1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
הוד מעלתך,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
מנהל הנשקייה, יאנג יי,
התאבד ברעל.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
3 הרשמים האלה הם

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
כולם אחראים על הרכישה
הקשתות החוזרות על עצמן.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-אדוני! אנחנו מבינים את הטעות שלנו!
-אנחנו יודעים את הטעות שלנו!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
אדוני, אל תהרוג אותנו!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
אל תהרוג אותנו!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
חס על חיינו!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
אנחנו באמת לא יודעים כלום!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[יורשו של הנסיך ג'ינג'אן, שיאו שנג;
שם באדיבות: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
אדוני, אל תהרוג אותנו!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
חס מאתנו, אדוני!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
אדוני.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
זה היה מנהל הנשקייה
שלקח שוחד מאחרים.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
אנחנו לא יודעים כלום.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-כֵּן!
-חסוך מאיתנו, אדוני!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
חס מאתנו, אדוני!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
תן לי שם.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
אני באמת לא יודע!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
הכל נעשה
מאת מנהל הנשקייה, Yang Yi!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
אדוני!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
אדוני, אל תהרוג אותי!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
יש לך די בר מזל.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
עדיין לא מדבר?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
זה... זה הנסיך צ'אנגשה!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
טוב מאוד.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
אדוני.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
בבקשה אל תהרוג אותי!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
אדוני, אל תהרוג אותי!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[מפתח ללב הפניקס]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[פרק 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
הוד מעלתך, הפרשים האמיץ
נמחק לחלוטין.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
צבא צפון צ'ין לוחץ
על הגבול.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
מלך הנשר התחיל
לתקוף את העיר!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
החלף לשריון!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
ג'אנג ג'י, פנג וו!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-כן, הוד מעלתך!
-כן, הוד מעלתך!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
שניכם מובילים את חוליית המוות

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
לשים בסתר שמן דגים,
עץ יבש, וגופרית

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
בארסנים ובמחסני הנשק.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
ברגע שהאויב פורץ לעיר,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
לאטום את השערים
ולצמצם הכל לאפר.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
לשרוף את כל מישור ג'יוז'אנג.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
בבקשה תחשוב פעמיים, הוד מעלתך.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
אתה מפקד בייפו.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[ג'אנג ג'י,
לוטננט גנרל של צבא בייפו]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
אם משהו יקרה לך...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
אם אני לא אפעל כפיתיון,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
איך נוכל לפתות את צבאו של מלך הנשר
לתוך העיר?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
אחרת איך נוכל לנקום
הפרשים האמיץ?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
איפה חיילי ביפו?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-כָּאן!
-כָּאן!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
תעלה את היין שלך.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-כֵּן!
-כֵּן!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
האויב שלנו גדל במספרם!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
האם תילחם איתי עד המוות?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-אנחנו נעשה!
-אנחנו נעשה!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
אם לא נוכל לחזור...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
- אז שיהיה!
- אז שיהיה!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
מי אמר שאנחנו עומדים לבד?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
אנו חולקים עושר ואוי.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
נאחזים באחוותינו,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
אנו מתמודדים יחד עם חיים ומוות!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
זה יוכח היום.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
מַאֲבָק!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
-מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[מישור ג'וז'אנג, יה]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-טעינה!
-תַשְׁלוּם!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ הילחם והניח להבות
לטאטא את המישורים בחושך ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ עדיין חם דם ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ הכוונה המקורית שלנו לא תשתנה ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ להילחם עד הסוף המר ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ ההבטחות שלי נמשכות כמו נהר ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ אני מעז אותך לאתגר אותי ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ תקשיב, הרוחות מתחילות לשאוג ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ התנגשות הנשק משתוללת ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ תן להבות
לטאטא את המישורים בחושך ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ עדיין חם דם ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ הילחם והניח להבות
לטאטא את המישורים בחושך ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ ההבטחות שלי נמשכות כמו נהר ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ אני מעז אותך ♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
דו"ח צבאי דחוף
ממישור Jiuzhang!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
דו"ח צבאי דחוף
ממישור Jiuzhang!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[Jiankang, Ye]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[אחוזת המורה הגדולה]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
גברת באי,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[הנסיכה יונז'או, לי פוהוא]
[גברת באי] [מר. באי]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
Jiayu תמיד יושב בשיעורים
באקדמיה הקיסרית.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
היא שקטה, עדינה,
חינני, ומעודן.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
הוד מעלתך,
האם לזה התכוונת ב"שקט, עדין,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
חינני ומעודן"?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
לין, בוא נלך.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-בוא נלך.
-גברת באי, בבקשה תחזיק מעמד.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[שי ג'יאיו, בתו של המורה הגדול שי]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
גברת באי,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
מר באי,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
אני רוצה לברך אותך.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
זה בסדר.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
כבר מזמן שמעתי

