1 00:01:57,860 --> 00:01:59,740 Eu te amo, Billy. 2 00:02:03,700 --> 00:02:06,040 Eu também te amo, mamãe. 3 00:02:12,380 --> 00:02:13,750 Noite-noite. 4 00:02:16,880 --> 00:02:18,300 Dorme bem. 5 00:02:21,220 --> 00:02:23,720 Não deixe os percevejos morderem. 6 00:02:25,470 --> 00:02:28,930 Vejo você na luz da manhã. 7 00:02:39,780 --> 00:02:41,450 Eu te amo. 8 00:03:03,510 --> 00:03:06,760 Eles vão me tornar um assistente diretor de arte. Então Kenny diz: 9 00:03:06,970 --> 00:03:09,470 "Você compra um casaco Burberry. 10 00:03:09,770 --> 00:03:13,350 Se você vai para a Madison Avenue, você tem que olhar." 11 00:03:13,610 --> 00:03:16,150 Sábado à tarde, eu saio, e está frio. 12 00:03:16,440 --> 00:03:19,440 eu vou para esse lugar especializada em Burberrys... 13 00:03:19,650 --> 00:03:22,450 ...e diga: "Quero um casaco Burberry, 37 curto." 14 00:03:22,660 --> 00:03:25,530 Eles colocaram isso, e eu fico linda nele. 15 00:03:25,780 --> 00:03:26,950 Eu digo: “Vou comprar”. 16 00:03:27,160 --> 00:03:29,370 E nesse momento, começo a suar. 17 00:03:29,620 --> 00:03:33,670 Pego meu talão de cheques e começo a assino o cheque e minha mão treme... 18 00:03:33,960 --> 00:03:35,710 ...porque estou com muito medo. 19 00:03:35,960 --> 00:03:37,460 -Boa noite. -Onde você vai? 20 00:03:37,670 --> 00:03:41,510 -Tenho que ir para casa. -Oh, Jesus, eu tenho que ir. 21 00:03:41,720 --> 00:03:43,050 Ok, então deixe-me terminar. 22 00:03:43,300 --> 00:03:45,840 Então eu assino, e minha mão começa a tremer.... 23 00:03:47,350 --> 00:03:50,970 Quem é esse? Danny, certo? Táxi! 24 00:03:51,180 --> 00:03:55,520 -Vamos, preciso te contar uma coisa. -Não posso. Preciso ir para casa. 25 00:03:55,810 --> 00:03:58,480 Tenho que falar com você sobre algo importante. 26 00:03:58,690 --> 00:04:02,190 Estou colocando você no comando da conta Médio-Atlântico. 27 00:04:24,010 --> 00:04:27,140 Até o final do ano, teremos tê-los até 10 milhões. 28 00:04:27,350 --> 00:04:30,560 Se esta campanha funcionar bem eu sei que vai... 29 00:04:30,850 --> 00:04:32,680 ...eles vão me oferecer uma parceria. 30 00:04:32,890 --> 00:04:34,350 Isso é ótimo! 31 00:04:34,520 --> 00:04:38,860 Quando isso acontecer, eu só quero você saber que estou levando você junto. 32 00:04:40,190 --> 00:04:44,190 Uau! Uau! Isso é ótimo. 33 00:05:01,710 --> 00:05:03,710 Joana. 34 00:05:04,300 --> 00:05:06,050 Estou em casa. 35 00:05:09,100 --> 00:05:12,430 Esqueci minhas chaves. eu tenho que ligar o escritório antes de irem. 36 00:05:12,720 --> 00:05:16,230 Jo, você vai ficar muito orgulhoso de mim. Recebi boas notícias. 37 00:05:18,730 --> 00:05:21,610 -Ted. -Um segundo. Deixe-me fazer isso. 38 00:05:25,280 --> 00:05:28,570 Você conhece Jack Edwards em contabilidade? Ele cometeu suicídio. 39 00:05:28,780 --> 00:05:30,910 Sim, oi. Ted Kramer. 40 00:05:31,120 --> 00:05:35,000 Eu tenho que pegar essas fotos de o retocador até amanhã de manhã. 41 00:05:35,250 --> 00:05:37,910 -Estou deixando você. -Querida, por favor. não consigo ouvir. 42 00:05:39,580 --> 00:05:42,420 Ok, você também. Muito obrigado. Vejo você amanhã. 43 00:05:43,090 --> 00:05:45,670 -Vocês comeram? -Estou deixando você. 44 00:05:46,010 --> 00:05:48,340 Ted. Chaves. 45 00:05:48,760 --> 00:05:50,590 Aqui estão minhas chaves. 46 00:05:50,760 --> 00:05:53,930 Aqui está meu American Express, meu cartão da Bloomingdale's... 47 00:05:54,100 --> 00:05:57,980 ...meu talão de cheques. eu tomei $ 2.000 de nossa conta poupança. 48 00:05:58,190 --> 00:06:00,440 Isso é o que eu tinha quando nos casamos. 49 00:06:00,690 --> 00:06:03,440 -Isso é uma piada? -Aqui está o tíquete de limpeza e lavanderia. 50 00:06:03,690 --> 00:06:05,860 Você pode pegar os dois no sábado. 51 00:06:06,110 --> 00:06:08,610 -Você. Você tem que pegá-los. -O que está errado? 52 00:06:08,820 --> 00:06:12,620 Paguei o aluguel, a conta da Con Ed, e a conta de telefone, então... 53 00:06:12,870 --> 00:06:14,660 Você realmente escolhe seus horários para.... 54 00:06:18,830 --> 00:06:22,710 Me desculpe, eu estava atrasado, mas eu estava ocupado ganhando a vida, certo? 55 00:06:23,500 --> 00:06:26,800 Vamos, ok? Podemos parar agora? 56 00:06:27,050 --> 00:06:29,170 Então isso é tudo. 57 00:06:29,970 --> 00:06:33,350 Ei. Ei, ei, ei. 58 00:06:34,390 --> 00:06:36,060 Chega, chega. Tudo bem? 59 00:06:36,350 --> 00:06:38,350 O que você está fazendo? 60 00:06:38,640 --> 00:06:42,190 Onde você está indo? Apenas me diga o que eu fiz foi tão terrível. 61 00:06:42,480 --> 00:06:43,810 -Não é você. -Então o que? 62 00:06:44,020 --> 00:06:46,070 Sou eu. A culpa é minha. 63 00:06:46,530 --> 00:06:48,030 Você se casou com a pessoa errada. 64 00:06:48,240 --> 00:06:50,700 -Não consigo hackear. -Vamos entrar. 65 00:06:50,990 --> 00:06:53,030 Não posso, eu tentei. Eu juro-- 66 00:06:53,320 --> 00:06:56,160 Joanna, por favor, só... sinto muito. 67 00:06:56,410 --> 00:07:01,500 -Não, por favor, não me faça entrar aí. -Eu só quero conversar. 68 00:07:01,750 --> 00:07:04,330 Se você fizer isso, eu juro, um dia... 69 00:07:04,540 --> 00:07:07,050 -...Vou direto pela janela. -Ah, por favor. 70 00:07:07,340 --> 00:07:09,590 Vamos, agora. E Billy? 71 00:07:13,510 --> 00:07:16,930 Não vou levá-lo comigo. Eu não sou bom para ele. 72 00:07:17,430 --> 00:07:18,850 Eu sou péssimo com ele. 73 00:07:19,180 --> 00:07:21,940 Eu não tenho paciência. 74 00:07:22,190 --> 00:07:24,230 Ele está melhor sem mim. 75 00:07:26,440 --> 00:07:27,900 Joana, por favor. 76 00:07:32,780 --> 00:07:35,070 E eu não te amo mais. 77 00:07:37,080 --> 00:07:39,080 -Onde você está indo? -Não sei. 78 00:08:13,490 --> 00:08:16,780 Olá, Margarida. Este é o Ted. Minha esposa está aí? 79 00:08:16,990 --> 00:08:20,160 Sim. Joana entrou? 80 00:08:20,450 --> 00:08:24,750 Tivemos uma pequena briga. eu pensei ela pode ter parado por aqui. 81 00:08:24,920 --> 00:08:28,250 Se ela entrar, diga a ela para subir ou apenas me ligue. 82 00:08:30,170 --> 00:08:34,300 Não se preocupe. Ela não pegou a mala dela. Ela não irá muito longe. 83 00:08:35,470 --> 00:08:38,800 Eu tenho trabalho para fazer. Se ela entrar, diga-lhe para me ligar. 84 00:08:45,940 --> 00:08:47,440 Já era hora. 85 00:08:50,480 --> 00:08:53,360 Joanna, isso é o mais insensível-- Olá, Margarida. 86 00:08:53,610 --> 00:08:57,450 -Ela fez uma mala? -Olha, não é nada sério, sério. 87 00:08:57,700 --> 00:08:59,660 Ela te contou para onde estava indo? 88 00:08:59,950 --> 00:09:02,660 -Você me diz. -Como eu saberia? eu não estava aqui. 89 00:09:02,950 --> 00:09:06,460 Claramente, vocês dois tiveram muitos fala sobre minhas deficiências... 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,670 ...que eu não tive conhecimento. E eu adoraria conversar... 91 00:09:09,960 --> 00:09:13,170 ...mas tenho uma apresentação importante pela manhã... 92 00:09:13,460 --> 00:09:16,300 ...e eu tenho que terminar meu trabalho. Então, por favor, permita-me... 93 00:09:16,510 --> 00:09:19,140 Você não percebe temos um problema sério. 94 00:09:19,350 --> 00:09:22,310 Errado. Meu. Eu entendi o problema. Tudo que você precisa fazer é... 95 00:09:22,560 --> 00:09:24,980 ...saia pela porta e volte para a cama. 96 00:09:25,390 --> 00:09:27,890 -O fato é-- -Durante seis meses... 97 00:09:28,150 --> 00:09:31,730 ...eu estive cuspindo sangue para conseguir esta agência é sua maior conta. 98 00:09:31,980 --> 00:09:34,070 E às cinco, conseguimos. 99 00:09:34,900 --> 00:09:39,360 Às oito, o vice-presidente me diz Serei o próximo diretor criativo. 100 00:09:39,570 --> 00:09:42,160 Eu entro por esta porta para compartilhar com minha esposa... 101 00:09:42,370 --> 00:09:46,160 ...um dos cinco melhores dias da minha vida, e ela olha para mim... 102 00:09:46,370 --> 00:09:49,000 ...e me diz que não quer morar comigo! 103 00:09:54,510 --> 00:09:57,090 Você não consegue entender o que ela fez comigo? 104 00:09:57,880 --> 00:10:02,550 Sim. Ela destruiu um dos cinco melhores dias da sua vida. 105 00:10:06,430 --> 00:10:08,850 Você é ótimo. Rapaz, você é.... 106 00:10:09,060 --> 00:10:11,060 Muito obrigado, de verdade. 107 00:10:12,730 --> 00:10:14,270 Irmandade. 108 00:10:14,530 --> 00:10:16,740 Obrigado por ter vindo para me animar, mas... 109 00:10:17,070 --> 00:10:19,030 Eu não vim para te animar. 110 00:10:19,360 --> 00:10:21,200 Estou preocupado com a Joana. 111 00:10:21,740 --> 00:10:25,240 Talvez você possa estar preocupado na privacidade do seu próprio apartamento. 112 00:10:26,250 --> 00:10:30,580 Joanna e eu nunca tivemos problemas até você e Charley se separarem. 113 00:10:30,880 --> 00:10:32,790 Ah, eu não acredito em você. 114 00:10:33,040 --> 00:10:34,880 Apenas me diga a verdade, ok? 115 00:10:35,090 --> 00:10:36,760 Você a preparou para isso? 116 00:10:37,050 --> 00:10:38,920 Não, eu não a coloquei nisso. 117 00:10:39,220 --> 00:10:41,640 -Dar a ela uma pequena conversa estimulante? -Não, eu não fiz. 118 00:10:41,890 --> 00:10:43,890 Joanna e eu conversamos muito. 119 00:10:44,100 --> 00:10:46,220 E Joanna é uma mulher muito infeliz. 120 00:10:46,470 --> 00:10:50,980 E foi preciso muita coragem para ela sair daqui. 121 00:10:51,230 --> 00:10:54,230 Quanta coragem é necessária abandonar seu filho? 122 00:12:08,510 --> 00:12:09,970 Onde está a mamãe? 123 00:12:10,220 --> 00:12:11,810 -O que? -Onde está a mamãe? 124 00:12:12,060 --> 00:12:13,480 Que horas são? 125 00:12:14,730 --> 00:12:19,570 A mãozinha está no 7, a grande a mão está no 9. Onde está a mamãe? 126 00:12:21,400 --> 00:12:26,490 Ah, Deus. Ok, eu vou te contar. Você quer saber onde a mamãe está? 127 00:12:26,700 --> 00:12:29,990 -Ela deveria me levar para a escola. -Ela me disse para fazer isso. 128 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Ok, vou te contar para onde ela foi. 129 00:12:32,370 --> 00:12:36,170 Você sabe quando você e seus amigos não se dão bem e brigam? 130 00:12:36,330 --> 00:12:38,920 E você quer ir e ficar sozinho por um tempo? 131 00:12:39,170 --> 00:12:41,840 Às vezes mamãe e papai não se dê bem... 132 00:12:42,010 --> 00:12:45,840 ...e um deles quer ir e ficar sozinhos por um tempo. 133 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 -Quando a mamãe volta? -Breve. 134 00:12:48,600 --> 00:12:52,100 Agora vamos tomar café da manhã! OK? Só você e eu. 135 00:12:52,350 --> 00:12:54,520 -O que você quer? -Torrada francesa. 136 00:12:54,890 --> 00:12:56,900 Você quer torrada francesa, você acertou. 137 00:12:57,100 --> 00:13:00,270 Coloque um pouco de água para o papai para tomar um café. 138 00:13:00,520 --> 00:13:03,530 Temos quantos ovos? Dois para você e dois para mim. 139 00:13:03,780 --> 00:13:04,860 Temos leite. 140 00:13:05,070 --> 00:13:06,530 Temos manteiga. 141 00:13:06,740 --> 00:13:08,530 Recebemos US$ 5. 142 00:13:08,740 --> 00:13:11,240 Eu tenho $ 5. Aqui, você senta aqui. 143 00:13:12,040 --> 00:13:14,870 Ok, você pode ser meu ajudante número um? 144 00:13:16,620 --> 00:13:17,870 Observe isto. Uma mão. 145 00:13:18,630 --> 00:13:20,040 Aqui vamos nós. 146 00:13:20,210 --> 00:13:23,090 Você sabia que tudo os melhores chefs são homens? 147 00:13:23,300 --> 00:13:26,470 Isso não é fantástico? Precisamos fazer isso com mais frequência. 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,220 -Você deixou cair uma bala nele. -Tudo bem. 149 00:13:29,600 --> 00:13:33,060 Deixa mais crocante. Você gosta de crocante, não é? 150 00:13:33,220 --> 00:13:37,100 Por que você não os vence? e eu cuidarei de todo o resto. 151 00:13:37,390 --> 00:13:39,310 -Que horas é a escola? -8h30. 152 00:13:39,610 --> 00:13:43,730 Tenho que colocar o show na estrada. Preciso tomar banho, fazer a barba e lavar o cabelo. 153 00:13:43,980 --> 00:13:45,110 Eu tenho pessoas para ver. 154 00:13:45,320 --> 00:13:47,900 E papai tem que trazer para casa o bacon... 155 00:13:48,110 --> 00:13:49,570 ...e ele tem que cozinhar. 156 00:13:49,990 --> 00:13:52,990 Estamos nos divertindo! Onde a mamãe guarda o...? 157 00:13:53,450 --> 00:13:55,580 -No fogão. -A panela. O fogão. 158 00:13:57,830 --> 00:13:59,460 Primeiro, precisamos de um bom fogo. 159 00:14:00,290 --> 00:14:02,420 Não, você não está fazendo certo. 160 00:14:02,630 --> 00:14:06,090 Olha, você tem que fazer isso rápido. Ver? É o pulso. 161 00:14:06,300 --> 00:14:08,170 Então a parte ruim se dissolve. 162 00:14:08,430 --> 00:14:12,260 Aí você pega o pão, e nós.... 163 00:14:12,430 --> 00:14:14,140 Nós.... 164 00:14:15,100 --> 00:14:18,270 Dobramos a torrada francesa. Isso é o que fazemos. 