je? 435 00:29:41.440 --> 00:29:44.557 Moram razgovarati s tobom. Moraš doći. 436 00:29:44.760 --> 00:29:46.512 Dođi odmah. 437 00:29:57.160 --> 00:30:00.869 Postavili ste mi mnogo pitanja a ja nisam odgovorila. 438 00:30:01,240 --> 00:30:03,549 I mnoge druge koje nisi pitao. 439 00:30:04,480 --> 00:30:06,630 Sada ću im svima odgovoriti. 440 00:30:07,160 --> 00:30:09,628 Nisi u stanju to učiniti. 441 00:30:09,840 --> 00:30:12,638 Što nije u redu, inspektore? Bojiš li se? 442 00:30:12.840 --> 00:30:14.990 žaljenja? Što nije u redu? 443 00:30:15.200 --> 00:30:17.156 Zar nisi htio dokaz? 444 00:30:17.400 --> 00:30:20.631 Neću se predomisliti. Sve ću ti svaliti. 445 00:30:22,440 --> 00:30:24,510 Učini mi uslugu i sjedni. 446 00:30:24.720 --> 00:30:27.792 Vaše koračanje gore-dolje vrti mi se u glavi. 447 00:30:30.240 --> 00:30:33.152 sviđaš mi se. Zbog tebe se osjećam sigurno. 448 00:30:34,480 --> 00:30:36,869 Osim ako ti ne kažem sve, ja ću umrijeti. 449 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 Onda morate pobrini se da ne završim 450 00:30:40.520 --> 00:30:44.513 Kao onaj tvoj prijatelj, nakon što sam prolio čašu. 451 00:30:46.560 --> 00:30:50.348 Koji je izraz? Nakon što sam priznao... 452 00:30:50.560 --> 00:30:54.473 To je smiješno, baš kao svećenik. Baš je smiješno! 453 00:30:54.680 --> 00:30:58.912 - Ti si u izmijenjenom stanju. - Pucao sam gore, pogađate. 454 00:30:59.280 --> 00:31:03.956 Želiš vidjeti moje ruke, moje vene? Moje male vene? 455 00:31:04,160 --> 00:31:06,720 Jednom sam to čak napravio i na nozi. 456 00:31:07,200 --> 00:31:08,599 Pa što? 457 00:31:08,800 --> 00:31:12,475 Pucam skoro svaki dan. Dva puta dnevno, ako mi se prohtije... 458 00:31:12,680 --> 00:31:14,557 ili ako sam depresivan. 459 00:31:14.960 --> 00:31:17.394 Ponekad možete biti nepodnošljiva. 460 00:31:17,600 --> 00:31:19,591 Baš si lažljivac. 461 00:31:23,440 --> 00:31:25,510 ja ti se sviđam. 462 00:31:27.400 --> 00:31:31.154 Te noći sam otišao na zabavu, išao sam po tebe. 463 00:31:31.360 --> 00:31:33.590 Samo da te vidim. 464 00:31:35.600 --> 00:31:37.830 Zaljubila sam se u tebe. 465 00:31:39,360 --> 00:31:41,351 Zaljubila sam se u tebe. 466 00:31:44,360 --> 00:31:46,351 Riskirajmo. 467 00:31:47,400 --> 00:31:49,380 Hajdemo riskirati. 468 00:31:49.240 --> 00:31:52.730 Želim se sakriti blizu tebe i unutar tebe. 469 00:32:00,000 --> 00:32:02,355 Reci mi što se dogodilo te noći. 470 00:32:02,800 --> 00:32:04,791 Bilo je poput noćne more. 471 00:32:05.000 --> 00:32:07.912 Čuo sam glasove u snu 472 00:32:09,800 --> 00:32:11,753 ali nisam sanjao. 473 00:32:12.440 --> 00:32:15.352 Bili su to daleki glasovi kroz zidove. 