1
00:00:10,810 --> 00:00:20,860
@viki.com-ൽ "As Beijoqueiras" ടീം വിവർത്തനം ചെയ്തത്
2
00:00:42,797 --> 00:00:44,700
ഒരു ഗോബ്ലിൻ മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
3
00:00:44,700 --> 00:00:48,902
അവൻ 10 മനുഷ്യരെ ചുംബിക്കണം.
4
00:00:50,827 --> 00:00:55,168
നിങ്ങൾ 10 വികാരങ്ങളും പഠിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകും.
5
00:00:55,168 --> 00:00:58,609
[എപ്പിസോഡ് 1: യാദൃശ്ചികതയുടെ തുടക്കം]
6
00:00:59,700 --> 00:01:01,000
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരൂ!
7
00:01:01,003 --> 00:01:03,780
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
8
00:01:03,780 --> 00:01:06,063
എൻ്റെ പേര് ഓ യോനാ.
9
00:01:06,063 --> 00:01:09,194
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കഠിനാധ്വാനിയായ വ്യക്തി.
10
00:01:09,194 --> 00:01:13,663
ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
11
00:01:13,663 --> 00:01:16,003
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
12
00:01:16,003 --> 00:01:17,031
- അവൾ എന്നെ അവഗണിച്ചു.
- അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
13
00:01:17,031 --> 00:01:18,581
ഞാൻ രോഗിയാണ്, മനുഷ്യരെ മടുത്തു.
14
00:01:18,581 --> 00:01:19,972
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
15
00:01:19,972 --> 00:01:22,819
ഞാനൊരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
ആളുകൾ മടുത്തു, മടുത്തു.
16
00:01:22,819 --> 00:01:25,076
അതെ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
17
00:01:25,076 --> 00:01:27,030
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കാമോ?
18
00:01:27,030 --> 00:01:29,450
- ചിപ്സും സോജുവും, ദയവായി.
- മനസ്സിലായി.
19
00:01:29,450 --> 00:01:32,459
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
20
00:01:32,459 --> 00:01:35,127
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
21
00:01:35,127 --> 00:01:36,872
എന്താണിത്?
22
00:01:36,872 --> 00:01:40,262
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.
23
00:01:43,127 --> 00:01:45,444
- അവൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.
- സത്യവും!
24
00:01:45,444 --> 00:01:47,424
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുക.
25
00:01:49,180 --> 00:01:51,473
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
26
00:01:51,473 --> 00:01:53,308
പോലെ?
27
00:01:57,865 --> 00:02:01,158
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
മനുഷ്യ പ്രകൃതം സ്വാഭാവികമായും നല്ലതായിരുന്നു എന്ന്.
28
00:02:02,754 --> 00:02:06,370
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
29
00:02:06,370 --> 00:02:08,390
മനുഷ്യപ്രകൃതി സ്വാഭാവികമായും വികൃതമാണ്.
30
00:02:09,591 --> 00:02:13,234
ആളുകൾ മോശമാണ്. ക്രൂരൻ.
31
00:02:18,833 --> 00:02:22,813
ബോസ്! ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാർട്ട് ടൈം ജീവനക്കാരനെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
32
00:02:22,813 --> 00:02:25,285
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കും!
33
00:02:32,584 --> 00:02:36,831
ഈ രണ്ടിനും എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവർ ഒരു മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
34
00:02:40,212 --> 00:02:42,743
കൊള്ളാം...
35
00:03:04,512 --> 00:03:08,141
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.
36
00:03:19,655 --> 00:03:22,417
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
37
00:03:22,417 --> 00:03:26,294
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും മദ്യപാനം നിർത്തണം.
38
00:03:34,515 --> 00:03:36,844
ഇത് എന്താണ്?
39
00:03:36,844 --> 00:03:40,000
അതൊരു നെടുവീർപ്പാണ്.
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,177
എന്താണ് ഒരു നെടുവീർപ്പ്?
41
00:03:46,235 --> 00:03:49,822
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുമ്പോൾ
42
00:03:49,822 --> 00:03:52,672
കാലഹരണപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
43
00:03:52,672 --> 00:03:56,727
ഈ സമയം അയാൾക്ക് ലഭിച്ച വികാരം നിസ്സംഗതയാണ്.
44
00:03:58,524 --> 00:04:00,437
അനാസ്ഥ ഒരു തമോദ്വാരം പോലെയാണ്.
45
00:04:00,437 --> 00:04:04,507
നിങ്ങൾ അത് എത്രയധികം പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവോ അത്രത്തോളം അത് ആഴത്തിലാകും.
