1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:02:38,116 --> 00:02:43,745
നമുക്ക് തുടങ്ങാം മകനേ
വരൂ ബിസ്മില്ലാഹി ഇറഹ്മാനി ഇറാഹീം.

3
00:02:44,747 --> 00:02:47,124
അള്ളാഹു ഏകനാണ്!

4
00:02:48,126 --> 00:02:53,505
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ! അല്ലാഹു ഏകനാണ്!

5
00:02:54,424 --> 00:03:00,154
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ! അല്ലാഹു ഏകനാണ്!

6
00:03:00,178 --> 00:03:02,178
ഉസ്മാൻ നമുക്ക് അൽപ്പം നിർത്താം.

7
00:03:02,202 --> 00:03:03,202
ഓഹ്!

8
00:03:03,224 --> 00:03:08,437
ഇരുമ്പ് ... ഇരുമ്പ് ചൂടായിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കുക.

9
00:03:19,616 --> 00:03:22,034
ഇത് എൻ്റെ അയ്ബാറുകൾക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.
കല്യാണം, ബാംസി ബേ.

10
00:03:23,077 --> 00:03:25,370
നാളെ രാത്രി വരെ ഇത് നടക്കും.

11
00:03:26,789 --> 00:03:28,999
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു.

12
00:03:29,667 --> 00:03:31,168
ഈ വർഷങ്ങളിൽ...

13
00:03:32,837 --> 00:03:38,425
എൻ്റെ ഉസ്മാനും അയ്ബറുകളും വളർന്നു
അവർ സഹോദരന്മാരായി.

14
00:03:39,093 --> 00:03:41,262
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളും അതേ പാത

15
00:03:41,287 --> 00:03:43,430
എൻ്റെ അച്ഛൻ എർതുഗ്രുൾ ബേ
ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്, ബാംസി ബേ.

16
00:03:43,431 --> 00:03:50,604
എൻ്റെ റബ്ബിന് നന്ദി, ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ... മാഷാ അല്ലാഹ് എൻ്റെ ധീരന്.

17
00:03:51,522 --> 00:03:57,235
ഞങ്ങളുടെ എർതുഗ്രുൾ ബേ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുമായി കോനിയയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമോ? 4

18
00:03:58,446 --> 00:04:01,990
സുൽത്താൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുമോ?

19
00:04:02,450 --> 00:04:06,828
മലസ്‌ഗിർട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഈ അടുപ്പിൻ്റെ തീ ആളിക്കത്തി
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനായ അൽപാർസ്‌ലാൻ, എൻ്റെ ബാംസി ബേയ്‌ക്കൊപ്പം.

20
00:04:09,248 --> 00:04:15,345
ഞങ്ങൾ എന്നും അവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.

21
00:04:15,814 --> 00:04:19,233
വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം പോരാടി
ഈ ഭൂമി നമ്മുടെ "മാതൃഭൂമി".

22
00:04:22,898 --> 00:04:26,841
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് തിരിക്കും
ഒരു കൈത്തണ്ടയിൽ പൂവിടുക.

23
00:04:28,559 --> 00:04:32,084
ധീരമായ ആൽപ്‌സ്, മഹത്വമുള്ള
ഹത്തൂണുകൾ ജ്വലിക്കും

24
00:04:32,109 --> 00:04:35,539
ഒരു പുതിയ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തീപിടുത്തം,
ആ സിക്കാമോറിന് കീഴിൽ.

25
00:04:37,485 --> 00:04:44,808
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ മാറ്റും
ആ തീയുമായി ഒരു ഷെസിലേക്ക്.

26
00:04:47,078 --> 00:04:50,113
കോനിയയിൽ നിന്ന് എന്ത് വാർത്ത വന്നാലും...

27
00:04:50,832 --> 00:04:53,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അച്ഛനെ അനുവദിക്കില്ല.
നിലത്ത് പതാക താഴ്ത്തുക.

28
00:04:54,544 --> 00:04:56,461
എൻ്റെ റബ്ബ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ,

29
00:04:57,380 --> 00:05:01,175
ഞാനും എൻ്റെ മക്കളും
ഇത് എടുക്കാൻ പോരാടും

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,510
എല്ലായിടത്തും അനുഗ്രഹീതമായ പതാക
ലോകമെമ്പാടും.

31
00:05:05,555 --> 00:05:12,803
മാഷാ അല്ലാഹ് എൻ്റെ വീരനോട്, ഞാൻ മരിക്കാം
ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ സമാധാനമായി.

32
00:05:13,604 --> 00:05:19,067
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നമ്മുടെ എർതുഗ്രൂൾ
ബേയുടെ ഓവൻ ഇതിനകം ജ്വലിച്ചു.

33
00:05:47,764 --> 00:05:50,515
എൻ്റെ പിതാവ് സുലൈമാൻ സാഹിനും അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

34
00:05:52,935 --> 00:05:56,465
ആ അസുഖം നോക്കൂ
എൻ്റെ കൈവശം ഉള്ളപ്പോൾ

35
00:05:56,490 --> 00:05:59,799
എർതുഗ്രുൾ ബേയുടെ ഭാരം
എൻ്റെ തോളിൽ, ഹത്തൂൺ.

36
00:06:03,946 --> 00:06:09,117
കടുപ്പമുള്ള കല്ലുകൾക്ക് പൊടിയുണ്ട്
അതിൽ. നിങ്ങളാണ് ദുന്ദർ ബേ.

37
00:06:09,786 --> 00:06:13,830
അല്ലാഹ് നിനക്ക് എല്ലാം വിജയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

38
00:06:18,503 --> 00:06:22,297
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു, എൻ്റെ
സഹോദരൻ എർതുഗ്രുൾ ബേ അത് കാണുന്നു.

39
00:06:24,217 --> 00:06:30,138
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിത്തുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചത്.

40
00:06:32,308 --> 00:06:36,770
ഈ കരാർ സമാധാനം കൊണ്ടുവരും, ഹത്തൂൺ

41
00:06:45,696 --> 00:06:48,532
ദുന്ദർ ബേ സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,953
കൂടെ റോഡ് എടുത്തിട്ടില്ല
യാത്രക്കാർ പക്ഷേ കൂട്ടുകാർ.

43
00:07:01,879 --> 00:07:06,007
നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
Gundogdu, Sungurtekin Bey എന്നിവയ്ക്ക് സമാനമാണോ?

44
00:07:08,427 --> 00:07:12,722
നീ നിൻ്റെ തോളുകൾ തന്നു,
അതിനാൽ എർതുഗ്രുൾ ബേ ഒരു ഓർഡർ നിർമ്മിച്ചു.

45
00:07:20,898 --> 00:07:27,487
എല്ലാവർക്കും ശക്തിയുണ്ടാകാം. എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ശക്തിയും കഴിവും ഉള്ളവൻ മാത്രം.

46
00:07:41,961 --> 00:07:48,675
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ പാമ്പുകളെക്കുറിച്ചാണ്
ചുറ്റും ഉണ്ട്, അവർ സമാധാനത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

47
00:07:50,136 --> 00:07:52,095
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

48
00:07:53,055 --> 00:08:00,572
അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കട്ടെ,
ആ പാമ്പുകളെ ഞാൻ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കും.

49
00:08:07,195 --> 00:08:13,241
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
എർതുഗ്രുൽ ബേ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തുതരാം.

50
00:08:15,411 --> 00:08:19,206
നമുക്ക് ടെക്‌ഫുറിനെ കാത്തിരിക്കരുത്.

51
00:08:23,127 --> 00:08:27,255
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അച്ഛാ.

52
00:08:27,298 --> 00:08:28,298
മകൻ...

53
00:08:29,967 --> 00:08:33,511
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

54
00:08:34,430 --> 00:08:39,267
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
അവിശ്വാസികൾ. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

55
00:08:39,268 --> 00:08:40,661
ശരിയാണോ?

56
00:08:40,686 --> 00:08:47,768
അച്ഛാ വിഷമിക്കേണ്ട. ഐ
ഞാൻ ബാംസി ആൽപ്പിൻ്റെ മകനാണ്.

57
00:08:49,487 --> 00:08:52,239
അവർ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാം.

58
00:08:54,909 --> 00:08:57,452
ഈവല്ലാഹ് മകനേ, ഈവല്ലാഹ്.

59
00:08:58,371 --> 00:09:06,228
പക്ഷേ... ആ ധൈര്യം അറിയൂ
തന്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള കവചമല്ല.

60
00:09:08,548 --> 00:09:10,757
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

61
00:09:11,676 --> 00:09:17,305
നീചന്മാരുടെ വരവ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
- ആർക്കാണ് ഇത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുക, പിതാവേ?

62
00:09:17,306 --> 00:09:21,851
ഒരു ബേയ്ക്ക് കഴിയും, മകനേ.

63
00:09:23,020 --> 00:09:27,816
"ഒഗൂസിന് ഒരു മോശം കാര്യം സംഭവിച്ചാൽ
(തുർക്കികൾ), കാരണം അവൻ/അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു."

64
00:09:27,817 --> 00:09:30,485
ഉറങ്ങാത്ത ധീരന്മാർക്ക് അത് മനസ്സിലാകും മകനേ.

65
00:09:30,903 --> 00:09:35,530
അവരിൽ ചിലർ ഉറങ്ങുന്നു
അവർ നിൽക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ ബെയ്സ്

66
00:09:35,555 --> 00:09:40,477
സമയത്ത് ജാഗ്രതയുള്ളവർ
ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാം മകനേ.

67
00:09:41,622 --> 00:09:44,332
എർതുഗ്രുൾ ഗാസി, പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

68
00:09:46,752 --> 00:09:50,964
എൻ്റെ എർതുഗ്രുൾ ബേ., മകനില്ല.

69
00:09:51,382 --> 00:09:59,156
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തവയെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
മകനേ, ഞാൻ എൻ്റെ എർതുഗ്രുൾ ബെയെ ഒസ്മാനിൽ കാണുന്നു.

70
00:09:59,974 --> 00:10:05,604
അവൻ്റെ ഓരോ നോട്ടവും, ഓരോ
പെരുമാറ്റം, അവൻ എന്നെ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

71
00:10:08,274 --> 00:10:12,485
അവരിൽ ചിലർ കാണുന്നു, ചിലർ കാണുന്നില്ല.

72
00:10:13,654 --> 00:10:17,574
നിങ്ങൾ കാണുന്നവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:10:27,251 --> 00:10:33,798
നോക്കൂ മകനേ, ഇത് അച്ഛൻ്റെതല്ല
ഉപദേശിക്കുക, ഇത് ഒരു പൂർവ്വികരുടെ ഉപദേശമാണ്.

74
00:10:35,468 --> 00:10:43,392
എന്നെപ്പോലെ നീയും ഉസ്മാൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങളുടെ എർതുഗ്രുൾ ബേയ്‌ക്കൊപ്പം.

75
00:10:47,813 --> 00:10:53,943
ഐസെ ഹതുൻ. നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് തുർക്ക്മെൻ പരവതാനികൾ എടുക്കണോ?

76
00:10:54,612 --> 00:10:58,965
നിനക്ക് അവരെ വേണം എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ഗുണ്ടൂസ് ബേ. ഞാൻ അവരെ ഒരുക്കി.

77
00:10:58,991 --> 00:11:00,950
ഈവല്ലാ ഹതുൻ.

78
00:11:02,161 --> 00:11:04,679
ഹേം അനയാണ് നിങ്ങളെ വളർത്തിയതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

79
00:11:06,290 --> 00:11:07,465
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

80
00:11:22,098 --> 00:11:25,725
ഹേ മാഷാ അല്ലാഹ്. മാഷാ അല്ലാഹ്.

81
00:11:36,153 --> 00:11:39,864
ബർസിൻ...
-അയ്ബാർസ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

82
00:11:41,033 --> 00:11:45,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈലാഞ്ചി രാത്രി ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും.

83
00:11:46,706 --> 00:11:50,333
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, കടമകളാണ്
ആൽപ്സിന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

84
00:11:50,376 --> 00:11:53,378
എനിക്ക് ഒസ്മാൻ ബേയെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, എൻ്റെ ബർസിൻ.

85
00:11:53,838 --> 00:11:57,340
ഞങ്ങൾ വേഗം തിരിച്ചുവരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണമേ.

86
00:11:58,801 --> 00:12:00,009
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

87
00:12:00,928 --> 00:12:03,471
അയ്ബറുകളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.

