1 00:00:05,835 --> 00:00:09,755 <и>Сада најновија временска прогноза за област северозападно од Корикоа 2 00:00:10,590 --> 00:00:13,216 <и>Небо ће бити ведро, због високог притиска... 3 00:00:13,426 --> 00:00:16,428 <и>...који се креће из планинских области 4 00:00:17,639 --> 00:00:20,182 <и>Дуваће хладан поветарац са запада... 5 00:00:20,308 --> 00:00:23,060 <и>...па ће вечерас бити ведро. 6 00:00:23,519 --> 00:00:26,313 <и>И вечерас ће бити пун месец. 7 00:00:26,648 --> 00:00:31,068 <и><фонт цолор=" Прекосутра... сунчано. 8 00:00:32,236 --> 00:00:35,489 <и>Ускоро више вести. 9 00:00:36,491 --> 00:00:39,034 <и>Прво, реклама од данашњег спонзора. 10 00:00:40,900 --> 00:00:56,900 Превео НВМ Уреди време од МераихМимпи 11 00:01:07,897 --> 00:01:10,190 Јији, одлучио сам! Урадићу то вечерас! 12 00:01:12,360 --> 00:01:13,652 Мама! 13 00:01:14,862 --> 00:01:17,781 Ох, здраво, Ни. Дора. Вечерас ће време бити ведро. 14 00:01:18,157 --> 00:01:21,201 Чуо сам за то из временске прогнозе. Биће пун месец. 15 00:01:21,452 --> 00:01:24,663 Кики, позајмила си татин радио опет без његове дозволе? 16 00:01:25,039 --> 00:01:26,581 У реду је, зар не? 17 00:01:27,291 --> 00:01:29,042 Драго ми је да вас видим, госпођо Дора. 18 00:01:29,210 --> 00:01:31,169 Мама, одлучио сам. Вечерас је време. 19 00:01:31,295 --> 00:01:33,880 Зар ниси рекао следећи месец? 20 00:01:34,048 --> 00:01:36,550 Али следећи пун месец можда у облачној ноћи. 21 00:01:36,718 --> 00:01:40,095 Желим да будем сигуран иди у праву ноћ. 22 00:01:40,263 --> 00:01:41,596 Кики, чекај! 23 00:01:45,643 --> 00:01:48,520 Вау, вау, вау. шта је ово? 24 00:01:48,688 --> 00:01:51,398 Ово је једна од наших старих традиција. 25 00:01:51,733 --> 00:01:54,609 Када има 13 година, Чаробњак мора напуштајући кућу ради годишње праксе. 26 00:01:55,278 --> 00:01:57,404 Ваша ћерка већ има 13 година? 27 00:01:57,822 --> 00:02:00,699 Боже. Време лети тако брзо, зар не? 28 00:02:00,825 --> 00:02:04,119 То је то. Али нико одлазећи опет тако млад од куће. 29 00:02:04,829 --> 00:02:07,122 Још се добро сећам... 30 00:02:07,331 --> 00:02:09,708 ...првог дана када сте дошли у овај град. 31 00:02:09,959 --> 00:02:12,586 <и>Мала девојчица сишао са неба... 32 00:02:12,754 --> 00:02:15,422 <и>...јашући дршку од метле, очи су му сијале 33 00:02:15,882 --> 00:02:19,968 <и>Мислим да то подносиш терет је претежак 34 00:02:20,762 --> 00:02:24,556 <и>Али Кики има још много да научи. Он нема контролу ни над једним мојим напитком. 35 00:02:25,099 --> 00:02:27,893 након што сам умро, Ко ће поново направити овај лек? 36 00:02:28,144 --> 00:02:29,811 Временом. 37 00:02:30,063 --> 00:02:31,938 све се мења, мало по мало. 38 00:02:32,106 --> 00:02:36,818 Али морам признати, нико добар као лек за мој реуматизам. 39 00:02:38,446 --> 00:02:42,282 Увек ми говориш да пожурим! Ко је сада спор? 40 00:02:42,450 --> 00:02:47,496 Мислим да је боље да одемо уз темељну припрему. 41 00:02:47,663 --> 00:02:51,958 Ако то одложимо за следећи месец, а ја... имати згодног дечка, следећег? 42 00:02:52,126 --> 00:02:53,627 <и>Никада нећемо отићи! 43 00:02:54,003 --> 00:02:57,380 Забринут сам због овога. Једном ти одлучио, нема повратка. 44 00:02:57,507 --> 00:02:58,632 наравно. Знам то. 45 00:02:59,717 --> 00:03:00,842 Добро. Унутра је. 46 00:03:00,968 --> 00:03:04,304 Тако сам узбуђена! То је као да добијете рођендански поклон! 47 00:03:09,352 --> 00:03:10,685 Оче! 48 00:03:11,145 --> 00:03:13,396 Одлучио сам да иди вечерас! 49 00:03:13,606 --> 00:03:16,191 - Вечерас? - Да! Управо сам одлучио! 50 00:03:16,776 --> 00:03:20,195 Добро, али шта је са туризмом наше камповање овог викенда? 51 00:03:20,404 --> 00:03:22,239 Жао ми је, тата! 52 00:03:24,408 --> 00:03:25,742 Кики, чекај. 53 00:03:32,583 --> 00:03:35,043 Да. Хвала Вам. Јавићу вам се касније. 