1
00:00:03,699 --> 00:00:06,832
[dramatische muziek]
2
00:00:06,832 --> 00:00:09,531
Elke dag sinds we hier zijn
is een worsteling geweest.
3
00:00:09,531 --> 00:00:14,536
En we hebben er zeker mee te maken gehad
ons deel van de ontberingen.
4
00:00:14,536 --> 00:00:17,669
Maar wij hebben ook ons deel gehad
van zegeningen.
5
00:00:17,669 --> 00:00:20,107
Ik heb een nieuw doel gevonden
hier beneden,
6
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
een geweldige vrouw, Paara.
7
00:00:21,630 --> 00:00:25,025
Nu ben ik bang dat ik dat niet ga doen
vind mijn weg terug naar haar.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,461
Lucas, ik ben zwanger.
9
00:00:26,461 --> 00:00:28,854
Ik heb het beste verloren
in mijn leven.
10
00:00:28,854 --> 00:00:32,075
Sindsdien, denk ik
Ik heb zojuist iedereen opgegeven.
11
00:00:32,075 --> 00:00:33,555
We werden aangevallen
door een roofvogel.
12
00:00:33,555 --> 00:00:34,773
Ik moet gaan.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,340
Ik kan haar ook niet verliezen!
14
00:00:36,340 --> 00:00:38,081
Je denkt dat de Aurora hem heeft gestuurd
tot '65?
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,213
Ja.
16
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
Ik neem terug wat van mij is.
17
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Maya Schmidt is het hoofd
van de Reisander Groep.
18
00:00:44,522 --> 00:00:46,829
De luchtmacht heeft haar gecontracteerd
om gevechtsvliegtuigen te maken
19
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
met tijdreismogelijkheden.
20
00:00:48,570 --> 00:00:51,660
Die microchip bevat alles
de code om dit mogelijk te maken.
21
00:00:51,660 --> 00:00:54,097
Breng dit onmiddellijk naar het laboratorium.
22
00:00:54,097 --> 00:00:55,098
We moeten haar tegenhouden.
23
00:00:55,098 --> 00:00:57,187
We moeten naar die basis gaan.
24
00:00:57,187 --> 00:00:59,494
De locatie ligt verderop.
25
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
Daar houden ze Eve vast.
26
00:01:01,365 --> 00:01:02,932
Een detentiecentrum
hoort hier te zijn.
27
00:01:02,932 --> 00:01:04,716
Ik zie Aurora tot '65.
28
00:01:04,716 --> 00:01:07,110
Maya heeft een volledige operatie ondergaan
in 1965.
29
00:01:07,110 --> 00:01:08,894
Daar vind je Eva.
30
00:01:08,894 --> 00:01:10,113
En Josh en Riley.
31
00:01:10,113 --> 00:01:11,941
Dan is dat waar
we moeten gaan.
32
00:01:11,941 --> 00:01:14,074
Ik ga niet stoppen
totdat ik mijn familie terug heb.
33
00:01:14,074 --> 00:01:16,641
♪
34
00:01:16,641 --> 00:01:19,644
[zachte muziek]
35
00:01:19,644 --> 00:01:22,256
[vogels fluiten]
36
00:01:22,256 --> 00:01:26,477
Ik zal nooit moe worden
van deze visie.
37
00:01:26,477 --> 00:01:28,262
Herinner je je de eerste nog
keer dat je het mij liet zien?
38
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
Ja, natuurlijk doe ik dat,
tweede date.
39
00:01:30,829 --> 00:01:33,049
Derde date.
40
00:01:33,049 --> 00:01:34,572
De tweede date was voedselvergiftiging.
41
00:01:34,572 --> 00:01:35,921
Rechts.
42
00:01:35,921 --> 00:01:38,750
En de derde date,
wij hebben onze foto vastgebonden
43
00:01:38,750 --> 00:01:40,883
een tak van die boom en zei
wij zouden terugkomen
44
00:01:40,883 --> 00:01:43,973
op ons eerste jubileum
om te kijken of het er nog was.
45
00:01:43,973 --> 00:01:47,890
- En dat was het ook.
- Rechts.
46
00:01:47,890 --> 00:01:49,761
Denk je dat laatste
die we hebben opgezet, is er nog?
47
00:01:49,761 --> 00:01:51,850
Ik kan het controleren.
48
00:01:55,289 --> 00:01:57,247
Zelfde plek, toch?
- Ja.
49
00:02:00,685 --> 00:02:06,343
♪
50
00:02:06,343 --> 00:02:08,215
Ik zie het niet.
51
00:02:08,215 --> 00:02:11,653
Groen lint.
52
00:02:21,663 --> 00:02:23,839
[lacht]
53
00:02:31,629 --> 00:02:34,197
[beide lachen]
54
00:02:34,197 --> 00:02:37,635
Ik bedoel, ik ben opgewonden,
en ik ben doodsbang.
55
00:02:37,635 --> 00:02:40,160
Ja.
56
00:02:40,160 --> 00:02:42,031
Maar ik denk dat we er klaar voor zijn
hiervoor.
57
00:02:42,031 --> 00:02:45,643
allebei: Ja.
- Ja.
58
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Oké, dat heb je gedaan
om mij iets te beloven.
59
00:02:47,123 --> 00:02:48,603
Wat is dat?
60
00:02:48,603 --> 00:02:50,387
Elke keer dat u zwanger wordt,
61
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
je moet het mij vertellen
op precies dezelfde manier,
62
00:02:52,302 --> 00:02:55,000
op precies dezelfde plek,
hier.
63
00:02:55,000 --> 00:02:58,308
Elke keer als ik... hoeveel kinderen
denk je dat we dat zullen hebben?
64
00:02:58,308 --> 00:03:00,180
- 10, 12.
- O, mijn God.
65
00:03:00,180 --> 00:03:01,659
[lacht]
66
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
We hebben ons werk te doen
voor ons, nietwaar?
67
00:03:03,226 --> 00:03:06,011
Ja, dat doen we.
68
00:03:06,011 --> 00:03:11,452
♪
69
00:03:11,452 --> 00:03:13,802
[zachte muziek zwelt aan]
70
00:03:15,891 --> 00:03:17,675
Papa, gaat het?
71
00:03:17,675 --> 00:03:22,506
[snuffelt] Ja, gewoon,
Ehm, ik denk aan je moeder.
72
00:03:22,506 --> 00:03:26,858
Welnu, we zijn een stap dichterbij
om Eva te vinden.
73
00:03:26,858 --> 00:03:28,164
Oké.
74
00:03:28,164 --> 00:03:30,645
Waarschijnlijk 18 jaar oud,
donker haar.
75
00:03:30,645 --> 00:03:31,776
Dus veronderstellend
wij worden niet gearresteerd
76
00:03:31,776 --> 00:03:33,865
voor autodiefstal,
wat is het plan?
77
00:03:33,865 --> 00:03:36,520
We gaan naar
een industriepark in Pasadena.
78
00:03:36,520 --> 00:03:38,696
Het is een van Reisanders bases
van werking.
79
00:03:38,696 --> 00:03:40,568
Het heeft hun lange termijn
detentiecentrum.
80
00:03:40,568 --> 00:03:42,047
Dat is waar Eva is.
81
00:03:42,047 --> 00:03:43,223
Dat klopt.
82
00:03:43,223 --> 00:03:44,354
Maar ze hebben ook een gebouw
83
00:03:44,354 --> 00:03:46,051
gevuld met computerservers.
84
00:03:46,051 --> 00:03:47,575
Waarom geef je daar om?
85
00:03:47,575 --> 00:03:48,532
Want dat is waar
al hun onderzoek
86
00:03:48,532 --> 00:03:51,013
over de microchip wordt opgeslagen.
87
00:03:51,013 --> 00:03:52,275
We moeten het vernietigen.
88
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
Met wat?
89
00:03:53,581 --> 00:03:56,323
Met een elektromagnetische puls explosief.
90
00:03:56,323 --> 00:03:59,587
Dit is een uitgeklede EMP.
[piepen]
91
00:03:59,587 --> 00:04:01,676
We gaan het bijvoegen
naar hun stroomtransformator
92
00:04:01,676 --> 00:04:03,591
en bak alles wat ze hebben.