88
00:12:08,644 --> 00:12:13,565
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൈലാഞ്ചിയിൽ പുല്ലും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ മൃദുലമായ കൈകളിൽ കല്യാണം.

89
00:12:20,990 --> 00:12:25,201
എൻ്റെ മൈലാഞ്ചി വസ്ത്രം കാണണം
അയ്ഗുൽ നിർമ്മിച്ചത്, അത് വളരെ മനോഹരമാണ് ...

90
00:12:26,871 --> 00:12:31,583
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണണം
എൻ്റെ കണ്ണേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്..

91
00:12:34,754 --> 00:12:38,423
പോകൂ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

92
00:12:50,102 --> 00:12:56,858
എൻ്റെ ബർസിൻ, അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ.
-എൻ്റെ അയ്ബറുകളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

93
00:13:53,832 --> 00:13:59,921
ഓ, കയിയുടെ ആൽപ്‌സ്! നിങ്ങളാണ്
കയറിൽ ബന്ധിച്ച വാളുകൾ പോലെ!

94
00:14:00,589 --> 00:14:05,093
നിങ്ങളുടെ മേൽ കുലീനതയുണ്ട്
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ തീ.

95
00:14:07,263 --> 00:14:11,140
മാഷാ അല്ലാഹ്.
-എയ്വല്ലാഹ് എൻ്റെ ബെയ്!

96
00:14:28,909 --> 00:14:30,285
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ് മകനേ?

97
00:14:33,706 --> 00:14:36,833
ആയിരിക്കും വാളുകൾ
പിതാവ് ടെക്ഫുറിന് സമ്മാനിച്ചു.

98
00:14:38,502 --> 00:14:43,923
എപ്പോഴാണ് ഉസ്മാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മ വരുന്നത്
ആരോ വാളുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

99
00:14:46,844 --> 00:14:51,431
ഞങ്ങളുടെ Tekfur ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
Yorgopolos ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

100
00:15:08,616 --> 00:15:11,608
ഞങ്ങൾ സമ്മാനം നൽകുന്നു
നാം ചെയ്യേണ്ട വാളുകൾ

101
00:15:11,633 --> 00:15:14,827
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കുക
അവൻ്റെ കോട്ട ആക്രമിക്കുക.

102
00:15:16,874 --> 00:15:19,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കാത്തത്, ദുന്ദർ ബേ?

103
00:15:28,886 --> 00:15:31,596
ദുന്ദർ ബേ... ദുന്ദർ ബേ...

104
00:15:33,307 --> 00:15:39,896
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരണം എന്ന് തോന്നുന്നു, 
നമുക്ക് കയി പോലെ വേറെ എവിടെയുമില്ല.

105
00:15:40,064 --> 00:15:41,773
നീ എന്ത് പറയുന്നു

106
00:15:45,653 --> 00:15:48,780
ഒരു മനുഷ്യൻ ടെൻ്റുകളിൽ താമസിക്കണം, ബാംസി ബേ.

107
00:15:49,531 --> 00:15:54,535
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ, കൂടാരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

108
00:15:55,204 --> 00:15:56,788
ഈവല്ലാ ദുന്ദർ ബേ.

109
00:16:02,928 --> 00:16:04,971
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

110
00:16:51,218 --> 00:16:55,012
ഇൻഷാ അല്ലാഹ് അള്ളാഹു കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.

111
00:17:14,700 --> 00:17:18,661
സമാധാനവും വ്യാപാര കരാറുമാണ്
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, Tekfur Yorgopolos.

112
00:17:19,830 --> 00:17:24,000
പക്ഷേ... നഷ്ടപരിഹാരം
കെർവാൻ റെയ്ഡുകൾ അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

113
00:17:24,209 --> 00:17:30,256
കലനോസ് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇല്ല
ശക്തിക്ക് എന്നെ അതിൽ ഒപ്പിടാൻ കഴിയും.

114
00:17:31,925 --> 00:17:36,450
എർതുഗ്രുൾ ബേ നട്ടു
ഈ കരാറിൻ്റെ വിത്തുകൾ

115
00:17:36,475 --> 00:17:40,975
എന്നാൽ സഹോദരൻ ദുന്ദറിന് വേണം
അത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയായിരിക്കണം.

116
00:17:40,976 --> 00:17:45,104
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും തൻ്റെ ശക്തി കാണിക്കാൻ.

117
00:17:48,776 --> 00:17:52,028
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ശക്തിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

118
00:17:53,989 --> 00:17:59,452
ഇത് ഒരു ഹരമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവിനെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

119
00:18:16,386 --> 00:18:21,349
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം
വശം, ആർക്കും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

120
00:18:22,017 --> 00:18:23,976
ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

121
00:18:27,648 --> 00:18:29,524
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും.

122
00:18:30,943 --> 00:18:34,028
ഇന്നലെ രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

123
00:18:34,446 --> 00:18:38,199
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
ഒന്നിനും വിഷമിക്കുന്നില്ല എന്നിട്ടും...

124
00:18:38,242 --> 00:18:40,243
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സോഫിയ.

125
00:18:40,911 --> 00:18:47,792
ഒരു വലിയ യോദ്ധാവ് കമാൻഡർ
കലാനോസ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:18:53,465 --> 00:18:55,508
കായിസ് വരുന്നു സാർ.

127
00:19:02,933 --> 00:19:04,642
ടെക്ഫർ ഹസ്രെറ്റ്ലെരി!

128
00:20:19,843 --> 00:20:25,181
സ്വാഗതം ദുന്ദർ ബേ.
-നന്ദി, Tekfur Yorgopolos. സോഫിയ രാജകുമാരി.

129
00:20:26,850 --> 00:20:30,228
കായിയുടെ ധീര വനിതകളെ, സ്വാഗതം.

130
00:20:31,438 --> 00:20:36,066
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയെ ബഹുമാനിച്ചു.
- ആ ബഹുമതി ഞങ്ങളുടേതാണ്, രാജകുമാരി.

131
00:20:37,736 --> 00:20:40,905
എർതുഗ്രുൾ ബേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:20:41,323 --> 00:20:44,492
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

133
00:20:48,413 --> 00:20:50,873
ഞങ്ങളുടെ കളി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

134
00:20:52,084 --> 00:20:58,422
എർതുഗ്രൂൾ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ടെക്ഫൂർ, ഞാൻ ഇതാ.

135
00:20:58,840 --> 00:21:05,179
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

136
00:21:05,222 --> 00:21:07,014
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

137
00:21:14,189 --> 00:21:16,274
മതി! ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

138
00:21:16,400 --> 00:21:19,777
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസം വേണം.

139
00:21:20,445 --> 00:21:24,824
എൻ്റെ ആളുകൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!

140
00:21:25,993 --> 00:21:31,706
ദീർഘായുസ്സ്!

141
00:21:33,375 --> 00:21:40,290
അവസാന തുള്ളി വരെ പോരാടാൻ W ആഗ്രഹിച്ചു
നമ്മുടെ രക്തം, ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

142
00:21:43,510 --> 00:21:49,098
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ ദുന്ദറിനൊപ്പം.

143
00:21:51,018 --> 00:21:55,362
ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ ആഘോഷിക്കും
ഞാൻ കോനിയയിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ വിരുന്നു.

144
00:21:55,731 --> 00:21:59,650
Tekfur Yorgopolos, നിങ്ങൾ
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

145
00:21:59,651 --> 00:22:02,611
നീ ജ്ഞാനിയാണ്.

146
00:22:02,654 --> 00:22:05,549
എർതുഗ്രുൾ ബെയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

147
00:22:05,573 --> 00:22:07,908
എർതുഗ്രൂൾ ബേയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

148
00:22:07,909 --> 00:22:11,245
അവൻ്റെ ധീരതയെക്കുറിച്ച് ബിറ്റിന്യയ്ക്ക് അറിയാം.

149
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
വിശക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു...

150
00:22:17,919 --> 00:22:24,967
അവൻ കടക്കാരെ രക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ഇല്ല
അത് മുസ്ലീമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

151
00:22:30,140 --> 00:22:32,824
എർതുഗ്രുൾ ഗാസിയും അദ്ദേഹവും
കുട്ടികളുടെ സൗഹൃദം ധീരമാണ്,

152
00:22:32,849 --> 00:22:35,085
എന്നാൽ അവരുടെ ശത്രുത സ്വേച്ഛാധിപതിയാണ്.

153
00:22:38,732 --> 00:22:42,568
Tekfur സംരക്ഷിക്കുക!

154
00:22:43,987 --> 00:22:46,655
ലൈൻ!

155
00:23:12,099 --> 00:23:14,105
അത് വഞ്ചനയാണ്!

156
00:23:14,129 --> 00:23:19,129
നിങ്ങളുടെ കോട്ട, നിങ്ങളുടെ സൈനികർ!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

157
00:23:23,026 --> 00:23:28,406
നീ ആരുടെ നായയാണ്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? സംസാരിക്കുക!

158
00:23:40,627 --> 00:23:42,002
നിർത്തുക!

159
00:24:10,449 --> 00:24:11,740
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

160
00:24:28,425 --> 00:24:30,426
ഉസ്മാൻ...

161
00:24:30,844 --> 00:24:34,924
തിന്മ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്
സഹോദരൻ. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

162
00:24:34,948 --> 00:24:38,084
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഉസ്മാൻ.

163
00:24:38,185 --> 00:24:41,204
ആരാണെന്ന് നമ്മൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ കുറുക്കന്മാരുടെ പിന്നിൽ

164
00:24:41,229 --> 00:24:44,270
ഉറങ്ങും
ഞങ്ങൾക്ക് ഹറാം (നിഷിദ്ധം).

165
00:24:44,858 --> 00:24:50,070
ഇന്നല്ലെങ്കിലും അവർ
ഒരു ദിവസം അവരുടെ ലക്ഷ്യം വെടിവയ്ക്കും.

166
00:25:16,515 --> 00:25:20,641
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിൽ ശക്തമായി തുടർന്നു

167
00:25:20,666 --> 00:25:24,879
പരുക്കൻ അതിർത്തി, വിളിക്കുന്നു
ബിറ്റിനിയ, ഹുസമെറ്റിൻ എഫെൻഡി?

168
00:25:28,527 --> 00:25:31,570
ഞാൻ എപ്പോഴും മണക്കുന്നു.

169
00:25:32,239 --> 00:25:36,742
നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും ഗന്ധമുണ്ട്.

170
00:25:38,662 --> 00:25:42,498
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതോ ചീത്തയോ ആകാം.

171
00:25:44,918 --> 00:25:46,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

172
00:25:58,306 --> 00:26:02,059
ഇനി... പറയൂ.

173
00:26:03,728 --> 00:26:09,166
കായിസ് അലിസർ ബേ എന്ന കോട്ടയിലേക്ക് പോയി.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ ടെക്ഫുറിനോട് യോജിക്കും.

174
00:26:09,484 --> 00:26:13,821
-ടെക്ഫൂർ വ്യവസ്ഥകൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ സമ്മാനങ്ങളുമായി പുറപ്പെട്ടു.

175
00:26:14,281 --> 00:26:17,349
ഒപ്പം റംസും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വിരുന്നിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ.

176
00:26:23,123 --> 00:26:28,168
ഞാനാണ് ഇവിടെ പെൻസിലും പേപ്പും!

177
00:26:29,838 --> 00:26:33,021
ഞാനില്ലാതെ ആ ഉടമ്പടി
മകൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

178
00:26:33,046 --> 00:26:35,834
അത് കുറയ്ക്കും
പുതിയ ബസാറിൻ്റെ മൂല്യം.

179
00:26:35,928 --> 00:26:39,972
അവർ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സോഗുട്ടിൻ്റെ
ബസാർ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കും.

180
00:26:50,734 --> 00:26:53,152
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ബാലൻസ് തീവ്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

181
00:26:56,573 --> 00:26:59,249
പക്ഷേ അവർ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

182
00:27:00,869 --> 00:27:05,372
സ്കെയിലുകൾക്ക് മറുവശത്ത് ഭാരം
ഞാൻ ഉള്ള ചട്ടിയേക്കാൾ ദുർബലമാണ്.

183
00:27:26,061 --> 00:27:27,186
സുഹ്രെ ഹതുൻ.

184
00:27:28,938 --> 00:27:32,358
സംഭവത്തിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

185
00:27:34,069 --> 00:27:38,072
അത് എങ്ങനെ മതിയാകില്ല
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പലതവണ ഞാൻ പറയും.

186
00:27:38,448 --> 00:27:44,203
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനാവില്ല
സങ്കടത്തോടെ സംഭവം, രാജകുമാരി.