474 00:32:16.400 --> 00:32:19.770 Na trenutak sam pomislio bio je to negdje radio 475 00:32:19.720 --> 00:32:22.951 ili TV ostavljen uključen greškom dolje. 476 00:32:24,760 --> 00:32:27,115 Tada sam prepoznao glas moje majke. 477 00:32:28,800 --> 00:32:30,740 Marineo... 478 00:32:32,160 --> 00:32:33,639 i Cirinna. 479 00:32:34,880 --> 00:32:37,348 Čak i stari sluga se probudio. 480 00:32:37,680 --> 00:32:39,591 Rečeno mi je da sluge 481 00:32:39,800 --> 00:32:42,439 ne bi trebao svjedočiti obiteljski redovi... 482 00:32:46,440 --> 00:32:48,795 pa sam ga poslao natrag u svoju sobu. 483 00:32:49.000 --> 00:32:52.549 Kad sam upoznao Titti, bila je već izletio, kako kažu. 484 00:32:52,760 --> 00:32:55,228 Kad je Titti izašao s rehabilitacije, to si ipak bio ti! 485 00:32:55.440 --> 00:32:58.238 Ti si je opskrbila, Cirinna, pod krinkom prijatelja. 486 00:32:58.440 --> 00:33:00.954 Rekao si da ćeš je dobiti iz tog tunela 487 00:33:01.160 --> 00:33:05.390 i kao očajna majka vjerovao sam ti! 488 00:33:05.720 --> 00:33:07.711 Neću biti ucijenjen. 489 00:33:07.920 --> 00:33:11.310 Poslat ću tebe i sve one iznad tebe u zatvor. 490 00:33:11,520 --> 00:33:13,909 imate nema dokaza protiv mene. 491 00:33:14,120 --> 00:33:16,315 - Želiš da nestanem? - da 492 00:33:16.520 --> 00:33:19.796 Uništio si moju kćer. Pretvorio si je u narkomana. 493 00:33:20.000 --> 00:33:21.877 Nakon par malih hitova? 494 00:33:22,800 --> 00:33:24,310 - Lažljivice, odlazi! - Izlazi van! 495 00:33:27,520 --> 00:33:28,999 ti si lud! 496 00:33:29,200 --> 00:33:31,310 ubojica! 497 00:33:31.360 --> 00:33:34.397 O Bože! Platit ćeš za ovo, ubojice. 498 00:33:34.600 --> 00:33:37.751 Poslat ću te u zatvor. ubojica! 499 00:34:31.760 --> 00:34:34.558 Sada ćete učiniti točno kako ja kažem. 500 00:34:34.920 --> 00:34:38.879 Zvat ćeš policiju, pitajte za inspektora Altera 501 00:34:39.800 --> 00:34:43.312 i reci mu da tvoja majka ubio inspektora Marinea 502 00:34:44,400 --> 00:34:46,760 a potom počinio samoubojstvo. 503 00:34:47,840 --> 00:34:49,159 Je li to jasno? 504 00:34:49,360 --> 00:34:50,793 Nazovi ga! 505 00:34:51.360 --> 00:34:55.319 Nazovi ga. To je moja cura, nazovi ga. 506 00:34:55.640 --> 00:34:56.834 četiri... 507 00:34:57,920 --> 00:34:59,148 tri... 508 00:35:00,240 --> 00:35:01,673 jedan... 509 00:35:02,360 --> 00:35:03,793 jedan... 510 00:35:04,200 --> 00:35:05,474 nula. 511 00:35:06,480 --> 00:35:08,755 I ni riječi više. 512 00:35:09,160 --> 00:35:10,195 policija... 513 00:35:10,400 --> 00:35:11,879 Bok... 514 00:35:12,800 --> 00:35:15,834 Dok sam razgovarao s Alterom, Imao sam Marinea ispred sebe. 515 00:35:17.600 --> 00:35:19.909 Da nije bilo krvi, 516 00:35:20,120 --> 00:35:22,475 sve je izgledalo tako normalno. 