165 00:14:18,480 --> 00:14:21,980 -Acho que você esqueceu o leite. -Eu não fiz. O leite vem por último. 166 00:14:23,270 --> 00:14:25,940 Quando você está se divertindo você esquece as coisas. 167 00:14:26,610 --> 00:14:29,860 Eu só queria ver se você estiver prestando atenção. 168 00:14:30,360 --> 00:14:33,870 Divertido, não é? Quando é o último vez que a mamãe deixou você entrar na cozinha? 169 00:14:34,160 --> 00:14:35,620 Eu não gosto disso em pedaços. 170 00:14:35,830 --> 00:14:39,960 O gosto é o mesmo, quer esteja em pedaços ou inteiros. Pão é pão. 171 00:14:40,290 --> 00:14:42,630 Além disso, torrada francesa está sempre dobrado. 172 00:14:42,840 --> 00:14:46,050 Nos melhores restaurantes, você vê torradas francesas dobradas. 173 00:14:46,380 --> 00:14:48,210 Você consegue mais mordidas assim. 174 00:14:50,050 --> 00:14:53,300 E enquanto isso acontece, Papai vai fazer café. 175 00:14:53,550 --> 00:14:55,140 Você está se divertindo? 176 00:14:55,310 --> 00:14:58,980 não me lembro do último vez em que me diverti muito. 177 00:14:59,850 --> 00:15:01,730 Papai vai fazer café para si mesmo. 178 00:15:01,980 --> 00:15:04,400 -Isso é demais! -Não, eu gosto forte. 179 00:15:04,650 --> 00:15:06,820 Mamãe sempre deixa isso muito fraco. 180 00:15:08,990 --> 00:15:10,990 Posso tomar um pouco de suco de laranja? 181 00:15:11,820 --> 00:15:14,160 Certo. Um JO chegando para a criança. 182 00:15:16,660 --> 00:15:18,080 Papai, está queimando! 183 00:15:18,750 --> 00:15:19,830 -O que? -Está queimando! 184 00:15:20,000 --> 00:15:21,330 Ah, Jesus. 185 00:15:22,500 --> 00:15:25,500 Caramba! Maldita seja! 186 00:15:28,590 --> 00:15:30,380 Ah Merda. 187 00:15:32,550 --> 00:15:36,350 Apenas vá com calma. Está tudo bem. Somos ótimos. 188 00:15:36,600 --> 00:15:38,060 Apenas.... 189 00:15:39,430 --> 00:15:42,690 Apenas vá com calma. Não há nada de errado. 190 00:15:46,360 --> 00:15:47,770 -O que? -Sua mão está suada. 191 00:15:48,030 --> 00:15:50,570 -Quando a mamãe volta? -Breve. Eu te disse. 192 00:15:50,860 --> 00:15:54,200 -Ela vai me buscar? -Provavelmente. Se ela não o fizer, eu o farei. 193 00:15:54,410 --> 00:15:56,280 -E se você esquecer? -Não vou. 194 00:15:56,530 --> 00:15:59,870 -E se você for atropelado? -Mamãe vai te buscar. 195 00:16:00,080 --> 00:16:02,250 -Perder! Em que série você está? -Primeiro. 196 00:16:02,460 --> 00:16:05,040 Este é Billy Kramer. Ele está na primeira série. 197 00:16:05,210 --> 00:16:07,630 Cuide dele. eu tenho que pegue um táxi, estou atrasado. Táxi! 198 00:16:08,380 --> 00:16:09,880 Táxi! 199 00:16:12,590 --> 00:16:15,470 -Parabéns pelo Meio-Atlântico. -Obrigado. 200 00:16:15,720 --> 00:16:19,140 -Parabéns. -O material voltou do retocador? 201 00:16:19,390 --> 00:16:21,720 -Ótimas notícias, Ted. -Muito obrigado. 202 00:16:21,930 --> 00:16:24,390 Manhã. 11h00, reunião com Airwick-- 203 00:16:24,650 --> 00:16:27,900 -Onde está o material do retocador? -Bem aqui. 204 00:16:28,570 --> 00:16:29,980 -Minha esposa ligou? -Não. 205 00:16:30,230 --> 00:16:33,570 Você vai ter que cancelar o Airwick às 11h30. 206 00:17:04,770 --> 00:17:07,980 Ela nunca foi tão longe antes, mas no passado... 207 00:17:08,270 --> 00:17:11,110 ... eu sei quando ela está chateada porque... 208 00:17:11,320 --> 00:17:12,980 ...ela fica muito quieta. 209 00:17:13,280 --> 00:17:16,780 Nosso padrão tem sido o que eu disse, "Qual é o problema?"... 210 00:17:16,990 --> 00:17:18,870 ...e ela meio que se senta nisso. 211 00:17:19,160 --> 00:17:22,200 Mas nas últimas semanas, talvez alguns meses... 212 00:17:22,450 --> 00:17:26,370 ...já que estamos enlouquecendo com esta conta, fui negligente. 213 00:17:26,620 --> 00:17:31,960 E eu simplesmente não olhei para a escrita na parede, então ela meio que... 214 00:17:32,500 --> 00:17:36,130 Eu acho que essa é uma maneira de me fazer parar, olhar e dizer: 215 00:17:36,340 --> 00:17:38,470 "Eu sou tão importante quanto o seu trabalho." 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,810 Existe outro cara? 217 00:17:44,810 --> 00:17:47,560 Eu não acho. Ela não é desse tipo. 218 00:17:47,850 --> 00:17:50,690 Ela tem uma amiga, Margaret, lá embaixo... 219 00:17:51,400 --> 00:17:55,690 ... você sabe, liberdade feminina. Acho que eles podem ter inventado isso. 220 00:17:56,740 --> 00:17:57,820 Funcionou. 221 00:17:59,160 --> 00:18:00,570 Estou ficando louco! 222 00:18:00,820 --> 00:18:02,990 Olha, não se preocupe. 223 00:18:03,200 --> 00:18:04,830 Ela estará de volta. 224 00:18:05,000 --> 00:18:07,370 Eu não sabia que isso iria acontecer comigo! 225 00:18:08,370 --> 00:18:09,920 Não deixe isso te derrubar. 226 00:18:10,170 --> 00:18:13,590 Eu sei que ela estará de volta. Estou ótimo, realmente. 227 00:18:16,170 --> 00:18:19,050 -Você tem um problema, Ted. -Sim, o que é isso? 228 00:18:21,930 --> 00:18:23,850 O que você vai fazer com Billy? 229 00:18:25,600 --> 00:18:29,560 Isso aconteceu ontem à noite. Tenho certeza que quando Joanna voltar... 230 00:18:29,850 --> 00:18:32,020 Não é da minha conta. Eu vou me intrometer. 231 00:18:32,230 --> 00:18:34,860 Ouça, quero ouvir seus pensamentos. 232 00:18:35,110 --> 00:18:38,280 Eu aprecio você reservando um tempo para falar comigo. 233 00:18:39,030 --> 00:18:43,120 Pode parecer um pouco áspero, mas... 234 00:18:43,370 --> 00:18:47,620 ...acho que você deveria mandar Billy embora ficar com parentes por um tempo. 235 00:18:48,080 --> 00:18:50,580 Quer dizer, até Joanna voltar? 236 00:18:51,380 --> 00:18:53,710 E se Joanna não voltar? 237 00:18:56,960 --> 00:18:58,710 Nossa, não sei.... 238 00:18:58,920 --> 00:19:00,470 Ted, me escute. 239 00:19:00,720 --> 00:19:06,060 Acabei de dizer aos meninos lá em cima que você está cuidando da conta Mid-Atlantic. 240 00:19:06,220 --> 00:19:10,810 Você sabe? Um show como esse vem uma vez a cada cinco, seis anos. 241 00:19:11,100 --> 00:19:15,400 Tem caras aqui comendo seus corações saiu porque eu dei esse lugar para você. 242 00:19:15,570 --> 00:19:18,990 Isto é importante. Não estrague isso. 243 00:19:19,240 --> 00:19:23,070 Eu tenho que depender de você. Eu tenho que contar em você por 1 1 0 por cento... 244 00:19:23,570 --> 00:19:27,660 ...7 dias por semana, 24 horas por dia. Eu preciso disso. 245 00:19:27,950 --> 00:19:31,410 Eu não posso me preocupar com você se preocupar com uma criança. 246 00:19:31,750 --> 00:19:35,590 Primeiro, você pode contar comigo 25 horas por dia, 8 dias por semana. 247 00:19:35,790 --> 00:19:37,670 Porque não sou um perdedor, Jim. 248 00:19:37,920 --> 00:19:40,800 Eu nunca deixei nada em casa entre no escritório. 249 00:19:41,090 --> 00:19:43,340 Você me pediu para descarregar neste escritório. 250 00:19:43,590 --> 00:19:47,260 Quando saio, estou em cima disso. Eu quero que você saiba disso. 251 00:19:47,470 --> 00:19:49,930 Eu sou um sobrevivente. 252 00:19:50,140 --> 00:19:53,980 Você me deu uma chance aqui. Não vou deixar nada estragar tudo. 253 00:19:55,480 --> 00:19:56,860 OK? 254 00:19:59,190 --> 00:20:02,110 Vamos tomar uma bebida mais tarde. Estou bem. eu tenho que... 255 00:20:02,320 --> 00:20:04,610 ...explodir fumaça na bunda de Airwick, 11:00. 256 00:20:04,820 --> 00:20:06,490 Estou bem! 257 00:20:06,700 --> 00:20:08,160 Você não se preocupe. 258 00:20:08,370 --> 00:20:09,790 Obrigado. 259 00:20:10,790 --> 00:20:12,960 Eu te amo, seu bastardo. 260 00:20:17,790 --> 00:20:22,510 Papai? 261 00:20:25,680 --> 00:20:29,390 Sim, querido, espere um segundo. Eu só quero terminar essa ideia. 262 00:20:29,640 --> 00:20:32,390 Deixe-me fazer esta cópia, e então eu falo. 263 00:20:32,680 --> 00:20:36,980 Que horas são quando um elefante fica em cima do seu muro? 264 00:20:38,320 --> 00:20:40,480 É hora de conseguir uma nova cerca. 265 00:20:43,900 --> 00:20:46,570 Querida, por favor... Acabei de receber esta frase. 266 00:20:46,990 --> 00:20:48,240 Papai! Papai! 267 00:20:49,160 --> 00:20:50,490 Droga! Droga! 268 00:20:50,660 --> 00:20:53,910 Vá até lá e sente-se naquele sofá e não se mexa! 269 00:20:54,160 --> 00:20:56,830 Eu sabia que isso ia acontecer! Eu sabia! 270 00:20:57,080 --> 00:21:00,670 Quem te disse para não beber essas coisas aqui? 271 00:21:01,340 --> 00:21:02,840 -Desculpe. -Sim, você sente muito. 272 00:21:03,010 --> 00:21:05,720 Disse para você guardar aquele suco na sala de jantar! 273 00:21:06,550 --> 00:21:07,760 Desculpe. 274 00:21:08,680 --> 00:21:11,850 Quem te levou ao parque, te deu tudo que você queria? 275 00:21:12,100 --> 00:21:14,350 -Quem te comprou um sorvete? -Você. 276 00:21:14,560 --> 00:21:18,560 E quem prometeu isso ao papai quando chegamos em casa, você o deixou trabalhar? 277 00:21:20,020 --> 00:21:23,190 -Isso está arruinado. Eu não posso consertar isso. -Desculpe. 278 00:21:28,740 --> 00:21:32,030 Já passou da sua hora de dormir. Por que você não vai dormir? 279 00:21:37,710 --> 00:21:40,290 E escove os dentes e dar descarga. 280 00:21:45,760 --> 00:21:48,720 -Toalhas de papel. O que mais? -Precisamos de detergente. 281 00:21:48,930 --> 00:21:49,970 Tudo bem. 282 00:21:50,220 --> 00:21:53,470 Não, mamãe compra o tipo com os círculos laranja nele. 283 00:21:53,720 --> 00:21:56,730 -Não há diferença. -Mamãe disse que foi o melhor. 284 00:22:01,400 --> 00:22:03,270 -Vamos. -Pegue a coisa rosa. 285 00:22:05,570 --> 00:22:06,900 Tudo bem, vamos. 286 00:22:07,110 --> 00:22:09,740 OK. É isso. 287 00:22:10,780 --> 00:22:12,910 Precisamos de algum cereal. 288 00:22:13,620 --> 00:22:15,330 Ok, qual cor? 289 00:22:25,090 --> 00:22:27,420 Ei, Billy! 290 00:22:27,630 --> 00:22:31,090 Billy! Eu disse que mamãe iria escrever antes que a semana acabasse. 291 00:22:31,430 --> 00:22:35,350 -Quando ela volta? -Isso é o que vamos descobrir agora. 292 00:22:36,430 --> 00:22:39,100 OK. Vamos ler. 293 00:22:44,940 --> 00:22:47,650 "Meu querido e doce Billy." 294 00:22:50,280 --> 00:22:51,820 É você. 295 00:22:54,120 --> 00:22:56,200 "Mamãe foi embora. 296 00:22:56,450 --> 00:22:58,950 Às vezes no mundo... 297 00:22:59,120 --> 00:23:00,460 ... os papais vão embora... 298 00:23:00,790 --> 00:23:03,330 ...e as mamães trazem à tona seus menininhos. 299 00:23:03,630 --> 00:23:06,460 Mas às vezes, uma mamãe pode ir embora também... 300 00:23:06,710 --> 00:23:09,800 ...e você tem seu pai para te educar. 301 00:23:10,130 --> 00:23:12,390 eu fui embora porque eu preciso encontrar... 302 00:23:12,640 --> 00:23:16,470 ...algo interessante para fazer para mim no mundo. 303 00:23:16,720 --> 00:23:19,390 Todo mundo tem que fazer isso, e eu também. 304 00:23:23,310 --> 00:23:27,900 Ser sua mãe era uma coisa, mas há outras coisas também... 305 00:23:28,150 --> 00:23:31,150 ...e é isso que tenho que fazer. 306 00:23:31,360 --> 00:23:33,820 eu não tive chance para te contar isso... 307 00:23:34,070 --> 00:23:36,830 ... e é por isso Estou escrevendo para você agora. 308 00:23:37,040 --> 00:23:39,580 Eu sempre serei sua mãe... 309 00:23:41,160 --> 00:23:43,580 ...e eu sempre amarei você. 310 00:23:44,330 --> 00:23:46,840 Eu simplesmente não serei sua mãe em casa... 311 00:23:47,000 --> 00:23:49,590 ...mas eu serei sua mãe no coração. 312 00:23:50,220 --> 00:23:54,090 E agora eu devo ir e ser a pessoa que tenho que ser." 313 00:23:59,680 --> 00:24:01,270 Leremos isso em outra ocasião. 314 00:24:01,520 --> 00:24:02,940 Eu não me importo. 315 00:24:14,740 --> 00:24:17,200 TED e JOANNA KRAMER CASADO EM 4 DE ABRIL DE 1969 316 00:25:14,420 --> 00:25:16,300 -Boa noite, Jim. -Entre. 317 00:25:16,640 --> 00:25:18,840 -Tome uma bebida. -Não posso, estou atrasado agora. 318 00:25:19,100 --> 00:25:22,810 Qual é a pressa? Estamos tendo uma festa para Norman. Cinco anos aqui. 319 00:25:23,020 --> 00:25:24,100 Você pode acreditar? 320 00:25:24,350 --> 00:25:27,100 Gostaria de poder, mas estou atrasado. Preciso pegar o Billy. 321 00:25:27,310 --> 00:25:29,270 Você conhece Jerry Hoover, da mídia? 322 00:25:29,810 --> 00:25:31,440 Conte algo engraçado. 323 00:25:31,610 --> 00:25:33,280 Tenho que ir. Vejo você na segunda-feira. 324 00:25:38,530 --> 00:25:42,540 Táxi! 325 00:25:45,710 --> 00:25:48,290 -Aqui, fique com o troco. -Obrigado. 326 00:26:05,980 --> 00:26:08,890 Olá, Sra. me desculpe, estou atrasado. 327 00:26:09,150 --> 00:26:11,650 Tudo bem, mas Billy está chateado. 328 00:26:12,020 --> 00:26:14,320 Ei, como vai, cara? 329 00:26:15,400 --> 00:26:18,740 Eu tive um pequeno problema saindo do escritório. 330 00:26:19,030 --> 00:26:21,660 Desculpe. Vamos, vamos indo. 331 00:26:22,490 --> 00:26:25,490 Obrigado por ter vindo, Billy. Ah, espere um minuto. 