1
00:00:15,141 --> 00:00:17,441
Beni sadist mi buluyorsun?
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,229
Biliyor musun Kiddo...
3
00:00:21,313 --> 00:00:23,773
...İnanmak isterim...
4
00:00:23,858 --> 00:00:26,488
...şimdi bile yeterince farkındasın...
5
00:00:27,486 --> 00:00:31,196
...sadistçe hiçbir şeyin olmadığını bilmek...
6
00:00:31,282 --> 00:00:33,162
...eylemlerimde.
7
00:00:34,702 --> 00:00:37,042
Şu anda...
8
00:00:38,456 --> 00:00:40,116
...bu benim...
9
00:00:41,125 --> 00:00:43,835
...en mazoşist halimle.
10
00:00:43,919 --> 00:00:45,249
Fatura.
11
00:00:46,088 --> 00:00:47,878
Bu senin...
12
00:00:52,845 --> 00:00:54,845
Ölü gibi görünüyordum, değil mi?
13
00:00:54,930 --> 00:00:56,520
Aslında değildim.
14
00:00:56,599 --> 00:01:00,189
Ama bu deneme eksikliğinden değildi,
Bunu sana söyleyebilirim.
15
00:01:00,269 --> 00:01:03,399
Aslında Bill'in son kurşunu
beni komaya sok -
16
00:01:03,481 --> 00:01:06,781
Dört yıl boyunca komada kalacağım.
17
00:01:07,526 --> 00:01:11,856
Uyandığımda, devam ettim
film reklamları şu şekilde anılır:
18
00:01:11,947 --> 00:01:15,487
"kükreyen bir intikam saldırısı."
19
00:01:15,576 --> 00:01:18,616
Kükredim ve öfkeyle saldırdım
20
00:01:18,704 --> 00:01:21,374
ve kahrolası bir tatmin yaşadım.
21
00:01:22,374 --> 00:01:26,254
Bir sürü insanı öldürdüm
bu noktaya gelmek için,
22
00:01:26,337 --> 00:01:28,547
ama elimde yalnızca bir tane daha var.
23
00:01:29,381 --> 00:01:31,631
Sonuncusu.
24
00:01:31,717 --> 00:01:34,297
Şu anda arabayla gittiğim yer.
25
00:01:35,304 --> 00:01:38,104
Geriye kalan tek kişi.
26
00:01:38,182 --> 00:01:41,812
Ve hedefime vardığımda,
27
00:01:41,894 --> 00:01:45,274
Bill'i öldüreceğim.
28
00:02:10,548 --> 00:02:13,878
Yaşanan olay
Two Pines Düğün Şapeli'nde
29
00:02:13,968 --> 00:02:17,138
tüm bu kanlı hikayeyi harekete geçiren şey
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,721
o zamandan beri bir efsane haline geldi.
31
00:02:19,807 --> 00:02:22,727
"Two Pines'ta Katliam."
32
00:02:22,810 --> 00:02:24,600
Gazeteler buna böyle diyordu.
33
00:02:24,687 --> 00:02:26,357
Yerel TV haberlerinde öyle denildi
34
00:02:26,438 --> 00:02:30,688
"El Paso, Teksas
Düğün Şapeli Katliamı."
35
00:02:30,776 --> 00:02:33,486
Nasıl oldu, kim oradaydı
36
00:02:33,571 --> 00:02:36,371
kaç kişi öldürüldü
ve onları kimin öldürdüğü -
37
00:02:36,448 --> 00:02:40,158
bağlı olarak değişir
hikayeyi kim anlatıyor?
38
00:02:40,244 --> 00:02:44,714
Aslında katliam olmadı
bir düğün sırasında gerçekleşebilir.
39
00:02:45,624 --> 00:02:47,964
Bu bir düğün provasıydı.
40
00:02:48,043 --> 00:02:50,843
Şimdi geldiğimizde
dediğim kısma
41
00:02:50,921 --> 00:02:54,471
"Gelini öpebilirsin"
gelini öpebilirsin.
42
00:02:54,550 --> 00:02:57,510
Ama dilini ağzına sokma.
43
00:02:59,513 --> 00:03:01,723
Bu arkadaşlarınıza komik gelebilir.
44
00:03:01,807 --> 00:03:05,097
ama utanç verici olurdu
anne babana.
45
00:03:06,645 --> 00:03:09,815
Kendimizi dizginlemeye çalışacağız, Rahip.
46
00:03:10,983 --> 00:03:12,993
Bir şarkınız var mı?
47
00:03:16,405 --> 00:03:19,655
"Beni Sev İhale"ye ne dersin?
Bunu oynayabilirim.
48
00:03:19,742 --> 00:03:21,792
- Elbette.
- Evet.
49
00:03:21,869 --> 00:03:24,209
"Love Me Tender" harika olurdu.
50
00:03:24,288 --> 00:03:26,418
Rufus, o adam.
51
00:03:27,416 --> 00:03:30,536
Rufus, o kimdi?
eskiden oynadığın şey mi?
52
00:03:30,628 --> 00:03:32,458
Rufus Thomas.
53
00:03:32,546 --> 00:03:35,466
Rufus Thomas.
Rufus Thomas.
54
00:03:35,549 --> 00:03:39,969
Ben bir Drell'dim. Ben bir Drifter'dım.
Ben bir Coaster'dım.
55
00:03:40,054 --> 00:03:43,604
Çetenin bir parçasıydım.
Ben bir Barkay'dım.
56
00:03:43,682 --> 00:03:47,022
Eğer Teksas üzerinden gelirlerse,
Onlarla oynamayı bıraktım.
57
00:03:48,062 --> 00:03:51,862
Rufus, o adam.
58
00:03:54,443 --> 00:03:56,613
- Bir şey unuttum mu?
- Şey...
59
00:03:56,695 --> 00:04:00,275
Ah evet, unuttun, uh,
oturma düzenlemeleri.
60
00:04:00,366 --> 00:04:02,026
- Teşekkür ederim anne.
- Evet.
61
00:04:03,118 --> 00:04:05,288
Şimdi, normalde bunu yapma şeklimiz -
62
00:04:05,371 --> 00:04:09,461
gelin tarafımız var
bir de damat tarafı var.
63
00:04:09,541 --> 00:04:12,751
Ama gelinden beri
kimse gelmiyor
64
00:04:12,836 --> 00:04:16,876
ve damat var
çok fazla insan geliyor...
65
00:04:16,966 --> 00:04:19,336
Evet, geliyorlar
ta Oklahoma'dan buraya kadar.
66
00:04:21,553 --> 00:04:23,063
Doğru...
67
00:04:23,138 --> 00:04:26,178
Peki, bunda bir sorun görmüyorum...
68
00:04:26,267 --> 00:04:29,557
...damat tarafı
gelin tarafını paylaşmak.
69
00:04:29,645 --> 00:04:32,475
- Öyle misin anne?
- Bununla bir sorunum yok.
70
00:04:32,564 --> 00:04:33,574
Ama...
71
00:04:33,649 --> 00:04:37,989
Tatlım, biliyorsun, iyi olurdu
eğer birisi gelseydi.
72
00:04:38,821 --> 00:04:41,161
Bilirsin, iyi niyetin bir göstergesi olarak?
73
00:04:42,741 --> 00:04:44,871
Neyse ki kimsem yok...
74
00:04:44,952 --> 00:04:49,042
...Tommy ve arkadaşlarım dışında.
75
00:04:49,123 --> 00:04:53,343
- Ailen yok mu?
- Bunu değiştirmeye çalışıyorum.
76
00:04:53,419 --> 00:04:57,719
Bayan Harmony, hepimiz bir aileyiz
bu küçük meleğin her zaman ihtiyacı olacak.
77
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
ve bu kaltak beni sinirlendirmeye başladı.
78
00:05:03,595 --> 00:05:07,175
Siz boşboğazlık yaparken,
Dışarı çıkıp biraz hava alacağım.
79
00:05:08,183 --> 00:05:10,353
TAMAM. Rahip, özür dilerim...
80
00:05:10,436 --> 00:05:13,856
- Dışarı çıkıp biraz hava alacak.
- Evet. Durumunun hassas olduğu göz önüne alındığında...
81
00:05:13,939 --> 00:05:16,779
Sadece birkaç dakikaya ihtiyacı var
bir araya getirmek için. İyileşecek.
82
00:05:16,859 --> 00:05:18,239
Doğru...
83
00:06:36,313 --> 00:06:37,773
Merhaba Kiddo.
84
00:06:43,028 --> 00:06:47,618
- Beni nasıl buldun?
- Ben o adamım.
85
00:06:51,286 --> 00:06:53,496
Burada ne yapıyorsun?
86
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Ne yapıyorum?
87
00:06:58,210 --> 00:07:00,340
Peki...
88
00:07:00,421 --> 00:07:03,881
...biraz önce flütümü çalıyordum.
89
00:07:09,638 --> 00:07:11,888
Şu anda...
90
00:07:12,891 --> 00:07:17,481
...en güzel geline bakıyorum
bu yaşlı gözler hiç görmemişti.
91
00:07:19,064 --> 00:07:22,904
- Neden buradasın?
- Son bakış.
92
00:07:25,237 --> 00:07:29,577
- Nazik olacak mısın?
- Hayatım boyunca hiç iyi biri olmadım.
93
00:07:31,201 --> 00:07:34,581
Ama tatlı olmak için elimden geleni yapacağım.
94
00:07:34,663 --> 00:07:35,663
Hmm.
95
00:07:36,832 --> 00:07:39,172
Sana her zaman söyledim...
96
00:07:39,251 --> 00:07:42,631
...tatlı yanın en iyi yanındır.
97
00:07:42,713 --> 00:07:47,593
sanırım bu yüzden sen
onu gören tek kişi.
98
00:07:49,678 --> 00:07:53,888
- Yani fırında bir çörek var.
- Hmm.
99
00:07:55,267 --> 00:07:58,647
- Hamile kaldım.
- Tanrım, Louise.
100
00:07:59,771 --> 00:08:05,321
Senin o genç adamın kesinlikle öyle değil
Zaman kaybetmeye inanıyor, değil mi?
101
00:08:05,402 --> 00:08:07,952
Tommy'yi gördün mü?
102
00:08:10,032 --> 00:08:13,292
- Smokinli iri adam mı?
- Evet.
103
00:08:13,368 --> 00:08:15,408
Sonra onu gördüm.
104
00:08:16,580 --> 00:08:18,830
Saçını beğeniyorum.
105
00:08:19,833 --> 00:08:22,383
İyi olacağına söz vermiştin.
106
00:08:24,296 --> 00:08:29,006
Hayır, elimden geleni yapacağımı söyledim.
Bu pek de bir söz değil.
107
00:08:29,092 --> 00:08:31,352
Ama haklısın.
108
00:08:31,428 --> 00:08:34,888
Genç adamın ne yapıyor?
geçinmek için mi?
109
00:08:36,308 --> 00:08:39,228
Kullanılmış bir plak mağazasının sahibi
burada, El Paso'da.
110
00:08:39,311 --> 00:08:43,861
- Ah. Müzik aşığı, ha?
- Müzikten hoşlanıyor.
111
00:08:45,150 --> 00:08:47,190
Hepimiz öyle değil miyiz?
112
00:08:50,989 --> 00:08:54,989
Ve ne yapıyorsun
bugünlerde bir J-O-B için mi?
113
00:08:56,495 --> 00:08:59,405
Plak dükkanında çalışıyorum.
114
00:08:59,498 --> 00:09:01,958
Aso.
115
00:09:03,085 --> 00:09:06,085
Her şey aniden çok net görünüyor.
116
00:09:08,549 --> 00:09:13,179
- Hoşuna gitti mi?
- Evet. Çok hoşuma gitti, akıllı.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,771
Bütün gün müzik dinleyeceğim...
118
00:09:16,848 --> 00:09:20,478
...tüm gün müzik hakkında konuşacağım.
Gerçekten harika.
119
00:09:21,562 --> 00:09:25,362
Harika bir ortam olacak
küçük kızımın büyümesi için.
120
00:09:28,193 --> 00:09:32,783
Dünyanın etrafında jetle dolaşmanın aksine,
insan öldürmek,
121
00:09:32,864 --> 00:09:35,584
ve büyük miktarlarda paralar mı ödeniyor?
122
00:09:37,703 --> 00:09:39,253
Açık olarak.
123
00:09:39,329 --> 00:09:42,169
Peki, eski dostum...
124
00:09:42,249 --> 00:09:44,629
...herkes kendine göre.
125
00:09:44,710 --> 00:09:49,260
Ancak, tüm horoz engellemeleri bir yana...
126
00:09:49,339 --> 00:09:52,799
sabırsızlıkla bekliyorum
genç adamınla tanışmak için.
127
00:09:52,884 --> 00:09:58,274
Az ya da çok öyleyim
özellikle kızımın kiminle evleneceği.
128
00:10:00,559 --> 00:10:04,519
- Düğüne gelmek ister misin?
- Sadece gelinin yanına oturabilirsem.
129
00:10:06,148 --> 00:10:08,728
Benim tarafımda biraz yalnız hissedeceksin.
130
00:10:08,817 --> 00:10:12,237
Senin tarafın her zaman biraz yalnızdı.
131
00:10:12,321 --> 00:10:15,161
Ama başka bir yere oturmam.
132
00:10:17,618 --> 00:10:19,788
Bilirsin...
133
00:10:19,870 --> 00:10:22,330
...seninle ilgili çok güzel bir rüya gördüm...
134
00:10:22,414 --> 00:10:24,794
Ah, işte Tommy!
Bana Arlene de.
135
00:10:25,542 --> 00:10:27,042
- Sen Tommy olmalısın!
- Hı-hı.
136
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Arlene bana senden çok bahsetti.
137
00:10:29,421 --> 00:10:32,471
- Tatlım, iyi misin?
- İyiyim.
138
00:10:32,549 --> 00:10:35,089
Tommy, seni babamla tanıştırmak istiyorum.
139
00:10:36,553 --> 00:10:38,353
Aman Tanrım!
140
00:10:38,430 --> 00:10:40,560
Aman Tanrım, bu harika!
141
00:10:40,641 --> 00:10:43,231
Sizinle tanıştığıma çok sevindim efendim... ah, baba.
142
00:10:43,310 --> 00:10:45,560
Adı Bill.
143
00:10:45,687 --> 00:10:47,477
Seninle tanışmak çok güzel... Bill.
144
00:10:47,564 --> 00:10:51,194
- Arlene bana senin gelemeyeceğini söyledi.
- Sürpriz.
145
00:10:51,276 --> 00:10:54,486
Bu sana benim popum.
Her zaman sürprizlerle dolu.
146
00:10:54,571 --> 00:10:57,991
Peki, sürpriz bölümünde...
147
00:10:58,075 --> 00:11:01,445
...elma ağaçtan uzağa düşmez.
148
00:11:01,536 --> 00:11:03,786
- Ne zaman içeri girdin?
- Şu anda.
149
00:11:03,872 --> 00:11:06,882
- Doğrudan Avustralya'dan mı geldin?
- Elbette.
150
00:11:06,958 --> 00:11:10,418
Baba, Tommy'e senin öyle olduğunu söyledim.
Perth'te gümüş madenciliği ve...
151
00:11:10,504 --> 00:11:12,884
...kimse sana ulaşamadı.
152
00:11:12,964 --> 00:11:16,394
Hepimizin şansına, durum böyle değil.