517 00:35:26.760 --> 00:35:28.512 U opasnosti si. 518 00:35:29.160 --> 00:35:32.277 Ne još. Ti me štitiš. 519 00:35:33.800 --> 00:35:35.756 Bojiš li ga se? 520 00:35:38.000 --> 00:35:41.197 Ako prestanem spavati s njim, da. 521 00:35:46.200 --> 00:35:49.749 Svejedno, ne mogu te okrenuti u svjedoka. 522 00:35:49.960 --> 00:35:51.712 Ako trebaš, zašto ne? 523 00:35:51.920 --> 00:35:53.990 Bila bi to smrtna kazna. 524 00:35:55.160 --> 00:35:58.948 Ali ja sam izgubljena duša. što te briga 525 00:35:59,480 --> 00:36:02,233 Možda čak smatraj me odbojnim. 526 00:36:16.840 --> 00:36:18.831 Hoću li te opet vidjeti? 527 00:36:21,920 --> 00:36:23,350 da 528 00:36:24.160 --> 00:36:26.628 Pazi što govoriš do Cirinne. 529 00:36:31,480 --> 00:36:32,674 Bok. 530 00:36:33.720 --> 00:36:36.792 nazvat ću te kasnije. Nazovi me ako ti nešto treba. 531 00:36:54.560 --> 00:36:57.313 Hoću li pripremiti večeru, gospođice? 532 00:36:57,680 --> 00:37:00,478 - Ne sada, Ruggero. - Vrlo dobro. 533 00:37:06.000 --> 00:37:06.955 Da? 534 00:37:07.480 --> 00:37:11.439 Slušaj... Što je Inspektor vas je posjetio? 535 00:37:11.960 --> 00:37:13.916 Oh, policajac... 536 00:37:14.240 --> 00:37:17.730 Znate, uobičajene stvari. 537 00:37:17,800 --> 00:37:19,438 On je samo štetočina. 538 00:37:20.280 --> 00:37:24.159 - On postavlja sva ta pitanja. - Znate li zašto? 539 00:37:24.680 --> 00:37:28.389 Mislim da voli trljanje rame uz rame s aristokracijom. 540 00:37:28,840 --> 00:37:31,479 pazi, lukav je kao lisica. 541 00:37:33.680 --> 00:37:37.878 - Hoću li doći? - Ne, Sante. Nisam baš dobro. 542 00:37:39,600 --> 00:37:40,555 sutra? 543 00:37:42,800 --> 00:37:45,380 - Zvoni za par dana. - Voliš li me? 544 00:37:45.760 --> 00:37:47.796 Da, volim te. 545 00:37:48.320 --> 00:37:50.311 Pa doviđenja. 546 00:38:17.920 --> 00:38:21.356 - Zašto se smiješ? - Bez razloga. 547 00:38:21.560 --> 00:38:23.994 Što ti prolazi kroz glavu? 548 00:38:24.520 --> 00:38:26.590 Mislio sam na to 549 00:38:27,400 --> 00:38:28,439 kad smo sami 550 00:38:28.640 --> 00:38:32.315 kao da ih je bilo treća osoba između nas. 551 00:38:37.920 --> 00:38:39.911 Zašto si se udala za mene? 552 00:38:40,520 --> 00:38:43,910 - Zato što sam te volio. - Što je sada? 553 00:38:44.120 --> 00:38:45.997 Ne znam više. 554 00:38:46.760 --> 00:38:48.910 Jeste li ponovno vidjeli tu djevojku? 555 00:38:49,120 --> 00:38:50,235 da 556 00:38:51.720 --> 00:38:53.915 Ona je dio istrage. 557 00:39:08.400 --> 00:39:11.756 - Moramo izaći večeras. - Sjajno. 558 00:39:11.960 --> 00:39:14.599 - Kamo me vodiš? - U Klub. 559 00:39:15.320 --> 00:39:18.437 - A nakon toga? - Onda idi spavati. 