1
00:00:52,485 --> 00:00:57,856
<i>Ik zet de energie van het leven om...</i>

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,827
<i>in punten van het universum.</i>

3
00:01:03,395 --> 00:01:04,762
<i>En...</i>

4
00:01:05,330 --> 00:01:07,397
<i>die energie...</i>

5
00:01:08,866 --> 00:01:11,033
<i>samen met liefde...</i>

6
00:01:11,134 --> 00:01:13,869
<i>vliegt de lucht in.</i>

7
00:02:10,660 --> 00:02:15,130
<i>Ik maak een tekening als volgt af
over drie dagen.</i>

8
00:02:15,498 --> 00:02:17,932
<i>Ik kom met nieuwe ideeën</i>

9
00:02:17,934 --> 00:02:22,770
<i>en mijn canvas
kan mij niet bijhouden.</i>

10
00:02:52,399 --> 00:02:55,534
<i>Kusama werd geboren in 1929,</i>

11
00:02:55,536 --> 00:02:58,870
<i>in de prefectuur Nagano,
in de stad Matsumoto,</i>

12
00:02:58,872 --> 00:03:02,940
<i>dat is een landelijk,
provinciale kasteelstad.</i>

13
00:03:02,942 --> 00:03:05,842
<i>Ze was de jongste
van vier kinderen</i>

14
00:03:05,844 --> 00:03:10,980
<i>geboren uit Kamon
en Shigero Kusama.</i>

15
00:03:12,315 --> 00:03:16,084
Mijn wens was om schilder te worden,

16
00:03:16,086 --> 00:03:20,955
dus begon ik veel kunst te maken
vanaf de leeftijd van tien.

17
00:03:26,328 --> 00:03:30,130
<i>Sinds mijn kindertijd,
Ik was altijd stippen aan het schilderen.</i>

18
00:03:30,132 --> 00:03:33,700
<i>Als ik ze zie,
mijn ogen worden helderder,</i>

19
00:03:33,702 --> 00:03:36,169
<i>en ik ben altijd ontroerd.</i>

20
00:03:41,875 --> 00:03:45,143
<i>Kusama beschrijft tekenen
als kind,</i>

21
00:03:45,145 --> 00:03:46,744
en haar moeder
sluipt achter haar aan

22
00:03:46,746 --> 00:03:50,814
en het scheuren van de foto
uit de handen van haar dochter.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,851
<i>En dat gevoel van hysterie
en paniek, denk ik,</i>

24
00:03:54,853 --> 00:03:58,654
<i>informeert Kusama's eigen proces
van het maken van kunst,</i>

25
00:03:58,656 --> 00:04:01,256
<i>waar ze zo snel werkt
en zo woedend</i>

26
00:04:01,258 --> 00:04:06,828
<i>om een werk af te maken
voordat het van haar wordt weggerukt.</i>

27
00:04:10,766 --> 00:04:12,266
<i>Er was een deal</i>

28
00:04:12,268 --> 00:04:13,333
<i>die haar moeder samen met haar maakte</i>

29
00:04:13,335 --> 00:04:15,601
<i>dat als ze ging
naar de etiquetteschool,</i>

30
00:04:15,603 --> 00:04:18,103
<i>Ze zou ook naar de kunstacademie kunnen gaan.</i>

31
00:04:18,105 --> 00:04:19,270
<i>En Kusama sloot de deal,</i>

32
00:04:19,272 --> 00:04:21,572
<i>en blijkbaar is ze nooit gegaan
naar de etiquettelessen,</i>

33
00:04:21,574 --> 00:04:26,109
<i>maar ging wel naar haar kunstacademie,
en haar moeder was woedend.</i>

34
00:04:26,443 --> 00:04:29,578
Je voelt een familie
dat was, eh...

35
00:04:29,580 --> 00:04:31,546
verscheurd door interpersoonlijk
problemen.

36
00:04:31,548 --> 00:04:35,016
<i>Haar vader en moeder niet
heb zo'n geweldige relatie.</i>

37
00:04:35,018 --> 00:04:37,818
Kusama's vader gaf het op
zijn achternaam

38
00:04:37,820 --> 00:04:40,587
om de Kusama voort te zetten
familienaam.

39
00:04:40,589 --> 00:04:42,121
<i>Hij was machteloos in de familie,</i>

40
00:04:42,123 --> 00:04:44,556
<i>Dus hij had affaires
met andere vrouwen.</i>

41
00:04:44,558 --> 00:04:47,659
<i>Haar moeder zou sturen</i>

42
00:04:47,661 --> 00:04:49,460
<i>haar dochter Kusama</i>

43
00:04:49,462 --> 00:04:51,962
<i>om hem te bespioneren.</i>

44
00:04:52,263 --> 00:04:55,965
<i>Getuige zijn van haar vader
met een andere vrouw zijn</i>

45
00:04:55,967 --> 00:05:02,404
<i>Het moet heel traumatisch zijn geweest
voor een jong, gevoelig persoon.</i>

46
00:05:03,272 --> 00:05:06,107
<i>Haar moeder wist het
over zijn gedrag,</i>

47
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
<i>maar kon niets doen
erover,</i>

48
00:05:08,311 --> 00:05:13,113
<i>Dus in plaats daarvan liet ze haar woede los
tegen haar kinderen.</i>

49
00:05:15,416 --> 00:05:18,384
<i>De familie Kusama</i>

50
00:05:18,386 --> 00:05:20,052
<i>had een groothandel in zaden.</i>

51
00:05:20,054 --> 00:05:23,688
<i>Ze verkochten zaden voor groenten,
bloemen en planten.</i>

52
00:05:23,690 --> 00:05:24,955
<i>Ze hadden veel werknemers.</i>

53
00:05:24,957 --> 00:05:27,791
<i>Hun bedrijf was het grootste
en meest gevestigde,</i>

54
00:05:27,793 --> 00:05:33,062
<i>niet alleen in de stad Matsumoto,
maar in de hele regio.</i>

55
00:05:35,732 --> 00:05:40,135
<i>Ze heeft er met mij over gesproken
in dit bloemenveld zijn</i>

56
00:05:40,137 --> 00:05:44,272
<i>op de boerderij van haar familie,
waar ze was binnengelopen.</i>

57
00:05:44,274 --> 00:05:48,009
<i>Een soort trauma
gebeurde in het veld.</i>

58
00:05:48,011 --> 00:05:52,747
<i>Ik was omsingeld
door zoveel bloemen.</i>

59
00:05:52,749 --> 00:05:57,885
<i>Toen ik rondkeek,
Ik zag de bloemen overal.</i>

60
00:05:57,887 --> 00:06:02,723
<i>Het was dit gevoel van zijn
uitgewist door bloemen.</i>

61
00:06:07,662 --> 00:06:09,262
<i>Zoveel van Kusama's kunst</i>

62
00:06:09,264 --> 00:06:11,664
<i>probeert te recreëren
die ervaring</i>

63
00:06:11,666 --> 00:06:13,999
<i>in een of andere vorm.</i>

64
00:06:14,001 --> 00:06:18,103
<i>Het is letterlijk een ervaring
van verdwalen</i>

65
00:06:18,105 --> 00:06:20,572
<i>in haar fysieke omgeving,</i>

66
00:06:20,574 --> 00:06:24,108
<i>van het verliezen van haar zelfheid
in deze ruimte</i>

67
00:06:24,110 --> 00:06:29,279
<i>dat snel beweegt,
en groeit snel.</i>

68
00:06:38,889 --> 00:06:43,325
<i>Ze kwam tegen
Het werk van Georgia O'Keeffe.</i>

69
00:06:43,327 --> 00:06:47,262
<i>O'Keeffe verloofd
met de natuurlijke wereld</i>

70
00:06:47,264 --> 00:06:52,000
<i>op een bepaalde manier
fantastisch en dromerig</i>

71
00:06:52,002 --> 00:06:54,102
<i>en ook zeer realistisch.</i>

72
00:06:54,104 --> 00:06:56,337
<i>Ik denk dat er iets was
over het werk</i>

73
00:06:56,339 --> 00:07:00,407
<i>en dat was hier geweldig
Amerikaanse vrouwelijke artiest.</i>

74
00:07:00,409 --> 00:07:01,875
<i>Er klikte iets
in Kusama's hoofd</i>

75
00:07:01,877 --> 00:07:05,211
<i>en ze dacht: "Dit is het
een persoon die ik graag wil zijn.</i>

76
00:07:05,213 --> 00:07:07,580
<i>Dit is iemand
wie kan mij begeleiden."</i>

77
00:07:07,582 --> 00:07:10,849
<i>En dat schreef ze
aan Georgia O'Keeffe.</i>

78
00:07:13,419 --> 00:07:15,153
<i>"Beste mevrouw O'Keeffe,</i>

79
00:07:15,155 --> 00:07:17,688
<i>Wilt u mij alstublieft vergeven
om u te onderbreken</i>

80
00:07:17,690 --> 00:07:19,256
<i>terwijl je het erg druk hebt</i>

81
00:07:19,258 --> 00:07:22,092
<i>en ik zal mezelf even voorstellen
voor jou?</i>

82
00:07:22,094 --> 00:07:24,994
<i>Ik ben een Japanse vrouwelijke schilder.</i>

83
00:07:24,996 --> 00:07:29,164
<i>Er zijn heel weinig mogelijkheden
om je werk in Japan te zien.</i>

84
00:07:29,166 --> 00:07:33,935
<i>Ik heb er maar één van jou gezien</i>
<i>originele schilderijen,</i> Zwarte Iris.

85
00:07:38,240 --> 00:07:40,874
<i>Het gaf me een sterke indruk.</i>

86
00:07:41,809 --> 00:07:42,942
<i>Ik voelde dat ik het in mij had</i>

87
00:07:42,944 --> 00:07:44,410
<i>iets wat leek
zeer verwant</i>

88
00:07:44,412 --> 00:07:47,946
<i>naar wat er op de bodem lag
van Zwarte Iris.</i>

89
00:07:49,381 --> 00:07:52,983
<i>Een paar dagen geleden, dacht ik
om uw adres te vinden.</i>

90
00:07:52,985 --> 00:07:57,220
<i>Ik ga er meerdere sturen
aquarellen voor jou.</i>

91
00:08:17,207 --> 00:08:20,309
<i>Ik ben nog maar bij de eerste stap
van een lang, moeilijk leven</i>

92
00:08:20,311 --> 00:08:22,077
<i>van schilder zijn.</i>

93
00:08:22,079 --> 00:08:26,147
<i>Wilt u mij zo vriendelijk de weg wijzen?
dit leven te benaderen?</i>

94
00:08:26,915 --> 00:08:31,418
<i>Met vriendelijke groet,
Mevrouw Yayoi Kusama."</i>

95
00:08:35,723 --> 00:08:39,892
<i>Ik heb Kusama ontmoet</i>

96
00:08:39,894 --> 00:08:42,594
<i>toen ik ongeveer 20 jaar oud was.</i>

97
00:08:42,596 --> 00:08:47,932
<i>Er was een bioscoop in
het centrale deel van Matsumoto.</i>

98
00:08:48,033 --> 00:08:50,501
<i>Op de tweede verdieping
van dit theater,</i>

99
00:08:50,503 --> 00:08:52,002
<i>er was een kleine kunstgalerie.</i>

100
00:08:52,004 --> 00:08:57,374
<i>Ik denk dat dat zo was
haar eerste tentoonstelling.</i>

101
00:08:57,376 --> 00:08:59,876
<i>Ik heb haar ermee geholpen.</i>

102
00:09:00,544 --> 00:09:04,547
Daar was ik, deze jongeman,

103
00:09:04,549 --> 00:09:08,484
<i>Kusama helpen
haar schilderijen ophangen.</i>

104
00:09:08,486 --> 00:09:11,854
<i>Blijkbaar was ze erg blij
met mij.</i>

105
00:09:12,789 --> 00:09:18,360
<i>Ik kon het niet begrijpen
haar schilderijen destijds.</i>

106
00:09:18,362 --> 00:09:23,365
<i>Ik herinner het me
ze waren heel vreemd.</i>

107
00:09:29,438 --> 00:09:33,374
<i>Destijds kwam er niemand
om haar tentoonstelling te zien.</i>

108
00:09:33,376 --> 00:09:34,975
<i>Iedereen negeerde haar,</i>

109
00:09:34,977 --> 00:09:38,278
<i>en niemand
herkende haar talent.</i>

110
00:09:44,652 --> 00:09:45,752
<i>Destijds</i>

111
00:09:45,754 --> 00:09:48,621
<i>Japan wel
een zeer conservatief land;</i>

112
00:09:48,623 --> 00:09:50,623
<i>het was een
door mannen gedomineerde samenleving.</i>

