1 00:03:00,665 --> -00:00:00,908 - Oh, setelah kamu. -Ugh. 2 00:03:14,087 --> 00:03:17,557 - Khawatir? -Superman Jangan khawatir. 3 00:03:17,759 --> 00:03:20,433 [Bip] 4 00:03:39,324 --> 00:03:40,497 Lex? 5 00:03:42,286 --> 00:03:44,505 Di Sini. 6 00:03:44,913 --> 00:03:46,632 [Menghela napas] 7 00:03:46,833 --> 00:03:49,006 Dasar maniak yang sakit. 8 00:03:49,210 --> 00:03:50,632 Saya akan mengambilnya dari sini. 9 00:03:50,837 --> 00:03:52,260 [KLIK] 10 00:03:54,800 --> 00:03:56,097 [Jeritan] 11 00:03:56,593 --> 00:03:59,564 - Tidak. -Merasa baik-baik saja, Superman? 12 00:04:06,646 --> 00:04:07,899 [Mendengus] 13 00:04:08,106 --> 00:04:09,450 Hah? 14 00:04:11,819 --> 00:04:13,787 [Luthor Tertawa] 15 00:04:45,731 --> 00:04:47,699 [Orang-orang berteriak] [KLIK FOTO] 16 00:04:47,901 --> 00:04:49,152 Hmm. 17 00:04:53,656 --> 00:04:55,078 Hah? 18 00:05:01,165 --> 00:05:03,042 [Orang-orang bersorak] 19 00:05:06,171 --> 00:05:07,548 [menghela napas] 20 00:05:08,715 --> 00:05:10,809 [Orang Mengobrol] 21 00:05:19,143 --> 00:05:22,568 Lex, aku terkejut kamu meluangkan waktu dari kampanye presidenmu... 22 00:05:22,772 --> 00:05:24,695 ...Dan datang jauh-jauh Kota Gotham untuk ini. 23 00:05:24,900 --> 00:05:29,246 Oh, nona, sebagai calon merupakan kesenangan dan kehormatan bagi saya untuk berada di sini. 24 00:05:29,446 --> 00:05:31,541 - Terutama saat kamu menang. SEMUA: Ha-ha-ha. 25 00:05:33,326 --> 00:05:38,002 Dan sekarang, hadirin sekalian, saat yang kalian semua tunggu-tunggu. 26 00:05:38,206 --> 00:05:41,051 Kami di sini malam ini untuk menghormati pria hebat. 27 00:05:41,251 --> 00:05:46,974 Seorang pria yang telah membuktikan dirinya berkali-kali Prioritas pertamanya adalah membantu mereka yang membutuhkan. 28 00:05:47,174 --> 00:05:50,725 Penghargaan Man of the Year tahun ini pergi ke... 29 00:05:52,389 --> 00:05:53,811 ...Bruce Wayne. 30 00:05:54,015 --> 00:05:55,437 [SEMUA BERSORAK] 31 00:05:55,642 --> 00:05:57,986 [HARGA PENGGEMAR DRAMATIK YANG BERMAIN BAND] 32 00:05:59,521 --> 00:06:01,489 Tahun depan, kawan. 33 00:06:06,612 --> 00:06:08,080 Benci orang itu. 34 00:06:08,281 --> 00:06:12,377 - Bruce, maukah kamu mengucapkan beberapa patah kata? Yah, tidak banyak yang bisa dikatakan. 35 00:06:12,577 --> 00:06:18,051 Saya melakukan sedikit yang saya bisa, karena setiap saat pada suatu waktu, setiap orang membutuhkan uluran tangan. 36 00:06:18,251 --> 00:06:20,253 Meskipun aku tidak tahu apakah aku pantas mendapatkannya penghargaan untuk itu. 37 00:06:20,461 --> 00:06:22,555 [JOKER Tertawa] 38 00:06:27,260 --> 00:06:30,435 JOKER: Anda mendengarnya, dia tidak pantas mendapatkannya. 39 00:06:30,638 --> 00:06:36,022 Dan itu adalah hal yang baik, karena kami memiliki akses menit terakhir. 40 00:06:36,229 --> 00:06:38,322 Siapa yang pernah ada untukmu? 41 00:06:38,522 --> 00:06:45,328 Seorang pria yang telah menjalankan misinya untuk meningkatkan taraf hidup orang-orang disekitarnya. 42 00:06:46,614 --> 00:06:49,664 Dia merenovasi gedung kami. 43 00:06:54,040 --> 00:06:58,888 gratis membantu menjaga sofa kami dari kekacauan yang tidak perlu. 44 00:07:01,256 --> 00:07:03,259 [Ritsleting Ritsleting] 45 00:07:03,468 --> 00:07:05,890 JOKER: Anda selalu menunjukkannya penghargaan Anda. 46 00:07:06,094 --> 00:07:08,723 PETUGAS 1 : Ha-ha-ha! PETUGAS 2: Kamu yang terbaik, Joker. 47 00:07:08,931 --> 00:07:11,230 PETUGAS 3:. Kami akan melakukan segalanya untukmu Hmm. 48 00:07:11,435 --> 00:07:14,153 JOKER: Dan mengapa berhenti sekarang? 49 00:07:15,147 --> 00:07:16,194 [Tertawa] 50 00:07:16,398 --> 00:07:18,492 [SEMUA BERTERIAK] 51 00:07:21,445 --> 00:07:24,575 Tepuk tangan meriah? Tidak mengharapkan itu. 52 00:07:24,783 --> 00:07:28,880 Tapi aku akan mengambilnya. Dan yang lainnya juga. 53 00:07:29,079 --> 00:07:31,207 [MAN 1 menangis] 54 00:07:33,208 --> 00:07:35,803 [MAN 2 merengek] 55 00:07:36,003 --> 00:07:40,680 Permisi, Pak. Aku akan menggelapkan barang-barang berhargamu. 56 00:07:40,883 --> 00:07:43,888 [MENGERUT LALU TERTAWA] 57 00:07:45,972 --> 00:07:50,399 Beri aku teka-teki ini. Apa yang berwarna hijau dan ditemukan di dompet Anda? 58 00:07:50,602 --> 00:07:53,948 - Uang? -Um, tidak. Tidak lagi! 59 00:07:54,774 --> 00:07:56,492 [PENGUIN terkekeh] 60 00:07:56,692 --> 00:07:59,697 Aku minta maaf karena menghujani parademu, sayangku. 61 00:07:59,905 --> 00:08:01,282 [Tertawa] 62 00:08:01,490 --> 00:08:03,458 Terima kasih banyak. 63 00:08:04,493 --> 00:08:08,794 Baiklah, Lex Luthor, calon presiden... 64 00:08:08,997 --> 00:08:11,877 ...Dan Superman paling tidak disukai orang botak. 65 00:08:12,669 --> 00:08:15,514 Tidak terima kasih. Saya tidak ingin menyebarkan kegembiraan. 66 00:08:15,714 --> 00:08:19,435 Jangan khawatir, Saya tidak ingin berjabat tangan. 67 00:08:19,635 --> 00:08:21,012 Saya ingin jam tangan Anda. 68 00:08:22,471 --> 00:08:26,066 Senang berjalan di dalam kamu. Ayo lakukan lagi. 69 00:08:26,267 --> 00:08:27,644 Oh, kami akan melakukannya. 70 00:08:29,687 --> 00:08:32,066 SEMUA: Pidato! Pidato! Bermuka Dua: Ayolah, Joker! 71 00:08:32,274 --> 00:08:35,699 - Beritahu kami, ayo! -ha ha ha! 72 00:08:35,902 --> 00:08:40,454 Malam yang luar biasa. Suatu kehormatan. Saya tidak bisa berkata-kata. 73 00:08:40,658 --> 00:08:42,535 [Tertawa] 74 00:08:42,743 --> 00:08:46,840 Oh, siapa aku gila? Kapan saya tidak bisa berkata-kata? 75 00:08:47,040 --> 00:08:51,012 Lihatlah wajah itu. Ini seperti, “Apa yang akan dia katakan? 76 00:08:51,211 --> 00:08:54,807 Apa yang akan terjadi dari mulutnya itu? ' 77 00:08:59,971 --> 00:09:02,395 Maaf menghapus seringai itu hilangkan wajahmu, Joker. 78 00:09:02,600 --> 00:09:05,227 Anda tidak menyesal. Kamu tidak menyesal sama sekali. 79 00:09:05,436 --> 00:09:10,364 Beri aku teka-teki ini, Batman. Apa yang memakai topeng dan tidak sadarkan diri? 80 00:09:12,985 --> 00:09:14,737 U.Unh! 81 00:09:16,740 --> 00:09:18,162 [Keduanya KEPALA] 82 00:09:20,952 --> 00:09:22,545 PREMAN: Kami akan menangkapnya. 83 00:09:22,746 --> 00:09:24,714 [SEMUA BERTERIAK] 84 00:09:33,508 --> 00:09:34,851 [Berdetak] 85 00:09:36,345 --> 00:09:38,768 Kami meminta koin itu. 86 00:09:44,729 --> 00:09:46,072 [Mendengus] 87 00:09:48,274 --> 00:09:50,368 [Tertawa] 88 00:09:53,989 --> 00:09:55,161 [Mesin Berputar] 89 00:10:02,499 --> 00:10:04,046 [HELIKOPTER bersenandung] 90 00:10:04,251 --> 00:10:05,719 BATMAN: Hah? 91 00:10:06,754 --> 00:10:10,224 - Ayo berangkat, Robin. ROBIN: Aku sedang menunggumu. 92 00:10:17,933 --> 00:10:20,436 [PENGUIN Tertawa] 93 00:10:20,644 --> 00:10:22,066 [Mendengus] 94 00:10:26,567 --> 00:10:28,660 [Tertawa] 95 00:10:34,451 --> 00:10:36,078 [menghela napas] 96 00:10:36,828 --> 00:10:38,297 [JOKER Tertawa] 97 00:10:38,998 --> 00:10:41,842 Oh! Jenis pestaku. 