560 00:39:19.320 --> 00:39:22.118 Slušaj ovdje, čuo si me, zar ne, 561 00:39:22.320 --> 00:39:24.470 kad sam rekao da te volim? 562 00:39:24.680 --> 00:39:27.797 Naravno da jesam. nisam gluh. 563 00:39:28,400 --> 00:39:30,675 Vidim. Želiš odabrati vrijeme. 564 00:39:30.880 --> 00:39:34.111 - Imaš li lijepu haljinu? - Hrpa njih. 565 00:40:06,920 --> 00:40:09,275 Ja sam gospodin. Ne mogu prihvatiti. 566 00:40:09,480 --> 00:40:12,438 Ne, ja tebe pozivam. 567 00:40:12.840 --> 00:40:15.752 Prihvatit ću samo ako moja je večer. 568 00:40:15.960 --> 00:40:17.916 Znači li to i račun? 569 00:40:18.280 --> 00:40:22.512 Naravno, i cvijeće donose na stol. 570 00:40:22,720 --> 00:40:24,278 Ti si moj gost. 571 00:40:24.560 --> 00:40:27.711 Razgovaramo o mojoj izložbi pa ja plaćam. 572 00:40:27.920 --> 00:40:30.718 Je li ovo lekcija u feminizmu 573 00:40:30.920 --> 00:40:32.911 ili me pokušavaš kupiti? 574 00:40:33,400 --> 00:40:36,756 nemoj se smijati, sasvim sam ozbiljan. 575 00:40:38.440 --> 00:40:40.396 Znaš li sve 576 00:40:40.600 --> 00:40:43.637 o noćnom životu u našoj zapuštenoj metropoli, 577 00:40:44.000 --> 00:40:45.672 ili idemo u Palermo? 578 00:40:46.280 --> 00:40:48.874 Svi nas moraju vidjeti zajedno, 579 00:40:49,800 --> 00:40:51,310 dakle sutra grad će se uzburkati 580 00:40:51.520 --> 00:40:53.750 ogovarati novu aferu. 581 00:40:54.880 --> 00:40:57.519 Ilegalnog, pritom. 582 00:40:57.720 --> 00:40:59.915 Bok, Titti, u izvrsnoj si formi. 583 00:41:00,120 --> 00:41:02,760 I vrlo si elegantan. 584 00:41:03.960 --> 00:41:06.554 Imat ćemo blagoslov pristojnog društva. 585 00:41:13.880 --> 00:41:18.590 Nikad nisam shvatio ljudi su imali toliko očiju. 586 00:41:19,120 --> 00:41:20,997 Pravimo pravu pometnju. 587 00:41:21.200 --> 00:41:23.919 Znam, ali sada kompromitirani smo. 588 00:41:24,360 --> 00:41:26,874 Znate li misterije ovog kluba? 589 00:41:27.800 --> 00:41:30.394 - Ne sve. - Nisu izuzetni... 590 00:41:30.600 --> 00:41:34.275 ali dobro za lokalna senzacija. U redu? 591 00:41:34.480 --> 00:41:35.674 slijedi me 592 00:41:41.640 --> 00:41:44.871 Ovdje je kockaju se, ilegalno. 593 00:41:45.800 --> 00:41:47.913 - Želite se kladiti? - Da, zašto ne? 594 00:41:48.120 --> 00:41:51.715 Kakvo lijepo iznenađenje, Inspektore! 595 00:41:51.920 --> 00:41:53.876 Dođi ovamo. 596 00:41:56.000 --> 00:41:59.675 Nastavite, svi. Nema razloga za brigu. 597 00:42:00,600 --> 00:42:03,876 - Došao sam uživati. - Sjednite. 598 00:42:09.520 --> 00:42:12.478 Nećete nas uhititi nakon prve ruke, hoćeš li? 599 00:42:12.680 --> 00:42:15.513 Ovdje sam inkognito, gospođo. Slijepi i gluhi. 