113
00:09:50,625 --> 00:09:53,859
<i>Mijn moeder wilde mij
huisvrouw worden</i>

114
00:09:53,861 --> 00:09:56,695
<i>en trouwen in een rijke familie,</i>

115
00:09:56,697 --> 00:10:02,033
<i>dus nam ze mee
mijn canvas en verf.</i>

116
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
<i>In die tijd had ik er veel
huwelijksaanzoeken om te overwegen.</i>

117
00:10:05,038 --> 00:10:08,272
<i>Maar omdat ik het wilde
schilder worden,</i>

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,806
<i>Ik heb ze allemaal afgewezen.</i>

119
00:10:09,808 --> 00:10:14,577
<i>Mijn beide ouders waren erg boos.</i>

120
00:10:19,816 --> 00:10:21,516
<i>Kusama was waarschijnlijk opgewonden</i>

121
00:10:21,518 --> 00:10:24,252
<i>toen O'Keeffe haar terugschreef.</i>

122
00:10:24,486 --> 00:10:25,352
<i>"Beste Yayoi Kusama,</i>

123
00:10:25,354 --> 00:10:29,089
<i>Je twee brieven kwamen naar mij toe,
en je aquarellen kwamen ook.</i>

124
00:10:29,091 --> 00:10:32,158
<i>Ze zijn interessant.
Maar ik woon op het platteland,</i>

125
00:10:32,160 --> 00:10:34,894
<i>en de kunstwereld
is in de stad.</i>

126
00:10:34,896 --> 00:10:35,961
<i>Ik ben niet jong, weet je.</i>

127
00:10:35,963 --> 00:10:39,230
<i>Ik heb alle dingen gehad
waar u naartoe wilt.</i>

128
00:10:39,232 --> 00:10:43,968
<i>In dit land heeft een kunstenaar dat gedaan
het is moeilijk om de kost te verdienen.</i>

129
00:10:44,102 --> 00:10:47,938
<i>Je zult het gewoon moeten vinden
zo goed mogelijk op jouw manier.</i>

130
00:10:47,940 --> 00:10:50,740
<i>Maar ik wens het allerbeste
voor jou.</i>

131
00:10:50,742 --> 00:10:53,576
<i>Met vriendelijke groet, Georgia O'Keeffe."</i>

132
00:10:54,778 --> 00:10:57,646
<i>Ze onderzocht de mogelijkheden</i>

133
00:10:57,648 --> 00:11:02,851
<i>tentoonstellingsmogelijkheden voor mij.</i>

134
00:11:02,853 --> 00:11:08,022
<i>Ik was diep ontroerd
dat er zo</i> was

135
00:11:08,024 --> 00:11:12,960
<i>een geweldige vrouw in Amerika.</i>

136
00:11:13,027 --> 00:11:16,863
O'Keeffe gaf haar advies
om naar de Verenigde Staten te komen,

137
00:11:16,865 --> 00:11:18,130
om haar werk mee te nemen,

138
00:11:18,132 --> 00:11:20,966
onbevreesd zijn
om het aan iemand te laten zien

139
00:11:20,968 --> 00:11:22,701
wie ze dacht
misschien geïnteresseerd.

140
00:11:22,703 --> 00:11:24,836
<i>De tegenstand van haar familie</i>

141
00:11:24,838 --> 00:11:28,339
<i>en de uitdagingen die je moet worden
een ervaren kunstenaar</i>

142
00:11:28,341 --> 00:11:31,241
<i>moet tot dit idee hebben geleid
dat op een gegeven moment</i>

143
00:11:31,243 --> 00:11:33,042
<i>Ze zou moeten ontsnappen.</i>

144
00:11:33,044 --> 00:11:34,510
<i>Destijds</i>

145
00:11:34,512 --> 00:11:37,579
<i>Er waren zware regels
op dollars en yen,</i>

146
00:11:37,581 --> 00:11:40,381
<i>en het was verboden om te verzenden
geld van Japan naar de VS.</i>

147
00:11:40,383 --> 00:11:43,450
<i>Het was erg moeilijk om te reizen
naar het buitenland.</i>

148
00:11:43,452 --> 00:11:46,386
<i>Ook al was dat zo
veel obstakels,</i>

149
00:11:46,388 --> 00:11:51,124
<i>Ze besloot daarheen te gaan,
bijna haar leven op het spel zetten.</i>

150
00:11:56,330 --> 00:12:01,901
<i>Ik heb er ongeveer 2.000 verbrand
schilderijen aan de rivier</i>

151
00:12:01,903 --> 00:12:08,841
<i>en zei tegen mezelf dat ik zou schilderen
veel beter dan deze.</i>

152
00:12:26,725 --> 00:12:31,328
<i>Kusama is een van hen
de allereerste artiesten</i>

153
00:12:31,330 --> 00:12:33,430
<i>in het naoorlogse Japan</i>

154
00:12:33,432 --> 00:12:36,065
<i>om naar New York te gaan,</i>

155
00:12:36,067 --> 00:12:39,435
<i>waar ze haar intrek neemt
in 1958.</i>

156
00:12:39,437 --> 00:12:44,273
<i>Ze wist het bij zichzelf
dat ze een testament had</i>

157
00:12:44,275 --> 00:12:48,243
<i>en een visie die enorm was.</i>

158
00:12:48,245 --> 00:12:50,545
<i>Ze moest wel
geld het land binnensmokkelen.</i>

159
00:12:50,547 --> 00:12:55,349
<i>Ze kwam met dollars naar Amerika
bankbiljetten genaaid in haar kimono.</i>

160
00:12:58,721 --> 00:13:00,954
<i>Toen ik voor het eerst aankwam
in New York,</i>

161
00:13:00,956 --> 00:13:02,922
<i>Ik ging naar de top
van het Empire State Building.</i>

162
00:13:02,924 --> 00:13:07,860
<i>Dat heb ik mezelf beloofd
Ik zou New York veroveren</i>

163
00:13:07,862 --> 00:13:10,028
<i>en mijn naam maken in de wereld</i>

164
00:13:10,030 --> 00:13:14,999
<i>met mijn passie voor kunst
en mijn creatieve energie.</i>

165
00:13:18,870 --> 00:13:23,506
<i>Kusama kwam eraan
in de kunstwereld van New York,</i>

166
00:13:23,508 --> 00:13:25,808
<i>en ze was een alleenstaande vrouw.</i>

167
00:13:25,810 --> 00:13:30,712
<i>Vroeger konden vrouwen dat wel
worden opgenomen in groepstentoonstellingen,</i>

168
00:13:30,714 --> 00:13:32,480
<i>geen eenmansshows.</i>

169
00:13:32,482 --> 00:13:36,917
<i>Zelfs enkele vrouwelijke dealers
zou geen vrouwen laten zien.</i>

170
00:13:37,818 --> 00:13:40,419
<i>Ik zag haar huilen,</i>

171
00:13:40,421 --> 00:13:44,723
<i>Ik kom terug van een bezoek
naar de galerijen.</i>

172
00:13:44,725 --> 00:13:45,690
<i>Ze was erg agressief.</i>

173
00:13:45,692 --> 00:13:48,292
<i>Ze wilde zo graag
om in de galerijen te zijn,</i>

174
00:13:48,294 --> 00:13:51,462
<i>maar dat kon niet eens
ga door de deur.</i>

175
00:13:51,464 --> 00:13:53,464
<i>Ze was twee keer de ander.</i>

176
00:13:53,466 --> 00:13:57,501
<i>Ze was niet alleen een vrouw
in een door mannen gedomineerde kunstwereld,</i>

177
00:13:57,503 --> 00:13:59,236
<i>maar ze was ook Japans.</i>

178
00:13:59,238 --> 00:14:02,772
<i>Ze werd niet serieus genomen
door het establishment.</i>

179
00:14:02,774 --> 00:14:04,640
<i>Ze draagt de huidige mode,</i>

180
00:14:04,642 --> 00:14:08,377
<i>en dan begint ze te dragen
kimono's voor speciale gelegenheden.</i>

181
00:14:08,379 --> 00:14:12,147
<i>Er is veel mysterie en
verleiden tot het zijn van een Aziatische vrouw.</i>

182
00:14:12,149 --> 00:14:15,316
<i>Ze probeert te overleven
in deze wereld.</i>

183
00:14:15,917 --> 00:14:20,687
Ik was toen echt arm.

184
00:14:26,727 --> 00:14:29,195
<i>Ik maakte veel schilderijen.</i>

185
00:14:29,197 --> 00:14:32,665
<i>Elke dag was ik aan het tekenen
en schilderen.</i>

186
00:14:33,400 --> 00:14:38,537
Dat was toen ik dat was
zeer vervuld.

187
00:14:39,105 --> 00:14:44,943
<i>Mijn doel was om een nieuwe te creëren
kunstgeschiedenis in de VS.</i>

188
00:14:44,945 --> 00:14:48,680
<i>Dat is alles waar ik aan dacht.</i>

189
00:14:50,916 --> 00:14:54,218
<i>Toen ik in het vliegtuig zat
en keek uit het raam,</i>

190
00:14:54,220 --> 00:14:59,623
<i>Ik zag steeds groter wordende netten
op de oceaan,</i>

191
00:14:59,625 --> 00:15:02,592
<i>en ik heb er mijn kunst van gemaakt.</i>

192
00:15:05,228 --> 00:15:10,165
<i>- Er is een schilderij genaamd</i>
- Stille Oceaan<i> uit 1958,</i>

193
00:15:10,167 --> 00:15:14,836
<i>en Kusama zei dat
dat is echt de oorsprong</i>

194
00:15:14,838 --> 00:15:18,906
<i>van het schilderen met een oneindig net.</i>

195
00:15:19,874 --> 00:15:21,674
<i>Een van de redenen</i>
<i>waarom</i> Stille Oceaan

196
00:15:21,676 --> 00:15:25,744
<i>was zo belangrijk voor haar
is omdat toen ze opgroeide</i>

197
00:15:25,746 --> 00:15:28,446
<i>in de bergprovincie
van de stad Matsumoto,</i>

198
00:15:28,448 --> 00:15:30,848
de mensen die dat waren
daar woon je, weet je,

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,683
hun levensdroom was echt

200
00:15:32,685 --> 00:15:38,522
<i>om voorbij de bergen te gaan
om de Stille Oceaan te zien.</i>

201
00:16:02,346 --> 00:16:06,682
<i>Mijn vrienden vroegen het mij</i>

202
00:16:06,684 --> 00:16:14,856
<i>Waarom ik stippen bleef schilderen
en oneindige netten.</i>

203
00:16:14,858 --> 00:16:17,258
<i>Maar ik heb er nooit naar geluisterd.</i>

204
00:16:17,260 --> 00:16:23,030
<i>Ik bleef maar proberen te maken
mijn eigen wereld.</i>

205
00:16:24,665 --> 00:16:28,634
Ik herinner het me
een bijzondere galerieopening

206
00:16:28,636 --> 00:16:32,104
waar Kusama en ik
waren intens bezig

207
00:16:32,106 --> 00:16:34,539
<i>in de potentiële ontwikkeling
van haar toekomst,</i>

208
00:16:34,541 --> 00:16:38,476
<i>te beginnen met fondsen,
en dat ze het wilde weten,</i>

209
00:16:38,478 --> 00:16:43,180
<i>"Carolee, is er een belangrijke
man hier in deze opening?</i>

210
00:16:43,182 --> 00:16:44,214
<i>Ik moet hem ontmoeten."</i>

211
00:16:44,216 --> 00:16:47,283
<i>En ze was flagrant
en agressief en openlijk,</i>

212
00:16:47,285 --> 00:16:50,686
<i>en ze ging
om een beschermheer te vinden.</i>

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,221
<i>Ik zou Kusama zien
bij de volgende opening</i>

214
00:16:53,223 --> 00:16:56,257
<i>met een knappe,
conventionele jongeman</i>

215
00:16:56,259 --> 00:16:57,858
<i>haar achterna,</i>

216
00:16:57,860 --> 00:17:01,228
<i>die haar de
appartement of de uitrusting</i>

217
00:17:01,230 --> 00:17:03,396
<i>of de materialen.</i>

218
00:17:08,068 --> 00:17:13,005
Ze deed alles wat er was
doen om vooruit te komen.