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
על המראה והכישרון הנאים של מר באי.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
נתראה היום,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
אני מבין שזה אכן נכון.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
מה רע, מר באי?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
אתה נראה כל כך חיוור.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
האם אתה מרגיש לא טוב?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-לין!
-מאסטר צעיר! מאסטר צעיר!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
לין! לין! לין!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
לין?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
מי קנה את הקונג'אק?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
הוא נשתל בחצר האחורית.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
מה עם כף הדג?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
זה מה שהשארת
אתמול בלילה, אמא.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
ומה עם הדם?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
השתמשתי בדם תרנגולת כדי לזייף את זה.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
אז זה לא ממש נראה כמו דם אנושי.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
זה קצת יותר חשוך.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
דם חזיר אמור לעבוד טוב יותר בפעם הבאה.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
והשיער המצמרר הזה?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
אמא, זה לא שיער.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
זה מהזנבות של ברק ודילו.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
חתכתי רק את המעט הזה.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
הם סוסים שהוענקו על ידי הוד מלכותו!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
אל תדאגי, אמא. זה יגדל בחזרה.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
קאנג'ר!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
אתה לא רק נותן

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
הגברת הצעירה מתעסקת,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
אבל גם שמר עליה.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[קנג'ר]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
שומרים!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
החזק אותה והכה אותה!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
היום, אודיע לך

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
מה זה אומר
להפוך מעשה מזויף למציאות.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
אנא סלח לי, הוד מעלתך.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
אמא, פשוט תרביץ לי
אם אתה רוצה להכות מישהו.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
אל תערב אחרים בזה.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
אבל כבר אמרתי לך, אמא,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
אני רוצה רק את מאו.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
מכיוון שלא תקשיבי לי, אמא,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
גם אני לא אקשיב לך.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
זה צריך להיות הוגן.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
נישואים הם

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
נקבע על ידי ההורים.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
איך אתה יכול להחליט בעצמך?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
תרביץ לה!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[Nanxing]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
האם זה באמת הארון של Xiao Wuyi?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
אין מצב. איך יכול להיות דמות
כמו לורד שיאו הצעיר

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
למות בקרב כל כך בקלות?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
לא משנה כמה טוב
Xiao Wuyi נמצא בלחימה,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
הוא עדיין אנושי.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[שי הואאיגוי, המורה הגדול של Southern Ye]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
תראה את הארון הזה.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
זה מפרט
שרק נסיך יכול להשתמש בו.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
אם זה לא שיאו ויי,
מי עוד זה יכול להיות

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
אבל איך יכול להיות מישור Jiuzhang
להיתפס על ידי אחרים?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
הכל בגלל שיאו ויי חשב
הוא היה חכם.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
אתה יודע מידע פנים, אחי?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
-שלום, מורה גדול.
-שלום, מורה גדול.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
דבר ופעל בזהירות.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
אל תדון בענייני מדינה.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-כֵּן.
-כֵּן.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
מאסטר, בבקשה תציל את ליידי ג'יאיו.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
אם לא תחזור,
חייה יהיו בסכנה!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
בסדר, מהרו.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
תפסיק, תפסיק.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
לך, לך מפה.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
זה בטח כאב כל כך!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
אבא,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
סוף סוף חזרת.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
יקירתי, לא משנה כמה כעסת,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
לא היית צריך להכות אותה ככה.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
אחרי הכל, יאו יאו היא ילדה.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
אבא...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
הבת הטובה שלך

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
קצץ את הזנבות
משני הסוסים האהובים שלך.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
שלי... שלי...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
מ-שלי...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
דילו?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
אַבָּא.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
זה כואב.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
זה ממש כואב.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
זה לא רק סוס?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
עדיין לא היית צריך להכות אותה.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
מתי היא אי פעם
קיבלו מכות בכנות?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
למה לא קשרת את הכרית היום?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
היא לא קשרה את הכרית?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
נאנקינג, תביא את הרופא במהירות!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
כן, גברתי.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
אתה מנסה להכעיס אותי עד מוות?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
מכיוון שלא קשרת את הכרית,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
למה לא צעקת
מתי היכו אותך?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
בכל מקרה לא אכפת לך ממני, אמא.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
אז לבכות היה חסר טעם.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
אם להכות אותי יכול היה
לגרום לך להרגיש טוב יותר, אמא,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
פשוט הייתי נותן לך לנצח אותי.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
יכולתי לסבול את זה.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
יקירי,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
יאו יאו יודעת שהיא טועה.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
היא לא תעז לעשות את זה לעולם.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
אתה תמיד מפנק אותה.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
בגלל זה היא כל כך סוררת עכשיו.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
אני להוט לארגן לה נישואים
רק בגלל ש...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
תשכח מזה.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
אני לא יכול להטיל עליך משמעת יותר.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
תן לאבותיהם של ה-Xies לחנך אותך.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
לך תחשוב על הטעויות שלך
באולם האבות.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
העתק את "ספר הטקסים" 100 פעמים.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
אסור לך לצאת
עד שתסיים.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
כן, העתק.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
אמא, אני אעשה את זה.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
אני אעתיק את זה 100 פעמים.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
הוד מעלתך,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
הנסיך צ'אנגשה כאן.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
הנסיך צ'אנגשה?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
תישאר כאן והתנהג בעצמך.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
אל תצא.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
הוד מעלתך, מה זה?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[הנסיך צ'אנגשה]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
מתנות אירוסין, כמובן.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
הערצתי את ג'יאיו במשך זמן רב.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
אז באתי ספציפית
להעביר את מתנות האירוסין היום.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
איפה Jiayu?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
ג'יאיו!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-ג'יאיו?
-שֶׁלְךָ...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
הוד מעלתך, אתה בטח צוחק.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
ג'יאיו עדיין צעיר.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
היא לא ממהרת להתחתן.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
למה שמעתי
שהוד מעלתה לאחרונה