600 00:42:15,920 --> 00:42:17,478 svaka čast 601 00:42:17.680 --> 00:42:20.353 Vidim da si se dobro smjestio. 602 00:42:20.560 --> 00:42:22.915 Naš inspektor ne boji se ogovaranja. 603 00:42:23.120 --> 00:42:25.190 Nije ga briga. 604 00:42:25.400 --> 00:42:26.913 Nemoj me zanemariti. 605 00:42:27.120 --> 00:42:29.759 Nemoj me pritiskati stara knjiga kao osušeni cvijet. 606 00:42:30,200 --> 00:42:33,510 - Ne počinji, Olga. - Ne, čekat ću. 607 00:42:33,720 --> 00:42:35,950 Radije rezignirano, ali pričekat ću. 608 00:42:36.160 --> 00:42:39.197 Zašto ne prihvatiš, draga moja Olga, 609 00:42:39.400 --> 00:42:42.995 što je ispred tebe, što i nije loše? 610 00:42:43.200 --> 00:42:44.952 Kotač se okreće 611 00:42:45.160 --> 00:42:48.232 a možda i dobijemo vjetar u našim jedrima. 612 00:42:48.440 --> 00:42:51.557 Vjetar u naša jedra? Ovaj brod tone! 613 00:42:51.760 --> 00:42:54.638 Podijelite kartu. Da vidimo hoću li imati više sreće. 614 00:43:06,880 --> 00:43:08,233 Što nije u redu? 615 00:43:09,400 --> 00:43:10,549 smiri se 616 00:43:10.760 --> 00:43:13.690 Pusti me. 617 00:43:15.560 --> 00:43:17.755 - Što mogu učiniti? - Trebam popravak. 618 00:43:17.960 --> 00:43:20.235 Da, trebam popravak. 619 00:43:31.720 --> 00:43:35.110 Ovo je tvoja soba. Nas troje ga dijelimo. 620 00:43:35.320 --> 00:43:37.629 - Bok, ja sam Piera. - Bok, Piera. 621 00:43:37.840 --> 00:43:39.796 Leđa me ubijaju. 622 00:43:50.400 --> 00:43:54.359 Ne mogu ovo. boli me trbuh. 623 00:43:54.560 --> 00:43:56.437 Ostanite mirni i sjednite. 624 00:43:56.640 --> 00:43:57.959 Pokušajte uzeti ovo. 625 00:43:58.160 --> 00:44:00.710 - Corrado! - Ovdje sam. 626 00:44:00,280 --> 00:44:01,872 Pokušajte ga uzeti. 627 00:44:02,800 --> 00:44:05,311 ne mogu Povratit ću ga. ne mogu 628 00:44:05.520 --> 00:44:08.478 Hajde, Titti, pokušaj. Titti! 629 00:44:18.160 --> 00:44:20.710 Povratit ću ga. 630 00:44:20.920 --> 00:44:22.831 Povratit ću. 631 00:44:23.360 --> 00:44:25.794 Znam da ću povratiti. 632 00:44:28.840 --> 00:44:32.674 Ne brini. Djevojke znaju što im je činiti. 633 00:44:32.960 --> 00:44:34.439 Dođi sa mnom. 634 00:44:39.880 --> 00:44:41.836 slijedi me 635 00:45:05.200 --> 00:45:07.475 Heroin imao strihnin u sebi. 636 00:45:07.680 --> 00:45:10.690 Jadnom dječaku nismo mogli pomoći. 637 00:45:19.320 --> 00:45:21.515 Znate li tko su oni? 638 00:45:21.960 --> 00:45:24.155 Cirinnini ljudi, mislim. 639 00:45:27.360 --> 00:45:28.952 Ovdje ću postaviti auto. 640 00:45:37.600 --> 00:45:40.114 Vidi to svjetlo na drugom katu? 641 00:45:41,800 --> 00:45:42,672 To je moje mjesto. 