153
00:11:16,468 --> 00:11:18,428
Yani...
154
00:11:18,512 --> 00:11:22,222
Bütün bunlar neyle ilgili?
Düğün provalarını duymuştum.
155
00:11:22,307 --> 00:11:26,687
ama hiç duyduğuma inanmıyorum
Daha önce bir gelinlik provası.
156
00:11:26,770 --> 00:11:28,020
Biz düşündük,
157
00:11:28,105 --> 00:11:31,355
"Bir elbiseye neden bu kadar para ödüyoruz?
sadece bir kez mi giyeceksin?"
158
00:11:31,441 --> 00:11:34,361
Özellikle Arlene baktığında
o kadar güzel ki.
159
00:11:34,444 --> 00:11:37,994
Yani, sanırım almaya çalışacağız
yapabileceğimiz tüm kilometreyi.
160
00:11:39,574 --> 00:11:42,794
Bunun kötü şans olması gerekmiyor mu?
damadın gelini görmesi için
161
00:11:42,869 --> 00:11:45,999
gelinliğiyle
törenden önce mi?
162
00:11:46,623 --> 00:11:50,423
Sanırım sadece inanıyorum
tehlikeli bir şekilde yaşamakta.
163
00:11:52,170 --> 00:11:54,380
Ne demek istediğini biliyorum.
164
00:11:54,464 --> 00:11:57,724
Oğlum.
Bazılarımızın olması gereken yerler var.
165
00:11:57,801 --> 00:11:59,301
Tabii ki.
166
00:11:59,386 --> 00:12:03,766
Bak, bunu aşmamız lazım
daha fazla zaman. Peki neden bir...
167
00:12:03,849 --> 00:12:07,769
Aman Tanrım. Ne düşünüyorum?
Onu başkasına vermelisin!
168
00:12:07,853 --> 00:12:11,653
Tommy, bu tam olarak öyle değil
Babanın fincan çayı.
169
00:12:11,732 --> 00:12:14,152
Bence baba olur
çok daha rahat
170
00:12:14,234 --> 00:12:17,204
- diğer konuklarla birlikte oturuyorum.
- Hmm. Gerçekten mi?
171
00:12:17,279 --> 00:12:19,409
Bu çok şey istiyor.
172
00:12:20,657 --> 00:12:23,737
Ah. TAMAM.
Neyse unut gitsin.
173
00:12:23,827 --> 00:12:26,787
Ama dışarı çıkmaya ne dersin?
kutlamak için bu akşam yemeğe mi?
174
00:12:26,872 --> 00:12:29,462
Sadece şu şartla
Her şeyin parasını ödüyorum.
175
00:12:29,541 --> 00:12:31,881
Anlaşmak. Bunu şimdi yapmalıyız.
176
00:12:31,960 --> 00:12:36,010
- İzleyebilir miyim?
- Kesinlikle. Oturun.
177
00:12:36,089 --> 00:12:39,379
- Gelin tarafı neresi?
- Tam burada.
178
00:12:42,763 --> 00:12:44,893
Anne, başlıyoruz!
179
00:12:46,391 --> 00:12:49,691
Şimdi oğlum, şu yeminler hakkında...
180
00:12:55,776 --> 00:12:57,106
Bill...
181
00:12:58,111 --> 00:13:02,821
- Sadece istiyorum...
- Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
182
00:13:02,908 --> 00:13:05,488
Eğer o istediğin adamsa...
183
00:13:05,577 --> 00:13:08,407
...o zaman git onun yanında ol.
184
00:13:32,020 --> 00:13:36,150
- Güzel görünüyor muyum?
- Ah, evet.
185
00:13:46,701 --> 00:13:48,751
Teşekkür ederim.
186
00:14:23,613 --> 00:14:25,243
Ne oluyor be?
187
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
HAYIR! Fatura!
188
00:15:07,949 --> 00:15:14,039
Bana yolunu kestiğini söylüyorsun
O-Ren'e varmadan önce 88 koruma mı vardı?
189
00:15:14,122 --> 00:15:16,172
Hayır, gerçekte 88 tane yoktu.
190
00:15:16,249 --> 00:15:18,999
Sadece kendilerini çağırıyorlar
"Çılgın 88"
191
00:15:19,085 --> 00:15:21,125
- Nasıl oldu?
- Bilmiyorum.
192
00:15:21,212 --> 00:15:24,262
Sanırım kulağa hoş geldiğini düşündüler.
193
00:15:24,341 --> 00:15:28,181
Neyse hepsi düştü
Hanzo kılıcının altında.
194
00:15:28,261 --> 00:15:32,271
- Hanzo kılıcı mı var?
- Onun için bir tane yaptı.
195
00:15:32,349 --> 00:15:35,769
Kan yemini etmedi mi?
bir daha asla kılıç yapmamak mı?
196
00:15:35,852 --> 00:15:39,442
Görünüşe göre onu kırmış.
197
00:15:41,650 --> 00:15:45,400
O Japonlar kesinlikle nasıl yapılacağını biliyorlar
kin tutmak için değil mi?
198
00:15:47,739 --> 00:15:49,489
Ya da belki...
199
00:15:49,574 --> 00:15:53,414
...sadece ilgileniyorsun
bunu insanlarda ortaya çıkarmak için.
200
00:15:53,495 --> 00:15:57,665
Bunun saçma bir soru olduğunu biliyorum
bunu sormadan önce,
201
00:15:57,749 --> 00:16:02,209
ama hiç şansın yok,
kılıç oyununa devam mı ettin?
202
00:16:04,798 --> 00:16:06,128
Ben...
203
00:16:07,133 --> 00:16:10,603
Bunu yıllar önce rehin bırakmıştım.
204
00:16:10,679 --> 00:16:14,019
Hattori Hanzo kılıcını rehin mi aldın?
205
00:16:14,683 --> 00:16:16,143
Evet.
206
00:16:16,226 --> 00:16:18,226
Paha biçilmezdi.
207
00:16:22,649 --> 00:16:26,149
El Paso'da değil, değil.
208
00:16:27,153 --> 00:16:30,283
El Paso'da bunun karşılığında bana 250 dolar aldım.
209
00:16:31,908 --> 00:16:34,828
Ben bir meme barında fedaiyim, Bill.
210
00:16:37,539 --> 00:16:40,829
Benimle kavga etmek istiyorsa tek yapması gereken
yapmam gereken kulübe gelmek
211
00:16:40,917 --> 00:16:43,747
ve biraz saçmalamaya başla,
ve kavga edeceğiz.
212
00:16:45,380 --> 00:16:49,180
Bir süredir konuşmadığımızı biliyorum.
213
00:16:50,260 --> 00:16:54,060
ve son kez konuştuğumuzda
en hoşu değildi
214
00:16:54,139 --> 00:16:58,559
ama üstesinden gelmelisin
bana kızıyor,
215
00:16:58,643 --> 00:17:00,813
ve (bip sesi)'den korkmaya başlayın
216
00:17:00,895 --> 00:17:04,475
çünkü o geliyor
ve seni öldürmeye geliyor.
217
00:17:05,817 --> 00:17:10,107
Ve eğer yardımımı kabul etmezsen,
Başarılı olacağına hiç şüphem yok.
218
00:17:19,039 --> 00:17:23,959
Suçluluk duygusundan kaçmıyorum ve Yahudi değilim
tazminatımı ödemeden.
219
00:17:26,087 --> 00:17:29,627
Geçmişi unutamaz mıyız?
220
00:17:32,427 --> 00:17:34,387
O kadın...
221
00:17:34,471 --> 00:17:36,681
...intikamını hak ediyor.
222
00:17:41,686 --> 00:17:43,096
Ve...
223
00:17:43,980 --> 00:17:45,770
...ölmeyi hak ediyoruz.
224
00:17:50,779 --> 00:17:53,489
Ama sonra tekrar...
225
00:17:53,573 --> 00:17:55,583
...o da öyle.
226
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
Yani sanırım...
227
00:18:01,706 --> 00:18:03,786
...sadece göreceğiz.
228
00:18:05,210 --> 00:18:07,210
Değil mi?
229
00:18:43,623 --> 00:18:45,503
Yine geç.
230
00:18:45,583 --> 00:18:47,753
Budd, saati söyleyemiyor musun?
231
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
Burada kimse yok dostum.
232
00:18:50,839 --> 00:18:53,049
- Bu Budd mı?
- Evet.
233
00:18:53,133 --> 00:18:56,053
Ona almasını söyle
onun kahrolası kıçı burada!
234
00:18:56,136 --> 00:18:57,926
TAMAM.
235
00:18:58,012 --> 00:19:01,602
Budd, Larry seninle biraz konuşmak istiyor.
236
00:19:06,312 --> 00:19:09,362
Bir vuruş yap.
Birisi ol bebeğim.
237
00:19:18,616 --> 00:19:20,446
Beni mi arıyorsun?
238
00:19:26,457 --> 00:19:30,167
Hangi araba yıkamayı bilmiyorum
buraya gelmeden önce çalışıyordun
239
00:19:30,253 --> 00:19:33,673
20 dakika geç içeri girmene izin veren,
ama bana ait değildi
240
00:19:33,756 --> 00:19:36,376
- ve benim de bir araba yıkama yerim var.
- Gitmemi mi istiyorsun?
241
00:19:36,467 --> 00:19:38,797
Hayır, gitmeni istemiyorum.
Oturup beklemenizi istiyorum.
242
00:19:38,887 --> 00:19:40,807
Larry...
243
00:19:41,764 --> 00:19:44,894
...dışarıda kimse yok, yani...
244
00:19:44,976 --> 00:19:48,976
"Kimse yok
orada, Larry."
245
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
Ne demek istiyorsun?
246
00:19:52,567 --> 00:19:57,277
- Burada sana ihtiyaç olmadığını mı?
- Demek istediğim...
247
00:19:57,363 --> 00:20:01,913
...Ben fedaiyim ve orada
orada zıplayacak kimse yok.
248
00:20:01,993 --> 00:20:05,293
Bunun sebebini söylüyorsun...
249
00:20:05,371 --> 00:20:09,381
...sen benim yaptığım işi yapmıyorsun...
250
00:20:09,459 --> 00:20:13,919
...sana bunun için para ödüyorum
yapacak bir işin yok mu?
251
00:20:16,049 --> 00:20:18,299
- Hayır...
- Bunu mu söylüyorsun?
252
00:20:18,384 --> 00:20:20,434
Ne deniyorsun
beni ikna etmek için, tam olarak?
253
00:20:20,511 --> 00:20:23,471
Sen de bir o kadar işe yaramazsın
burada bir pislik olarak mı?
254
00:20:24,515 --> 00:20:26,845
Bil bakalım ne oldu dostum.
255
00:20:26,935 --> 00:20:30,555
Sanırım... beni ikna ettin.
256
00:20:32,315 --> 00:20:34,395
Hadi takvime geçelim.
257
00:20:34,484 --> 00:20:36,654
Takvim zamanı.
258
00:20:36,736 --> 00:20:39,276
Buddy için takvim zamanı.
259
00:20:39,364 --> 00:20:42,834
- TAMAM. Yarın çalışıyor musun?
- Evet.
260
00:20:42,909 --> 00:20:46,999
Aa. Hayır, sen... Bilmiyorsun bile
hangi gün çalışıyorsun
261
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
Burada. Yarın çalışmıyorsun.
262
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
Çarşamba çalışıyorsun.
İşte buradasın. İşte buyurun.
263
00:20:52,418 --> 00:20:54,498
- Perşembe çalışıyor musun?
- Evet.
264
00:20:54,587 --> 00:20:58,757
Öyle düşünmüyorum.
Cuma.
265
00:20:58,841 --> 00:21:01,091
Ben... İşte adın.
266
00:21:01,177 --> 00:21:04,057
- Öyle diyorsan.
- Eskiden senin adın vardı. TAMAM?
267
00:21:04,138 --> 00:21:06,848
- Cumartesi. Bir zamanlar senin adın vardı.
- Ah.
268
00:21:06,933 --> 00:21:08,313
Pazartesi...
269
00:21:09,185 --> 00:21:10,475
İşte. Buna ne dersin?
270
00:21:10,561 --> 00:21:15,481
Paranla sikişmek tek şey
Siz çocuklar anlıyor gibisiniz. TAMAM?
271
00:21:16,859 --> 00:21:19,109
Şimdi, ben seni arayana kadar evine gitmeni istiyorum.
272
00:21:19,195 --> 00:21:21,605
Ben seni arayana kadar.
273
00:21:21,698 --> 00:21:25,788
Ayrılmadan önce Rocket ile konuşun.
Senin yapman gereken bir işi var.
274
00:21:27,120 --> 00:21:29,080
Ve...
275
00:21:30,081 --> 00:21:31,791
...şapka.
276
00:21:32,792 --> 00:21:34,752
Şu lanet şapka.
277
00:21:34,836 --> 00:21:38,206
O kahrolası...
278
00:21:38,798 --> 00:21:41,628
Sana kaç kere söyledim,
279
00:21:41,718 --> 00:21:45,808
O kahrolası şapkayı burada takmıyor musun?
Kaç tane?
280
00:21:50,018 --> 00:21:51,808
Müşteriler şapka takıyor.
281
00:21:51,894 --> 00:21:54,484
Ben müşterilerin patronu değilim.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,864
Ben senin patronunum.
Ve sana söylüyorum...
283
00:21:58,651 --> 00:22:02,111
...saklamanı istediğim şey
evdeki o bok tekmeleyici şapka.
284
00:22:36,981 --> 00:22:41,111
Evet. Budd, tatlım, ah,
tuvalet yine iş başında.
285
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
Her yerde pis su var.
286
00:22:44,197 --> 00:22:48,027
Tamam... Roket.
287
00:22:49,911 --> 00:22:52,871
- Ben temizleyeceğim.
- Mm-hmm.
288
00:24:16,330 --> 00:24:18,210
♪ Kaç kez
289
00:24:18,291 --> 00:24:24,051
♪ Birinin şöyle dediğini duydun mu:
290
00:24:24,130 --> 00:24:27,470
♪ "Eğer onun parası bende olsaydı,
291
00:24:27,550 --> 00:24:31,550
♪ İşleri kendi yöntemimle yapabilirim"
292
00:24:31,637 --> 00:24:35,217
♪ Ama çok az şey biliyorlar
293
00:24:35,308 --> 00:24:38,478
♪ Bulmak çok zor
294
00:24:39,645 --> 00:24:42,765
♪ On kişiden biri zengin adam
295
00:24:42,857 --> 00:24:46,147
♪ Memnun bir zihinle
296
00:24:48,988 --> 00:24:52,578
♪ Bir zamanlar suda yüzüyordum
297
00:24:52,658 --> 00:24:55,498
♪ Şans ve şöhret içinde
298
00:24:56,496 --> 00:24:59,746
♪ Hayalini kurduğum her şey
299
00:24:59,832 --> 00:25:03,422
♪ Hayat oyununa başlamak için
300
00:25:04,378 --> 00:25:07,918
♪ Sonra birdenbire oldu
301
00:25:08,007 --> 00:25:12,637
♪ Her kuruşunu kaybettim,
ama ben daha zenginim...
302
00:25:47,213 --> 00:25:49,553
♪ Kaç kez
303
00:25:49,632 --> 00:25:53,722
♪ Birinin şunu söylediğini duydun mu...
304
00:26:30,464 --> 00:26:32,634
Şimdi...