98 00:10:42,042 --> 00:10:46,014 Makanan enak, orang baik, tas bingkisan yang bagus. 99 00:10:46,213 --> 00:10:48,386 [Tertawa] 100 00:10:48,925 --> 00:10:51,553 Hei, Batlame dan Slobbin. 101 00:10:51,762 --> 00:10:55,642 Kenapa kalian berkeliaran? Ha! Lihat apa yang saya lakukan di sana? 102 00:10:55,850 --> 00:10:58,820 Kami tersedia di sini mencuri barang-barang berharga itu darimu, Joker. 103 00:10:59,020 --> 00:11:04,744 - Dan penghargaan Bruce Wayne. -Ini adalah penghargaanku. Ini memberitahuku dengan sangat jelas. 104 00:11:04,943 --> 00:11:06,411 Pelawak! 105 00:11:06,611 --> 00:11:09,615 kamu hanya... Tapi Anda hanya menempelkannya di sana. 106 00:11:09,823 --> 00:11:13,419 - Wah! -Robin, Fokus pada penerbanganmu. 107 00:11:13,618 --> 00:11:15,495 Maaf. Wah! 108 00:11:16,664 --> 00:11:18,883 [Bip] 109 00:11:21,128 --> 00:11:23,425 Ah. saya rindu. 110 00:11:29,261 --> 00:11:30,980 [Bip] 111 00:11:31,180 --> 00:11:37,564 Anda suka hiu, Batman? Karena menurutku mereka akan menginginkanmu. 112 00:11:46,197 --> 00:11:47,790 [BATMAN menggeram KEMUDIAN HIU meratap] 113 00:11:53,997 --> 00:11:56,296 Ayolah! 114 00:11:59,796 --> 00:12:03,346 ROBIN [OVER RADIO]: Saya tidak bisa mengikuti! -Aku Itu dari sini. 115 00:12:06,427 --> 00:12:08,521 [Tertawa] 116 00:12:09,181 --> 00:12:10,523 Hah? 117 00:12:11,892 --> 00:12:13,987 [JOKER Tertawa] 118 00:12:29,036 --> 00:12:33,758 Anda suka roket, Batman? Karena menurutku mereka akan menginginkanmu. 119 00:12:40,549 --> 00:12:41,641 [Berdetak] 120 00:12:43,136 --> 00:12:44,763 Hah? 121 00:12:47,890 --> 00:12:52,145 Mari kita lihat. Apa yang kita punya? Oh bagus! 122 00:12:52,353 --> 00:12:56,950 Kamu suka pai, Batman? Karena menurutku... Ah, lupakan saja. 123 00:13:02,323 --> 00:13:06,203 Ugh! Darimana dia mendapatkan mainan yang tidak bisa dipecahkan ini? 124 00:13:08,496 --> 00:13:10,715 Aah! Ayolah! 125 00:13:16,005 --> 00:13:20,852 Oh, lihat? Sekarang kamu keluar. Anda takut akan pertempuran sesungguhnya. 126 00:13:21,051 --> 00:13:22,803 Ya. Kamu sangat menakutkan. 127 00:13:23,012 --> 00:13:25,516 [SIREN MENIUP] 128 00:13:25,724 --> 00:13:28,193 Perhatikan setelannya, kawan! 129 00:13:28,393 --> 00:13:33,742 - Terima kasih atas bantuannya, Batman. Hei, kamu tahu, aku juga bagian dari ini. 130 00:13:37,111 --> 00:13:42,208 - Hei teman-teman. Saya butuh bantuan? -Dengan apa? Parkir? 131 00:13:42,408 --> 00:13:43,456 ROBIN: Hah? 132 00:13:43,660 --> 00:13:46,004 Ya, maaf, saya ingin berada di sana untuk penghargaanmu. 133 00:13:46,205 --> 00:13:50,005 - Eh, maksudku, eh, penghargaan Bruce Wayne. -Saya juga. 134 00:13:50,209 --> 00:13:52,429 - Anak-anak tidak diundang. -mm. 135 00:13:52,629 --> 00:13:56,429 - Aku melihatmu membuat lubang besar di teater. BATMAN: Saya akan memperbaikinya. 136 00:13:56,633 --> 00:13:59,637 saya sudah melakukannya. Aku juga akan mengembalikan perahumu ke dalam air. 137 00:13:59,844 --> 00:14:03,270 - Hei terima kasih. BATMAN: Ya terima kasih. 138 00:14:03,474 --> 00:14:06,227 Anda tahu, Anda benar-benar harus mencobanya untuk tidak membuat kekacauan seperti itu... 139 00:14:06,435 --> 00:14:07,937 ...Saat kamu melawan kejahatan. 140 00:14:11,024 --> 00:14:14,996 Aku melihatmu nyengir di sana. Penglihatan sinar-X. 141 00:14:15,195 --> 00:14:18,700 Apakah ada orang di tempat lain? yang membutuhkan bantuanmu sekarang? 142 00:14:18,908 --> 00:14:23,664 Ya, sebenarnya ada. Saya harus pergi. Sampai jumpa. 143 00:14:24,748 --> 00:14:29,424 - Selamat tinggal, Superman. Dia sangat baik. BATMAN: Ya, dia hebat. 144 00:14:29,628 --> 00:14:34,351 - Kamu agak kasar. -Saya sedang melakukan pemeriksaan sistem. 145 00:14:35,008 --> 00:14:36,760 Sampai jumpa di Batcave. 146 00:14:51,193 --> 00:14:54,072 Adegan kekacauan malam ini di Teater Kota Gotham... 147 00:14:54,280 --> 00:14:58,377 ...di mana Joker menyela Penghargaan Man of the Year yang bergengsi. 148 00:14:59,327 --> 00:15:01,295 Perhatikan setelannya, teman-teman! 149 00:15:01,497 --> 00:15:05,297 Ini adalah Man of the Year tahunan yang kelima Upacara akan diadakan di Gotham... 150 00:15:05,501 --> 00:15:08,254 ...bawa saja yang kedua akhir yang terlalu dini... 151 00:15:08,462 --> 00:15:11,887 -... oleh sekelompok penjahat yang mengamuk. -Komputer. 152 00:15:12,091 --> 00:15:13,843 Saya memiliki pemilu yang harus saya menangkan. 153 00:15:14,051 --> 00:15:15,520 [Bip] 154 00:15:18,473 --> 00:15:19,520 [menggerutu] 155 00:15:19,725 --> 00:15:23,071 Sepertinya akan menginap lagi di Arkham Asylum untuk Joker. 156 00:15:28,736 --> 00:15:29,827 Hmm. 157 00:15:30,028 --> 00:15:31,496 [JOKER Tertawa] 158 00:15:31,904 --> 00:15:34,078 [Semua tertawa] 159 00:15:34,283 --> 00:15:35,876 Kami mencintaimu, Joker! 160 00:15:40,707 --> 00:15:42,175 [Luthor terkekeh] 161 00:15:42,375 --> 00:15:43,547 Saya akan menang telak. 162 00:15:43,752 --> 00:15:44,799 [KOMPUTER BERBIP] 163 00:15:45,003 --> 00:15:46,129 Hah? 164 00:15:50,468 --> 00:15:52,345 Oh ayolah. 165 00:16:02,230 --> 00:16:07,453 Pertama, Batman. Kedua, Superman. 166 00:16:10,907 --> 00:16:13,285 Kryptonit. 167 00:16:18,791 --> 00:16:20,384 [Tertawa] 168 00:16:33,432 --> 00:16:36,150 KENT [DI TV]: Batman dengan aman memulihkan semua barang curian... 169 00:16:36,352 --> 00:16:39,231 ...termasuk milik Bruce Wayne Penghargaan Pemain Terbaik Tahun Ini. 170 00:16:39,438 --> 00:16:40,906 Satu-satunya yang tersisa untuk Joker? 171 00:16:41,107 --> 00:16:45,954 Kembali dengan cepat ke Arkham Asylum, bersama dengan gelar Goon of the Year. 172 00:16:46,154 --> 00:16:47,781 Heh. ehem. 173 00:16:47,989 --> 00:16:52,996 Ini Clark Kent yang sedang bertugas di Kota Gotham untuk Daily Planet Online. 174 00:16:53,203 --> 00:16:55,080 PENJAGA: Hei! 175 00:16:57,375 --> 00:16:58,923 Saya melihat itu. 176 00:16:59,127 --> 00:17:02,473 Terlalu banyak menonton televisi berdampak buruk bagi Anda labu. 177 00:17:02,673 --> 00:17:04,801 PENJAGA: Bagaimana dia bisa menyelinap ke dalam semua hal itu? 178 00:17:05,007 --> 00:17:08,559 Clark Kent. Sangat membenci pria itu. 179 00:17:08,762 --> 00:17:12,017 Datang jauh-jauh ke Kota Gotham untuk menghinaku. 180 00:17:12,225 --> 00:17:15,820 Aku. Seorang anak kampung yang menghasilkan kebaikan. 181 00:17:16,562 --> 00:17:19,692 Lutor: Anda benar. Anda tidak pantas mendapatkannya. 182 00:17:19,900 --> 00:17:24,370 Itu benar, saya tidak melakukan itu. Um-- Eh, tunggu, siapa yang bilang begitu? 183 00:17:24,571 --> 00:17:27,918 Luthor: Bagaimana kamu ingin berada di luar dari Arkham sekarang... 