93
00:04:03,591 --> 00:04:05,810
Oké. Een fluitje van een cent, toch?
94
00:04:05,810 --> 00:04:07,247
[motor draait]
95
00:04:07,247 --> 00:04:10,293
Ja.
96
00:04:10,293 --> 00:04:11,686
Hoi.
97
00:04:11,686 --> 00:04:13,514
Ik heb de plaatselijke ziekenhuizen gebeld,
98
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
op zoek naar een 19-jarige
Jane Doe met buiktrauma.
99
00:04:16,299 --> 00:04:18,780
Ik denk dat ik Riley heb gevonden
bij Ceders.
100
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
- Nou, dat is geweldig nieuws.
- Ja, Josh kan bij haar zijn.
101
00:04:20,564 --> 00:04:22,131
We moeten ze gaan halen.
- Nee, wacht.
102
00:04:22,131 --> 00:04:24,873
Wij moeten verdelen en heersen.
Je hebt het zelf gezien.
103
00:04:24,873 --> 00:04:27,441
Deze Aurora's kunnen knipogen
in een oogwenk uit.
104
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
Degene waar we doorheen kwamen
duurt maar drie,
105
00:04:29,269 --> 00:04:30,400
maximaal vier uur.
106
00:04:30,400 --> 00:04:32,228
Neem de Cadillac.
107
00:04:32,228 --> 00:04:34,622
- Weet je het zeker?
- Ja.
108
00:04:34,622 --> 00:04:37,277
We nemen een andere auto.
- Bedankt.
109
00:04:37,277 --> 00:04:38,843
Succes.
110
00:04:38,843 --> 00:04:41,846
[dramatische muziek]
111
00:04:41,846 --> 00:04:48,288
♪
112
00:04:50,551 --> 00:04:52,683
Ik weet dat het een lange gok is,
maar hopelijk,
113
00:04:52,683 --> 00:04:54,032
ze komen hier snel terug
met Eva.
114
00:04:54,032 --> 00:04:57,862
Maar die blauwe Aurora
zou je naar huis kunnen brengen,
115
00:04:57,862 --> 00:05:01,605
terug naar 2021, nu.
116
00:05:01,605 --> 00:05:08,395
Misschien moeten jullie allemaal gaan
terwijl je de kans hebt.
117
00:05:08,395 --> 00:05:12,834
Wat denk je?
118
00:05:12,834 --> 00:05:15,619
Ik zie niet hoe we zomaar weggaan
zonder alle anderen.
119
00:05:15,619 --> 00:05:17,360
We gaan naar het Fort
120
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
en breng de rest mee
van uw mensen hier.
121
00:05:19,449 --> 00:05:22,452
- Bedankt.
- Hoe zit het met Petra?
122
00:05:22,452 --> 00:05:26,413
Ik kan niet weggaan zonder
wetende dat ze veilig is.
123
00:05:26,413 --> 00:05:28,110
Die jongens hebben ons hier gebracht.
124
00:05:28,110 --> 00:05:31,853
Misschien weten zij meer.
- Kom met mij mee.
125
00:05:34,377 --> 00:05:37,467
Hoi. Waar is Petra?
126
00:05:37,467 --> 00:05:38,947
Maya's dochter.
127
00:05:38,947 --> 00:05:41,297
Vertel ons precies waar ze is
bij Ladera.
128
00:05:41,297 --> 00:05:43,995
[zucht]
129
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
Ik weet dat ze een toegang gebruiken
kaart om op de basis te komen.
130
00:05:46,476 --> 00:05:47,825
Laten we dan eens kijken
als we het kunnen vinden.
131
00:05:47,825 --> 00:05:50,175
Ja.
132
00:05:50,175 --> 00:05:52,221
[ongemakkelijke muziek]
133
00:05:52,221 --> 00:05:57,661
♪
134
00:05:57,661 --> 00:05:59,794
Scott.
135
00:05:59,794 --> 00:06:03,363
Dit behoorde
aan iemand van het Fort.
136
00:06:07,932 --> 00:06:10,674
[onheilspellende muziek]
137
00:06:10,674 --> 00:06:12,807
[gejuich en applaus]
138
00:06:14,765 --> 00:06:15,636
Hé.
139
00:06:15,636 --> 00:06:18,203
Deze ring is van mijn vrouw.
140
00:06:18,203 --> 00:06:21,990
Waar heb je het vandaan?
141
00:06:21,990 --> 00:06:24,775
- [kreunt]
- Geef antwoord, verdomme!
142
00:06:24,775 --> 00:06:27,343
Gesprek!
- We waren op patrouille.
143
00:06:27,343 --> 00:06:28,910
We hebben een groep dorpelingen gevonden.
144
00:06:28,910 --> 00:06:31,521
Ze waren dood.
145
00:06:31,521 --> 00:06:33,393
Dinosaurus aanval.
146
00:06:33,393 --> 00:06:38,223
♪
147
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
Waar?
148
00:06:39,616 --> 00:06:42,532
Vijf mijl ten oosten,
door een verlaten dorp.
149
00:06:42,532 --> 00:06:47,058
Er was een formatie
van rotsblokken in de buurt.
150
00:06:47,058 --> 00:06:51,411
Ty, dit betekent alleen maar
dat we een aanwijzing hebben, oké?
151
00:06:51,411 --> 00:06:53,108
Laten we gewoon kijken waar het naartoe gaat.
152
00:06:53,108 --> 00:06:56,067
[spannende muziek]
153
00:06:56,067 --> 00:07:00,420
♪
154
00:07:00,420 --> 00:07:03,597
[grommen]
155
00:07:07,470 --> 00:07:10,255
Iz, Helena?
156
00:07:10,255 --> 00:07:13,694
Pa.
157
00:07:13,694 --> 00:07:17,132
Wat ben jij
jongens wachten?
158
00:07:17,132 --> 00:07:18,873
[deur piept]
159
00:07:21,484 --> 00:07:24,487
Nee, nee, nee.
160
00:07:24,487 --> 00:07:27,447
[spannende muziekopbouw]
161
00:07:27,447 --> 00:07:33,931
♪
162
00:07:40,938 --> 00:07:42,766
Levi zei dat Eva hier was.
163
00:07:42,766 --> 00:07:44,202
'Was' helpt ons niet.
164
00:07:44,202 --> 00:07:46,640
Wat hebben ze met haar gedaan?
- Ik heb misschien een idee.
165
00:07:46,640 --> 00:07:48,119
Dit is het gevangenenmanifest.
166
00:07:48,119 --> 00:07:49,512
Ze zeggen dat ze iemand overplaatsen
167
00:07:49,512 --> 00:07:51,601
naar de luchtmachtbasis Ladera
in 10.000 voor Christus
168
00:07:51,601 --> 00:07:54,430
- Nou, ik wed dat dat Eve is.
- Waarom zou Maya dat doen?
169
00:07:54,430 --> 00:07:56,084
Ze weet dat we komen
die microchip.
170
00:07:56,084 --> 00:07:57,912
Een pistool tegen Eve's hoofd misschien wel
laat ons heroverwegen.
171
00:07:57,912 --> 00:07:59,609
Oké, het lijkt erop
ze zijn net vertrokken.
172
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Moet op weg zijn naar de Aurora.
173
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
Misschien kunnen we ze tegenhouden.
174
00:08:02,090 --> 00:08:03,831
Ik zal ervoor zorgen
van de servers.
175
00:08:03,831 --> 00:08:06,703
Jij krijgt je vrouw.
- Iz, laten we gaan.
176
00:08:06,703 --> 00:08:09,837
[monitor piept gestaag]
177
00:08:11,621 --> 00:08:15,016
Riley.
178
00:08:16,539 --> 00:08:19,629
Dit kun je beter zijn
en niet de morfine die praat.
179
00:08:19,629 --> 00:08:21,370
Ik ben het.
180
00:08:21,370 --> 00:08:23,198
Hoi.
181
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Het spijt me gewoon dat het mij kostte
zo lang om je te vinden.
182
00:08:24,765 --> 00:08:26,070
Het is je vergeven.
183
00:08:26,070 --> 00:08:30,727
Het is een beetje een truc
vanaf 10.000 voor Christus tot '65.
184
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
Vertel me alsjeblieft dat je Josh hebt gevonden.