642 00:45:44.920 --> 00:45:46.990 Hoćeš li doći gore za piće? 643 00:45:49.640 --> 00:45:52.290 Znam, prilično je banalno, 644 00:45:52.440 --> 00:45:55.591 ali ne smijemo vidjeti svoje postupke kao katastrofa 645 00:45:55.800 --> 00:45:58.155 ili točka s koje nema povratka. 646 00:45:58.880 --> 00:46:03.112 To bi mogao biti samo odgovor na impuls trenutka. 647 00:46:04.640 --> 00:46:08.599 Nešto što je prolazno, ali lijepa... 648 00:46:09,240 --> 00:46:11,708 koji pomaže učiniti život slađim. 649 00:46:14.360 --> 00:46:16.780 Još jedan banalan komentar! 650 00:46:16.280 --> 00:46:19.272 To je greška koju imam. Otrcana sam. 651 00:46:19.560 --> 00:46:22.438 Ali sama pomisao da ti sada 652 00:46:23,240 --> 00:46:27,518 mogao bi mi reći da ćeš doći gore... 653 00:46:28.960 --> 00:46:30.871 Ostavlja me bez daha 654 00:46:31.560 --> 00:46:33.232 i uzbuđena. 655 00:46:39.520 --> 00:46:41.158 žao mi je 656 00:46:41.920 --> 00:46:43.956 žao mi je Ja sam idiot. 657 00:46:45.240 --> 00:46:48.789 žao mi je Nisam trebao. Sve sam upropastio. 658 00:46:51.440 --> 00:46:54.398 Možda da nisam učinio to... 659 00:46:54.600 --> 00:46:55.999 To je dosta. 660 00:46:57.240 --> 00:46:58.958 Daj mi cigaretu. 661 00:47:01.600 --> 00:47:03.591 I odvezi me kući. 662 00:47:07.680 --> 00:47:09.113 Činjenica je... 663 00:47:11.840 --> 00:47:14.195 da zbog tebe gubim kontrolu. 664 00:47:15.960 --> 00:47:18.190 Osjećam da si tako dalek. 665 00:47:19,400 --> 00:47:21,277 Nisam raspoložen. 666 00:47:23,560 --> 00:47:25,437 Ozbiljni problemi? 667 00:47:26.560 --> 00:47:28.949 Želiš li me briznuti u plač? 668 00:47:29.480 --> 00:47:31.380 Pustimo to. 669 00:48:00,800 --> 00:48:04,730 Čekaj, tu je policija. Idemo. Idemo, rekao sam. 670 00:48:05.000 --> 00:48:07.309 Idem izvući Tittija. 671 00:48:08,440 --> 00:48:09,668 Pusti me. 672 00:48:10.560 --> 00:48:12.391 Misli li on 673 00:48:12.600 --> 00:48:15.797 može paradirati s mojom djevojkom pred svima? 674 00:48:16.000 --> 00:48:17.638 Što on radi? 675 00:48:18,480 --> 00:48:20,118 Taj gad! 676 00:48:20.320 --> 00:48:22.311 kopile. 677 00:48:58.120 --> 00:49:01.669 Inspektor je pogledao tako dobar u Klubu 678 00:49:01,880 --> 00:49:03,757 s tom lijepom djevojkom. 679 00:49:03.960 --> 00:49:08.476 - "Divan par!", rekli su ljudi. - Začepi gubicu! 680 00:49:10.480 --> 00:49:13.438 Nije on kriv ne možete ući u klub. 681 00:49:13.640 --> 00:49:15.471 Zaveži, ti. šuti! 682 00:49:16.440 --> 00:49:18.829 Natjerat ću ga iskašljati krv. 683 00:49:20,840 --> 00:49:22,478 Krv! 684 00:49:23.400 --> 00:49:25.868 Govori o vragu! 685 00:49:26.800 --> 00:49:28.710 Evo dolazi inspektor. 686 00:49:47.440 --> 00:49:49.635 Lijep auto. Zainteresirani? 