305
00:26:32,717 --> 00:26:35,177
...bu seni biraz yumuşattı, değil mi?
306
00:26:44,854 --> 00:26:46,524
Evet.
307
00:26:47,732 --> 00:26:53,702
Kimse çifte olan bir baş belası değil
göğüslerinin derinliklerine kazılmış bir doz kaya tuzu.
308
00:26:57,908 --> 00:27:01,328
Göğüsleri yok...
309
00:27:06,083 --> 00:27:08,173
...o kadar iyi...
310
00:27:08,252 --> 00:27:10,762
...ya da seninki kadar büyük,
311
00:27:11,422 --> 00:27:15,432
Hayal bile edemiyorum
bu bok ne kadar acı veriyor olmalı.
312
00:27:19,805 --> 00:27:20,805
Yine de...
313
00:27:25,478 --> 00:27:27,728
...Ben de istemiyorum.
314
00:27:49,043 --> 00:27:51,173
Ben kazandım.
315
00:28:01,722 --> 00:28:04,602
Ah! Ah.
316
00:29:03,534 --> 00:29:04,664
Fatura.
317
00:29:05,745 --> 00:29:08,285
Yanlış kardeşim, seni nefret dolu kaltak.
318
00:29:08,372 --> 00:29:11,002
- Budd.
- Bingo.
319
00:29:12,793 --> 00:29:15,253
Ve neye borçluyum
bu şüpheli zevk mi?
320
00:29:16,380 --> 00:29:20,220
Az önce kovboy kızını yakaladım
hiç yakalanmadı.
321
00:29:21,969 --> 00:29:25,679
- Onu sen mi öldürdün?
- Henüz değil, değilim.
322
00:29:25,806 --> 00:29:28,676
Onu kaya tuzuyla vurdum.
323
00:29:28,768 --> 00:29:33,558
Şu anda o kadar nazik ki, bunu yapabilirim
son darbesini bir taşla gerçekleştir.
324
00:29:34,690 --> 00:29:36,400
Neyse...
325
00:29:40,029 --> 00:29:43,279
Bil bakalım ne tutuyorum
şu an elimde mi?
326
00:29:43,365 --> 00:29:44,365
Ne?
327
00:29:44,450 --> 00:29:48,580
Yeni bir marka
Hattori Hanzo kılıcı.
328
00:29:50,080 --> 00:29:52,290
Ve sana şunu söylemek için buradayım Elle,
329
00:29:53,292 --> 00:29:57,002
- ...ben buna keskin derim.
- Ne kadar?
330
00:29:57,087 --> 00:30:01,677
Ah, bunu söylemek zor.
bu... paha biçilemez falan.
331
00:30:01,759 --> 00:30:04,259
Şartlar neler?
332
00:30:04,345 --> 00:30:07,425
O sıska kıçını buraya koy
sabah ilk iş...
333
00:30:08,724 --> 00:30:11,444
...bir milyon dolarlık parayla...
334
00:30:12,853 --> 00:30:18,283
...ve sana en büyük kılıcı vereceğim
bir adam tarafından yapılmış.
335
00:30:22,238 --> 00:30:24,238
Peki, bunun sesini beğendin mi?
336
00:30:24,323 --> 00:30:25,953
Anlaştık gibi görünüyor.
337
00:30:26,033 --> 00:30:29,043
- Bir şartım var.
- Ne?
338
00:30:29,119 --> 00:30:32,749
Son nefesine kadar acı çekmeli.
339
00:30:32,832 --> 00:30:34,122
Peki...
340
00:30:35,376 --> 00:30:37,706
Bu, Elle sevgilim...
341
00:30:38,420 --> 00:30:41,340
...hemen hemen yapabilirim
çok iyi garanti.
342
00:30:42,341 --> 00:30:46,141
Sonra seni göreceğim
sabah milyoner.
343
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
Elbette.
344
00:31:49,033 --> 00:31:50,663
Uyan, uyan.
345
00:31:51,452 --> 00:31:52,912
Yumurta ve ekmek.
346
00:32:28,197 --> 00:32:29,777
Bitirdim!
347
00:32:30,658 --> 00:32:33,238
Beni bu delikten çıkarın!
348
00:32:36,330 --> 00:32:37,670
İyi.
349
00:32:47,383 --> 00:32:48,553
Vay be.
350
00:33:10,489 --> 00:33:12,529
Vay, şu gözlere bak.
351
00:33:12,616 --> 00:33:14,656
Bu kaltak çok öfkeli.
352
00:33:16,787 --> 00:33:18,617
Sana ne dedim?
353
00:33:19,623 --> 00:33:22,923
O en tatlı küçük mü?
hiç gördün mü sarışın kedi?
354
00:33:23,002 --> 00:33:27,212
Yoksa... o en tatlı minik mi?
hiç gördün mü sarışın kedi?
355
00:33:27,297 --> 00:33:29,467
Daha iyisini gördüm.
356
00:33:34,513 --> 00:33:37,393
Söyleyecek bir şeyin var mı?
357
00:33:39,018 --> 00:33:42,268
Beyaz kadınlar buna diyor
"sessiz muamele."
358
00:33:42,354 --> 00:33:44,694
Ve bundan hoşlanmadığımızı düşünmelerine izin verdik.
359
00:33:49,945 --> 00:33:52,605
Sen ayaklarından tut, ben de kafasını alacağım.
360
00:33:59,872 --> 00:34:02,332
Hey. Hey. Hey!
361
00:34:03,959 --> 00:34:06,459
Kıpır kıpır solucan, şunu görüyor musun?
362
00:34:07,755 --> 00:34:09,755
Görüyorsun değil mi?
363
00:34:11,967 --> 00:34:13,587
Bu bir kutu Mace.
364
00:34:13,677 --> 00:34:16,557
Mm-hmm. Hayır.
365
00:34:16,638 --> 00:34:19,728
Sen altına gidiyorsun
bu gece toprak.
366
00:34:19,808 --> 00:34:23,558
Ve... hepsi bu.
367
00:34:26,899 --> 00:34:29,319
Seni gömmek istiyorum.
368
00:34:31,904 --> 00:34:34,784
Seni gömecektim...
369
00:34:40,204 --> 00:34:41,874
...bununla.
370
00:34:45,542 --> 00:34:48,712
Ama eğer yapacaksan
at kıçı gibi davran...
371
00:34:51,006 --> 00:34:56,636
...bu lanet şeyin tamamını püskürteceğim
gözbebeklerinin içinde olabilir!
372
00:34:56,720 --> 00:35:00,270
Onları lanet kafandan yakacağım.
373
00:35:00,933 --> 00:35:03,733
O zaman kör olacaksın...
374
00:35:03,811 --> 00:35:06,231
...ve yanıyorum...
375
00:35:08,398 --> 00:35:10,148
...ve diri diri gömüldü.
376
00:35:15,697 --> 00:35:17,777
Şimdi ne olacak kardeşim?
377
00:35:28,669 --> 00:35:31,169
Bu akıllıca bir karar.
378
00:35:44,226 --> 00:35:47,226
Bu kardeşimin kalbini kırdığın için.
379
00:39:36,208 --> 00:39:38,918
Bir zamanlar...
380
00:39:39,002 --> 00:39:40,552
...Çin'de...
381
00:39:41,838 --> 00:39:45,298
...bazıları yıl boyunca...
382
00:39:45,384 --> 00:39:48,224
...bir çift-üç-üç,
383
00:39:49,388 --> 00:39:55,728
Beyaz Lotus Klanının baş rahibi,
Pai Mei, bir yolda yürüyordu...
384
00:39:56,853 --> 00:39:58,903
...her ne ise onu düşünüyorum
385
00:39:58,980 --> 00:40:04,900
o Pai Mei'nin adamı
sonsuz güçler düşünürdü -
386
00:40:04,986 --> 00:40:08,236
bu başka bir yol
"Kim bilir?" -
387
00:40:09,574 --> 00:40:12,704
bir Shaolin keşişi olduğunda
yolda göründü,
388
00:40:12,786 --> 00:40:15,536
ters yönde seyahat etmek.
389
00:40:15,622 --> 00:40:19,042
Keşiş ve rahip olarak
yolları kesişti...
390
00:40:20,043 --> 00:40:22,093
...Pai Mei...
391
00:40:22,170 --> 00:40:27,510
...neredeyse akıl almaz bir şekilde
cömertlik gösterisi,
392
00:40:27,592 --> 00:40:30,802
keşişe hafifçe başını salladı.
393
00:40:32,889 --> 00:40:34,849
Baş sallama...
394
00:40:34,933 --> 00:40:36,853
...iade edilmedi.
395
00:40:40,480 --> 00:40:45,610
Şimdi niyet bu muydu?
Shaolin keşişinin Pai Mei'ye hakaret etmesi mi?
396
00:40:46,736 --> 00:40:51,906
Yoksa göremedi mi
cömert sosyal jest mi?
397
00:40:51,992 --> 00:40:56,872
Keşişin nedenleri
bilinmiyor.
398
00:40:56,955 --> 00:40:59,035
Bilinen şey...
399
00:40:59,124 --> 00:41:01,044
...sonuçlarıydı.
400
00:41:13,930 --> 00:41:18,890
Ertesi sabah Pai Mei
Shaolin tapınağında ortaya çıktı...
401
00:41:20,103 --> 00:41:23,273
...ve talep ettim
tapınağın başrahibinin
402
00:41:23,356 --> 00:41:28,856
Pai Mei'ye boynunu uzattığını
hakaretin karşılığını vermek için.
403
00:41:30,113 --> 00:41:34,533
Başrahip ilk başta,
Pai Mei'yi teselli etmeye çalıştı.
404
00:41:34,618 --> 00:41:37,618
Sadece Pai Mei'yi bulmak...
405
00:41:38,622 --> 00:41:40,332
...teselli edilemez.
406
00:41:51,635 --> 00:41:53,505
Böylece başladı...
407
00:41:53,595 --> 00:41:59,845
...Shaolin Tapınağı Katliamı,
ve içerideki altmış keşişin tamamı,
408
00:41:59,935 --> 00:42:02,015
Beyaz Lotus'un yumruklarında.
409
00:42:03,647 --> 00:42:07,147
Ve... böylece efsane başladı...
410
00:42:07,234 --> 00:42:11,914
...Pai Mei'nin Beş Noktalı Palmiyesi
Patlayan Kalp Tekniği.
411
00:42:11,988 --> 00:42:14,198
Ve ne, lütfen söyle,
Beş Noktalı Palmiye
412
00:42:14,282 --> 00:42:16,912
- Patlayan Kalp Tekniği mi?
- Oldukça basit,
413
00:42:16,993 --> 00:42:21,163
tüm dövüş sanatlarındaki en ölümcül darbe.
414
00:42:23,542 --> 00:42:26,922
Parmak uçlarıyla sana vuruyor...
415
00:42:27,003 --> 00:42:30,973
...beş farklı basınçta
Vücudunuzdaki noktalar...
416
00:42:31,049 --> 00:42:33,969
...ve sonra çekip gitmene izin veriyor.
417
00:42:35,136 --> 00:42:38,096
Ama beş adım attığınızda...
418
00:42:38,181 --> 00:42:42,191
...kalbin vücudunun içinde patlar...
419
00:42:42,269 --> 00:42:45,439
...ve yere düşüp ölürsün.
420
00:42:45,522 --> 00:42:48,652
- Bunu sana o mu öğretti?
- Hayır.
421
00:42:50,527 --> 00:42:54,947
Kimseye Beş Noktalı Palmiyeyi öğretmiyor
Patlayan Kalp Tekniği.
422
00:42:55,615 --> 00:42:57,655
Şimdi...
423
00:42:57,742 --> 00:43:01,412
...şeylerden biri
Seni her zaman sevdim...
424
00:43:01,496 --> 00:43:02,996
...evlat...
425
00:43:04,708 --> 00:43:07,588
...görünüyor musun?
Yaşının ötesinde bilge.
426
00:43:11,590 --> 00:43:15,340
O halde, şunu aktarmama izin ver
bilgeye bir söz:
427
00:43:16,344 --> 00:43:17,804
Her neyse...
428
00:43:17,887 --> 00:43:22,387
... Pai Mei ne derse ona itaat et.
429
00:43:23,393 --> 00:43:28,523
Eğer ona bir an bile olsa ışık saçarsan,
meydan okuyan bir göz, onu çekip çıkaracaktır.
430
00:43:28,607 --> 00:43:33,817
Ve eğer herhangi bir şey atarsan
Amerikalı şımarıklık yapıyor...
431
00:43:33,903 --> 00:43:37,163
... sırtınızı ve boynunuzu kıracak
sanki dallarmış gibi.
432
00:43:40,535 --> 00:43:43,405
Ve bu sizin hikayeniz olacak.
433
00:44:03,642 --> 00:44:06,192
Seni öğrencisi olarak kabul edecek.
434
00:44:06,269 --> 00:44:08,359
- Sana ne oldu?
- Hiçbir şey.
435
00:44:08,438 --> 00:44:11,268
- Kavga mı edeceksin?
- Dostça bir yarışma.
436
00:44:11,358 --> 00:44:13,028
Beni neden kabul etti?
437
00:44:13,109 --> 00:44:17,409
Çünkü o çok çok yaşlı bir adam.
438
00:44:17,489 --> 00:44:19,699
Ve tüm çürümüş piçler gibi...
439
00:44:20,700 --> 00:44:24,370
...yaşlandıklarında,
yalnızlaşıyorlar.
440
00:44:26,039 --> 00:44:28,919
Hangisinin etkisi yok
mizaçları konusunda,
441
00:44:29,000 --> 00:44:32,590
ama bu onlara öğretiyor
şirketin değeri.
442
00:44:34,339 --> 00:44:36,419
Vay be. Ah.
443
00:44:36,508 --> 00:44:40,798
Sadece bunları görüyorum
Adımlar yine canımı acıtıyor.
444
00:44:41,763 --> 00:44:43,263
Çok eğleneceksin
445
00:44:43,348 --> 00:44:46,848
kovalarla su taşımak
aşağı yukarı bu herif.
446
00:44:51,815 --> 00:44:53,775
Seni tekrar ne zaman göreceğim?
447
00:44:53,858 --> 00:44:57,278
Bu benim favorimin başlığı
yetmişli yılların soul şarkısı.
448
00:44:57,362 --> 00:44:59,362
- Ne?
- Hiçbir şey.
449
00:45:00,198 --> 00:45:02,738
Bana işin bittiğini söylediğinde.
450
00:45:02,826 --> 00:45:04,616
Sizce bu ne zaman olabilir?
451
00:45:04,703 --> 00:45:07,623
Bu, sevgilim,
tamamen sana bağlı.
452
00:45:07,706 --> 00:45:11,206
Şimdi hatırla,
alaycılık yok, ters konuşma yok.
453
00:45:11,292 --> 00:45:13,632
En azından ilk yıl kadar değil.
454
00:45:13,753 --> 00:45:16,973
Ona izin vermek zorunda kalacaksın
sana ısınmak.
455
00:45:17,048 --> 00:45:20,638
Kafkasyalılardan nefret ediyor,
Amerikalıları küçümsüyor,
456
00:45:20,719 --> 00:45:23,759
ve hiçbir şeyi yok
ama kadınları küçümsemek.
457
00:45:26,141 --> 00:45:29,521
Yani senin durumunda...
biraz zaman alabilir.
458
00:45:30,353 --> 00:45:33,193
Adiós.