185
00:08:32,947 --> 00:08:34,644
Hij is niet hier,
186
00:08:34,644 --> 00:08:35,950
maar ik heb je gevonden.
187
00:08:35,950 --> 00:08:38,082
Maak je geen zorgen. We zullen hem vinden.
188
00:08:39,562 --> 00:08:40,868
Je hebt koorts.
189
00:08:40,868 --> 00:08:43,348
[broek]
190
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
Ik neem aan dat ze dat niet deden
geef je antibiotica.
191
00:08:45,176 --> 00:08:49,006
Het was niet echt iets
in de jaren '60.
192
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
Ik ga even kijken.
Nog steeds mals?
193
00:08:50,573 --> 00:08:52,923
Natuurlijk.
194
00:08:52,923 --> 00:08:54,621
- Is het hier zacht?
- Ah, ja.
195
00:08:54,621 --> 00:08:55,839
Hoe is het met je zure reflux?
196
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
Behoorlijk slecht.
197
00:09:00,844 --> 00:09:04,544
Wat is het?
198
00:09:04,544 --> 00:09:07,590
Zeg eens.
199
00:09:07,590 --> 00:09:09,897
Röntgenfoto's laten het niet vaak zien.
200
00:09:09,897 --> 00:09:11,551
En de MRI niet
nog niet uitgevonden,
201
00:09:11,551 --> 00:09:13,770
maar gebaseerd op uw symptomen,
je zou een gescheurd middenrif kunnen hebben
202
00:09:13,770 --> 00:09:15,337
van de dinosaurusaanval.
203
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
Ik zou kunnen?
204
00:09:16,773 --> 00:09:19,907
Daarom ga ik
brengen je naar een modern ziekenhuis.
205
00:09:19,907 --> 00:09:20,995
Hoe?
206
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
Er is een Aurora open
tot 2021.
207
00:09:22,605 --> 00:09:23,954
We kunnen nu meteen gaan.
208
00:09:23,954 --> 00:09:26,914
[ademt onregelmatig]
209
00:09:26,914 --> 00:09:31,875
Pap, ik heb moeite met ademhalen.
210
00:09:31,875 --> 00:09:34,791
[hijgend]
Papa.
211
00:09:34,791 --> 00:09:39,013
- Riley.
- Ik kan niet ademen.
212
00:09:39,013 --> 00:09:42,146
[gespannen muziek]
213
00:09:44,540 --> 00:09:46,411
Kijk, daar is het
een rotsformatie.
214
00:09:46,411 --> 00:09:49,023
Dit zou kunnen zijn waar
ze hebben de ring gevonden.
215
00:09:49,023 --> 00:09:51,025
Kijk, laten we ons opsplitsen.
We zullen meer terrein bestrijken.
216
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
Ty? Ty, praat met me.
217
00:09:56,421 --> 00:09:59,599
Paara heeft mij geholpen om te herontdekken
wie ik moest zijn.
218
00:10:01,165 --> 00:10:02,558
Zonder haar zou ik...
219
00:10:02,558 --> 00:10:04,255
Ik heb het gevoel dat ik verloren zou zijn
helemaal opnieuw.
220
00:10:04,255 --> 00:10:07,650
Ik begrijp het
precies wat je bedoelt.
221
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
Ik weet wat
waar je het over hebt, Scott.
222
00:10:10,218 --> 00:10:12,655
- Dat doe je?
- Ja.
223
00:10:12,655 --> 00:10:14,004
Toen we elkaar in 2021 ontmoetten,
224
00:10:14,004 --> 00:10:15,440
Je vertelde me over die ene
dat ontsnapte,
225
00:10:15,440 --> 00:10:17,051
over de ring in je portemonnee.
226
00:10:17,051 --> 00:10:18,618
Ja.
227
00:10:18,618 --> 00:10:21,055
Ja, Emily.
228
00:10:21,055 --> 00:10:23,666
En de oude ik was te bang
van alles.
229
00:10:23,666 --> 00:10:25,233
Ik liet twijfel binnensluipen.
230
00:10:25,233 --> 00:10:28,932
En omdat ik niet moedig was,
zij--
231
00:10:28,932 --> 00:10:30,760
ze dreef weg.
232
00:10:30,760 --> 00:10:34,938
Dingen ontglippen niet
tenzij we ze toestaan, oké?
233
00:10:34,938 --> 00:10:36,636
Als ik het geleerd heb
Eén ding hier beneden,
234
00:10:36,636 --> 00:10:39,508
het is blijven vechten.
235
00:10:39,508 --> 00:10:42,032
En dat is wat
we gaan doen.
236
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
Ja.
237
00:10:45,775 --> 00:10:48,125
Scott.
238
00:10:48,125 --> 00:10:50,650
O, mijn God.
239
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
[dramatische muziek]
240
00:10:52,956 --> 00:10:54,479
♪
241
00:10:54,479 --> 00:10:57,178
O, mens.
242
00:11:05,882 --> 00:11:09,146
Ty, hé.
243
00:11:09,146 --> 00:11:12,454
Paara is er niet.
244
00:11:12,454 --> 00:11:14,499
Misschien verstopt ze zich daar.
245
00:11:14,499 --> 00:11:18,155
Dat is het verlaten dorp
noemden de soldaten.
246
00:11:18,155 --> 00:11:19,330
Houd de jeep in de buurt.
247
00:11:19,330 --> 00:11:21,071
Scott, je bent bij mij!
248
00:11:23,117 --> 00:11:24,684
[kreunt]
249
00:11:24,684 --> 00:11:28,426
[huivert]
250
00:11:28,426 --> 00:11:30,602
Papa, wat ben je aan het doen?
[kreunt]
251
00:11:30,602 --> 00:11:32,692
Je hebt nodig
een verkennende laparotomie.
252
00:11:32,692 --> 00:11:35,085
Pa, dit is gek.
253
00:11:35,085 --> 00:11:36,565
Nee, ik heb er tientallen gedaan
van tijden.
254
00:11:36,565 --> 00:11:39,002
Het zal niet gebruikelijk zijn
nog eens 13 jaar oefenen.
255
00:11:39,002 --> 00:11:42,223
- Waar zijn de andere chirurgen?
- Ik heb de deur op slot gedaan.
256
00:11:42,223 --> 00:11:43,441
Er komt niemand anders binnen.
257
00:11:43,441 --> 00:11:45,182
Ik ben de enige
wie kan je helpen.
258
00:11:45,182 --> 00:11:49,230
Wacht, papa, papa, papa.
259
00:11:49,230 --> 00:11:51,798
Ik heb zoveel dingen
Ik wil zeggen.
260
00:11:51,798 --> 00:11:55,584
Je hebt tijd genoeg.
261
00:11:55,584 --> 00:12:00,632
Van jou gescheiden zijn
gaf mij veel tijd om na te denken
262
00:12:00,632 --> 00:12:02,678
over alle manieren
Ik heb je gefaald,
263
00:12:02,678 --> 00:12:06,769
de familie in de steek gelaten.
264
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Ik heb een muur opgetrokken.
265
00:12:08,597 --> 00:12:11,208
En ik wist niet hoe
om het neer te halen,
266
00:12:11,208 --> 00:12:12,775
zelfs als je het probeerde
om mij te laten zien
267
00:12:12,775 --> 00:12:14,995
wat ik verkeerd deed.
268
00:12:14,995 --> 00:12:18,085
Maar ik weet het nu
dat je gelijk had.
269
00:12:18,085 --> 00:12:22,045
Als ik ons maar kon pakken
allemaal weer bij elkaar,
270
00:12:22,045 --> 00:12:24,744
Ik ga niet verspillen
geen tijd meer.
271
00:12:24,744 --> 00:12:27,964
Dat zal ik zijn
een andere vader,
272
00:12:27,964 --> 00:12:32,273
en als je moeder het mij toestaat,
een andere echtgenoot.
273
00:12:32,273 --> 00:12:36,843
Maar niets van dit alles werkt
als je er niet bent.
274
00:12:36,843 --> 00:12:39,323
Riley, ik doe deze operatie.
275
00:12:39,323 --> 00:12:41,412
Ik ga je redden,
en dan kunnen we naar huis,
276
00:12:41,412 --> 00:12:42,892
je kunt het mij vertellen
alles wat je maar wilt.