46
00:04:04,507 --> 00:04:07,089
ഞാൻ ശൂന്യനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
47
00:04:07,089 --> 00:04:10,081
ഇത് ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തീവ്രമായിരിക്കുന്നത്?
48
00:04:10,081 --> 00:04:12,217
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.
49
00:04:12,217 --> 00:04:14,741
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദൗത്യം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
50
00:04:14,741 --> 00:04:16,808
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
51
00:04:18,533 --> 00:04:22,835
ഒരു കരടി മനുഷ്യനാകാൻ 100 ദിവസം ആർട്ടെമിസിയ കഴിച്ചു.
52
00:04:22,835 --> 00:04:25,908
ഒരു കുറുക്കൻ 100 മനുഷ്യരെ വശീകരിച്ച് അവരുടെ കരൾ വിഴുങ്ങി.
53
00:04:25,908 --> 00:04:30,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ഒരു കുട്ടി, മനുഷ്യനാകാൻ 10 പേരെ ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
54
00:04:30,480 --> 00:04:32,555
ഇത് ലളിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
55
00:04:34,128 --> 00:04:37,579
പത്ത് ചുംബനങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കും,
56
00:04:37,579 --> 00:04:40,376
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കാം.
57
00:04:40,376 --> 00:04:45,006
എന്നാൽ 10 വികാരങ്ങൾ നേടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
58
00:04:45,006 --> 00:04:49,413
വികാരങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണവും വിചിത്രവുമാണ്
59
00:04:50,440 --> 00:04:52,422
വേദനാജനകവും.
60
00:04:53,864 --> 00:04:57,382
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:04:59,058 --> 00:05:01,829
അതെ എനിക്ക് വേണം.
62
00:05:01,829 --> 00:05:05,713
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
63
00:05:19,097 --> 00:05:21,043
ഓ, ശരിയാണ്.
64
00:05:23,052 --> 00:05:25,553
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപയോഗം ആവശ്യമില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള മാന്ത്രിക ശക്തികൾ.
65
00:05:25,553 --> 00:05:27,863
ആ വഴിയാണ് എളുപ്പം.
66
00:05:29,124 --> 00:05:31,868
ഇവിടെ.
67
00:05:31,868 --> 00:05:34,052
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ ലക്ഷ്യം.
68
00:05:34,052 --> 00:05:36,270
യൂൻ സുൽ ഹീ, 21 വയസ്സ്.
69
00:05:36,270 --> 00:05:39,060
അവൾ സിയോറിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡോർമിറ്ററിയിൽ താമസിക്കുന്നു.
70
00:05:42,666 --> 00:05:44,809
ബാൻ സൂക്ക്.
71
00:05:46,166 --> 00:05:48,516
അതെ, ഗോബ്ലിൻ രാജ്ഞി.
72
00:05:48,516 --> 00:05:51,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
73
00:05:52,537 --> 00:05:54,730
കാരണം ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
74
00:05:54,730 --> 00:05:57,975
ഒരു സഹസ്രാബ്ദത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
75
00:05:57,975 --> 00:05:59,868
ഞാൻ...
76
00:06:01,074 --> 00:06:03,427
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
77
00:06:08,157 --> 00:06:10,722
മൊത്തത്തിൽ!
78
00:06:14,752 --> 00:06:16,835
ഓ യോൻ ആഹ്!
79
00:06:16,835 --> 00:06:19,844
എന്തിനാണ് ആ മുഖത്തെ അസ്വസ്ഥത? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
80
00:06:19,844 --> 00:06:21,313
ഇന്നലെ, എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി കഠിനമായിരുന്നു.
81
00:06:21,313 --> 00:06:23,274
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വഴക്കിട്ടില്ലേ?
82
00:06:23,274 --> 00:06:26,096
ഹേയ്, ഒരുപാട് ഭ്രാന്തൻമാരുണ്ട്.
83
00:06:26,096 --> 00:06:27,807
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
84
00:06:27,807 --> 00:06:29,751
അവർ സാധാരണക്കാരാണെന്ന് നടിച്ച് ചുറ്റിനടക്കും!
85
00:06:29,751 --> 00:06:31,877
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
86
00:06:31,877 --> 00:06:34,821
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
87
00:06:34,821 --> 00:06:36,838
വെറുപ്പ്, പോകൂ!
88
00:06:36,838 --> 00:06:38,778
മറക്കുക.