219
00:17:13,506 --> 00:17:15,206
<i>Ze probeerde het
om in Sidney Janis te komen.</i>

220
00:17:15,208 --> 00:17:19,510
<i>Dat was de nummer één galerij
op dat moment.</i>

221
00:17:19,512 --> 00:17:21,378
<i>Op een dag, een van de jongens
kwam en zei,</i>

222
00:17:21,380 --> 00:17:25,382
<i>"Ed, ik denk dat je vriend is
heb net wat schilderijen gestuurd."</i>

223
00:17:25,384 --> 00:17:27,650
<i>Ze had haar schilderijen opgestuurd.</i>

224
00:17:27,652 --> 00:17:30,819
<i>Nou, ze weigerden het,
dus hebben ze het teruggestuurd.</i>

225
00:17:30,821 --> 00:17:33,721
<i>Ongeveer vier uur later,
hier komt een dame</i>

226
00:17:33,723 --> 00:17:35,122
<i>met een van deze echte nertsen,</i>

227
00:17:35,124 --> 00:17:38,492
<i>en ze zeiden dat ze dat graag wilden
om haar schilderijen te zien.</i>

228
00:17:38,494 --> 00:17:42,095
<i>Ze had het hen verteld
dat ze in de galerij is.</i>

229
00:17:42,262 --> 00:17:44,196
<i>Dat was Yayoi.</i>

230
00:17:44,730 --> 00:17:47,331
<i>Veel artiesten konden dat niet
ga naar de galerijen,</i>

231
00:17:47,333 --> 00:17:51,735
<i>Dus zijn we deze coöperatie begonnen
galerij, de Brata.</i>

232
00:17:51,737 --> 00:17:55,338
<i>Ik heb het voor haar geregeld
om daar een show te houden.</i>

233
00:17:55,340 --> 00:17:59,408
<i>Brata Gallery was gevestigd
op 10th Street.</i>

234
00:17:59,410 --> 00:18:02,444
<i>Het was de geboorteplaats
van Willem de Kooning</i>

235
00:18:02,446 --> 00:18:04,646
<i>en Franz Kline.</i>

236
00:18:04,648 --> 00:18:07,649
<i>Kijk, dat was de dag
van de abstract-expressionist.</i>

237
00:18:07,651 --> 00:18:11,686
<i>Toen ze liet zien,
haar werk zag er zo anders uit</i>

238
00:18:11,688 --> 00:18:14,188
<i>omdat er die lucht was.</i>

239
00:18:15,390 --> 00:18:18,492
<i>De schilderijen
waren nogal tapijtachtig,</i>

240
00:18:18,494 --> 00:18:22,562
<i>maar ze hadden een geweldige tijd
tactiele kwaliteit.</i>

241
00:18:22,564 --> 00:18:26,532
<i>De impasto ging door
over het hele oppervlak.</i>

242
00:18:26,534 --> 00:18:29,601
<i>Donald Judd recenseerde die show.</i>

243
00:18:29,603 --> 00:18:31,369
<i>Zijn eerste regel in de recensie is:</i>

244
00:18:31,371 --> 00:18:35,239
<i>"Yayoi Kusama
is een originele schilder."</i>

245
00:18:35,707 --> 00:18:38,542
<i>Hij vertelde verder over
de schilderijen.</i>

246
00:18:38,544 --> 00:18:40,577
<i>Hij prees ze echt.</i>

247
00:18:40,978 --> 00:18:45,147
<i>Don was een beeldhouwer en criticus.</i>

248
00:18:45,982 --> 00:18:48,883
<i>Een zeer serieuze recensent.</i>

249
00:18:49,351 --> 00:18:51,452
<i>Ik had een galerie in Washington.</i>

250
00:18:51,454 --> 00:18:56,990
<i>Kusama verscheen op een dag,
volledig onaangekondigd,</i>

251
00:18:56,992 --> 00:18:57,824
<i>met een jonge man.</i>

252
00:18:57,826 --> 00:19:01,327
<i>Hij droeg één schilderij mee
na de andere.</i>

253
00:19:02,662 --> 00:19:05,430
<i>Ik heb nog nooit zoiets gezien.</i>

254
00:19:07,366 --> 00:19:08,632
<i>Ze hadden een soort magie.</i>

255
00:19:08,634 --> 00:19:10,500
<i>Je kon niet stoppen
naar ze kijken,</i>

256
00:19:10,502 --> 00:19:12,969
<i>en je wist het niet
waar ze heen gingen.</i>

257
00:19:12,971 --> 00:19:15,237
<i>Ze waren hypnotiserend.</i>

258
00:19:16,906 --> 00:19:23,244
<i>Ik was een tentoonstelling aan het organiseren
van hedendaagse Japanse kunst.</i>

259
00:19:23,246 --> 00:19:27,181
Yayoi was niet zo bekend.
Ze was niemand.

260
00:19:27,183 --> 00:19:30,317
<i>En deze andere artiesten
waren allemaal mannen</i>

261
00:19:30,319 --> 00:19:32,919
<i>en waren zeer bekend.</i>

262
00:19:36,156 --> 00:19:39,191
Er was een woordenwisseling
op een gegeven moment.

263
00:20:05,383 --> 00:20:08,785
<i>Ze probeerde te vernietigen
de hele show.</i>

264
00:20:08,787 --> 00:20:10,653
Het was een hel.

265
00:20:10,854 --> 00:20:12,788
<i>Ik ging naar binnen
de meeste galerijen,</i>

266
00:20:12,790 --> 00:20:16,391
<i>en ik zag de schilderijen van Yayoi.</i>

267
00:20:16,393 --> 00:20:19,127
<i>Degene die opviel
was de gele.</i>

268
00:20:19,129 --> 00:20:22,530
<i>Ik zag New York
in termen van geel en zwart,</i>

269
00:20:22,532 --> 00:20:25,466
<i>de combinatie van de taxi's
en het asfalt.</i>

270
00:20:25,468 --> 00:20:28,535
<i>Ik vroeg het gewoon terloops
hoeveel het was.</i>

271
00:20:28,537 --> 00:20:30,837
<i>Ze zeiden dat het $75 was.</i>

272
00:20:30,904 --> 00:20:34,806
En ik... Weet je,
het leek veel.

273
00:20:34,873 --> 00:20:36,206
En de volgende week,

274
00:20:36,208 --> 00:20:38,608
<i>Weet je, dat was het
het azen op mijn gedachten, hè...</i>

275
00:20:38,610 --> 00:20:40,643
<i>omdat ik het erg leuk vond
en alles.</i>

276
00:20:40,645 --> 00:20:42,945
<i>En tenslotte zei ik:
"Oké, ik zal het doen."</i>

277
00:20:42,947 --> 00:20:46,982
<i>En ik betaalde $ 25 per week
of zoiets.</i>

278
00:20:52,722 --> 00:20:55,156
<i>Een kunsthandelaar vroeg het mij</i>

279
00:20:55,158 --> 00:20:59,960
<i>of ik daarin geïnteresseerd was
een teruggetrokken kunstenaar ontmoeten.</i>

280
00:20:59,962 --> 00:21:03,530
<i>Ze vroeg het mij
om mijn beste jurk te dragen</i>

281
00:21:03,532 --> 00:21:05,665
<i>en kom met haar mee.</i>

282
00:21:05,667 --> 00:21:09,902
<i>Dhr. Cornell kwam naar buiten
van zijn huis.</i>

283
00:21:09,904 --> 00:21:14,139
<i>Joseph Cornell was een geweldige,
belangrijke kunstenaar.</i>

284
00:21:14,141 --> 00:21:17,976
<i>Cornell was dat wel
zo inspirerend en vreemd,</i>

285
00:21:17,978 --> 00:21:20,578
<i>en diep, diep onderdrukt.</i>

286
00:21:20,580 --> 00:21:21,712
<i>Hij was een surrealist,</i>

287
00:21:21,714 --> 00:21:25,248
<i>en hij woonde bij zijn moeder
op Utopia Heights.</i>

288
00:21:25,250 --> 00:21:28,818
<i>Cornell, door de jaren heen
nadat zijn vader stierf,</i>

289
00:21:28,820 --> 00:21:30,052
<i>vanaf zeer jonge leeftijd</i>

290
00:21:30,054 --> 00:21:34,423
<i>steunde zijn moeder
en gehandicapte broer.</i>

291
00:21:34,425 --> 00:21:39,261
<i>De galeriehouder wilde Mr.
Cornells werk,</i>

292
00:21:39,263 --> 00:21:42,731
<i>maar hij vond het niet leuk om het te verkopen
naar de galerijen.</i>

293
00:21:42,733 --> 00:21:47,535
<i>Dhr. Cornell heeft hierom verzocht
voorgesteld aan een mooie vrouw,</i>

294
00:21:47,537 --> 00:21:50,571
<i>en dan zou hij zijn werk verkopen.</i>

295
00:21:52,273 --> 00:21:54,040
<i>Elke dag deed hij dat
telefonische aanvallen,</i>

296
00:21:54,042 --> 00:21:57,576
<i>Het was dus veel om mee om te gaan,
en hij wilde niet opgeven.</i>

297
00:21:57,578 --> 00:22:01,580
<i>Ze praatten aan de telefoon
en zij zei:</i>

298
00:22:01,582 --> 00:22:03,048
<i>"Joseph, ik moet nu gaan."</i>

299
00:22:03,050 --> 00:22:06,351
<i>En hij zei: "Nee, Yayoi,
leg gewoon de telefoon neer.</i>

300
00:22:06,353 --> 00:22:07,785
<i>Ik zal op je wachten
kom terug."</i>

301
00:22:07,787 --> 00:22:11,722
<i>Dus Kusama ging naar buiten,
vergeet Cornell helemaal,</i>

302
00:22:11,724 --> 00:22:13,390
<i>kom terug
een paar uur later,</i>

303
00:22:13,392 --> 00:22:15,692
<i>vind de telefoon op haar bed,
haal het op,</i>

304
00:22:15,694 --> 00:22:18,928
en Jozef zou zeggen:
"Hallo, Yayoi."

305
00:22:20,263 --> 00:22:23,565
<i>Hij vond mij zo leuk.</i>

306
00:22:27,202 --> 00:22:32,739
<i>Hij schreef veel
van liefdesliedjes voor mij.</i>

307
00:22:45,652 --> 00:22:48,153
<i>Een keer stuurde hij veertien brieven
binnen een dag,</i>

308
00:22:48,155 --> 00:22:50,722
<i>en het brak bijna mijn brievenbus.</i>

309
00:22:50,724 --> 00:22:52,023
<i>En toen ik de brievenbus opende,</i>

310
00:22:52,025 --> 00:22:55,526
<i>alle 14 letters kwamen eruit
en verspreid over de vloer.</i>

311
00:22:56,227 --> 00:22:59,462
<i>Uiteindelijk ging ik naar buiten
met de heer Cornell.</i>

312
00:22:59,464 --> 00:23:03,365
<i>Hij hield niet van seks,
en ik hield niet van seks,</i>

313
00:23:03,367 --> 00:23:06,768
<i>Dus we hebben geen seks gehad.</i>

314
00:23:06,770 --> 00:23:11,606
Ik was schattig en lief en altijd
mooi gekleed,

315
00:23:11,608 --> 00:23:15,443
dus ik viel op.

316
00:23:15,445 --> 00:23:21,582
<i>Zodat mensen zouden stoppen
en kijk ons aan als,</i>

317
00:23:21,584 --> 00:23:24,251
<i>"Wie is dat stel?"</i>

318
00:23:32,393 --> 00:23:34,827
<i>Zijn moeder was gek.</i>

319
00:23:34,829 --> 00:23:42,501
<i>Toen we kusten
in de tuin,</i>

320
00:23:42,503 --> 00:23:44,336
ze kwam van achteren naar buiten

321
00:23:44,338 --> 00:23:48,006
en gooide een emmer weg
van koud water op mij.

322
00:23:48,008 --> 00:23:49,540
Ik werd doorweekt,

323
00:23:49,542 --> 00:23:54,678
en mijn mooie geborduurde jurk
werd volledig verwoest.

324
00:23:54,680 --> 00:23:59,349
Hij wilde zich echter niet verontschuldigen
voor mij.

325
00:23:59,351 --> 00:24:04,087
<i>Het was niet: "Yayoi, het spijt me,"
maar: "Het spijt me, moeder."</i>

326
00:24:04,089 --> 00:24:06,989
<i>Ik was dus erg teleurgesteld.</i>

327
00:24:09,559 --> 00:24:13,061
<i>Uiteindelijk vertelde ik het hem
Ik kon niet met hem uitgaan</i>

328
00:24:13,063 --> 00:24:14,862
<i>niet meer omdat ik moest schilderen.</i>

329
00:24:14,864 --> 00:24:19,433
Zelfs toen bleef hij mij bellen
bijna elke dag.