332 00:26:25,750 --> 00:26:28,660 -Não esqueça sua sacola de brindes. -Muito obrigado. 333 00:26:29,000 --> 00:26:30,580 -Tchau. -Muito obrigado. 334 00:26:30,830 --> 00:26:34,380 -Então você se divertiu muito? -Você está atrasado. 335 00:26:34,590 --> 00:26:37,380 -Não estou tão atrasado. Apenas 20 minutos. -Quer apostar? 336 00:26:38,840 --> 00:26:41,680 Todas as outras mães estavam lá antes de você. 337 00:26:44,720 --> 00:26:48,270 Por que você está fazendo um grande negócio disso? Havia trânsito. 338 00:26:50,900 --> 00:26:54,520 Se você quer ser um menino crescido... 339 00:26:54,730 --> 00:26:58,690 ...você aprende isso quando alguém diz eles estão arrependidos... 340 00:26:58,860 --> 00:27:04,070 ... você não guarda rancor e fazê-los se sentir mal por... 341 00:27:04,370 --> 00:27:07,290 ...muito tempo depois. 342 00:27:07,540 --> 00:27:09,200 Ok, vá em frente. 343 00:27:12,380 --> 00:27:15,130 Não coma com os dedos. Vamos, Billy. 344 00:27:15,380 --> 00:27:18,550 Você sabe melhor do que isso. Aqui. 345 00:27:18,800 --> 00:27:20,260 Use um garfo. 346 00:27:23,140 --> 00:27:26,060 Vamos, vamos. Sente-se, sente-se, sente-se. 347 00:27:26,930 --> 00:27:28,770 Como foi a escola hoje? 348 00:27:29,060 --> 00:27:30,930 Como sempre. 349 00:27:31,140 --> 00:27:33,400 Vejo que os Knicks finalmente ganharam um jogo. 350 00:27:33,650 --> 00:27:35,440 Eu não ligo. 351 00:27:35,650 --> 00:27:37,230 O que você quer dizer? 352 00:27:37,480 --> 00:27:40,490 -Gosto de Boston. -Boston? Por que você gosta de Boston? 353 00:27:40,990 --> 00:27:43,160 Porque a mamãe é de Boston. 354 00:27:47,740 --> 00:27:49,750 Sente-se e tente comer. Vamos. 355 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Posso ser dispensado? Eu quero ir para a cama. 356 00:27:53,250 --> 00:27:54,630 Muito bolo de aniversário? 357 00:27:54,830 --> 00:27:56,500 Sim, eu acho. 358 00:32:06,250 --> 00:32:07,710 Desculpe. Com licença. 359 00:32:08,000 --> 00:32:09,340 Luísa, me dê uma mão. 360 00:32:09,510 --> 00:32:10,920 Você está 15 minutos atrasado. 361 00:32:11,220 --> 00:32:13,680 -Senhor. O'Connor está muito chateado. -Isso tudo? 362 00:32:13,930 --> 00:32:18,010 -Sim. Você quer seu e-mail agora? -Não, apenas me dê as mensagens. 363 00:32:18,260 --> 00:32:21,680 Lembre-me de pegar uma boneca Chrissie chorando no almoço. 364 00:32:21,890 --> 00:32:24,350 Ok, ok. Desculpe, estou atrasado. 365 00:32:24,690 --> 00:32:28,860 E há uma reunião do PTA na escola na terça-feira às 4. 366 00:32:31,530 --> 00:32:32,860 Certo, obrigado. 367 00:32:33,110 --> 00:32:35,780 Coloque o frango na geladeira. 368 00:32:38,080 --> 00:32:39,870 Sabe quem Charley está saindo agora? 369 00:32:40,080 --> 00:32:41,080 Quem? 370 00:32:41,370 --> 00:32:45,580 Uma mulher divorciada com duas meninas a mesma idade de Kim e Petey. 371 00:32:45,880 --> 00:32:47,710 -Você está brincando? -Não. 372 00:32:47,960 --> 00:32:49,040 Como você sabe? 373 00:32:49,210 --> 00:32:51,090 Eu sei. 374 00:32:51,300 --> 00:32:54,130 Quanto tempo faz desde vocês dois terminaram? 375 00:32:54,300 --> 00:32:55,380 Ano e meio. 376 00:32:55,550 --> 00:32:57,760 Tanto tempo? 377 00:32:58,050 --> 00:33:00,100 Eu já te disse o quanto sinto muito... 378 00:33:00,310 --> 00:33:03,390 ... quão tristes Joanna e eu estávamos quando vocês se separaram? 379 00:33:04,390 --> 00:33:07,900 Olha aquele garotinho fofo ali. 380 00:33:08,060 --> 00:33:10,400 Você acha que algum dia casar de novo? 381 00:33:13,280 --> 00:33:15,240 -Quero dizer, para qualquer um. -Não. 382 00:33:15,450 --> 00:33:16,820 Por que? 383 00:33:18,320 --> 00:33:21,830 Talvez seja diferente se você não tenho filhos, mas... 384 00:33:23,450 --> 00:33:27,580 ...mesmo que Charley e eu não vivamos juntos, e mesmo se estivermos... 385 00:33:27,830 --> 00:33:32,920 ...dormir com outras pessoas, mesmo se ele se casasse novamente... 386 00:33:34,130 --> 00:33:35,800 ...ele ainda é meu marido... 387 00:33:36,090 --> 00:33:39,140 ...e ele ainda é o pai da minha crianças e.... 388 00:33:41,100 --> 00:33:45,020 Aquela coisa sobre "até a morte você parte", isso é realmente verdade. 389 00:33:45,310 --> 00:33:48,940 Digamos que Charley termine sua crise de meia idade... 390 00:33:49,110 --> 00:33:53,110 ... ele está farto de suas aventuras e vem pedir perdão. 391 00:33:53,360 --> 00:33:54,990 O que você faria? 392 00:33:59,120 --> 00:34:04,120 Acho que se ele realmente me amasse... 393 00:34:04,330 --> 00:34:06,790 ...ele não teria me deixado divorciar-se dele. 394 00:34:15,880 --> 00:34:18,130 Você ainda pensa nele, não é? 395 00:34:19,680 --> 00:34:21,720 Somente o tempo todo. 396 00:34:29,020 --> 00:34:31,480 -Pensa na Joana? -Nunca. 397 00:34:34,030 --> 00:34:35,860 Mentiroso. 398 00:34:38,150 --> 00:34:40,240 Que par, garoto. 399 00:34:41,700 --> 00:34:42,990 Eu não acredito nisso. 400 00:34:43,200 --> 00:34:45,660 -Você perdeu o fechamento. -Sinto muito. 401 00:34:45,830 --> 00:34:50,170 Olha, preciso te contar uma coisa. Estou ficando muito nervoso aqui. 402 00:34:50,330 --> 00:34:53,500 Desde que sua esposa o deixou. Já se passaram oito meses? 403 00:34:53,750 --> 00:34:55,500 Você não está melhorando. 404 00:34:55,760 --> 00:34:56,840 O que você quer dizer? 405 00:34:57,090 --> 00:35:02,340 Olha, não posso deixar que seus problemas familiares interferir em minhas responsabilidades. 406 00:35:02,550 --> 00:35:03,850 Tenho uma loja para administrar. 407 00:35:04,100 --> 00:35:07,680 Eu me arrependo e prometo a você isso nunca acontecerá novamente. 408 00:35:08,060 --> 00:35:09,230 OK? 409 00:35:13,230 --> 00:35:14,440 Sim? 410 00:35:16,530 --> 00:35:17,690 Sim, espere um minuto. 411 00:35:17,940 --> 00:35:20,200 -É para você, pegue 461. -Quem é? 412 00:35:20,450 --> 00:35:22,780 Pegue 461. 413 00:35:25,410 --> 00:35:26,740 Sim? 414 00:35:27,700 --> 00:35:30,080 Olá, Billy. E aí? 415 00:35:30,620 --> 00:35:33,880 Não, uma hora de televisão por dia. Essa é a regra. 416 00:35:34,540 --> 00:35:35,750 Não. 417 00:35:36,550 --> 00:35:40,470 Eu não me importo com o que o outro as mães fazem, Billy. Fizemos um acordo. 418 00:35:40,760 --> 00:35:42,880 Não posso falar agora. estou ocupado. 419 00:35:43,720 --> 00:35:47,470 Falaremos sobre isso esta noite quando eu chegar em casa, certo? 420 00:35:47,720 --> 00:35:50,390 Duplas gotas de chocolate. eu lembro. 421 00:35:54,650 --> 00:35:56,230 Estou ficando muito nervoso. 422 00:36:03,070 --> 00:36:05,280 Largue isso e jante. 423 00:36:05,580 --> 00:36:06,990 O que é essa porcaria? 424 00:36:07,830 --> 00:36:10,080 -É bife de Salisbury. -Eu odeio isso. 425 00:36:10,290 --> 00:36:12,830 Você comeu na semana passada e adorou. 426 00:36:13,080 --> 00:36:16,590 Não, eu não fiz. eu odeio o marrom coisas. É nojento. 427 00:36:16,750 --> 00:36:19,170 -É cebola e molho. -Sou alérgico a cebola. 428 00:36:19,510 --> 00:36:21,840 Você não é. Você teve isso na semana passada... 429 00:36:22,180 --> 00:36:26,090 ...e eu disse que era o meu favorito e você disse: "É o meu favorito também." 430 00:36:26,300 --> 00:36:28,010 -Eu não fiz. -Sim, você fez. 431 00:36:29,270 --> 00:36:30,520 É hambúrguer normal. 432 00:36:30,810 --> 00:36:32,430 Dê uma mordida. É delicioso. 433 00:36:34,480 --> 00:36:35,480 Qual é o problema? 434 00:36:35,770 --> 00:36:37,110 Eu vou vomitar. 435 00:36:37,360 --> 00:36:39,480 -Não, você não está. -É nojento. 436 00:36:39,690 --> 00:36:42,610 Não é nojento, Billy. Coma. 437 00:36:47,700 --> 00:36:50,540 Você trouxe o pedaço de chocolate sorvete em casa? 438 00:36:51,790 --> 00:36:54,540 Sim, eu trouxe as gotas de chocolate sorvete em casa... 439 00:36:54,830 --> 00:36:58,290 ...e você não pode ter isso até você come todo o seu jantar-- 440 00:36:59,130 --> 00:37:01,380 Para onde você está indo? Volte aqui agora. 441 00:37:01,630 --> 00:37:03,010 Você me ouviu? 442 00:37:03,300 --> 00:37:04,470 É melhor você não fazer isso. 443 00:37:05,300 --> 00:37:07,970 É melhor você parar por aí. Estou avisando você. 444 00:37:11,020 --> 00:37:12,060 Você me ouviu? 445 00:37:14,520 --> 00:37:17,730 Agora, você me escute. Não seja inteligente. 446 00:37:17,980 --> 00:37:20,400 Coloque isso de volta até terminar seu jantar. 447 00:37:23,320 --> 00:37:26,240 Se você der uma mordida nisso, você está com problemas. 448 00:37:28,490 --> 00:37:31,160 Não se atreva. Não se atreva a fazer isso. 449 00:37:31,370 --> 00:37:33,200 Você me ouviu? Espere aí. 450 00:37:33,540 --> 00:37:38,460 Você colocou aquele sorvete na boca e você está em apuros. 451 00:37:38,710 --> 00:37:41,960 Não se atreva a ir a lugar nenhum além disso. Abaixe isso. 452 00:37:42,170 --> 00:37:46,380 Não vou dizer isso de novo. Não vou dizer isso de novo. 453 00:37:49,510 --> 00:37:50,720 Você está me machucando! 454 00:37:51,430 --> 00:37:52,680 Não me chute. 455 00:37:53,680 --> 00:37:56,480 -Eu te odeio! -Você também não é uma pechincha, amigo. 456 00:37:56,690 --> 00:37:58,980 Você é um pirralho mimado! 457 00:37:59,230 --> 00:38:01,980 -Eu te odeio! -Eu também te odeio, seu merdinha! 458 00:38:02,280 --> 00:38:05,690 -Eu quero minha mamãe! -Eu sou tudo que você tem. 459 00:38:06,900 --> 00:38:26,170 Eu quero minha mamãe! 460 00:38:27,300 --> 00:38:29,090 Mamãe.... 461 00:39:22,770 --> 00:39:26,150 Papai? 462 00:39:26,530 --> 00:39:28,530 -Sim? -Sinto muito. 463 00:39:29,860 --> 00:39:31,200 Sinto muito também. 464 00:39:34,490 --> 00:39:37,290 Eu quero que você vá dormir porque é muito tarde. 465 00:39:38,910 --> 00:39:40,000 Papai? 466 00:39:40,750 --> 00:39:41,960 Agora, o que é isso? 467 00:39:42,790 --> 00:39:44,210 Você está indo embora? 468 00:39:45,000 --> 00:39:46,040 Não. 469 00:39:46,750 --> 00:39:50,170 Eu vou ficar aqui com você. Você não pode se livrar de mim tão facilmente. 470 00:39:50,630 --> 00:39:53,720 Foi por isso que a mamãe foi embora, não foi? Porque eu era ruim? 471 00:39:55,760 --> 00:39:57,140 É isso que você pensa? 472 00:39:58,680 --> 00:39:59,720 Não. 473 00:40:01,140 --> 00:40:05,230 Não é isso, Billy. Sua mãe te ama muito... 474 00:40:05,440 --> 00:40:09,190 ...e a razão pela qual ela saiu foi nada a ver com você. 475 00:40:11,200 --> 00:40:16,160 Não sei se isso fará sentido, mas vou tentar explicar para você. 476 00:40:19,540 --> 00:40:22,080 Acho que a razão pela qual a mamãe foi embora... 477 00:40:23,040 --> 00:40:24,750 ...foi porque há muito tempo... 478 00:40:25,000 --> 00:40:30,130 ...eu continuei tentando fazê-la ser um certo tipo de pessoa. 479 00:40:30,920 --> 00:40:35,890 Um certo tipo de esposa que Eu pensei que ela deveria estar. 480 00:40:36,140 --> 00:40:39,220 E ela simplesmente não era assim. Ela era.... 481 00:40:40,430 --> 00:40:42,060 Ela simplesmente não era assim. 482 00:40:44,600 --> 00:40:49,690 Eu acho que ela tentou por tanto tempo para me fazer feliz... 483 00:40:50,480 --> 00:40:53,950 ...e quando ela não conseguiu, ela tentou falar comigo sobre isso. 484 00:40:54,610 --> 00:40:58,910 Mas eu não estava ouvindo. Eu estava muito ocupado, muito envolvido... 485 00:40:59,160 --> 00:41:01,370 ...apenas pensando em mim. 486 00:41:02,160 --> 00:41:06,540 E eu pensei isso a qualquer momento Eu estava feliz, ela estava feliz. 487 00:41:06,750 --> 00:41:11,000 Mas eu acho que por baixo ela estava muito triste. 488 00:41:12,670 --> 00:41:15,550 Mamãe ficou aqui mais tempo do que ela queria... 489 00:41:15,720 --> 00:41:17,430 ... porque ela te ama muito. 490 00:41:18,890 --> 00:41:22,560 E a razão pela qual mamãe não podia mais ficar... 491 00:41:22,810 --> 00:41:25,140 ... foi porque ela não me suportava. 492 00:41:25,900 --> 00:41:28,770 Ela não foi embora por sua causa. Ela foi embora por minha causa. 493 00:41:44,710 --> 00:41:48,370 Vá dormir agora porque é muito tarde, ok? 494 00:41:50,460 --> 00:41:51,500 Boa noite. 495 00:41:51,840 --> 00:41:54,510 -Dorme bem. -Não deixe os percevejos morderem. 496 00:41:54,720 --> 00:41:56,300 Vejo você na luz da manhã. 497 00:41:57,010 --> 00:41:58,550 -Papai? -Sim? 498 00:42:00,350 --> 00:42:01,930 Eu te amo. 499 00:42:04,100 --> 00:42:05,680 Eu também te amo. 500 00:42:13,110 --> 00:42:14,900 FELIZ DIA DAS BRUXAS 501 00:42:23,990 --> 00:42:26,870 -Senhoras e senhores... -Senhoras e senhores... 502 00:42:31,380 --> 00:42:36,340 ...bem-vindo ao nosso concurso de Halloween. 503 00:42:36,920 --> 00:42:40,930 -Com duendes horríveis. -Com duendes horríveis. 504 00:42:41,640 --> 00:42:43,300 E fantasmas fantasmagóricos. 