184 00:17:28,118 --> 00:17:32,588 ...Dan kesempatan untuk membalas dendam Batman dan seluruh kota yang tidak tahu berterima kasih ini? 185 00:17:32,789 --> 00:17:36,839 Yah, aku pasti sudah gila untuk mengatakan tidak pada tawaran itu. 186 00:17:37,043 --> 00:17:41,470 Kecuali Anda hanya salah satu suara kepalaku, dalam hal ini, aku sudah gila. 187 00:17:46,554 --> 00:17:48,522 Apa? 188 00:17:55,398 --> 00:17:56,614 Oh, hei, Lex. 189 00:17:57,358 --> 00:17:59,406 Apakah Anda datang untuk mengambil arloji Anda kembali... 190 00:17:59,610 --> 00:18:02,956 ...Atau naik bus dari Metropolis tersesat dan putus? 191 00:18:03,156 --> 00:18:05,285 Pertama-tama, menurutku sebaiknya aku tidak naik bus. 192 00:18:08,496 --> 00:18:10,965 Dan kedua, ya, berikan jam tanganku. 193 00:18:13,834 --> 00:18:20,309 - Jadi, apa yang kamu dapatkan di sana? -Ini, temanku, adalah Dekonstruktor. 194 00:18:20,509 --> 00:18:21,806 Ini memancarkan energi yang unik... 195 00:18:22,010 --> 00:18:26,517 ...Yang diserap dengan sangat cepat oleh benda hitam mengkilat... 196 00:18:26,724 --> 00:18:30,149 ...Bahwa hal itu menyebabkannya memisahkan diri. 197 00:18:36,109 --> 00:18:37,782 [terkesiap] 198 00:18:37,986 --> 00:18:41,616 Bagus. Bagaimana hubungannya dengan saya? 199 00:18:41,824 --> 00:18:44,623 Pertama, saya butuh bantuan untuk menggantinya sumber listrik. 200 00:18:44,827 --> 00:18:48,833 - Ini tidak berfungsi pada baterai double-A. -ha ha ha! 201 00:18:49,040 --> 00:18:50,462 Kryptonit. 202 00:18:50,667 --> 00:18:55,424 Dan kedua, saya harus memilikinya Gas Joker kamu pandai sekali membuatnya. 203 00:18:55,631 --> 00:18:56,883 Oh ya. 204 00:18:57,091 --> 00:19:01,598 Saya pikir itu bisa berguna mencalonkan seseorang sebagai presiden. 205 00:19:01,805 --> 00:19:05,275 Anda membantu saya, Anda dapat menggunakan Dekonstruksi isi hati Anda. 206 00:19:05,475 --> 00:19:09,946 Kenali siapa saja yang memiliki banyak warna hitam mengkilat mainan yang tidak bisa dipecahkan? 207 00:19:10,146 --> 00:19:12,821 Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud. 208 00:19:13,025 --> 00:19:19,704 - Ayo. Batman. Oh kamu... -Bercanda. Saya adalah Jokernya. 209 00:19:19,907 --> 00:19:21,410 PENJAGA [overs]: Pelarian tahanan. 210 00:19:21,617 --> 00:19:24,747 - Ulangi, tahanan melarikan diri. -Kita harus pergi. 211 00:19:24,955 --> 00:19:27,959 Bisakah saya mencobanya sekali saja? 212 00:19:28,166 --> 00:19:30,295 [Keduanya mendengus] 213 00:19:38,136 --> 00:19:40,356 [Pekikan KEMUDIAN mendengkur] 214 00:19:40,556 --> 00:19:43,560 Joker, ayolah! 215 00:19:45,895 --> 00:19:49,240 Sayang sekali. Sekarang seseorang harus mengkonfirmasi hal ini. 216 00:19:49,440 --> 00:19:52,661 Tapi kabar baiknya adalah, saya keluar dari penjara. 217 00:19:52,861 --> 00:19:55,284 Pelawak. 218 00:20:02,038 --> 00:20:04,712 [JOKER Tertawa] 219 00:20:09,212 --> 00:20:11,214 Hei, apa kabarmu? 220 00:20:11,423 --> 00:20:16,680 - Itu sebuah misteri. -Oh ayolah! Itu kesukaanku. 221 00:21:08,486 --> 00:21:11,160 Pemburu [TENTANG KOM]: Menara Pengawal Justice League memanggil Batman. 222 00:21:14,034 --> 00:21:17,664 Menara Pengawal Justice League panggil Batman. 223 00:21:19,415 --> 00:21:20,792 Ini Batman. 224 00:21:21,000 --> 00:21:23,971 Periksa saja lokasi Anda dalam keadaan darurat. 225 00:21:24,170 --> 00:21:26,047 Aku di Gua Kelelawar. 226 00:21:26,257 --> 00:21:27,428 [ALARM BERDIP] 227 00:21:27,632 --> 00:21:31,433 - Kedengarannya seperti keadaan darurat. -Tidak apa-apa, aku mengerti. 228 00:21:41,773 --> 00:21:43,696 [Ritsleting Ritsleting] 229 00:21:48,155 --> 00:21:49,783 Kamu berpakaian dengan cepat. 230 00:21:49,990 --> 00:21:52,540 Yah, aku baru saja mulai tidur dalam kostum sekarang. 231 00:21:52,744 --> 00:21:54,246 Wah! 232 00:22:16,812 --> 00:22:18,689 [JOKER Tertawa] 233 00:22:19,774 --> 00:22:23,620 - Bolehkah? Yah, kurasa aku harus melakukannya. 234 00:22:23,819 --> 00:22:27,244 Aku pikir kamu akan membiarkanku bermain dengan benda itu? 235 00:22:27,449 --> 00:22:29,247 [Keduanya mendengus] 236 00:22:46,929 --> 00:22:51,230 Oh! Apa ini? Apakah saya memerlukan ini? 237 00:22:53,353 --> 00:22:54,821 Tidak. 238 00:22:55,605 --> 00:23:00,736 - Joker, bisakah kita melanjutkannya? -Kamu tidak asyik berbelanja, Lexy. 239 00:23:01,612 --> 00:23:03,034 [menggerutu] 240 00:23:06,158 --> 00:23:08,126 Wah! Hai! 241 00:23:08,327 --> 00:23:11,127 Abu! Penjaga! 242 00:23:11,331 --> 00:23:13,174 Berhenti! 243 00:23:15,001 --> 00:23:17,174 Oke, kita bisa pergi. 244 00:23:18,588 --> 00:23:21,842 Setelah dipikir-pikir lagi, saya punya ide. 245 00:23:22,050 --> 00:23:24,145 [Tertawa] 246 00:23:27,515 --> 00:23:31,237 -Pelawak. Ayo. -Saya seorang seniman! 247 00:23:31,435 --> 00:23:35,942 Saya ingin menantang diri saya sendiri dengan kain yang lebih besar. 248 00:23:51,542 --> 00:23:53,010 [CIPTAAN BAN] 249 00:23:53,419 --> 00:23:55,763 - Komisaris. Oh, syukurlah kamu ada di sini. 250 00:23:55,963 --> 00:23:57,465 Tidak masalah, Jim. 251 00:23:57,674 --> 00:24:00,018 Komisaris Gordon adalah apa yang Anda butuhkan untuk meneleponnya. 252 00:24:00,218 --> 00:24:03,472 - Bagaimana situasinya? -Ada terobosan di Arkham. 253 00:24:03,680 --> 00:24:06,433 Jembatan itu tenggelam secara otomatis selama istirahat penjara. 254 00:24:06,641 --> 00:24:10,112 Sayangnya, ini sudah sangat tua butuh waktu lama untuk bangkit kembali. 255 00:24:10,313 --> 00:24:12,237 [LEDAKAN] 256 00:24:17,779 --> 00:24:19,452 [PEGAWAI mendengus] 257 00:24:21,325 --> 00:24:25,547 - Aku akan pergi ke sana dan mulai membersihkan. -Batman, tunggu aku. 258 00:24:25,747 --> 00:24:29,297 BATMAN: Anda tidak akan berhasil. -Oh ya? Lihat aku. 259 00:24:29,500 --> 00:24:34,222 Robin, menurutku kamu harus mendengarkan... Kamu, uh... Batmanmu. 260 00:24:34,422 --> 00:24:37,427 Jangan khawatirkan aku, Jim. Eh, Komisaris Gordon. 261 00:24:39,345 --> 00:24:41,269 [Mesin Berputar] 262 00:24:49,856 --> 00:24:51,200 [BIP] 263 00:24:58,909 --> 00:25:01,627 Ya ampun, aku pasti akan mendengarkannya. Pasti sudah mendengarkan. 264 00:25:12,173 --> 00:25:14,891 Ya, pasti mendengarkan. 265 00:25:15,718 --> 00:25:16,844 [menggerutu] 266 00:25:25,980 --> 00:25:27,152 [AYAM berkotek] 267 00:25:27,356 --> 00:25:28,403 [Dentang] 268 00:25:28,607 --> 00:25:30,405 [MANUSIA berteriak] 269 00:25:31,278 --> 00:25:33,155 [MENGHANCURKAN] 270 00:25:33,363 --> 00:25:34,740 [LAKI-LAKI BERTERIAK] 271 00:25:34,948 --> 00:25:36,166 [KACA Pecah] 272 00:25:36,825 --> 00:25:38,543 [Mencicit] 273 00:25:40,161 --> 00:25:41,960 [Pria berteriak] 274 00:25:52,134 --> 00:25:54,432 [THUGS mengoceh] 275 00:25:54,636 --> 00:25:56,935 PREMAN 1: Makanlah batu bata, Batman. PREMAN 2: Ha-ha-ha! Ya! 276 00:25:57,140 --> 00:25:59,142 - Ha ha ha! -Di wajahmu! 