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
חיפשתי
עבור שידוך נישואין עבור Jiayu?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
אבל למרבה הצער,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
ג'יאיו לא אהב אף אחד מהם.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
היא אפילו נבהלה

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
מאסטר צעיר באי היום.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
אז,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Jiayu עדיין צעיר מדי

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
ולא בוגר.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
אני מתכנן להשאיר אותה לצידי

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
ולהטיל עליה משמעת לעוד כמה שנים.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
זה יהיה אפילו טוב יותר.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
הוד מעלתך, תמשיך הלאה
של הקיסרית המנוחה

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
התנהגות אימפריאלית.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
והמורה הגדול, מיותר לציין,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
מתגאה באלגנטיות של משפחה אצילה.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
בעתיד,
כשג'יאיו עוקב אחרי אל הארמון,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
היא בוודאי תרשים את העולם
בתור קיסרית.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
הוד מעלתך, משפחת שי ואני

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
אין כוונה
של שליחת ג'יאיו לארמון הקיסרי.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
זה לא משנה.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
היא צעירה,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
אז אתה, דודתי, והמורה הגדול
לא יכול לסבול לשחרר אותה.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
אני יכול לחכות.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
עם זאת, אני

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
גם להעריץ
הכישרון והכבוד של המורה הגדול.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
בעוד שלושה ימים, במפגש לנטאי,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
אקיים כינוס שירה
בביתן מיד-לייק.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
מורה גדול, אני אהיה

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
מחכה לך
לתת הדרכה שלך על שירה.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
פְּרִידָה.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
איזה טמבל מתנשא.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
אם העולם ייפול לידיו,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
האם האנשים לא יהיו כמו
חיים בגיהנום?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
הנסיך צ'אנגשה הקים פלגים,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
משתוקקים לתמיכת משפחות אצילות.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
אם זה לא היה מנצח אותך
והפקידים הישרים,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
הוא לא היה מכוון לג'יאיו בכלל.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
זו אשמתי.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
אני לא מרשה לך
ללכת לאסיפת השירה ההיא.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
לא אמרתי שאני הולך, יקירי.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
אתה כל כך ממהר
לארגן נישואים ליאו יאו,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
אבל היא אוהבת את מאו.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
הנסיך צ'אנגשה לא בא בחשבון,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
והנסיך צ'י הוא אפילו יותר.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
לאור הלהיטות של הנסיך צ'אנגשה,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
אני חושש שזה יקרה בקרוב.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
כבר התחלת להעתיק?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
אַבָּא.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
הבאתי לך אוכל.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
תודה לך, אבי.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
חשבתי שאתה מעתיק את הספר.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
מה אתה מעצב עכשיו?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
אבא, השאיל לי את כתר הירקן שלך.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
אתה נותן את כתר הירקן הזה למאו?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
מאו עזב את הבירה במשימה
עבור הקיסרית האלמנה הפעם.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
הוא הלך להר צ'ינגיון לחפש
עזרה רפואית ולהתפלל עבור הוד מלכותו.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
אומרים שהוא מצא
רופא מופלא.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
ואז הקיסרית האלמנה
בהחלט יתגמל אותו.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
מאו אמר

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
שכשיגיע הזמן,
הוא יבקש אדון

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
ואז בוא להציע לי נישואין.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
זה יהיה
היום הכי חשוב בחייו.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
אני רוצה לתת לו כתר ירקן,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
כדי שיוכל להיראות במיטבו באותו יום.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
למה אתה נאנח, אבא?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
אני מקנא.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
קַנָאִי?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
אפילו לא קיבלתי

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
כתר ירקן בעיצוב אישי
על ידי הבת שלי,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
אבל הילד הזה היכה אותי.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
אַבָּא!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
מאו הוא התלמיד שאתה הכי גאה בו.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
אם אתה אוהב את זה, אבא,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
כשזה יום ההולדת שלך,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
אני אקנה חתיכת ירקן משובח
ולגלוף לך אחד בעצמי.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
מה דעתך על זה?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
אני לא צריך את הדברים האלה.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
אני פשוט אהיה שמח כל עוד אתה גורם

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
פחות צרות לאמא שלך.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
יאללה, תאכל את זה בזמן שהוא חם.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
בְּסֵדֶר.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
גבירתי, בבקשה תרד.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
גבירתי,
אני באמת לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
אולי אני צריך פשוט לחזור.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
אתה יכול לעשות זאת. קדימה.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
סמוך על עצמך.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-בוא נלך.
-אני לא יכול.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
אתה מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
כן, זה אני.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
שמעתי ששניכם רוצים לנהל משא ומתן

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
עסקה גדולה ששווה 3,000 טאלים כסף.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
מה בדיוק אתה רוצה לקנות?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
אתה באמת יכול לעשות משהו?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
כַּמוּבָן.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
מעפיפי עץ מעופפים