277
00:12:42,892 --> 00:12:45,155
Heb je het?
278
00:12:45,155 --> 00:12:46,940
Oké, papa.
279
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
[gespannen muziek]
280
00:12:49,943 --> 00:12:56,558
♪
281
00:13:02,259 --> 00:13:06,176
Klaar? Nu!
282
00:13:06,176 --> 00:13:08,004
Laten we de gevangene erdoor krijgen.
283
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Wauw, wauw, wauw!
284
00:13:13,575 --> 00:13:16,186
[kreunt]
285
00:13:16,186 --> 00:13:17,753
Doe dat niet
bij je rijexamen.
286
00:13:17,753 --> 00:13:20,843
Laten we mama halen.
287
00:13:25,892 --> 00:13:28,024
- Jos?
- Pa.
288
00:13:28,024 --> 00:13:31,201
[gelach]
289
00:13:36,337 --> 00:13:37,773
[lacht]
290
00:13:37,773 --> 00:13:39,427
O, ik heb je zo gemist.
291
00:13:39,427 --> 00:13:40,645
Ik heb je gemist.
292
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
Weet je zeker dat alles in orde is?
293
00:13:41,951 --> 00:13:45,650
Hebben ze je geen pijn gedaan?
- Ik ben in orde. Belofte.
294
00:13:45,650 --> 00:13:47,739
Oké,
hoe ben je hier terechtgekomen?
295
00:13:47,739 --> 00:13:50,917
Dus als eerste nam ik Riley mee
naar het ziekenhuis.
296
00:13:50,917 --> 00:13:52,309
Op een dag ging ik gewoon naar buiten
voor lucht, en...
297
00:13:52,309 --> 00:13:53,789
en deze jongens kwamen naar buiten
van nergens.
298
00:13:53,789 --> 00:13:58,707
Ze grepen me, gooiden me
in een cel met mama.
299
00:13:58,707 --> 00:14:02,102
Tja, wat willen ze
met jou?
300
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
Jij, papa.
Ze willen meer over je weten.
301
00:14:04,887 --> 00:14:07,368
Vandaag zei de bewaker
we werden overgeplaatst.
302
00:14:07,368 --> 00:14:08,717
En de tweede
ze openden de celdeur,
303
00:14:08,717 --> 00:14:10,240
we hebben gevochten als een hel,
304
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
maar één van hen heeft mij te pakken
met de spuit.
305
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Oké, nou,
wat is er met mama gebeurd?
306
00:14:15,942 --> 00:14:17,204
Ik weet het niet, Izzy.
307
00:14:17,204 --> 00:14:20,033
Ik weet het niet
wat er met haar is gebeurd.
308
00:14:20,033 --> 00:14:22,600
Dan moet ze dat nog zijn
ter plaatse, bij tante Helena.
309
00:14:22,600 --> 00:14:23,993
WHO?
310
00:14:23,993 --> 00:14:25,647
We hebben veel
om even bij te praten, oké?
311
00:14:25,647 --> 00:14:26,648
Wij gaan je alles vertellen,
312
00:14:26,648 --> 00:14:27,692
maar we moeten er weer heen.
313
00:14:27,692 --> 00:14:28,911
Oké.
314
00:14:28,911 --> 00:14:31,958
Laten we eens kijken of dit ding
werkt nog steeds.
315
00:14:31,958 --> 00:14:33,481
Oké, laten we gaan
dat reserve aan.
316
00:14:33,481 --> 00:14:35,309
Ja.
317
00:14:35,309 --> 00:14:37,572
Pap, ik ga kijken
op de Aurora,
318
00:14:37,572 --> 00:14:38,747
Zorg ervoor dat het niet over gaat
sluiten.
319
00:14:38,747 --> 00:14:42,533
Wees voorzichtig.
320
00:14:42,533 --> 00:14:43,926
Oké, geweldig.
321
00:14:43,926 --> 00:14:45,710
Oké, zet de wielmoeren erop.
322
00:14:47,364 --> 00:14:50,628
Hé, het is Sam.
323
00:14:50,628 --> 00:14:53,631
[pittige muziek]
324
00:14:53,631 --> 00:14:56,765
♪
325
00:14:56,765 --> 00:14:59,550
Jos,
Riley en ik waren bezorgd.
326
00:14:59,550 --> 00:15:00,943
Is ze oké?
327
00:15:00,943 --> 00:15:02,858
Voor nu.
Ze zit op de achterbank.
328
00:15:02,858 --> 00:15:04,816
Ik moest optreden
een spoedlaparotomie.
329
00:15:04,816 --> 00:15:07,602
Ze is nog steeds onder.
Haar wond is geïnfecteerd.
330
00:15:07,602 --> 00:15:09,560
Ze heeft moderne antibiotica nodig.
331
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
Dan moet je haar naar huis brengen.
332
00:15:11,258 --> 00:15:13,216
Waar is Eva?
Wat is je plan?
333
00:15:13,216 --> 00:15:15,088
Hé, nou,
we werken eraan.
334
00:15:15,088 --> 00:15:16,176
Maar kijk, je moet
wees voorzichtig
335
00:15:16,176 --> 00:15:17,960
van je eigen familie nu, oké?
336
00:15:17,960 --> 00:15:20,615
Je hebt genoeg gedaan
voor alle anderen.
337
00:15:20,615 --> 00:15:23,574
Dit is waar onze wegen scheiden, Sam.
338
00:15:23,574 --> 00:15:30,755
♪
339
00:15:33,019 --> 00:15:34,585
- Dank je.
- Ja.
340
00:15:34,585 --> 00:15:36,065
Kom op.
341
00:15:36,065 --> 00:15:37,762
We moeten haar er doorheen krijgen
dat Aurora.
342
00:15:40,417 --> 00:15:43,333
[klinken]
343
00:15:48,077 --> 00:15:51,820
Hé, ik weet het niet zeker
hoeveel een pistool zal doen
344
00:15:51,820 --> 00:15:54,562
tegen een dinosaurus.
345
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
Het is iets.
346
00:15:56,912 --> 00:16:01,482
En weet jij hoe je dat moet gebruiken?
347
00:16:01,482 --> 00:16:04,006
Hé, maak je geen zorgen.
348
00:16:04,006 --> 00:16:07,227
Als we naar huis gaan,
dit blijft hier.
349
00:16:07,227 --> 00:16:10,665
Wachten.
350
00:16:10,665 --> 00:16:12,797
Ik wil nog steeds naar huis.
351
00:16:14,321 --> 00:16:17,759
Ik dacht dat je bang was
jij zou teruggaan
352
00:16:17,759 --> 00:16:21,110
om de man te zijn
jij was vroeger.
353
00:16:24,026 --> 00:16:28,465
Nou ja, vóór dit alles...
354
00:16:28,465 --> 00:16:31,903
Ik was gewoon een boze man.
355
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
Ik was de hele tijd in de war.
356
00:16:33,296 --> 00:16:36,343
Ik bedoel, ik vertrouwde niemand.
357
00:16:36,343 --> 00:16:41,087
Maar toen vond ik
mijn beste vriend.
358
00:16:41,087 --> 00:16:45,917
Weet je, ik heb de vrouw gevonden
waar ik van houd.
359
00:16:45,917 --> 00:16:49,443
En ik vond mezelf.
360
00:16:51,575 --> 00:16:55,231
Ik ben bang.
361
00:16:55,231 --> 00:17:00,323
Maar eerlijk gezegd denk ik
met jouw hulp,
362
00:17:00,323 --> 00:17:01,629
Ik kan deze man zijn,
363
00:17:01,629 --> 00:17:04,719
weet je, waar we ook heen gaan.
364
00:17:04,719 --> 00:17:07,330
Ja, ik weet dat je het kunt.
365
00:17:09,463 --> 00:17:12,031
[huivert]
366
00:17:13,510 --> 00:17:16,165
Hé. Wat is het?
367
00:17:19,908 --> 00:17:22,519
- Ik heb krampen.
- Oké.
368
00:17:22,519 --> 00:17:24,956
Ik begin na te denken
dit was een vergissing.
369
00:17:24,956 --> 00:17:26,567
Ik had er doorheen moeten gaan
dat Aurora.