505 00:42:43,680 --> 00:42:47,350 E bruxas malvadas e fantasmas assustadores. 506 00:43:01,240 --> 00:43:05,160 Tom, você e eu sabemos é uma violação das leis de privacidade. 507 00:43:05,410 --> 00:43:09,370 Olha, não faz diferença. É nome ou semelhança. 508 00:43:09,580 --> 00:43:13,330 Eu não ligo. Diga-lhes se eles querem, eles têm que pagar por isso. 509 00:43:13,590 --> 00:43:15,130 Tudo bem, tchau. 510 00:43:15,630 --> 00:43:16,630 Olá, Kramer. 511 00:43:16,840 --> 00:43:19,050 Você pode verificar a cópia no Meio-Atlântico? 512 00:43:19,260 --> 00:43:20,970 Eu acho que está tudo bem. 513 00:43:31,690 --> 00:43:32,690 Sim. 514 00:43:34,940 --> 00:43:36,230 Sim, o quê? 515 00:43:38,820 --> 00:43:40,280 Jantarei com você. 516 00:43:47,450 --> 00:43:48,540 Obrigado. 517 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 De nada. 518 00:44:14,940 --> 00:44:16,060 Ah Merda! 519 00:44:16,320 --> 00:44:18,020 -Tenho que ir. -Qual é o problema? 520 00:44:18,230 --> 00:44:19,320 Eu tenho que ir. 521 00:44:19,530 --> 00:44:22,610 -Quer que eu chame um táxi? -Não, tenho uma reunião às 8h. 522 00:44:22,820 --> 00:44:24,410 -Onde você vai? -Banheiro. 523 00:44:24,570 --> 00:44:26,990 Isso é um armário. O banheiro é ali. 524 00:44:27,580 --> 00:44:29,160 Sim, você está certo. 525 00:44:29,500 --> 00:44:34,330 Esses idiotas estão violando a FTC regulamentos, e eu tenho que ter certeza... 526 00:44:36,460 --> 00:44:38,590 -Oi. -Oi. 527 00:44:39,550 --> 00:44:41,880 -Qual o seu nome? -Sou Phyllis Bernard. 528 00:44:42,050 --> 00:44:43,090 Quem? 529 00:44:43,260 --> 00:44:47,470 Sou um amigo... Parceiro de negócios do seu pai. 530 00:44:49,060 --> 00:44:50,100 Ah, Jesus. 531 00:44:51,480 --> 00:44:55,140 -Você gosta de frango frito? -Frango frito? Muito. 532 00:44:55,440 --> 00:44:56,480 Eu também. 533 00:44:59,360 --> 00:45:01,650 Bem, é realmente.... 534 00:45:03,320 --> 00:45:04,990 É um prazer ver você e.... 535 00:45:05,200 --> 00:45:06,410 -Tchau. -Tchau. 536 00:45:10,240 --> 00:45:12,700 Kramer, acabei de conhecer o seu filho. 537 00:45:13,000 --> 00:45:17,380 Vamos lá, você nunca vai fazer isso se você não se concentrar. 538 00:45:17,960 --> 00:45:22,800 Tudo bem, vamos. Isso é um menino. Obtenha seu centro. 539 00:45:23,010 --> 00:45:25,880 -OK? Como se sente? -Bom. 540 00:45:26,180 --> 00:45:30,350 Continue, continue! Isso é ótimo! 541 00:45:30,680 --> 00:45:34,100 Não pare! Billy, mantenha seu pés em movimento! 542 00:45:35,060 --> 00:45:37,400 Ah, isso é fantástico. Como você está se sentindo? 543 00:45:37,650 --> 00:45:39,770 -Bom! -Você está ótimo! 544 00:45:46,780 --> 00:45:49,030 Não vá muito longe! 545 00:45:51,950 --> 00:45:56,330 -Sim? -E então o cachorro machucou muito o Tom. 546 00:45:56,580 --> 00:46:00,330 Então Tom ficou tão bravo que pulou na água a salada de batata... 547 00:46:00,500 --> 00:46:02,590 ...e ele empurrou a mesa. 548 00:46:02,760 --> 00:46:03,800 Sim? 549 00:46:04,050 --> 00:46:05,720 -Então-- -Deixe-me pegar seu cadarço. 550 00:46:05,920 --> 00:46:07,090 Então o que aconteceu? 551 00:46:07,300 --> 00:46:11,720 O cachorro grande continuou perseguindo-o, então ele virou a mesa. 552 00:46:11,930 --> 00:46:14,100 -Com todas as coisas caindo? -Sim. 553 00:46:14,270 --> 00:46:15,350 Então o que aconteceu? 554 00:46:15,600 --> 00:46:17,810 Não quero chegar atrasado à escola. 555 00:46:18,100 --> 00:46:20,020 Aqui está sua lição de casa. Dê-me um beijo. 556 00:46:21,820 --> 00:46:23,110 -Oi, Tommy. -Oi. 557 00:46:31,660 --> 00:46:33,030 Táxi! 558 00:46:35,580 --> 00:46:36,830 Oi. 559 00:46:45,630 --> 00:46:49,550 Sua babá responde, não diria onde você estava. 560 00:46:49,760 --> 00:46:51,340 Diga-me onde você estava. 561 00:46:51,550 --> 00:46:52,600 Bem... 562 00:46:53,890 --> 00:46:57,140 ...meu professor de francês finalmente me convidou para sair. 563 00:46:57,480 --> 00:46:59,600 -Quando? -No outro dia. 564 00:46:59,940 --> 00:47:00,940 Você teve um encontro. 565 00:47:01,190 --> 00:47:03,230 Eu sabia que você estava mantendo algo de mim! 566 00:47:03,480 --> 00:47:06,650 -Eu pensei que ele era um cara muito legal. -Certo. 567 00:47:06,940 --> 00:47:08,690 -Então vamos jantar. -Sim? 568 00:47:08,950 --> 00:47:10,820 Eu descubro que ele é casado. 569 00:47:11,530 --> 00:47:13,570 Ele está profundamente em análise. 570 00:47:14,740 --> 00:47:17,410 -Ele está me contando a história de sua vida... -Maravilhoso! 571 00:47:17,620 --> 00:47:20,210 ... e tudo que consigo pensar enquanto eu sento lá... 572 00:47:20,420 --> 00:47:23,580 ... é que estou pagando uma babá US$ 3,25 por hora... 573 00:47:23,920 --> 00:47:25,880 ...para ouvir seus problemas. 574 00:47:26,210 --> 00:47:28,800 Papai! Papai, olhe! 575 00:47:29,050 --> 00:47:31,130 -Tire isso da sua mão. -Eu vou pegá-lo. 576 00:47:32,140 --> 00:47:33,590 Você me ouviu? 577 00:47:34,930 --> 00:47:36,010 Billy! 578 00:47:39,600 --> 00:47:41,770 Espere, espere! 579 00:47:43,810 --> 00:47:45,940 Dói, papai. 580 00:47:48,610 --> 00:47:50,740 -Papai, rápido. -OK. 581 00:47:55,780 --> 00:47:57,740 -Não consigo ver, papai. -Descanse sua cabeça. 582 00:47:58,950 --> 00:48:00,330 Assista! 583 00:48:02,960 --> 00:48:04,920 Papai, por favor, se apresse. 584 00:48:05,500 --> 00:48:07,630 -Estamos quase lá. -Não consigo ver nos meus olhos. 585 00:48:07,840 --> 00:48:11,170 Deixe-me ver. Cadê o pronto-socorro?! 586 00:48:19,850 --> 00:48:21,270 Como isso aconteceu? 587 00:48:21,480 --> 00:48:23,440 Ele caiu do trepa-trepa. 588 00:48:24,310 --> 00:48:25,520 Ele tinha um avião na mão. 589 00:48:25,770 --> 00:48:27,020 Estou quase acabando. 590 00:48:27,270 --> 00:48:29,190 -Não machuque ele. -Não vou machucá-lo. 591 00:48:29,440 --> 00:48:32,190 Sr. Kramer, posso falar com você lá fora? 592 00:48:32,490 --> 00:48:34,990 Sim. Ela pode entrar? Margarida, entre. 593 00:48:35,780 --> 00:48:37,530 -Fique, papai. -Já volto. 594 00:48:37,830 --> 00:48:40,660 -Papai, fique. -Estou lá fora. 595 00:48:41,000 --> 00:48:42,200 Está tudo bem, querido. 596 00:48:42,500 --> 00:48:44,830 Só estou conversando com o médico, ok? 597 00:48:45,170 --> 00:48:46,330 Ele já estará de volta. 598 00:48:46,540 --> 00:48:48,000 Estou bem aqui. 599 00:48:48,670 --> 00:48:49,800 Ele vai perder o olho? 600 00:48:50,010 --> 00:48:53,380 Não, mas tenho que levar alguns pontos. 601 00:48:53,550 --> 00:48:54,630 Quantos? 602 00:48:55,720 --> 00:48:57,010 -Cerca de 10. -O quê? 603 00:48:57,220 --> 00:49:00,810 Não se preocupe. Não haverá muita cicatriz. 604 00:49:01,390 --> 00:49:04,230 Isso levará cerca de 15 minutos, então venha até aqui. 605 00:49:04,480 --> 00:49:05,980 Eu quero estar lá com ele. 606 00:49:06,190 --> 00:49:08,860 -Você não precisa estar aí. -Ele é meu filho. 607 00:49:09,360 --> 00:49:12,070 Se você vai fazer alguma coisa, Eu estarei com ele. 608 00:49:13,030 --> 00:49:15,320 Bom garoto. Você é realmente corajoso. 609 00:49:25,710 --> 00:49:27,710 Esse foi um grande problema. 610 00:49:34,050 --> 00:49:35,720 Pare com isso. 611 00:49:42,680 --> 00:49:47,770 Ok, estamos quase terminando agora. Estamos quase terminando agora. 612 00:50:29,230 --> 00:50:33,440 -Como ele está? -Ele está bem. Ele está dormindo. 613 00:50:33,940 --> 00:50:36,110 Tudo bem. Eu posso fazer isso. 614 00:50:38,240 --> 00:50:40,950 Ted, sinto muito. Eu me sinto responsável. 615 00:50:41,410 --> 00:50:42,910 Eu não sei o que aconteceu. 616 00:50:43,450 --> 00:50:47,080 Num minuto ele estava lá e o em seguida, ele estava deitado no chão. 617 00:50:48,170 --> 00:50:49,750 Vamos, Margarida. 618 00:50:50,420 --> 00:50:53,290 Agora escute, eu quero para te pedir um favor, ok? 619 00:50:54,130 --> 00:50:56,420 É um grande favor. 620 00:50:56,760 --> 00:51:00,260 Se algo acontecesse comigo-- Não estou dizendo que nada vai... 621 00:51:00,470 --> 00:51:02,970 --mas se um prédio caísse sobre mim... 622 00:51:03,430 --> 00:51:07,430 ... você consideraria cuidando de Billy? 623 00:51:11,690 --> 00:51:14,980 Eu quero que você saiba que eu coloquei alguma reflexão sobre isso... 624 00:51:15,150 --> 00:51:16,280 ...e eu... 625 00:51:17,280 --> 00:51:20,150 ...não consigo pensar em mais ninguém Eu confiaria nele. 626 00:51:20,820 --> 00:51:23,490 Eu sei que você ficaria bem com ele porque... 627 00:51:25,290 --> 00:51:26,990 ...você é uma boa mãe. 628 00:51:32,670 --> 00:51:34,710 Você é um péssimo lavador de pratos. 629 00:51:36,840 --> 00:51:38,840 -Tudo bem? -OK. 630 00:51:48,140 --> 00:51:49,730 Você está bem. 631 00:52:04,240 --> 00:52:06,200 Louise, você quer pegar isso? 632 00:52:09,080 --> 00:52:12,000 Louise, está tocando... Sim, olá. 633 00:52:13,210 --> 00:52:14,750 Sim, quem é esse? 634 00:52:19,170 --> 00:52:20,170 Joana. 635 00:52:39,690 --> 00:52:41,070 Oi. 636 00:52:42,070 --> 00:52:43,450 -Oi. -Como vai você? 637 00:52:43,700 --> 00:52:44,950 Você está ótimo. 638 00:52:47,120 --> 00:52:48,580 -Como está o seu...? -O que? 639 00:52:49,370 --> 00:52:52,250 -Sinto muito. -Eu estava dizendo, como vai seu trabalho? 640 00:52:52,580 --> 00:52:54,920 Multar. Vice-presidente de nada. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,420 Não, sério, é ótimo. 642 00:52:56,630 --> 00:52:58,960 -Você gostaria de uma bebida? -Tudo o que ela tem. 643 00:52:59,250 --> 00:53:00,250 -Vinho branco. -Vinho. 644 00:53:01,210 --> 00:53:02,800 -Como está Billy? -Ele é ótimo. 645 00:53:03,550 --> 00:53:07,260 Ele sofreu um pequeno acidente em um parque infantil. Ele se cortou. 646 00:53:07,600 --> 00:53:10,430 Foi assustador. Levei-o para o hospital. 647 00:53:10,640 --> 00:53:12,980 Ele tem uma pequena cicatriz, mas ele vai ficar bem. 648 00:53:13,230 --> 00:53:15,600 Eu estive preocupado que a culpa é minha-- 649 00:53:15,900 --> 00:53:19,110 Não faça isso. Você não pode nem vê-lo à distância. 650 00:53:22,610 --> 00:53:26,910 Eu sento na cafeteria do outro lado de sua escola e observá-lo. 651 00:53:27,120 --> 00:53:28,490 Ele ficou tão grande. 652 00:53:28,740 --> 00:53:30,120 Você tem observado ele? 653 00:53:30,410 --> 00:53:32,620 Estou em Nova York há cerca de dois meses agora. 654 00:53:32,790 --> 00:53:34,000 Eu não sabia disso. 655 00:53:34,790 --> 00:53:36,290 Enfim.... 656 00:53:36,790 --> 00:53:39,590 É por isso que eu queria falar com você hoje. 657 00:53:40,460 --> 00:53:45,300 A última vez que você me viu, Eu estava muito mal.... 658 00:53:45,630 --> 00:53:47,300 -Trêmulo? -Muito mal. 659 00:53:47,510 --> 00:53:49,010 Sim, eu estava. 660 00:53:49,510 --> 00:53:50,550 Eu era. 661 00:53:51,470 --> 00:53:53,640 Bem, você está linda agora. 662 00:53:56,350 --> 00:53:58,350 -O que? -Tenho um discurso completo. 663 00:53:58,650 --> 00:54:00,110 Vá em frente. 664 00:54:04,360 --> 00:54:06,650 Toda a minha vida eu senti como... 665 00:54:06,860 --> 00:54:10,120 ...esposa ou mãe de alguém ou filha. 666 00:54:10,330 --> 00:54:14,290 Mesmo quando estávamos juntos Eu nunca soube quem eu era. 667 00:54:14,790 --> 00:54:16,210 Por isso tive que ir embora. 668 00:54:16,710 --> 00:54:19,830 Na Califórnia, acho que me encontrei. 669 00:54:20,040 --> 00:54:21,630 Arranjei um emprego. 670 00:54:22,000 --> 00:54:24,880 Eu consegui um terapeuta, um realmente bom. 671 00:54:26,220 --> 00:54:30,680 E eu me sinto melhor comigo mesmo do que já fiz em toda a minha vida. 672 00:54:30,890 --> 00:54:33,350 Aprendi muito sobre mim. 673 00:54:34,600 --> 00:54:35,640 Como? 674 00:54:37,730 --> 00:54:41,860 Não, sério, eu realmente gostaria de saiba o que você aprendeu. 675 00:54:47,030 --> 00:54:51,030 eu aprendi que eu amo meu filho. 676 00:54:52,370 --> 00:54:55,540 E que sou capaz de aguentar cuidar dele. 677 00:54:55,750 --> 00:54:57,250 O que você quer dizer? 678 00:54:59,870 --> 00:55:01,000 Eu quero meu filho. 679 00:55:01,880 --> 00:55:03,040 Você não pode tê-lo. 680 00:55:03,340 --> 00:55:05,590 Não fique na defensiva. Não me intimide. 681 00:55:05,840 --> 00:55:07,210 Não estou ficando na defensiva. 682 00:55:07,670 --> 00:55:09,340 Quem saiu há 15 meses? 683 00:55:09,550 --> 00:55:11,760 Eu não ligo. Eu ainda sou a mãe dele. 684 00:55:12,100 --> 00:55:13,350 A 3.000 milhas de distância. 685 00:55:13,560 --> 00:55:16,720 Porque você enviou cartões postais dá você tem o direito de voltar? 