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
לגלגלי מים לשאיבת מים,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
כל עוד זה מכשיר מכני,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
אין שום דבר שאני...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
אין דבר שהגברת הצעירה שלנו לא יכולה להכין.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
אורך שלושה מטרים, במשקל שש עשרה טאלים,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
נייד,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
קשת חוזרת
שיורה ארבעה חצים בבת אחת.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
אתה יכול לעשות את זה?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
מַה?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
אתה המום?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
מה אתה צריך

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
הפריט הזה בשביל, אדוני?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
זו מתנה.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
זה נשק טבח.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
מי יעז לקבל מתנה כזו?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
למה כל כך אכפת לך?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
רק תגיד לי אם אתה יכול להצליח.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
אני לא יכול.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
אתה משקר!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
אחי הצעיר
אוהב לצוד דובי בר.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
שמענו שאתה יכול להכין
קשת חוזרת של ארבע יריות,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
אז באנו לכאן בשביל זה.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
שלושת אלפים טאלים של כסף.
המחיר נתון למשא ומתן.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
אם אתה אוהב לצוד,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה
יש מנגנונים אחרים.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
החץ השורק הזה
יכול להבריח זאבים בלילה.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
והטבעות האלה עם תשעה מקושרים

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
יכול לשמש כמלכודת

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
או כמנעול.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
האבקה הבריזה הזו...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
די.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
אני לא רוצה אף אחד מאלה.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
אני רק רוצה את הקשת החוזרת.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
אני יכול לעשות את זה, אבל אני לא.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
מַדוּעַ?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
שלושת הרגליים הזה,
קשת חוזרת של ארבעה חצים

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
נעשה בהזמנה אישית עבור קונה.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
זה היה מוסכם
שאפשר למכור רק לו.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
בהיותנו סוחרים, עלינו לעמוד במילה שלנו.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
לא משנה כמה תשלמו לי,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
מאסטר צעיר

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
של מלאכת נס
עדיין לא ייקח את העסקה הזו.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
אתה כן
המאסטר הצעיר האמיתי של מלאכה מופלאה.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
תגיד לי מי הקונה הזה.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
האם תשחרר אותנו

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
אם אני אגיד לך?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
אם תספר לי, תסבול פחות.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
יצירת דבר כל כך מזיק, אתה

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
מגיע למות.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
עָדִין.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
אתה לא רוצה רק שם?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
אני אגיד לך.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
תגיד את זה!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
הוא אמר ששם המשפחה שלו

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
שיאו.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
שיאו?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
ושמו הפרטי הוא שנג.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
מַה?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
שיאו שנג?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
קְפִיצָה!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
אני לא מעז.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
עצור שם!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
זה מאוחר מדי.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
צעצועים!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
בואו להסתכל!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
למרבה המזל, הייתי מוכן,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
וביקש ממך להחליף כרכרה
לאסוף אותי.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[לי לג'ון, הנסיכה פינגינג]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
ידעת שזו מלכודת.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
למה בכל זאת לקחת את הסיכון?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
רק ניסיתי להרוויח כסף.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
הקצבה החודשית שאמא שלי נותנת לי

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
אינו מתקרב מספיק
להכין כתר ירקן למאו.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
רק חבל להפסיד דבר כזה גדול.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
כצפוי,
אין דבר כזה ארוחת צהריים חינם.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
אני פשוט לא יודע

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
מי זה שיאו שנג.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
איזה סוג של צרות הוא עורר

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
להביא אנשים אליי,
מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
אני מקווה שהוא לא ירה באף אחד.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
אתה לא יודע מי הוא,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
ובכל זאת העזת למכור אותו?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
היה לו כסף, ולי הייתה הסחורה.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
למה שיהיה אכפת לי מי הוא?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
אַגַב.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
זה המכתב שאחי כתב לך.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
מתי מאו חוזר לבירה?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
אתה אומר את זה.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
זלזלנו באויב.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
לא ציפינו למאסטר הצעיר
של Miraculous Craft להיות אישה.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
היא זרקה עלינו כמה גאדג'טים מוזרים

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
וברח.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
היא אמרה גם מי שקנה
הקשת החוזרת על עצמה היא שיאו שנג.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
שיאו שנג?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
לִי?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
זה בטח היה הנסיך צ'אנגשה

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
שימוש בכוונה בשמך,
הוד מעלתך.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
היה סמוך ובטוח, הוד מעלתך.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
לא משנה כמה זה עולה,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
אני אמצא את האישה הזו

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
ולקבל הוכחה מוצקה
על הקשר שלה עם הנסיך צ'אנגשה.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
אבל אני מרגיש כמו

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
נראה שהיא לא בזוגיות

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
עם הנסיך צ'אנגשה.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
יש לך הוכחות?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
זו רק הרגשה.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
הוד מעלתך, זה מה שהיא הפילה.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
זהו סאטן מחווה רשמי.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
זה עשוי במיוחד
על ידי החצר הקיסרית.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
רק קרובי משפחה
של משפחות אצילות יכולות לקבל את זה.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
האם יש שיא
בארכיון מחלקת משק הבית?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
אז מה אם יש?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
עם כל כך הרבה קרובי משפחה אצילים,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
אנחנו אמורים לשאול אותם אחד אחד?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
איך החקירה
על הנסיך צ'אנגשה?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
כפי שדיווחו המרגלים שלנו אמש,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
הנסיך צ'אנגשה יחזיק
מפגש שירה במפגש לנטאי.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
הוא הזמין הרבה פקידים,