370
00:17:26,567 --> 00:17:30,440
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
zo gefocust op het helpen van iedereen
371
00:17:30,440 --> 00:17:36,098
omdat ik het probeer
om te negeren hoe bang ik ben
372
00:17:36,098 --> 00:17:38,144
van het opvoeden van deze baby hier beneden.
373
00:17:38,144 --> 00:17:42,539
Hé, Veronica,
deze baby, onze baby...
374
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
Mm-hmm.
375
00:17:44,019 --> 00:17:48,850
Het wordt geweldig
vanwege jou.
376
00:17:48,850 --> 00:17:51,418
Dat weet je toch?
377
00:17:51,418 --> 00:17:55,161
En over tien jaar,
We gaan het aan ons kind vertellen
378
00:17:55,161 --> 00:17:59,034
dat hun moeder riskeerde
een dinosaurusaanval
379
00:17:59,034 --> 00:18:02,690
om haar vrienden te helpen, oké?
380
00:18:02,690 --> 00:18:04,996
En ze gaan nadenken
dat is behoorlijk radicaal.
381
00:18:04,996 --> 00:18:07,477
[lacht]
382
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
Zullen ze jou ook uitlachen?
voor het zeggen van "rad"?
383
00:18:09,653 --> 00:18:13,570
- Oh ja, natuurlijk zullen ze dat doen.
- Ja.
384
00:18:13,570 --> 00:18:16,834
Wij helpen je er doorheen
die Aurora zo snel mogelijk.
385
00:18:16,834 --> 00:18:20,664
Paara!
386
00:18:20,664 --> 00:18:22,405
Paara?
387
00:18:22,405 --> 00:18:25,408
[gespannen muziek]
388
00:18:25,408 --> 00:18:28,107
♪
389
00:18:28,107 --> 00:18:29,586
Zij is het niet.
390
00:18:42,077 --> 00:18:44,906
Ty?
391
00:18:44,906 --> 00:18:47,952
Ty!
- Paara?
392
00:18:49,693 --> 00:18:51,217
Ty.
[gromt]
393
00:18:51,217 --> 00:18:54,611
[hijgend]
- Gaat het?
394
00:18:54,611 --> 00:18:56,831
Ik krijg dit niet weg.
395
00:18:56,831 --> 00:18:59,964
- Kom op, oké?
- [grommen]
396
00:18:59,964 --> 00:19:02,010
[beide kreunen]
397
00:19:02,010 --> 00:19:04,578
Ik zal proberen iets te vinden
helpen.
398
00:19:04,578 --> 00:19:06,884
[grommen]
399
00:19:06,884 --> 00:19:09,496
[beiden hijgen]
400
00:19:12,238 --> 00:19:14,196
Wat is er gebeurd?
401
00:19:14,196 --> 00:19:19,114
Ik was op weg naar huis, naar jou.
402
00:19:19,114 --> 00:19:22,726
Wij werden aangevallen
door een troep dinosaurussen.
403
00:19:22,726 --> 00:19:25,599
Het is oké. Je bent nu veilig.
404
00:19:29,255 --> 00:19:32,388
Ik wist dat je zou komen.
405
00:19:32,388 --> 00:19:35,174
Oh, ik ben blij dat je geloof had.
406
00:19:35,174 --> 00:19:39,308
Het is mij bijna niet gelukt.
407
00:19:39,308 --> 00:19:43,138
Ik werd teruggetrokken naar mijn tijd.
408
00:19:43,138 --> 00:19:46,924
Jij... wat? Terug naar huis?
409
00:19:46,924 --> 00:19:51,059
Paara, dit is mijn thuis,
410
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
hier, bij jou, voor altijd.
411
00:19:54,976 --> 00:19:57,979
[emotionele muziek]
412
00:19:57,979 --> 00:19:59,241
♪
413
00:19:59,241 --> 00:20:00,373
[voetstappen naderen]
414
00:20:00,373 --> 00:20:02,810
Hier.
415
00:20:02,810 --> 00:20:05,900
Eén, twee, drie!
416
00:20:05,900 --> 00:20:07,902
Oké. Houd het daar vast.
417
00:20:07,902 --> 00:20:10,818
- [grommen]
- [hijgend]
418
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
[kraken]
419
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
[luid stampen]
420
00:20:20,828 --> 00:20:23,831
[dramatische muziek]
421
00:20:23,831 --> 00:20:25,485
♪
422
00:20:25,485 --> 00:20:29,706
[brult]
423
00:20:29,706 --> 00:20:32,579
Blijf stil.
424
00:20:32,579 --> 00:20:36,278
[gromt, brult]
425
00:20:36,278 --> 00:20:38,193
Volgens 'Jurassic Park'
426
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
deze jongens hebben
verschrikkelijk visioen.
427
00:20:39,977 --> 00:20:42,850
[brult]
428
00:20:42,850 --> 00:20:45,287
Bij nader inzien: rennen!
429
00:20:45,287 --> 00:20:51,511
♪
430
00:20:51,511 --> 00:20:54,644
[janken]
431
00:20:54,644 --> 00:20:56,777
Kom op! Stap in!
432
00:20:56,777 --> 00:20:59,693
Ga, ga, ga!
433
00:20:59,693 --> 00:21:02,217
[brult]
434
00:21:02,217 --> 00:21:05,742
♪
435
00:21:09,964 --> 00:21:13,272
Hé, ik weet dat het moeilijk is
om Riley te zien gaan,
436
00:21:13,272 --> 00:21:16,144
maar je gaat haar weer zien,
Ik beloof het.
437
00:21:16,144 --> 00:21:18,102
We moeten eerst mama terug zien te krijgen.
438
00:21:18,102 --> 00:21:20,627
Ja.
439
00:21:22,193 --> 00:21:25,153
[gespannen muziek]
440
00:21:25,153 --> 00:21:27,329
♪
441
00:21:27,329 --> 00:21:30,637
Helena.
442
00:21:30,637 --> 00:21:32,508
Godzijdank ben je in orde.
443
00:21:32,508 --> 00:21:33,596
We moeten terug
naar de site.
444
00:21:33,596 --> 00:21:34,684
Mama is er nog.
- Ik weet.
445
00:21:34,684 --> 00:21:36,686
Ik zag Eve vechten met twee bewakers.
446
00:21:36,686 --> 00:21:38,209
Ik heb haar geholpen ze neer te halen.
447
00:21:38,209 --> 00:21:40,429
En toen vertelde ik haar alles
wat we doen om Maya tegen te houden.
448
00:21:40,429 --> 00:21:44,172
Oké,
dus... waar is ze nu?
449
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
Terwijl we op weg waren
naar de transformator,
450
00:21:49,308 --> 00:21:51,571
Er kwamen meer bewakers opdagen.
451
00:21:51,571 --> 00:21:53,181
Ze overweldigden ons.
452
00:21:53,181 --> 00:21:55,879
Ik werd vastgepind.
453
00:21:55,879 --> 00:21:59,970
Dus Eva nam de EMP,
zei dat ze de klus zou afmaken.
454
00:21:59,970 --> 00:22:02,059
Dus je hebt haar daar gewoon achtergelaten?
455
00:22:02,059 --> 00:22:04,540
Ze vertelde me dat we dat nodig hadden
om hier voorgoed een einde aan te maken,
456
00:22:04,540 --> 00:22:06,934
die we moesten halen
die microchip.
457
00:22:06,934 --> 00:22:10,067
Ze heeft gezworen dat ze een manier zou vinden
om die Aurora te bereiken
458
00:22:10,067 --> 00:22:11,286
en thuisbrengen.
459
00:22:15,725 --> 00:22:17,684
Dus wat doen we?
460
00:22:20,426 --> 00:22:22,558
Wij luisteren naar je moeder.
461
00:22:22,558 --> 00:22:26,127
We gaan naar 10.000 voor Christus,
en wij maken er een einde aan.
462
00:22:26,127 --> 00:22:29,260
Laten we gaan.
463
00:22:29,260 --> 00:22:32,263
[dramatische muziek]
464
00:22:32,263 --> 00:22:39,009
♪
465
00:22:49,237 --> 00:22:52,762
Is het mijn beurt?
466
00:22:52,762 --> 00:22:56,375
Dit is het beste voor...
467
00:22:56,375 --> 00:23:01,249
voor het kindje.
468
00:23:01,249 --> 00:23:05,253
En je weet het zeker
kun je niet komen?