330
00:24:23,938 --> 00:24:28,207
<i>Ik heb heel hard gevochten in New York.</i>

331
00:24:28,942 --> 00:24:31,243
<i>Ik heb veel geschilderd,</i>

332
00:24:31,577 --> 00:24:34,445
<i>en ik heb veel netschilderijen gemaakt.</i>

333
00:24:34,447 --> 00:24:37,948
<i>Eén schilderij was 10 meter lang.</i>

334
00:24:37,950 --> 00:24:40,417
<i>Als je een schilderij maakt
van dat formaat,</i>

335
00:24:40,419 --> 00:24:43,686
<i>in zekere zin,
het houdt op een schilderij te worden,</i>

336
00:24:43,688 --> 00:24:47,990
<i>en het wordt
een ruimtelijk universum.</i>

337
00:25:17,052 --> 00:25:20,587
<i>Haar gezondheid was altijd iets</i>

338
00:25:20,589 --> 00:25:22,855
<i>waar ze zich zorgen over maakte
heel veel.</i>

339
00:25:22,857 --> 00:25:28,060
<i>En ik stelde haar voor
dat ze naar een psychiater gaat.</i>

340
00:25:28,062 --> 00:25:31,363
<i>Door een Freudiaanse analyse uit te voeren,</i>

341
00:25:31,365 --> 00:25:33,465
<i>Ik analyseerde mijn psychologische aard
problemen.</i>

342
00:25:33,467 --> 00:25:35,867
<i>Er is nagedacht
misschien had ze</i>

343
00:25:35,869 --> 00:25:38,302
<i>enkele traumatische ervaringen
als kind.</i>

344
00:25:38,304 --> 00:25:39,870
<i>Ze beschrijft
haar vader tegenkomen</i>

345
00:25:39,872 --> 00:25:43,106
<i>in een compromitterende situatie.
Het is het soort Freudiaanse notie</i>

346
00:25:43,108 --> 00:25:45,609
<i>dat je reageert
voor dat soort trauma's</i>

347
00:25:45,611 --> 00:25:49,079
<i>met een beetje repetitief
obsessieve focus</i>

348
00:25:49,081 --> 00:25:50,080
<i>op het voorwerp van je angst.</i>

349
00:25:50,082 --> 00:25:53,550
<i>Voor Kusama, die angst, en zij
praat er heel expliciet over,</i>

350
00:25:53,552 --> 00:25:55,084
<i>was bang voor seks.</i>

351
00:26:06,462 --> 00:26:11,466
<i>Haar diagnose is
obsessief-compulsieve neurose.</i>

352
00:26:11,468 --> 00:26:15,336
<i>Zodra er iets binnenkomt
in haar gedachten,</i>

353
00:26:15,338 --> 00:26:18,105
<i>Ze kan er niet vanaf komen.</i>

354
00:26:44,899 --> 00:26:47,800
<i>Mijn werk is gebaseerd op ontwikkelen</i>

355
00:26:47,802 --> 00:26:54,540
<i>mijn psychische problemen
in de kunst.</i>

356
00:26:56,876 --> 00:26:58,409
<i>Obsessie.</i>

357
00:26:58,810 --> 00:27:02,679
<i>Accumulatie is het resultaat
van mijn obsessie.</i>

358
00:27:03,614 --> 00:27:05,948
<i>En die filosofie is...</i>

359
00:27:06,149 --> 00:27:12,087
<i>het hoofdthema van mijn kunst.</i>

360
00:27:17,426 --> 00:27:20,761
<i>Accumulatie betekent
dat de sterren in het heelal</i>

361
00:27:20,763 --> 00:27:23,396
<i>bestaan op zichzelf niet,</i>

362
00:27:23,398 --> 00:27:29,268
<i>De aarde ook niet
bestaat op zichzelf.</i>

363
00:27:32,905 --> 00:27:35,373
<i>Het is net als toen ik het zag
de bloemen.</i>

364
00:27:35,375 --> 00:27:38,776
<i>Ik zag de bloemen overal.</i>

365
00:27:38,778 --> 00:27:42,246
<i>En toen ik ze achtervolgde,</i>

366
00:27:42,248 --> 00:27:45,916
<i>Ik voelde me in paniek</i>

367
00:27:45,918 --> 00:27:52,188
<i>en zo overweldigd
dat ik ze allemaal wilde opeten.</i>

368
00:28:03,099 --> 00:28:06,968
<i>Ze belt ze
de "penisstoelen" zelf.</i>

369
00:28:07,035 --> 00:28:11,338
Ze heeft een goed oog
voor wat de aandacht trekt,

370
00:28:11,340 --> 00:28:14,240
en of ze ze had gebeld
de ‘bananenstoelen’,

371
00:28:14,242 --> 00:28:16,875
dat hadden ze waarschijnlijk niet gedaan
net zo interessant geweest

372
00:28:16,877 --> 00:28:17,876
voor zoveel mensen.

373
00:28:17,878 --> 00:28:21,880
Misschien zouden zoveel mensen dat niet doen
wilde er graag op zitten.

374
00:28:21,882 --> 00:28:22,814
Maar ik kan je vertellen,

375
00:28:22,816 --> 00:28:26,484
we moeten vechten om te behouden
mensen van deze stoel.

376
00:28:32,858 --> 00:28:35,159
<i>Je loopt deze groepsshow binnen,</i>

377
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
<i>er was Rosenquist,</i>

378
00:28:37,163 --> 00:28:39,163
<i>daar is Donald Judd,</i>

379
00:28:39,564 --> 00:28:41,631
<i>en Andy Warhol.</i>

380
00:28:41,633 --> 00:28:46,268
<i>En toch altijd je ogen
ga terug naar Kusama's bank.</i>

381
00:28:46,270 --> 00:28:50,305
<i>Niemand heeft ze gekocht, maar
iedereen had het erover.</i>

382
00:28:50,307 --> 00:28:53,174
<i>Claes Oldenburg
had een stijf stuk,</i>

383
00:28:53,176 --> 00:28:56,810
<i>gemaakt van papier-maché.
En het was een pak.</i>

384
00:28:56,812 --> 00:29:00,313
Claes Oldenburg maakte
sculpturen in papier-maché

385
00:29:00,315 --> 00:29:03,115
wat lawaai maakte
als je erop tikt.

386
00:29:03,117 --> 00:29:06,818
<i>Hij deed geen softsculptuur
destijds.</i>

387
00:29:06,820 --> 00:29:10,188
<i>Het hok van Oldenburg is een fabriek
waar hij traint</i>

388
00:29:10,190 --> 00:29:12,924
<i>de problemen bij het omgaan met nieuwe
materialen op nieuwe manieren,</i>

389
00:29:12,926 --> 00:29:15,993
<i>met de hulp van zijn vrouw Pat
en andere assistenten.</i>

390
00:29:15,995 --> 00:29:19,696
<i>Ik denk niet,
totdat hij Kusama's kunstwerken zag,</i>

391
00:29:19,698 --> 00:29:25,635
<i>hij dacht erover om daadwerkelijk te creëren
een sculptuur uit naaien.</i>

392
00:29:25,637 --> 00:29:28,337
<i>Het is erg onmannelijk.</i>

393
00:29:29,138 --> 00:29:32,073
Toen hij een show deed
in september was ik verrast.

394
00:29:32,075 --> 00:29:35,142
<i>Als je om je heen keek,
het was allemaal zachte sculptuur.</i>

395
00:29:35,144 --> 00:29:40,847
<i>Er was een kalender,
en ze creëerden getallen</i>

396
00:29:40,849 --> 00:29:43,883
met zachte sculptuur.

397
00:29:43,885 --> 00:29:46,852
<i>En dan zijn vrouw
kwam naar mij toe</i>

398
00:29:46,854 --> 00:29:48,820
<i>en zei: "Het spijt me, Yayoi."</i>

399
00:29:48,822 --> 00:29:52,957
<i>Plotseling,
hij was een internationale ster.</i>

400
00:29:52,959 --> 00:29:55,292
<i>Dit ontmoedigde Kusama echt
zo veel</i>

401
00:29:55,294 --> 00:29:58,995
<i>omdat, weet je, zij ook
wilde naar boven komen</i>

402
00:29:58,997 --> 00:30:01,797
<i>met haar zachte sculptuur.</i>

403
00:30:02,298 --> 00:30:04,932
<i>Dat maakte haar echt depressief.</i>

404
00:30:16,911 --> 00:30:19,879
<i>De installatie</i>
<i>van de</i> Duizend Botenshow,

405
00:30:19,881 --> 00:30:23,249
<i>wat haar eerste echte is
installatiewerkzaamheden,</i>

406
00:30:23,251 --> 00:30:24,350
<i>dat was heel innovatief.</i>

407
00:30:24,352 --> 00:30:27,720
<i>En wat ze doet is dat ze is
bedekte een roeiboot en zijn roeispanen</i>

408
00:30:27,722 --> 00:30:31,690
<i>met deze gevuld,
uitsteeksels van zachte sculpturen.</i>

409
00:30:31,692 --> 00:30:34,292
Dan heeft zij dat ook
fotografeerde de boot,

410
00:30:34,294 --> 00:30:38,329
<i>en een poster gemaakt en bedekt
alle muren van de galerij</i>

411
00:30:38,331 --> 00:30:39,430
<i>met die foto,</i>

412
00:30:39,432 --> 00:30:41,832
<i>Zo is de boot
zit in het midden</i>

413
00:30:41,834 --> 00:30:44,134
<i>van de foto's van zichzelf.</i>

414
00:30:44,136 --> 00:30:45,969
<i>Het idee van bedekken
alle muren</i>

415
00:30:45,971 --> 00:30:50,573
<i>en een installatie maken
alsof dat heel innovatief was.</i>

416
00:30:50,575 --> 00:30:52,808
<i>Andy Warhol kwam naar de show
en zei,</i>

417
00:30:52,810 --> 00:30:57,078
<i>"Wauw, fantastisch, Yayoi!
Ik vind dit zo leuk."</i>

418
00:30:57,080 --> 00:31:02,783
<i>Dat beïnvloedde hem,
en toen had hij een show.</i>

419
00:31:04,185 --> 00:31:08,188
<i>Hij bedekte de muur
met afbeeldingen van een koe.</i>

420
00:31:08,190 --> 00:31:10,657
Toen ik het zag,
Ik was erg verrast.

421
00:31:10,659 --> 00:31:17,530
Andy pikte op wat ik deed
en kopieerde het in zijn show.

422
00:31:17,664 --> 00:31:20,098
<i>Ze was heel erg geschokt.</i>

423
00:31:20,100 --> 00:31:22,733
<i>Ze kon niet naar buiten
vanuit haar atelier,</i>

424
00:31:22,735 --> 00:31:27,003
<i>en ze moest dekking zoeken
al haar studioramen.</i>

425
00:31:27,005 --> 00:31:30,873
<i>Ze wilde niemand
om haar ideeën te krijgen.</i>

426
00:31:32,742 --> 00:31:34,142
<i>Ze leefde in het geheim</i>

427
00:31:34,144 --> 00:31:36,577
<i>en veel creëren
van sculpturen.</i>

428
00:31:36,579 --> 00:31:41,248
<i>Kusama creëerde werk
van even groot belang,</i>

429
00:31:41,250 --> 00:31:44,384
<i>maar ze kreeg het niet
dezelfde achtergrond.</i>

430
00:31:44,386 --> 00:31:47,487
<i>Seksisme speelt een zeer grote rol
hierin.</i>

431
00:31:47,489 --> 00:31:49,922
<i>En misschien ook racisme.</i>

432
00:32:05,638 --> 00:32:08,039
<i>Ze nam mee</i>

433
00:32:08,041 --> 00:32:10,241
<i>je vermogen om te focussen,</i>

434
00:32:10,243 --> 00:32:13,477
<i>alle grenzen doorbreken
van ruimte.</i>

435
00:32:14,111 --> 00:32:19,582
<i>De tentoonstellingen die ik had,</i>
<i>in het bijzonder</i> de peepshow,

436
00:32:19,983 --> 00:32:22,651
<i>dat deed zijn werk.</i>

437
00:32:22,653 --> 00:32:23,785
<i>Het was een achthoekige kamer,</i>

438
00:32:23,787 --> 00:32:27,588
<i>en er waren openingen waar
je zou je hoofd erin kunnen steken.</i>

439
00:32:28,623 --> 00:32:30,957
<i>Het plafond ervan...</i>

440
00:32:31,258 --> 00:32:33,826
<i>plaats een reeks lampen.</i>

441
00:32:33,828 --> 00:32:39,598
<i>Het ritme van die machine was,
"Brrrrrr!"</i>

442
00:32:39,665 --> 00:32:42,066
<i>Toen mannen begonnen
zich wijden</i>

443
00:32:42,068 --> 00:32:44,701
<i>om raketten af te schieten
met zichzelf erin,</i>

444
00:32:44,703 --> 00:32:45,702
<i>tot in de stratosfeer,</i>

445
00:32:45,704 --> 00:32:50,440
<i>mensen werden bewuster
van oneindigheid.</i>

446
00:32:50,707 --> 00:32:52,908
<i>En dat heeft ze opgemerkt.</i>

447
00:33:02,985 --> 00:33:05,186
<i>Er waren veel artiesten
vanaf de Renaissance</i>

448
00:33:05,188 --> 00:33:08,289
<i>die betrokken waren bij
perspectief en oneindigheid,</i>