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
בטענה שזה כדי לסקור את שירי העולם.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
אבל הוא רק רוצה לנצל את ההזדמנות
לנצח את הפקידים.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
הוא באמת חשב שמתת בקרב,
הוד מעלתך.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
התכנסות לנטאי?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
זו הזדמנות מצוינת
עבור האדונים והגברות הצעירות

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
של משפחות אצילות כדי להגדיל זו את זו.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
אולי מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה
ישתתף בו גם.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
אנחנו יכולים פשוט ללכת להצטרף לכיף.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
אגב,
יש חדשות מיונגג'ואו?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
האם מצאת
משפחתו של מנהל הנשק יאנג יי?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
טֶרֶם.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
אני חושב שהוא בהחלט יאהב

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
כל מה שעוצב על ידך.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
זה נכון.
השקעתי זמן רב בעיצובו.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
שלום רב, הוד מעלתך.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
אִמָא.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
אין צורך ברשמיות, לג'ון.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
איפה היית כל היום?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
הלכתי לאחוזת הנסיך צ'י
למצוא את לג'ון, כמובן.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
ואני

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
בילה את כל היום
העתקת "ספר הטקסים".

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
הידיים שלי כל כך כואבות.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
בֶּאֱמֶת?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
היום...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
ג'יאיו היה איתי.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
הפציעות שלך לא נרפאו.
אל תתרוצץ.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
ברגע שתתרפא,
לך לכרוע ברך באולם האבות.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
אמא, אני...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
אל תחשוב שאתה יכול לברוח מזה.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
אמא,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
אתה יכול לקחת אותי
להשתתף במפגש של לנטאי

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
מחרתיים?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
מתי אמרתי שאני הולך?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
אתה לא רוצה להנות

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
הנוף היפה הזה, אמא?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
מה אתה זומם עכשיו?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
אמא, הבנת אותי לא נכון.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
אני רק רוצה להתנצל בפני מר באי.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
אחרי הכל, אני הייתי האחד
התנהג בצורה לא נכונה באותו יום.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
בין אם השידוך עבד או לא,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
אנחנו לא צריכים לאבד את הגינונים שלנו.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
אתה יכול ללכת למפגש לנטאי,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
אבל בלי להתרוצץ.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
התנצל בכנות.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
אל תדאגי, אמא.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
אני מבטיח שאדבק אליך כמו דבק.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[התכנסות לנטאי]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
בוא נלך להסתכל קדימה.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
מר באי, פגעתי בך בפעם הקודמת.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
היום, אני רוצה להתנצל בפניך.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
אל תדאג בקשר לזה, ג'יאיו.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
גם בפעם הקודמת לא הבנתי נכון.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
זה בן דוד שלי.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
נעים להכיר.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
נעים להכיר אותך, מיס שי.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
דבר יפה עם מר באי.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
זכור לא להתרוצץ.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
אל תלך לכינוס השירה
ב-Mid-Lake Pavilion, מה שלא תעשה.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
בבקשה תהיי בטוחה, אמא.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
אני לא מעוניין

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
מפגשי השירה האלה.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
לא הייתי הולך גם אם יזמינו אותי.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
בוא תסתכל.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
פריטים באיכות מעולה לחלוטין.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
המעריץ שלך כל כך יפה.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
אפשר להסתכל מקרוב?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
בן דוד שלי קנה לי את מאוורר הבמבוק הזה.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
זה אפילו רשום עליו.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
זה היחיד בעולם.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
כתב היד של מר באי באמת מדהים.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
אם אתה רוצה אחד, ג'יאיו,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
אני אכתוב לך כתובת.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
זה נהדר!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
אבל אני לא רוצה כיתוב על מאוורר.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
אני רוצה את זה על חתיכת הצלדון.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
הנה אתה.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"פריחת האפרסק בשיא פריחתו,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
מבריק..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
מר באי, אתה באמת מדהים.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
מיס, אני אקח את הסלדון הזה.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
כמה זה עולה?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 טאלים של כסף.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 טאלים של כסף? אתה צוחק עליי?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
זה עשוי מהחימר של הר שי,

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
שלא לדבר
הכתובת של האדון הזה.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
זה ייחודי בעולם.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
לא משנה כמה הכתובת נהדרת,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
זה לא שווה את המחיר הזה.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
אפילו השירים של הנסיך צ'י לא שווים 100.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
אני לא רוצה את זה יותר.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
למה אתה מתכוון?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
השירים של בן דוד שלי נחותים
לנסיך צ'י?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
בֶּן דוֹד.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
כלומר, המוכר הזה חמדן.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
אם אני רוצה את זה,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
אני רק אשאל את מר באי