54 00:03:39,298 --> 00:03:43,009 Здраво, мама. Желим да будем сигуран да је мама Већ сам знао да ће Кики отићи вечерас. 55 00:03:43,136 --> 00:03:44,219 Да, поноћ. 56 00:03:49,225 --> 00:03:53,186 - Није лоше. - Надам се да је одећа друге боје. 57 00:03:53,354 --> 00:03:56,231 Вештице увек носећи ову боју. 58 00:03:57,024 --> 00:03:59,734 Црна мачка, црна одећа. 59 00:03:59,944 --> 00:04:02,571 Боја није толико битна шта носиш. 60 00:04:03,239 --> 00:04:05,031 Најважније је срце у њему. 61 00:04:05,199 --> 00:04:08,034 Знам да имам срце добро је веома важно. 62 00:04:08,494 --> 00:04:10,787 Волео бих да могу да ти покажем мами ако је моје срце спремно. 63 00:04:10,955 --> 00:04:13,123 Пратите своје срце и увек осмех. 64 00:04:13,291 --> 00:04:14,791 У реду. 65 00:04:16,043 --> 00:04:19,337 Не заборавите да одмах објавите вести након што нађеш ново место. 66 00:04:20,423 --> 00:04:22,716 Тата, могу ли да донесем радио? 67 00:04:22,925 --> 00:04:24,885 <и>Мама, мама је рекла да могу донео татин радио 68 00:04:25,052 --> 00:04:28,513 - Да. - Радио је сада твој 69 00:04:28,973 --> 00:04:31,850 ОК. Сада дозволи тати видела татину малу вештицу. 70 00:04:39,859 --> 00:04:41,902 Изгледаш као твоја мајка када је још био млад. 71 00:04:42,403 --> 00:04:43,695 тата... 72 00:04:43,821 --> 00:04:46,698 ...хоће ли ме тата подићи као кад сам био мали? 73 00:04:46,991 --> 00:04:48,116 У реду. 74 00:05:00,421 --> 00:05:03,256 Мој отац то обично не схвата тако си брзо одрастао. 75 00:05:04,342 --> 00:05:06,551 Можете ићи кући у било које време ако све не иде по плану. 76 00:05:06,677 --> 00:05:09,679 Назад у моју стару собу? Не, хвала. 77 00:05:13,184 --> 00:05:15,018 Надам се да ћеш га наћи леп град. 78 00:05:26,781 --> 00:05:29,950 Сигуран сам да мора бити веома тежак живећи сами у граду. 79 00:05:30,076 --> 00:05:31,952 Не брини. Кики ће бити добро. 80 00:05:32,245 --> 00:05:34,955 - Који град тражите? - Велики град? 81 00:05:35,122 --> 00:05:37,457 Да. Близу океана, надам се. 82 00:05:37,583 --> 00:05:40,627 - Вау! - Стварно ти завидим! 83 00:05:41,045 --> 00:05:46,174 Али нисам отишао да се забављам. Тренирам најмање годину дана. 84 00:05:46,342 --> 00:05:48,385 Да, али тамо је дискотека, зар не? 85 00:05:51,639 --> 00:05:54,933 - Кики, време је! - Добро! 86 00:05:56,394 --> 00:05:57,978 Је ли то метла коју користите? 87 00:05:58,145 --> 00:06:00,897 Да. Управо сам успео. Прилично добро, зар не? 88 00:06:01,065 --> 00:06:05,485 Истина, али не можете отићи са метла која је премала. Користите Мама'с. 89 00:06:05,653 --> 00:06:07,487 Али мама, тај је стар. 90 00:06:07,697 --> 00:06:09,784 Зато морате га користити. 91 00:06:09,785 --> 00:06:12,784 Метла неће изгубити свој пут, чак и у олуји. 92 00:06:13,035 --> 00:06:14,536 <и>Кики, веруј мами. 93 00:06:15,162 --> 00:06:18,581 Али сам се трудио да успем. Зар није тако, Јији? 94 00:06:19,250 --> 00:06:21,376 Метла твоје мајке би била боља. 95 00:06:22,128 --> 00:06:23,369 Ти ружна мачка. 96 00:06:23,671 --> 00:06:28,675 Јији је у праву. Можете направити Помести поново када се слегне. 97 00:06:29,871 --> 00:06:30,949 Мм-хмм. 98 00:06:35,182 --> 00:06:36,599 Будите опрезни. 99 00:06:36,934 --> 00:06:38,601 - Буди јако дете. - Ћао. 100 00:06:47,695 --> 00:06:51,531 Хајде, Кики! Хајде, Кики! 101 00:07:03,377 --> 00:07:05,378 И даље не може контролишу метлу. 102 00:07:13,721 --> 00:07:16,348 Прешао је језеро а стање је добро. 103 00:07:16,724 --> 00:07:19,392 Недостајаће ми звук та мала звона. 104 00:07:27,151 --> 00:07:28,485 куда идемо? 105 00:07:28,736 --> 00:07:30,862 Мислим на југ, према океану. 106 00:07:35,785 --> 00:07:40,372 Јији, дођи и упали радио. Не могу то да урадим. 