89
00:06:38,778 --> 00:06:40,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
90
00:06:40,356 --> 00:06:45,258
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത അനുഭവപ്പെടും
ലോകം മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.
91
00:06:45,258 --> 00:06:47,394
വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
92
00:06:47,394 --> 00:06:49,673
എൻ്റെ മുൻ എന്നെ ആളുകളെ വെറുത്തു!
93
00:06:49,673 --> 00:06:51,914
ശരിയായ ആളിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ മറക്കാൻ കഴിയും.
94
00:06:51,914 --> 00:06:54,746
ആളുകളോടുള്ള ഈ വെറുപ്പ് നിങ്ങൾ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
95
00:06:54,746 --> 00:06:58,787
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എട്ടാം ക്ലാസ് സിൻഡ്രോം ഉണ്ടാകും!
96
00:06:58,787 --> 00:07:00,545
തീയതി വരെ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.
97
00:07:00,545 --> 00:07:03,167
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!
98
00:07:03,167 --> 00:07:06,943
ആരോ എൻ്റെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.
99
00:07:06,943 --> 00:07:08,652
അവൻ ആരാണ്?
100
00:07:08,652 --> 00:07:11,167
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ അടുത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
101
00:07:13,333 --> 00:07:15,698
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
102
00:07:27,696 --> 00:07:29,634
ലൈസൻസ്.
103
00:07:30,290 --> 00:07:32,535
നിങ്ങൾ യൂൻ സുൽ ഹീ ആണോ?
104
00:07:32,535 --> 00:07:35,461
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
105
00:07:45,208 --> 00:07:47,447
അത്ഭുതം.
106
00:07:48,190 --> 00:07:50,854
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
107
00:07:52,901 --> 00:07:57,329
ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഒരു പ്രഭാവലയം അവനുണ്ട്.
108
00:07:57,329 --> 00:08:02,433
അവൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു കോഫി പരസ്യം ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
109
00:08:04,424 --> 00:08:05,954
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
110
00:08:05,954 --> 00:08:08,723
നിങ്ങളുടെ പഴയ ബന്ധം നിങ്ങൾ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
111
00:08:08,723 --> 00:08:11,379
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും.
112
00:08:11,379 --> 00:08:13,558
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!
113
00:08:13,558 --> 00:08:16,736
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ തീയതി ആസ്വദിക്കൂ!
114
00:08:16,736 --> 00:08:19,047
നന്ദി!
115
00:08:24,136 --> 00:08:27,095
ഓ, കൊള്ളാം.
116
00:08:27,095 --> 00:08:31,037
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?
117
00:09:27,623 --> 00:09:30,331
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
118
00:09:39,735 --> 00:09:42,301
യൂൻ സുൽ ഹീ?
119
00:09:42,301 --> 00:09:45,345
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.
120
00:10:03,830 --> 00:10:06,160
ഞാൻ അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങണം?
121
00:10:14,571 --> 00:10:16,962
[ഓ യോൻ ആഹ്]
122
00:10:23,029 --> 00:10:25,549
ഇത് നോക്കൂ.
123
00:10:46,961 --> 00:10:48,646
ഓ യോൻ ആഹ്!
124
00:10:48,646 --> 00:10:51,201
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
125
00:10:53,115 --> 00:10:55,301
ഞാൻ അവനെ കണ്ടത് എപ്പോഴാണെന്നറിയാമോ?
126
00:10:56,350 --> 00:11:01,597
ആളുകളെ വെറുക്കുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം, നീചൻ!
127
00:11:02,880 --> 00:11:10,950
@viki.com-ൽ "As Beijoqueiras" ടീം വിവർത്തനം ചെയ്തത്
128
00:11:12,840 --> 00:11:15,510
♫ നീണ്ട ഇരുണ്ട നിത്യതയിൽ ♫
129
00:11:15,510 --> 00:11:17,040
[ജിയോൺ ഹൈ വോൻ ഓ യോൻ ആഹ്]
♫ നീണ്ട ഇരുണ്ട നിത്യതയിൽ ♫
130
00:11:17,040 --> 00:11:18,190
[ബാൻ സൂക്ക് ആയി ബേ ഇൻ ഹ്യൂക്ക്]
♫ നീണ്ട ഇരുണ്ട നിത്യതയിൽ ♫
131
00:11:18,190 --> 00:11:20,130
♫ നിർത്തുമ്പോൾ പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു ♫
132
00:11:20,138 --> 00:11:24,133
[ദി ലെപ്രെചൗൺസ് കിസ്]
♫ എൻ്റെ ഏകാന്തമായ സമയം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