459
00:47:12,705 --> 00:47:13,825
Usta...
460
00:47:15,667 --> 00:47:17,377
Mandarin'in berbat.
461
00:47:18,336 --> 00:47:19,666
Kulaklarımda rahatsızlık yaratıyor.
462
00:47:19,754 --> 00:47:21,384
Bir eşek gibi anırıyorsun!
463
00:47:22,173 --> 00:47:24,303
Sizinle konuşulmadıkça konuşmayacaksınız.
464
00:47:25,218 --> 00:47:28,758
Umut etmek çok mu fazla?
Kantonca anlıyor musun?
465
00:47:32,559 --> 00:47:33,939
Çok iyi Japonca konuşuyorum.
466
00:47:34,018 --> 00:47:37,308
Japonca konuşup konuşmadığını sormadım --
467
00:47:37,397 --> 00:47:39,517
Kantonca anlıyor musun diye sordum?
468
00:47:40,900 --> 00:47:42,070
Biraz.
469
00:47:42,735 --> 00:47:47,365
Gizemleri öğrenmek için buradasınız
Kung Fu'nun, dilbilimin değil.
470
00:47:47,740 --> 00:47:49,450
Eğer beni anlayamıyorsan...
471
00:47:49,534 --> 00:47:51,414
seninle iletişim kuracağım
tıpkı bir köpeğin yapacağı gibi.
472
00:47:51,744 --> 00:47:55,254
Bağırdığımda, işaret ettiğimde,
seni sopamla dövdüğümde!
473
00:48:01,296 --> 00:48:03,166
Bill senin efendin, değil mi?
474
00:48:04,924 --> 00:48:06,594
Evet öyle.
475
00:48:08,928 --> 00:48:12,718
Ustan bana şunu söyledi...
tamamen okulsuz değilsin.
476
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
Hangi eğitime sahipsiniz?
477
00:48:15,810 --> 00:48:18,190
Kaplan-Turna Stili konusunda uzmanım.
478
00:48:18,271 --> 00:48:22,571
ve bu konuda fazlasıyla yetkinim
Samuray kılıcının enfes sanatı.
479
00:48:23,818 --> 00:48:26,818
Samuray kılıcının enfes sanatı.
Beni güldürme!
480
00:48:26,905 --> 00:48:31,575
Senin sözde enfes sanatın,
sadece şunlara uygundur --
481
00:48:31,951 --> 00:48:33,541
Japon koca kafalar!
482
00:48:38,666 --> 00:48:43,796
Öfken beni eğlendiriyor.
Benim eşim olduğuna inanıyor musun?
483
00:48:44,339 --> 00:48:45,339
Hayır.
484
00:48:45,798 --> 00:48:47,758
İstediğim gibi öldürdüğümün farkında mısın?
485
00:48:48,426 --> 00:48:49,466
Evet.
486
00:48:49,969 --> 00:48:51,349
Ölmek mi dileğin?
487
00:48:51,429 --> 00:48:52,429
Hayır.
488
00:48:54,307 --> 00:48:55,217
O zaman aptal olmalısın...
489
00:48:55,308 --> 00:48:57,688
O zaman aptal olmalısın... çok aptal.
490
00:48:57,769 --> 00:49:01,479
Kalk ve sana bakmama izin ver
gülünç yüz.
491
00:49:01,981 --> 00:49:03,151
Yükselmek.
492
00:49:07,695 --> 00:49:13,325
Yani zavallı arkadaşım...
İyi yapabileceğin bir şey var mı?
493
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
Sorun ne?
494
00:49:16,537 --> 00:49:18,497
Kedi dilini mi kaptı?
495
00:49:19,958 --> 00:49:22,918
- Ah evet, Japonca konuşuyorsun.
496
00:49:23,544 --> 00:49:25,004
Lanet Japonlardan nefret ediyorum!
497
00:49:28,007 --> 00:49:29,757
Şu rafa git.
498
00:49:38,059 --> 00:49:39,059
Kılıcı çıkarın.
499
00:50:05,378 --> 00:50:07,168
Bakalım gerçekte ne kadar iyisin.
500
00:50:08,047 --> 00:50:09,667
Eğer...
501
00:50:10,341 --> 00:50:12,051
...tek bir darbe indirirsin,
502
00:50:13,761 --> 00:50:15,511
Eğilip sana usta diyeceğim.
503
00:50:29,736 --> 00:50:32,236
Buradan alabilirsiniz
ayağımın mükemmel görüntüsü.
504
00:50:37,410 --> 00:50:40,870
Kılıç ustalığınız...
en iyi ihtimalle amatördür.
505
00:50:54,886 --> 00:51:00,216
Senin sözde kung-fu'n -- aslında --
oldukça acıklı.
506
00:51:03,061 --> 00:51:06,861
Senden göstermeni istedim --
ne biliyorsun - ve yaptın...
507
00:51:07,565 --> 00:51:08,775
Hiç fena bir şey değil!
508
00:51:09,817 --> 00:51:13,447
Tiger Crane'inizi görelim --
Kartal Pençemle eşleş.
509
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
Tüm Yankee kadınları gibi...
510
00:52:12,672 --> 00:52:16,182
...tek yapabileceğiniz restoranlarda sipariş vermek
ve bir adamın parasını harcayın.
511
00:52:17,301 --> 00:52:18,931
Dayanılmaz - değil mi?
512
00:52:19,011 --> 00:52:20,261
Evet!
513
00:52:21,848 --> 00:52:23,178
Eğer bu benim dileğim olsaydı...
514
00:52:23,683 --> 00:52:24,983
...kolunu kesebilirim.
515
00:52:25,059 --> 00:52:26,349
Hayır, lütfen yapma!
516
00:52:27,812 --> 00:52:30,112
Artık benim kolum. Ne istersem onu yapabilirim.
517
00:52:30,731 --> 00:52:32,821
Beni durdurabilirsen denemeni öneririm.
518
00:52:35,194 --> 00:52:36,204
Yapamam.
519
00:52:37,363 --> 00:52:38,613
Çaresiz olduğun için mi?
520
00:52:39,490 --> 00:52:40,490
Evet.
521
00:52:43,035 --> 00:52:45,115
Bunu daha önce hiç hissettin mi?
522
00:52:45,538 --> 00:52:46,538
Hayır.
523
00:52:46,581 --> 00:52:50,001
Benimle karşılaştırıldığında sen de çaresizsin
bir solucanın kartalla dövüşmesi gibi mi?
524
00:52:51,002 --> 00:52:52,212
EVET!!!
525
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
BU BAŞLANGIÇ!
526
00:53:00,887 --> 00:53:03,557
Sahip olmak senin dileğin mi
bu tür bir güç mü?
527
00:53:05,975 --> 00:53:06,975
Evet!
528
00:53:09,395 --> 00:53:12,185
Eğitiminiz yarın başlayacak.
529
00:53:20,948 --> 00:53:22,348
Madem ki kolun artık bana ait...
530
00:53:23,242 --> 00:53:24,542
...güçlü olmasını istiyorum.
531
00:53:26,078 --> 00:53:27,498
Bunu yapabilir misin?
532
00:53:29,207 --> 00:53:30,877
Yapabilirim ama o kadar yakın değil.
533
00:53:31,042 --> 00:53:32,342
O zaman bunu yapamazsın.
534
00:53:33,586 --> 00:53:37,336
Ya düşmanınız --
önünüzde üç santim var...
535
00:53:38,424 --> 00:53:39,684
...ne yapacaksın o zaman...
536
00:53:40,801 --> 00:53:41,931
...top şeklinde kıvrılın...
537
00:53:43,596 --> 00:53:45,156
...yoksa ona yumruk mu atacaksın?
538
00:53:46,432 --> 00:53:47,432
Şimdi başlayın.
539
00:54:19,423 --> 00:54:21,803
Olması gereken ahşap
elinden kork -
540
00:54:21,884 --> 00:54:23,474
- tam tersi değil.
541
00:54:24,303 --> 00:54:28,603
Bunu yapamamana şaşmamalı.
yenilgiye razı oluyorsun --
542
00:54:28,683 --> 00:54:30,063
- başlamadan önce.
543
00:56:18,542 --> 00:56:20,752
Köpek gibi yemek istiyorsanız...
544
00:56:22,046 --> 00:56:24,046
Yaşayabilir ve uyuyabilirsin
köpek gibi dışarıda.
545
00:56:26,550 --> 00:56:28,430
Yaşamak ve uyumak istiyorsan
insan gibi...
546
00:56:30,054 --> 00:56:31,564
...şu çubukları al.
547
01:00:02,308 --> 01:00:05,138
Hadi, seni kaltak.
548
01:00:46,727 --> 01:00:49,517
Tamam, Pai Mei.
549
01:00:51,482 --> 01:00:53,482
İşte geliyorum.
550
01:03:02,654 --> 01:03:05,664
Bir bardak su alabilir miyim lütfen?
551
01:05:43,982 --> 01:05:48,202
- Yani bu bir Teksas cenazesi mi?
- Evet.
552
01:05:48,987 --> 01:05:51,237
Bunu sana vermem lazım, Budd.
553
01:05:51,323 --> 01:05:54,283
Bu oldukça berbat bir ölme şekli.
554
01:05:54,368 --> 01:05:56,998
Mezardaki isim ne
altında mı gömülü?
555
01:05:57,704 --> 01:05:59,124
Paula...
556
01:06:01,166 --> 01:06:03,206
...Schultz.
557
01:06:08,382 --> 01:06:10,052
Kılıca bakabilir miyim?
558
01:06:10,133 --> 01:06:13,603
İşte benim param orada
o kırmızı çantada değil mi?
559
01:06:13,679 --> 01:06:15,559
Kesinlikle öyle.
560
01:06:16,348 --> 01:06:19,058
O halde artık bu senin kılıcın.
561
01:06:37,786 --> 01:06:39,956
Ne dedin?
562
01:06:40,038 --> 01:06:42,668
Demek bu bir Hattori Hanzo kılıcı.
563
01:06:42,749 --> 01:06:44,839
Bu bir Hanzo kılıcı, tamam.
564
01:06:44,918 --> 01:06:47,838
Bill bana bir zamanlar sahip olduğunu söyledi
bunlardan biri.
565
01:06:49,256 --> 01:06:51,376
Evet, bir kez.
566
01:06:51,466 --> 01:06:54,046
Evet? Bu nasıl
bununla karşılaştırır mısın?
567
01:07:03,270 --> 01:07:06,900
Eğer karşılaştıracaksan
bir Hanzo kılıcı...
568
01:07:08,442 --> 01:07:12,152
...karşılaştırırsın
şimdiye kadar yapılmış tüm kılıçlara -
569
01:07:12,237 --> 01:07:16,447
Hattori Hanzo tarafından yapılmadı.
570
01:07:25,125 --> 01:07:28,375
Hadi bakalım.
Dudaklarını bunun etrafına sar.
571
01:07:37,512 --> 01:07:39,512
Yani...
572
01:07:40,265 --> 01:07:42,305
...hangi "R" ile dolduruluyorsunuz?
573
01:07:43,393 --> 01:07:44,983
Ne?
574
01:07:48,065 --> 01:07:49,605
Diyorlar ki...
575
01:07:49,691 --> 01:07:52,321
...bir numaralı katil...
576
01:07:52,402 --> 01:07:54,242
...yaşlı insanlardan...
577
01:07:54,321 --> 01:07:55,911
...emekliliktir.
578
01:07:57,866 --> 01:08:03,956
İnsanların yapacak bir işi var, yaşamaya eğilimliler
bunu yapabilmeleri için biraz daha uzun.
579
01:08:05,540 --> 01:08:07,920
Her zaman şunu düşündüm...
580
01:08:08,001 --> 01:08:10,881
...savaşçılar ve düşmanları...
581
01:08:10,962 --> 01:08:13,762
...aynı ilişkiyi paylaşıyoruz.
582
01:08:13,840 --> 01:08:16,590
Yani şimdi sahip olamayacaksın
artık düşmanınızla yüzleşmemek
583
01:08:16,676 --> 01:08:19,426
savaş alanında...
584
01:08:20,430 --> 01:08:23,850
...hangi "R"yi doldurdunuz?
585
01:08:25,352 --> 01:08:26,852
Rahatlama...
586
01:08:29,856 --> 01:08:31,686
...yoksa pişmanlık mı?
587
01:08:33,360 --> 01:08:37,110
- Her ikisinden de biraz.
- Saçmalık.
588
01:08:38,907 --> 01:08:41,827
Eminim her ikisinden de biraz hissediyorsunuzdur.
589
01:08:41,910 --> 01:08:45,370
Ama öyle hissettiğini çok iyi biliyorum...
590
01:08:45,455 --> 01:08:48,205
...diğerini hissettiğinden daha fazla.
591
01:08:48,291 --> 01:08:53,671
Ve soru şuydu:
Hangisi?
592
01:08:54,673 --> 01:08:56,013
Pişmanlık.
593
01:08:57,717 --> 01:09:00,137
Bilirsin,
onu yaşlı kıza vermelisin.
594
01:09:00,220 --> 01:09:03,930
Hiç bufalo Bill'i görmedim
Bill'i buffalo haline getirme şekli.
595
01:09:05,058 --> 01:09:07,138
Bill onun çok akıllı olduğunu düşünüyordu.
596
01:09:07,227 --> 01:09:09,057
Ve ona şunu söylemeye çalıştım...
597
01:09:09,646 --> 01:09:12,016
...bir sarışına göre çok akıllıydı.
598
01:09:31,960 --> 01:09:34,090
Çok teşekkür ederim.
599
01:09:45,891 --> 01:09:47,351
Elbette.
600
01:10:17,589 --> 01:10:19,379
Mmm.
601
01:10:19,466 --> 01:10:20,926
Üzgünüm Budd.
602
01:10:21,009 --> 01:10:23,639
Bu benim kabalığımdı, değil mi?
603
01:10:23,720 --> 01:10:27,850
Budd, arkadaşımı tanıştırmak istiyorum.
kara mamba.
604
01:10:27,933 --> 01:10:30,983
Kara mamba, bu Budd.
605
01:10:31,645 --> 01:10:33,485
Bilirsin, seçmeden önce
o küçük adam kalktı,
606
01:10:33,563 --> 01:10:35,693
Onu internetten araştırdım.
607
01:10:35,774 --> 01:10:39,074
Büyüleyici yaratık, kara mamba.
608
01:10:39,152 --> 01:10:40,452
Şunu dinle:
609
01:10:45,784 --> 01:10:47,954
"Afrika'da şöyle bir söz vardır:
610
01:10:48,036 --> 01:10:52,246
"'Çalılıkta bir fil seni öldürebilir,
bir leopar seni öldürebilir,
611
01:10:52,332 --> 01:10:56,422
"'ve bir kara mamba seni öldürebilir.
Ama sadece mambayla,
612
01:10:56,503 --> 01:11:00,973
"ve bu Afrika'da da geçerliydi
zamanın başlangıcından beri ölüm kesindir.'
613
01:11:01,049 --> 01:11:07,809
Bu yüzden onun adı 'Ölümün Enkarnesi'dir."
Oldukça hoş, değil mi?
614
01:11:09,182 --> 01:11:12,942
"Nörotoksik zehiri
doğanın en etkili zehirleri,
615
01:11:13,019 --> 01:11:16,309
"sinir sistemine etki ederek,
felce neden oluyor.