687 00:49:50.280 --> 00:49:52.236 Sada si to ne mogu priuštiti. 688 00:49:52.440 --> 00:49:54.510 Dat ću vam posebnu ponudu. 689 00:49:54.720 --> 00:49:57.280 Sačuvajte ponude za svoje prijatelje. 690 00:49:59.520 --> 00:50:03.559 Rečeno mi je da si bio vani centar za odvikavanje od droga. 691 00:50:03.760 --> 00:50:07.514 Oh... Dakle, to je što moramo razgovarati o tome! 692 00:50:07.720 --> 00:50:12.396 Jeste li planirali dilovati droge djeci unutra? 693 00:50:12.600 --> 00:50:17.151 Gluposti, inspektore! htio sam vijest o nekome koga poznajem. 694 00:50:17.360 --> 00:50:19.316 Zašto onda nisi ušao 695 00:50:19.520 --> 00:50:22.830 i traži da vidiš Tittija, vaš odani kupac? 696 00:50:23.400 --> 00:50:25.793 kupac? Je li ti Titti to rekao? 697 00:50:26.000 --> 00:50:30.118 Ne, Titti ne govori. To je nagađanje s moje strane. 698 00:50:30.440 --> 00:50:34.672 Dva puta ste optuženi za to i oslobođen. 699 00:50:34.880 --> 00:50:38.310 Pažljivo sam pročitao datoteke. Kakva šala! 700 00:50:38.240 --> 00:50:40.390 Dokazi sve je protiv tebe. 701 00:50:40.600 --> 00:50:42.477 Ne, to je čista ludnica. 702 00:50:42.680 --> 00:50:45.672 - Krivite suca. - Da, ponovno ću otvoriti slučaj. 703 00:50:45.880 --> 00:50:49.111 Onda ću nastaviti postupak protiv vas. 704 00:50:49.320 --> 00:50:52.995 - Sudili su vam u Palermu? - Zašto pitati? Vi već znate. 705 00:50:53.200 --> 00:50:55.634 - Večeras tamo večeram. - Još jedna večera? 706 00:50:55.840 --> 00:50:58.115 Da, ali sa istražni sudac. 707 00:50:58.320 --> 00:51:00.436 "Nedovoljno dokaza"! 708 00:51:00,800 --> 00:51:02,950 I tebi je smiješno, zar ne 709 00:51:03.160 --> 00:51:06.630 Naši sudovi su zlorabili taj pojam. 710 00:51:06.840 --> 00:51:10.230 Morate se boriti za pravomoćna presuda. 711 00:51:10,440 --> 00:51:13,000 Ili potpuna oslobađajuća presuda... 712 00:51:13,280 --> 00:51:15,320 ili zatvorsku kaznu. 713 00:51:15.800 --> 00:51:17.756 Kakav lijep auto. 714 00:51:18.560 --> 00:51:21.233 Gledajte, inspektore, gubimo vrijeme. 715 00:51:21.440 --> 00:51:23.749 Naći ću dokaze poslati te u zatvor. 716 00:51:23.960 --> 00:51:27.157 - Čak i ako se moram iskupiti. - Je li tako? 717 00:51:27.360 --> 00:51:29.669 I opovrgnut ću to, dio po dio. 718 00:51:29.880 --> 00:51:31.916 I napravit ću različite aranžmane. 719 00:51:41.440 --> 00:51:43.556 Što radiš, Cirinna? 720 00:51:43.760 --> 00:51:46.320 Prodaja auta i heroina kao paket? 721 00:51:46.520 --> 00:51:47.589 Ne! 722 00:51:52,840 --> 00:51:54,910 Morat ću te uhititi. 723 00:51:56.400 --> 00:51:58.630 Znaš zašto neću? 724 00:52:00.200 --> 00:52:02.839 Jer si ga tamo posadio, Inspektore. 725 00:52:03.400 --> 00:52:06.476 Da, ali sljedeći put idi i dokaži. 