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
לכתוב לי עוד אחד אחר כך.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
למה לבזבז על זה כסף?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
קַמצָן.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
גברת, אני אקנה את הסלדון הזה.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
בְּסֵדֶר.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
לְהֵאָחֵז.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
אתה צודק.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
אני כאן כדי להתנצל היום.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
אני פשוט אכריח את עצמי
לקנות את הסלדון הזה.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
כבר אמרתי שאני אקנה את זה.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
אני אוסיף עוד 50 טאלים של כסף.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
מאתיים טאלים.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
מאתיים...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
ואחד טאלים.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
בן דוד, אתה...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
הסלדון הזה הוא שלי עכשיו.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
יש באמת כל כך הרבה אנשים עשירים.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[פריחת האפרסק הם
בשיא פריחתו, מבריק]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
מר באי,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
אני חושש שנועדתי לפספס

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
על כתב היד המשובח שלך.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
אני רוצה את הסיר הזה.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
בְּסֵדֶר.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
סיר מחליף מחשבות עם תשע סיבובים!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
Jiayu, לאן אתה הולך?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
בן דוד,
פשוט תעזוב את האדם הקמצן הזה בשקט.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
למה הסיר של תשע סיבובים מחליף מחשבות
יוצא למכירה?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
לא אתה ספציפית

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
לבחור את כל הסחורות האלה אתמול, גבירתי?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
אה, לא.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
כנראה פיספסתי את זה.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
אמרת לה
איך להרעיל עם הסיר הזה?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
הסברתי פעם איך להשתמש בזה.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
פנו שמאלה בשביל רעל וימינה בשביל יין.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
היא עדיין קנתה את זה,
יודע איך להשתמש ברעל?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
האדם הזה חייב להיות לא טוב.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
אני אלך אחריה ואראה.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
גברת שלי! בבקשה אל תתרוצצו!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
זז מהדרך! מַהֲלָך!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
מַהֲלָך!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
לְהִסְתַלֵק!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
לְפָנוֹת דֶרֶך!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
הנסיך צ'אנגשה כאן!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
מַהֲלָך!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
הנסיך צ'אנגשה?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
הוא כאן גם לכינוס השירה?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
האם הוא יכול לחבר שירים?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
צ'אן.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
החלטתי.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
אני אשים קץ

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
להכל היום.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
אחרי הריקוד,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
אני אעשה טוב עם הנסיך צ'אנגשה.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
ואז אני אשתה
היין המורעל הזה איתו.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
אחות,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
אני אקח אחריות מלאה על זה.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
זה לא קשור לאף אחד אחר.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
לא,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
או שאנחנו חיים ביחד

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
או למות ביחד.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
כמה מרגשת האחות שלך.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
אתה רוצה להרוג את הנסיך צ'אנגשה?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
מי אתה?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
אתה לא יכול.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
אתה רוצה לחשוף אותנו?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
כלומר,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
הסיר הזה לא יעבוד.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
למרות שהוא היה עשוי מחימר סגול,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
טמפרטורת הכבשן לא הייתה גבוהה מספיק,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
גורם לגוף להיסדק

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
ויש להם חותם גרוע.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
עכשיו הסיר הוא שני הצדדים
מכילים יין מורעל.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
אם אתה שותה את זה,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
גם אתה תמות.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
איך אתה יודע?

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
כי הכנתי את הסיר הזה.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
אז נמות ביחד.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
האם אתה חייב לעשות את זה ככה?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
האם זה שווה את זה?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
הנסיך צ'אנגשה הוא עריץ אכזרי.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
כל יום יש אחיות
שמתענים על ידו.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
אם אוכל להחליף את חיי

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
למוצא עבור אחיותיי היום,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
זה שווה את זה.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
אם תעז לחשוף את זה,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
אני אהרוג אותך קודם.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
הוד מעלתך, המורה הגדול חולה.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[Wei Qianli, אדיוטנט במחלקת משק הבית]
[פרפקט הבירה]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
אני חושש שהוא לא יצליח היום.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
הוא פשוט מסרב להראות כבוד
אליך, הוד מעלתך.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[צ'ן גואנגטונג, יועץ צבאי]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
הוא רק מורה.
איך הוא מעז להעלות לשידור?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
משפחת שי היא הראש
של החמולות האצילות.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
למרות Grand Tutor Xie
אינו מחזיק בעמדת בית משפט,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
בתקופת שלטונו של הקיסר המנוח,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
פעם הוא שירת במרכז
של הממשלה האימפריאלית.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
עכשיו בית המשפט מלא
של תלמידי משפחת שי.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
נראה שאין להם סיעה,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
אבל השורשים שלהם ממש עמוקים

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
כמנהיגם של הפקידים הישרים.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
אנחנו לא יכולים לזלזל בהם.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
לא משנה.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
היום אנחנו מדברים רק על אושר,

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
אבל לא שום דבר אחר.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
מזל טוב,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
הוד מעלתך.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
עכשיו כששיאו וויי איננו,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
צבא בייפו חסר מנהיגים.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
שמעתי שאתה טוב מאוד
בציור ובקליגרפיה.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
תסתכל על הציור הזה בשבילי.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
הוד מעלתך,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
הציור הזה הוא באמת נפלא.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
עם הרים מפוארים