686 00:55:16,930 --> 00:55:18,730 Nunca deixei de desejá-lo. 687 00:55:18,940 --> 00:55:20,560 O que faz você ter certeza de que ele quer você? 688 00:55:21,020 --> 00:55:22,770 O que faz você ter certeza de que ele não o faz? 689 00:55:24,270 --> 00:55:27,360 Nós vamos sentar aqui e bata isso para frente e para trás. 690 00:55:27,570 --> 00:55:29,740 -É como nos velhos tempos. -Você não pode me negar-- 691 00:55:30,030 --> 00:55:33,200 Não me diga o que posso ou não fazer. 692 00:55:33,530 --> 00:55:36,790 -Não fale comigo desse jeito. -Eu antecipei isso. 693 00:55:37,040 --> 00:55:39,330 Faça o que for preciso. Farei o que for preciso. 694 00:55:39,580 --> 00:55:40,750 Sinto muito por isso. 695 00:55:41,170 --> 00:55:42,830 Faça o que você tem que fazer. 696 00:55:50,470 --> 00:55:54,180 Não conheço o jargão jurídico para isso, mas acho que é "deserção". 697 00:55:54,430 --> 00:55:59,600 Não quero dizer-lhe o seu trabalho, mas tenho um caso aberto e fechado. 698 00:55:59,850 --> 00:56:04,100 Não existe tal coisa como um ambiente aberto e caso encerrado em que a custódia está envolvida. 699 00:56:04,940 --> 00:56:07,780 Aposto que sua ex-mulher já encontrou um advogado... 700 00:56:07,980 --> 00:56:11,030 ... quem a aconselhou a voltar para estabelecer residência. 701 00:56:11,280 --> 00:56:15,450 O ônus recai sobre nós para provar que sua ex-mulher é uma mãe inadequada. 702 00:56:15,700 --> 00:56:19,200 Isso significa que terei que jogar duro. Se eu jogar duro... 703 00:56:19,500 --> 00:56:22,750 ...você pode apostar que eles também vão. Você pode aceitar isso? 704 00:56:22,960 --> 00:56:23,960 Sim. 705 00:56:24,880 --> 00:56:27,040 E vai custar US$ 15 mil. 706 00:56:28,920 --> 00:56:29,960 Isso se vencermos. 707 00:56:30,300 --> 00:56:32,930 Se formos apelar, vai custar mais caro. 708 00:56:34,220 --> 00:56:35,220 Eu entendo. 709 00:56:37,140 --> 00:56:39,220 Agora, quantos anos a criança tem mesmo? 710 00:56:39,520 --> 00:56:41,060 Meu filho tem 7 anos. 711 00:56:41,310 --> 00:56:42,980 -Isso é difícil. -Por que? 712 00:56:43,230 --> 00:56:47,400 Em casos envolvendo uma criança tão jovem, o tribunal tende a ficar do lado dela. 713 00:56:47,650 --> 00:56:48,940 Ela assinou a custódia. 714 00:56:49,150 --> 00:56:52,780 Não estou dizendo que não temos chance, mas não será fácil. 715 00:56:53,070 --> 00:56:54,860 Faça-me um favor, sim? 716 00:56:55,120 --> 00:56:57,990 Há algo que considero útil em assuntos como este. 717 00:56:58,280 --> 00:57:02,290 Eu sento e escrevo tudo os prós e os contras de um assunto. 718 00:57:02,540 --> 00:57:04,080 Escreva-os e olhe para eles. 719 00:57:04,290 --> 00:57:05,540 CONTRAS Dinheiro 720 00:57:05,750 --> 00:57:07,880 -Eu quero que você faça isso, ok? -OK. 721 00:57:08,130 --> 00:57:09,500 E depois disso... 722 00:57:09,710 --> 00:57:13,380 ...se você estiver realmente certo você quer manter a custódia... 723 00:57:13,590 --> 00:57:18,220 ...então vamos entrar lá e tire as calças deles. OK? 724 00:57:27,360 --> 00:57:30,070 Sem vida social Não desista 725 00:57:37,030 --> 00:57:40,530 Eu te amo, Billy. Eu sei que você está dormindo e não consegue me ouvir. 726 00:57:40,830 --> 00:57:43,250 Eu te amo de todo o coração. 727 00:57:59,390 --> 00:58:00,680 Sim? 728 00:58:01,010 --> 00:58:02,600 Ted, você tem almoço? 729 00:58:02,930 --> 00:58:07,270 Olá, Jim. Não sei. eu estava tentando para trabalhar essa ideia aqui-- 730 00:58:07,480 --> 00:58:09,770 Bom. Pego você às 13h. 731 00:58:11,150 --> 00:58:12,400 Ok, você entendeu. 732 00:58:13,230 --> 00:58:16,200 Então, na outra manhã, Estou na geladeira... 733 00:58:16,950 --> 00:58:19,200 ...preparando Billy para a escola. 734 00:58:19,450 --> 00:58:22,910 Estou apenas de cueca e ele percebe que perdi peso. 735 00:58:23,120 --> 00:58:25,620 Ele entra e me dá um tapinha. Ele vem até aqui. 736 00:58:25,870 --> 00:58:29,750 E ele diz: "Papai, você realmente perdi muito peso." 737 00:58:30,000 --> 00:58:33,960 Ele olha para mim e diz: "E tudo foi para o seu nariz." 738 00:58:36,300 --> 00:58:38,090 Ele era tão fofo. Você sabe? 739 00:58:38,260 --> 00:58:39,300 Você sabe, crianças. 740 00:58:39,590 --> 00:58:41,550 É uma delícia, quer provar? 741 00:58:41,760 --> 00:58:43,470 -Estou cheio. -Está bem. 742 00:58:43,770 --> 00:58:45,640 Ouça, Ted... 743 00:58:45,850 --> 00:58:50,560 ...recebi uma ligação de um amigo meu em outra agência. 744 00:58:51,690 --> 00:58:55,230 O povo do Médio Atlântico tem os convidou para apresentar a conta. 745 00:58:55,440 --> 00:58:56,490 Por quê? 746 00:58:56,690 --> 00:58:59,150 Eles não estão felizes com o que estamos fazendo. 747 00:59:00,410 --> 00:59:03,910 Eu acho que você deveria recebê-los e eu vou dar um sapateado. 748 00:59:05,200 --> 00:59:07,080 Coloquei Norman trabalhando nisso. 749 00:59:07,330 --> 00:59:08,910 Normando? 750 00:59:11,880 --> 00:59:14,130 Você está me tirando da conta? 751 00:59:16,170 --> 00:59:17,590 Você não gosta mais de mim? 752 00:59:17,880 --> 00:59:19,760 Não é tão simples. 753 00:59:22,550 --> 00:59:25,430 Acho que vamos ter que faça algumas alterações aqui. 754 00:59:29,640 --> 00:59:31,270 Você está me demitindo? 755 00:59:32,980 --> 00:59:35,190 Sim, estou deixando você ir, sim. 756 00:59:38,400 --> 00:59:39,440 Por que? 757 00:59:39,700 --> 00:59:42,990 Agora, olhe, Ted, este é uma coisa muito dolorosa para mim. 758 00:59:43,200 --> 00:59:47,290 Eu tenho recebido muita pressão dos caras lá de cima. 759 00:59:47,500 --> 00:59:49,410 Não havia nada que eu pudesse fazer. 760 00:59:49,620 --> 00:59:51,870 Acho que é melhor assim. 761 00:59:52,080 --> 00:59:53,250 Se eu pegasse suas listras... 762 00:59:53,500 --> 00:59:58,300 ...se eu colocar você em uma conta ruim, você odiaria isso, e eu por fazer isso. 763 00:59:58,550 --> 01:00:01,430 Dessa forma, é uma ruptura limpa. Essa é a melhor coisa. 764 01:00:01,800 --> 01:00:04,300 Você sabe que minha esposa está brigando para custódia? 765 01:00:04,550 --> 01:00:06,890 Você sabe que vamos a tribunal? 766 01:00:07,180 --> 01:00:10,480 Você sabe quais são minhas chances se eu estiver desempregado? 767 01:00:11,190 --> 01:00:13,310 Eu entendo que você está chateado-- 768 01:00:13,520 --> 01:00:17,320 Não quero implorar, mas estou pedindo a você, por favor, como amigo. 769 01:00:18,440 --> 01:00:19,820 Estou perguntando a você. 770 01:00:20,030 --> 01:00:23,660 Você é um cara extremamente inteligente. Você tem um talento incrível. 771 01:00:23,870 --> 01:00:27,780 Você vai cair de pé. Você vai sobreviver. 772 01:00:28,040 --> 01:00:29,660 Teddy, olha. 773 01:00:31,080 --> 01:00:33,210 Eu sei que você pode estar com pouco dinheiro. 774 01:00:33,420 --> 01:00:35,880 Não há muita pressa em pagar isso. 775 01:00:36,250 --> 01:00:37,960 Você devia se envergonhar. 776 01:01:30,560 --> 01:01:32,310 Papai, o telefone está tocando. 777 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 Olá? 778 01:01:33,730 --> 01:01:34,890 -Senhor. Kramer? -Sim. 779 01:01:35,100 --> 01:01:37,230 -Espere pelo Sr. Shaunessy. -Ted. 780 01:01:37,480 --> 01:01:39,110 John. O que está acontecendo? 781 01:01:39,360 --> 01:01:43,190 Eles marcaram a data do julgamento. Acabei de saber que hoje é 9 de janeiro. 782 01:01:43,400 --> 01:01:47,240 Preciso te contar uma coisa. Fui demitido hoje. Eles me despediram. 783 01:01:48,280 --> 01:01:49,700 Olá? 784 01:01:50,200 --> 01:01:53,200 Sim, ainda estou aqui. Ted, não vou mentir para você. 785 01:01:53,450 --> 01:01:57,000 Não temos esperança de vencer se você estiver desempregado. 786 01:01:58,130 --> 01:02:00,540 Sim, ouça, diga isso-- 787 01:02:01,210 --> 01:02:04,340 Você conta aquela festa e conta o advogado daquela parte... 788 01:02:04,590 --> 01:02:05,970 ...que eu quero um atraso. 789 01:02:06,180 --> 01:02:07,930 Desculpe, é tarde demais. 790 01:02:08,550 --> 01:02:11,010 -Multar. Terei um emprego em 24 horas. -Como? 791 01:02:11,260 --> 01:02:13,180 Terei um emprego em 24 horas. 792 01:02:42,920 --> 01:02:45,630 Este é o pior momento para procurar trabalho. 793 01:02:45,880 --> 01:02:49,470 São as férias. Teremos algo para você em meados de fevereiro. 794 01:02:49,720 --> 01:02:51,970 -Março, no máximo. -Mal posso esperar. 795 01:02:52,220 --> 01:02:54,890 Sr. Kramer, é 22 de dezembro. 796 01:02:55,270 --> 01:02:57,850 Se você pudesse apenas olhar em seu catálogo de cartões. 797 01:03:02,940 --> 01:03:04,780 Eu aceito qualquer coisa. 798 01:03:07,860 --> 01:03:11,030 Pode haver algo em Norman, Craig e Kummel. 799 01:03:11,240 --> 01:03:12,990 O que é? 800 01:03:13,240 --> 01:03:14,910 Algo no departamento de arte. 801 01:03:15,160 --> 01:03:16,500 Você voltaria ao tabuleiro. 802 01:03:16,700 --> 01:03:20,080 É realmente um passo abaixo, e um corte no salário de 5.000. 803 01:03:20,290 --> 01:03:21,960 Você ficará mais feliz se esperar. 804 01:03:22,170 --> 01:03:26,130 Ligue para eles, marque uma consulta para mim hoje às 4:00. 805 01:03:26,340 --> 01:03:27,920 É a sexta-feira antes do Natal. 806 01:03:28,170 --> 01:03:29,470 Ainda é um dia de trabalho. 807 01:03:29,880 --> 01:03:31,510 Ninguém vai querer-- 808 01:03:31,720 --> 01:03:33,430 Ou você liga para eles ou eu ligo. 809 01:03:33,640 --> 01:03:36,930 Se eu ligar para eles, você não receberá uma comissão. Certo? 810 01:03:37,180 --> 01:03:39,390 Nossa, somos um figurão, não somos? 811 01:03:41,730 --> 01:03:42,810 Sim, estamos. 812 01:03:49,240 --> 01:03:52,530 -Boa tarde. -Eu sou Kramer. tenho um compromisso. 813 01:03:53,620 --> 01:03:55,660 Eu fiz toda a cópia daquele. 814 01:03:58,750 --> 01:04:01,670 Esse foi o maior sucesso campanha publicitária que eles já tiveram. 815 01:04:01,870 --> 01:04:05,460 Eu fiz a ideia, o layout e a maior parte da cópia daquele. 816 01:04:06,960 --> 01:04:10,090 Sr. Kramer, devo dizer, isso é muito impressionante. 817 01:04:10,630 --> 01:04:12,260 Eu gostaria de voltar para você. 818 01:04:12,510 --> 01:04:16,140 Existe alguém que eu deveria ver antes de tomar sua decisão? 819 01:04:16,680 --> 01:04:18,640 Sr. Spencer, nosso diretor criativo. 820 01:04:18,890 --> 01:04:20,890 Por que você não me deixa vê-lo agora? 821 01:04:21,600 --> 01:04:26,310 Ele está saindo de férias. eu vou definir alguma coisa acontecer assim que ele voltar. 822 01:04:26,570 --> 01:04:28,400 -Eu acho-- -Tenha um bom feriado. 823 01:04:28,690 --> 01:04:31,320 Gostaria de vê-lo antes de partir. 824 01:04:32,450 --> 01:04:35,820 -Senhor. Kramer, eu não... -Eu quero muito essa posição. 825 01:04:38,950 --> 01:04:39,950 Espere aqui. 826 01:05:10,780 --> 01:05:12,400 Sr. Kramer, Sr. Spencer. 827 01:05:12,700 --> 01:05:14,700 -Como vai? -Você tem 10 minutos. 828 01:05:17,660 --> 01:05:22,410 Você entende que o salário é $ 4.800 a menos do que você estava ganhando? 829 01:05:22,710 --> 01:05:24,160 Sim, eu entendo. 830 01:05:24,370 --> 01:05:28,290 Por que você está interessado em uma posição para o qual você está superqualificado? 831 01:05:28,710 --> 01:05:29,790 Eu preciso do emprego. 832 01:05:30,630 --> 01:05:34,090 Deixe-me pensar. vou avisar Jack e ele entrará em contato com você. 833 01:05:34,550 --> 01:05:36,050 Esta é uma oferta de um dia. 834 01:05:36,260 --> 01:05:39,510 Você viu meu livro, você sabe que posso cuidar do trabalho. 835 01:05:39,760 --> 01:05:43,810 Você vai ter que me avisar hoje, não no final das férias. 836 01:05:44,060 --> 01:05:46,810 Se você me quer, tome uma decisão agora mesmo. 837 01:05:53,690 --> 01:05:56,070 Poderíamos conversar em particular por um momento? 838 01:05:56,320 --> 01:05:57,490 Sim, senhor. 839 01:06:36,280 --> 01:06:37,990 Sr. 840 01:06:43,160 --> 01:06:48,460 Sr. Kramer, você conseguiu um emprego. Parabéns. 841 01:06:48,710 --> 01:06:50,000 Realmente? 842 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 -Ele está brincando? -Bem-vindo a bordo. 843 01:06:54,260 --> 01:06:57,010 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 844 01:07:15,740 --> 01:07:17,110 Feliz Natal. 845 01:07:30,500 --> 01:07:31,710 Vamos. 846 01:07:36,210 --> 01:07:38,420 -O que você acha? -É legal. 847 01:07:38,630 --> 01:07:41,010 -Eu te disse. -Onde está todo mundo? 848 01:07:41,260 --> 01:07:45,890 É sábado, então poucas pessoas entre porque é dia de folga. 849 01:07:46,350 --> 01:07:47,970 Ok, empurre "para cima". 850 01:07:51,400 --> 01:07:53,610 Aperte o botão superior. Botão muito superior. 851 01:07:53,860 --> 01:07:55,270 Vá em frente, pule. 852 01:07:58,900 --> 01:08:00,150 -Olha isso! -Organizado! 853 01:08:00,360 --> 01:08:01,780 Você não sabia que estava tão chapado. 854 01:08:02,030 --> 01:08:04,780 Que prédio é esse? Isso tem o topo pontudo. 855 01:08:05,030 --> 01:08:06,530 Esse é o Chrysler. 