616
01:11:16,398 --> 01:11:19,938
"Kara mambanın zehri
bir insanı dört saatte öldürebilir
617
01:11:20,026 --> 01:11:22,776
"Eğer ayak bileğinden ya da baş parmağından ısırılırsa.
618
01:11:22,862 --> 01:11:26,202
"Ancak yüze veya gövdeye bir ısırık
619
01:11:26,283 --> 01:11:30,003
felçten ölüm getirebilir
20 dakika içinde."
620
01:11:30,078 --> 01:11:33,368
Şimdi şunu dinlemelisin.
Çünkü bu seni ilgilendiriyor.
621
01:11:35,166 --> 01:11:38,206
"Olabilecek zehir miktarı
tek bir ısırıkla teslim edilir
622
01:11:38,295 --> 01:11:39,955
devasa olabilir."
623
01:11:41,423 --> 01:11:43,883
Biliyor musun, her zaman sevdim
o kelime, "devasa".
624
01:11:43,967 --> 01:11:47,797
Çok nadir fırsat buluyorum
cümle içinde kullanmak için.
625
01:11:47,887 --> 01:11:50,217
"Eğer panzehirle hızla tedavi edilmezse,
626
01:11:50,307 --> 01:11:53,137
"on ila 15 miligram
insanlar için ölümcül olabilir.
627
01:11:53,226 --> 01:11:55,646
"Ancak kara mamba teslim edebilir
628
01:11:55,729 --> 01:12:00,649
100 ila 400 miligrama kadar
tek bir ısırıktan zehir çıkar."
629
01:12:03,862 --> 01:12:05,572
Şimdi...
630
01:12:06,906 --> 01:12:11,076
...bu son acılarda
ömründen kalan dakikalar,
631
01:12:11,161 --> 01:12:14,461
bu soruyu cevaplayayım
daha önce daha detaylı sormuştun.
632
01:12:18,251 --> 01:12:20,251
Tam bu anda...
633
01:12:20,920 --> 01:12:24,130
...hissettiğim en büyük "R" pişmanlıktır.
634
01:12:26,217 --> 01:12:32,137
Pişmanlık belki
şimdiye kadar tanıştığım en büyük savaşçı
635
01:12:32,223 --> 01:12:38,273
sonu ellerde buluştu
bir çalılık, çalılık,
636
01:12:38,355 --> 01:12:41,435
Alkie, senin gibi bok herif.
637
01:12:44,235 --> 01:12:46,565
O kadın daha iyisini hak ediyordu.
638
01:13:30,657 --> 01:13:31,827
Bill...
639
01:13:33,493 --> 01:13:35,503
...bazı trajik haberlerim var.
640
01:13:36,621 --> 01:13:38,751
Kardeşin öldü.
641
01:13:39,541 --> 01:13:41,421
Çok üzgünüm bebeğim.
642
01:13:42,502 --> 01:13:45,882
Karavanına bir kara mamba koydu.
643
01:13:45,964 --> 01:13:48,514
Onu yakaladım tatlım.
O öldü.
644
01:13:51,010 --> 01:13:52,800
Şöyle ifade edeyim:
645
01:13:52,887 --> 01:13:57,227
Duygusal hissetmeye başlarsan,
Barstow, California'ya git.
646
01:13:57,308 --> 01:14:01,228
Buraya geldiğinizde bir çiçekçiye gidin
ve bir demet çiçek al.
647
01:14:01,312 --> 01:14:04,232
O çiçekleri al
Huntington Mezarlığı'na
648
01:14:04,315 --> 01:14:08,485
Fuller ve Guadalupe'de arayın
mezar taşında "Paula Schultz" yazıyor
649
01:14:08,570 --> 01:14:10,700
ve onları mezarın üzerine koy.
650
01:14:10,780 --> 01:14:16,790
Çünkü finalde ayakta kalacaksın
Beatrix Kiddo'nun dinlenme yeri.
651
01:14:16,870 --> 01:14:19,330
- Marty Kitrosser'ı mı?
- Burada.
652
01:14:19,414 --> 01:14:21,004
- Melanie Harrhouse'u mu?
- Burada.
653
01:14:21,082 --> 01:14:23,792
-Beatrix Kiddo mu?
- Burada.
654
01:14:23,877 --> 01:14:27,167
Bak... orada olabilirim
yaklaşık dört saat içinde.
655
01:14:27,255 --> 01:14:29,005
Gelmemi ister misin?
656
01:14:29,799 --> 01:14:32,799
Hayır, hayır, hayır.
Bana ihtiyacın var bebeğim, oradayım.
657
01:14:35,889 --> 01:14:38,729
TAMAM. Şimdi gidiyorum.
658
01:14:38,808 --> 01:14:42,018
Sen git biraz esrar falan iç.
Yakında orada olacağım.
659
01:15:43,456 --> 01:15:45,286
Ah.
660
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
Brüt.
661
01:16:58,406 --> 01:16:59,816
Merhaba!
662
01:17:10,418 --> 01:17:14,838
"Kardeşim Budd'a.
Şu ana kadar sevdiğim tek adam. Bill."
663
01:17:26,392 --> 01:17:27,982
Bu da ne?
664
01:17:30,188 --> 01:17:32,688
Budd'ın Hanzo kılıcı.
665
01:17:32,774 --> 01:17:35,284
Rehin verdiğini söyledi.
666
01:17:35,360 --> 01:17:38,990
Sanırım bu onu
Artık yalancısın değil mi?
667
01:17:42,450 --> 01:17:45,330
- Elle mi?
- Bea.
668
01:17:46,204 --> 01:17:49,254
Her zaman yaptığım bir şey
merak ediyordum.
669
01:17:49,332 --> 01:17:51,792
Aramızda kaldı kızlar...
670
01:17:53,086 --> 01:17:57,586
...Pai Mei'ye ne söyledin
gözünü çıkarmasını sağlamak için mi?
671
01:17:57,674 --> 01:18:00,344
Ah!
672
01:18:01,344 --> 01:18:04,604
Ona sefil, yaşlı bir aptal dedim.
673
01:18:04,681 --> 01:18:09,731
Ah. Kötü fikir.
674
01:18:09,811 --> 01:18:11,601
Ne yaptım biliyor musun?
675
01:18:12,146 --> 01:18:15,856
O zavallı yaşlı aptalı öldürdüm.
676
01:18:17,777 --> 01:18:20,567
Balık kafasını nasıl buldun?
seni zavallı yaşlı aptal mı?
677
01:18:20,655 --> 01:18:23,195
Balık kafalarını zehirledim.
678
01:18:23,282 --> 01:18:26,872
Elle, seni hain köpek.
679
01:18:31,332 --> 01:18:33,922
Ben - sana - söz veriyorum -
680
01:18:34,001 --> 01:18:35,211
Ben de ona şunu söyledim:
681
01:18:35,294 --> 01:18:39,224
"Bana göre söz
senin gibi yaşlı bir aptalın
682
01:18:39,298 --> 01:18:43,298
hiçbir şeyden daha az değerli değildir."
683
01:18:48,141 --> 01:18:50,061
Bu doğru.
684
01:18:50,143 --> 01:18:52,233
Efendini öldürdüm.
685
01:18:52,311 --> 01:18:54,941
Ve şimdi seni de öldüreceğim.
686
01:18:55,022 --> 01:18:57,572
Kendi kılıcınla, daha az değil.
687
01:18:57,650 --> 01:19:03,320
Ki, çok yakın bir gelecekte,
benim kılıcım olacak.
688
01:19:05,992 --> 01:19:07,492
Kaltak...
689
01:19:08,327 --> 01:19:10,707
...bir geleceğin yok.
690
01:19:58,252 --> 01:20:01,382
Lanet kaltak!
691
01:20:04,050 --> 01:20:05,930
Lanet kaltak!
692
01:20:14,560 --> 01:20:18,520
Seni öldüreceğim!
Sen öldün!
693
01:20:19,398 --> 01:20:23,318
Seni kaltak! Seni kaltak!
694
01:20:28,074 --> 01:20:30,164
Seni öldüreceğim, seni kaltak!
695
01:20:32,703 --> 01:20:35,083
Ah, seni yakalayacağım!
696
01:20:37,124 --> 01:20:39,754
Ben...
697
01:20:39,836 --> 01:20:43,126
Neredesin?
Bırak sana lanet olsun!
698
01:20:45,174 --> 01:20:48,854
Neredesin?
Geliyorum, seni kahrolası kaltak!
699
01:20:48,928 --> 01:20:51,758
Sen öldün!
Sen öldün!
700
01:20:53,933 --> 01:20:57,653
Kahretsin!
701
01:22:24,690 --> 01:22:27,400
Çoğu erkek gibi
Babasını hiç tanımayan
702
01:22:27,485 --> 01:22:29,775
Bill baba figürlerini topladı.
703
01:22:29,862 --> 01:22:32,912
İlki Esteban Vihaio'ydu.
704
01:22:32,990 --> 01:22:36,950
Esteban bir pezevenkti
ve Bill'in annesinin bir arkadaşı.
705
01:22:37,036 --> 01:22:41,076
Meksika'nın Acuna kentinde bir genelev işletiyordu.
50 yılı aşkın süredir.
706
01:22:41,165 --> 01:22:43,625
Ordusu Acuna Boys,
707
01:22:43,709 --> 01:22:48,009
babasız çocuklardan oluşuyor
Acuna'yı fahişelerinden yönetiyordu.
708
01:22:48,089 --> 01:22:50,419
Acuna Boys'u yönetiyordu.
709
01:22:52,259 --> 01:22:57,179
Şimdi, 80 yaşındayken,
bu emekli boş zaman beyefendisi
710
01:22:57,264 --> 01:23:00,604
Kim beni Bill'e yönlendirebilir?
711
01:23:02,311 --> 01:23:04,441
Sinyor Esteban Vihaio mu?
712
01:23:06,315 --> 01:23:07,645
Evet.
713
01:23:07,733 --> 01:23:09,743
Size katılabilir miyim?
714
01:23:11,779 --> 01:23:14,989
Sadece şartla
bana Esteban dediğini.
715
01:23:15,074 --> 01:23:19,664
- Sana katılabilir miyim Esteban?
- Lütfen.
716
01:23:24,000 --> 01:23:25,250
Amerikan mı?
717
01:23:25,334 --> 01:23:27,044
Evet.
718
01:23:27,128 --> 01:23:29,918
İsterseniz biraz İspanyolca konuşabiliyorum.
719
01:23:30,006 --> 01:23:33,506
Hayır, hayır, hayır, hayır.
İngilizceyi tercih ederim.
720
01:23:33,592 --> 01:23:36,182
Bir süredir konuşmadım
721
01:23:36,262 --> 01:23:39,602
ama hoşuma giderdi
sohbet etme fırsatı
722
01:23:39,682 --> 01:23:42,562
böyle güzel bir kızla
kendin gibi yoldaş.
723
01:23:42,643 --> 01:23:46,983
Şirkette olmak benim için bir zevk
sizin gibi iyi bir beyefendiden.
724
01:23:47,064 --> 01:23:49,864
Seni uyarmalıyım genç bayan...
725
01:23:49,942 --> 01:23:53,152
...dalkavukluklara karşı hassasım.
726
01:23:56,032 --> 01:23:58,202
Size nasıl hizmet edebilirim?
727
01:24:06,459 --> 01:24:08,289
Bill nerede?
728
01:24:10,588 --> 01:24:12,918
Ahh.
729
01:24:13,299 --> 01:24:15,429
Sen Beatrix olmalısın.
730
01:24:17,428 --> 01:24:19,638
Çekiciliği görebiliyorum.
731
01:24:22,141 --> 01:24:27,561
Bill'in sadece
Beş yaşındayken onu sinemaya götürdüm.
732
01:24:27,646 --> 01:24:31,316
Lana Turner'ın başrol oynadığı bir filmdi.
733
01:24:31,400 --> 01:24:35,610
Postacı Her Zaman İki Kez Çalar,
John Garfields'la birlikte.
734
01:24:36,572 --> 01:24:39,742
Ve ne zaman isterse
ekranda belirir,
735
01:24:39,825 --> 01:24:45,365
Bill zorunlu olarak başlayacaktı
başparmağını müstehcen miktarda emer.
736
01:24:45,456 --> 01:24:51,166
Ve şu andan itibaren şunu biliyordum:
bu çocuk sarışınlara göre aptaldı.
737
01:24:56,759 --> 01:24:58,679
Mmm.
738
01:24:58,761 --> 01:25:00,431
Bilirsin...
739
01:25:00,513 --> 01:25:04,433
...bir kadın için aptal olmak
kendin gibi...
740
01:25:04,517 --> 01:25:07,597
...her zaman yapılacak doğru şeydir.
741
01:25:09,939 --> 01:25:14,779
Eğer ben oradayken tanışsaydık
işe geri döndüm...
742
01:25:14,860 --> 01:25:18,860
...sen olurdun
bir numaralı kadınım.
743
01:25:21,867 --> 01:25:26,207
- Çok gururlandım.
- Olsan iyi olur.
744
01:25:27,832 --> 01:25:31,882
Bu... Kamyon kullandığını duydum.
745
01:25:32,586 --> 01:25:34,626
Pussy Wagon'um benim yüzümden öldü.
746
01:25:35,506 --> 01:25:37,676
Kedi öldü. Hmm.
747
01:25:41,387 --> 01:25:44,267
Bill seni başından vurdu, değil mi?
748
01:25:44,348 --> 01:25:45,978
- Evet.
- Hmm.
749
01:25:48,060 --> 01:25:51,190
Çok daha güzel olurdum.
750
01:25:51,272 --> 01:25:53,692
Az önce yüzünü keserdim.
751
01:25:56,735 --> 01:25:58,395
Beni bağışlamalısın.
752
01:25:58,487 --> 01:26:01,277
Lütfen... benimle bir içki içersin.
753
01:26:04,285 --> 01:26:06,405
Clara!
754
01:26:09,915 --> 01:26:11,415
Gelen.
755
01:26:14,086 --> 01:26:16,506
İşte bu.
756
01:26:28,934 --> 01:26:30,444
Tebrikler.
757
01:26:35,649 --> 01:26:38,779
Ne hakkında konuşuyorduk?
758
01:26:44,992 --> 01:26:46,872
Fatura.
759
01:26:48,787 --> 01:26:52,707
- Bill nerede?
- Bill nerede?
760
01:26:52,791 --> 01:26:54,541
Evet. Hmm.
761
01:26:55,419 --> 01:26:59,799
Bill Villa Quatro'da.
Salina yolunda.
762
01:27:00,966 --> 01:27:03,466
Sana bir harita çizeceğim.
763
01:27:04,887 --> 01:27:07,257
Bill benim için bir oğul gibidir.
764
01:27:08,807 --> 01:27:12,897
- Sana neden yardım ettiğimi biliyor musun?
- Hayır.
765
01:27:12,978 --> 01:27:14,898
Çünkü bunu yapmamı isterdi.
766
01:27:16,315 --> 01:27:18,065
Şimdi buna inanmıyorum.
767
01:27:18,150 --> 01:27:21,110
Ahh.
768
01:27:21,195 --> 01:27:24,985
O başka nasıl
seni tekrar görecek miyim?
769
01:28:33,892 --> 01:28:35,482
Don, anne.
770
01:28:35,561 --> 01:28:38,311
Pat, pat! Ah!
771
01:28:38,439 --> 01:28:39,819
Ah! Bizi yakaladı, B.B.
772
01:28:39,898 --> 01:28:42,858
Annem bizi aldı.