469
00:23:05,253 --> 00:23:10,301
Gavin en anderen, weet je,
wij zijn hun ons leven verschuldigd.
470
00:23:10,301 --> 00:23:14,958
Dus ik heb het gewoon nodig
om ze nog een keer te helpen.
471
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
Wie weet hoe lang
dat Aurora open blijft?
472
00:23:16,699 --> 00:23:20,224
Wat als je het niet haalt...
- Nee, nee, nee, dat zal ik doen, oké?
473
00:23:20,224 --> 00:23:23,619
Ik zweer op alles
waar ik van hou,
474
00:23:23,619 --> 00:23:26,056
Ik zal het halen.
475
00:23:26,056 --> 00:23:29,364
Oké?
476
00:23:38,678 --> 00:23:41,637
[weemoedige muziek]
477
00:23:41,637 --> 00:23:48,862
♪
478
00:23:52,822 --> 00:23:55,999
Hé, wacht. Hé, hé.
479
00:24:02,266 --> 00:24:05,008
Ik houd van je.
480
00:24:17,630 --> 00:24:21,155
Lucas, bedankt voor je verblijf.
481
00:24:21,155 --> 00:24:22,765
Ja.
482
00:24:22,765 --> 00:24:24,767
Nu moeten we het alleen nog uitzoeken
een manier om op die basis te komen.
483
00:24:24,767 --> 00:24:27,857
[T. rex brult]
484
00:24:27,857 --> 00:24:29,903
Misschien vergeten te vermelden
485
00:24:29,903 --> 00:24:30,991
dat er een gigantische T. rex is
daarbuiten,
486
00:24:30,991 --> 00:24:34,081
probeert ons nog steeds te vermoorden.
487
00:24:34,081 --> 00:24:36,866
Misschien kunnen we dat gebruiken
in ons voordeel.
488
00:24:36,866 --> 00:24:39,826
[spannende muziek]
489
00:24:39,826 --> 00:24:43,960
♪
490
00:24:43,960 --> 00:24:45,527
[T. rex krijst]
491
00:24:45,527 --> 00:24:49,226
Ga, ga, ga!
492
00:24:49,226 --> 00:24:50,967
[T. rex balg]
- Ga sneller.
493
00:24:50,967 --> 00:24:52,795
[verre brul]
494
00:24:52,795 --> 00:24:55,537
[onheilspellende muziek]
495
00:24:55,537 --> 00:24:58,366
Ga, ga, ga!
496
00:24:58,366 --> 00:25:00,324
[T. rex krijst]
497
00:25:00,324 --> 00:25:07,288
♪
498
00:25:12,815 --> 00:25:14,600
Wauw!
[gromt]
499
00:25:14,600 --> 00:25:16,427
Schiet erop!
500
00:25:18,473 --> 00:25:20,519
[brullend]
501
00:25:23,826 --> 00:25:25,567
Aa!
502
00:25:25,567 --> 00:25:32,792
♪
503
00:25:36,186 --> 00:25:38,972
[jammert]
504
00:25:40,408 --> 00:25:42,802
[gromt]
505
00:25:42,802 --> 00:25:45,587
Er is nog steeds een raam.
Laten we verhuizen. Gaan!
506
00:25:45,587 --> 00:25:48,416
[brullend]
507
00:25:52,725 --> 00:25:55,205
Het maakt mij niet uit wat
mijn moeder wil!
508
00:25:55,205 --> 00:25:56,903
Houd op, laat mij gaan!
- Hoi!
509
00:25:56,903 --> 00:26:00,994
Ik wil weg! Laat mij gaan!
[gromt]
510
00:26:00,994 --> 00:26:02,256
Zet mij neer!
- Het is Petra.
511
00:26:02,256 --> 00:26:05,912
Ik moet haar pakken.
- Je gaat niet alleen.
512
00:26:05,912 --> 00:26:09,785
Laten we dan gaan.
513
00:26:09,785 --> 00:26:12,788
[gespannen muziek]
514
00:26:12,788 --> 00:26:17,401
♪
515
00:26:17,401 --> 00:26:19,839
Daar is het.
516
00:26:22,450 --> 00:26:25,932
Dit is het.
517
00:26:25,932 --> 00:26:29,500
Wij hielpen Petra ontsnappen.
518
00:26:29,500 --> 00:26:31,720
Lijkt erop
je hebt de chip gevonden.
519
00:26:31,720 --> 00:26:33,330
Nou, geweldig, wat maakt het uit
zijn we hier nog bezig?
520
00:26:33,330 --> 00:26:35,811
We moeten hier weg
voordat Aurora sluit.
521
00:26:35,811 --> 00:26:38,771
[spannende muziek]
522
00:26:38,771 --> 00:26:43,514
♪
523
00:26:43,514 --> 00:26:46,430
Blijf waar je bent.
524
00:26:46,430 --> 00:26:47,867
[vuurwapens haan]
525
00:26:53,524 --> 00:26:56,353
[spannende muziek]
526
00:26:56,353 --> 00:26:59,095
Breng mij de chip. Nu.
527
00:26:59,095 --> 00:27:05,972
♪
528
00:27:05,972 --> 00:27:07,538
[soldaten grommen]
529
00:27:07,538 --> 00:27:10,498
[iedereen schreeuwt]
530
00:27:10,498 --> 00:27:17,636
♪
531
00:27:42,486 --> 00:27:44,750
[hijgen]
532
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
Wij rijden
de soldaten terug.
533
00:27:48,623 --> 00:27:51,104
Het komt goed.
534
00:27:51,104 --> 00:27:52,671
Bedankt.
535
00:27:52,671 --> 00:27:55,848
[zachte, zoete muziek]
536
00:27:55,848 --> 00:28:02,550
♪
537
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
Iz, hey, alles goed?
538
00:28:04,421 --> 00:28:05,858
[vreemd gebrul]
539
00:28:05,858 --> 00:28:07,120
Aa!
540
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
[elektrisch geknetter]
541
00:28:09,818 --> 00:28:12,560
Wat was dat?
542
00:28:12,560 --> 00:28:16,651
Dat is waar de Aurora was.
543
00:28:16,651 --> 00:28:20,655
Ik denk dat het gewoon gesloten is.
544
00:28:20,655 --> 00:28:23,614
[sombere muziek]
545
00:28:23,614 --> 00:28:27,836
♪
546
00:28:27,836 --> 00:28:33,276
Pa, hoe gaan we het krijgen?
terug naar mama?
547
00:28:33,276 --> 00:28:35,626
Het kan niet zo eindigen.
548
00:28:35,626 --> 00:28:42,068
♪
549
00:28:42,068 --> 00:28:44,461
Dat zal niet gebeuren.
550
00:28:44,461 --> 00:28:49,379
Ik heb een idee. Laten we gaan.
551
00:28:49,379 --> 00:28:52,382
[mechanisch zoemend]
552
00:28:52,382 --> 00:28:55,342
[grote orkestmuziek]
553
00:28:55,342 --> 00:29:02,479
♪
554
00:29:10,313 --> 00:29:12,359
Dat is onze tijdmachine.
555
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
Je kunt dus vliegen
dit ding, toch?
556
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Natuurlijk kan hij dat.
557
00:29:16,798 --> 00:29:19,496
Hij bestuurde dit soort vliegtuig
in het programma.
558
00:29:19,496 --> 00:29:20,846
Er is slechts ruimte voor twee
in de cockpit,
559
00:29:20,846 --> 00:29:22,543
maar de rest van jullie zal wel passen
in het vrachtruim.
560
00:29:22,543 --> 00:29:23,936
Ik vind dat oké.
561
00:29:23,936 --> 00:29:28,114
Nou ja, het lijkt erop
onze reis is ten einde.
562
00:29:29,637 --> 00:29:31,770
[grinnikt]
563
00:29:34,424 --> 00:29:37,819
Hé.
564
00:29:37,819 --> 00:29:39,821
Zorg jij maar.
- Ja.
565
00:29:39,821 --> 00:29:45,784
Dat zou je echt moeten doen
allemaal aan de slag.
566
00:29:45,784 --> 00:29:48,047
- Je gaat nergens heen.
- Hé, hé, hé, hé!
567
00:29:48,047 --> 00:29:50,310
Blijf daar.