726 00:52:12.160 --> 00:52:13.559 Inspektore! 727 00:52:14.560 --> 00:52:16.471 Je li ovo osobno? 728 00:52:16.680 --> 00:52:18.955 Dječak je umro od droge sinoć. 729 00:52:19.160 --> 00:52:21.151 I ti to zoveš osobnim! 730 00:52:21.360 --> 00:52:24.557 kopile! Natjerao bih te pišati krv. 731 00:52:27.680 --> 00:52:29.193 Što pogledati? 732 00:52:52,400 --> 00:52:53,155 Antonio... 733 00:52:54.320 --> 00:52:56.959 Dogovori nešto za večeras. 734 00:52:57.160 --> 00:52:59.799 moj brat neće ići sam. 735 00:53:00.000 --> 00:53:01.991 I ti ćeš morati ići. 736 00:53:42.680 --> 00:53:45.877 - Vaša žena je na liniji. - Spoji je. 737 00:53:46.760 --> 00:53:50.230 - Bok, Else. - Hajdemo zajedno ručati. 738 00:53:51.520 --> 00:53:55.513 - Moramo razgovarati. - Ne, radim do kasno. 739 00:53:55.840 --> 00:53:58.798 - Večeras? - Oprosti, stvarno sam zauzet. 740 00:53:59.320 --> 00:54:04.155 Corrado, nađi vremena da vidiš ja večeras. Moramo razgovarati. 741 00:54:04.360 --> 00:54:08.690 Nemam vremena. Razgovarat ćemo kad budem imao vremena. 742 00:54:08.760 --> 00:54:12.275 Pazi, Corrado, sve uništavaš. 743 00:54:12.480 --> 00:54:13.833 na vama je. 744 00:54:14.400 --> 00:54:17.828 Razdražljiva si, a ja ne mogu imati ovaj razgovor. 745 00:54:18.400 --> 00:54:21.476 Umorna sam od slušanja do mene je i ja sam kriv. 746 00:54:21.680 --> 00:54:23.318 To je tako nepravedno. 747 00:54:23.520 --> 00:54:26.478 Dovoljno si star za to što god voliš. 748 00:54:27.000 --> 00:54:30.720 Žao mi je... pokušaj se opustiti. 749 00:54:30.560 --> 00:54:32.551 Idi i malo slikaj. 750 00:54:33.440 --> 00:54:36.340 žao mi je Žao mi je draga. 751 00:54:47.960 --> 00:54:50.554 Nije tako guliš krumpire. 752 00:54:50.760 --> 00:54:53.672 Vratit ću se kasno. Možeš li ostati s njom? 753 00:54:53.880 --> 00:54:55.677 Da, čekat ću te. 754 00:54:55.880 --> 00:54:58.300 Hvala, lrina. Zbogom, Paola. 755 00:55:01.840 --> 00:55:05.710 Mama, gledaj tako elegantno večeras. 756 00:55:16.240 --> 00:55:17.673 dobro veče 757 00:56:06.520 --> 00:56:09.340 On i jedan od njegovih ljudi su na biciklu. 758 00:56:09.240 --> 00:56:12.869 U uličici su mimo mosta. 759 00:56:13.800 --> 00:56:16.311 - Što oni rade? - Jednostavno su tu. 760 00:56:40.400 --> 00:56:44.158 Inspektor Cattani, Želio bih porazgovarati, molim. 761 00:56:44.360 --> 00:56:48.638 Ne možemo poštedjeti dva čovjeka gledati centar za droge. 762 00:56:48.840 --> 00:56:50.910 Mislim da možemo. 763 00:56:59.440 --> 00:57:02.910 Jednostavno je prošao. U smeđem autu. 764 00:57:03.560 --> 00:57:05.755 Bit će tamo za 5 minuta. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net