Ah, ölüyorum!
773
01:28:42,943 --> 01:28:44,993
Ben ölüyorum.
774
01:28:47,573 --> 01:28:51,163
Düş, tatlım.
Annem bizi vurdu.
775
01:28:52,703 --> 01:28:59,253
Ancak Quickdraw Kiddo'nun çok az bilgisi vardı
o küçük B.B. sadece keseli sıçan oynuyordu,
776
01:28:59,335 --> 01:29:04,165
gerçeğinden dolayı
kurşunlara karşı dayanıklıydı.
777
01:29:04,256 --> 01:29:06,466
Kurşunlara karşı dayanıklıyım anne.
778
01:29:06,550 --> 01:29:10,180
Hey, oraya geri dön.
Keseli sıçan oynuyorsun.
779
01:29:10,262 --> 01:29:16,022
Yani, sırıtan katil olarak
ne düşündüğünü ileri sürdü
780
01:29:16,101 --> 01:29:21,731
kurşunlarla dolu bir cesetti,
İşte o zaman küçük B.B. ateş etti.
781
01:29:23,400 --> 01:29:24,780
Pat, pat!
782
01:29:32,701 --> 01:29:36,911
Sen öldün, anne.
Öyleyse öl.
783
01:29:37,748 --> 01:29:39,038
Ah!
784
01:29:42,211 --> 01:29:43,631
B.B.
785
01:29:47,174 --> 01:29:50,804
Ah! B.B...
786
01:29:53,806 --> 01:29:56,016
Bilmeliydim.
787
01:29:56,934 --> 01:29:59,814
Sen en iyisin.
788
01:30:07,194 --> 01:30:10,204
Ah, anne.
Ölme.
789
01:30:10,280 --> 01:30:12,410
Sadece oynuyordum.
790
01:30:17,788 --> 01:30:19,328
Biliyorum.
791
01:30:33,303 --> 01:30:35,353
Ona uyuduğunu söyledim...
792
01:30:36,432 --> 01:30:41,232
...ama bir gün uyanacaksın
ve ona geri dön.
793
01:30:41,311 --> 01:30:45,571
Ve bana şunu sordu: "Eğer annem
Doğduğumdan beri uyuyorum
794
01:30:45,649 --> 01:30:48,359
o zaman benim neye benzediğimi nasıl bilecek?"
795
01:30:48,444 --> 01:30:55,164
Ben de şöyle cevap verdim: "Çünkü
Annen seni rüyasında görüyor."
796
01:30:56,034 --> 01:30:58,044
Ben de öyle dedim.
797
01:30:59,037 --> 01:31:02,367
Beni rüyanda mı gördün?
Seni hayal ettim.
798
01:31:02,458 --> 01:31:06,958
Her gece bebeğim.
Her gece.
799
01:31:07,045 --> 01:31:11,375
Uzun süre bekledim
uyanman için anne.
800
01:31:22,561 --> 01:31:24,731
Şimdi sana bir bakayım.
801
01:31:26,023 --> 01:31:28,573
Ah.
802
01:31:31,487 --> 01:31:35,407
Benim, benim, benim,
sen ne kadar tatlı bir kızsın
803
01:31:35,491 --> 01:31:37,411
Sen de çok güzelsin anne.
804
01:31:43,749 --> 01:31:47,039
Annene ne söylediğini söyle
sana onun resmini gösterdiğimde.
805
01:31:47,252 --> 01:31:48,502
Mnh-mnh.
806
01:31:48,587 --> 01:31:51,087
- Haydi utangaç kız.
- Mnh-mnh.
807
01:31:51,173 --> 01:31:53,843
Haydi. Ne dediğini biliyorsun.
808
01:31:53,926 --> 01:31:57,386
Haydi. Annene söyle.
Bu onun kendini iyi hissetmesini sağlayacaktır. Haydi.
809
01:31:59,431 --> 01:32:01,021
- Mnh-mnh.
- Evet. Hadi.
810
01:32:01,099 --> 01:32:03,229
Dedim ki... dedim ki,
811
01:32:03,310 --> 01:32:09,440
"Sen dünyanın en güzel kadınısın
Bütün dünyada şunu gördüm."
812
01:32:11,276 --> 01:32:15,066
Gerçek bu.
O da öyle söyledi.
813
01:32:15,155 --> 01:32:21,905
B.B., annenin öyle olduğunu düşünmüyor musun?
dünyanın en güzel saçları?
814
01:32:21,995 --> 01:32:27,165
- Evet ediyorum.
- Aslında güzel olmaktan daha iyidir.
815
01:32:27,251 --> 01:32:32,011
- Güzelden daha iyi ne olabilir?
- Mmm... Muhteşem.
816
01:32:32,089 --> 01:32:37,969
Çok güzel. Muhteşem.
Annem muhteşem.
817
01:32:39,012 --> 01:32:44,772
Hmm. Biliyor musun tatlım,
Annem babama biraz kızgın.
818
01:32:44,851 --> 01:32:47,731
Neden baba?
Kötü bir baba mıydın?
819
01:32:47,813 --> 01:32:51,153
Korkarım öyleydim.
Gerçekten kötü bir babaydım.
820
01:32:53,777 --> 01:32:58,067
Küçük kızımız öğrendi
Geçen gün yaşam ve ölüm.
821
01:32:58,156 --> 01:33:02,366
Anneme bundan bahsetmek istiyorum
Emilio'ya ne oldu?
822
01:33:04,329 --> 01:33:06,329
Onu öldürdüm.
823
01:33:07,332 --> 01:33:11,802
- Emilio onun Japon balığıydı.
- Emilio benim Japon balığımdı.
824
01:33:12,588 --> 01:33:17,088
Koşarak odama geldi.
Balığı elinde tutuyor ve ağlıyor
825
01:33:17,175 --> 01:33:20,345
"Baba. Baba."
Emilio öldü."
826
01:33:22,014 --> 01:33:25,774
Ben de "Gerçekten mi? Bu çok üzücü" dedim.
827
01:33:25,851 --> 01:33:28,101
Nasıl öldü?"
828
01:33:28,186 --> 01:33:31,516
- Peki ne dedin?
- Üzerine bastım.
829
01:33:31,607 --> 01:33:36,777
Aslında genç bayan, sözler
o kadar stratejik kullandın ki,
830
01:33:36,862 --> 01:33:39,622
"Yanlışlıkla onun üzerine bastım."
831
01:33:40,907 --> 01:33:42,697
Ben de bunu sorguladım.
832
01:33:42,784 --> 01:33:48,334
"Peki ayağın nasıl oldu da kazara
Emilio'nun akvaryumuna giden yolu bulabildin mi?"
833
01:33:48,415 --> 01:33:52,745
Ve dedi ki, "Hayır, hayır, hayır. Emilio
Üzerine bastığımda halının üzerinde."
834
01:33:52,836 --> 01:33:56,046
Mmm. Olay örgüsü kalınlaşıyor.
835
01:33:56,757 --> 01:34:01,637
"Peki Emilio bunu nasıl yaptı?
halıya mı çıkayım?"
836
01:34:01,720 --> 01:34:04,970
Ve anne, sen de öyle olurdun
çok onunla gurur duyuyorum.
837
01:34:07,434 --> 01:34:09,564
Yalan söylemedi.
838
01:34:09,645 --> 01:34:13,815
Emilio'yu aldığını söyledi
kasesinden çıktı...
839
01:34:13,899 --> 01:34:16,319
...ve onu halının üzerine koy.
840
01:34:18,987 --> 01:34:22,117
Peki Emilio neydi?
halıda mı yapıyorsun?
841
01:34:23,116 --> 01:34:24,986
Çırpınarak.
842
01:34:25,827 --> 01:34:29,997
- Ve sonra sen onun üzerine bastın.
- Hı-hı.
843
01:34:30,082 --> 01:34:32,632
Ve ayağını kaldırdığında...
844
01:34:33,752 --> 01:34:37,712
- ...Emilio o sırada ne yapıyordu?
- Hiç bir şey.
845
01:34:37,798 --> 01:34:40,758
Çırpmayı bıraktı, değil mi?
846
01:34:43,095 --> 01:34:44,885
Bana daha sonra söyledi...
847
01:34:45,681 --> 01:34:48,061
...ayağını kaldırdığı an
848
01:34:48,141 --> 01:34:52,351
ve Emilio'nun kanat çırpmadığını gördü,
ne yaptığını biliyordu.
849
01:34:52,437 --> 01:34:57,477
Bu mükemmel değil mi?
yaşam ve ölümün görsel imgesi?
850
01:34:57,567 --> 01:35:02,907
Halının üzerinde kanat çırpan bir balık,
ve halının üzerinde kanat çırpmayan bir balık.
851
01:35:04,908 --> 01:35:10,618
O kadar güçlü ki, dört yaşında bir çocuk bile
Yaşam ve ölüm kavramı olmadan...
852
01:35:10,706 --> 01:35:12,496
...ne anlama geldiğini biliyordu.
853
01:35:13,750 --> 01:35:17,380
- Emilio'yu sevdin, değil mi?
- Hı-hı.
854
01:35:17,462 --> 01:35:20,382
Ben de annemi seviyorum.
855
01:35:21,925 --> 01:35:24,215
Ama anneme yaptım
Emilio'ya ne yaptığını.
856
01:35:24,302 --> 01:35:28,142
- Annene mi saldırdın?
- Daha kötüsü.
857
01:35:28,223 --> 01:35:30,273
Annemi vurdum.
858
01:35:30,350 --> 01:35:33,520
Ateş ediyormuş gibi yapma
sanki az önce yaptığımız gibi.
859
01:35:33,603 --> 01:35:35,403
Onu gerçekten vurdum.
860
01:35:35,480 --> 01:35:37,940
Neden? görmek istedin mi
ne olurdu?
861
01:35:38,024 --> 01:35:42,574
Hayır, ne olacağını biliyordum
eğer onu vurursam anneme.
862
01:35:42,654 --> 01:35:47,284
Bilmediğim şey, ne zaman ateş ettiğimdi
Anne, bana ne olacak?
863
01:35:47,367 --> 01:35:51,197
- Ne oldu?
- Çok üzüldüm.
864
01:35:53,290 --> 01:35:55,460
Ve işte o zaman öğrendim...
865
01:35:55,542 --> 01:36:00,842
...bazı şeyleri bir kez yaptığınızda,
asla geri alınamazlar.
866
01:36:03,842 --> 01:36:09,012
- Annene ne oldu?
- Neden annene sormuyorsun?
867
01:36:09,097 --> 01:36:12,227
İyi misin anne?
Acıyor mu?
868
01:36:12,309 --> 01:36:14,229
Hayır tatlım.
869
01:36:16,104 --> 01:36:18,114
Artık acımıyor.
870
01:36:24,196 --> 01:36:26,446
Seni hasta mı etti?
871
01:36:27,115 --> 01:36:31,615
Hayır. Uyumamı sağladı.
872
01:36:31,703 --> 01:36:34,793
Bu yüzden seninle birlikte olamadım. B.B.
Uyuyordum.
873
01:36:34,873 --> 01:36:37,713
Ama artık uyandın, anne. Sağ?
874
01:36:38,376 --> 01:36:41,666
Uyanığım, güzel kızım.
875
01:36:41,755 --> 01:36:47,005
B.B., annenin izlemesini ister misin?
Uyku vaktinden önce sizinle bir video çeker miyiz?
876
01:36:47,093 --> 01:36:48,473
Hı-hı.
877
01:36:48,553 --> 01:36:52,063
Anne, izlemek ister misin?
Uyku vaktinden önce benimle bir video çeker misin?
878
01:36:52,140 --> 01:36:55,140
Ah evet!
İsterdim.
879
01:36:55,227 --> 01:36:57,937
- Hangisini izlemek istersin?
- Shogun Suikastçısı.
880
01:36:58,021 --> 01:37:00,441
Hayır, B.B.
Shogun Assassin çok uzun.
881
01:37:00,524 --> 01:37:04,614
- Mnh-mnh.
- Hayır değil.
882
01:37:04,694 --> 01:37:09,414
O halde bu işi siz hanımlara bırakıyorum.
883
01:37:15,914 --> 01:37:21,384
Ben küçükken,
babam ünlüydü.
884
01:37:21,461 --> 01:37:25,671
O en büyük samuraydı
imparatorlukta.
885
01:37:25,757 --> 01:37:29,047
Ve o, şogunun başını kesen kişiydi.
886
01:37:29,135 --> 01:37:34,175
131 lordun kafasını kesti.
887
01:37:34,266 --> 01:37:38,846
Babam eve annemin yanına gelirdi
ve onu ne zaman göreceğini,
888
01:37:38,937 --> 01:37:41,687
cinayetleri unuturdu.
889
01:37:41,773 --> 01:37:46,863
Şogundan korkmuyordu,
ama şogun ondan korkuyordu.
890
01:37:46,945 --> 01:37:49,605
Belki de sorun buydu.
891
01:37:49,698 --> 01:37:52,578
Bir gece şogun gönderdi...
892
01:38:05,297 --> 01:38:10,887
♪ Adamımın bir kalbi var
893
01:38:10,969 --> 01:38:16,389
♪ Denizdeki kaya gibi
894
01:38:23,732 --> 01:38:28,992
♪ Kimse bana ondan bahsetmedi
895
01:38:30,739 --> 01:38:33,159
♪ Yalan söyleme şekli
896
01:38:36,244 --> 01:38:41,924
♪ Kimse bana ondan bahsetmedi
897
01:38:42,584 --> 01:38:45,754
♪ Kaç kişi ağladı
898
01:38:55,180 --> 01:39:00,690
♪ Adamımın bir kalbi var
899
01:39:00,769 --> 01:39:06,189
♪ Denizdeki kaya gibi
900
01:39:07,776 --> 01:39:12,606
♪ Adamımın bir kalbi var
901
01:39:12,697 --> 01:39:18,617
♪ Denizdeki kaya gibi
902
01:39:26,044 --> 01:39:31,384
♪ Kimse bana ondan bahsetmedi
903
01:39:33,051 --> 01:39:35,551
♪ Yalan söyleme şekli
904
01:39:38,473 --> 01:39:44,233
♪ Kimse bana ondan bahsetmedi
905
01:39:45,188 --> 01:39:47,978
♪ Kaç kişi ağladı
906
01:39:49,567 --> 01:39:55,237
♪ Ama üzgün olduğunu söylemek için artık çok geç
907
01:39:55,740 --> 01:39:57,990
♪ Nasıl bilebilirim?
908
01:39:58,076 --> 01:40:01,076
♪ Neden umurumda olmalı?
909
01:40:02,288 --> 01:40:07,588
♪ Lütfen onu bulmaya çalışmayın
910
01:40:08,044 --> 01:40:12,764
♪ Orada değil
911
01:40:14,300 --> 01:40:17,220
Sadece kılıcına hayran kaldım.
912
01:40:18,304 --> 01:40:20,224
Oldukça güzel bir çalışma.
913
01:40:21,558 --> 01:40:25,558
Bahsi geçmişken, Hanzo-san nasıl?
914
01:40:25,645 --> 01:40:27,105
O iyi.
915
01:40:29,107 --> 01:40:31,107
Suşisi daha iyi hale geldi mi?
916
01:40:34,904 --> 01:40:39,994
Biliyor musun, buna inanamadım.
Sana bir kılıç yapmasını sağladın.
917
01:40:40,076 --> 01:40:44,406
Kolaydı.