449
00:33:08,291 --> 00:33:10,291
<i>maar het was allemaal nep
omdat je het wist,</i>

450
00:33:10,293 --> 00:33:13,827
<i>jij was de kijker, dat was je altijd
zich ervan bewust dat jij de meester was,</i>

451
00:33:13,829 --> 00:33:19,399
<i>dat het een schilderij was
werd omgeven door een frame,</i>

452
00:33:19,401 --> 00:33:22,135
<i>en de kunstenaar was
spelen met ruimte,</i>

453
00:33:22,137 --> 00:33:24,604
<i>maar het omhulde je niet.</i>

454
00:33:26,807 --> 00:33:30,776
<i>Dit was geweldig
breekpunt in art.</i>

455
00:33:31,577 --> 00:33:35,913
<i>Je bent niet langer de kijker,
de meester.</i>

456
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
<i>Zij is de meester.</i>

457
00:33:46,890 --> 00:33:50,492
<i>Lucas Samaras was actief
in de avant-garde,</i>

458
00:33:50,494 --> 00:33:55,163
<i>radicale kunstscène
van New York in de jaren zestig.</i>

459
00:33:55,165 --> 00:33:57,231
<i>In 1966, ongeveer zeven maanden</i>

460
00:33:57,233 --> 00:34:00,467
<i>naar die van Yayoi Kusama</i>
Infinity spiegelkamer,

461
00:34:00,469 --> 00:34:05,138
<i>Lucas Samara komt opdagen
een vrij vergelijkbare constructie:</i>

462
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
<i>kamerachtig
gespiegelde omgeving</i>

463
00:34:07,642 --> 00:34:12,311
<i>op de veel meer gevestigde manier
Pace-galerij.</i>

464
00:34:12,313 --> 00:34:17,349
<i>Die kamer was anders dan alles
Samaras had ooit eerder gemaakt.</i>

465
00:34:18,751 --> 00:34:21,018
<i>Ik denk dat het eerlijk is om te zeggen:
ondubbelzinnig,</i>

466
00:34:21,020 --> 00:34:25,822
<i>dat Kusama de eerste was
kunstenaar in New York of waar dan ook</i>

467
00:34:25,824 --> 00:34:29,525
<i>maken
een gespiegelde omgeving.</i>

468
00:34:30,727 --> 00:34:34,029
<i>Er is geen sprake van
dat ze dat niet echt was</i>

469
00:34:34,031 --> 00:34:35,830
overgenomen door het establishment
in de jaren 60

470
00:34:35,832 --> 00:34:39,934
terwijl ze dat allemaal deed
ongelooflijk, innovatief werk.

471
00:34:45,173 --> 00:34:48,041
<i>Op een dag werd ik zo depressief,</i>

472
00:34:48,043 --> 00:34:52,478
<i>en de volgende dag,
Ik werd depressiever.</i>

473
00:34:53,646 --> 00:34:57,315
En dan
Ik sprong gewoon uit het raam.

474
00:34:57,317 --> 00:35:02,887
<i>Als ik op mijn hoofd was geland,
Ik zou gestorven zijn,</i>

475
00:35:02,889 --> 00:35:06,824
<i>maar er was een fiets,
en ik viel erop.</i>

476
00:35:06,826 --> 00:35:13,130
<i>Toen begonnen de buren
om rond te verzamelen.</i>

477
00:35:21,872 --> 00:35:25,741
Soms zou ze dat doen
gewoon aan de deur verschijnen,

478
00:35:25,743 --> 00:35:27,843
en ik zou het beseffen
dat het niet goed met haar ging.

479
00:35:27,845 --> 00:35:30,545
<i>En ik zou haar naar boven brengen
en bracht haar naar bed</i>

480
00:35:30,547 --> 00:35:34,382
<i>en zorg voor haar
voor wat er ook voor nodig was,</i>

481
00:35:34,384 --> 00:35:36,083
<i>een week of tien dagen.</i>

482
00:35:36,085 --> 00:35:39,719
<i>Ze had iemand nodig
zorg voor haar.</i>

483
00:35:44,725 --> 00:35:47,760
<i>Tussen de lichtheid
en de duisternis</i>

484
00:35:47,762 --> 00:35:49,661
<i>van de schaduwen van mensen...</i>

485
00:35:50,596 --> 00:35:55,132
<i>een brug naar het leven heeft mij tegengehouden
van zelfmoord.</i>

486
00:35:57,468 --> 00:36:00,470
<i>Onzekerheid over het onbekende,
en de angst,</i>

487
00:36:00,472 --> 00:36:03,005
<i>een voortdurende strijd.</i>

488
00:36:07,377 --> 00:36:09,478
<i>Kan ik dit overwinnen?</i>

489
00:36:11,981 --> 00:36:13,948
<i>En kom je er vandaag doorheen?</i>

490
00:36:17,552 --> 00:36:21,454
<i>En morgen en overmorgen?</i>

491
00:36:34,501 --> 00:36:38,403
<i>- Halverwege de jaren zestig
- Kusama laat zoveel zien,</i>

492
00:36:38,405 --> 00:36:40,872
<i>zo niet meer, in Europa.</i>

493
00:36:53,218 --> 00:36:57,087
<i>- Ik ging in 1966 naar Italië
- om mijn werk</i> te plaatsen

494
00:36:57,089 --> 00:37:01,091
<i>op de Biënnale van Venetië.</i>

495
00:37:02,393 --> 00:37:04,527
<i>Ik heb 1.500 spiegelbollen besteld</i>

496
00:37:04,529 --> 00:37:09,164
<i>gemaakt in een fabriek
in Firenze.</i>

497
00:37:12,234 --> 00:37:17,771
<i>Ze plaatste spiegelbollen</i>

498
00:37:17,773 --> 00:37:24,010
<i>voor de Italiaan
Paviljoen zonder uitnodiging.</i>

499
00:37:25,112 --> 00:37:32,451
<i>Ik heb een aanmelding gedaan met de tekst:
"Je kunt je narcisme kopen."</i>

500
00:37:35,555 --> 00:37:38,623
<i>Je kunst verkopen
voor een paar dollar</i>

501
00:37:38,625 --> 00:37:40,524
<i>voor iedereen die langskomt</i>

502
00:37:40,526 --> 00:37:42,792
<i>is een zeer subversief idee.</i>

503
00:37:42,794 --> 00:37:48,831
<i>Kunst hoort duur te zijn,
kostbaar, buiten bereik.</i>

504
00:37:48,999 --> 00:37:51,800
<i>Echter,
de functionarissen van de Biënnale van Venetië</i>

505
00:37:51,802 --> 00:37:56,471
<i>vroeg me om ze niet te verkopen.
En ik vroeg hen,</i>

506
00:37:56,473 --> 00:38:02,877
<i>"Waarom kan ik mijn kunst niet verkopen
zoals ijs of hotdogs?"</i>

507
00:38:04,946 --> 00:38:07,147
<i>Ze begint in deze kimono,</i>

508
00:38:07,149 --> 00:38:09,782
<i>en dan wanneer
ze wordt gevraagd te vertrekken,</i>

509
00:38:09,784 --> 00:38:12,284
<i>ze doet de kimono weg.</i>

510
00:38:12,685 --> 00:38:16,154
<i>En ze danst rond
en tussen de ballen liggen,</i>

511
00:38:16,156 --> 00:38:20,191
<i>en dat zijn er allemaal
foto's van haar in maillots,</i>

512
00:38:20,193 --> 00:38:22,326
<i>met haar kunstwerken.</i>

513
00:38:25,296 --> 00:38:28,364
<i>Ze was zich er altijd van bewust
van het publiciteitselement,</i>

514
00:38:28,366 --> 00:38:30,599
<i>en het krijgt veel aandacht.</i>

515
00:38:32,134 --> 00:38:38,772
<i>Veel mensen waren geïnteresseerd</i>

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,007
<i>in mijn avant-garde kunstwerken.</i>

517
00:38:41,009 --> 00:38:44,410
<i>Ik was er zeker van dat de kunst
van de toekomst</i>

518
00:38:44,412 --> 00:38:46,612
<i>was geen naakt bronzen beeld</i>

519
00:38:46,614 --> 00:38:52,985
<i>maar het publiek was meer opgewonden
over pop-art.</i>

520
00:39:03,963 --> 00:39:06,965
<i>In New York City,
op 53rd Street,</i>

521
00:39:06,967 --> 00:39:10,335
<i>hier staat het Museum voor Moderne Kunst.</i>

522
00:39:34,660 --> 00:39:37,995
<i>Kusama presenteerde deze happening</i>

523
00:39:37,997 --> 00:39:39,663
<i>in de beeldentuin van MOMA.</i>

524
00:39:39,665 --> 00:39:46,269
<i>Ik heb ertegen geprotesteerd
het gesloten systeem</i>

525
00:39:46,271 --> 00:39:48,738
<i>van de musea.</i>

526
00:39:52,375 --> 00:39:56,344
<i>Hun optreden duurde
tot een MOMA-bewaker</i>

527
00:39:56,346 --> 00:39:58,479
begon ze te verdrijven.

528
00:39:58,481 --> 00:40:01,014
Maar het was echt succesvol.

529
00:40:02,282 --> 00:40:05,350
<i>Mijn vriend
Billy vertelde me dat ik dat kon</i>

530
00:40:05,352 --> 00:40:07,485
<i>verblijf op deze loft</i>

531
00:40:07,487 --> 00:40:09,019
<i>als ik haar toestond mij te schilderen.</i>

532
00:40:09,021 --> 00:40:12,522
<i>En ik was behoorlijk opgewonden
Omdat ik aan 'portret' denk.</i>

533
00:40:12,524 --> 00:40:16,325
<i>Het is nooit bij me opgekomen
dat dit letterlijk</i> betekende

534
00:40:16,327 --> 00:40:17,025
<i>"schilder je."</i>

535
00:40:17,027 --> 00:40:20,595
<i>Het is moeilijk te definiëren
de uitdrukking in haar ogen.</i>

536
00:40:20,597 --> 00:40:24,699
<i>Ze keek niet naar jou als
ook al was je een mens.</i>

537
00:40:24,701 --> 00:40:29,370
<i>Dit was iets wat zij had gedaan
ging manipuleren,</i>

538
00:40:29,372 --> 00:40:30,971
<i>om te kleuren,</i>

539
00:40:30,973 --> 00:40:35,709
<i>om te positioneren waar
zij vond dat dit zo moest zijn.</i>

540
00:40:36,577 --> 00:40:37,310
<i>Ik was een wegloper.</i>

541
00:40:37,312 --> 00:40:40,780
<i>Ik voelde me veel comfortabeler
met homoseksuele jongens.</i>

542
00:40:40,782 --> 00:40:41,480
<i>Het was veiliger.</i>

543
00:40:41,482 --> 00:40:46,785
<i>Veel mensen om mij heen
waren homoseksueel,</i>

544
00:40:46,787 --> 00:40:49,821
<i>omdat ik dat niet had
een vriendje,</i>

545
00:40:49,823 --> 00:40:54,725
<i>Ik was niet getrouwd,
en ik had geen kind.</i>

546
00:40:54,727 --> 00:40:58,495
<i>Ik heb een homoseksuele bruiloft gedaan
gebeurt.</i>

547
00:41:06,103 --> 00:41:09,105
<i>Alle homoseksuelen verstopten zich,</i>

548
00:41:09,107 --> 00:41:14,110
<i>Dus ik wilde dat ze buiten waren
het publiek zonder enige schaamte.</i>

549
00:41:14,112 --> 00:41:17,113
<i>Ik wilde dat het publiek dat zou doen
hun bestaan erkennen,</i>

550
00:41:17,115 --> 00:41:19,682
<i>Dus ik deed een demonstratie.</i>

551
00:41:24,387 --> 00:41:26,154
Het is nogal
bijzonder om terug te kijken

552
00:41:26,156 --> 00:41:30,391
en besef dat Kusama
homohuwelijken sloot

553
00:41:30,625 --> 00:41:32,959
ongeveer 40 jaar geleden.

554
00:41:32,961 --> 00:41:35,928
Nu ben ik een film aan het maken,

555
00:41:35,930 --> 00:41:40,132
die genoemd wordt
<i>Kusama's zelfvernietiging.</i>

556
00:41:40,134 --> 00:41:44,102
<i>Kusama dwaalde rond
naar het Gate Theater,</i>

557
00:41:44,104 --> 00:41:45,870
<i>en ze kwam naar me toe en zei:</i>

558
00:41:45,872 --> 00:41:49,907
<i>"Wil je mijn schieten
gebeurt er wanneer het aan de hand is?"</i>

559
00:41:49,909 --> 00:41:51,341
<i>En ik ging akkoord.</i>

560
00:42:04,354 --> 00:42:08,223
<i>- Ik heb een film gemaakt met de naam</i>
- Kusama's zelfvernietiging,

561
00:42:08,225 --> 00:42:13,161
waarin ik mezelf bedekte
in stippen

562
00:42:13,163 --> 00:42:15,496
totdat ik volledig verdween.