187
00:27:52,379 --> 00:27:55,214
അത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു.

188
00:27:55,882 --> 00:27:59,009
അത് കോട്ടയുടെ മഹത്വത്തിന് യോജിച്ചതല്ല.

189
00:28:00,428 --> 00:28:02,262
നിങ്ങളുടെ കോട്ട ശക്തമായി തോന്നുന്നു.

190
00:28:02,722 --> 00:28:04,973
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ ദുർബലമാണ്.

191
00:28:06,643 --> 00:28:13,065
അത് അകത്ത് നിന്ന് അൺലോക്ക് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ദുരന്തം പുറത്ത് നിന്ന് വരില്ല.

192
00:28:16,986 --> 00:28:22,324
യോർഗോപോളസ് കണ്ടെത്തും
എത്രയും വേഗം രാജ്യദ്രോഹികൾ.

193
00:28:27,747 --> 00:28:32,668
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്ക് നന്ദി.

194
00:28:35,630 --> 00:28:39,800
അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഈ സമയമത്രയും വെറുതെയാണ്.

195
00:28:40,844 --> 00:28:45,389
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അതിനാണ് സൗഹൃദത്തിൻ്റെ വില.

196
00:28:47,809 --> 00:28:50,814
അതിനല്ലേ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉള്ളത്?

197
00:28:50,838 --> 00:28:53,938
അതിനുള്ള തടസ്സങ്ങളുണ്ട്
സൗഹൃദവും സമാധാനവും.

198
00:28:56,734 --> 00:28:59,695
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് അതാണ് കാണിക്കുന്നത്.

199
00:29:01,322 --> 00:29:05,751
എതിരെ മാത്രമല്ല ഈ ആക്രമണം നടത്തിയത്
തെക്കൂർ, മാത്രമല്ല എൻ്റെ ഭർത്താവും.

200
00:29:06,119 --> 00:29:10,282
ഇൻഷാ അല്ലാഹ് രാജ്യദ്രോഹികളാകും
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഉടൻ കണ്ടെത്തി, അല്ലെങ്കിൽ

201
00:29:10,307 --> 00:29:14,692
അല്ലാതെ എൻ്റെ ദുന്ദർ ബേയോ അല്ല
ഞാൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് നിർത്തുകയുമില്ല.

202
00:29:17,088 --> 00:29:19,182
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുക, ദുന്ദർ ബേ.

203
00:29:19,206 --> 00:29:20,841
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

204
00:29:20,842 --> 00:29:26,016
Tekfur Yorgopolos... നിങ്ങൾ
ആരാണെന്ന് ആദ്യം കണ്ടെത്തണം

205
00:29:26,041 --> 00:29:31,125
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം.

206
00:29:31,769 --> 00:29:34,771
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

207
00:29:35,190 --> 00:29:40,360
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ കയറിയെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഈ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി, ദുന്ദർ ബേ.

208
00:29:40,679 --> 00:29:44,957
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുമോ?

209
00:29:44,982 --> 00:29:49,002
എന്താണ് വ്യവസ്ഥകൾ
നീ മാറ്റിവെക്കുകയാണോ?

210
00:29:53,249 --> 00:29:55,862
അത് നൽകുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടും,

211
00:29:55,887 --> 00:29:58,786
അവ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
വ്യവസ്ഥകൾ, ദുന്ദർ ബേ.

212
00:29:58,811 --> 00:30:00,655
Tekfur Yorgopolos.

213
00:30:09,057 --> 00:30:10,807
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

214
00:30:11,476 --> 00:30:15,729
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണോ?

215
00:30:15,730 --> 00:30:17,814
അതാണ് ശരി, കലാനോസ്.

216
00:30:17,815 --> 00:30:24,798
ഇന്ന് അത് ചെയ്യും, അതിനാൽ കായിസ്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കില്ല.

217
00:30:35,875 --> 00:30:38,210
ഗുണ്ടൂസ് ബേ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

218
00:30:38,211 --> 00:30:42,214
ഇത് ഇന്ന് അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദുന്ദർ ബേ.

219
00:30:42,215 --> 00:30:47,427
ഞങ്ങൾ കൂടാരങ്ങളിൽ വിരുന്നു കഴിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എർതുഗ്രുൾ ബേ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

220
00:30:47,428 --> 00:30:51,390
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എഗ്രിമെൻ്റ് ചെയ്യാം.

221
00:30:51,391 --> 00:30:54,685
ഇവിടെ. ഇരിക്കാം.

222
00:31:11,369 --> 00:31:15,372
വ്യാപാരികളുടെ നഷ്ടപരിഹാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

223
00:31:15,373 --> 00:31:17,457
അത് കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്.

224
00:31:17,458 --> 00:31:21,837
ഇത് ഇരുവശത്തും സാധുതയുള്ളതാണ്,
കമാൻഡർ കലാനോസ്.

225
00:31:21,838 --> 00:31:27,384
ഒന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഭൂമി, അവൻ പണം നൽകുന്നവൻ ആയിരിക്കും.

226
00:31:28,052 --> 00:31:33,015
കൊള്ളക്കാർ കടന്നുപോകും
അതിർത്തി, നമുക്ക് അവരുടെ അടയാളം നഷ്ടപ്പെടും.

227
00:31:33,099 --> 00:31:36,727
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

228
00:31:36,728 --> 00:31:39,229
അത് അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല, ഗുണ്ടൂസ് ബേ.

229
00:31:39,355 --> 00:31:43,108
അത് ആകാം, കമാൻഡർ കലാനോസ്.

230
00:31:44,527 --> 00:31:45,819
ഉസ്മാൻ...

231
00:31:50,742 --> 00:31:53,076
എങ്ങനെ, ഉസ്മാൻ ബേ?

232
00:31:54,787 --> 00:31:59,499
കൊള്ളക്കാർ കടക്കുമ്പോൾ അശ്രദ്ധയാണ്
അതിരുകൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

233
00:32:00,418 --> 00:32:03,920
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

234
00:32:03,921 --> 00:32:05,922
തുടരുക.

235
00:32:06,307 --> 00:32:10,883
എനിക്ക് അധികാരം തരൂ
അതിർത്തി കടക്കുക,

236
00:32:10,908 --> 00:32:15,214
അപ്പോൾ കൊള്ളക്കാർക്ക് മനസ്സിലാകും
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

237
00:32:15,600 --> 00:32:22,022
അതിനാൽ, ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
നഷ്ടപരിഹാരത്തെ കുറിച്ച്.

238
00:32:24,692 --> 00:32:27,736
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമുണ്ടോ
ഇത്രയും, ഉസ്മാൻ ബേ?

239
00:32:27,737 --> 00:32:32,699
ഇന്ന് താൻ എത്രമാത്രം കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചുതന്നു

240
00:32:35,411 --> 00:32:37,704
ദണ്ഡർ ബേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

241
00:32:38,122 --> 00:32:43,043
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ ഉസ്മാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

242
00:32:44,253 --> 00:32:46,421
എൻ്റെ അനിയൻ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

243
00:32:47,090 --> 00:32:53,220
എന്നാൽ ഈ വഴി അപകടകരവും കഠിനവുമാണ്.

244
00:32:53,221 --> 00:32:58,684
കൊള്ളക്കാരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

245
00:32:58,685 --> 00:33:03,939
ഈ കടമ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
വിജയിക്കാൻ കഴിയുമോ, ഉസ്മാൻ ബേ?

246
00:33:04,273 --> 00:33:09,861
ഇത് Tekfur അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
യോർഗോപോളോസ്, അത് നമ്മുടെ അതിർത്തികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യും.

247
00:33:10,321 --> 00:33:15,811
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കലാനോസ് സമ്മതിക്കും
കായി ആൽപ്സിന് ഈ കടമ നൽകുക,

248
00:33:15,836 --> 00:33:21,181
ഞാനും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനും
കമാൻഡർമാർ, ടെക്ഫൂർ യോർഗോപോളോസ്.

249
00:33:30,133 --> 00:33:37,723
അങ്ങനെ ദുന്ദർ ബേ അംഗീകരിക്കുന്നു,
ഒസ്മാൻ ബേയ്ക്ക് ഞാൻ അധികാരം നൽകുന്നു.

250
00:33:37,724 --> 00:33:41,226
കമാൻഡർ ആരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

251
00:33:41,227 --> 00:33:45,731
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ അടയാളമായി ഇത് കാണുക.

252
00:33:45,732 --> 00:33:48,233
നന്ദി, Tekfur Yorgopolos.

253
00:33:48,234 --> 00:33:54,030
കൊള്ളക്കാർക്കായി...

254
00:34:06,210 --> 00:34:09,504
അമ്മേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

255
00:34:18,222 --> 00:34:20,515
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

256
00:34:24,187 --> 00:34:28,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഴയ ടെക്ഫറിനെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

257
00:34:29,484 --> 00:34:37,257
ഈ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തത് ഞാനാണ്
ദിവസം തോറും. നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

258
00:35:13,111 --> 00:35:18,490
നീ അവനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഉസ്മാൻ
എല്ലാം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

259
00:35:19,992 --> 00:35:24,996
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

260
00:35:25,414 --> 00:35:30,502
ഇനി... നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വെക്കൂ.

261
00:35:30,503 --> 00:35:35,298
ആദ്യ അവസരത്തിൽ അവൻ കഷ്ടപ്പെടണം.

262
00:35:36,968 --> 00:35:42,681
ഉസ്മാനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്,
അവൻ ഒരു യാദൃശ്ചിക മനുഷ്യനല്ല.

263
00:35:43,349 --> 00:35:47,720
അവൻ അതിന് പണം നൽകണം, മേകല.

264
00:36:06,656 --> 00:36:10,085
ഉസ്മാൻ! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

265
00:36:10,111 --> 00:36:13,011
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സഹോദരാ?

266
00:36:13,212 --> 00:36:17,658
ഉസ്മാൻ... മനുഷ്യർ വാളുകൾ പിടിക്കുന്നു,
മുതിർന്നവരും വാക്കുകൾ പറയുന്നു.

267
00:36:17,659 --> 00:36:20,552
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെട്ടത്
ഉദാ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

268
00:36:20,553 --> 00:36:23,263
എപ്പോൾ എന്ന് വാക്കുകൾ പറയണം
ഇത് ശരിയായ സമയമാണ്, സഹോദരാ.

269
00:36:23,681 --> 00:36:25,265
ലാ ഹാവ്ലെ...

270
00:36:25,266 --> 00:36:28,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:36:28,895 --> 00:36:31,354
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

272
00:36:31,355 --> 00:36:33,273
സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

273
00:36:33,941 --> 00:36:36,193
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

274
00:36:38,112 --> 00:36:40,197
ഓർഹാൻ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

275
00:36:40,198 --> 00:36:42,199
അയ്ബർമാരേ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

276
00:37:02,929 --> 00:37:06,681
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മൈലാഞ്ചി രാത്രി, ബർഗിൻ.

277
00:37:14,607 --> 00:37:16,524
എൻ്റെ അയ്ബർമാർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

278
00:37:16,609 --> 00:37:19,194
നിങ്ങൾ ഒരു കൂടാരം ധരിച്ചാലും അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

279
00:37:21,864 --> 00:37:25,867
ഒരു ദിവസം നീയും ഉസ്മാനും
ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടാകും, അയ്ഗുൽ.

280
00:37:26,285 --> 00:37:27,452
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

281
00:37:27,453 --> 00:37:28,703
തീർച്ചയായും.

282
00:37:28,704 --> 00:37:33,792
പിന്നെ ഞാനും
നിനക്കു മാവു അരിപ്പ.

283
00:37:34,502 --> 00:37:37,921
അള്ളാഹു നമുക്കും സമാനമായ സന്തോഷം നൽകട്ടെ.

284
00:37:37,922 --> 00:37:39,673
ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

285
00:37:57,858 --> 00:38:00,885
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

286
00:38:07,410 --> 00:38:10,912
കണ്ണുകൾ പോലെയുള്ള ഹൃദയങ്ങളും മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

287
00:38:12,331 --> 00:38:14,791
അമ്മാവനും ചേട്ടനും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

288
00:38:14,792 --> 00:38:17,294
അവർക്ക് തിന്മ കാണാൻ കഴിയില്ല.

289
00:38:17,295 --> 00:38:19,713
ആരാണ് അതിന് ധൈര്യപ്പെടുക, ഉസ്മാൻ ബേ?