277 00:26:02,895 --> 00:26:05,365 - Apa yang kita lakukan? -U Pasang kembali sepedamu... 278 00:26:05,565 --> 00:26:08,695 ...Aku akan mengurus ini. ROBIN: Tapi mereka mempunyai posisi yang tinggi. 279 00:26:08,902 --> 00:26:10,825 Aku punya tujuan yang lebih baik. 280 00:26:13,991 --> 00:26:15,368 [Mendengus] 281 00:26:15,576 --> 00:26:17,294 Aduh. Ugh! 282 00:26:24,628 --> 00:26:27,928 - Wow. Itu mudah. -Sedikit terlalu mudah. 283 00:26:28,132 --> 00:26:31,978 - Mereka hanya untuk mengalihkan perhatian kita. -Dari apa? 284 00:26:40,854 --> 00:26:41,902 Huuu! 285 00:26:42,106 --> 00:26:44,404 [YOWLS LALU mendesis] 286 00:26:44,608 --> 00:26:47,954 Ha-ha-ha. Sialan, Catwoman benar-benar ketakutan. 287 00:26:48,154 --> 00:26:51,328 - Apakah kamu melihatnya? Ha! -Robin. 288 00:26:51,533 --> 00:26:54,082 Oh ayolah kamu harus memberiku ini. 289 00:26:54,285 --> 00:26:55,959 [CATWOMAN mendesis] 290 00:26:57,164 --> 00:27:02,136 Sekarang, Robin, apa yang kamu katakan? Sesuatu yang menarik menurutku? 291 00:27:02,796 --> 00:27:07,017 -Oke, semuanya kembali ke dalam. -Izinkan untuk meminta koin. 292 00:27:07,718 --> 00:27:10,266 Ya, koin itu tidak menyebutkannya. Ha ha. 293 00:27:10,470 --> 00:27:12,599 Anda tahu itu benar kamu akan menyelesaikannya. 294 00:27:12,807 --> 00:27:13,898 Tidak kali ini. 295 00:27:14,100 --> 00:27:16,194 [Gemuruh] 296 00:27:16,894 --> 00:27:19,614 Boo.Ha, ha. 297 00:27:30,576 --> 00:27:33,921 Sempurna, kamu membawa sepedaku. 298 00:27:38,126 --> 00:27:42,132 Oh oh! Bisakah saya mengemudi? Saya ingin mengemudi. Anda harus membiarkan saya mengemudi. 299 00:27:42,339 --> 00:27:47,186 Maaf, Harley Quinn, koinnya tidak mengatakan itu. 300 00:27:47,386 --> 00:27:48,559 [menggerutu] 301 00:27:50,265 --> 00:27:52,815 BATMAN: Ambil Catwoman, Aku akan memasukkan ketiganya ke dalam jip. 302 00:27:53,017 --> 00:27:54,985 - Bagaimana dengan yang lain? BATMAN: Kami telah diberi waktu. 303 00:27:55,186 --> 00:27:59,158 Mesin tahi lalat Bane tidak dibuat untuk kecepatan. Untuk pergi. 304 00:27:59,775 --> 00:28:01,118 [Mendengus] 305 00:28:18,629 --> 00:28:21,725 Berita buruk, Bermuka Dua, Batman ada di belakang kita. 306 00:28:21,925 --> 00:28:24,347 Jadi kami kehilangan dia di taman patung. 307 00:28:26,053 --> 00:28:29,901 - Oke. Riddler: Dua Muka, karena menangis dengan suara keras. 308 00:28:34,772 --> 00:28:36,148 Kiri atau kanan? 309 00:28:38,568 --> 00:28:39,865 Dua Wajah: Benar. 310 00:28:43,115 --> 00:28:44,833 Kiri. 311 00:28:54,503 --> 00:28:56,221 Apa yang sedang kamu lakukan? Berbelok. 312 00:28:56,421 --> 00:28:58,766 Tapi tanpa koin, Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 313 00:28:58,966 --> 00:29:00,468 Oh, untuk Pete-- 314 00:29:00,676 --> 00:29:01,927 [SEMUA TERIAK] 315 00:29:03,804 --> 00:29:05,898 [MESIN berderak] 316 00:29:09,143 --> 00:29:14,150 - Riddler, sayang, kamu seharusnya-- -Biarkan Anda mengemudi, saya tahu! 317 00:29:27,372 --> 00:29:28,544 [Tertawa] 318 00:29:28,748 --> 00:29:32,378 Anda tidak akan menemukan keju di labirin ini, Ratboy. 319 00:29:32,586 --> 00:29:36,386 Bocah tikus? Bagaimana cara mendapatkan Ratboy dari Robin'? 320 00:29:39,761 --> 00:29:41,013 [Tertawa] 321 00:29:42,347 --> 00:29:43,439 [Jeritan] 322 00:29:51,774 --> 00:29:55,824 Kamu bilang? Sesuatu yang menarik, menurutku? 323 00:29:56,028 --> 00:29:57,451 [Mendengus] 324 00:30:16,385 --> 00:30:19,730 Apa? Itu adalah orang bodoh yang dinamis. 325 00:30:23,767 --> 00:30:24,894 BANE: Saya tidak bisa memeriksanya. 326 00:30:26,688 --> 00:30:27,905 [SEMUA BERTERIAK] 327 00:30:35,406 --> 00:30:36,952 [Mendengus] 328 00:30:38,951 --> 00:30:40,454 [PENGUIN Tertawa] 329 00:30:48,837 --> 00:30:50,714 Ya, kita sedang mengalami terobosan. 330 00:30:50,922 --> 00:30:55,099 Semua tahanan diperhitungkan, kecuali Joker. 331 00:30:55,303 --> 00:30:57,431 ROBIN: Dia pasti begitu yang pertama keluar. 332 00:30:57,639 --> 00:31:01,109 - Menyelundupkan sejenis bahan peledak. BATMAN: Tidak, menurutku tidak. 333 00:31:01,310 --> 00:31:04,484 Akan ada bekas ledakan, bubuk terbakar, sesuatu. 334 00:31:04,688 --> 00:31:07,989 - Seolah-olah batunya terbang begitu saja. Ya, tidak. 335 00:31:08,192 --> 00:31:10,661 Maksudku, kamu tidak membiarkan aku menghabisimu. Saya ingin mengatakan... 336 00:31:10,862 --> 00:31:12,956 Ingin mengatakan diselundupkan dalam semacam bahan peledak... 337 00:31:13,156 --> 00:31:15,706 ...Itu cara yang biasa dia akan mematahkan... 338 00:31:15,909 --> 00:31:19,665 ...Yang tidak dia lakukan karena tidak ada tanda-tanda alat peledak. 339 00:31:19,871 --> 00:31:21,124 [BATMAN menggerutu] 340 00:31:25,295 --> 00:31:28,595 - Hei, lihat di sini. Hmm. 341 00:31:28,799 --> 00:31:32,303 Sepertinya ada semacam hal sisa radiasi. 342 00:31:38,476 --> 00:31:40,103 Batcomputer, koneksi jarak jauh. 343 00:31:40,311 --> 00:31:43,406 KOMPUTER: Ikatan jarak jauh Batcomputer aktif. 344 00:31:43,606 --> 00:31:45,654 Identifikasi sisa radiasi. 345 00:31:45,858 --> 00:31:48,487 KOMPUTER: Radiasinya konsisten dengan tanda tangan energi... 346 00:31:48,696 --> 00:31:54,044 ... dari Departemen Pertahanan AS proyek JSG-817 ... 347 00:31:54,243 --> 00:31:56,667 ... masih dalam pengembangan di LexCorp. 348 00:31:56,870 --> 00:31:59,420 Yah, saya rasa kita tahu bahwa Joker kabur dari penjara. 349 00:31:59,624 --> 00:32:01,376 Lex Luthor? 350 00:32:01,584 --> 00:32:04,633 Betapa jujurnya calon presiden seperti Luthor... 351 00:32:04,838 --> 00:32:05,931 ...Ingin bersama Joker? 352 00:32:06,132 --> 00:32:09,853 Saya mendengar Lex Luthor mungkin tidak terlalu terhormat. 353 00:32:10,052 --> 00:32:13,648 Anda mungkin ingin memberi tahu seseorang. Hari pemilihan adalah besok. 354 00:32:13,849 --> 00:32:16,068 Pak, sudah ada pembobolan bahan kimia as. 355 00:32:16,268 --> 00:32:19,112 Tidak akan mengejutkanku jika itu perhentian pertama Joker. 356 00:32:23,233 --> 00:32:24,780 Penjaga! 357 00:32:27,363 --> 00:32:29,115 [JOKER Tertawa] 358 00:32:29,323 --> 00:32:31,326 [Vokal] Buffalo Gal, kamu tidak akan keluar malam ini 359 00:32:31,535 --> 00:32:34,333 Datanglah malam ini Datanglah malam ini 360 00:32:34,537 --> 00:32:36,791 Buffalo Gal, kamu tidak akan keluar malam ini 361 00:32:36,999 --> 00:32:42,803 dan menari di bawah cahaya bulan. 362 00:32:59,565 --> 00:33:04,618 -Pelawak. Apa kabarmu? -Kamu tidak bisa terburu-buru melakukan hal seperti ini. 363 00:33:05,489 --> 00:33:06,536 [Terima kasih] 364 00:33:06,740 --> 00:33:07,992 Oh. 365 00:33:10,620 --> 00:33:14,966 Lex, itu laki-laki. Ha ha ha! 366 00:33:15,166 --> 00:33:17,260 [ALARM BERDRING] 367 00:33:18,545 --> 00:33:19,842 Wah! 368 00:33:23,050 --> 00:33:25,018 [mendengus] 369 00:33:26,762 --> 00:33:28,265 Sama seperti Arkham. 