563
00:42:27,208 --> 00:42:31,044
<i>Het universum is vol van niets,</i>

564
00:42:31,046 --> 00:42:37,083
<i>steeds groter
en zichzelf altijd vernietigen.</i>

565
00:42:37,085 --> 00:42:42,188
<i>Net als een druppel
dat in water valt,</i>

566
00:42:42,190 --> 00:42:46,825
<i>Ik verdwijn volledig
in het heelal.</i>

567
00:42:46,827 --> 00:42:50,728
<i>Ik zoek de energie van het leven.</i>

568
00:42:50,730 --> 00:42:53,997
<i>En ik maak er kunst van.</i>

569
00:43:22,493 --> 00:43:28,965
<i>Ze had een prijs gewonnen
in België van deze film.</i>

570
00:43:29,266 --> 00:43:32,668
<i>Ze nodigde mij uit om te komen
om de opening te vieren.</i>

571
00:43:32,670 --> 00:43:35,971
<i>Ik besefte het toen ik aankwam
naar de kassa</i>

572
00:43:35,973 --> 00:43:40,408
dat wij dat niet waren
correct gekleed.

573
00:43:40,410 --> 00:43:43,477
<i>Iedereen was in het zwart
leren jassen</i>

574
00:43:43,479 --> 00:43:48,448
<i>en allerlei soorten
van hippie-achtige kleding.</i>

575
00:43:48,450 --> 00:43:52,552
<i>Ik voelde me een beetje
beschaamd, maar we gingen naar binnen.</i>

576
00:43:52,554 --> 00:43:58,958
We waren klaar met het zien van de film
en waren klaar om te vertrekken.

577
00:43:58,960 --> 00:44:02,227
<i>Kusama zei:
"Je kunt nu niet weggaan.</i>

578
00:44:02,229 --> 00:44:06,965
<i>Mensen gaan zich uitkleden."
Dus ik vertelde het aan mijn man,</i>

579
00:44:06,967 --> 00:44:09,200
<i>en hij zei:
"Nou, laten we naar huis gaan."</i>

580
00:44:09,202 --> 00:44:13,771
<i>En toen wendde ik me tot mijn moeder,
en ze zei: "Laten we blijven."</i>

581
00:44:13,773 --> 00:44:16,140
<i>En dus zijn we gebleven.</i>

582
00:45:12,988 --> 00:45:15,956
<i>De dreiging
van het ontwerp was een groot probleem.</i>

583
00:45:15,958 --> 00:45:19,025
<i>Het was een groot probleem.
Heel anders dan wat dan ook</i>

584
00:45:19,027 --> 00:45:21,193
wij ervaren vandaag.

585
00:45:25,731 --> 00:45:32,903
<i>Deze jonge vrouwen en mannen
werden naar Vietnam gestuurd</i>

586
00:45:32,905 --> 00:45:35,605
<i>en ze raakten gewond en gedood.</i>

587
00:45:35,607 --> 00:45:38,207
<i>En velen keerden terug naar huis
en werd drugsverslaafd.</i>

588
00:45:38,209 --> 00:45:40,909
Ik trok het feit in twijfel
dat Amerikanen

589
00:45:40,911 --> 00:45:44,145
waren zoiets aan het doen.

590
00:45:44,147 --> 00:45:45,546
Ik dacht dat het verkeerd was.

591
00:45:45,548 --> 00:45:50,317
<i>Ze zei: "Naaktheid, dat is zo
iets moois.</i>

592
00:45:50,319 --> 00:45:54,020
<i>Waarom moeten we verzenden
dit prachtige lichaam</i>

593
00:45:54,022 --> 00:45:56,389
<i>naar de oorlog als soldaten?</i>

594
00:45:56,391 --> 00:46:01,861
<i>Ze is tegen de oorlog omdat
van haar oorlogservaring.</i>

595
00:46:05,198 --> 00:46:07,465
<i>Sinds mijn kindertijd,
we waren met kracht</i>

596
00:46:07,467 --> 00:46:12,169
<i>betrokken bij de oorlog,
en alles was verwarrend.</i>

597
00:46:13,771 --> 00:46:17,073
<i>Zelfs onder de studenten</i>

598
00:46:17,075 --> 00:46:18,507
<i>de jongens werden opgeroepen
soldaten zijn.</i>

599
00:46:18,509 --> 00:46:22,544
<i>De meisjes moesten werken
in militaire fabrieken</i>

600
00:46:22,546 --> 00:46:25,747
<i>om dingen te maken...</i>

601
00:46:26,148 --> 00:46:28,716
<i>noodzakelijk voor de oorlog.</i>

602
00:46:29,984 --> 00:46:34,687
<i>Ik werd gedwongen te gaan
naar een militaire fabriek</i>

603
00:46:34,954 --> 00:46:38,356
<i>en parachutes naaien.</i>

604
00:46:39,691 --> 00:46:41,625
<i>Ze was niet geabsorbeerd</i>

605
00:46:41,627 --> 00:46:44,260
<i>in deze totalitaire staat
overheid.</i>

606
00:46:44,262 --> 00:46:47,129
<i>Veel mensen waren dat
zeer gehersenspoeld.</i>

607
00:46:47,131 --> 00:46:49,664
<i>Toen ik dat zei, was ik dat wel
tegen de oorlog,</i>

608
00:46:49,666 --> 00:46:55,403
<i>Zelfs mijn vrienden en familie vertelden het
dat ik gek geworden was.</i>

609
00:47:20,128 --> 00:47:25,365
Ik geloof in zo'n verschrikkelijke oorlog
mag nooit herhaald worden.

610
00:47:25,367 --> 00:47:30,370
<i>Ik heb mijn kunst gemaakt om te proberen te veranderen
de geest van mensen</i>

611
00:47:30,372 --> 00:47:35,441
<i>over de liefde in de wereld
dat kan eeuwig duren.</i>

612
00:47:35,443 --> 00:47:39,945
En ik wilde hoop verspreiden

613
00:47:40,146 --> 00:47:43,948
aan de wereld via mijn kunstwerken.

614
00:47:46,685 --> 00:47:51,255
<i>In New York heb ik veel grote dingen gedaan
anti-oorlogsgebeurtenissen.</i>

615
00:47:51,257 --> 00:47:55,025
<i>Enkele duizenden mensen</i>

616
00:47:55,027 --> 00:47:59,829
<i>protesteerde tegen de oorlog
met mij.</i>

617
00:48:06,636 --> 00:48:12,307
<i>Ik had een naakt gebeuren,
en de politie kwam.</i>

618
00:48:12,309 --> 00:48:13,641
<i>Ze kwamen mij arresteren</i>

619
00:48:13,643 --> 00:48:17,945
<i>en vroeg me dit niet te doen
het naakte gebeuren daar.</i>

620
00:48:30,189 --> 00:48:36,360
<i>Nieuws over Kusama's
naakt optredens in Amerika</i>

621
00:48:36,362 --> 00:48:41,631
bereikte Japan als tabloidnieuws,

622
00:48:41,633 --> 00:48:47,703
<i>en mensen vielen haar echt aan.</i>

623
00:48:47,705 --> 00:48:53,709
<i>Mensen zeiden dingen als: "Dat is zo
de schande van Matsumoto City,"</i>

624
00:48:53,711 --> 00:48:57,512
<i>of "Zo'n vrouw
moet worden gedood."</i>

625
00:48:57,514 --> 00:49:02,917
<i>Haar naam is zelfs verwijderd
uit de alumnilijst...</i>

626
00:49:03,084 --> 00:49:04,818
<i>van haar middelbare school.</i>

627
00:49:04,820 --> 00:49:07,520
<i>Toen ze veel deed
van naakte gebeurtenissen,</i>

628
00:49:07,522 --> 00:49:10,890
<i>en het wordt geschreven
in Japanse tijdschriften,</i>

629
00:49:10,892 --> 00:49:15,361
<i>De familie schaamde zich daar zo voor
ze gingen naar elke boekwinkel</i>

630
00:49:15,363 --> 00:49:18,997
<i>op de dag waarop de tijdschriften
zijn verkocht</i>

631
00:49:18,999 --> 00:49:24,702
<i>en daarna alles gekocht, en
verberg het dan in hun huis.</i>

632
00:49:37,415 --> 00:49:39,516
<i>Nixon werd herkozen tot president.</i>

633
00:49:39,518 --> 00:49:41,885
<i>Het land werd
veel conservatiever.</i>

634
00:49:41,887 --> 00:49:45,388
<i>En ik denk dat het dat gewoon is geworden
moeilijker voor kunstenaars,</i>

635
00:49:45,390 --> 00:49:49,458
<i>die echt aan het pushen waren
de grenzen zoals Kusama was,</i>

636
00:49:49,460 --> 00:49:51,960
<i>om een werkplek te vinden
en te functioneren,</i>

637
00:49:51,962 --> 00:49:54,862
zowel artistiek
en economisch.

638
00:49:55,597 --> 00:49:58,732
<i>Het systeem is ingesteld
om blanke mannelijke artiesten te ondersteunen,</i>

639
00:49:58,734 --> 00:50:01,568
<i>die doorgingen
de traditie van het modernisme.</i>

640
00:50:01,570 --> 00:50:04,370
<i>Maar er zijn ook elementen
van de markt,</i>

641
00:50:04,372 --> 00:50:05,304
<i>wie de verzamelaars zijn,</i>

642
00:50:05,306 --> 00:50:07,372
<i>wie de curatoren
en museumdirecteuren zijn,</i>

643
00:50:07,374 --> 00:50:10,074
<i>en wie ze het meest voelen
zich op uw gemak voelt bij het promoten.</i>

644
00:50:10,076 --> 00:50:13,577
<i>Kusama, die een marginale was
figuur in elk opzicht--</i>

645
00:50:13,579 --> 00:50:16,246
<i>ze was een vrouw,
ze was Japans,</i>

646
00:50:16,248 --> 00:50:20,350
<i>ze stond er volledig buiten
deze westerse culturele sfeer--</i>

647
00:50:20,352 --> 00:50:23,252
<i>ze kreeg niet hetzelfde
soort ondersteuning</i>

648
00:50:23,254 --> 00:50:25,520
<i>dat de mannelijke artiesten dat deden.</i>

649
00:51:09,728 --> 00:51:15,098
<i>Het respect dat ze had verdiend
begin jaren zestig</i>

650
00:51:15,100 --> 00:51:17,967
<i>was relatief verspreid</i>

651
00:51:17,969 --> 00:51:20,135
<i>door haar steeds radicaler worden</i>

652
00:51:20,137 --> 00:51:25,273
<i>en, denk ik, populistisch,
aandachtzoekende activiteiten.</i>

653
00:51:25,275 --> 00:51:29,143
<i>Dus dat was ze, weet je,
steeds meer gedesoriënteerd,</i>

654
00:51:29,145 --> 00:51:32,513
<i>gedesillusioneerd en depressief.</i>

655
00:51:32,515 --> 00:51:34,281
Ze ging naar huis.

656
00:51:40,254 --> 00:51:43,689
<i>In 1973,
Ik zette de televisie aan,</i>

657
00:51:43,691 --> 00:51:48,126
<i>en kanaal 28
had een inzamelingsactie,</i>

658
00:51:48,128 --> 00:51:50,094
<i>wat een kunstveiling was.</i>

659
00:51:50,096 --> 00:51:53,397
Ik heb dit stuk gezien
door Yayoi Kusama,

660
00:51:53,399 --> 00:51:55,399
<i>dus ik bied $75,</i>

661
00:51:55,401 --> 00:52:00,370
<i>en ik wachtte, en toen hoorde ik het
dat het volgende bod $ 100 was.</i>

662
00:52:00,372 --> 00:52:03,473
<i>Ongeveer 20 minuten later,
Ik kreeg een telefoontje,</i>

663
00:52:03,475 --> 00:52:06,175
<i>en ze vroegen het mij
als ik heel serieus was</i>

664
00:52:06,177 --> 00:52:09,077
<i>over de aankoop van dit stuk,
dus ik zei ja.</i>

665
00:52:09,079 --> 00:52:14,348
<i>En het lijkt op de persoon die
heb het stuk gekocht, was dat niet.</i>

666
00:52:14,350 --> 00:52:15,916
<i>Hij maakte gewoon een grapje.</i>

667
00:52:15,918 --> 00:52:20,186
<i>En op dat moment zou ik dat ook zijn
vragen aan verschillende curatoren</i>

668
00:52:20,188 --> 00:52:21,987
<i>als ze ooit van Yayoi gehoord hadden.</i>

669
00:52:21,989 --> 00:52:24,222
<i>En de meeste van hen
had nog nooit van haar gehoord</i>

670
00:52:24,224 --> 00:52:27,658
<i>of wist het niet
wat er met haar is gebeurd.</i>

671
00:52:27,660 --> 00:52:31,695
<i>Om terug te gaan naar Tokio
en om helemaal opnieuw te beginnen</i>

672
00:52:31,697 --> 00:52:34,497
<i>was heel buitengewoon
omdat ze daar niet bekend was,</i>

673
00:52:34,499 --> 00:52:37,933
<i>en ze was niet herkend,
en ze was een dame van middelbare leeftijd.</i>

674
00:52:37,935 --> 00:52:41,703
Ik voelde dat Japan honderd was
jaar achter op de VS

675
00:52:41,705 --> 00:52:43,404
toen ik terugkeerde naar Japan.