856 01:08:06,830 --> 01:08:08,620 Você está orgulhoso de mim? 857 01:08:08,910 --> 01:08:10,120 Como você conseguiu esse emprego? 858 01:08:10,370 --> 01:08:13,420 Eu disse a eles que queria. O que isso quer dizer? 859 01:08:13,630 --> 01:08:14,670 Diz "Kramer". 860 01:08:14,960 --> 01:08:16,920 Kramer. Quem é aquele? 861 01:08:17,170 --> 01:08:19,090 -Somos nós. -Isso mesmo. 862 01:08:19,300 --> 01:08:20,720 Você quer ver? 863 01:08:22,470 --> 01:08:24,510 Uau! 864 01:08:25,680 --> 01:08:28,430 -Isso é legal. -Você gosta disso? 865 01:08:29,020 --> 01:08:30,230 Cuidado, cuidado. 866 01:08:30,480 --> 01:08:31,640 -Estou bem. -Me assuste. 867 01:08:31,850 --> 01:08:33,480 O que é esse prédio? 868 01:08:33,690 --> 01:08:36,400 Esse é o edifício da ONU. Esse é o Rio Leste. 869 01:08:36,650 --> 01:08:38,530 Olhe ali. Você vê isso? 870 01:08:38,730 --> 01:08:41,400 Isso é Rainhas. Olhe bem lá embaixo. 871 01:08:41,650 --> 01:08:43,070 -Sabe o que é isso? -O que? 872 01:08:43,280 --> 01:08:45,990 -Brooklyn. -Onde você morava quando era criança? 873 01:08:46,280 --> 01:08:49,080 Isso mesmo, e é aqui que eu trabalho. 874 01:08:51,250 --> 01:08:53,250 Esta é realmente a sua mesa? 875 01:08:54,750 --> 01:08:56,170 Pai? 876 01:08:56,420 --> 01:08:58,250 Você vai se casar novamente? 877 01:08:58,460 --> 01:09:00,550 Eu não tinha pensado nisso. 878 01:09:01,050 --> 01:09:03,090 Você vai se casar com Phyllis? 879 01:09:03,300 --> 01:09:05,340 Não, somos apenas bons amigos. 880 01:09:09,140 --> 01:09:11,810 Você e a mamãe já vai se casar novamente? 881 01:09:12,730 --> 01:09:15,350 Não, mamãe e eu nunca se casar novamente. 882 01:09:15,860 --> 01:09:19,110 Aposto que se ela visse isso, ela se casaria novamente com você. 883 01:09:22,360 --> 01:09:24,570 Você é um vigarista. Fizemos um acordo. 884 01:09:24,860 --> 01:09:26,910 Você toma banho todas as noites... 885 01:09:27,120 --> 01:09:30,200 ...e você lava aquele cabelo imundo duas vezes por semana, certo? 886 01:09:30,370 --> 01:09:31,450 -Certo? -Sim. 887 01:09:31,700 --> 01:09:32,950 OK. 888 01:09:33,210 --> 01:09:34,540 Prometa, ou você não vai. 889 01:09:35,040 --> 01:09:37,710 Eu tive que quando a mamãe estava aqui? 890 01:09:37,960 --> 01:09:40,630 Eu não me importo com o que você tinha fazer quando mamãe-- 891 01:09:42,420 --> 01:09:45,630 Eu fiz, pai? Eu fiz? 892 01:09:47,760 --> 01:09:49,010 Você está ouvindo? 893 01:09:49,220 --> 01:09:52,060 Falaremos sobre isso esta noite quando eu chegar em casa, ok? 894 01:09:52,270 --> 01:09:53,930 Venha aqui, me dê um beijo. 895 01:09:54,980 --> 01:09:57,310 -O que? -Você é um garoto incrível. 896 01:10:03,610 --> 01:10:05,450 Ele diz: “Aí está o unicórnio”. 897 01:10:05,700 --> 01:10:08,360 E ele vai lá embaixo, e ele diz: 898 01:10:08,620 --> 01:10:10,830 “Migalhas, o que está acontecendo? 899 01:10:11,080 --> 01:10:12,700 O fornecimento de ar parou. 900 01:10:13,000 --> 01:10:15,540 Tufões trovejantes, o que você está fazendo?" 901 01:10:15,790 --> 01:10:18,120 "Descansando. É um trabalho cansativo, você sabe." 902 01:10:18,330 --> 01:10:19,830 Qual é o suprimento de ar? 903 01:10:20,090 --> 01:10:23,550 Quando você tem dois tanques nas costas e você não consegue respirar... 904 01:10:23,760 --> 01:10:25,970 ... você pode se afogar, então ele tem que ter isso. 905 01:10:26,260 --> 01:10:27,470 Ted, John Shaunessy. 906 01:10:27,680 --> 01:10:28,720 Olá, tudo bem? 907 01:10:28,930 --> 01:10:33,140 Recebi uma ligação do advogado da sua esposa. Ela quer ver a criança. 908 01:10:33,520 --> 01:10:35,890 -Ela quer o que? -Ela é a mãe. 909 01:10:36,100 --> 01:10:38,190 Ela está dentro de seus direitos legais. 910 01:10:38,440 --> 01:10:42,650 -Como posso saber que ela não vai sequestrá-lo? -Acho que ela não se importaria... 911 01:10:42,940 --> 01:10:45,190 ... processando se ela vai sequestrá-lo. 912 01:10:45,950 --> 01:10:48,820 Espere. não tenho tanta certeza sobre sua saúde mental. 913 01:10:49,070 --> 01:10:52,370 -O que você quer dizer? -Ela disse que estava vendo um psiquiatra. 914 01:10:52,580 --> 01:10:53,620 Um psiquiatra. 915 01:10:53,830 --> 01:10:55,250 Você a viu falar com as paredes? 916 01:10:55,450 --> 01:10:57,040 Só estou dizendo, você sabe. 917 01:10:57,290 --> 01:10:59,670 Só estou dizendo que você não tenha uma escolha. 918 01:10:59,920 --> 01:11:03,250 Tenha Billy no lago do barco no Central Park, sábado às 10h. 919 01:11:03,500 --> 01:11:05,630 -Eu preciso? -Sim. 920 01:11:06,720 --> 01:11:08,170 Muito obrigado. 921 01:11:09,430 --> 01:11:12,760 Papai, você pode vir e terminar a história? 922 01:11:13,890 --> 01:11:16,100 Ok, estou indo. Estou chegando. 923 01:11:19,850 --> 01:11:23,190 O que acontece se o cara se afogar? Como eles o encontram? 924 01:11:23,900 --> 01:11:27,240 Quando você morre, há bolhas que surgiu ou algo assim. 925 01:11:27,490 --> 01:11:28,740 Onde eu parei? 926 01:11:29,030 --> 01:11:31,530 Você parou ali mesmo. 927 01:11:31,740 --> 01:11:33,370 "Tufões trovejantes..." 928 01:11:36,080 --> 01:11:38,250 Tem uma pista de obstáculos e outras coisas. 929 01:11:38,500 --> 01:11:40,710 -Os carros andam muito rápido. -Quanto? 930 01:11:40,920 --> 01:11:42,040 -É muito legal. -Billy! 931 01:11:42,250 --> 01:11:43,880 -É legal. -Billy! 932 01:11:44,460 --> 01:11:47,170 -Venha aqui, quero que você olhe-- -Ok, ok. 933 01:12:02,560 --> 01:12:04,900 Eu o trarei de volta às 6. 934 01:12:05,900 --> 01:12:07,230 Você ficou tão lindo. 935 01:13:03,750 --> 01:13:08,170 Lembre-se, nós conversamos sobre isso, mantenha suas respostas curtas e sucintas. 936 01:13:08,420 --> 01:13:11,840 Apenas diga a verdade e será tudo bem. Acredite em mim. 937 01:13:14,430 --> 01:13:17,010 -Ela está aqui. -Sim, eu sei. Eu a vi. 938 01:13:17,260 --> 01:13:21,060 Faça o que fizer, tente não se tornar emocional, não importa o que ele diga. 939 01:13:21,310 --> 01:13:24,890 Você ouvirá coisas que podem perturbá-lo. Eu não quero que você reaja. 940 01:13:25,350 --> 01:13:29,480 Pessoas que tenham negócios com o Suprema Corte do Estado de Nova York... 941 01:13:29,780 --> 01:13:33,150 ...termo especial parte cinco, aproximai-vos e sereis ouvidos. 942 01:13:33,360 --> 01:13:38,120 Este tribunal está agora em sessão. Presidente do juiz Atkins. Todos se levantam. 943 01:13:55,050 --> 01:13:58,590 -O advogado do peticionário está pronto? -Eu sou, Meritíssimo. 944 01:13:58,850 --> 01:14:00,970 Gostaria de ligar para Joanna Kramer. 945 01:14:01,270 --> 01:14:02,970 Maternidade, indo para a garganta. 946 01:14:03,270 --> 01:14:06,140 Você jura dizer a verdade e nada além da verdade? 947 01:14:06,400 --> 01:14:07,730 Eu faço. 948 01:14:13,990 --> 01:14:18,200 Agora, Sra. Kramer, poderia dizer o tribunal há quanto tempo você estava casado? 949 01:14:18,450 --> 01:14:19,620 Oito anos. 950 01:14:19,910 --> 01:14:23,200 E você descreveria aqueles anos tão feliz? 951 01:14:23,540 --> 01:14:25,620 Os dois primeiros, sim. 952 01:14:25,960 --> 01:14:29,460 Mas depois disso ficou cada vez mais difícil. 953 01:14:30,340 --> 01:14:34,710 Sra. Kramer, você tinha um emprego antes de você se casar? 954 01:14:34,920 --> 01:14:38,430 Sim, eu fiz. Quando saí de Smith... 955 01:14:38,720 --> 01:14:43,720 ...trabalhei no departamento de arte da Revista Mademoiselle há anos. 956 01:14:44,600 --> 01:14:48,190 Você continuou trabalhando depois que você se casou? 957 01:14:48,400 --> 01:14:50,520 Não. Eu não fiz isso. 958 01:14:50,770 --> 01:14:52,190 Você desejou? 959 01:14:52,400 --> 01:14:57,400 Sim, mas sempre que falei com o Ted... 960 01:14:57,610 --> 01:15:02,370 Para meu ex-marido sobre isso, ele não quis ouvir. 961 01:15:02,660 --> 01:15:07,160 Ele se recusou a discutir isso de qualquer forma séria. 962 01:15:07,540 --> 01:15:10,080 Ele disse que eu provavelmente não conseguiria um emprego... 963 01:15:10,290 --> 01:15:12,920 ...isso pagaria o suficiente contratar uma babá. 964 01:15:13,210 --> 01:15:16,130 Diga-me, você está empregado no momento? 965 01:15:16,420 --> 01:15:18,880 Sou designer de roupas esportivas aqui em Nova York. 966 01:15:19,130 --> 01:15:21,640 E qual é o seu salário atual? 967 01:15:21,850 --> 01:15:24,470 Eu ganho US$ 31 mil por ano. 968 01:15:24,890 --> 01:15:28,430 Sra. Kramer, você ama seu filho? 969 01:15:29,480 --> 01:15:31,770 Sim, eu quero, muito. 970 01:15:32,060 --> 01:15:34,900 E ainda assim você escolheu deixá-lo. 971 01:15:35,820 --> 01:15:37,240 Sim. 972 01:15:43,450 --> 01:15:46,990 Durante os últimos cinco anos do nosso casamento... 973 01:15:48,750 --> 01:15:51,290 ... eu estava me tornando mais e mais infeliz. 974 01:15:51,960 --> 01:15:53,380 Cada vez mais perturbado. 975 01:15:53,630 --> 01:15:57,630 E eu realmente precisava alguém para me ajudar... 976 01:15:57,920 --> 01:16:00,970 ...mas quando me virei para Ted, ele simplesmente... 977 01:16:02,010 --> 01:16:04,140 ...não estava lá para mim. 978 01:16:04,720 --> 01:16:07,520 Então ficamos mais isolados um do outro... 979 01:16:07,720 --> 01:16:09,560 ...cada vez mais separados. 980 01:16:10,230 --> 01:16:12,850 Ele estava muito envolvido em sua carreira. 981 01:16:13,980 --> 01:16:18,110 E por causa de sua atitude em direção aos meus medos... 982 01:16:18,360 --> 01:16:21,820 ...e sua incapacidade lidar com meus sentimentos... 983 01:16:23,030 --> 01:16:25,490 ... eu vim a ter quase nenhuma autoestima. 984 01:16:26,990 --> 01:16:29,700 Fiquei com medo e muito infeliz. 985 01:16:29,960 --> 01:16:32,420 Na minha mente eu não tive escolha mas para ir embora. 986 01:16:34,290 --> 01:16:39,130 Na hora que saí, senti isso havia algo errado comigo... 987 01:16:39,630 --> 01:16:42,470 ...e que meu filho seria melhor sem mim. 988 01:16:44,220 --> 01:16:48,560 E foi só depois que eu consegui para a Califórnia que eu percebi... 989 01:16:48,810 --> 01:16:52,890 ...depois de entrar em terapia, que eu não era uma pessoa terrível. 990 01:16:55,650 --> 01:17:00,190 E só porque eu precisava de algum tipo de saída criativa ou emocional... 991 01:17:00,440 --> 01:17:03,700 ...além do meu filho, isso não me tornou inapto. 992 01:17:04,570 --> 01:17:08,530 Eu gostaria de apresentar como evidência um relatório do terapeuta da Sra. Kramer... 993 01:17:08,790 --> 01:17:10,290 ...Dr. Leonor Freedman. 994 01:17:10,500 --> 01:17:11,660 Objeção, Meritíssimo. 995 01:17:11,910 --> 01:17:15,420 O relatório é irrelevante e não vinculativo para o respondente. 996 01:17:15,710 --> 01:17:17,540 -Anulado. -Sra. Kramer... 997 01:17:18,250 --> 01:17:21,880 ...você pode dizer ao tribunal por que você está pedindo custódia? 998 01:17:23,720 --> 01:17:25,840 Porque ele é meu filho... 999 01:17:26,300 --> 01:17:28,680 ...e porque eu o amo. 1000 01:17:30,180 --> 01:17:32,310 Eu sei que deixei meu filho. 1001 01:17:33,640 --> 01:17:36,480 eu sei disso isso é uma coisa terrível de se fazer. 1002 01:17:40,030 --> 01:17:43,570 Acredite em mim, eu tenho que viver com isso todos os dias da minha vida. 1003 01:17:44,110 --> 01:17:46,280 Mas para deixá-lo... 1004 01:17:46,950 --> 01:17:50,240 ... eu tive que acreditar que era a única coisa que eu poderia fazer... 1005 01:17:52,160 --> 01:17:54,460 ...e que foi a melhor coisa para ele. 1006 01:17:54,750 --> 01:17:57,380 Eu era incapaz de funcionar naquela casa. 1007 01:17:57,630 --> 01:17:59,630 E eu não sabia... 1008 01:17:59,840 --> 01:18:02,130 ...qual era a alternativa... 1009 01:18:02,340 --> 01:18:05,590 ... então pensei que não era o melhor que eu o leve comigo. 1010 01:18:05,840 --> 01:18:09,470 No entanto, desde então consegui uma ajuda... 1011 01:18:09,720 --> 01:18:14,230 ...e eu trabalhei muito, muito duro para se tornar um ser humano completo. 1012 01:18:16,980 --> 01:18:19,650 Eu não acho que eu deveria estar punido por isso. 1013 01:18:21,320 --> 01:18:24,240 Eu não acho que meu garotinho deveria ser punido. 1014 01:18:24,740 --> 01:18:26,990 Billy tem apenas 7 anos. 1015 01:18:27,860 --> 01:18:29,450 Ele precisa de mim. 1016 01:18:30,370 --> 01:18:33,200 Eu não estou dizendo que ele não preciso do pai dele... 1017 01:18:34,500 --> 01:18:37,160 ...mas eu realmente acredito ele precisa mais de mim. 1018 01:18:39,040 --> 01:18:43,460 eu era a mãe dele durante cinco anos e meio... 1019 01:18:44,340 --> 01:18:48,430 ...e Ted assumiu esse papel por 18 meses. 1020 01:18:52,760 --> 01:18:55,640 Mas eu não sei como alguém é possível acreditar... 1021 01:18:55,890 --> 01:18:59,940 ...que eu tenho menos interesse em ser mãe daquele garotinho... 