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
ומים,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
זה נראה מאוד אותנטי.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
נֶחְמָד.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
בואו לשתות כאוות נפשנו היום!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
תנגן את המוזיקה.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
לך לכיוון הזה.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
איפה זה?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
אל תדאג.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
אני אדם טוב לחלוטין.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
אחרי שאתה עוזב את הכינוס של לנטאי,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
ללכת לנפחייה
במזרח העיר

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
ולמצוא זקנה חצי עיוורת.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
ספר לה למאסטר הצעיר של מלאכה מופלאה
שלח לך.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
היא באמת מסוגלת.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
היא יכולה לעזור לך
לשנות את הזהות שלך ולעזוב את העיר.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
בוא נלך.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
אבל אם הנסיך צ'אנגשה יגלה
על מה שאתה עושה,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
הוא לא ייתן לך ללכת.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
אל תדאג, הוא לא יכול לעשות לי כלום.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
מהר, בוא נלך.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
לְהַחזִיק מַעֲמָד. כולכם, המשיכו בקצב.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
רגע, מה אתה עושה? מי אתה?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
הַקפָּאָה!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
זה אתה.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
עזוב אותי!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
מה שניכם זוממים?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
מאסטר צעיר של מלאכה מופלאה,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
אני מניח שהלך לך טוב.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
מי אתה?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
אל תזוז!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
ספר לי

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
הגברת של איזו משפחה את.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
למה לי לספר לך?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
עָדִין.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
אחרי שאסיים את העסק שלי,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
אני אחזור ואקח את הזמן שלי
להתמודד איתך.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
אתה רוצה להרוג את הנסיך צ'אנגשה,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
נכון?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
איזה צירוף מקרים.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
גם אני התעצבנתי עליו
במשך זמן רב.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
קח אותם משם. אל תשאיר אף אחד מאחור.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
איך אנחנו עוזבים?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
יורשו של הנסיך ג'ינג'אן הגיע!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
יורשו של הנסיך ג'ינגאן?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
הוא לא מת?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
נחמד...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
הוא לא מת?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
אתה לא מת?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
האם התרגשת לראות

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
הארון שלי להיכנס לעיר?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
באמת חשבת שאני מת?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
חכם ואדיר כמוך,
הוד מעלתך,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
לא היית מת.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
אז איזה אידיוט הפיץ את השמועה

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
שמתתי בקרב במישור ג'יוז'אנג?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
אַתָה?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
לֹא?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
אַתָה?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
או אתה?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
הוד מעלתך, הרגע נתקלתי

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
כמה מהרקדנים שלך בדרך,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
אשר תכננו להרעיל אותך,

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
אז הבאתי אותם אליך.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
תודה לך, הוד מעלתך.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
שומרים!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
אבל אני אוהב את המזג שלה.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
אני תוהה אם אתה יכול לתת לי אותה.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
אם אתה אוהב אותה,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
פשוט לקחת אותה משם.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
מכיוון שאתה כל כך נדיב, הוד מעלתך,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
למה לא לתת לי להשתתף
מפגש הלנטאי של היום?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
למה עשה את זה פתאום

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
להיות כל כך שקט עם הגעתי?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
זה לא מפגש שירה היום?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
לִרְקוֹד!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
ולהלחין שירים.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
אדיוטנט חן,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
אתה מפורסם בזכות השירים שלך
בבירה.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
כתבו לי אחד עכשיו.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
הוד מעלתך,
איזה שיר אתה רוצה

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
חבר שיר
משבחים את הקרב במישור ג'יוז'אנג,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
איפה צבא בייפו
הפך קרב אבוד

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
והרג את האויבים בגבורה.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
אני מצטער, הוד מעלתך.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
אני לא יודע איך לכתוב שירים.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
-הוא הרג את האיש!
-הוא הרג אותו!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
האם אתה משוגע, לורד הצעיר שיאו?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
איך אתה מעז להרוג פקיד אימפריאלי?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
לאף אחד אסור לעזוב.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
אם תעזוב, איך תשלם
על מותם של 30,000 החיילים

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
של צבא הביפו שלי?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
הנסיך צ'אנגשה,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
הוא לא ידע לכתוב שירים.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
אתה יודע איך לכתוב?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
אני לא מאמין שאתה מעז להרוג אותי.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
הוא בעצם...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
הוא למעשה הרג מישהו.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
אנשים מתים בכל קרב.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
עָדִין.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
אחרי שאסיים את העסק שלי,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
אני אחזור ואקח את הזמן שלי
להתמודד איתך.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
האם הוא יהרוג גם אותי אחר כך?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
לא, אני חייב לברוח מהר.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
אף אחד מכם לא באמת יודע
איך לכתוב שירים

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
אני כן!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-גם אני!
-אני גם יכול לכתוב!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
המשך במוזיקה ובריקוד!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
חבר'ה,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
אם הריקוד הזה יסתיים,