676
00:52:43,406 --> 00:52:49,076
<i>Ze behandelden me als
een zeer schandalige aanwezigheid.</i>

677
00:52:49,078 --> 00:52:52,546
<i>Alle journalisten
waren erg achterlijk,</i>

678
00:52:52,548 --> 00:52:59,185
en ze wilden mij portretteren
op een negatieve manier.

679
00:53:00,086 --> 00:53:04,923
<i>Dit was het moment
toen ze het meest leed</i>

680
00:53:04,925 --> 00:53:08,259
<i>van afwijzing
van de Japanse kunstwereld.</i>

681
00:53:08,261 --> 00:53:10,828
<i>De familie was er niet
om haar te steunen.</i>

682
00:53:10,830 --> 00:53:14,665
<i>Dat werd een heel, heel
bittere ervaring.</i>

683
00:53:16,501 --> 00:53:18,735
<i>Op een moment dat ze haar vader heeft verloren,</i>

684
00:53:18,737 --> 00:53:22,772
<i>Ik denk dat er obstakels waren
van een aantal geestelijke gezondheidsproblemen.</i>

685
00:53:22,774 --> 00:53:25,107
<i>Het was alsof er iets onzichtbaars was</i>

686
00:53:25,109 --> 00:53:26,208
<i>gordijn naar beneden gerold,</i>

687
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
<i>en ik voelde me gescheiden
uit mijn omgeving.</i>

688
00:53:28,545 --> 00:53:29,377
<i>En toen, toen ik aan het tekenen was,</i>

689
00:53:29,379 --> 00:53:33,013
<i>de tekening zou naar buiten uitbreiden
van het canvas om de vloer te vullen,</i>

690
00:53:33,015 --> 00:53:35,648
<i>en toen ik keek
in de verte,</i>

691
00:53:35,650 --> 00:53:37,282
<i>Ik zou een hallucinatie zien,</i>

692
00:53:37,284 --> 00:53:40,518
<i>en ik zou omsingeld worden
door die visie.</i>

693
00:54:00,839 --> 00:54:08,245
<i>Omdat mijn jeugdherinneringen
waren traumatisch,</i>

694
00:54:08,247 --> 00:54:11,381
<i>Ik werd erg depressief.</i>

695
00:54:11,383 --> 00:54:15,151
<i>Ik kon niet meer schilderen.</i>

696
00:54:16,987 --> 00:54:18,687
<i>En dan...</i>

697
00:54:18,689 --> 00:54:21,289
<i>Ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen.</i>

698
00:54:22,524 --> 00:54:24,958
En dus Kusama
vindt dit ziekenhuis,

699
00:54:24,960 --> 00:54:28,194
waar de dokter is
geïnteresseerd in kunsttherapie,

700
00:54:28,196 --> 00:54:30,129
<i>en ze checkt zichzelf in.</i>

701
00:54:30,131 --> 00:54:32,931
<i>En van de beveiliging
van die omgeving,</i>

702
00:54:32,933 --> 00:54:34,999
<i>Ze kan weer werken.</i>

703
00:54:35,001 --> 00:54:38,469
<i>Er is behoefte aan invulling
de uren van elke dag</i>

704
00:54:38,471 --> 00:54:39,403
<i>met activiteit,</i>

705
00:54:39,405 --> 00:54:42,606
<i>en de activiteit
die zich het gemakkelijkst leende</i>

706
00:54:42,608 --> 00:54:46,843
<i>aan haar omstandigheden
was een collage.</i>

707
00:54:52,382 --> 00:54:55,417
<i>Van zaden tot insecten</i>

708
00:54:55,419 --> 00:54:59,454
<i>te klein, eng,
bovennatuurlijke wezens,</i>

709
00:55:00,422 --> 00:55:02,489
<i>ze zijn erg donker.</i>

710
00:55:02,690 --> 00:55:07,460
<i>En ze komen op een bepaald moment
als ze haar vader heeft verloren...</i>

711
00:55:08,628 --> 00:55:13,898
<i>Ze zitten vol met deze beelden
van natuurlijke levenscycli.</i>

712
00:55:35,687 --> 00:55:38,155
<i>Dat had ze echt
om helemaal opnieuw te beginnen,</i>

713
00:55:38,157 --> 00:55:42,626
<i>in galerijen kijken
om haar stukken tentoon te stellen.</i>

714
00:55:42,628 --> 00:55:43,560
<i>Wat heel triest was, is</i>

715
00:55:43,562 --> 00:55:46,796
<i>ze moest deze plek huren
in de stad Matsumoto,</i>

716
00:55:46,798 --> 00:55:52,301
<i>waar ze exposeerde
haar aquarellen in 1952.</i>

717
00:55:55,705 --> 00:55:59,441
De eerste keer dat ik mevrouw ontmoette.
Kusama en zag haar kunstwerken

718
00:55:59,443 --> 00:56:02,310
<i>was op een tentoonstelling
van haar collages.</i>

719
00:56:02,312 --> 00:56:03,577
<i>Sinds haar tijd in New York</i>

720
00:56:03,579 --> 00:56:05,712
<i>ze was al beroemd
als schandaalkoningin.</i>

721
00:56:05,714 --> 00:56:07,647
<i>Dus ik dacht aan haar
als een enge vrouw,</i>

722
00:56:07,649 --> 00:56:12,652
<i>en op de tentoonstelling,
ze zat daar,</i>

723
00:56:12,654 --> 00:56:14,353
<i>maar ik probeerde niet naar haar te kijken.</i>

724
00:56:14,355 --> 00:56:18,790
<i>Ik heb alleen maar naar haar kunst gekeken.</i>

725
00:56:25,764 --> 00:56:27,698
<i>Toen ik deze werken zag,</i>

726
00:56:27,700 --> 00:56:30,267
<i>Ik dacht van wel
een ongelooflijk genie.</i>

727
00:56:30,269 --> 00:56:32,569
<i>Ik was compleet ontroerd.</i>

728
00:56:32,571 --> 00:56:35,171
<i>En ik voelde een plichtsbesef</i>

729
00:56:35,173 --> 00:56:41,377
<i>om haar beide te laten herkennen
nationaal en internationaal.</i>

730
00:56:47,817 --> 00:56:51,619
<i>Mevrouw. Kusama was erg
verkeerd begrepen in Japan</i>

731
00:56:51,621 --> 00:56:54,521
<i>en bijna volledig vergeten
in New York.</i>

732
00:56:54,523 --> 00:57:01,194
<i>Ze was een genie, dus ik wilde
om haar opnieuw te legitimeren.</i>

733
00:57:01,361 --> 00:57:04,730
<i>De kans kwam echter niet
zo snel rond.</i>

734
00:57:05,598 --> 00:57:07,432
<i>Ik had nog steeds geen macht.</i>

735
00:57:07,434 --> 00:57:11,235
<i>In de loop van de tijd
uit de late jaren '70 en '80,</i>

736
00:57:11,237 --> 00:57:15,839
Kusama was uitgewist
uit de geschiedenissen.

737
00:57:16,040 --> 00:57:20,143
<i>Wat de</i> Dorpsstem<i> noemde</i>
<i>"haar lust voor publiciteit,"</i>

738
00:57:20,145 --> 00:57:24,180
<i>viel er gewoon uit
van kritische gunst.</i>

739
00:57:24,182 --> 00:57:28,150
<i>Geen musea en geen galerijen
in New York</i>

740
00:57:28,152 --> 00:57:33,455
<i>had Kusama's werk getoond
over meer dan 20 jaar.</i>

741
00:57:34,824 --> 00:57:37,325
<i>Ze kwam opdagen
de Fuji TV-galerij,</i>

742
00:57:37,327 --> 00:57:40,328
<i>en het was mijn ontmoeting
met haar werk,</i>

743
00:57:40,330 --> 00:57:43,397
<i>sculpturaal werk
van begin tot midden jaren tachtig,</i>

744
00:57:43,399 --> 00:57:48,201
<i>dat heeft mij echt geïnspireerd
de wil en de overtuiging</i>

745
00:57:48,203 --> 00:57:50,770
<i>dat een tentoonstelling
van Yayoi Kusama</i>

746
00:57:50,772 --> 00:57:54,039
<i>moest in New York gebeuren.</i>

747
00:57:56,208 --> 00:57:58,609
<i>We gingen op bezoek bij Kusama in Japan</i>

748
00:57:58,611 --> 00:58:04,147
<i>en verzamelde papieren, documenten,
foto's en publiciteit,</i>

749
00:58:04,149 --> 00:58:06,916
<i>met veel naaktheid.</i>

750
00:58:07,384 --> 00:58:10,586
<i>Toen ik het meebracht
deze dozen terug,</i>

751
00:58:10,588 --> 00:58:12,321
<i>Ik werd tegengehouden bij de douane</i>

752
00:58:12,323 --> 00:58:15,590
<i>omdat ze dat dachten
Ik had pornografie bij me.</i>

753
00:58:15,592 --> 00:58:18,859
En ik moest ruzie maken
met de douane jongens

754
00:58:18,861 --> 00:58:21,194
dat dit eigenlijk kunst was.

755
00:58:21,895 --> 00:58:27,432
<i>In 1989 was ik curator
de tentoonstelling</i>

756
00:58:27,434 --> 00:58:29,567
Een retrospectief

757
00:58:29,569 --> 00:58:34,338
<i>bij het Centrum voor Internationaal
Hedendaagse Kunst, of CICA.</i>

758
00:58:34,340 --> 00:58:39,276
<i>Het was een kleine
non-profit instelling.</i>

759
00:58:48,519 --> 00:58:51,721
<i>En dat was het ook
een sensationele tentoonstelling.</i>

760
00:58:51,723 --> 00:58:54,757
<i>Kusama was dat niet geweest
naar de Verenigde Staten</i>

761
00:58:54,759 --> 00:58:58,494
<i>sinds ze in 1973 was vertrokken.</i>

762
00:58:58,496 --> 00:59:00,329
<i>We hebben het geprobeerd
een volledige terugblik</i>

763
00:59:00,331 --> 00:59:05,233
<i>Ik ga vroeg naar haar terug
aquarellen uit de jaren '50.</i>

764
00:59:08,803 --> 00:59:11,638
<i>Een herevaluatie van Kusama's werk</i>

765
00:59:11,640 --> 00:59:16,676
<i>begon te gebeuren
in New York en Japan.</i>

766
00:59:17,878 --> 00:59:23,349
Gelukkig, de minister van Buitenlandse Zaken

767
00:59:23,351 --> 00:59:27,453
vroeg mij om commissaris te worden
voor de Biënnale van Venetië.

768
00:59:27,455 --> 00:59:29,721
Ik dacht van wel
een geweldige kans.

769
00:59:30,222 --> 00:59:33,524
<i>Echter, sinds Kusama leefde
in een psychiatrisch ziekenhuis,</i>

770
00:59:33,526 --> 00:59:36,660
<i>de overheidsfunctionaris
werd verlegen om haar te sturen</i>

771
00:59:36,662 --> 00:59:39,162
<i>als vertegenwoordiger
van het land.</i>

772
00:59:39,164 --> 00:59:44,033
<i>"Hoe kan ze Japan vertegenwoordigen?"
Dus dat deel heb ik geheim gehouden.</i>

773
00:59:56,413 --> 00:59:57,346
<i>Het voorstel is aangenomen,</i>

774
00:59:57,348 --> 01:00:01,450
<i>en ik heb haar meegenomen
naar de Biënnale van Venetië.</i>

775
01:00:04,320 --> 01:00:05,753
<i>Voor Kusama's soloshow,</i>

776
01:00:05,755 --> 01:00:08,522
<i>Japan had er altijd twee getoond
of drie artiesten</i>

777
01:00:08,524 --> 01:00:11,191
<i>tegelijkertijd.</i>

778
01:00:11,292 --> 01:00:14,394
<i>Maar voor Kusama wist ik dat
ze had een soloshow nodig,</i>

779
01:00:14,396 --> 01:00:17,363
<i>vanwege haar sterke
persoonlijkheid en talent.</i>

780
01:00:17,365 --> 01:00:21,533
<i>Ik heb de organisatoren overtuigd
om de eerste soloshow te doen</i>

781
01:00:21,535 --> 01:00:25,136
<i>in het Japanse paviljoen.</i>

782
01:00:30,142 --> 01:00:33,144
<i>Maar een psychiater
ging met haar mee</i>

783
01:00:33,146 --> 01:00:38,649
<i>en bleef in de kamer
naast haar.</i>

784
01:00:38,651 --> 01:00:42,552
<i>Nu is ze een stuk stabieler,</i>

785
01:00:42,554 --> 01:00:44,554
<i>maar destijds was ze...</i>

786
01:00:44,556 --> 01:00:51,527
<i>bang om te hebben
een zenuwinzinking.</i>

787
01:00:55,398 --> 01:00:59,734
Ik ging naar de Biënnale van Venetië.