Az önce adını bıraktım Bill.
918
01:40:44,497 --> 01:40:46,577
Bu işe yarar.
919
01:40:59,554 --> 01:41:04,984
♪ Kimse bana ondan bahsetmedi
920
01:41:12,150 --> 01:41:17,700
♪ Kimse bana ondan bahsetmedi
921
01:41:17,781 --> 01:41:23,121
Sanırım fikir, karşıya geçmemiz.
Hanzo kılıçları. Haklı mıyım?
922
01:41:25,163 --> 01:41:26,753
Peki,
923
01:41:26,831 --> 01:41:31,921
bu çiftlikte öyle oluyor
kendine ait özel plajı bulunmaktadır.
924
01:41:32,003 --> 01:41:36,343
Ve o özel plaj tam da böyle oluyor
özellikle güzel görünmek
925
01:41:36,424 --> 01:41:38,094
ay ışığında yıkandı.
926
01:41:39,427 --> 01:41:42,347
Ve orada öyle oluyor
bu gece dolunay var.
927
01:41:42,430 --> 01:41:49,020
Yani eğer istersen kılıç dövüşçüsü
bir kılıç dövüşü, ben orayı öneriyorum.
928
01:41:49,104 --> 01:41:53,274
Ama bu konuda eski kafalı olmak istiyorsan...
929
01:41:53,358 --> 01:41:57,028
...ve biliyorsun
Ben tamamen eski okuldanım...
930
01:41:57,112 --> 01:42:00,782
...sonra şafağa kadar bekleyebiliriz
ve güneş doğarken birbirinizi dilimleyin
931
01:42:00,865 --> 01:42:03,025
gerçek hayattaki dürüst bir çift gibi...
932
01:42:05,245 --> 01:42:10,495
Şimdi, eğer sakinleşmezsen, ben yapacağım
birini diz kapağınıza koymalısınız.
933
01:42:10,583 --> 01:42:13,843
Ve şunu söylediğini duyuyorum
vurulmak için çok acı verici bir yer.
934
01:42:15,922 --> 01:42:20,392
Sadece seninle dalga geçiyorum.
935
01:42:21,386 --> 01:42:22,846
Şimdi...
936
01:42:23,596 --> 01:42:26,176
...sana gelince...
937
01:42:26,266 --> 01:42:27,926
...ve biz...
938
01:42:29,894 --> 01:42:33,064
...birkaç cevaplanmamış sorum var.
939
01:42:33,148 --> 01:42:38,698
Bu kanlı intikam hikayesinden önce
doruğa ulaşır,
940
01:42:39,696 --> 01:42:44,276
Sana bazı sorular soracağım.
ve bana gerçeği söylemeni istiyorum.
941
01:42:45,034 --> 01:42:48,044
Ancak burada bir ikilem yatıyor.
942
01:42:49,289 --> 01:42:51,879
Çünkü zamanı geldiğinde
benim konusuna gelince;
943
01:42:51,958 --> 01:42:57,168
Gerçekten ve tamamen olduğuna inanıyorum
doğruyu söylemekten aciz.
944
01:42:57,255 --> 01:43:01,795
Özellikle bana.
Ve en azından kendinize.
945
01:43:01,885 --> 01:43:05,215
Benim konusuna gelince;
946
01:43:05,305 --> 01:43:12,015
Ben gerçekten ve tamamen yetersizim
söylediğin her şeye inanmak.
947
01:43:12,103 --> 01:43:14,313
sence nasıl
bu ikilemi çözebilir miyiz?
948
01:43:14,397 --> 01:43:15,937
Peki,
949
01:43:16,024 --> 01:43:18,234
öyle oluyor,
950
01:43:18,318 --> 01:43:20,358
Bir çözümüm var.
951
01:43:20,445 --> 01:43:22,905
- Aah!
- Yakaladım!
952
01:43:22,989 --> 01:43:25,199
Lanet olsun!
953
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
Ne sikim
az önce beni mi vurdun?
954
01:43:31,164 --> 01:43:34,924
En büyük buluşum.
Ya da en azından benim favorim.
955
01:43:35,585 --> 01:43:39,545
Dokunma, yoksa bir tane daha yapıştırırım
tam yanağında.
956
01:43:43,259 --> 01:43:49,519
O dartın içinde ne yatıyor, sadece yalvarıyorum
damarlarında dolaşmak için...
957
01:43:49,599 --> 01:43:54,059
...inanılmaz derecede güçlü
ve oldukça yanılmaz doğruluk serumu.
958
01:43:54,145 --> 01:43:57,145
Ben buna "Tartışmasız Gerçek" diyorum.
959
01:43:57,232 --> 01:44:01,782
Sodyum pentotalden iki kat daha güçlü,
hiçbir uyuşturucu etkisi olmadan.
960
01:44:02,820 --> 01:44:08,700
Hafif bir mutluluk dalgası dışında.
Hissediyor musun?
961
01:44:08,785 --> 01:44:11,325
- Coşku mu?
- Evet.
962
01:44:11,412 --> 01:44:14,792
- Hayır.
- Çok kötü.
963
01:44:15,917 --> 01:44:18,087
Bildiğiniz gibi...
964
01:44:18,169 --> 01:44:21,799
...çizgi romanlara oldukça meraklıyım.
965
01:44:22,465 --> 01:44:25,385
Özellikle süper kahramanlarla ilgili olanlar.
966
01:44:25,468 --> 01:44:31,098
Bütün mitolojiyi buluyorum
çevreleyen süper kahramanlar büyüleyici.
967
01:44:31,182 --> 01:44:34,812
En sevdiğim süper kahraman Süpermen'i ele alalım.
968
01:44:35,853 --> 01:44:38,943
Harika bir çizgi roman değil.
Özellikle iyi çizilmemiş.
969
01:44:40,525 --> 01:44:41,525
Mmm.
970
01:44:42,318 --> 01:44:44,698
Ama mitoloji...
971
01:44:44,779 --> 01:44:48,199
Mitoloji sadece muhteşem değil,
bu eşsiz.
972
01:44:48,866 --> 01:44:52,496
Bu saçmalık ne kadar sürer
yürürlüğe girecek mi?
973
01:44:52,578 --> 01:44:56,458
Yaklaşık iki dakika. Yeterince uzun
amacımı bitirmem için.
974
01:44:56,541 --> 01:45:01,751
Şimdi, süper kahramanın temel öğesi
mitoloji,
975
01:45:01,838 --> 01:45:04,798
süper kahraman var
ve alter ego var.
976
01:45:04,882 --> 01:45:09,182
Batman aslında Bruce Wayne'dir.
Örümcek Adam aslında Peter Parker'dır.
977
01:45:10,221 --> 01:45:14,181
Bu karakter uyandığında
sabahleyin o Peter Parker.
978
01:45:14,267 --> 01:45:18,767
Kostüm giymesi gerekiyor
Örümcek Adam olmak.
979
01:45:19,439 --> 01:45:25,319
Ve bu bu özelliktedir
Süpermen tek başına duruyor.
980
01:45:25,403 --> 01:45:28,203
Süpermen, Süpermen olmadı.
981
01:45:28,281 --> 01:45:30,871
Süpermen, Süpermen olarak doğdu.
982
01:45:30,950 --> 01:45:34,450
Süpermen uyandığında
sabahleyin o Süpermen.
983
01:45:35,455 --> 01:45:38,035
İkinci kişiliği Clark Kent'tir.
984
01:45:38,916 --> 01:45:42,046
Büyük kırmızı "S" harfi olan kıyafeti -
985
01:45:42,128 --> 01:45:45,838
bu onun sarıldığı battaniye
Kentler onu bulduğunda bebekken.
986
01:45:45,923 --> 01:45:48,343
Bunlar onun kıyafetleri.
987
01:45:48,885 --> 01:45:54,135
Kent'in taktığı gözlükler.
iş kıyafeti -işte kostüm.
988
01:45:54,223 --> 01:45:58,733
Süpermen'in giydiği kostüm bu
aramıza karışmak için.
989
01:46:00,396 --> 01:46:03,896
Clark Kent, Süpermen'in bizi nasıl gördüğü gibi.
990
01:46:03,983 --> 01:46:07,153
Ve özellikleri nelerdir
Clark Kent'in mi?
991
01:46:07,236 --> 01:46:08,776
O zayıf...
992
01:46:09,739 --> 01:46:12,529
...kendinden emin değil...
993
01:46:12,617 --> 01:46:14,407
...o bir korkak.
994
01:46:15,411 --> 01:46:20,501
Clark Kent Süpermen'in eleştirisidir
tüm insan ırkı üzerinde.
995
01:46:22,251 --> 01:46:26,921
Beatrix Kiddo'ya benziyor
ve Bayan Tommy Plimpton.
996
01:46:27,965 --> 01:46:30,175
Aso.
997
01:46:30,259 --> 01:46:32,599
Mesele ortaya çıkıyor.
998
01:46:34,263 --> 01:46:37,773
Kostümü giyseydin
Arlene Plimpton'ın.
999
01:46:37,850 --> 01:46:40,730
Ama sen Beatrix Kiddo olarak doğdun.
1000
01:46:41,729 --> 01:46:46,859
Ve her sabah uyandığında,
sen hâlâ Beatrix Kiddo olurdun.
1001
01:46:46,943 --> 01:46:48,953
Oh, iğneyi çıkarabilirsin.
1002
01:46:56,202 --> 01:46:58,542
Bana süper kahraman mı diyorsun?
1003
01:46:58,621 --> 01:47:00,121
Sana katil diyorum.
1004
01:47:00,790 --> 01:47:03,710
Doğuştan katil.
1005
01:47:03,793 --> 01:47:07,463
Sen her zaman öyleydin,
ve her zaman öyle kalacaksın.
1006
01:47:07,547 --> 01:47:09,667
El Paso'ya taşınıyoruz...
1007
01:47:09,757 --> 01:47:13,137
...kullanılmış bir plak dükkanında çalışıyorum...
1008
01:47:13,219 --> 01:47:15,889
...Tommy'yle sinemaya gidiyoruz...
1009
01:47:15,972 --> 01:47:17,432
...kuponları kesmek.
1010
01:47:17,515 --> 01:47:19,345
Bu sensin...
1011
01:47:19,434 --> 01:47:22,854
...kendini gizlemeye çalışıyorsun
işçi arı olarak
1012
01:47:22,937 --> 01:47:25,977
Kovana karışmaya çalışan sensin.
1013
01:47:26,065 --> 01:47:28,185
Ama sen işçi arı değilsin.
1014
01:47:29,444 --> 01:47:32,164
Sen hain bir katil arısın.
1015
01:47:32,238 --> 01:47:35,368
Ve ne kadar bira içtiğin önemli değil
ya da yediğin barbekü
1016
01:47:35,450 --> 01:47:38,490
ya da kıçının ne kadar şişmanladığını,
1017
01:47:38,578 --> 01:47:42,498
dünyada hiçbir şey
bunu asla değiştiremezdi.
1018
01:47:44,876 --> 01:47:46,666
İlk soru:
1019
01:47:49,046 --> 01:47:53,716
El Paso'daki hayatını gerçekten düşündün mü?
çalışacak mıydı?
1020
01:48:00,141 --> 01:48:01,851
HAYIR!
1021
01:48:05,396 --> 01:48:08,436
Ama B.B.'yi alırdım!
1022
01:48:08,524 --> 01:48:11,114
Beni yanlış anlamayın.
1023
01:48:11,194 --> 01:48:15,114
Bence sen olurdun
harika bir anne.
1024
01:48:15,198 --> 01:48:17,278
Ama sen bir katilsin.
1025
01:48:21,871 --> 01:48:24,541
Bana ulaşmak için öldürdüğün onca insan...
1026
01:48:24,624 --> 01:48:27,214
...çok iyi hissettim, değil mi?
1027
01:48:29,295 --> 01:48:30,955
Evet.
1028
01:48:31,881 --> 01:48:34,301
Her biri mi?
1029
01:48:44,393 --> 01:48:46,233
Evet.
1030
01:48:49,565 --> 01:48:52,105
Bu ısınma turuydu.
1031
01:48:52,193 --> 01:48:56,863
Şimdi 64.000 dolarlık soru geliyor.
1032
01:49:04,205 --> 01:49:07,915
Neden kaçtın?
bebeğimle benden mi?
1033
01:49:11,754 --> 01:49:15,174
Son ödevi hatırlıyor musun?
beni sen mi gönderdin?
1034
01:49:15,258 --> 01:49:16,968
Elbette.
1035
01:49:17,718 --> 01:49:19,758
Lisa Wong.
1036
01:49:21,013 --> 01:49:23,813
Ayrıldığım sabah hastaydım.
1037
01:49:25,351 --> 01:49:28,441
Uçakta kustum.
1038
01:49:29,772 --> 01:49:32,282
Böylece düşünmeye başladım:
1039
01:49:33,693 --> 01:49:35,903
Belki hamileydim.
1040
01:49:35,987 --> 01:49:41,327
"Kullanımı kolay. Kapağı çıkarın ve idrarınızı yapın
emici uçta beş saniye süreyle.
1041
01:49:42,618 --> 01:49:45,118
"Yalnızca 90 saniyede doğru sonuçlar.
1042
01:49:45,204 --> 01:49:48,674
Sonuçları en kısa sürede okuyabilirsiniz
çizgi pencerede görünüyor."
1043
01:50:24,910 --> 01:50:25,910
Kahretsin.
1044
01:50:25,995 --> 01:50:28,205
Bilmediklerim...
1045
01:50:28,289 --> 01:50:32,419
...yolculuğumun bir yerinde miydi bu?
Fark edilmiştim.
1046
01:50:32,501 --> 01:50:38,671
L.A.'deyken Lisa Wong'a gerek yoktu
kendi suikastçısını göndermek için sabırsızlanıyor.
1047
01:50:39,842 --> 01:50:41,342
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?
1048
01:50:41,427 --> 01:50:44,887
Merhaba, ben Karen Kim.
Ben otelin konaklama müdürüyüm.
1049
01:50:44,972 --> 01:50:46,972
hoş geldin hediyem var
yönetimden.
1050
01:50:47,058 --> 01:50:48,308
Ah, bu çok hoş. Şey...
1051
01:50:49,685 --> 01:50:51,345
Onu kapının yanına bırakabilir misin?
1052
01:51:03,866 --> 01:51:07,746
- O tüfeği iyi kullanıyor musun?
- Bu aralıkta olmam gerekmiyor.
1053
01:51:07,828 --> 01:51:09,708
ama ben kahrolası bir cerrahım
bu pompalı tüfekle.
1054
01:51:09,789 --> 01:51:12,829
Bil bakalım ne oldu, kaltak?
Annie Oakley'den daha iyiyim.
1055
01:51:12,917 --> 01:51:16,297
- Ve seni gözümün önünde yakaladım.
- Lanet kafanı uçurabilirim.
1056
01:51:16,379 --> 01:51:20,549
Bir tane koymadan önce değil
tam gözlerinin arasında, hadi konuşalım.
1057
01:51:22,259 --> 01:51:24,049
Karen...
1058
01:51:26,263 --> 01:51:28,683
...yeni öğrendim...
1059
01:51:28,766 --> 01:51:30,596
...şu anda...
1060
01:51:30,685 --> 01:51:34,935
...bir dakika önce değil
Kapıyı deldin...
1061
01:51:36,732 --> 01:51:40,992
- ...hamile olduğumu.