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
בזמן שהשיר לא נעשה,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
אני אמשיך.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
סיימתי לכתוב.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
גם אני סיימתי לכתוב!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
גם אני.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-גם אני.
-גם אני סיימתי לכתוב.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
קרא את זה.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
מוקדש לורד שיאו הצעיר.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
לא אליי.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
קרא את זה לנסיך צ'אנגשה.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
כפור קר זבוב...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
קרא את זה בקול רם!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
כפור קר עף מעל 1,000 רגל.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
ויי הכניע נמרים בגבורה.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
הצבא היה ספוג בדם אויב,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
להגן על המדינה כמו שמש בהירה.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
איזה שיר מחמיא.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
אני אתן לזה לעבור, רק בקושי.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
תודה לך, הוד מעלתך.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
רשום את זה והלחין מנגינה.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
שלח את זה לנסיך צ'אנגשה
כמתנה מאוחר יותר.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
תודה לך, הוד מעלתך.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
הבא.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
עם סוסים משוריינים וחניתות,
כרזות התנופפו ברוח.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
לוחמים אמיצים שפכו דם
בשדה הקרב.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
הרוח הארוכה הביאה גשם
כמו דמעות של אלפי חיילים.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
נשמות נאמנות ממישור ג'יוז'אנג
השתחוו לעבר עיר הולדתם.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
ג'יאנקאנג כל כך שטוף שמש וחם.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
אפילו עכשיו, הדם

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
עדיין חם.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
הוד מעלתך, אתה יודע

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
כמה קר היה הדם במישור ג'יוז'אנג?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
האם אתה יודע
כי 18 ארונות הקבורה שנכנסו לעיר

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
למעשה הכיל 18 גנרלים
של צבא בייפו שלי שמת שלא בצדק?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
בעצם, לא אכפת לי

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
איך אתה נלחם כאן בג'יאנקאנג בכלל.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
גם לא אכפת לי מי יושב על כס המלכות,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
בין אם זה אתה או הוד מלכותו.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
אבל גרמת לי לשנות את דעתי.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
מהיום ואילך,

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
אתה לא תקבל שום דבר שאתה רוצה,
הנסיך צ'אנגשה.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
אני אחטוף את האדם שאתה רוצה להתחתן איתו.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
ואני גם אקח

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
מה שכבר יש לך.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
טעיתי. יצאתי מדעתי.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
הוד מעלתך, אתה...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
הוד מעלתך, אתה אדם נדיב.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
אני

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
יזמר סוטרות
ולהתפלל עבור החיילים שנפלו

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
כל יום.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
עדיין לא מצאת אותה?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
את מי לכל הרוחות היא הלכה לראות?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
אִמָא!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-אִמָא.
-לאן לכל הרוחות הלכת?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
בדיוק הייתי בשירותים.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
היכנס לכרכרה עכשיו. בוא נלך הביתה.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
הוד מעלתך, זה חומר הרדמה.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
לך תחקור את הרקע

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
מכל הדוכנים
במפגש של לנטאי היום.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
כל דוכנים עם סימן זה

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
שייך
למאסטר צעיר של מלאכה מופלאה.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
הייתי רוצה לדעת
מאיזו משפחה עלי אדמות היא באה.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[האחוזה של הנסיך ג'ינגן]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
אמא,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[שיאו זיקי] [היי יואנג'י,
נסיכת הכתר במשפחתו של הנסיך ג'ינגן]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
אני ישנוני.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[שיאו יאו, בנו הבכור של הנסיך ג'ינגן;
שם באדיבות: אנמינג]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
הוא אפילו לא אמר כלום

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
ורק שלח תריסר ארונות קבורה הביתה.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[יאו יונז'י, בת זוגו של הנסיך ג'ינגן]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
אנמין.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
הוד מעלתך, לורד הצעיר שיאו חוזר.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
איפה הוא?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
הוד מעלתו לקח את הרקדנים

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
וגברת רואי חזרה לחצר פויינג.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
הוא אמר שינוח מוקדם
לבית המשפט מחר בבוקר,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
והוא היה מברך אותך, הוד מעלתך,
יום אחר.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
זה נקרא לנוח מוקדם?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
ברור שהוא חוגג מסיבה!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
זה כואב בטירוף.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
תמשיך להתעסק,
ולעולם לא תתאושש.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[רוישנג, משרתת
שמשרת את יורשו של הנסיך ג'ינגן]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
אבל יש לי אותך, נכון?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
אפילו הרופא הכי טוב

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
לא יכול להציל חולה המבקש את מותו.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
בקושי שרדת הפעם.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
אתה חייב לנוח חצי שנה.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
אל תתעצבן ואל תילחם.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
ברגע שהפציעה חוזרת,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
אפילו אלים לא יכולים להציל אותך.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
מה שאני צריך לעשות לא יכול להיות

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
לדחות לחצי שנה.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
מה אתה הולך לעשות?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
לורד שיאו הצעיר, עבדת קשה
הגנה על השטח בשנים אלו

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
וזכתה להישגים צבאיים רבים.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
מגיע לך פרס וקידום יפה.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
אתה...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
תודה על חסדך, הוד מלכותך.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
לא הייתי מעז לדחות את התגמולים
עבור החיילים שלי.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
אבל לעצמי,
אני לא מחפש קידום ולא כותרות.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
אני מבקש רק אדם אחד.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
בבקשה תן לי את הנישואים האלה,
הוד מלכותך.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
אני רוצה להתחתן

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
בתו של המורה הגדול שי
בתור בת הזוג הראשית שלי.