370 00:33:28,473 --> 00:33:33,525 Jadi aku boleh berhenti memakai ini? Maksudku, sekarang kita punya monster yang berbeda. 371 00:33:44,615 --> 00:33:47,335 Orang itu tidak punya tempat tujuan tanpa membuat kekacauan. 372 00:33:52,791 --> 00:33:55,215 Dia tidak hanya perlu masuk ke sini untuk melakukan ini. 373 00:33:57,630 --> 00:33:59,052 Ayo. 374 00:34:05,721 --> 00:34:11,355 Prometium, xenon, merkuri, tantalum dan dialum. 375 00:34:11,562 --> 00:34:14,236 Ini bukan yang kimia dia tumpah ke lantai? 376 00:34:14,440 --> 00:34:16,113 Tidak. 377 00:34:23,199 --> 00:34:26,955 - Jadi, eh, kita berangkat sekarang, kan? -Ya. 378 00:34:34,796 --> 00:34:37,845 Haruskah aku memberikannya pada Joker, itu cukup keren. 379 00:34:38,049 --> 00:34:42,647 Akan sangat keren jika api itu menyala sisa bahan kimia di dalam gedung. 380 00:34:43,890 --> 00:34:46,359 - Apa itu? BATMAN: Asam. Ini akan melunakkan papan. 381 00:34:50,314 --> 00:34:51,657 Wah! 382 00:34:57,321 --> 00:34:58,698 Berlari. 383 00:35:08,416 --> 00:35:10,418 - Wow! 384 00:35:10,627 --> 00:35:11,720 Tenang. 385 00:35:11,921 --> 00:35:13,719 [ROBIN Tertawa] 386 00:35:22,057 --> 00:35:26,563 Sekali lagi, wah. Itu bagus. Bukankah itu bagus, Batman? 387 00:35:26,770 --> 00:35:29,774 Membawa semua bukti dari TKP. 388 00:35:29,981 --> 00:35:34,408 - Jadi siapa yang meledakkannya? -Ceritanya panjang, kami memiliki semuanya. 389 00:35:34,612 --> 00:35:38,868 Oke�, beri tahu saya, jika... Oh! Gunung berapi di Meksiko. 390 00:35:39,076 --> 00:35:41,579 - Hubungi aku jika kamu membutuhkanku. -Eh... 391 00:35:41,787 --> 00:35:44,006 Batman, mungkin dia bisa membantu dengan ini. 392 00:35:44,206 --> 00:35:47,255 Maksudku, dia punya banyak pengalaman berurusan dengan Lex Luthor. 393 00:35:47,459 --> 00:35:50,555 - Kami tidak membutuhkannya. -Sepertinya saat ini kami membutuhkannya. 394 00:35:50,755 --> 00:35:52,884 Kami akan baik-baik saja melompat dari atap. 395 00:35:53,091 --> 00:35:56,517 - Menurutku, kaki kita mungkin patah. -Kami Untuk patah kaki. 396 00:35:56,720 --> 00:36:00,850 Ya, tapi saya tidak menyukainya. Maksudku, kalau kita telepon saja dia... 397 00:36:01,058 --> 00:36:05,313 Robin, kita tidak bisa menjalani hidup dengan mengharapkan Superman atau orang lain yang menyelamatkan kita... 398 00:36:05,522 --> 00:36:07,115 ...Ketika keadaan menjadi sulit. 399 00:36:07,315 --> 00:36:10,990 Satu-satunya orang yang bisa kita andalkan adalah diri kita sendiri. Ikatan komputer kelelawar. 400 00:36:11,194 --> 00:36:13,869 KOMPUTER: Ikatan jarak jauh Batcomputer aktif. 401 00:36:14,073 --> 00:36:15,700 Akses database kimia. 402 00:36:15,908 --> 00:36:19,833 Melalui zat apa dapat diproduksi kombinasi bahan kimia berikut: 403 00:36:20,038 --> 00:36:24,543 prometium, xenon, merkuri, tantalum dan dialum? 404 00:36:24,750 --> 00:36:27,425 KOMPUTER: Dapatkan akses. Tidak ada zat yang ditemukan. 405 00:36:27,629 --> 00:36:31,224 Zat manakah yang dapat diperkirakan dengan kombinasi bahan kimia tersebut? 406 00:36:31,426 --> 00:36:32,472 KOMPUTER: Dapatkan akses. 407 00:36:32,676 --> 00:36:37,730 dapat menggabungkan bahan kimia yang tercatat dengan perkiraan kryptonite. bentuk 408 00:36:37,932 --> 00:36:44,157 - Kryptonit? Lebih baik kita menyebutnya Superman. -Kami tidak akan memanggil Superman. 409 00:36:44,356 --> 00:36:47,452 Aktifkan sistem pelacakan. Deteksi sumber kriptonit terdekat. 410 00:36:47,651 --> 00:36:48,698 KOMPUTER: Afirmatif. 411 00:36:48,902 --> 00:36:51,122 [Bip] 412 00:36:51,322 --> 00:36:54,952 - Itu dia. -mungkin kita harus memberi tahu Superman. 413 00:36:55,160 --> 00:36:57,255 Kami melakukannya dan kami akan menempatkannya dalam bahaya. 414 00:36:59,789 --> 00:37:02,259 Tidak bisakah kita pergi bersama? 415 00:37:19,729 --> 00:37:21,071 [Mendengus] 416 00:37:22,732 --> 00:37:25,201 [HIDUPKAN] 417 00:37:25,401 --> 00:37:27,028 [Mematikan] 418 00:37:27,236 --> 00:37:28,614 [menggerutu] 419 00:37:29,030 --> 00:37:32,456 - Kamu membodohiku! Jangan khawatir. 420 00:37:41,294 --> 00:37:42,591 [Luthor terkekeh] 421 00:37:42,796 --> 00:37:45,174 Bagus sekali. 422 00:37:45,382 --> 00:37:50,309 Jadi, Lex, sebagai presiden Anda, bolehkah aku menjadi wakil presiden? 423 00:37:50,513 --> 00:37:53,107 Saya pikir kita punya pengunjung. 424 00:37:53,307 --> 00:37:55,981 [KOMPUTER berbunyi bip] 425 00:37:56,185 --> 00:37:58,564 Anda tidak menjawab pertanyaan saya. 426 00:38:03,902 --> 00:38:05,745 KOMPUTER: Penggerak mobil diaktifkan. 427 00:38:09,242 --> 00:38:10,710 [mendengus] 428 00:38:15,623 --> 00:38:18,047 BATMAN: Kryptonit. JOKER: Batman. 429 00:38:18,252 --> 00:38:20,425 - Hah? -Batman. 430 00:38:23,632 --> 00:38:26,102 Ya ampun. dipukuli lagi. 431 00:38:29,014 --> 00:38:30,857 - Tidak ada perasaan sedih? -Aah! 432 00:38:56,002 --> 00:38:58,005 [mendengus] 433 00:39:08,057 --> 00:39:10,275 [Tertawa] 434 00:39:13,062 --> 00:39:15,942 Eh, di mana mobilmu? 435 00:39:17,401 --> 00:39:19,153 [Mendengus] 436 00:39:33,126 --> 00:39:37,303 KOMPUTER: Zat 84 persen mirip dengan Kryptonite. 437 00:39:37,505 --> 00:39:40,305 Tidak ada efek berbahaya pada penduduk Krypton. 438 00:39:40,509 --> 00:39:44,139 Itu tidak masuk akal. Saya memiliki Batmobile yang melacak kryptonite. 439 00:39:44,347 --> 00:39:45,974 Itu tidak akan diangkat. 440 00:39:46,183 --> 00:39:48,185 Pasti ada kriptonit di dalam van. 441 00:39:48,393 --> 00:39:51,567 Apa gunanya membuat kryptonite Itu tidak akan menyakiti Superman? 442 00:39:51,772 --> 00:39:55,322 BATMAN: Kami akan menyimpannya dengan kriptonit lainnya agar aman. 443 00:39:59,864 --> 00:40:02,459 ROBIN: Mengapa kita mempunyai begitu banyak barang ini? 444 00:40:02,660 --> 00:40:06,005 Aku menyimpannya kalau-kalau Superman memutuskan orang jahat suatu hari nanti. 445 00:40:06,205 --> 00:40:10,802 - Kamu mengharapkan yang terburuk dari semuanya. -Ya. 446 00:40:14,339 --> 00:40:16,433 [Bip] 447 00:40:18,093 --> 00:40:20,516 Apa yang terjadi? Kami kehilangan sinyal. 448 00:40:20,720 --> 00:40:23,064 Jangan khawatir, ini mudah. 449 00:40:30,982 --> 00:40:37,332 Di luar tembok ini, teman, berbohong kunci kehancuran Superman. 450 00:40:37,531 --> 00:40:44,381 - Dan Batman juga, kan? Tentu saja ya. Bagus. Apa pun. 451 00:40:47,083 --> 00:40:50,679 COM P UTE R: Peringatan penyusup. Alarm penyusup. 452 00:40:50,879 --> 00:40:53,928 - Seseorang masuk ke Batcave? Batman: Kryptonite Palsu. 453 00:40:54,133 --> 00:40:56,636 Itu adalah pemancar. Kami didirikan. 454 00:40:56,844 --> 00:41:00,189 Halo? Seseorang di rumah? Kami disini. 455 00:41:00,390 --> 00:41:03,234 Dan kami membawa makanan penutup. 