107 00:07:50,424 --> 00:07:56,554 Кикијева служба за доставу [Услуга доставе/Услуга доставе Кики] 108 00:07:57,431 --> 00:07:59,557 Извршни продуцент: Иасуиосхи Токума 109 00:07:59,725 --> 00:08:01,768 Микихико Цузуки Морихиса Такаги 110 00:08:02,645 --> 00:08:04,771 Ко-извршни продуцент: Татсуми Иамасхита 111 00:08:04,939 --> 00:08:07,065 Хидео Огата Иваи Сето 112 00:08:09,443 --> 00:08:13,780 <фонт цолор=" Еико Кадоно 113 00:08:16,992 --> 00:08:19,411 Главни аниматор: Схињи Отсука 114 00:08:19,537 --> 00:08:21,955 Катсуиа Кондо Иосхифуми Кондо 115 00:08:26,210 --> 00:08:30,505 Уметнички директор: Хироши Оно Дизајн ликова: Катсуиа Кондо 116 00:08:38,097 --> 00:08:42,142 музика: Јое Хисаисхи 117 00:08:45,646 --> 00:08:50,358 <фонт цолор=" Надзорник камере: Јуро Сугимура Уредник: Такесхи Сеиама 118 00:08:51,569 --> 00:08:56,239 Тонски инжењер: Наоко Асари Снимач и миксер звука: Схуји Иноуе <фонт цолор=" 119 00:08:56,824 --> 00:09:01,453 Продукција: Тору Хара Копродуцент: Тошио Сузуки 120 00:09:06,375 --> 00:09:11,171 Продуцирао, написао и режирао: Хаиао Мииазаки 121 00:09:12,173 --> 00:09:13,339 Лаку ноћ! 122 00:09:15,050 --> 00:09:15,884 То је било то. 123 00:09:17,511 --> 00:09:18,761 Ти си нови клинац, зар не? 124 00:09:19,013 --> 00:09:21,264 Тачно. Ја само напусти кућу вечерас. 125 00:09:22,683 --> 00:09:24,517 Да ли вам смета искључите музику? 126 00:09:24,727 --> 00:09:27,061 Радије бих летео без прекида. 127 00:09:30,441 --> 00:09:34,277 Да ли је веома тешко да живети на новом месту? 128 00:09:35,446 --> 00:09:37,614 Тако истинито. Многе ствари су биле неочекиване. 129 00:09:38,157 --> 00:09:41,284 Али зато што сам одличан у гатању, Могу све да поднесем. 130 00:09:41,660 --> 00:09:42,719 Прорицање судбине? 131 00:09:42,745 --> 00:09:45,613 <и>На крају крајева, почео сам да предвиђам о недавној љубави 132 00:09:46,707 --> 00:09:48,583 Која је твоја посебна вештина? 133 00:09:49,543 --> 00:09:52,045 Нисам још размишљао о томе. 134 00:09:52,213 --> 00:09:55,423 Мој период обуке је скоро готов. 135 00:09:55,549 --> 00:09:58,051 Ускоро ћу бити кући и показати своје нове вештине. 136 00:09:58,886 --> 00:10:01,471 <и>То је мој град доле. 137 00:10:02,473 --> 00:10:05,141 Град није велики ни занимљив, али ми се свиђа. 138 00:10:05,643 --> 00:10:07,727 - Срећно. - Хвала. 139 00:10:09,605 --> 00:10:10,805 ћао! 140 00:10:14,693 --> 00:10:18,905 Веома арогантно. 141 00:10:19,114 --> 00:10:20,615 Морам да имам посебне вештине. 142 00:10:25,663 --> 00:10:28,122 Каква је временска прогноза? 143 00:10:37,633 --> 00:10:39,926 Немој ми рећи да ћеш... 144 00:10:51,522 --> 00:10:53,398 Спаваћемо овде док не прође олуја. 145 00:10:53,524 --> 00:10:56,276 - Зар то неће правити проблеме? - Не ако нас нико не пронађе. 146 00:11:03,033 --> 00:11:04,909 Јао, мокар сам. 147 00:11:05,035 --> 00:11:06,661 Да ли осећате да се нешто креће? 148 00:11:10,457 --> 00:11:12,333 Заиста добро мирише. 149 00:12:28,535 --> 00:12:31,454 Извините. Нисмо хтели спавај на свом доручку. 150 00:12:40,541 --> 00:12:42,618 Вау! 151 00:12:43,050 --> 00:12:44,717 Јији, требало би да видиш океан. 152 00:12:44,885 --> 00:12:46,511 Невероватно! Океан је тако огроман! 153 00:12:47,388 --> 00:12:51,432 - Само велики базен за мене. {\и1}- Ма хајде.{\и0} 154 00:13:00,693 --> 00:13:04,445 Тај град је веома велики. Да ли је могуће да тамо већ постоје други мађионичари? 155 00:13:04,655 --> 00:13:06,080 Како могу да знам? 156 00:13:20,087 --> 00:13:21,254 Хајде! 157 00:13:31,098 --> 00:13:33,015 Јији, јеси ли добро позади? 158 00:13:34,101 --> 00:13:38,146 Погледај. Град је окружен морем. 159 00:14:06,383 --> 00:14:09,635 Као што сам очекивао. Сахат кула и све! 160 00:14:09,803 --> 00:14:12,555 Шта ако постоји вештица ко већ живи овде? 161 00:14:12,681 --> 00:14:14,140 То није могуће. 162 00:14:51,804 --> 00:14:55,723 - Осећаћу се овде! - Овај град је превелик за мене. 163 00:14:55,891 --> 00:14:58,893 Благословен сат мој! Да није мађионичар! 