290
00:38:21,882 --> 00:38:25,010
അയ്ബർമാരേ, ഇതിൽ എന്ത് കാര്യമുണ്ട്?

291
00:38:25,678 --> 00:38:29,139
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

292
00:38:29,140 --> 00:38:33,768
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

293
00:38:35,438 --> 00:38:39,024
ഇവിടെ വലിയൊരു യുദ്ധം നടക്കും.

294
00:38:39,108 --> 00:38:42,319
എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

295
00:38:43,237 --> 00:38:44,821
മറക്കരുത്.

296
00:38:44,822 --> 00:38:48,817
ഒപ്പം ആക്രമിക്കുന്നവരും
കഴുകൻമാർ ഇതിൽ വിജയിക്കും

297
00:38:48,842 --> 00:38:53,122
യുദ്ധം, അല്ല
പ്രാവുകളെപ്പോലെ ജാഗരൂകരാണ്.

298
00:38:56,667 --> 00:39:00,628
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സംസ്ഥാനം ഉയരും.

299
00:39:00,629 --> 00:39:02,839
ഒരു സംസ്ഥാനം ഉയരും.

300
00:39:04,009 --> 00:39:07,886
ദുന്ദർ ബെയ്സ്
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അവർ സമാധാനം പറയുന്നു.

301
00:39:07,887 --> 00:39:11,389
നീയും സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്, ഉസ്മാൻ ബേ.

302
00:39:11,390 --> 00:39:13,725
ഞങ്ങൾ ഇനി ഉറങ്ങില്ല, എൻ്റെ അയ്ബറുകളേ.

303
00:39:14,143 --> 00:39:16,469
അവൻ കാടക്കൂട്ടത്തെ വേട്ടയാടി പോയി.

304
00:39:16,479 --> 00:39:20,106
വേട്ടയാടാനുള്ള സമയമാണിത്.

305
00:39:47,843 --> 00:39:50,578
ആരാണ് ഇവർ
ഉസ്മാൻ ബേ?

306
00:39:51,097 --> 00:39:54,224
തിന്മ കോട്ടയിൽ മാത്രമല്ല,
അയ്ബാർസ്.

307
00:39:54,892 --> 00:39:57,627
തിന്മ കോട്ടയിൽ മാത്രമല്ല.

308
00:40:10,908 --> 00:40:12,943
യാ അല്ലാഹ്!

309
00:40:28,426 --> 00:40:30,051
കെണി, അയ്ബാർസ്!

310
00:40:30,469 --> 00:40:32,637
നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക!

311
00:40:32,638 --> 00:40:37,600
-അല്ലാഹു ഹയ്യ് (എപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നവൻ) 
-അല്ലാഹു ഹഖ് ആണ് (പരമമായ സത്യം)

312
00:40:59,540 --> 00:41:02,041
അയ്ബാർസ്!

313
00:42:26,293 --> 00:42:28,127
അയ്ബാർസ്!

314
00:43:27,396 --> 00:43:29,272
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:43:29,273 --> 00:43:31,357
ഞാനാണ്.

316
00:43:44,580 --> 00:43:49,584
ഒരു രക്തം വീണാൽ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
മൈലാഞ്ചി വസ്ത്രത്തിൽ, അത് തിന്മ കൊണ്ടുവരും.

317
00:43:50,753 --> 00:43:53,004
അത് കൊണ്ടായിരിക്കണം
ആവേശം, എൻ്റെ ബർഗിൻ.

318
00:43:53,464 --> 00:43:55,340
എപ്പോഴും നല്ലതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക.

319
00:43:55,341 --> 00:44:00,595
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൈലാഞ്ചി ദിനമാണ്.

320
00:44:10,022 --> 00:44:12,774
അയ്ഗുൽ, അവർ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

321
00:44:12,775 --> 00:44:18,696
എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു
അവരെ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കും.

322
00:44:21,116 --> 00:44:26,079
നോക്കൂ, നിന്നെ കാണുമ്പോൾ അയ്ബർ ബോധംകെട്ടു വീഴും.

323
00:44:29,750 --> 00:44:33,836
എൻ്റെ അള്ളാഹു... എൻ്റെ അയ്ബറുകളെ കാക്കണേ

324
00:45:11,041 --> 00:45:13,167
ആ തുർക്കിയെ പിടിക്കൂ!

325
00:45:13,168 --> 00:45:15,586
കുറുക്കന്മാരേ, വരൂ.

326
00:49:03,732 --> 00:49:05,836
ഉസ്മാൻ്റെ ഓഫറിനെ ഞാൻ എതിർത്താലോ?

327
00:49:05,861 --> 00:49:09,570
തെക്‌ഫൂർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

328
00:49:09,571 --> 00:49:12,990
ഉസ്മാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

329
00:49:12,991 --> 00:49:16,077
ഉസ്മാൻ എന്തും ചെയ്താൽ
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

330
00:49:16,078 --> 00:49:22,041
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ പെരുമാറ്റം കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങൾക്ക് ദോഷം, എൻ്റെ ബേ.

331
00:49:23,502 --> 00:49:25,461
ഞാൻ വരാമോ അങ്കിൾ?

332
00:49:25,921 --> 00:49:29,048
വരൂ, ഗുണ്ടൂസ്.

333
00:49:35,222 --> 00:49:39,266
അമ്മാവൻ. ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഉസ്മാൻ, അയ്ബാർസ് എന്നിവരിൽ നിന്ന്.

334
00:49:39,267 --> 00:49:41,894
അവർ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

335
00:49:44,064 --> 00:49:47,608
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ഗുണ്ടൂസ്.

336
00:49:48,276 --> 00:49:52,196
അങ്കിൾ... എനിക്ക് സുഖമില്ല.

337
00:49:52,614 --> 00:49:55,199
ബാംസി ബേയ്‌ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ഗുണ്ടൂസ്?

338
00:49:55,617 --> 00:49:56,617
ഇല്ല അങ്കിൾ.

339
00:49:56,702 --> 00:50:02,540
ആൽപ്‌സിനോട് പുറപ്പെട്ട് അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പറയുക.

340
00:50:03,208 --> 00:50:04,625
അതെ അമ്മാവൻ.

341
00:50:41,246 --> 00:50:43,330
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

342
00:50:43,331 --> 00:50:45,499
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

343
00:51:30,712 --> 00:51:32,254
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

344
00:51:41,181 --> 00:51:47,603
നമുക്ക് അവനെ മണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം.

345
00:52:14,548 --> 00:52:18,092
വരൂ, മകനേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

346
00:52:18,218 --> 00:52:22,193
വരൂ, നന്നായി ചെയ്തു! നന്നായി ചെയ്തു! ചെയ്യൂ!

347
00:52:22,317 --> 00:52:24,617
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അത് വലിക്കുക.

348
00:52:24,641 --> 00:52:26,641
വരിക.

349
00:52:28,061 --> 00:52:33,608
വരൂ, കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി, അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

350
00:53:17,319 --> 00:53:21,447
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നമുക്ക് പോകണം.

351
00:53:36,379 --> 00:53:38,672
അവൻ ഉണരുകയാണ്.

352
00:54:06,409 --> 00:54:09,286
അവനെ സഹായിക്കൂ.

353
00:54:51,037 --> 00:54:54,957
നമുക്ക് പോകണം, വരൂ.

354
00:57:11,177 --> 00:57:12,594
അയ്യോ ബാറുകൾ!

355
00:57:22,021 --> 00:57:23,981
അയ്യോ ബാറുകൾ!

356
00:57:36,202 --> 00:57:38,328
അയ്ബാർസ്!

357
00:57:44,752 --> 00:57:45,878
അയ്ബാർസ്!

358
00:57:52,802 --> 00:57:54,469
അയ്ബാർസ്...

359
00:57:58,391 --> 00:58:00,100
അയ്യോ ബാറുകൾ!

360
00:58:26,294 --> 00:58:29,671
ഹായ്, നന്ദി, ഇവിടെ വരൂ.

361
00:58:31,090 --> 00:58:34,652
വരിക.

362
00:58:35,000 --> 00:58:38,805
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

363
00:58:39,000 --> 00:58:40,328
എന്നിരുന്നാലും

364
00:58:40,352 --> 00:58:42,952
അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുക

365
00:58:42,976 --> 00:58:46,676
അയ്ബർസ് വിവാഹ ചടങ്ങിൽ
ആൽപ്‌സ് പർവതനിരകൾ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
ആഹ്!

367
00:58:47,724 --> 00:58:49,324
വരൂ

368
00:58:51,948 --> 00:58:53,948
ബിസ്മില്ല.

369
00:58:53,972 --> 00:58:55,072
ആഹ്!

370
00:58:59,577 --> 00:59:02,412
ഹേ മാഷാ അല്ലാഹ്

371
00:59:02,413 --> 00:59:10,255
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അള്ളാഹു നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ?

372
00:59:11,756 --> 00:59:17,286
അഹണ്ടാ, ഇതുപോലെ
നമ്മുടെ സ്വന്തം കത്തി കൊണ്ട്.

373
00:59:19,055 --> 00:59:26,762
ഞാൻ നമ്മുടെ സ്വന്തം കത്തി ഉപയോഗിച്ച്
അവനെ അള്ളാഹുവിന് അർപ്പിക്കണോ?

374
00:59:29,732 --> 00:59:32,693
അത് എളുപ്പമല്ല.

375
00:59:33,403 --> 00:59:37,823
ആ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ കേൾക്കുമോ

376
00:59:37,824 --> 00:59:41,410
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

377
00:59:47,340 --> 00:59:48,340
അയ്ബാർസ്!

378
01:00:00,638 --> 01:00:03,536
എൻ്റെ ചേട്ടൻ... ചേട്ടൻ.

379
01:00:03,560 --> 01:00:05,560
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരൻ.

380
01:00:15,361 --> 01:00:20,532
എൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കണ്ടു..

381
01:00:20,533 --> 01:00:27,372
നീ രക്ഷിക്കപ്പെടും എൻ്റെ
സഹോദരാ! ഞാൻ നിന്നെ ചുമക്കും.

382
01:00:27,541 --> 01:00:30,216
വരൂ, നിൽക്കൂ, സഹോദരാ.

383
01:00:35,340 --> 01:00:38,126
കാത്തിരിക്കൂ, അയ്ബർസ്.

384
01:00:42,597 --> 01:00:43,978
ആശംസകൾ.

385
01:00:44,002 --> 01:00:46,002
അബ്രഹാം പ്രവാചകൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം

386
01:00:46,026 --> 01:00:48,026
ഒരു മകൻ ജനിക്കണമെന്നായിരുന്നു.

387
01:00:48,050 --> 01:00:50,050
തീർച്ചയായും, അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് ചോദിച്ചു, കൂടാതെ ...

388
01:00:50,063 --> 01:00:53,695
അല്ലാഹു അത് അവനു നൽകി.
അവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ

389
01:00:53,720 --> 01:00:58,654
എനിക്കൊരു കുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ നിനക്ക് വേണ്ടി ബലിയർപ്പിക്കുന്നു."

390
01:01:00,531 --> 01:01:06,787
അള്ളാഹു അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുഞ്ഞിനെ നൽകുകയും ചെയ്തു.

391
01:01:06,788 --> 01:01:12,667
ഇബ്രാഹിം നബി അദ്ദേഹത്തിന് ഇസ്മാഈൽ എന്ന് പേരിട്ടു.

392
01:01:12,668 --> 01:01:14,323
ഇസ്മായിൽ വളർത്തിയത്.

393
01:01:14,347 --> 01:01:16,347
അവൻ ഏഴാം വയസ്സിൽ എത്തി.

394
01:01:41,406 --> 01:01:43,115
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

395
01:01:43,574 --> 01:01:47,494
ഇതാ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

396
01:01:47,495 --> 01:01:51,498
ഏത് വധുവിന് ഇല്ല
അവളുടെ മൈലാഞ്ചിക്ക് മുമ്പിൽ ചിരിക്കണോ?

397
01:01:51,582 --> 01:01:54,251
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അയ്ബറിനോട് പരാതി പറയും.

398
01:01:54,252 --> 01:01:57,379
എൻ്റെ സഹോദരി സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

399
01:01:57,380 --> 01:02:00,966
ക്ഷമിക്കണം അയ്ഗുൽ. ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

400
01:02:01,384 --> 01:02:03,677
ഇല്ല..