456 00:41:09,441 --> 00:41:14,573 Ayolah, kita adalah tamu. Anda tidak bisa menawari kami secangkir kopi jelek? 457 00:41:19,911 --> 00:41:21,254 [mendengus] 458 00:41:24,166 --> 00:41:25,463 Aah! 459 00:41:27,377 --> 00:41:29,756 Hei, apakah itu Batboat? 460 00:41:35,094 --> 00:41:39,271 Oh, wah, ha, ha! Bersumpah itu ada di sana semenit yang lalu. 461 00:41:39,475 --> 00:41:41,569 Hei, lihat, Batwing. 462 00:41:46,273 --> 00:41:48,948 Ooh! Harus melihat sesuatu. 463 00:41:49,152 --> 00:41:51,655 [Tertawa] 464 00:41:57,536 --> 00:41:58,958 BATMAN: Kita harus keluar dari sini. 465 00:41:59,163 --> 00:42:01,382 - Tapi, Batman-- -Pergi. 466 00:42:06,212 --> 00:42:11,436 Hei, Batman, terima kasih atas pendapatmu? 467 00:42:24,400 --> 00:42:29,622 Oh, apakah kita akan ke atas? Saya ingin melihat sisa tempat itu. 468 00:42:34,035 --> 00:42:36,288 Menabrak? 469 00:42:39,582 --> 00:42:40,755 Kita tidak punya banyak waktu. 470 00:42:46,633 --> 00:42:47,724 Melompat! 471 00:42:50,220 --> 00:42:51,517 JOKER: Uh-oh. 472 00:42:55,725 --> 00:42:57,602 [JOKER menggerutu] 473 00:42:57,812 --> 00:43:03,819 - Biarkan dia pergi, kita harus menemukan brankasnya. -Kamu benar. Saatnya menyajikan hidangan penutup. 474 00:43:05,445 --> 00:43:07,163 Di mana dia menyimpan kryptonite itu? 475 00:43:07,363 --> 00:43:11,039 Yang saya tahu adalah dia memilikinya, bukan di mana dia menyembunyikannya. 476 00:43:14,496 --> 00:43:15,589 [Luthor menghela nafas] 477 00:43:15,790 --> 00:43:18,087 Komputer, di mana kriptonitnya? 478 00:43:18,292 --> 00:43:23,767 KOMPUTER: Lokasi Kryptonite dilindungi oleh kode akses keamanan. 479 00:43:23,965 --> 00:43:27,186 Komputer, tahukah kamu siapa saya? 480 00:43:27,386 --> 00:43:29,684 KOMPUTER: Lex Luthor, calon presiden... 481 00:43:29,888 --> 00:43:31,812 ... pemilik dan pendiri dari LexCorp Industries. 482 00:43:32,016 --> 00:43:34,144 Sangat bagus. Sekarang, saya ingin-- 483 00:43:34,351 --> 00:43:36,696 KOMPUTER: Sebuah perusahaan yang berfungsi sebagai penutup... 484 00:43:36,897 --> 00:43:39,821 ... untuk yang berbeda operasi kriminal Luthor... 485 00:43:40,025 --> 00:43:41,072 [Tertawa] 486 00:43:41,277 --> 00:43:44,907 ...sehubungan dengan penyelundupan, pencurian, pemerasan, penyuapan. 487 00:43:45,114 --> 00:43:49,369 -Oke�, itu sudah cukup. -ini, biarkan aku melakukannya. 488 00:43:51,829 --> 00:43:53,456 Ah! 489 00:43:53,956 --> 00:43:57,210 KOMPUTER: keamanan akses diverifikasi. 490 00:44:03,885 --> 00:44:05,352 [Bip] 491 00:44:08,641 --> 00:44:10,768 JOKER: Hmm. Lutor: Ah. 492 00:44:13,353 --> 00:44:15,698 Berapa banyak waktu yang kita punya sebelum kue itu habis? 493 00:44:15,898 --> 00:44:17,946 Oh, hanya lima menit. 494 00:44:18,150 --> 00:44:19,276 [LEDAKAN] 495 00:44:19,485 --> 00:44:22,409 Mungkin itu lima detik. Berlari! 496 00:44:22,613 --> 00:44:23,831 [menggerutu] 497 00:44:24,032 --> 00:44:27,536 - Mungkin kita harus memanggil Superman. -Teruskan. 498 00:44:27,744 --> 00:44:30,214 Hei, Superman! 499 00:44:32,249 --> 00:44:35,094 Untuk melihat? Anda tidak bisa mengandalkan siapa pun. 500 00:45:26,602 --> 00:45:27,899 [Luthor terkekeh] 501 00:45:28,103 --> 00:45:33,234 - Bagus sekali. -Seni Selalu lebih baik bila lebih besar. 502 00:45:35,737 --> 00:45:38,832 Hei, bukankah itu rumah Bruce Wayne? 503 00:45:39,032 --> 00:45:42,878 Bruce Wayne? Sangat membenci pria itu. 504 00:45:47,416 --> 00:45:48,462 [Mendengus] 505 00:45:48,667 --> 00:45:51,136 Hai teman-teman. Maaf, butuh waktu beberapa saat. 506 00:46:27,543 --> 00:46:30,764 ROBIN: Hei, Batman, Saya rasa saya telah memperbaiki Whirly-Bat. 507 00:46:40,684 --> 00:46:45,110 -Ugh. -Aku akan bekerja di Batboat sekarang. 508 00:46:46,106 --> 00:46:48,109 Kenapa kamu memberitahuku Luthor terlibat? 509 00:46:48,317 --> 00:46:49,739 Saya ditangani. 510 00:46:49,944 --> 00:46:52,663 Ya, sepertinya kamu sudah melakukannya semuanya terkendali. 511 00:46:52,862 --> 00:46:55,036 Lihat, aku sedang jalan-jalan dan menjabat tanganmu. 512 00:46:55,241 --> 00:46:57,164 Ingat, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 513 00:47:02,416 --> 00:47:03,759 Anda tahu apa yang ada di sana? 514 00:47:03,959 --> 00:47:05,176 - Apa? -Kriptonit. 515 00:47:05,377 --> 00:47:06,799 [bergidik] 516 00:47:09,132 --> 00:47:10,975 Itulah yang mereka inginkan sepanjang waktu. 517 00:47:11,175 --> 00:47:14,100 Itu harus sesuai dengan kewenangannya perangkat dekonstruksi itu. 518 00:47:14,303 --> 00:47:16,931 Saya mengambil kriptonit pada pemindai Batmobile. 519 00:47:17,141 --> 00:47:20,189 Jadi sekarang mereka bisa menetralisirnya gadgetmu dan kekuatanku. 520 00:47:20,394 --> 00:47:23,113 Pertanyaannya adalah mengapa? Apa yang mereka lakukan? 521 00:47:23,313 --> 00:47:27,444 Saya tidak tahu, tapi besok adalah hari pemilihan, jadi kita tidak punya banyak waktu. 522 00:47:27,652 --> 00:47:30,030 Kita harus bertanya pada Lex Luthor. 523 00:47:30,238 --> 00:47:33,209 Anda baru saja mulai berjalan kan kantor pusat LexCorp? 524 00:47:33,409 --> 00:47:37,754 - Ya. Khawatir? -Superman Jangan khawatir. 525 00:47:38,664 --> 00:47:43,795 Kita bisa melakukan ini untuk mencapainya. Pengenalan Batboat terbang baru. 526 00:47:44,003 --> 00:47:46,132 [Mesin Berputar] 527 00:47:52,304 --> 00:47:55,775 - Kamu berjabat tangan? Tidak, aku baik-baik saja. 528 00:48:10,325 --> 00:48:12,168 [KARYAWAN Tertawa] 529 00:48:22,087 --> 00:48:24,260 [KARYAWAN BATUK lalu tertawa] 530 00:48:25,299 --> 00:48:26,721 [TERIAK] 531 00:48:28,344 --> 00:48:29,642 [Mendengus] 532 00:48:29,846 --> 00:48:31,143 [Jeritan] 533 00:48:31,348 --> 00:48:33,692 [KARYAWAN Tertawa] 534 00:48:39,273 --> 00:48:44,370 Wakil Presiden Joker. Kedengarannya kurang bagus, bukan, Lex? 535 00:48:45,739 --> 00:48:47,833 Tidak juga, tidak. 536 00:48:48,032 --> 00:48:51,957 Oke�, matahari akan segera terbit dan para pemilih akan keluar untuk memilih. 537 00:48:52,162 --> 00:48:53,835 Mari kita matikan. 538 00:48:55,333 --> 00:48:58,758 Oke, tidak perlu mematikannya semua lampu. 539 00:49:04,175 --> 00:49:08,352 Bukan cara saya suka bepergian. 540 00:49:08,556 --> 00:49:11,025 Ayo semangat, Sour Puss. 541 00:49:14,729 --> 00:49:17,231 Tidak keren. 542 00:49:31,664 --> 00:49:33,758 - Oh, setelah kamu. -Ugh. 543 00:49:38,422 --> 00:49:41,221 SUPERMAN: Kami di sini untuk menemui Lex Luthor. -Dan kamu? 544 00:49:43,176 --> 00:49:45,555 - Serius? -Serius. 545 00:49:45,763 --> 00:49:47,561 Saya Superman, dia Batman. 546 00:49:47,765 --> 00:49:51,360 - Apakah itu nama belakang? -bahkan resepsionisnya marah. 547 00:49:51,561 --> 00:49:53,690 - Hanya satu nama per potong. -seperti Madonna. 548 00:49:53,898 --> 00:49:59,280 Oh, sampai jumpa di sini. Tuan Luthor menunggumu. Lift pertama. 