- Bu nedir?
1062
01:51:41,070 --> 01:51:43,450
Kapının yanında yerde...
1063
01:51:43,531 --> 01:51:47,201
...hamile olduğumu söyleyen bir şerit.
1064
01:51:47,284 --> 01:51:48,454
Saçmalık.
1065
01:51:49,578 --> 01:51:53,118
Başka zaman
yüzde 100 haklısın.
1066
01:51:53,207 --> 01:51:55,037
Bu sefer...
1067
01:51:56,627 --> 01:51:58,417
...yüzde 100 yanılıyorsun.
1068
01:52:00,464 --> 01:52:03,384
Ben dünyanın en ölümcül kadınıyım.
1069
01:52:04,385 --> 01:52:06,505
Ama şu anda...
1070
01:52:06,595 --> 01:52:09,265
...bebeğim için çok korkuyorum.
1071
01:52:10,057 --> 01:52:11,727
Lütfen.
1072
01:52:13,269 --> 01:52:15,649
Sadece şeride bakın.
1073
01:52:17,648 --> 01:52:19,438
Lütfen.
1074
01:52:20,735 --> 01:52:25,445
Olduğun yerde kal ve hareket etme.
1075
01:52:42,631 --> 01:52:44,591
Bu lanet şeyin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
1076
01:52:44,675 --> 01:52:46,635
Yönergelerin bulunduğu kutu -
tam orada.
1077
01:52:59,148 --> 01:53:00,938
"Kullanımı kolay.
1078
01:53:01,025 --> 01:53:05,565
Kapağı çıkarın ve idrara çıkın
emici tarafta."
1079
01:53:05,654 --> 01:53:07,284
Mavi hamile demektir.
1080
01:53:07,364 --> 01:53:10,124
Kendim okuyacağım, teşekkürler.
1081
01:53:17,917 --> 01:53:19,627
Tamam.
1082
01:53:19,710 --> 01:53:21,590
Sana inanacağımı söyle.
Peki ne olacak?
1083
01:53:21,670 --> 01:53:23,710
Sadece eve git.
1084
01:53:26,008 --> 01:53:28,178
Ben de aynısını yapacağım.
1085
01:53:47,696 --> 01:53:49,366
Tebrikler.
1086
01:53:52,952 --> 01:53:55,752
Şerit maviye dönmeden önce...
1087
01:53:55,830 --> 01:53:58,290
...Ben bir kadındım, senin kadınındım.
1088
01:53:59,291 --> 01:54:02,551
Ben senin için öldüren bir katildim.
1089
01:54:02,628 --> 01:54:06,088
O şerit maviye dönmeden önce,
Bir motosikletin üzerinden atlardım
1090
01:54:06,173 --> 01:54:08,223
hızlı bir trene binmek.
1091
01:54:09,218 --> 01:54:10,968
Senin için.
1092
01:54:12,555 --> 01:54:15,975
Ama o şerit maviye döndüğünde...
1093
01:54:16,058 --> 01:54:19,438
...artık yapamıyordum
bunlardan herhangi biri.
1094
01:54:19,520 --> 01:54:21,980
Artık değil.
1095
01:54:22,064 --> 01:54:24,444
Çünkü anne olacaktım.
1096
01:54:27,653 --> 01:54:29,573
Bunu anlayabiliyor musun?
1097
01:54:32,658 --> 01:54:34,328
Evet.
1098
01:54:35,327 --> 01:54:37,537
Ama neden...
1099
01:54:37,621 --> 01:54:39,921
...şimdi yerine o zaman söyle?
1100
01:54:40,916 --> 01:54:43,206
Bir kez öğrendiğinde onu sahiplenirdin.
1101
01:54:43,294 --> 01:54:45,254
Ve ben bunu istemedim.
1102
01:54:46,005 --> 01:54:48,215
Vereceğiniz karar değil.
1103
01:54:48,299 --> 01:54:50,339
Evet.
1104
01:54:50,426 --> 01:54:53,756
Ama doğru karar
ve kızım için yaptım.
1105
01:54:54,763 --> 01:54:58,483
Doğmayı hak etti
temiz bir sayfa ile.
1106
01:54:59,476 --> 01:55:01,476
Ama seninle...
1107
01:55:01,562 --> 01:55:05,442
...doğmuş olacaktı
sahip olmaması gereken bir dünyaya.
1108
01:55:07,151 --> 01:55:09,361
Seçmek zorundaydım.
1109
01:55:10,571 --> 01:55:12,571
Onu seçtim.
1110
01:55:15,034 --> 01:55:17,834
Biliyor musun, beş yıl önce,
1111
01:55:17,912 --> 01:55:22,752
imkansızların bir listesini yapmak zorunda kalsaydım
asla gerçekleşmeyecek şeyler,
1112
01:55:22,833 --> 01:55:27,963
bana bir darbe indiriyorsun
tacıma şapka takarak...
1113
01:55:30,966 --> 01:55:33,586
...doğru olurdu
listenin başında.
1114
01:55:35,262 --> 01:55:37,352
Yanılmış olurdum, değil mi?
1115
01:55:38,599 --> 01:55:40,429
Özür dilerim.
1116
01:55:40,517 --> 01:55:42,597
Bu bir soru muydu?
1117
01:55:43,938 --> 01:55:46,438
İmkansız şeylerden
bu asla olamaz -
1118
01:55:46,523 --> 01:55:49,993
evet bu durumda
yanılmış olurdun.
1119
01:55:50,486 --> 01:55:51,896
Kuyu?
1120
01:55:51,987 --> 01:55:55,527
Bir daha geri dönmediğinde,
1121
01:55:55,616 --> 01:56:01,706
Doğal olarak Lisa Wong'u varsaydım,
ya da başka biri seni öldürmüştü.
1122
01:56:01,789 --> 01:56:05,079
Ah! Ve kayıtlara geçsin diye...
1123
01:56:05,167 --> 01:56:09,337
...birinin birisini düşünmesine izin vermek
sevdikleri, olmadıklarında ölürler
1124
01:56:09,421 --> 01:56:11,301
oldukça zalimdir.
1125
01:56:14,843 --> 01:56:18,763
Üç ay boyunca senin yasını tuttum.
1126
01:56:19,556 --> 01:56:22,846
Ve senin yasını tuttuğum üçüncü ayda...
1127
01:56:23,978 --> 01:56:26,268
...senin izini sürdüm.
1128
01:56:26,355 --> 01:56:28,565
Seni bulmaya çalışmıyordum.
1129
01:56:28,649 --> 01:56:32,989
izini sürmeye çalışıyordum
seni öldürdüğünü düşündüğüm lanet pislikler.
1130
01:56:34,113 --> 01:56:35,993
O halde seni buluyorum...
1131
01:56:37,658 --> 01:56:39,908
...ve ne bulacağım?
1132
01:56:39,994 --> 01:56:43,254
Sadece ölmedin değil...
1133
01:56:43,330 --> 01:56:47,540
...evleniyorsun
lanet bir pisliğe.
1134
01:56:49,628 --> 01:56:52,088
Ve hamilesin.
1135
01:56:55,467 --> 01:56:58,007
Aşırı tepki verdim.
1136
01:57:06,603 --> 01:57:10,443
Aşırı tepki mi verdin?
Açıklaman bu mu?
1137
01:57:10,524 --> 01:57:13,034
Kendimi açıklayacağımı söylemedim.
1138
01:57:13,110 --> 01:57:15,400
Sana gerçeği söyleyeceğimi söyledim.
1139
01:57:15,487 --> 01:57:20,277
Ama eğer bu çok gizemliyse, hadi gerçek anlamda konuşalım.
1140
01:57:22,286 --> 01:57:23,946
Ben bir katilim.
1141
01:57:24,955 --> 01:57:27,455
Ben katil bir piçim.
Bunu biliyorsun.
1142
01:57:28,375 --> 01:57:31,295
Ve sonuçları var...
1143
01:57:31,378 --> 01:57:34,758
...kalbi kırmak için
katil bir piçin.
1144
01:57:35,758 --> 01:57:38,258
Bunlardan bazılarını yaşadınız.
1145
01:57:41,847 --> 01:57:45,517
Tepkim gerçekten bu kadar şaşırtıcı mıydı?
1146
01:57:45,601 --> 01:57:49,651
Evet. Oldu.
1147
01:57:51,607 --> 01:57:55,357
Yaptığın şeyi yapabildin mi?
1148
01:57:55,444 --> 01:57:57,494
Tabii ki yapabilirsin.
1149
01:57:59,281 --> 01:58:05,791
Ama bunu yapacağını hiç düşünmemiştim.
ya da bunu bana yapabilirdi.
1150
01:58:05,871 --> 01:58:08,791
Gerçekten üzgünüm Kiddo...
1151
01:58:08,874 --> 01:58:11,134
...ama yanlış düşündün.
1152
01:58:17,299 --> 01:58:21,509
Senin ve benim bitmemiş bir işimiz var.
1153
01:58:22,304 --> 01:58:25,684
Bebeğim... şaka yapmıyorsun.
1154
01:58:58,674 --> 01:59:04,184
Pai Mei sana Beş Noktalı Palmiye'yi öğretti
Patlayan Kalp Tekniği?
1155
01:59:07,182 --> 01:59:09,522
Elbette yaptı.
1156
01:59:11,270 --> 01:59:13,400
Neden bana söylemedin?
1157
01:59:17,151 --> 01:59:19,361
Bilmiyorum.
1158
01:59:21,613 --> 01:59:23,453
Çünkü ben...
1159
01:59:24,533 --> 01:59:26,703
...kötü bir insan.
1160
01:59:27,744 --> 01:59:29,414
Hayır.
1161
01:59:31,373 --> 01:59:34,463
Sen kötü bir insan değilsin.
1162
01:59:34,543 --> 01:59:37,463
Sen harika bir insansın.
1163
01:59:37,546 --> 01:59:40,876
Sen benim en sevdiğim kişisin.
1164
01:59:42,050 --> 01:59:45,010
Ama arada bir...
1165
01:59:46,013 --> 01:59:47,973
...gerçek bir amcık olabilirsin.
1166
02:00:07,576 --> 02:00:09,536
Nasıl görünüyorum?
1167
02:00:25,093 --> 02:00:27,683
Hazır görünüyorsun.
1168
02:02:14,328 --> 02:02:18,538
Pekala, pekala.
Eğer o küçük çiçek değilse.
1169
02:02:23,378 --> 02:02:26,838
İyi akşamlar, Bay ve Bayan.
Amerika ve denizdeki tüm gemiler.
1170
02:02:26,923 --> 02:02:28,973
Hadi baskıya geçelim. Flaş.
1171
02:02:29,051 --> 02:02:31,761
Evinizde saksağan var mı?
1172
02:02:31,845 --> 02:02:34,175
Bunu yaparsanız çok şanslısınız.
1173
02:02:34,264 --> 02:02:37,854
Saksağan en çok
dünyanın her yerindeki büyüleyici kuş.
1174
02:02:37,934 --> 02:02:40,484
Bir çiftçinin sahip olduğu en iyi arkadaştır.
1175
02:02:40,562 --> 02:02:43,612
Ona nazik davranın.
Ona nazik davranın.
1176
02:02:43,690 --> 02:02:48,200
Ve her zaman şunu hatırla:
saksağan saygınızı hak ediyor.
1177
02:03:24,106 --> 02:03:25,476
Teşekkür ederim.
1178
02:03:26,733 --> 02:03:29,573
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
1179
02:03:30,987 --> 02:03:32,987
Teşekkür ederim.
1180
02:03:35,200 --> 02:03:37,240
Şimdi sana ne diyeceğim
Yapacağım.
1181
02:03:37,327 --> 02:03:39,867
Başım ağrımıyor.
1182
02:03:39,955 --> 02:03:42,955
Ah evet, öyle kardeşim.
1183
02:07:37,275 --> 02:07:39,735
♪ Kapıda bir çivi var
1184
02:07:39,819 --> 02:07:42,159
♪ Ve çimlerin üzerinde cam var
1185
02:07:42,238 --> 02:07:46,738
♪ Yere çivi çakıyor ve TV açılıyor
1186
02:07:46,826 --> 02:07:50,906
♪ Ve ben her zaman silahlarımla uyurum
1187
02:07:50,997 --> 02:07:52,667
♪ Sen gittiğinde
1188
02:07:54,501 --> 02:07:56,751
♪ Yatağın yanında bir bıçak var
1189
02:07:56,836 --> 02:07:59,046
♪ Ve elimde bir telefon
1190
02:07:59,130 --> 02:08:01,010
♪ Yerde bir köpek
1191
02:08:01,091 --> 02:08:03,931
♪ Ve komodinin üzerinde biraz para
1192
02:08:04,010 --> 02:08:07,350
♪ Tamamen yalnız kaldığımda,
rüya görmek durur
1193
02:08:07,430 --> 02:08:09,930
♪ Ve dayanamıyorum
1194
02:08:11,685 --> 02:08:16,185
♪ Ne yapmalıyım?
Ben sadece küçük bir bebeğim
1195
02:08:16,272 --> 02:08:20,442
♪ Ya ışıklar sönerse ve belki
1196
02:08:20,527 --> 02:08:24,197
♪ Ve sonra rüzgar inlemeye başlıyor
1197
02:08:24,280 --> 02:08:28,700
♪ Kapının dışında,
beni eve kadar takip etti
1198
02:08:28,785 --> 02:08:32,865
♪ Peki, iyi geceler ay,
Güneşi istiyorum
1199
02:08:32,956 --> 02:08:37,126
♪ Yakında burada olmazsa
İşim bitmiş olabilir
1200
02:08:37,210 --> 02:08:43,630
♪ Hayır, çok erken olmayacak
ben iyi geceler ay diyene kadar
1201
02:09:02,402 --> 02:09:06,912
♪ O kadar yüksektesin ki,
beni nasıl kurtarabilirsin?
1202
02:09:06,990 --> 02:09:10,240
♪ Bu gece buraya karanlık geldiğinde
1203
02:09:10,326 --> 02:09:15,246
♪ Beni evime götürmek için
önden yürüyüp yatağa
1204
02:09:15,331 --> 02:09:19,791
♪ Yüzümü öptüğü yer
ve kafamı yiyor
1205
02:09:19,878 --> 02:09:24,418
♪ Ne yapmalıyım?
Ben sadece küçük bir bebeğim
1206
02:09:24,507 --> 02:09:28,337
♪ Ya ışıklar sönerse ve belki
1207
02:09:28,428 --> 02:09:32,428
♪ Ve sonra rüzgar inlemeye başlıyor
1208
02:09:32,515 --> 02:09:36,845
♪ Kapının dışında,
beni eve kadar takip etti
1209
02:09:36,936 --> 02:09:40,936
♪ Şimdi iyi geceler ay
Güneşi istiyorum
1210
02:09:41,024 --> 02:09:45,284
♪ Yakında gelmezse,
İşim bitmiş olabilir
1211
02:09:45,361 --> 02:09:51,621
♪ Hayır, çok erken olmayacak
ben iyi geceler ay diyene kadar
1212
02:09:53,703 --> 02:10:00,213
♪ Hayır, çok erken olmayacak
ben iyi geceler ay diyene kadar
1213
02:16:47,241 --> 02:16:49,081
Ve aksiyon!
1214
02:16:51,913 --> 02:16:53,373
Kesmek.
1215
02:16:53,998 --> 02:16:56,078
Hadi ama.
Tekrar yapalım.