401
01:02:03,745 --> 01:02:07,289
തുടർന്ന് എബ്രഹാം
പ്രവാചകൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

402
01:02:07,890 --> 01:02:13,103
സ്വപ്നത്തിൽ, അവൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

403
01:02:13,771 --> 01:02:17,691
ഇബ്രാഹിം ഇസ്മാഈലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

404
01:02:17,692 --> 01:02:22,779
അവൻ തൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു:

405
01:02:23,698 --> 01:02:29,995
ഇസ്മായിൽ അവനിലേക്ക് നോക്കി
കണ്ണുകൾ പറഞ്ഞു: "അച്ഛാ..!

406
01:02:29,996 --> 01:02:35,375
"നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുക!"

407
01:02:40,047 --> 01:02:46,094
ഇബ്രാഹിമിൻ്റെ ഹൃദയം നിലവിളിച്ചു

408
01:02:46,095 --> 01:02:52,068
എന്നാൽ അതൊരു വിശുദ്ധ ക്രമമായിരുന്നു.

409
01:02:56,439 --> 01:03:03,130
അവൻ ഇസ്മയിലിനെ എടുത്ത് താഴെയിട്ടു.

410
01:03:07,200 --> 01:03:11,244
അയാൾ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

411
01:03:19,462 --> 01:03:22,297
ഇൻഷാ അല്ലാഹ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

412
01:03:25,468 --> 01:03:28,220
അത് കൊള്ളാം ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.

413
01:03:55,665 --> 01:03:58,458
ഉസ്മാൻ അല്ലേ?

414
01:04:00,378 --> 01:04:02,671
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അയ്ബർമാരാണ്.

415
01:04:06,092 --> 01:04:07,300
ഞങ്ങൾ എത്തി.

416
01:04:12,473 --> 01:04:16,977
രോഗശാന്തിക്കാരനെ അറിയിക്കുക.

417
01:04:18,896 --> 01:04:24,818
അവനെ വിളിക്കൂ! അയ്ബറേ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

418
01:04:43,504 --> 01:04:46,756
ഞങ്ങൾ എത്തി സഹോദരാ.

419
01:04:53,180 --> 01:04:55,223
അയ്ബാർസ്...

420
01:04:56,392 --> 01:04:59,019
അയ്ബാർസ്!

421
01:05:04,942 --> 01:05:06,818
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

422
01:05:07,236 --> 01:05:08,737
അയ്ബാർസ്!

423
01:05:49,820 --> 01:05:55,700
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ
ഈ ലോകവും ഖിയാമയും.

424
01:06:01,123 --> 01:06:06,210
അള്ളാഹു ഒഴികെ, ഞാനും സഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് സാക്ഷി

425
01:06:06,235 --> 01:06:11,918
സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം
അവൻ്റെ ദാസനും സന്ദേശവാഹകനുമാണ്.

426
01:06:17,765 --> 01:06:20,725
അയ്ബാർസ്!

427
01:06:22,895 --> 01:06:24,020
അയ്ബാർസ്!

428
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
ഉസ്മാൻ ബേ!

429
01:07:12,778 --> 01:07:15,905
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

430
01:07:15,906 --> 01:07:20,978
അവനെ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു?! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

431
01:07:23,998 --> 01:07:25,874
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?

432
01:07:25,875 --> 01:07:29,419
മതി! മതി!

433
01:07:32,339 --> 01:07:33,506
മതി!

434
01:08:13,964 --> 01:08:15,298
ഉസ്മാൻ

435
01:08:21,222 --> 01:08:26,311
എന്നോട് പറയൂ. അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

436
01:08:47,748 --> 01:08:50,792
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

437
01:09:05,224 --> 01:09:09,269
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ ബാംസി ബേയുമായി വഴക്കിട്ടു.

438
01:09:21,740 --> 01:09:25,618
പക്ഷേ, നിന്നോടുള്ള വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

439
01:09:29,290 --> 01:09:32,125
എനിക്ക് അയ്ബറുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

440
01:09:38,299 --> 01:09:40,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
01:09:46,015 --> 01:09:48,224
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

442
01:09:51,145 --> 01:09:57,817
ചെന്നായ്ക്കൾ ആ ആടുകളെ എടുക്കുന്നു
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് പുറത്താണ്.

443
01:09:58,527 --> 01:10:01,821
നമ്മൾ ഓർത്തില്ലേ
ഇത് നിനക്കോ, ഉസ്മാൻ?

444
01:10:23,510 --> 01:10:31,356
ഉത്തരവിൻ്റെ പേരിൽ എൻ്റെ മകൻ അയ്ബർസ് മരിച്ചു.
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ശഹാദ പറഞ്ഞു.

445
01:10:36,774 --> 01:10:43,861
അവൻ്റേതാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
സഹോദരൻ അവനുവേണ്ടി പരമാവധി ചെയ്തു.

446
01:11:00,089 --> 01:11:02,131
എൻ്റെ ഉസ്മാൻ.

447
01:11:04,551 --> 01:11:07,679
എൻ്റെ ഉസ്മാൻ വിഷമിക്കേണ്ട

448
01:11:08,847 --> 01:11:14,894
വിഷമിക്കേണ്ട.

449
01:11:14,895 --> 01:11:20,733
തല ഉയർത്തി നിൽക്കുക.

450
01:11:21,151 --> 01:11:26,906
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ലജ്ജിക്കേണ്ട എന്തും.

451
01:11:37,584 --> 01:11:39,571
ബർസിൻ, എൻ്റെ മകൾ.

452
01:11:42,095 --> 01:11:45,095
അയ്ബാർസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു

453
01:11:47,094 --> 01:11:52,933
അയാൾക്ക് ഒരുമിച്ചു വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തൻ്റെ മാരകമായ പ്രിയപ്പെട്ടവനോടൊപ്പം പക്ഷേ...

454
01:11:55,394 --> 01:12:01,149
അവൻ കൂടെ വന്നു
അവൻ്റെ അനശ്വര പ്രിയൻ.

455
01:12:01,567 --> 01:12:06,362
എൻ്റെ മകൾ... ബർസിൻ...

456
01:12:07,281 --> 01:12:11,414
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ, അത് വിശ്വാസത്യാഗമാണ്.

457
01:13:13,931 --> 01:13:17,558
ഞാൻ ബാംസി ബെയ്‌റെക്ക്!

458
01:13:17,876 --> 01:13:23,015
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു, തൊട്ടുമുമ്പ്...

459
01:13:24,083 --> 01:13:30,508
ഞങ്ങൾ കല്യാണപ്പന്തൽ തുന്നി.

460
01:13:37,079 --> 01:13:44,737
പക്ഷേ, എൻ്റെ അയ്ബാർസ് ഉണ്ട്
ഇതിനകം ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു.

461
01:13:48,549 --> 01:13:56,257
അവൻ ഷഹാദ സർബത്ത് കുടിക്കാൻ പോയി.

462
01:14:02,980 --> 01:14:09,694
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണത്തിന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

463
01:14:09,903 --> 01:14:17,618
...പക്ഷെ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി കാണുക.

464
01:14:29,548 --> 01:14:32,633
ദുഃഖിതരായ കവികൾ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

465
01:14:33,051 --> 01:14:35,303
ആരും കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

466
01:14:35,429 --> 01:14:37,184
സഹോദരിമാരുടെ മുടി

467
01:14:41,852 --> 01:14:47,023
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമായി...

468
01:14:49,443 --> 01:14:52,612
കല്യാണം കഴിക്കാൻ!

469
01:14:53,780 --> 01:14:58,367
ഇപ്പോൾ മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

470
01:15:00,287 --> 01:15:04,040
എൻ്റെ റബ്ബിന് നന്ദി...

471
01:15:04,708 --> 01:15:11,005
ഞാൻ... ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ പിതാവാണ്.

472
01:15:12,674 --> 01:15:15,801
ഞാനൊരു രക്തസാക്ഷിയുടെ പിതാവാണ്...

473
01:15:16,261 --> 01:15:19,764
ബംസി ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ പിതാവാണ്.

474
01:15:19,890 --> 01:15:23,267
ബാംസി രക്തസാക്ഷിയുടെ പിതാവായി

475
01:15:23,936 --> 01:15:27,813
ബാംസി ഒരു മാരിറ്റ്വിസ് പിതാവാണ്.

476
01:15:27,814 --> 01:15:32,202
അദ്ദേഹം ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ പിതാവാണ്.

477
01:15:33,320 --> 01:15:40,464
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹ സഹോദരന്മാരുണ്ട്!
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ റബ്ബിൻ്റെ കൂടെ വന്നു!

478
01:16:06,645 --> 01:16:07,979
സാർ.

479
01:16:09,398 --> 01:16:12,608
ഉസ്മാൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, മേകല.

480
01:16:15,028 --> 01:16:19,991
അതിൽ നിന്ന് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ വീണു. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

481
01:16:20,409 --> 01:16:22,910
നാശം.

482
01:16:23,579 --> 01:16:29,333
അത് ഒരു അനർത്ഥത്തിനും ഇടയാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

483
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക.

484
01:16:31,461 --> 01:16:38,209
എന്നാൽ ബാംസിയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ആൽപ്സ് മകൻ അയ്ബാർസ്...

485
01:16:38,927 --> 01:16:40,303
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

486
01:16:42,472 --> 01:16:46,183
ഉസ്മാൻ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

487
01:16:48,103 --> 01:16:51,522
അവൻ തൻ്റെ മൂക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

488
01:18:15,816 --> 01:18:19,735
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസങ്ങൾ. ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എത്തി.

489
01:18:19,736 --> 01:18:25,449
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, പക്ഷേ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വിശുദ്ധ കർത്തവ്യം ഞങ്ങളുടെ ക്ഷീണം എടുത്തുകളഞ്ഞു.

490
01:18:25,575 --> 01:18:29,578
നമ്മുടെ എഫെൻഡി എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ ആരോഗ്യവാനാണോ?

491
01:18:29,621 --> 01:18:33,207
അവൻ ആണ്. അയാൾക്ക് കോട്ടയെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

492
01:18:33,250 --> 01:18:37,253
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
കുലുക്ക ഹിസാറിനെ കുറിച്ച്.

493
01:18:37,671 --> 01:18:39,797
ദൈവം അവനെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

494
01:18:39,965 --> 01:18:43,217
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

495
01:18:43,635 --> 01:18:45,511
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

496
01:18:45,512 --> 01:18:49,849
ഒരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ടെക്ഫൂർ യോർഗോപോളസിനെതിരെ.

497
01:18:49,850 --> 01:18:51,517
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

498
01:18:51,518 --> 01:18:54,770
അവൻ ലക്ഷ്യമാക്കി, കാരണം
അവൻ തുർക്കികളുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

499
01:18:54,771 --> 01:19:00,192
നാം പിന്തുടരുന്ന ഇരുട്ടാണ്
കോട്ട മുഴുവൻ മൂടാൻ പോകുന്നു.

500
01:19:00,193 --> 01:19:04,280
ഇതിൽ പിശാചിൻ്റെ ശ്വാസം
അവർ കാരണമാണ് കോട്ട ഉണ്ടായത്.

501
01:19:04,281 --> 01:19:07,408
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം ഇല്ല
സമയം. നാം നിറവേറ്റണം

502
01:19:07,433 --> 01:19:10,327
ഞങ്ങളുടെ എഫെൻഡിയുടെ ഉത്തരവ്
നിധി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

503
01:19:10,328 --> 01:19:12,830
നമുക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാം താറുമാറാകും.

504
01:19:12,831 --> 01:19:15,750
അവർ കോഡ് അയച്ചു, അല്ലേ?

505
01:19:20,922 --> 01:19:28,613
എനിക്ക് സന്തോഷമായി. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ച കടമകൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം.

506
01:19:32,934 --> 01:19:37,104
അത് ചിലരെക്കൊണ്ട് എഴുതാം
ബൈബിളിൽ നിന്ന് എടുത്ത രഹസ്യങ്ങൾ.

507
01:19:37,105 --> 01:19:40,357
വ്യത്യസ്ത കോഡുകൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

508
01:19:40,358 --> 01:19:44,528
നമുക്ക് സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

509
01:19:44,529 --> 01:19:47,156
ലൊക്കേഷൻ അവയിൽ മറയ്ക്കണം.

510
01:19:47,157 --> 01:19:51,410
നിങ്ങൾ സമാനമായ രഹസ്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
പുരാതന അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ചാണ് എഴുതിയത്.

511
01:19:51,453 --> 01:19:58,876
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ എഫെൻഡിയെ ഇങ്ങനെ നേരിടാം
തങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റിയ സന്തോഷമുള്ള ആളുകൾ.