788
01:00:59,736 --> 01:01:03,871
In eerste instantie dacht ik:
‘Nou, goh, kijk eens!

789
01:01:03,873 --> 01:01:07,107
Dat is Yayoi!"
En daar was ze.

790
01:01:10,044 --> 01:01:12,445
<i>Ik was zo blij haar te zien.</i>

791
01:01:16,183 --> 01:01:18,217
<i>Dat zij de tentoonstelling krijgt</i>

792
01:01:18,219 --> 01:01:20,852
<i>voor de Biënnale van Venetië in 1993
Paviljoen</i>

793
01:01:20,854 --> 01:01:25,189
<i>was een enorme transformatie</i>

794
01:01:25,191 --> 01:01:30,360
<i>hoe Kusama werd ontvangen
en gewaardeerd en erkend</i>

795
01:01:30,362 --> 01:01:32,829
<i>binnen de Japanse kunstwereld.</i>

796
01:01:32,831 --> 01:01:36,098
<i>Dus ging ze
om het feest te laten crashen</i>

797
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
<i>en het invoegen van haar eigen werk</i>

798
01:01:38,102 --> 01:01:40,368
zonder uitnodiging of toestemming

799
01:01:40,370 --> 01:01:42,603
<i>om de eerste te zijn
Japanse vrouw</i>

800
01:01:42,605 --> 01:01:47,207
<i>om Japan te vertegenwoordigen
op de Biënnale van '93.</i>

801
01:01:50,211 --> 01:01:53,980
<i>Bijgevolg Lynn Zelevansy</i>

802
01:01:53,982 --> 01:01:58,384
<i>besloten een retrospectief te houden.</i>

803
01:01:58,885 --> 01:02:00,986
Ik ben zo blij je hier te zien.

804
01:02:00,988 --> 01:02:02,921
<i>De tentoonstelling die we organiseerden</i>

805
01:02:02,923 --> 01:02:04,722
<i>door Los Angeles
County Museum voor Kunst</i>

806
01:02:04,724 --> 01:02:10,494
<i>heette</i> Love Forever,
Yayoi Kusama, 1958-1968.

807
01:02:20,037 --> 01:02:22,338
<i>Soms
je kunt iets voelen,</i>

808
01:02:22,340 --> 01:02:24,139
<i>bijna als een vloedgolf
onder je voeten</i>

809
01:02:24,141 --> 01:02:25,406
<i>wanneer je dat bent
aan iets werken,</i>

810
01:02:25,408 --> 01:02:29,444
<i>en je weet dat deze artiest
wordt groot.</i>

811
01:02:33,782 --> 01:02:39,052
<i>Ze heeft dit geweldig gemaakt
situatie voor haarzelf.</i>

812
01:02:39,386 --> 01:02:42,888
<i>De studio is twee blokken
uit het ziekenhuis,</i>

813
01:02:42,890 --> 01:02:46,458
<i>Dus loopt ze gewoon naar de studio
elke dag om haar werk te doen,</i>

814
01:02:46,460 --> 01:02:50,295
<i>en dan komt ze terug
's nachts naar het ziekenhuis.</i>

815
01:02:52,197 --> 01:02:55,032
<i>Het zijn duidelijk de soorten
en stress van het leven,</i>

816
01:02:55,034 --> 01:02:57,768
<i>de herinneringen,
hebben haar gedwongen zich terug te trekken.</i>

817
01:02:57,770 --> 01:02:58,735
<i>Maar wat ze altijd heeft gedaan,</i>

818
01:02:58,737 --> 01:03:02,405
<i>Het is haar altijd gelukt
dat proces ongelooflijk goed.</i>

819
01:03:02,407 --> 01:03:06,876
<i>En ik denk dat er een soort a. is
het beheersen van de waanzin over Kusama,</i>

820
01:03:06,878 --> 01:03:08,377
<i>wat zo volkomen gezond is.</i>

821
01:03:08,379 --> 01:03:13,382
<i>Ze heeft haar trauma gebruikt
voor enorm productieve doeleinden.</i>

822
01:03:18,454 --> 01:03:21,155
<i>Nadat ze terugkeerde naar Japan,</i>

823
01:03:21,157 --> 01:03:27,161
ze heeft mij een keer gebeld
om een of andere reden.

824
01:03:27,163 --> 01:03:34,268
<i>Ze belt mij nu
bijna elke dag,</i>

825
01:03:34,270 --> 01:03:40,107
<i>ongeacht het tijdstip.</i>

826
01:03:43,778 --> 01:03:48,014
<i>Zelfs toen haar schilderijen begonnen
voor veel geld verkopen,</i>

827
01:03:48,016 --> 01:03:50,616
<i>en ze werd succesvoller,</i>

828
01:03:51,651 --> 01:03:55,153
<i>ze was nog steeds eenzaam.</i>

829
01:04:20,646 --> 01:04:23,981
<i>Ze had gevochten
en vechten,</i>

830
01:04:23,983 --> 01:04:27,050
<i>en toen begon ze te krijgen
meer herkenning.</i>

831
01:04:27,052 --> 01:04:28,985
<i>Dus begon ze het licht te zien.</i>

832
01:04:28,987 --> 01:04:34,357
<i>Haar werk is nog steeds krachtig,
maar haar wereld is helderder.</i>

833
01:04:43,667 --> 01:04:47,770
<i>Ze is haar drive niet kwijt...</i>

834
01:04:47,772 --> 01:04:50,606
<i>nu dat zo is
een ervaren kunstenaar,</i>

835
01:04:50,608 --> 01:04:54,142
<i>maar eerder haar nieuwe fantasiewereld</i>

836
01:04:54,144 --> 01:05:00,248
<i>manifesteert zich op een zeer
grootschalige.</i>

837
01:05:03,218 --> 01:05:05,352
<i>Mevrouw. Kusama doet dat niet
eventuele concepten.</i>

838
01:05:05,354 --> 01:05:06,853
<i>Ze bedenkt iets
onmiddellijk</i>

839
01:05:06,855 --> 01:05:12,191
<i>en maakt dan een perfect werk
op dit moment.</i>

840
01:05:19,098 --> 01:05:21,766
Ze wordt gevierd
over de hele wereld,

841
01:05:21,768 --> 01:05:23,234
dus ze heeft verzamelaars
over de hele wereld,

842
01:05:23,236 --> 01:05:27,238
<i>en ze heeft museumtentoonstellingen
over de hele wereld.</i>

843
01:05:29,307 --> 01:05:30,440
<i>Haar werk overstijgt grenzen.</i>

844
01:05:30,442 --> 01:05:35,211
<i>Het spreekt echt een
zeer brede groep mensen.</i>

845
01:05:37,647 --> 01:05:42,384
<i>Sociale media zijn zeker
een heel specifiek fenomeen</i>

846
01:05:42,386 --> 01:05:43,585
<i>als onderdeel van haar succes.</i>

847
01:05:43,587 --> 01:05:47,055
<i>Ze heeft vijf miljoen gehad
museumbezoekers sinds 2013.</i>

848
01:05:47,057 --> 01:05:48,956
<i>En er is niet één artiest
ter wereld</i>

849
01:05:48,958 --> 01:05:50,757
<i>die hetzelfde heeft
soort publiek.</i>

850
01:05:50,759 --> 01:05:55,161
<i>Ze is officieel de meest
succesvolle levende kunstenaar.</i>

851
01:05:58,765 --> 01:06:01,199
<i>Ze haatte Matsumoto,</i>

852
01:06:01,201 --> 01:06:04,035
<i>omdat ze haar afwezen,
ze lachten haar uit,</i>

853
01:06:04,037 --> 01:06:05,269
<i>en ze brachten haar in verlegenheid.</i>

854
01:06:05,271 --> 01:06:09,740
<i>Daarom ging ze niet terug
heel vaak naar Matsumoto.</i>

855
01:06:14,345 --> 01:06:18,214
<i>Tot de jaren negentig
haar artistieke activiteiten</i>

856
01:06:18,216 --> 01:06:22,952
<i>werden nog steeds niet volledig gewaardeerd
in Japan,</i>

857
01:06:22,954 --> 01:06:25,654
<i>vooral in een kleine stad
zoals Matsumoto.</i>

858
01:06:25,656 --> 01:06:27,555
<i>Dat veranderde niet</i>

859
01:06:27,557 --> 01:06:34,028
<i>tot aan het stadsmuseum van Matsumoto
van kunst werd gebouwd.</i>

860
01:06:36,331 --> 01:06:38,865
<i>Sinds ik lid was
van de gemeenteraad,</i>

861
01:06:38,867 --> 01:06:43,202
<i>Ik heb echt aangedrongen op haar werk
om in het museum te worden opgenomen,</i>

862
01:06:43,204 --> 01:06:48,507
<i>zodat ze herkend kon worden.</i>

863
01:07:12,498 --> 01:07:17,034
<i>Stadsmuseum van Matsumoto
van kunst is nu een plek</i>

864
01:07:17,036 --> 01:07:22,305
<i>je kunt het altijd zien
veel van Kusama's kunst.</i>

865
01:07:22,307 --> 01:07:26,776
<i>Dat maakt haar blij</i>

866
01:07:26,778 --> 01:07:30,479
<i>en ook de burgers
van Matsumoto.</i>

867
01:07:30,481 --> 01:07:31,680
<i>Er zijn veel kinderen...</i>

868
01:07:31,682 --> 01:07:37,318
<i>die naar het museum komen
gewoon om Kusama's kunst te zien.</i>

869
01:07:37,320 --> 01:07:39,653
De Matsumoto-kinderen
wie kan beginnen

870
01:07:39,655 --> 01:07:43,423
hun kunstonderwijs bij Kusama
zijn zeer gezegend.

871
01:07:47,561 --> 01:07:51,864
<i>Ze had een grote show in Matsumoto.</i>

872
01:07:51,965 --> 01:07:55,867
<i>Bij de receptie zei Kusama:</i>

873
01:07:55,869 --> 01:08:02,373
<i>"Het lukte me eindelijk
om de kroon mee naar huis te nemen."</i>

874
01:08:02,375 --> 01:08:08,779
<i>Wanneer mensen in het publiek zitten
heb dat gehoord,</i>

875
01:08:08,781 --> 01:08:12,215
ze huilden bijna.

876
01:08:12,217 --> 01:08:16,152
Ze waren zo blij met Kusama
kon eindelijk naar huis

877
01:08:16,154 --> 01:08:18,053
voor een heldenontvangst.

878
01:08:26,729 --> 01:08:32,500
Nu mijn leven zo is
in de laatste fase,

879
01:08:32,502 --> 01:08:37,538
<i>Ik stop al mijn energie
in mijn kunst.</i>

880
01:09:12,407 --> 01:09:15,308
<i>Ik hoop dat de kracht van kunst</i>

881
01:09:15,310 --> 01:09:19,145
de wereld kan maken
vrediger.

882
01:09:27,587 --> 01:09:29,955
<i>Onder golven van mensen,</i>

883
01:09:29,957 --> 01:09:35,360
<i>Ik ben erin geslaagd te overleven
dit lange leven.</i>

884
01:09:37,363 --> 01:09:40,264
<i>Hoe vaak heb ik gedacht...</i>

885
01:09:40,266 --> 01:09:44,534
<i>over het plaatsen van een mes
in mijn nek, op zoek naar de dood?</i>

886
01:09:46,036 --> 01:09:51,540
<i>Ik verzamelde mijn gedachten
en stond weer op.</i>

887
01:09:54,577 --> 01:10:01,082
<i>Ik wens een helder leven
zonneschijn.</i>

888
01:10:05,253 --> 01:10:10,757
<i>Ik wil voor altijd leven.</i>

889
01:12:41,929 --> 01:12:44,029
Hoe lang
hebben jullie allemaal gewacht?

890
01:12:44,031 --> 01:12:45,063
- Een paar uur.
- Dit is niet eens

891
01:12:45,065 --> 01:12:48,299
het einde van de lijn.
Het einde is om de hoek.