1022 01:19:00,230 --> 01:19:02,400 ...do que o Sr. Kramer. 1023 01:19:05,820 --> 01:19:11,570 Eu sou a mãe dele. 1024 01:19:17,000 --> 01:19:18,040 Obrigado, Sra. Kramer. 1025 01:19:18,460 --> 01:19:20,540 Não tenho mais perguntas. 1026 01:19:22,630 --> 01:19:25,130 Agora, Sra. Kramer... 1027 01:19:25,960 --> 01:19:30,550 ... você diz que era casado por oito anos, correto? 1028 01:19:32,680 --> 01:19:37,810 Durante todo esse tempo seu marido alguma vez bater em você ou abusar fisicamente de você? 1029 01:19:39,020 --> 01:19:40,230 Não. 1030 01:19:40,440 --> 01:19:45,020 Ele alguma vez atacou ou fisicamente abusar de seu filho de alguma forma? 1031 01:19:45,190 --> 01:19:46,610 Não. 1032 01:19:46,860 --> 01:19:49,950 Você descreveria seu marido como alcoólatra? 1033 01:19:50,530 --> 01:19:52,660 -Não. -Um bebedor pesado? 1034 01:19:52,820 --> 01:19:55,620 -Não. -Ele foi infiel? 1035 01:20:01,040 --> 01:20:02,630 Não. 1036 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Ele alguma vez falhou fornecer para você de alguma forma? 1037 01:20:06,380 --> 01:20:08,130 Não. 1038 01:20:08,510 --> 01:20:10,970 Certamente posso ver por que você o deixou. 1039 01:20:11,220 --> 01:20:12,680 Objeção. 1040 01:20:14,930 --> 01:20:17,890 Quanto tempo você planeja viver em Nova York, Sra. Kramer? 1041 01:20:18,310 --> 01:20:19,810 Permanentemente. 1042 01:20:21,560 --> 01:20:24,440 Quantos namorados você teve, permanentemente? 1043 01:20:24,690 --> 01:20:26,940 Objeção com base na imprecisão. 1044 01:20:27,150 --> 01:20:28,530 Eu permitirei. 1045 01:20:32,660 --> 01:20:33,740 Não me lembro. 1046 01:20:34,200 --> 01:20:36,660 Mais de três, menos de 33, permanentemente? 1047 01:20:36,910 --> 01:20:38,240 -Objeção. -Anulado. 1048 01:20:38,500 --> 01:20:40,660 A testemunha responderá, por favor. 1049 01:20:42,750 --> 01:20:44,420 Em algum lugar no meio. 1050 01:20:44,670 --> 01:20:46,250 Você tem um amante agora? 1051 01:20:50,260 --> 01:20:54,010 Meritíssimo, eu solicitaria uma ligação direta responder a uma pergunta direta. 1052 01:20:54,260 --> 01:20:56,050 Ela tem um amante? 1053 01:20:56,350 --> 01:21:00,020 Eu permitirei isso. A testemunha responderá, por favor. 1054 01:21:01,770 --> 01:21:03,980 Sim, estou saindo com alguém agora. 1055 01:21:04,270 --> 01:21:06,980 Isso é... permanente? 1056 01:21:08,820 --> 01:21:09,900 Não sei. 1057 01:21:10,110 --> 01:21:12,650 Nós não sabemos quando você diz permanentemente... 1058 01:21:12,950 --> 01:21:17,200 ...se você planeja morar em Nova York, ou ficar com seu filho, aliás... 1059 01:21:17,410 --> 01:21:22,200 ... já que você nunca fez nada que poderia ser considerado permanente. 1060 01:21:22,410 --> 01:21:26,790 Objeção. Solicito que o advogado seja impedido de assediar a testemunha. 1061 01:21:27,040 --> 01:21:28,250 Sustentado. 1062 01:21:28,500 --> 01:21:30,880 Vou colocar de outra forma, conselheiro. 1063 01:21:31,460 --> 01:21:35,180 Qual foi o período pessoal mais longo relacionamento na sua vida... 1064 01:21:35,390 --> 01:21:38,010 ...fora dos pais ou namoradas? 1065 01:21:40,430 --> 01:21:42,140 Suponho que esse seria meu filho. 1066 01:21:42,810 --> 01:21:45,480 Quem você viu duas vezes em um ano. 1067 01:21:45,690 --> 01:21:49,440 Sra. Kramer, seu ex-marido... 1068 01:21:49,690 --> 01:21:53,400 ... ele não foi o mais longo relacionamento pessoal em sua vida? 1069 01:21:56,950 --> 01:21:59,240 Você falaria? Eu não consegui ouvir você. 1070 01:22:00,290 --> 01:22:01,540 Sim. 1071 01:22:02,040 --> 01:22:03,660 Quanto tempo foi isso? 1072 01:22:05,170 --> 01:22:08,420 Estávamos casados há um ano antes do bebê... 1073 01:22:09,170 --> 01:22:10,630 ...e sete anos depois. 1074 01:22:10,880 --> 01:22:14,670 Então você foi um fracasso no máximo relacionamento importante em sua vida. 1075 01:22:14,880 --> 01:22:16,550 -Objeção. -Anulado. 1076 01:22:16,760 --> 01:22:19,720 A opinião da testemunha sobre este é relevante. 1077 01:22:20,600 --> 01:22:22,390 Eu não fui um fracasso. 1078 01:22:23,060 --> 01:22:26,520 Como você chama isso, um sucesso? O casamento terminou em divórcio. 1079 01:22:27,060 --> 01:22:29,480 Eu considero isso menos meu fracasso do que o dele. 1080 01:22:29,690 --> 01:22:31,230 Parabéns. 1081 01:22:31,440 --> 01:22:35,320 Você acabou de reescrever a lei matrimonial. Vocês dois eram divorciados. 1082 01:22:35,530 --> 01:22:37,030 Objeção! 1083 01:22:37,860 --> 01:22:41,370 Meritíssimo, gostaria de perguntar o que é esse modelo de estabilidade... 1084 01:22:41,660 --> 01:22:43,910 ...e respeitabilidade já teve sucesso. 1085 01:22:44,540 --> 01:22:49,380 Você foi um fracasso no máximo relacionamento importante em sua vida? 1086 01:22:51,590 --> 01:22:56,720 -Não teve sucesso. -Não, Sra. Kramer, você. 1087 01:22:57,010 --> 01:23:01,510 Você foi um fracasso no máximo relacionamento importante em sua vida? 1088 01:23:01,760 --> 01:23:03,260 Você estava?! 1089 01:23:08,900 --> 01:23:10,150 Não. 1090 01:23:15,530 --> 01:23:17,360 Isso é um sim, Sra. Kramer? 1091 01:23:24,830 --> 01:23:26,620 Não há mais perguntas. 1092 01:23:30,630 --> 01:23:33,590 -Você teve que ser tão rude? -Você quer o garoto? 1093 01:23:33,880 --> 01:23:35,130 Papai? 1094 01:23:36,050 --> 01:23:37,300 Papai. 1095 01:23:37,630 --> 01:23:40,590 -Sim? -O que você fazia quando era pequeno? 1096 01:23:40,800 --> 01:23:42,220 As mesmas coisas que você faz. 1097 01:23:42,510 --> 01:23:44,930 Você assistiu The Brady Bunch? 1098 01:23:45,520 --> 01:23:48,060 Não, não tínhamos televisão. 1099 01:23:48,560 --> 01:23:50,140 Você não fez isso? 1100 01:23:50,440 --> 01:23:52,150 Ouvimos rádio. 1101 01:23:52,400 --> 01:23:53,810 O que mais você não tinha? 1102 01:23:54,270 --> 01:23:56,030 Não tínhamos muitas coisas. 1103 01:23:56,230 --> 01:23:58,280 -Como? -Gosto de muitas coisas. 1104 01:23:59,360 --> 01:24:00,450 Que tipo? 1105 01:24:03,490 --> 01:24:04,950 Venha aqui. 1106 01:24:06,120 --> 01:24:07,750 Não tínhamos refrigerante diet. 1107 01:24:08,000 --> 01:24:10,160 Comemos cremes de ovos, o que foi calda de chocolate... 1108 01:24:10,420 --> 01:24:12,880 ...água com gás e um pouco de leite e você foi... 1109 01:24:13,290 --> 01:24:16,090 ... e você bebeu e estava delicioso. 1110 01:24:16,300 --> 01:24:18,800 Não tínhamos o Mets, mas tínhamos os Brooklyn Dodgers. 1111 01:24:19,010 --> 01:24:21,970 Tivemos o Polo Grounds e Campo Ebbets.... 1112 01:24:22,180 --> 01:24:24,140 Rapaz, aqueles eram os dias. 1113 01:24:24,350 --> 01:24:26,430 Não tínhamos o Volkswagen... 1114 01:24:26,640 --> 01:24:30,270 ...mas tínhamos todos aqueles carros diferentes com nomes engraçados neles. 1115 01:24:30,480 --> 01:24:32,900 Não tínhamos Burger King ou McDonald's. 1116 01:24:33,190 --> 01:24:37,480 Tínhamos máquinas automáticas onde você colocava um um quarto e você obteria... 1117 01:24:37,780 --> 01:24:41,280 ...um pedaço de torta ou um sanduíche você podia ver através de uma janela. 1118 01:24:41,490 --> 01:24:44,450 Não tínhamos graffiti, mas tínhamos esse cara, Kilroy.... 1119 01:24:45,080 --> 01:24:47,330 O Sr. Kramer é um pai muito dedicado. 1120 01:24:47,580 --> 01:24:50,370 Ele passa muito tempo com Billy. 1121 01:24:51,000 --> 01:24:52,580 Ele lê muito para Billy. 1122 01:24:52,790 --> 01:24:56,460 Eles brincam juntos, eles falam o tempo todo. 1123 01:24:57,300 --> 01:24:59,000 Ele é um pai maravilhoso. 1124 01:24:59,260 --> 01:25:02,090 Obrigado. Não há mais perguntas. 1125 01:25:02,340 --> 01:25:05,470 Sra. Phelps, quanto tempo você conhece Joanna Kramer? 1126 01:25:05,850 --> 01:25:09,720 Cerca de seis anos, desde que ela e Ted mudou-se para o prédio. 1127 01:25:09,970 --> 01:25:13,560 Quantas vezes você viu Joanna Kramer e seu filho? 1128 01:25:14,060 --> 01:25:18,320 Eu não os vejo juntos agora há cerca de um ano e meio, mas... 1129 01:25:18,530 --> 01:25:21,690 ... naquela época eu vi os dois ou três vezes por semana. 1130 01:25:22,030 --> 01:25:24,610 Minha filha mais velha e Billy brincar juntos. 1131 01:25:24,820 --> 01:25:28,830 Você pode descrever o relacionamento entre Joanna Kramer e seu filho? 1132 01:25:28,990 --> 01:25:30,040 Foi bom. 1133 01:25:30,700 --> 01:25:32,410 Joanna era uma mãe muito boa. 1134 01:25:32,660 --> 01:25:34,710 Tanto Ted quanto Joanna são muito-- 1135 01:25:34,920 --> 01:25:38,170 A Sra. Kramer discutiu sobre ela relacionamento com o ex-marido? 1136 01:25:38,920 --> 01:25:40,250 Sim. 1137 01:25:40,550 --> 01:25:43,380 Você pode dizer ao tribunal exatamente o que ela disse? 1138 01:25:45,180 --> 01:25:47,340 Joana não estava feliz por muitas razões-- 1139 01:25:47,600 --> 01:25:52,140 Você já a ouviu dizer Sr. Kramer era insensível às necessidades de seu filho? 1140 01:25:56,150 --> 01:25:58,650 Você responderia à pergunta? 1141 01:25:59,650 --> 01:26:02,190 -Eu não ouvi você. -Sim, mas isso foi antes-- 1142 01:26:02,530 --> 01:26:05,110 Você já encorajou ela deixar o marido? 1143 01:26:05,570 --> 01:26:06,910 Não, eu não fiz. 1144 01:26:09,700 --> 01:26:13,250 Vários dias antes de ela partir, você disse a ela: 1145 01:26:13,450 --> 01:26:17,580 "Se você está com tanta dor, você deve a si mesmo ir embora"? 1146 01:26:19,340 --> 01:26:22,130 -Eu não pensei que Joanna-- -Você disse para ela: 1147 01:26:22,340 --> 01:26:25,670 "Se você está com tanta dor, você deve a si mesmo ir embora"? 1148 01:26:27,010 --> 01:26:30,180 -Sim, mas ela era minha amiga-- -Não há mais perguntas. 1149 01:26:31,560 --> 01:26:33,680 Sra. Phelps, pode renunciar. 1150 01:26:33,930 --> 01:26:36,520 Joanna, as coisas não são as mesmas agora. 1151 01:26:36,940 --> 01:26:38,350 Ted não é o mesmo homem. 1152 01:26:38,610 --> 01:26:41,400 -Você não sabe o quanto ele tentou-- -Sra. Felipe! 1153 01:26:41,610 --> 01:26:43,480 Eles são lindos juntos. 1154 01:26:43,740 --> 01:26:45,570 A testemunha é convidada a renunciar. 1155 01:26:45,780 --> 01:26:47,650 Se você pudesse vê-los juntos... 1156 01:26:47,860 --> 01:26:49,780 ...talvez você não estivesse aqui agora. 1157 01:26:49,990 --> 01:26:51,990 Sra. Phelps, isso é tudo! 1158 01:26:57,670 --> 01:26:59,080 Desculpe. 1159 01:27:01,590 --> 01:27:02,920 Quando você estava conversando-- 1160 01:27:03,710 --> 01:27:08,470 Quando minha ex-esposa estava falando sobre como infeliz ela estava durante o nosso casamento... 1161 01:27:08,680 --> 01:27:11,350 ... a maior parte do que ela disse provavelmente era verdade. 1162 01:27:11,550 --> 01:27:13,850 Tem muita coisa que eu não entendi. 1163 01:27:14,600 --> 01:27:17,230 Há muito Eu faria diferente se pudesse... 1164 01:27:17,600 --> 01:27:20,770 ... assim como há muito que você deseja você poderia mudar, mas não pode. 1165 01:27:20,980 --> 01:27:24,320 Algumas coisas, uma vez feitas, não pode ser desfeito. 1166 01:27:25,440 --> 01:27:27,070 Minha esposa-- 1167 01:27:27,400 --> 01:27:32,240 Minha ex-mulher diz que ama Billy e acredito que ela saiba. 1168 01:27:33,080 --> 01:27:35,620 Mas eu não acho esse é o problema aqui. 1169 01:27:36,660 --> 01:27:38,750 Se eu entendi direito... 1170 01:27:39,620 --> 01:27:43,340 ...o que significa mais aqui é o que é melhor para o nosso filho. 1171 01:27:43,840 --> 01:27:46,210 O que é melhor para Billy. 1172 01:27:47,300 --> 01:27:49,170 Minha esposa costumava me dizer: 1173 01:27:49,380 --> 01:27:52,640 "Por que uma mulher não pode ter as mesmas ambições de um homem?" 1174 01:27:53,180 --> 01:27:54,760 Eu acho que você está certo. 1175 01:27:55,060 --> 01:27:57,310 E talvez eu tenha aprendido isso. 1176 01:27:57,520 --> 01:27:59,890 Da mesma forma, gostaria de saber... 1177 01:28:00,140 --> 01:28:05,110 ...que lei diz que uma mulher é melhor pai simplesmente em virtude de seu sexo? 1178 01:28:05,900 --> 01:28:09,070 Eu tive tempo para pensar sobre o que faz um bom pai. 1179 01:28:09,360 --> 01:28:12,240 Tem a ver com constância. Tem a ver com paciência... 1180 01:28:12,450 --> 01:28:13,990 ...ouvindo ele... 1181 01:28:14,240 --> 01:28:16,910 ...ou fingindo ouvir quando você não pode mais. 1182 01:28:17,160 --> 01:28:20,410 Tem a ver com amor, como ela estava dizendo. 1183 01:28:20,750 --> 01:28:24,670 Não sei onde diz uma mulher tem um canto nesse mercado... 1184 01:28:24,880 --> 01:28:28,130 ...que um homem tem menos dessas emoções do que uma mulher. 1185 01:28:28,380 --> 01:28:31,680 Billy tem uma casa comigo. Eu fiz o melhor que pude. 1186 01:28:31,930 --> 01:28:34,760 Não é perfeito. Não sou um pai perfeito. 1187 01:28:35,010 --> 01:28:40,020 Às vezes eu não tenho o suficiente paciência, esqueci que ele é uma criança. 