512
01:20:04,549 --> 01:20:08,344
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
പള്ളി, യോർഗോപോളോസ്.

513
01:20:09,262 --> 01:20:16,477
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായവും കലാനോസിൻ്റെ കഴിവും ഉള്ളവർ.

514
01:20:16,937 --> 01:20:22,358
രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലായിരുന്നോ?*

515
01:20:22,442 --> 01:20:25,447
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, സോഫിയ.

516
01:20:25,471 --> 01:20:28,571
ഈ വഞ്ചനയും അല്ല
കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്ത് നിന്ന്

517
01:20:28,573 --> 01:20:33,118
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
യോർഗോപോളോസ്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

518
01:20:33,187 --> 01:20:38,791
കാലാനോസ് ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുമായി തിരിച്ചു വരരുത്.
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു പാത കണ്ടെത്തുക.

519
01:20:38,792 --> 01:20:41,293
അല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഉടൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

520
01:20:41,294 --> 01:20:43,212
അതെ.

521
01:20:56,685 --> 01:20:58,727
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവ്.

522
01:21:02,899 --> 01:21:06,527
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ആകാശം വീക്ഷിക്കുന്നു.

523
01:21:08,947 --> 01:21:14,410
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഏത് നക്ഷത്രങ്ങളും ഗ്രഹങ്ങളും അവശേഷിക്കുന്നു.

524
01:21:19,374 --> 01:21:22,501
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

525
01:21:22,919 --> 01:21:29,800
നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഓർഡർ.

526
01:21:57,871 --> 01:22:03,125
നിങ്ങളുടെ വഴി ശരിയായ വഴിയല്ല ഉസ്മാൻ!

527
01:22:05,795 --> 01:22:09,506
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടു
ആരെയും അറിയിക്കാതെ!

528
01:22:09,925 --> 01:22:11,884
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഹാ?

529
01:22:13,053 --> 01:22:15,721
അയ്ബർസ് മരിച്ചു!

530
01:22:15,722 --> 01:22:18,140
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിച്ചു!

531
01:22:18,141 --> 01:22:23,696
മനസ്സിലായില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞത്?

532
01:22:23,714 --> 01:22:28,549
ഞങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി
Tekfur കൂടെ. ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

533
01:22:28,559 --> 01:22:34,147
പക്ഷേ, ഉസ്മാനോട് ഞാനെങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും?

534
01:22:36,368 --> 01:22:41,622
അവർ ഉസ്മാനിലേക്ക് കഠിനമായി പോകുന്നു,
അമ്മ. അത് സംഭവിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

535
01:22:42,290 --> 01:22:49,380
എന്ത് സംഭവിക്കും?
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് എർതുഗ്രുൾ ബേ എന്തുചെയ്യും?

536
01:22:51,841 --> 01:22:55,886
അമ്മാവനോട് പറയൂ.

537
01:23:02,060 --> 01:23:05,437
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ് അങ്കിൾ.

538
01:23:07,607 --> 01:23:15,114
അയ്ബർമാരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യും. അത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള കടമ.

539
01:23:17,534 --> 01:23:19,493
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

540
01:23:19,494 --> 01:23:22,927
സുലൈമാൻ സാഹിൻ്റെ മകനാണെങ്കിൽ
എർതുഗ്രുൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ

541
01:23:22,952 --> 01:23:26,208
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന്...

542
01:23:26,209 --> 01:23:31,547
അവൻ കൊലയാളികളുടെ പിന്നാലെ പോകും
ബിറ്റിനിയയെ അവർക്ക് നരകമാക്കി മാറ്റുക!

543
01:23:31,965 --> 01:23:37,428
നിങ്ങൾ വലിച്ചിടാൻ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ആൽപ്‌സ് ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

544
01:23:40,348 --> 01:23:46,645
നിങ്ങൾ എത്ര പേർ പോകുന്നു
അയ്ബാർസിന് ശേഷം അസ്വസ്ഥനാകാൻ, ഉസ്മാൻ?

545
01:23:47,814 --> 01:23:53,110
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തെറ്റ് ചെയ്താൽ...

546
01:23:55,030 --> 01:24:01,535
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കഠിനമായിരിക്കും.

547
01:24:05,707 --> 01:24:08,083
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

548
01:24:08,752 --> 01:24:15,591
ഞാൻ തല കുനിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ, അത് വെട്ടിക്കളയട്ടെ.

549
01:24:16,009 --> 01:24:20,429
ഉസ്മാൻ! ഉസ്മാൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

550
01:24:26,853 --> 01:24:34,693
അവനോട് സംസാരിക്കൂ! ഞാനില്ല
വേറെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വേണോ!

551
01:24:39,616 --> 01:24:44,787
അമ്മേ... അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക് അമ്മേ.

552
01:24:44,788 --> 01:24:47,581
അവർ ഉസ്മാനോട് ഇത്ര കഠിനമായി പെരുമാറരുത്.

553
01:24:47,582 --> 01:24:52,878
ഉസ്മാനെ എനിക്കറിയാം, അവൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ വേദന മാറുന്നതുവരെ നിർത്തുക.

554
01:24:52,879 --> 01:24:56,173
മകളേ... നീ സ്വന്തം കാതുകൊണ്ട് കേട്ടതാണ്.

555
01:24:56,174 --> 01:24:59,468
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരനും അമ്മാവനും.

556
01:25:00,136 --> 01:25:03,430
അല്ലാഹു നമ്മെ കാക്കട്ടെ.

557
01:25:06,601 --> 01:25:12,978
അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതരേ, സമാധാനം
അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രവാചകരേ, അങ്ങയുടെ മേലായിരിക്കട്ടെ.

558
01:25:50,979 --> 01:25:57,829
അള്ളാഹു! അല്ലാഹു! അല്ലാഹു!

559
01:26:08,830 --> 01:26:12,088
യാ റസൂലുല്ലാഹ്!

560
01:26:58,004 --> 01:27:00,589
ഹഫ്സ...

561
01:27:01,007 --> 01:27:07,352
3655 ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നീ അന്തരിച്ചതുമുതൽ.

562
01:27:14,270 --> 01:27:19,775
അന്ന്... എൻ്റെ ഹഫ്സാ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.

563
01:27:20,193 --> 01:27:25,697
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ മാത്രം അടക്കം ചെയ്തു.

564
01:27:27,617 --> 01:27:29,326
ഹഫ്സ...

565
01:27:41,756 --> 01:27:46,093
എൻ്റെ റോസാപ്പൂവ്, പൂ...

566
01:27:47,011 --> 01:27:53,100
എൻ്റെ പ്രിയ പോയി..

567
01:27:56,521 --> 01:28:00,983
ഇതാണ് ഈ നാടുകളുടെ വിധി.

568
01:28:01,067 --> 01:28:08,037
കളിപ്പാട്ടങ്ങളിൽ ആടുകളെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു,
പോരാട്ടങ്ങളിൽ വീരന്മാർ ബലിയർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

569
01:28:27,468 --> 01:28:32,014
നമ്മുടെ അയ്ബറുകൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ്.

570
01:28:32,932 --> 01:28:38,592
ഈ ദേശങ്ങളെ നമ്മുടെ "ജന്മഭൂമി" എന്ന് വിളിക്കാൻ

571
01:28:45,862 --> 01:28:53,076
ഈ ദേശങ്ങളെ നമ്മുടെ "ജന്മഭൂമി" എന്ന് വിളിക്കാൻ

572
01:29:18,770 --> 01:29:22,606
പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്, സഹോദരന്മാരേ!

573
01:29:22,815 --> 01:29:26,985
അത് നമ്മുടെ മേൽ ഒരു പ്രതിജ്ഞയായിരിക്കട്ടെ
ശ്വസിക്കുന്ന കുതിരകൾ തിളങ്ങുന്നു.

574
01:29:26,986 --> 01:29:28,111
അതൊരു ശപഥമാകട്ടെ!

575
01:29:28,112 --> 01:29:30,530
അത് അവരുടെ മേലുള്ള ഒരു ശപഥമാകട്ടെ
വേദനയെ മധുരമായി കാണുന്നവർ!

576
01:29:30,531 --> 01:29:31,740
അതൊരു ശപഥമാകട്ടെ!

577
01:29:31,824 --> 01:29:38,413
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സഹോദരൻ അയ്ബർസിൻ്റെ..

578
01:29:40,583 --> 01:29:45,837
...എൻ്റെ സ്വന്തം ഇരുണ്ട ഉരുക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ മുറിക്കാം...

579
01:29:45,838 --> 01:29:49,132
...എൻ്റെ പേര് ആയിരിക്കട്ടെ
കല്ലുകളിൽ നിന്ന് തുടച്ചു നീക്കി...

580
01:29:49,133 --> 01:29:51,218
അതൊരു ശപഥമാകട്ടെ!

581
01:29:55,139 --> 01:29:58,767
കുലുക്ക ഹിസാർ കാസിൽ
ചുറ്റും തിന്മ പരത്തുന്നു.

582
01:29:58,935 --> 01:30:04,481
ഞങ്ങൾ അവിടെയുള്ളവരെ അന്വേഷിക്കും,
എൻ്റെ അയ്ബർമാരുടെ രക്തം ചൊരിഞ്ഞവൻ.

583
01:30:05,149 --> 01:30:10,612
ആരാണെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ കയറും
അവർ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

584
01:30:10,613 --> 01:30:14,825
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കോട്ടയിൽ വിശ്വസിക്കണോ, എൻ്റെ ബേ?

585
01:30:16,244 --> 01:30:19,496
ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
വിശ്വസിക്കുക, ഒരു വ്യക്തി ഒഴികെ.

586
01:30:20,665 --> 01:30:22,290
അവൻ ടെക്ഫർ ആണ്.

587
01:30:22,708 --> 01:30:25,127
കാരണം കൊലയാളി അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

588
01:30:25,795 --> 01:30:28,255
എൻ്റെ ബേ, നീ എന്തിനാണ് രഹസ്യമായി അകത്ത് കയറുന്നത്?

589
01:30:35,179 --> 01:30:37,931
എനിക്ക് ടെക്ഫുറിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

590
01:30:38,599 --> 01:30:40,976
ആരും അറിയരുത്.

591
01:30:41,644 --> 01:30:44,646
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്തവർ പോലും
അവൻ്റെ ശത്രുക്കളായിരിക്കാം.

592
01:30:45,106 --> 01:30:46,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

593
01:30:50,236 --> 01:30:54,030
സഹോദരന്മാരേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.

594
01:31:07,003 --> 01:31:13,592
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളെയും സ്തുതിക്കുക.

595
01:31:14,302 --> 01:31:21,975
നീ അവനെ ആഴമുള്ള വെള്ളം കൊണ്ട് ധരിപ്പിച്ചു
മലകളിൽ വെള്ളം നിന്നു.

596
01:31:24,395 --> 01:31:31,735
-ആദ്യഭാഗത്ത് അവൻ എന്ന് പറയുന്നു
ലോകത്തെ അസ്വാഭാവികതയിലേക്ക് തൂക്കിയിടുന്നു.

597
01:31:32,695 --> 01:31:35,280
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും...

598
01:31:36,949 --> 01:31:39,117
തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ...

599
01:31:39,243 --> 01:31:41,203
ആകാശം...

600
01:31:41,871 --> 01:31:44,581
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ ഒരു ആകാശം നോക്കും.

601
01:31:44,665 --> 01:31:48,585
"വടക്ക് ശൂന്യതയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.."

602
01:31:50,755 --> 01:31:54,382
എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ മുറിയുണ്ടോ?
കോട്ടയുടെ വടക്ക്?

603
01:31:56,552 --> 01:31:59,554
സോഫിയയുടെ മുറി...

604
01:32:01,265 --> 01:32:05,393
അവളുടെ മുറിയിൽ ഞാൻ 7 ഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടു
ചില കഴിവുള്ള ആളുകളാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

605
01:32:05,520 --> 01:32:13,235
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു സ്ഥലം
ഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ട്.

606
01:32:14,153 --> 01:32:20,116
വിശുദ്ധ ചുമതലകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിന് അടുത്താണ്.

607
01:32:53,568 --> 01:32:55,735
സോഫിയ.

608
01:33:00,449 --> 01:33:02,158
എന്താണ് കുഴപ്പം, സോഫിയ?

609
01:33:08,332 --> 01:33:09,874
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

610
01:33:11,794 --> 01:33:16,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.