549 00:50:11,125 --> 00:50:12,672 ["TEMA SUPERMAN" MAINKAN DI Pembicara] 550 00:50:12,877 --> 00:50:16,302 Nomor berapa itu? Kedengarannya familier. 551 00:50:16,505 --> 00:50:18,599 Saya tidak mendengarkan musik. 552 00:50:21,636 --> 00:50:24,732 Atau Anda tahu skornya dari permainan? 553 00:50:24,932 --> 00:50:27,186 Saya tidak mengikuti olahraga apa pun. 554 00:50:27,393 --> 00:50:30,111 - Tujuh-tiga, St. Louis. Ha. -Ugh. 555 00:50:30,313 --> 00:50:33,863 Seharusnya tidak bertanya. Kostum yang indah. 556 00:50:35,152 --> 00:50:36,825 Hmm. 557 00:50:37,403 --> 00:50:38,997 [BANDING LIFT] 558 00:50:59,804 --> 00:51:01,306 Lex? 559 00:51:03,182 --> 00:51:05,184 Di Sini. 560 00:51:06,519 --> 00:51:08,567 - Tidak! -Aku akan mengambilnya dari sini. 561 00:51:08,771 --> 00:51:09,898 [KLIK] 562 00:51:10,107 --> 00:51:11,609 Hmm. 563 00:51:13,068 --> 00:51:14,116 [Jeritan] 564 00:51:21,619 --> 00:51:23,668 [SUPERMAN mendengus] 565 00:51:23,872 --> 00:51:25,920 Lutor: Kamu baik-baik saja, Superman? 566 00:51:26,124 --> 00:51:30,301 Saya harap Anda memilih sebelum Anda datang ke sini, karena kamu mungkin tidak akan pergi. 567 00:51:32,131 --> 00:51:33,759 Aah! Ugh. 568 00:51:33,966 --> 00:51:35,640 Dasar maniak sakit! 569 00:51:35,843 --> 00:51:38,017 Tidak ada yang akan memilih Anda sebagai presiden. 570 00:51:38,221 --> 00:51:39,643 Oh ya, mereka akan melakukannya. 571 00:51:39,848 --> 00:51:43,149 Setelah kami terbang melintasi negeri melepaskan gas temanku Joker... 572 00:51:43,352 --> 00:51:45,354 ...Aku akan menang telak. 573 00:51:45,562 --> 00:51:49,568 Saya akan menjadi wakil presiden, tapi aku berubah pikiran. 574 00:51:49,775 --> 00:51:51,869 Itu tidak berhasil untuk saya. 575 00:51:53,779 --> 00:51:57,034 Karena saya dirampok Penghargaan Man of the Year di Kota Gotham... 576 00:51:57,241 --> 00:51:59,745 ...Kita akan mulai di balai kota mereka. 577 00:51:59,953 --> 00:52:01,455 Maaf kamu tidak akan berada di sana. 578 00:52:01,663 --> 00:52:05,213 Ketika saya menjadi presiden, Aku akan membuatkan patungmu. 579 00:52:09,464 --> 00:52:10,512 [Mendengus] 580 00:52:10,716 --> 00:52:12,968 Anda tidak akan membuatkan patung untuknya. 581 00:52:13,176 --> 00:52:16,898 Tidak, aku tidak. Tapi Anda tidak akan berada di sana untuk menelepon saya. 582 00:52:17,097 --> 00:52:18,395 Tunggu sebentar. 583 00:52:18,600 --> 00:52:21,444 Apa yang akan kamu lakukan? tentang dom-dom dinamis? 584 00:52:21,644 --> 00:52:24,113 Joker, aku harus memenangkan pemilu. 585 00:52:24,314 --> 00:52:26,567 Tapi dengan siapa aku akan bermain ketika dia mati? 586 00:52:28,027 --> 00:52:29,904 Robin masih ada. Jika kita melenyapkan Batman... 587 00:52:30,112 --> 00:52:32,911 ...Robin mungkin akan mengenakan setelan itu dan mengatakan dia adalah Batman. 588 00:52:33,115 --> 00:52:34,162 [Erangan] 589 00:52:34,366 --> 00:52:35,492 Tidak akan sama. 590 00:52:40,623 --> 00:52:43,218 Wow. Tidak mengharapkan itu. 591 00:52:43,418 --> 00:52:45,420 Mari kita ambil suara. 592 00:52:46,004 --> 00:52:48,098 JOKER: Oke. 593 00:52:57,559 --> 00:52:59,482 Apa yang--? 594 00:53:07,569 --> 00:53:10,164 Joker, kamu tahu seberapa mahal itu? 595 00:53:10,365 --> 00:53:13,165 Saya tidak tahu berapa biayanya, tidak. 596 00:53:33,765 --> 00:53:35,187 Rencana yang bagus. 597 00:53:35,392 --> 00:53:38,067 Sekarang kita tahu apa yang mereka lakukan. 598 00:53:39,897 --> 00:53:41,194 [Ritsleting Ritsleting] 599 00:53:50,784 --> 00:53:52,253 Kita harus pergi ke Kota Gotham. 600 00:53:52,452 --> 00:53:55,206 Saya harus memperingatkan Anda, ketika saya terbang dekat dengan kryptonite itu... 601 00:53:55,415 --> 00:53:58,715 Kita akan menyeberangi jembatan itu ketika kita sampai di sana. 602 00:54:41,423 --> 00:54:43,518 [BURUNG berkoak] 603 00:54:56,982 --> 00:54:58,030 [ALARM BERDIP] 604 00:54:58,235 --> 00:54:59,532 Lutor: Hah? 605 00:55:01,488 --> 00:55:03,081 Saya pikir saya sedang merawatnya. 606 00:55:03,281 --> 00:55:06,535 Jika saya punya satu dolar untuk setiap kali saya mengatakan itu. 607 00:55:06,743 --> 00:55:09,213 Terus terbang. Saya akan menangani yang ini. 608 00:55:22,803 --> 00:55:24,430 [Jeritan] 609 00:55:36,986 --> 00:55:38,954 [ALARM BERDIP] 610 00:55:39,154 --> 00:55:41,748 Uh, Lex, kita kehilangan ketinggian! 611 00:55:45,036 --> 00:55:46,788 [Keduanya berteriak] 612 00:55:57,466 --> 00:55:59,560 [Keduanya mendengus] 613 00:56:05,224 --> 00:56:06,272 Apakah kamu baik-baik saja? 614 00:56:06,476 --> 00:56:09,776 Ya, tapi itu sudah ditutup kryptonite melemahkanku. 615 00:56:09,980 --> 00:56:13,234 Kami mengulur waktu beberapa menit. Kita harus pergi ke pusat kota. 616 00:56:13,443 --> 00:56:15,662 Saya rasa saya tidak bisa terbang lagi. 617 00:56:15,862 --> 00:56:18,911 Saya pikir kita bisa mencapainya dengan cara lain. 618 00:56:20,617 --> 00:56:22,710 [Musik MENARI di STEREO] [Bayi menangis] 619 00:56:45,519 --> 00:56:47,318 [Tertawa] 620 00:56:54,196 --> 00:56:56,119 [SEMUA BERTERIAK] 621 00:57:08,712 --> 00:57:10,714 Dua dolar atau satu token. 622 00:57:10,923 --> 00:57:12,391 eh... 623 00:57:12,633 --> 00:57:13,680 [menghela napas] 624 00:57:13,884 --> 00:57:16,103 Saya punya token. 625 00:57:30,654 --> 00:57:33,827 Luthor: sesama warga negara terima kasih sudah datang hari ini. 626 00:57:34,032 --> 00:57:36,285 Aku tidak ingin membuatmu tetap terjaga suasana hati terlalu lama. 627 00:57:36,493 --> 00:57:38,291 Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata. 628 00:57:44,168 --> 00:57:45,215 [SEMUA BATUK] 629 00:57:45,420 --> 00:57:47,673 Luthor: Coba tebak calon presiden Anda? 630 00:57:47,880 --> 00:57:50,054 SEMUA: Kami mencintainya! 631 00:57:50,259 --> 00:57:53,388 - Dan kamu akan melakukan apa saja, katanya? WANITA: Kami akan melakukan apa pun yang dia katakan. 632 00:57:53,595 --> 00:57:56,223 - Kami akan melakukan segalanya, katanya. MAN: Kami ingin dia menjadi presiden. 633 00:57:56,432 --> 00:57:58,026 Ayo pilih dia! 634 00:57:58,226 --> 00:57:59,944 Itu bagus untuk didengar. 635 00:58:00,145 --> 00:58:02,944 Sekarang saya memiliki banyak perhentian kampanye lainnya untuk membuat hari ini... 636 00:58:03,148 --> 00:58:06,493 ...Jadi katakan saja padaku sekarang, pilih... 637 00:58:06,693 --> 00:58:08,661 -Pelawak! -Joker Untuk ketua! 638 00:58:08,862 --> 00:58:10,991 Kami menyukai Pelawak! 639 00:58:12,031 --> 00:58:13,079 [Tertawa] 640 00:58:13,284 --> 00:58:17,039 Oh, aku lupa menyebutkannya gasnya hanya berfungsi untuk saya? 641 00:58:17,246 --> 00:58:18,999 Maaf, pengawasan. 