164 00:15:00,395 --> 00:15:01,979 Добро јутро! 165 00:15:02,105 --> 00:15:04,440 Има ли других чаробњака у овом граду? 166 00:15:04,900 --> 00:15:08,444 Не. Никад га нисам видео нико од њих у последње време. 167 00:15:08,862 --> 00:15:11,155 Јеси ли чуо то, Јији? Слетимо ускоро. 168 00:15:11,281 --> 00:15:14,158 - Хвала господине! ћао! {\и1}- Нема на чему!{\и0} 169 00:15:20,165 --> 00:15:22,875 - Реци да нећемо слетети тамо. - Наравно да не. 170 00:15:34,888 --> 00:15:36,055 Сви гледају у нас. 171 00:15:36,181 --> 00:15:39,183 Знам. Осмех и оставити добар први утисак. 172 00:16:19,600 --> 00:16:22,727 Као што видите, Ја сам чаробњак. Моје име је Кики. 173 00:16:23,103 --> 00:16:24,478 Ово је моја црна мачка Јији. 174 00:16:24,646 --> 00:16:26,397 Била би нам част да могу остати овде. 175 00:16:30,944 --> 00:16:34,780 Волели бисмо да останемо овде. Ви момци имате невероватан торањ са сатом. 176 00:16:36,617 --> 00:16:39,619 Драго нам је да ти се свиђа, драга моја. 177 00:16:47,669 --> 00:16:50,963 Хеј, мали, како то мислиш ићи тако противно? 178 00:16:51,173 --> 00:16:53,174 Скоро си изазвао несрећу. 179 00:16:53,342 --> 00:16:55,968 Мора да си луд, летећи ниско у гомили. 180 00:16:56,261 --> 00:16:58,930 Ја сам нови чаробњак, господине. Навикли смо да летимо. 181 00:16:59,097 --> 00:17:01,807 Морате поштовати правила баш као и остало становништво. 182 00:17:02,559 --> 00:17:03,768 Како се зовеш и која је твоја адреса? 183 00:17:04,645 --> 00:17:07,813 - Хоћеш ли рећи мојим родитељима? - Наравно, ако је потребно. 184 00:17:07,981 --> 00:17:09,482 морам то да урадим. Без изузетка. 185 00:17:09,650 --> 00:17:12,610 <и>Лопов! Молим те заустави га! Стани, лопове! 186 00:17:14,154 --> 00:17:15,655 Остани тамо! 187 00:17:38,929 --> 00:17:40,262 Кики. 188 00:17:43,725 --> 00:17:46,310 Чекај мало! То је добро испало, зар не? 189 00:17:46,645 --> 00:17:50,272 Добар трик за бекство од полиције то је тачно? Ја сам био тај који је раније викао Лопов. 190 00:17:50,399 --> 00:17:51,649 Ти си прави чаробњак, зар не? 191 00:17:52,192 --> 00:17:54,276 <и>Видео сам те како летиш. 192 00:17:54,569 --> 00:17:56,654 Могу ли да видим метлу? 193 00:17:56,780 --> 00:17:58,531 <и>Хеј, Томбо! 194 00:17:59,324 --> 00:18:01,283 Није да је прерано лов на девојке? 195 00:18:01,535 --> 00:18:03,494 Хеј, момци, умукните. 196 00:18:08,041 --> 00:18:11,043 Да видим твоју метлу. Је ли то у реду? Само неко време. 197 00:18:11,712 --> 00:18:13,129 Нисам тражио твоју помоћ. 198 00:18:13,296 --> 00:18:15,506 Ваљда треба да кажем хвала... 199 00:18:15,632 --> 00:18:19,510 ...али си непристојан јер Немојте се прво представљати. 200 00:18:30,564 --> 00:18:33,524 Како древно. Звучиш као моја бака. 201 00:18:33,650 --> 00:18:35,151 Одлази и не гњави ме! 202 00:18:46,038 --> 00:18:47,329 Жестоки чаробњак. 203 00:18:51,752 --> 00:18:55,671 Живиш овде сам? не разумем. Да ли су твоји родитељи овде са тобом? 204 00:18:56,173 --> 00:18:59,967 Не. Ја сам вештица, тако да сам ту од давнина 13 година, морам да живим самостално. 205 00:19:00,677 --> 00:19:02,261 Могу ли да видим твоју личну карту? 206 00:19:03,263 --> 00:19:04,472 Само заборави онда. 207 00:19:19,362 --> 00:19:22,782 - Хоћеш ли га појести? - Можеш га јести. 208 00:19:26,411 --> 00:19:28,412 Ускоро ће бити мрак. 209 00:19:36,463 --> 00:19:37,713 идемо. 210 00:20:15,919 --> 00:20:18,629 Хајде само да потражимо други град. 211 00:20:18,755 --> 00:20:21,549 Мора постојати бољи град. 212 00:20:28,682 --> 00:20:31,559 госпођице! Твоја дуда! 213 00:20:32,227 --> 00:20:34,228 <и>Госпођице, заборавили сте своју цуцлу! 214 00:20:37,399 --> 00:20:42,194 Када се беба пробуди а ако ово не обуче, заплакаће. 215 00:20:48,201 --> 00:20:52,204 <и>Извините, господине, можете ли сачекати тренутак? Враћам се ускоро 216 00:20:56,710 --> 00:21:00,713 - Могу му то однети. - Шта? 217 00:21:01,339 --> 00:21:03,549 Жена са колицима, зар не? 218 00:21:05,051 --> 00:21:06,594 То је од велике помоћи. 