611
01:33:28,519 --> 01:33:32,480
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, കലാനോസ്.

612
01:33:33,649 --> 01:33:41,390
പിന്നെ എനിക്കത് സഹിക്കാനാവില്ല.
മോഹം എന്നെ പൊള്ളുന്നു.

613
01:33:43,659 --> 01:33:47,245
കലാനോസ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
01:33:47,913 --> 01:33:49,998
എനിക്കും അത് വേണം.

615
01:33:51,667 --> 01:33:58,256
എന്നാൽ ടെക്ഫൂർ... ടെക്ഫൂർ യോർഗോപോളോസ്...
നമുക്ക് അവനോട് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

616
01:33:59,675 --> 01:34:07,599
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു വരാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്നേഹം നൽകുമോ?

617
01:34:09,268 --> 01:34:11,102
കലാനോസ്...

618
01:34:14,023 --> 01:34:18,068
ഈ ലോകത്തിലെ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരീക്ഷണം നിങ്ങളാണ്.

619
01:34:19,987 --> 01:34:26,117
നിൻ്റെ ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി.

620
01:34:26,535 --> 01:34:30,288
ടെക്‌ഫറിനൊപ്പം നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ മരിക്കും.

621
01:34:33,000 --> 01:34:35,669
പക്ഷെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സോഫിയ?

622
01:34:37,838 --> 01:34:40,340
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

623
01:34:44,011 --> 01:34:46,971
കലാനോസ് എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

624
01:34:46,972 --> 01:34:53,520
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണും,
നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

625
01:34:53,521 --> 01:34:58,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

626
01:35:02,571 --> 01:35:07,956
യാ റബ്ബേ... എനിക്ക് അനുവദിക്കൂ
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം

627
01:35:07,981 --> 01:35:13,013
എൻ്റെ സഹോദരൻ അയ്ബാർസിൻ്റെ
നമ്മുടെ മറ്റ് രക്തസാക്ഷികളും.

628
01:35:16,961 --> 01:35:23,925
വിഷമിക്കേണ്ട. കണ്ണീരൊഴുക്കരുത്..

629
01:35:25,594 --> 01:35:29,639
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

630
01:35:30,057 --> 01:35:35,064
ബംസി ഒരു രക്തസാക്ഷിയുടെ പിതാവാണ്.

631
01:36:52,306 --> 01:36:56,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

632
01:36:57,394 --> 01:37:00,855
ഒന്നുമില്ല...

633
01:37:02,024 --> 01:37:04,984
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

634
01:37:05,402 --> 01:37:07,153
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

635
01:37:07,154 --> 01:37:09,740
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

636
01:37:12,159 --> 01:37:15,662
നാളെ ഞങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കും.

637
01:37:15,663 --> 01:37:18,706
അതിനാണോ നിനക്ക് സങ്കടം.

638
01:37:21,126 --> 01:37:23,586
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ.

639
01:37:26,006 --> 01:37:31,761
അതോ... നീ അവനെക്കുറിച്ചാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

640
01:37:32,930 --> 01:37:34,097
ആരാണ്?

641
01:37:35,266 --> 01:37:37,934
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച തുർക്കി.

642
01:37:39,603 --> 01:37:43,773
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

643
01:37:44,191 --> 01:37:48,361
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്
th^t: നിങ്ങളുടെ rnirigM-ൽ അവന് ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്

644
01:37:49,029 --> 01:37:51,948
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

645
01:37:51,949 --> 01:37:57,036
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാരമുണ്ട്
നാളത്തേക്കുള്ള ഭാരം നമ്മുടെ ചുമലിൽ.

646
01:37:57,037 --> 01:37:58,496
വരൂ.

647
01:39:47,356 --> 01:39:49,023
വെളുത്ത മുടി..

648
01:39:57,449 --> 01:40:02,829
എനിക്ക് വെളുത്ത മുടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

649
01:40:05,499 --> 01:40:12,755
അത് മാലാഖയിൽ നിന്ന് വീണതായിരിക്കണം
എൻ്റെ മകനെ ചുമന്ന ചിറകുകൾ...

650
01:40:19,680 --> 01:40:23,433
അവരുടെ ചിറകുകളിൽ നിന്ന്...

651
01:40:42,161 --> 01:40:44,829
ബാംസി ബേ.

652
01:40:46,040 --> 01:40:50,168
രക്തസാക്ഷിയുടെ ഗന്ധം സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.

653
01:40:54,089 --> 01:41:01,971
നമ്മുടെ സഹോദരനെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്
കായി ഗോത്രത്തിന് ചുറ്റും അവൻ്റെ ഗന്ധം പരത്തുകയും ചെയ്തു.

654
01:42:06,954 --> 01:42:08,450
വരൂ.

655
01:42:09,718 --> 01:42:12,935
പിന്നെ ധൈര്യമായി വരൂ.

656
01:42:12,959 --> 01:42:14,559
നമുക്ക് പോകാം.

657
01:43:05,000 --> 01:43:06,000
അള്ളാഹു എക്ബർ!

658
01:43:07,024 --> 01:43:08,024
അള്ളാഹു എക്ബർ!

659
01:43:09,048 --> 01:43:10,048
അള്ളാഹു എക്ബർ!

660
01:43:11,072 --> 01:43:12,072
അള്ളാഹു എക്ബർ!

661
01:44:38,355 --> 01:44:40,581
വ അലൈക്കും സലാം.

662
01:44:40,607 --> 01:44:42,566
അവ ഫ്രഷ് ആണോ?

663
01:44:42,567 --> 01:44:45,528
ഫ്രഷ് സാർ, പിടിക്കൂ.

664
01:45:49,509 --> 01:45:53,429
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

665
01:45:56,851 --> 01:46:00,026
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ ജോലിക്കാരനാണ്.

666
01:46:00,051 --> 01:46:03,042
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

667
01:46:04,941 --> 01:46:08,112
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

668
01:46:10,781 --> 01:46:15,326
എനിക്ക് ധാരാളം സ്വർണ്ണമുണ്ട്,
ഞാനത് നിനക്ക് തരാം.

669
01:46:17,496 --> 01:46:21,248
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം തരാം.

670
01:46:25,000 --> 01:46:27,000
(ഫാത്തിഹ വായിക്കുന്നു.)

671
01:47:51,631 --> 01:47:55,301
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അയ്ബറുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

672
01:47:56,219 --> 01:48:00,181
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അയ്ബറുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

673
01:48:01,641 --> 01:48:08,814
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.

674
01:48:10,233 --> 01:48:18,186
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരാളുടെ വാളെടുക്കുന്നില്ല
പ്രതികാരം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.

675
01:48:55,737 --> 01:48:57,455
ഉസ്മാൻ

676
01:49:04,829 --> 01:49:06,832
എൻ്റെ ഉസ്മാൻ.

677
01:49:07,105 --> 01:49:09,650
മകൻ.

678
01:49:13,968 --> 01:49:21,876
നിങ്ങൾ വരെ ഇത് വഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അയ്ബാർസിൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക!

679
01:49:27,102 --> 01:49:30,396
എൻ്റെ ബാംസി ബേ വിഷമിക്കേണ്ട.

680
01:49:30,397 --> 01:49:36,110
കൊലയാളികൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലത്ത് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവർ മരിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

681
01:49:44,536 --> 01:49:52,393
എൻ്റെ സഹോദരാ... ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ അയ്ബാറിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട ഉരുക്ക്...

682
01:49:53,003 --> 01:50:00,927
ഈ വാളിൻ്റെ മരണം എ
തന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർക്ക് നാശം.

683
01:50:08,101 --> 01:50:09,646
ആൽപ്സ്!

684
01:50:12,647 --> 01:50:18,777
ഇവിടെ ഓർക്കുക. എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ. മിണ്ടരുത്!

685
01:50:18,778 --> 01:50:25,242
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും, നിങ്ങൾ ബാനറുകളായിരിക്കും!

686
01:50:26,911 --> 01:50:34,802
Bfry you are valiants, like>എൻ്റെ മകൻ Ay ബാറുകൾ!

687
01:50:35,503 --> 01:50:43,218
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുക, നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം! പക്ഷേ മരിക്കരുത്!

688
01:50:43,386 --> 01:50:47,681
വീരന്മാരേ, മരിക്കരുത്!

689
01:54:27,902 --> 01:54:32,990
എഫെൻഡി യാനിസ്..
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം സോഫിയ.

690
01:54:37,161 --> 01:54:41,528
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കാവൽക്കാരൻ മെക്കലാ, അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം

691
01:54:41,553 --> 01:54:45,584
കൊലയാളികളിൽ ഒരാളെ പിടിക്കുക
അവനെ സംസാരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

692
01:54:53,636 --> 01:54:59,141
എർതുഗ്രൂളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
മകൻ, ഉസ്മാൻ, സോഫിയ.

693
01:55:02,562 --> 01:55:08,984
അച്ഛൻ കഠാര ഇട്ടു
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ. എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ...

694
01:55:11,904 --> 01:55:19,211
ഉസ്മാൻ... അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ഒരു വേട്ടക്കാരനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

695
01:55:21,581 --> 01:55:25,876
അവൻ ഇതിനകം തന്നെ കുത്തി
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള അശുഭകരമായ കഠാര.

696
01:55:26,002 --> 01:55:32,799
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ നമ്മുടെ അവയവങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കും മുമ്പ്.

697
01:55:33,760 --> 01:55:41,743
എനിക്ക് ടെക്‌ഫറിൻ്റെ ശരീരം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി കലാനോസിൻ്റെ ആത്മാവും.

698
01:55:44,812 --> 01:55:52,654
ഉസ്മാൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അവൻ്റെ വിധി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

699
01:58:22,020 --> 01:58:23,804
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ, സർ.

700
01:58:24,022 --> 01:58:26,848
ഈ വണ്ടി പോകും
കോട്ടയുടെ ഹൃദയം

701
01:58:26,849 --> 01:58:29,518
എപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

702
01:58:29,519 --> 01:58:32,020
നിങ്ങൾ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കും.

703
01:58:32,021 --> 01:58:34,903
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ

704
01:58:34,927 --> 01:58:37,627
പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

705
01:58:37,671 --> 01:58:40,217
വരൂ ബിസ്മില്ല.

706
01:58:41,041 --> 01:58:43,541
അല്ലാഹു നമ്മുടെ തുണയാകട്ടെ.

707
01:58:53,496 --> 01:58:55,497
ഒറാൻ, എർകുട്ട്, ബോഗാഗ്.

708
01:58:59,298 --> 01:59:01,925
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.

709
01:59:01,926 --> 01:59:06,346
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ അവൻ അവരെ വലിച്ചിഴക്കും.

710
01:59:07,014 --> 01:59:09,975
ആ ഭ്രാന്തൻ യുവാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

711
01:59:09,976 --> 01:59:11,518
പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

712
01:59:13,437 --> 01:59:15,480
ആഹ്...അച്ഛൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

713
01:59:15,481 --> 01:59:19,901
അവൻ എന്ത് പ്രതികാരമാണ് പറയുന്നത്
അവൻ അത്ര അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനായിരിക്കുമ്പോൾ?

714
01:59:20,611 --> 01:59:24,906
അവൻ സ്വയം ഉത്തരവാദിയായി കാണുന്നു
അയ്ബർസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അമ്മാവൻ.

715
01:59:25,575 --> 01:59:30,161
ഉസ്മാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ് ശരി
സംബന്ധിച്ച് ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

716
01:59:30,580 --> 01:59:34,583
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അവൻ ശരിയാണ്.

717
01:59:35,001 --> 01:59:39,296
അയ്ബാറിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ഉസ്മാൻ:

718
01:59:39,463 --> 01:59:45,385
പക്ഷേ പിന്നാലെ പായുന്നു
പ്രതികാരം മാത്രം ബാലിശമാണ്...

719
01:59:45,595 --> 01:59:51,516
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, ഗുണ്ടൂസ്?

720
01:59:51,517 --> 01:59:53,560
അത് അതിർത്തിയാണ്.

721
01:59:53,561 --> 02:00:01,478
ഇവിടെ അവർ ആടുകളെ തിന്നുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ ഇടയനോടൊപ്പം കരയുന്നു.

722
02:00:07,950 --> 02:00:09,534
അമ്മാവൻ...

723
02:00:11,203 --> 02:00:18,835
അല്ലാഹുവിൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ അവൻ തിരിച്ചുവരും
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

724
02:00:18,836 --> 02:00:21,529
ഇത് പാഠങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കില്ല, എൻ്റെ മരുമകൻ.