642 00:58:19,207 --> 00:58:22,130 Dasar orang yang suka berkhianat. Anda membodohi saya. 643 00:58:22,335 --> 00:58:25,635 Saya bilang, wakil presiden tidak bekerja untuk saya. 644 00:58:25,839 --> 00:58:29,514 Presiden Joker, kedengarannya bagus. 645 00:58:29,718 --> 00:58:32,438 Bagian sebaliknya sudah cukup jelas. 646 00:58:32,638 --> 00:58:37,895 Sekarang, masuklah, dan aku akan mengizinkanmu wakil presidennya. 647 00:58:38,102 --> 00:58:40,856 Lutor: Oh, aku idiot. 648 00:58:48,990 --> 00:58:51,960 - Mereka akan lepas landas. -Aku mendapatkan kembali sebagian kekuatanku. 649 00:58:52,160 --> 00:58:54,539 - Kryptonit itu. -Aku melambat, Batman. 650 00:58:54,747 --> 00:58:56,840 Terserah Anda untuk menghentikan mereka. 651 00:59:05,508 --> 00:59:06,600 [Mendengus] 652 00:59:06,800 --> 00:59:10,806 Kali ini, Lex, Aku akan menghancurkan Batman. 653 00:59:11,014 --> 00:59:13,108 Harfiah. 654 00:59:13,308 --> 00:59:15,403 [mendengus] 655 00:59:19,524 --> 00:59:20,616 [Jeritan] 656 00:59:21,902 --> 00:59:23,449 [Tertawa] 657 00:59:23,654 --> 00:59:24,950 Hah? 658 00:59:30,244 --> 00:59:33,374 Robin, kerja bagus. 659 00:59:34,707 --> 00:59:38,177 - Apa? -Ik Denk itu ik ga huilen. 660 00:59:38,378 --> 00:59:40,506 Mulailah. 661 00:59:54,187 --> 00:59:55,438 Wah. 662 00:59:56,439 --> 00:59:58,191 Belok kiri di sini. 663 01:00:06,492 --> 01:00:08,461 Tidak ada yang sulit. 664 01:00:10,163 --> 01:00:11,630 Sekarang biarkan. 665 01:00:17,796 --> 01:00:21,050 - Kami gaan ze niet te verliezen. -Aku tidak mencoba. kiri lagi. 666 01:00:28,017 --> 01:00:30,315 - Kemana saja kamu? -Pada Beberapa bantuan. 667 01:00:31,979 --> 01:00:36,360 - Nou, Batman, apa yang terjadi di masa depan? -Ya. 668 01:00:36,567 --> 01:00:38,569 Lihat, kamu ada di TV. 669 01:00:45,327 --> 01:00:48,501 Oh, itu indah. 670 01:00:48,706 --> 01:00:52,427 Ini juga sangat buruk, bodoh. 671 01:00:56,505 --> 01:00:58,679 Terima kasih kepada para Justitie Leaguers. 672 01:00:58,884 --> 01:01:00,807 Memanggil semua Justitie League. 673 01:01:07,518 --> 01:01:08,735 Ha! 674 01:01:08,936 --> 01:01:09,983 [Mendengus] 675 01:01:10,188 --> 01:01:13,658 Pemburu: Memanggil semua Justice League. 676 01:01:16,570 --> 01:01:18,197 Memanggil semua Justice League. 677 01:01:24,621 --> 01:01:26,669 Memanggil semua Justice League. 678 01:01:26,873 --> 01:01:28,625 [RAUM] 679 01:01:29,793 --> 01:01:31,921 - Tidak. -Apa yang ingin kamu lakukan? 680 01:01:32,128 --> 01:01:36,225 Yah, aku membenci Bruce Wayne. 681 01:01:58,908 --> 01:02:00,286 [Menghela napas] 682 01:02:10,129 --> 01:02:11,177 [Pekikan] 683 01:02:13,675 --> 01:02:15,268 [Mendengus] 684 01:02:18,221 --> 01:02:20,098 - Terima kasih. -Jangan lepaskan dulu. 685 01:02:20,306 --> 01:02:21,559 Aku tidak akan melakukannya. 686 01:02:23,936 --> 01:02:26,064 [Keduanya mendengus] 687 01:02:27,898 --> 01:02:30,903 Mengapa robot raksasa memanjat Menara Wayne? 688 01:02:31,111 --> 01:02:33,113 Robot raksasa? Ayo kita ambil. 689 01:02:33,321 --> 01:02:37,542 Ikuti saya. Aku, uh, tahu jalan di sekitar tempat ini. 690 01:02:49,965 --> 01:02:51,467 JOKER: Ayo tangkap aku. 691 01:02:51,675 --> 01:02:53,973 [Tertawa] 692 01:03:02,020 --> 01:03:03,738 [SEMUA mendengus] 693 01:03:07,318 --> 01:03:08,865 Hah? 694 01:03:09,862 --> 01:03:13,287 JOKER: Biarkan aku menjabat tanganmu. 695 01:03:17,871 --> 01:03:19,043 kilatan: Aah! 696 01:03:19,247 --> 01:03:21,124 [JOKER Tertawa] 697 01:03:31,929 --> 01:03:33,306 Lompat. 698 01:03:40,354 --> 01:03:41,698 [Meneguk] 699 01:03:45,902 --> 01:03:47,870 [BERTERIAK] 700 01:03:56,288 --> 01:03:58,541 [JOKER Tertawa] 701 01:04:00,084 --> 01:04:01,836 Ooh, kamu kuat sekali. 702 01:04:06,508 --> 01:04:08,557 Ayo. 703 01:04:25,696 --> 01:04:27,289 Untuk pergi. 704 01:04:43,299 --> 01:04:45,097 kilatan: Fiuh. 705 01:04:46,260 --> 01:04:48,228 - Terima kasih. BATMAN: Hah? 706 01:04:48,429 --> 01:04:50,432 [Tertawa] 707 01:05:00,151 --> 01:05:02,700 Kita harus menghentikan mereka. 708 01:05:03,280 --> 01:05:05,499 [Tertawa] 709 01:05:05,781 --> 01:05:07,455 [SIREN BERJALAN] 710 01:05:13,957 --> 01:05:16,711 - Apakah kamu ibuku? -Ya. 711 01:05:16,920 --> 01:05:18,888 Beri kami pelukan. 712 01:05:19,589 --> 01:05:21,512 [Tertawa] 713 01:05:22,885 --> 01:05:25,558 Ha ha. Itu menggelitik. 714 01:05:31,518 --> 01:05:32,816 [Mendengus] 715 01:05:45,868 --> 01:05:47,370 Akan butuh sedikit bantuan di sini. 716 01:05:47,578 --> 01:05:50,458 Klik di sini untuk sumber listrik. Itu ada di dadanya. 717 01:05:55,379 --> 01:05:57,177 [Keduanya berteriak] 718 01:05:57,381 --> 01:05:59,726 Wonder Woman, kamu harus naik pesawat. 719 01:06:11,605 --> 01:06:14,449 [Tertawa LALU matikan] 720 01:06:14,650 --> 01:06:17,370 -Agh! -Hah? 721 01:06:20,280 --> 01:06:22,625 Wah! Ha ha ha. 722 01:06:26,746 --> 01:06:30,091 Ya, itu menyenangkan. 723 01:06:30,459 --> 01:06:32,461 [Keduanya mendengus] 724 01:06:40,470 --> 01:06:42,564 Ada kabar baik. 725 01:06:42,764 --> 01:06:45,768 Bagaimanapun, Anda tidak berencana menjadi presiden. 726 01:06:47,145 --> 01:06:49,238 [SIREN BERJALAN] 727 01:06:51,024 --> 01:06:52,743 Kerja bagus, Batman. 728 01:06:52,943 --> 01:06:56,992 Harus kuakui, aku tidak bisa melakukannya tanpa sedikit bantuan dari teman-temanku. 729 01:06:57,196 --> 01:06:58,619 Eh, sedikit? 730 01:06:58,824 --> 01:07:02,203 Nah, kata Bruce Wayne ketika dia diberikan penghargaan Tokoh Terbaik Tahun Ini... 731 01:07:02,412 --> 01:07:04,789 ... Bahwa setiap orang membutuhkan bantuan sekarang dan lagi. 732 01:07:04,997 --> 01:07:06,965 Yah, dia orang yang bijaksana. 733 01:07:07,167 --> 01:07:08,840 [Mesin menyala] 734 01:07:12,131 --> 01:07:15,431 - Ada apa dengan kriptonit itu? -Aku akan menyimpannya di tempat yang aman. 735 01:07:15,634 --> 01:07:18,513 Kita harus melakukannya suatu hari nanti Jika Superman memutuskan untuk menjadi buruk. 736 01:07:18,721 --> 01:07:21,565 Untuk melihat? Saya bukan satu-satunya. 737 01:07:21,767 --> 01:07:24,565 Kau tahu, aku bisa mendengarmu. 738 01:07:24,769 --> 01:07:28,320 Jadi, Kelelawar, kamu butuh sedikit bantuan rekonstruksi Batcave? 739 01:07:28,523 --> 01:07:32,244 - Tidak, Robin dan aku-- Ya, kami butuh bantuan. 740 01:07:32,444 --> 01:07:33,947 Katakan denganku. 741 01:07:34,154 --> 01:07:36,999 Oke, kami mungkin akan menggunakan beberapa. 742 01:07:37,200 --> 01:07:38,873 Adalah--? Apakah kamu bertanya padaku? 743 01:07:39,077 --> 01:07:42,172 Apakah Anda meminta saya untuk membantu Anda? rekonstruksi Batcave? 744 01:07:42,371 --> 01:07:46,172 Tidak, saya bertanya pada Green Lantern. 745 01:07:46,376 --> 01:07:48,219 Menurutku ini bukan warnamu. 746 01:07:48,420 --> 01:07:50,514 [Semua tertawa] 747 01:07:51,673 --> 01:07:52,926 manusia super: periang. 748 01:08:04,313 --> 01:08:07,783 Saya sudah menetapkannya.