219 00:21:07,721 --> 00:21:09,847 - Хвала вам пуно. - Са задовољством. 220 00:21:10,432 --> 00:21:12,224 <и>Јији, хајде. 221 00:21:21,401 --> 00:21:22,985 Вау! 222 00:21:33,246 --> 00:21:36,165 Извините што сам вас изненадио, Заборавили сте дуду у пекари. 223 00:21:53,266 --> 00:21:55,559 Хвала вам пуно. 224 00:21:55,685 --> 00:21:56,769 Онај уобичајени? 225 00:21:57,020 --> 00:21:59,063 О! Уђите! 226 00:22:06,279 --> 00:22:07,404 Хвала Вам. 227 00:22:09,074 --> 00:22:10,241 Следећи! 228 00:22:11,618 --> 00:22:12,868 <и>Хвала. Ћао 229 00:22:16,581 --> 00:22:18,123 Будите опрезни на путу. 230 00:22:23,296 --> 00:22:26,548 Морам признати да сам се раније замало онесвестио кад сам те видео како одлећеш. 231 00:22:27,008 --> 00:22:29,426 Жена ме је замолила пренети вам ову поруку. 232 00:22:29,529 --> 00:22:30,407 Хмм? 233 00:22:32,889 --> 00:22:34,640 „Примио сам цуцлу коју си послао. 234 00:22:34,808 --> 00:22:36,977 "Ваша нова курирка је веома јединствена." 235 00:22:36,978 --> 00:22:37,977 "Хвала вам." 236 00:22:38,561 --> 00:22:40,187 Мислим да треба да идем. 237 00:22:40,313 --> 00:22:41,105 <и>Чекај мало! 238 00:22:41,690 --> 00:22:44,608 Где идеш тако брзо? Желим да ти кажем хвала. 239 00:22:51,324 --> 00:22:52,533 Хајде горе. 240 00:22:57,956 --> 00:23:00,332 Молим вас, седите и опустите се. скуваћу кафу. 241 00:23:00,333 --> 00:23:01,333 Добро. 242 00:23:14,681 --> 00:23:17,057 - Хвала вам пуно. {\и1}- И ово је за вас.{\и0} 243 00:23:19,853 --> 00:23:23,355 То је то. Морате пронаћи свој град. 244 00:23:25,358 --> 00:23:28,527 Да, али изгледа да људи не воли вештице у овом граду. 245 00:23:29,029 --> 00:23:31,739 Има свакаквих људи у овако великом граду. 246 00:23:31,865 --> 00:23:34,241 Ја сам пример. стварно ми се свиђаш. 247 00:23:37,370 --> 00:23:39,038 Јесте ли нашли место за боравак? 248 00:23:43,543 --> 00:23:46,045 Вероватно га још нисте нашли. 249 00:23:46,379 --> 00:23:49,006 Имамо празну собу у поткровљу у коме можете да живите. 250 00:23:49,174 --> 00:23:50,257 Хоћеш ли ми дати собу? 251 00:23:52,510 --> 00:23:53,969 Са задовољством. 252 00:23:54,095 --> 00:23:56,555 Дозволите ми да се представим. Моје име је Осоно. 253 00:23:57,682 --> 00:23:59,058 Моје име је Кики. 254 00:23:59,392 --> 00:24:01,060 Ово је моја црна мачка, Јији. 255 00:24:15,784 --> 00:24:17,868 Соба је тренутно веома прљава, али сада је ова соба твоја. 256 00:24:17,994 --> 00:24:18,744 Хвала Вам. 257 00:24:18,912 --> 00:24:20,412 Купатила и вода су доле. 258 00:24:20,580 --> 00:24:23,916 - Не оклевајте ако вам треба друга помоћ. - Хвала. 259 00:24:28,755 --> 00:24:30,589 Брашно свуда. 260 00:24:30,790 --> 00:24:31,590 Хммм. 261 00:24:43,436 --> 00:24:46,438 Са оваквим условима, сутра ујутру ћу бити бела мачка. 262 00:24:50,527 --> 00:24:52,986 Јији, дођи и погледај океан је одавде. 263 00:24:59,536 --> 00:25:02,037 Да тражимо други град? 264 00:25:09,879 --> 00:25:14,633 <и>Фреедом Адвентурер је почео први лет за Антарктик 265 00:25:15,301 --> 00:25:17,136 Каква арогантна мачка. 266 00:25:25,238 --> 00:25:28,283 <и>Мислим да је то срећна ствар погледајте балон на врели ваздух на тренутак... 267 00:25:28,308 --> 00:25:30,752 <и>...емитује се на нашем небу. 268 00:25:30,777 --> 00:25:34,556 <и>Па, хајде да послушамо Сцоотов извештај директно из штаба Слобода 269 00:25:34,988 --> 00:25:37,531 Одлучио сам да остане привремено. 270 00:25:37,657 --> 00:25:39,658 Можда га могу наћи Други Осонос... 271 00:25:39,784 --> 00:25:42,995 ...ко би желео и прихвати ме таквог какав јесам. 272 00:27:32,732 --> 00:27:34,709 <и>Али најневероватнија ствар је да никада није постојао балон на врући ваздух... 273 00:27:34,734 --> 00:27:36,978 <и>...