568
00:29:50,310 --> 00:29:51,833
Geef mij de chip, Gavin.
569
00:29:51,833 --> 00:29:55,184
[spannende muziek]
570
00:29:57,665 --> 00:29:59,972
De chip, Gavin, nu.
571
00:30:02,975 --> 00:30:05,629
Oké, wil je de chip?
Hé, kijk mij aan.
572
00:30:05,629 --> 00:30:10,591
Kijk naar mij. Wil je de chip?
573
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
Ik zal het je geven.
574
00:30:12,027 --> 00:30:13,159
Doe het niet, papa.
575
00:30:13,159 --> 00:30:18,294
♪
576
00:30:18,294 --> 00:30:21,254
[gromt]
577
00:30:33,527 --> 00:30:36,008
[motor zoemt]
578
00:30:36,008 --> 00:30:37,444
[ademt uit]
579
00:30:37,444 --> 00:30:44,146
♪
580
00:30:44,146 --> 00:30:47,715
Gavin.
581
00:30:49,717 --> 00:30:53,242
[brult]
- Afbreken. Gavin, stop.
582
00:30:53,242 --> 00:30:55,157
Hé, we kunnen het.
583
00:30:58,508 --> 00:31:05,211
♪
584
00:31:12,087 --> 00:31:16,004
[brult]
585
00:31:16,004 --> 00:31:17,701
Nu!
586
00:31:26,406 --> 00:31:27,711
[krijst]
587
00:31:27,711 --> 00:31:30,062
[grinnikt]
588
00:31:30,062 --> 00:31:33,456
Ja!
589
00:31:33,456 --> 00:31:34,893
- Wij hebben het gedaan.
- Nooit twijfel.
590
00:31:34,893 --> 00:31:37,983
- [lacht]
- Tot ziens, 10.000 v.Chr.
591
00:31:43,597 --> 00:31:46,339
Ben je klaar?
592
00:31:46,339 --> 00:31:48,994
Laten we dit doen.
593
00:31:48,994 --> 00:31:50,909
[klokgelui]
594
00:31:55,391 --> 00:31:58,742
Hallo, 2021.
595
00:31:58,742 --> 00:32:01,049
[motor brult]
596
00:32:01,049 --> 00:32:04,139
[avontuurlijke muziek]
597
00:32:04,139 --> 00:32:10,667
♪
598
00:32:10,667 --> 00:32:14,062
[schreeuwen]
599
00:32:14,062 --> 00:32:16,804
[verre boem]
600
00:32:20,242 --> 00:32:22,592
Goed om terug te zijn.
601
00:32:22,592 --> 00:32:25,160
[zachte muziek]
602
00:32:25,160 --> 00:32:30,252
♪
603
00:32:30,252 --> 00:32:33,952
Hé.
604
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
Nog steeds een geweldige piloot.
605
00:32:36,215 --> 00:32:38,521
Nou ja.
606
00:32:38,521 --> 00:32:40,828
Luister, ik hoop het echt van je
vind Eva,
607
00:32:40,828 --> 00:32:43,004
maak je gezin weer compleet.
608
00:32:47,661 --> 00:32:49,663
Hé, wacht even.
609
00:32:49,663 --> 00:32:53,667
Iedereen is, eh,
hun volgende zet plannen.
610
00:32:53,667 --> 00:32:55,538
Wat is van jou?
611
00:32:55,538 --> 00:32:58,672
Nou ja, misschien maar teruggaan
naar dat restaurant waar ik je vond,
612
00:32:58,672 --> 00:33:00,500
haal mezelf een biertje.
613
00:33:00,500 --> 00:33:02,023
Ik heb een betere.
614
00:33:02,023 --> 00:33:03,677
Waarom kom je niet langs
voor een familiediner?
615
00:33:03,677 --> 00:33:06,723
We hebben veel in te halen.
616
00:33:06,723 --> 00:33:08,725
Ik zou het niet missen.
617
00:33:08,725 --> 00:33:13,687
- Ja, kom hier.
- [lacht]
618
00:33:13,687 --> 00:33:15,863
- Tot ziens.
- Ja.
619
00:33:21,869 --> 00:33:23,914
Nu we terug zijn,
Waar zoeken we mama?
620
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
We moeten waarschijnlijk gaan
eerst bij het huis, toch?
621
00:33:30,095 --> 00:33:33,185
Wat is het?
622
00:33:33,185 --> 00:33:35,752
Pa, ik heb het nodig
onderweg een stop te maken.
623
00:33:35,752 --> 00:33:38,929
[verre praatjes]
624
00:33:48,852 --> 00:33:51,072
- Hallo.
- Hoi.
625
00:33:51,072 --> 00:33:53,031
Ik was bang dat jij dat niet was
ga het terug halen.
626
00:33:53,031 --> 00:33:57,035
Ik was behoorlijk bezorgd
ook over jou.
627
00:33:59,124 --> 00:34:02,257
Wat denk je?
Waarom glimlach je zo?
628
00:34:05,434 --> 00:34:08,829
Het is gewoon iets
Ik wilde het je vertellen
629
00:34:08,829 --> 00:34:14,356
voor een tijdje, dat misschien
Ik ben er bang voor geweest.
630
00:34:17,098 --> 00:34:20,275
Nou, nu heb je dat
om het mij te vertellen.
631
00:34:20,275 --> 00:34:22,669
[zachte muziek]
632
00:34:22,669 --> 00:34:25,019
Oké.
633
00:34:25,019 --> 00:34:28,718
Je--je weet dat--dat--
die dag van het zinkgat,
634
00:34:28,718 --> 00:34:32,331
toen we in het verkeer zaten?
635
00:34:32,331 --> 00:34:34,202
Wij hebben elkaar gezien.
636
00:34:35,856 --> 00:34:40,730
Ik wist het toen meteen
Ik zou van je houden.
637
00:34:40,730 --> 00:34:47,476
♪
638
00:34:47,476 --> 00:34:49,522
Toen je mij zag,
wat dacht je?
639
00:34:49,522 --> 00:34:53,091
[lacht]
640
00:34:53,091 --> 00:34:54,788
Ehm, bleh.
641
00:34:54,788 --> 00:34:58,618
[beide lachen]
642
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Ik ben echter enigszins van gedachten veranderd.
643
00:35:00,533 --> 00:35:01,795
['Old Pine' van Ben Howard]
644
00:35:01,795 --> 00:35:04,058
♪ Oh, heet zand op de tenen
645
00:35:04,058 --> 00:35:06,234
♪ Koud zand in slaapzakken
646
00:35:06,234 --> 00:35:08,976
Ah, daar is het.
647
00:35:08,976 --> 00:35:10,586
♪ De beste dingen die je ooit hebt gehad
648
00:35:10,586 --> 00:35:12,675
♪ De zomer scheen,
neergeslagen... ♪
649
00:35:12,675 --> 00:35:15,156
Wat is dat?
Is dat de hartslag?
650
00:35:15,156 --> 00:35:17,376
Mm-hmm.
651
00:35:17,376 --> 00:35:20,553
Is het gezond?
652
00:35:20,553 --> 00:35:22,468
Kan niet sterker zijn.
653
00:35:22,468 --> 00:35:25,819
[beide grinniken]
654
00:35:25,819 --> 00:35:28,256
Alles koosjer?
655
00:35:28,256 --> 00:35:30,171
Ja, Scott.
656
00:35:30,171 --> 00:35:31,607
Maar welk deel van
"blijf in de wachtkamer"
657
00:35:31,607 --> 00:35:33,174
heb je het niet begrepen?
- Sorry. Het spijt me echt.
658
00:35:33,174 --> 00:35:35,481
Ik... oom Scott
moet Petra meenemen
659
00:35:35,481 --> 00:35:38,527
naar haar grootouders, en dan
Ik heb iets kleins
660
00:35:38,527 --> 00:35:39,920
van mezelf om voor te zorgen.
661
00:35:39,920 --> 00:35:41,965
Maar ik zie je dit weekend
voor brunch
662
00:35:41,965 --> 00:35:44,011
en waarschijnlijk elk weekend
663
00:35:44,011 --> 00:35:46,013
want wat gebeurt er?
in 10.000 voor Christus
664
00:35:46,013 --> 00:35:47,188
blijft niet in 10.000 v.Chr.