725
02:00:22,548 --> 02:00:27,177
സൂക്ഷിക്കുന്ന ചങ്ങലകൾ
അവനെ എൻ്റെ സഹോദരൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

726
02:00:27,178 --> 02:00:30,096
അവൻ പറയുന്നത് മാത്രം കേൾക്കുന്നു.

727
02:00:30,264 --> 02:00:38,147
എന്നാലോചിക്കുന്നതിനിടയിൽ എൻ്റെ തോളുകൾ തളർന്നു
അവന് എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

728
02:00:44,612 --> 02:00:52,512
എൻ്റേതാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമാകും
സഹോദരൻ കോനിയയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു.

729
02:01:03,589 --> 02:01:05,048
നിർത്തുക!

730
02:01:06,217 --> 02:01:08,593
അലക്സിസ് എവിടെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

731
02:01:08,594 --> 02:01:14,015
ഞാൻ അലക്സിസിൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
കുറച്ചു ദിവസം വിശ്രമിക്കണം.

732
02:01:19,981 --> 02:01:21,898
ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

733
02:01:33,828 --> 02:01:35,370
കാർട്ടർ!'

734
02:01:38,290 --> 02:01:39,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

735
02:01:40,459 --> 02:01:42,377
ഞാൻ അടുക്കളയിലേക്ക് വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു.

736
02:01:42,378 --> 02:01:45,839
വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുടിക്കാൻ നമുക്ക് അർഹതയില്ലേ?

737
02:01:45,840 --> 02:01:47,882
തീർച്ചയായും.

738
02:02:06,819 --> 02:02:10,113
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

739
02:03:10,091 --> 02:03:14,594
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ചന്ദ്രനെ ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴ്ത്തുന്നു.

740
02:03:14,595 --> 02:03:19,390
അത് നക്ഷത്രങ്ങളെ വലിച്ചിടുന്നു.

741
02:03:43,582 --> 02:03:44,916
അകത്തേക്ക് വരൂ.

742
02:03:55,344 --> 02:03:58,304
സമയമായി, ഹെലൻ.

743
02:03:59,974 --> 02:04:03,518
പ്രണയിക്കുന്നവർ ഒന്നിക്കട്ടെ.

744
02:04:04,687 --> 02:04:09,941
സോഫിയാ... നമുക്ക് വിജയിക്കാനായില്ലെങ്കിലോ?

745
02:04:12,111 --> 02:04:16,406
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ആത്മാക്കൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പിതാവായ ഹെലനോട് അർപ്പിതരാണ്.

746
02:04:16,407 --> 02:04:20,910
പോകൂ, പ്രത്യാശയുടെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

747
02:04:30,129 --> 02:04:32,213
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

748
02:04:34,175 --> 02:04:36,634
ആ ബാരൽ കൊണ്ടുവരിക.

749
02:04:52,610 --> 02:04:57,906
നമ്മൾ അത് ആസ്വദിക്കണം, അതുപോലെ തന്നെ
ചുമക്കുമ്പോൾ തളർന്നുപോയി.

750
02:05:14,340 --> 02:05:17,050
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ, സംഭരണം

751
02:05:17,718 --> 02:05:22,972
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി അകത്തേക്ക് വരാം
അവൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് തെക്ഫൂറിൻ്റെ മുറി.

752
02:05:24,934 --> 02:05:29,312
ആൽപ്സിനെ അറിയിക്കുക, അവർ എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

753
02:05:29,313 --> 02:05:33,274
ഈവല്ലാഹ് എൻ്റെ ബേ.
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

754
02:06:12,523 --> 02:06:18,528
വിഷമിക്കേണ്ട, ടെക്ഫൂർ
യോർഗോപോളോസ്, ഇത് ഞാനാണ്, ഉസ്മാൻ.

755
02:06:26,203 --> 02:06:28,538
ഉസ്മാൻ ബേ...

756
02:06:29,999 --> 02:06:35,920
ഈ വേഷം ധരിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

757
02:06:36,588 --> 02:06:42,135
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിന്നാലെയാണ്
അതേ കാര്യം യോർഗോപോളോസ്.

758
02:06:43,804 --> 02:06:48,429
ഉണ്ടായിരുന്ന അമ്പുകൾ
ഷോട്ട് എത്തിയില്ല

759
02:06:48,454 --> 02:06:53,078
ലക്ഷ്യം പക്ഷെ എൻ്റെ അയ്ബറുകൾ
കോട്ട വിട്ടതിന് ശേഷം.

760
02:06:53,772 --> 02:06:56,524
ബാംസി ബേയുടെ മകൻ അയ്ബാർസ്?

761
02:06:57,693 --> 02:07:00,153
അവർ അവനെ രക്തസാക്ഷിയാക്കി.

762
02:07:05,075 --> 02:07:09,662
എന്നെപ്പോലെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
കോട്ടയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

763
02:07:11,332 --> 02:07:14,334
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരൻ അതിനുള്ള പണം നൽകി.

764
02:07:14,335 --> 02:07:17,337
നമ്മൾ എന്ത് പ്ലാൻ ആണ് ഉസ്മാൻ?

765
02:07:17,338 --> 02:07:21,341
അത് പുറത്ത് നോക്കരുത്, യോർഗോപോളോസ്.

766
02:07:21,467 --> 02:07:27,472
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
വഞ്ചനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

767
02:07:32,644 --> 02:07:36,773
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

768
02:07:49,453 --> 02:07:52,080
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടും?

769
02:07:52,081 --> 02:07:54,374
കോട്ടയിൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

770
02:07:54,375 --> 02:08:00,046
എൻ്റെ ഭാര്യ, സോഫിയ, എൻ്റെ കമാൻഡർ
കലാനോസും സഹായി ആൻഡ്രിയാസും.

771
02:08:00,665 --> 02:08:03,249
നിങ്ങൾ അവരുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

772
02:08:03,550 --> 02:08:07,387
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

773
02:08:07,596 --> 02:08:10,223
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

774
02:08:10,224 --> 02:08:14,519
വിശ്വാസവഞ്ചന ദൂരെ നിന്ന് വരുന്നതല്ല.

775
02:08:14,937 --> 02:08:20,483
അത് നടക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
അവർ നിരപരാധികളാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

776
02:08:21,652 --> 02:08:29,158
എൻ്റെ 3 ആൽപ്‌സ് നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റം വസ്ത്രങ്ങളിൽ വേഷംമാറി.

777
02:08:29,159 --> 02:08:32,578
എന്നെ അനുവദിക്കൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വഞ്ചനയ്ക്ക് ശേഷം പോകാം.

778
02:08:32,579 --> 02:08:37,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഹൃദയത്തിൽ ഒതുങ്ങും
ഈ അമ്പ് പോലെയുള്ള വഞ്ചനയുടെ!

779
02:08:38,544 --> 02:08:44,674
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്, യോർഗോപോളോസ്.

780
02:08:51,849 --> 02:08:54,559
സമ്മതിച്ചു, ഉസ്മാൻ ബേ.

781
02:08:59,982 --> 02:09:02,024
ഉസ്മാൻ, നിർത്ത്.

782
02:09:15,956 --> 02:09:19,529
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
അത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞു. അത്

783
02:09:19,554 --> 02:09:23,661
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ നന്നാവില്ല
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

784
02:09:25,257 --> 02:09:28,718
അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കൂ, ഉസ്മാൻ.

785
02:09:40,189 --> 02:09:45,976
ഗാർഡിയൻ, എന്തൊക്കെയാണ്
പുറത്ത് ശബ്ദങ്ങൾ? പോയി പരിശോധിക്കുക.

786
02:09:49,198 --> 02:09:52,658
നീ പോയി എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കൊണ്ട് വരൂ.

787
02:09:59,833 --> 02:10:01,667
ഉസ്മാൻ, വരൂ.

788
02:10:03,086 --> 02:10:07,089
ഉസ്മാൻ, ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

789
02:10:08,509 --> 02:10:09,842
ഉസ്മാൻ...

790
02:10:22,272 --> 02:10:25,942
ഒസ്മാൻ ടെക്ഫറിൻ്റെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

791
02:11:08,235 --> 02:11:10,278
അകത്തേക്ക് വരൂ.

792
02:11:13,198 --> 02:11:18,578
ടെക്ഫർ ഹസ്രെത്ലെരി. എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

793
02:11:20,747 --> 02:11:25,793
എങ്കിലും ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവിതം.

794
02:11:25,794 --> 02:11:31,591
ഞാൻ ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, നിങ്ങൾ മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

795
02:11:31,800 --> 02:11:33,217
അതെന്താണ്?

796
02:11:34,386 --> 02:11:36,596
സാർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

797
02:11:36,597 --> 02:11:38,764
എന്നോട് പറയൂ!

798
02:11:41,226 --> 02:11:44,353
സാർ... ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

799
02:11:44,354 --> 02:11:47,648
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സോഫിയ രാജകുമാരി...

800
02:11:47,649 --> 02:11:50,026
...നിന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

801
02:11:53,947 --> 02:11:56,032
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

802
02:11:57,951 --> 02:12:01,829
ഞാനത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ് സർ.

803
02:12:11,256 --> 02:12:19,197
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
സോഫിയ എന്നോടു നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?

804
02:12:46,291 --> 02:12:47,667
കലാനോസ്.

805
02:12:47,668 --> 02:12:50,795
സോഫിയ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞു

806
02:12:50,796 --> 02:12:53,798
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം എന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

807
02:12:54,466 --> 02:12:56,550
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

808
02:12:56,551 --> 02:13:00,012
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

809
02:13:22,452 --> 02:13:25,663
സോഫിയ...

810
02:13:26,331 --> 02:13:27,748
കലാനോസ്...

811
02:13:27,749 --> 02:13:29,125
Tekfur Yorgopolos... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

812
02:13:29,126 --> 02:13:32,586
നാശം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

813
02:13:35,006 --> 02:13:42,179
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു ... എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം... അവൻ പോകട്ടെ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

814
02:13:42,597 --> 02:13:47,393
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ച ആ നശിച്ച ദിവസം...

815
02:13:47,519 --> 02:13:50,396
മരിക്കുക!

816
02:14:17,090 --> 02:14:19,133
അവൻ മരിച്ചു... എൻ്റെ പ്രിയേ.

817
02:14:21,303 --> 02:14:24,513
അവൻ മരിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയ.

818
02:14:57,464 --> 02:15:01,133
W§ അവനെ ഒഴിവാക്കി. എ -ഇതുവരെ ഇല്ല.

819
02:15:03,303 --> 02:15:07,014
അവൻ്റെ ശരീരം അവർ ഇവിടെ കാണരുത്.

820
02:15:13,939 --> 02:15:21,403
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറികളിൽ കയറും
അവനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കളി കളിക്കുക.

821
02:15:23,073 --> 02:15:24,657
വരൂ.

822
02:15:41,591 --> 02:15:43,300
വേഗം, ബോറനർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

823
02:15:43,301 --> 02:15:45,469
എൻ്റെ ബേ, നിങ്ങൾ ടെക്ഫർ കണ്ടോ?

824
02:15:59,901 --> 02:16:02,820
അവൻ മരിച്ചു, എൻ്റെ ബേ. നമുക്ക് പോകാം.

825
02:16:02,821 --> 02:16:05,672
നമ്മൾ ആണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇവിടെ, ജോലി നമ്മിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

826
02:16:05,673 --> 02:16:08,508
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

827
02:16:08,577 --> 02:16:10,411
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിവരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

828
02:18:32,470 --> 02:18:35,097
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

829
02:18:39,519 --> 02:18:45,065
നീയാണ് രക്ഷിച്ചത്
ആ പായലിലെ മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ.

830
02:19:07,714 --> 02:19:11,216
നീ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

831
02:19:24,647 --> 02:19:26,231
വിടുക.

832
02:19:27,150 --> 02:19:29,777
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

833
02:19:31,738 --> 02:19:36,408
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു. എന്നിട്ട് വന്ന് പഠിക്ക്.

834
02:19:51,383 --> 02:19:58,889
അപ്പോൾ ആരാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാലാഖ മുഖത്തിന് പിന്നിൽ.

835
02:19:59,305 --> 02:20:59,634
Nord VPN ഉപയോഗിക്കാൻ OpenSubtitles ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
3.49 USD/മാസം മുതൽ ----> osdb.link/vpn