велика и сигурна као што је икада била. 274 00:27:37,402 --> 00:27:39,945 Шта мислите колико ће то коштати поставити телефон овде? 275 00:27:40,113 --> 00:27:43,282 - Позвати? - Да. За мој посао. 276 00:28:05,471 --> 00:28:08,005 - Добро јутро свима. - Добро јутро, такође. Јесте ли добро спавали? 277 00:28:08,072 --> 00:28:08,907 Да! 278 00:28:08,933 --> 00:28:11,868 - Добро мирише. Могу ли помоћи? {\и1}- Да.{\и0} 279 00:28:31,991 --> 00:28:33,468 Вау! 280 00:28:34,000 --> 00:28:35,626 Достава, а? 281 00:28:35,752 --> 00:28:40,964 Имам једну вештину, а то је летење. Тако да мислим да је услуга доставе добра идеја. 282 00:28:41,341 --> 00:28:44,468 Сви ће то волети. Кики Флиовер Сервице. 283 00:28:45,345 --> 00:28:48,555 И можете започети посао из твоје собе изнад. 284 00:28:48,681 --> 00:28:49,681 Стварно? 285 00:28:50,475 --> 00:28:51,516 Хвала Вам. 286 00:28:52,852 --> 00:28:55,812 - Желим да ставим телефон горе. - Али позиви коштају. 287 00:28:55,980 --> 00:28:58,940 - Имам мало уштеђевине. - Не троши то. 288 00:28:59,692 --> 00:29:02,152 Зашто једноставно не користите наш телефон? 289 00:29:02,570 --> 00:29:04,946 Потребно је време да се добију купци. 290 00:29:05,365 --> 00:29:07,409 Ако можеш помози овој пекари,... 291 00:29:07,410 --> 00:29:09,409 ...не морате да плаћате кирију и његов телефонски рачун. 292 00:29:09,577 --> 00:29:11,953 Стварно ми треба помоћ јер ћу имати бебу. 293 00:29:12,497 --> 00:29:14,247 И ја ћу обезбедити бесплатан доручак. 294 00:29:14,540 --> 00:29:16,667 вау... Хвала вам! 295 00:29:16,834 --> 00:29:18,543 ја ћу најбоље за вас. 296 00:29:18,844 --> 00:29:19,844 Охх. 297 00:29:21,005 --> 00:29:22,847 Осоно, ти си тако добра особа! 298 00:29:33,820 --> 00:29:34,931 ух... 299 00:29:54,580 --> 00:29:56,581 Јији, хајде! Ја сам готов! 300 00:29:59,001 --> 00:30:00,585 Време је за куповину. 301 00:30:16,477 --> 00:30:19,479 Престани да прелазиш пут како хоћеш. Нисмо код куће. 302 00:30:19,605 --> 00:30:22,190 Извините. Нећу то поновити. 303 00:30:23,317 --> 00:30:27,028 <и>Никада се нисам осећао тако посрамљено 304 00:30:27,196 --> 00:30:28,864 <и>Ужасно је! 305 00:30:28,908 --> 00:30:31,719 <и>- Зар није тако? - Да! 306 00:30:38,750 --> 00:30:41,710 Волео бих да имам нешто лепа за ношење. 307 00:30:51,637 --> 00:30:53,305 Ох, како скупо. 308 00:30:53,765 --> 00:30:55,474 Кики, види! 309 00:31:09,197 --> 00:31:10,589 Још увек имате новца? 310 00:31:10,823 --> 00:31:14,034 Само ћемо јести хлеб неко време. 311 00:31:26,506 --> 00:31:28,173 <и>Прелепо је... 312 00:31:36,307 --> 00:31:38,266 Чекај! Одмакните се на тренутак! 313 00:31:40,937 --> 00:31:42,103 Хеј, мађионичарке! 314 00:31:45,691 --> 00:31:46,858 Не лети данас? 315 00:31:49,195 --> 00:31:51,613 Шта сам рекао? Црно је његов заштитни знак. 316 00:31:51,739 --> 00:31:55,242 Чекај! Врати се! Извините ме! Само се шалим! 317 00:32:08,172 --> 00:32:09,339 Кики, каква случајност. 318 00:32:09,465 --> 00:32:13,218 <и>Постоји жена која жели нешто да пошаље. Он је ваш први купац 319 00:32:13,386 --> 00:32:15,345 Први купац? Одмах се враћам! 320 00:32:20,268 --> 00:32:21,309 Мапа! 321 00:32:33,573 --> 00:32:35,198 Ова дама је наша муштерија. 322 00:32:35,324 --> 00:32:37,868 ми причамо о вашој служби доставе. 323 00:32:38,244 --> 00:32:41,204 {\и1}- Ти си слатка мала вештица.{\и0} - Зовем се Кики, мама. 324 00:32:41,873 --> 00:32:45,166 Можеш ли ово испоручити вечерас? 325 00:32:46,419 --> 00:32:47,168 Да! 326 00:32:48,212 --> 00:32:50,338 <и>Мој нећак је рођендан. 327 00:32:50,464 --> 00:32:53,133 <и>Али не могу доћи к себи дајте награду директно. 328 00:32:53,259 --> 00:32:55,218 <и>Где желите да га пошаљете? 329 00:32:58,306 --> 00:32:59,431 То нисам ја. 330 00:33:00,433 --> 00:33:02,142 Није предалеко, зар не? 331 00:33:02,768 --> 00:33:04,269 Могу да одлетим тамо одмах. 