1188 01:28:40,390 --> 01:28:41,770 Mas eu estou lá. 1189 01:28:43,480 --> 01:28:47,650 Tomamos café da manhã e ele fala comigo, e depois vamos para a escola. 1190 01:28:47,860 --> 01:28:52,150 À noite jantamos juntos e conversamos e eu leio para ele e.... 1191 01:28:53,450 --> 01:28:57,120 E construímos uma vida juntos e nós nos amamos. 1192 01:29:04,170 --> 01:29:06,130 Se você destruir isso... 1193 01:29:07,670 --> 01:29:10,050 ...pode ser irreparável. 1194 01:29:17,930 --> 01:29:20,930 Joana, não faça isso, por favor. 1195 01:29:22,640 --> 01:29:25,900 -Não faça isso duas vezes com ele. -Obrigado, Sr. Kramer. 1196 01:29:26,190 --> 01:29:27,770 Não há mais perguntas. 1197 01:29:29,610 --> 01:29:31,990 Há quanto tempo você trabalhou em publicidade? 1198 01:29:32,240 --> 01:29:34,490 Desde que me formei no ensino médio. 1199 01:29:35,780 --> 01:29:39,080 Faculdade, quero dizer. Estou lá há cerca de 15 anos. 1200 01:29:39,450 --> 01:29:43,290 Você diria que alcançou um determinado status em sua profissão? 1201 01:29:43,460 --> 01:29:45,540 Sim, tenho uma boa reputação. 1202 01:29:45,790 --> 01:29:49,460 Quando você trabalhou em Roth, Kane e Donovan, qual era o seu salário? 1203 01:29:49,630 --> 01:29:51,800 Cerca de US$ 33.000 dólares por ano quando eu saí. 1204 01:29:52,010 --> 01:29:54,630 Agora você trabalha na Norman, Craig e Kumel? 1205 01:29:54,840 --> 01:29:56,840 -Sim. -Qual é o seu salário? 1206 01:29:57,470 --> 01:29:59,640 São quase 29.000. 1207 01:29:59,850 --> 01:30:02,310 Você poderia ser mais específico? 1208 01:30:02,640 --> 01:30:04,850 Eu ganho $ 28.200. 1209 01:30:05,310 --> 01:30:07,310 28.200. 1210 01:30:07,900 --> 01:30:12,320 Você é a única pessoa que está trabalhando seu caminho descendo a escada do sucesso. 1211 01:30:12,530 --> 01:30:17,030 Objeção. Meritíssimo, peço isso a última observação do advogado seja ignorada. 1212 01:30:17,200 --> 01:30:18,320 Sustentado. 1213 01:30:18,490 --> 01:30:21,160 É verdade que você foi demitido do seu trabalho anterior? 1214 01:30:21,410 --> 01:30:26,000 -Fui dispensado. -Você vai nos contar por que foi dispensado? 1215 01:30:26,500 --> 01:30:28,710 Houve uma diferença de opinião na política. 1216 01:30:29,000 --> 01:30:33,590 É verdade que sua agência perdeu um grande conta devido à sua negligência? 1217 01:30:33,760 --> 01:30:34,880 Objeção! 1218 01:30:35,090 --> 01:30:37,880 Estou tentando estabelecer carteira de trabalho da testemunha. 1219 01:30:38,180 --> 01:30:40,510 Ele não consegue manter um emprego. 1220 01:30:40,760 --> 01:30:42,350 Eu permitirei, Sr. Shaunessy. 1221 01:30:43,390 --> 01:30:46,560 Não é incomum em publicidade para um cliente... 1222 01:30:46,850 --> 01:30:49,020 ...para mudar de ideia e vá para outro lugar-- 1223 01:30:49,900 --> 01:30:53,570 Era verdade que você saiu em um cliente durante uma grande apresentação... 1224 01:30:53,900 --> 01:30:56,950 ... dizendo que você tinha um compromisso com um professor? 1225 01:30:57,200 --> 01:31:00,280 Meu filho estava sentado ao lado de uma criança que estava batendo e mordendo. 1226 01:31:00,530 --> 01:31:03,200 -Sim ou não? -Sim, mas ele mordeu meu filho. 1227 01:31:03,540 --> 01:31:07,620 Na primavera passada, você perdeu um prazo na conta do Meio-Atlântico... 1228 01:31:07,870 --> 01:31:10,420 ...causando à sua empresa um muita vergonha... 1229 01:31:10,630 --> 01:31:12,630 ...e considerável responsabilidade financeira? 1230 01:31:12,880 --> 01:31:15,630 Naquele dia eu tive que ir para casa porque meu filho estava doente. 1231 01:31:15,880 --> 01:31:18,430 Você fez ou não perdeu um prazo? 1232 01:31:18,720 --> 01:31:20,800 -Meu filho estava doente. -Responda a pergunta. 1233 01:31:21,050 --> 01:31:24,260 Estou tentando responder à pergunta. Não é sim ou não. 1234 01:31:25,220 --> 01:31:27,430 -Sim ou não? -Ele estava com temperatura de 104! 1235 01:31:27,640 --> 01:31:30,230 Ele está deitado ali suando! Eu vou para casa com ele! 1236 01:31:30,900 --> 01:31:35,320 Sr. Kramer, peço que pare ou terei que te considerar por desacato. 1237 01:31:41,410 --> 01:31:42,990 Perdi o prazo. 1238 01:31:43,830 --> 01:31:46,660 -Você tem um temperamento violento? -Não. 1239 01:31:46,910 --> 01:31:48,910 -Objeção. -Retiro a pergunta. 1240 01:31:49,080 --> 01:31:52,130 -Você se considera um pai adequado? -Sim eu faço. 1241 01:31:52,420 --> 01:31:55,340 É verdade que seu filho quase perdeu um olho enquanto estiver sob seus cuidados? 1242 01:31:55,630 --> 01:31:57,210 -Objeção. -Anulado. 1243 01:31:57,420 --> 01:31:58,920 Responda à pergunta. 1244 01:31:59,180 --> 01:32:01,430 Ele estava no parquinho, no trepa-trepa-- 1245 01:32:01,680 --> 01:32:04,640 E caiu e quase perdeu um olho enquanto estiver sob seus cuidados. 1246 01:32:04,850 --> 01:32:06,180 Ele caiu e se cortou. 1247 01:32:06,430 --> 01:32:08,020 É verdade que você disse à sua ex-mulher... 1248 01:32:08,270 --> 01:32:11,940 ...você foi responsável pelo lesão que desfigurou seu filho? 1249 01:32:12,270 --> 01:32:13,440 Você disse a ela: 1250 01:32:13,940 --> 01:32:17,280 "Quando isso aconteceu eu me senti culpado. Eu senti que a culpa era minha"? 1251 01:32:17,490 --> 01:32:20,490 -Objeção! -Concluí minhas perguntas. 1252 01:32:56,360 --> 01:33:00,400 Ted? 1253 01:33:05,410 --> 01:33:10,500 Desculpe. Eu mencionei o acidente para ele há dois meses... 1254 01:33:10,660 --> 01:33:13,750 ...e eu nunca pensei que ele faria isso traga isso à tona, nunca. 1255 01:33:15,330 --> 01:33:16,670 Acredite em mim. 1256 01:33:17,590 --> 01:33:21,880 Eu nunca teria mencionado isso se Achei que ele faria uma coisa dessas. 1257 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Desculpe. 1258 01:33:24,590 --> 01:33:25,890 Eu estou.... 1259 01:33:37,360 --> 01:33:38,400 Ted. 1260 01:33:38,690 --> 01:33:40,690 -Oi. -Oi. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1261 01:33:40,900 --> 01:33:42,190 Já ouviu alguma coisa? 1262 01:33:42,400 --> 01:33:45,280 Qualquer dia. Meu advogado diz nenhuma notícia é uma boa notícia. 1263 01:33:45,570 --> 01:33:47,200 -Adivinha. -O que? 1264 01:33:47,410 --> 01:33:50,040 Charley e eu estamos conversando sobre voltando a ficar juntos. 1265 01:33:50,200 --> 01:33:52,910 Realmente? Ele finalmente ligou para você? 1266 01:33:53,120 --> 01:33:54,710 Não, eu liguei para ele. 1267 01:33:54,960 --> 01:33:56,080 Por quê? 1268 01:33:56,380 --> 01:34:00,550 Não sei. comecei a pensar sobre muitas coisas desde o julgamento. 1269 01:34:00,760 --> 01:34:01,760 E.... 1270 01:34:02,550 --> 01:34:05,260 Eu não acho que vai dar certo, mas ele parece querer isso. 1271 01:34:05,550 --> 01:34:08,800 Isso é ótimo. Como você está se sentindo? 1272 01:34:09,060 --> 01:34:12,560 Não sei. Sinto medo, eu acho. 1273 01:34:22,820 --> 01:34:24,740 -Oi. -Oi. 1274 01:34:27,240 --> 01:34:28,570 Eu perdi. 1275 01:34:29,910 --> 01:34:32,160 Não consigo expressar o quanto estou arrependido. 1276 01:34:41,090 --> 01:34:42,420 O que aconteceu? 1277 01:34:43,760 --> 01:34:47,090 O juiz foi para a maternidade logo abaixo da linha. 1278 01:34:48,090 --> 01:34:52,260 “Ordenou e decretou que o o requerente recebe a custódia... 1279 01:34:52,520 --> 01:34:54,770 ...em vigor na segunda-feira, dia 23 de janeiro... 1280 01:34:55,140 --> 01:35:00,020 ...que o entrevistado pague pelo apoio à criança, US$ 400 por mês. 1281 01:35:00,270 --> 01:35:02,820 O pai terá o seguintes direitos de visitação: 1282 01:35:03,110 --> 01:35:06,820 Todo fim de semana, uma noite por semana a ser mutuamente acordado... 1283 01:35:07,110 --> 01:35:09,950 ...e metade da criança período de férias." 1284 01:35:10,160 --> 01:35:12,450 -É isso. -E se eu lutar contra isso? 1285 01:35:12,620 --> 01:35:14,490 Não posso garantir nada. 1286 01:35:14,700 --> 01:35:16,120 Vou arriscar. 1287 01:35:16,370 --> 01:35:18,670 -Isso vai te custar. -Eu pago qualquer coisa. 1288 01:35:19,380 --> 01:35:22,000 Olha, Ted, eu tenho que te contar uma coisa. 1289 01:35:23,340 --> 01:35:26,050 Desta vez será Billy quem pagará. 1290 01:35:26,300 --> 01:35:28,380 Vou ter que colocá-lo para depor. 1291 01:35:28,840 --> 01:35:30,550 Eu não posso fazer isso. 1292 01:35:30,850 --> 01:35:32,850 Não, eu não quero fazer isso. 1293 01:35:35,640 --> 01:35:38,390 Muito obrigado pelo seu tempo. Vou dar um passeio. 1294 01:35:54,740 --> 01:35:57,250 Ted? Sou eu. 1295 01:36:02,540 --> 01:36:03,710 Ted? 1296 01:36:04,250 --> 01:36:05,840 Acabei de ouvir. 1297 01:36:06,210 --> 01:36:07,880 Por favor, vá embora. 1298 01:36:09,010 --> 01:36:11,010 Você está bem? 1299 01:36:12,600 --> 01:36:16,220 Eu só tenho que ficar sozinho por um tempo, Margarida. 1300 01:36:23,860 --> 01:36:24,940 Eu não entendo. 1301 01:36:25,230 --> 01:36:28,190 O problema é sua mãe e eu ambos querem que você more conosco. 1302 01:36:28,400 --> 01:36:32,740 Então é por isso que decidimos ir ver esse homem, que é o juiz... 1303 01:36:32,950 --> 01:36:36,410 ...e deixamos ele decidir porque ele é muito sábio e experiente. 1304 01:36:36,620 --> 01:36:40,250 Conversamos com ele por alguns dias e então perguntou o que ele achava. 1305 01:36:40,540 --> 01:36:42,790 Você sabe o que? Ele concordou com a mamãe. 1306 01:36:43,040 --> 01:36:46,590 Ele achou que seria ótimo se você morasse com ela de agora em diante. 1307 01:36:46,880 --> 01:36:50,300 Tenho sorte porque posso ter jantar com você uma vez por semana. 1308 01:36:50,550 --> 01:36:53,550 E duas vezes por mês passamos os fins de semana juntos. 1309 01:36:55,140 --> 01:36:58,390 Onde vai ficar minha cama? Onde vou dormir? 1310 01:36:58,720 --> 01:37:02,810 Mamãe descobriu tudo isso. Você tenha seu próprio quarto na casa dela. 1311 01:37:04,270 --> 01:37:06,770 -Onde estarão todos os meus brinquedos? -Na casa da mamãe. 1312 01:37:06,980 --> 01:37:09,230 Nós vamos levar todos os seus brinquedos ali. 1313 01:37:09,440 --> 01:37:12,570 Se você jogar bem as cartas, ela vai comprar alguns novos para você. 1314 01:37:13,660 --> 01:37:15,950 Quem vai me ler minhas histórias para dormir? 1315 01:37:16,410 --> 01:37:17,950 Mamãe vai. 1316 01:37:18,660 --> 01:37:21,160 Você não vai me beijar boa noite mais? 1317 01:37:21,410 --> 01:37:23,670 Não, não poderei fazer isso. 1318 01:37:23,920 --> 01:37:27,340 Mas, você sabe, eu posso visitar. 1319 01:37:29,920 --> 01:37:32,420 Vai ficar tudo bem. Realmente. 1320 01:37:32,630 --> 01:37:35,130 Se eu não gostar, posso voltar para casa? 1321 01:37:35,340 --> 01:37:36,930 O que você quer dizer? 1322 01:37:37,180 --> 01:37:39,350 Você vai se divertir muito com a mamãe. 1323 01:37:39,600 --> 01:37:41,930 Realmente. Ela te ama muito. 1324 01:37:42,480 --> 01:37:43,810 Pai? 1325 01:37:44,850 --> 01:37:48,440 Não se esqueça, uma vez, se puder é só me ligar, ok? 1326 01:37:54,950 --> 01:37:56,780 Nós vamos ficar bem. 1327 01:38:01,620 --> 01:38:03,710 Vamos tomar um sorvete. 1328 01:39:43,390 --> 01:39:46,220 Vamos, vamos esse show na estrada. 1329 01:39:48,270 --> 01:39:50,230 Vamos nos apressar um pouco agora, ok? 1330 01:39:50,440 --> 01:39:52,230 Vamos, ponha a mesa. 1331 01:40:00,910 --> 01:40:02,120 Vamos. 1332 01:40:13,790 --> 01:40:15,250 Você está pronto? 1333 01:40:33,440 --> 01:40:34,480 Sim? 1334 01:40:34,770 --> 01:40:37,360 É a Joana. Estou lá embaixo no saguão. 1335 01:40:37,610 --> 01:40:40,030 Você pode vir aqui e me encontrar sozinho? 1336 01:40:47,120 --> 01:40:48,120 Oi. 1337 01:40:49,460 --> 01:40:50,660 E aí? 1338 01:40:55,130 --> 01:40:57,380 Diga-me. O que? Qual é o problema? 1339 01:40:58,130 --> 01:41:00,050 Acordei esta manhã. 1340 01:41:03,970 --> 01:41:05,890 Fiquei pensando em Billy... 1341 01:41:06,140 --> 01:41:09,140 ...e eu estava pensando sobre ele acordando em seu quarto... 1342 01:41:09,310 --> 01:41:12,140 ...com suas pequenas nuvens tudo em volta que eu pintei... 1343 01:41:12,350 --> 01:41:17,150 ...e eu pensei que deveria ter nuvens pintadas no centro da cidade porque... 1344 01:41:18,820 --> 01:41:22,400 ...então ele pensaria isso ele estava acordando em casa. 1345 01:41:25,660 --> 01:41:28,830 Vim aqui para levar meu filho para casa. 1346 01:41:33,080 --> 01:41:35,500 E percebi que ele já está em casa. 1347 01:41:41,880 --> 01:41:44,340 Eu o amo muito. 1348 01:41:49,680 --> 01:41:52,020 Não vou levá-lo comigo. 1349 01:42:00,900 --> 01:42:03,780 Posso subir e falar com ele? 1350 01:42:04,110 --> 01:42:05,240 Sim. 1351 01:42:13,370 --> 01:42:16,790 Por que você não sobe e vê-lo e esperarei aqui. 1352 01:42:28,220 --> 01:42:29,720 Como estou?