665
00:35:47,188 --> 00:35:49,147
- [lacht]
- Wij zijn familie,
666
00:35:49,147 --> 00:35:51,540
maar je moet gaan
voordat ik je in elkaar schop.
667
00:35:51,540 --> 00:35:54,152
[lacht]
Ik hou ook van jou, kerel.
668
00:35:54,152 --> 00:35:56,719
Dwaas.
[beide lachen]
669
00:35:56,719 --> 00:35:58,460
[suizen]
Zo cool.
670
00:35:58,460 --> 00:36:01,463
♪ Toen de oude den viel,
wij zongen ♪
671
00:36:01,463 --> 00:36:02,856
[lacht]
672
00:36:02,856 --> 00:36:05,859
♪ Gewoon om te zegenen
de ochtend ♪
673
00:36:05,859 --> 00:36:10,255
♪
674
00:36:10,255 --> 00:36:12,387
- Emily.
- Scott?
675
00:36:12,387 --> 00:36:13,867
Hoi.
676
00:36:13,867 --> 00:36:16,217
Hoe... hoe leeft u?
677
00:36:16,217 --> 00:36:18,437
Ik dacht dat je erin gevallen was
dat zinkgat.
678
00:36:18,437 --> 00:36:23,050
Dat heb ik gedaan, en helemaal
veranderde mijn leven.
679
00:36:23,050 --> 00:36:24,269
Ik heb dit nodig om te functioneren.
- Kom op, man.
680
00:36:24,269 --> 00:36:26,358
Dat heb je niet nodig.
681
00:36:26,358 --> 00:36:27,750
Ik heb wiet opgegeven.
682
00:36:27,750 --> 00:36:29,056
[grommen]
683
00:36:29,056 --> 00:36:31,537
Ik heb de levens van mijn vrienden gered
684
00:36:31,537 --> 00:36:34,801
Ik weet niet hoe vaak.
685
00:36:34,801 --> 00:36:38,674
Ik ben de man
je hebt het altijd verdiend.
686
00:36:38,674 --> 00:36:40,285
Ik ben hier nu omdat ik hoop
687
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
die je mij zult geven
een tweede kans.
688
00:36:42,243 --> 00:36:44,898
♪ Stabiel als de sterren
in het bos ♪
689
00:36:44,898 --> 00:36:46,552
♪ Zo blij
690
00:36:46,552 --> 00:36:53,559
♪ En de warmte klonk waar
in deze botten ♪
691
00:36:53,559 --> 00:36:59,086
♪ We stonden standvastig als de sterren
in het bos ♪
692
00:36:59,086 --> 00:37:01,175
♪ Zo blij
693
00:37:01,175 --> 00:37:06,789
♪ En de warmte klonk waar
in deze botten ♪
694
00:37:06,789 --> 00:37:09,270
Sam!
695
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
Je hebt het gehaald.
696
00:37:12,882 --> 00:37:14,101
[lacht]
697
00:37:14,101 --> 00:37:16,886
Ik ben zo blij Riley
doorheen getrokken.
698
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
Ik moet zeggen, bedankt
voor uw aandeel daarin.
699
00:37:18,540 --> 00:37:20,934
Sam, ik deed alleen wat jij deed
700
00:37:20,934 --> 00:37:23,980
voor mijn familie
een tiental keer.
701
00:37:23,980 --> 00:37:27,027
Ik denk dat dat ons vrienden maakt
voor het leven.
702
00:37:27,027 --> 00:37:28,637
Ik meen het, het maakt me niet uit
waar een van ons heen gaat.
703
00:37:28,637 --> 00:37:31,379
Je hebt mij voor alles nodig,
Ik ben er, wat er ook gebeurt.
704
00:37:31,379 --> 00:37:32,946
Ja, hier hetzelfde.
705
00:37:32,946 --> 00:37:36,341
- Hoe zit het met Eva?
- We werken eraan.
706
00:37:36,341 --> 00:37:38,212
Ik heb rondgebeld
aan alle buren.
707
00:37:38,212 --> 00:37:40,954
Niemand heeft mama thuis gezien.
708
00:37:40,954 --> 00:37:45,219
- Waar zou ze kunnen zijn?
- ik-ik--
709
00:37:45,219 --> 00:37:48,178
Weet je, er is één plaats.
710
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
[sentimentele muziek]
711
00:37:51,312 --> 00:37:54,446
♪
712
00:37:54,446 --> 00:37:56,926
[zucht]
713
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
- Papa, waar is mama?
- Ze zal hier zijn.
714
00:38:00,452 --> 00:38:04,107
Weet je zeker dat ze gaat?
om hier te komen?
715
00:38:04,107 --> 00:38:06,066
Dit is onze plek, oké?
716
00:38:06,066 --> 00:38:08,460
Wij zeiden altijd
als we elkaar niet konden vinden,
717
00:38:08,460 --> 00:38:11,854
als er ooit een noodsituatie zou zijn,
dit is waar we elkaar zouden ontmoeten.
718
00:38:11,854 --> 00:38:16,032
Geef het tijd. Ze zal komen.
719
00:38:21,690 --> 00:38:24,911
[lacht]
720
00:38:26,391 --> 00:38:30,830
Hé.
721
00:38:30,830 --> 00:38:38,054
♪
722
00:38:49,631 --> 00:38:54,419
Hoe voel je je?
723
00:38:54,419 --> 00:38:56,508
Zoals ik het net heb
mijn leven terug.
724
00:38:56,508 --> 00:38:59,032
[grinnikt]
725
00:39:06,561 --> 00:39:08,128
Pap, het is al uren geleden.
726
00:39:08,128 --> 00:39:10,130
Wat als, wanneer
alles gebeurde, zij...
727
00:39:10,130 --> 00:39:15,353
Heeft ze het niet gehaald?
728
00:39:15,353 --> 00:39:19,226
Ik beloof het, ze zal hier zijn.
729
00:39:19,226 --> 00:39:21,707
Ik ga niet weg
zonder je moeder.
730
00:39:21,707 --> 00:39:24,057
[ritselen]
731
00:39:24,057 --> 00:39:26,842
Hoor je dat?
732
00:39:26,842 --> 00:39:29,845
[opbeurende muziek]
733
00:39:29,845 --> 00:39:30,977
♪
734
00:39:30,977 --> 00:39:34,589
Mam!
735
00:39:42,118 --> 00:39:44,730
- O God.
- Hoi.
736
00:39:44,730 --> 00:39:46,558
Hoi.
737
00:39:57,133 --> 00:39:59,658
- Hoi.
- Hoi.
738
00:40:01,921 --> 00:40:04,880
[zucht]
739
00:40:04,880 --> 00:40:06,534
[lacht]
740
00:40:12,061 --> 00:40:13,585
Waar was je?
741
00:40:13,585 --> 00:40:16,457
Ik kwam vast te zitten in het verkeer
op La Brea.
742
00:40:16,457 --> 00:40:19,460
[beide lachen]
743
00:40:22,202 --> 00:40:23,769
Al die tijd heb ik...
744
00:40:23,769 --> 00:40:25,727
Ik wist niet of ik dat ooit was
Ik bel jullie terug.
745
00:40:25,727 --> 00:40:27,816
En er was zoveel
Ik wilde tegen je zeggen.
746
00:40:27,816 --> 00:40:31,603
Dus voor het geval ik je ooit zag
nogmaals, ik heb het opgeschreven.
747
00:40:31,603 --> 00:40:34,127
Kom op. Kom hier.
748
00:40:43,049 --> 00:40:44,964
- Heb je dat hier neergezet?
- Ja.
749
00:40:44,964 --> 00:40:46,835
Toen ik in '65 was,
750
00:40:46,835 --> 00:40:50,491
Ik zou hierheen komen
wanneer ik maar kon.
751
00:40:50,491 --> 00:40:54,930
Het was de enige plek die het maakte
Ik voel me dicht bij jullie.
752
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Ik heb je brieven geschreven.
753
00:40:56,410 --> 00:40:59,718
Mam, dit is geweldig.
754
00:40:59,718 --> 00:41:06,768
♪
755
00:41:06,768 --> 00:41:10,685
Dus wat doen we nu?
756
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Wij gaan naar huis.
757
00:41:13,862 --> 00:41:21,043
♪