332 00:33:04,478 --> 00:33:08,023 - Колико кошта? - Још нисам одредио стопу. 333 00:33:09,692 --> 00:33:10,692 Да ли је ово довољно? 334 00:33:15,489 --> 00:33:18,116 Ово је више него довољно. Хвала вам пуно, госпођо. 335 00:33:31,357 --> 00:33:32,436 вау... 336 00:33:34,337 --> 00:33:35,337 Морам да видим! 337 00:33:43,142 --> 00:33:44,559 Сјајно! 338 00:33:44,685 --> 00:33:48,813 {\и1}- Волео бих да могу да летим.{\и0} - Познајеш ли ту девојку? 339 00:34:07,583 --> 00:34:10,001 Кики, колико високо желиш да летиш? 340 00:34:10,336 --> 00:34:13,922 Ово је моја прва испорука. не желим зауставио полицајац. 341 00:34:15,841 --> 00:34:19,219 Не гледај доле, само сада испод нас пролази авион. 342 00:34:25,351 --> 00:34:27,227 Да, одмах поред обале. 343 00:34:29,855 --> 00:34:30,939 Ево га! 344 00:34:39,657 --> 00:34:41,533 Јији, свиђа ми се све више са овим градом. 345 00:34:41,701 --> 00:34:43,326 нисам сигуран. 346 00:34:43,869 --> 00:34:46,413 Коначно сам успео да кажем мами. 347 00:35:05,558 --> 00:35:07,809 То је јато ждралова. Како лепо! 348 00:35:10,396 --> 00:35:12,647 Они лете са нама! 349 00:35:38,382 --> 00:35:41,176 - Изгледа да су љути. - Кажу да долази ветар. 350 00:35:41,677 --> 00:35:43,636 Такође су рекли летеће више. 351 00:35:59,862 --> 00:36:01,071 Ох не! 352 00:36:21,217 --> 00:36:23,635 Извините. Ја... Аууу! 353 00:36:28,015 --> 00:36:31,684 Опрости ми! Нисам то мислио укради своја јаја! 354 00:36:40,820 --> 00:36:42,529 Ох, хвала Богу. 355 00:36:42,738 --> 00:36:46,866 Ово је твоја кривица. Упозорили су нас о ветру, али не желиш да чујеш. 356 00:36:47,034 --> 00:36:47,784 у праву си. 357 00:36:51,622 --> 00:36:55,458 Како лепо. Они могу да лете толико је високо због ветра. 358 00:36:55,584 --> 00:36:56,876 <и>Кики! 359 00:36:57,503 --> 00:36:58,753 Лутке више нема! 360 00:36:59,004 --> 00:37:00,630 Ох не! 361 00:37:00,756 --> 00:37:02,590 Морамо да се вратимо на место управо смо пали! 362 00:37:17,231 --> 00:37:19,607 рекли су: "Опет је ту крадљивац јаја!" 363 00:37:19,733 --> 00:37:21,484 Шта да радимо? 364 00:37:37,877 --> 00:37:39,085 Хеј! Престани са тим! 365 00:37:39,211 --> 00:37:41,212 Не ради то! 366 00:37:42,047 --> 00:37:43,965 <и>Стани! 367 00:37:55,936 --> 00:37:57,979 У невољи смо. И даље су љути. 368 00:37:58,105 --> 00:38:00,940 Вештице се више не поштују управо сада. 369 00:38:01,066 --> 00:38:03,484 Вране обично постану слуге вештица. 370 00:38:03,611 --> 00:38:06,029 То је било давно, видиш? 371 00:38:07,156 --> 00:38:09,908 Како би било да уђемо ићи тамо ноћу? 372 00:38:10,826 --> 00:38:13,077 Нећемо успети доставити на време. 373 00:38:13,662 --> 00:38:15,747 Јији, постоји само један начин да се то уради. 374 00:38:16,123 --> 00:38:17,749 Они ће схватити ако сам лажан. 375 00:38:18,209 --> 00:38:21,044 Након што сам га нашао, Покупићу те ускоро. 376 00:38:25,049 --> 00:38:27,675 - Да ли је то место? - Да. Не можеш да се помериш. 377 00:38:27,801 --> 00:38:29,761 - Могу ли да дишем? - Издржи што дуже можеш. 378 00:38:47,446 --> 00:38:49,781 Дај ми мој поклон! 379 00:38:52,868 --> 00:38:54,285 Веома чудно. 380 00:39:00,251 --> 00:39:01,668 Мало касно, а? 381 00:39:01,794 --> 00:39:04,128 Након што је моја сестра позвала, били смо забринути где си ти. 382 00:39:04,296 --> 00:39:05,630 Извините. 383 00:39:10,135 --> 00:39:11,636 Могу ли добити ваш аутограм, госпођо? 384 00:39:13,639 --> 00:39:15,890 <и>Мама, могу ли је ставити канаринац је овде? 385 00:39:16,016 --> 00:39:18,977 <и>Аха, али буди опрезан Не дозволите да вам нешто измакне. 386 00:39:19,144 --> 00:39:20,144 ОК. 387 00:39:23,649 --> 00:39:25,149 Хвала вам пуно. 388 00:39:36,120 --> 00:39:38,329 <и>Дођи овамо, неваљала птицо! 389 00:39:39,123 --> 00:39:41,666 ставићу те у већем кавезу! 390 00:39:45,671 --> 00:39:46,963 Молим те, пожури, Кики. 391 00:40:18,037 --> 00:40:20,830 Сигуран сам да ће пасти овде, па играчка мора бити негде овде. 392 00:40:35,220 --> 00:40:36,262 Ено га! 393 00:40:41,685 --> 00:40:43,186 Извините ме! Има ли кога код куће? 394 00:40:43,896 --> 00:40:46,022 Можете ли ми помоћи? хало? 395 00:40:53,864 --> 00:40:55,073 Има ли ко овде? 396 00:40:55,240 --> 00:40:58,159 <и>Да! Не могу сада доле 397 00:41:00,537 --> 00:41:02,413 <и>Зашто једноставно не одеш горе? 398 00:41:13,717 --> 00:41:15,034 Да ли постоји нешто што желиш? 399 00:41:15,094 --> 00:41:18,805 Твоја црна мачка лутка ставити на ивицу прозора? 400 00:41:18,972 --> 00:41:20,431 Извини, али ово је моје. Испустио сам га. 401 00:41:22,309 --> 00:41:24,769 Не буди неваљао, и не мрдај још. 402 00:41:27,940 --> 00:41:29,440 Нашао сам га у шуми. 403 00:41:30,067 --> 00:41:32,318 Хоћеш ли ми га вратити? 404 00:41:33,153 --> 00:41:35,238 Чекај мало. Морам ово прво да завршим. 405 00:41:36,949 --> 00:41:38,741 Врло добро. 406 00:41:39,660 --> 00:41:41,369 Ускоро ће бити готово. 407 00:41:50,879 --> 00:41:53,631 Зашто ниси рекао ако сте у журби. 408 00:41:56,885 --> 00:41:59,496 - Почиње да ми се свиђа ова лутка. - Опрости ми. 409 00:41:59,497 --> 00:42:00,697 Ох... 410 00:42:02,808 --> 00:42:04,559 Отпала му је глава. 411 00:42:04,726 --> 00:42:07,311 Мора да су вране. Разбили су играчку. 412 00:42:07,813 --> 00:42:10,314 Шта кажеш на ово? не могу достави га овако. 413 00:42:12,901 --> 00:42:15,570 Одмах! А ми направити договор? 414 00:42:17,948 --> 00:42:20,158 <и>Веома занимљиво. И још увек имаш 13 година 415 00:42:21,285 --> 00:42:23,161 Живите самостално. Сјајно. 416 00:42:23,328 --> 00:42:26,539 - Можеш ли то поправити? {\и1}- Верујте ми.{\и0} 417 00:42:34,256 --> 00:42:36,215 <и>Кетто, време за купање. 418 00:42:38,927 --> 00:42:43,139 <и>Кето, пожури! Ускоро ће твоји пријатељи доћи! 419 00:42:45,476 --> 00:42:46,601 <и>Кетто! 420 00:43:45,994 --> 00:43:48,454 - Готово. - Хвала. 421 00:43:48,872 --> 00:43:51,207 Боље да одмах помогнеш Јиџију пре него што буде прекасно. 422 00:43:51,333 --> 00:43:54,961 - Али још нисам завршио са брисањем. - Доста је. Пожури и помози му. 423 00:43:55,629 --> 00:43:56,921 Хвала Вам! 424 00:44:07,516 --> 00:44:10,101 Џефу то заправо више воли са поклоном за мене! 425 00:44:10,894 --> 00:44:12,019 <и>Веома чудно. 426 00:44:12,187 --> 00:44:15,398 <и>Он воли лутку мачке. Није желео да је остави 427 00:44:15,566 --> 00:44:17,275 <и>Мислио је да је лутка је штене 428 00:44:17,442 --> 00:44:19,902 <и>Твоја сестра ће бити разочарана када то чује. 429 00:44:20,529 --> 00:44:23,183 <и>У реду је. Да поклонио Џефу 430 00:44:23,384 --> 00:44:24,783 <и>Не заборави да кажеш захваљујући Биби 431 00:44:24,784 --> 00:44:25,783 <и>Да. 432 00:44:25,951 --> 00:44:31,038 <и>Мораш бити фин према њему. Џеф је постао део наше породице 433 00:44:31,206 --> 00:44:33,874 <и>Али бака, јесте само спавам! 434 00:44:34,001 --> 00:44:36,127 <и>Мислим да је то истина. 435 00:44:36,795 --> 00:44:39,575 <и>Кетто, отвори врата. Џеф жели да изађе 436 00:44:39,600 --> 00:44:40,422 <и>У реду. 437 00:44:42,467 --> 00:44:44,802 Не заборавите да затворите врата ако је готово. 438 00:44:53,895 --> 00:44:56,314 - Јији! - Кики, шта ти је требало толико времена? 439 00:44:56,690 --> 00:44:57,815 Опрости ми. 440 00:44:58,567 --> 00:45:00,818 То је сјајан пас који ми је помогао. 441 00:45:07,200 --> 00:45:09,368 Рекао је да је срећан што нам може помоћи. 442 00:45:16,835 --> 00:45:18,911 Молим вас унесите ову лутку унутра. 443 00:45:49,076 --> 00:45:50,868 шта је то? 444 00:45:50,994 --> 00:45:53,371 - Веома сам гладан. - Да, и ја исто. 445 00:45:53,538 --> 00:45:54,914 И ја сам уморан. 446 00:45:55,207 --> 00:45:57,041 Али ово је авантура што је заиста сјајно. 447 00:45:57,167 --> 00:45:59,835 И сликар је то измислио лутка мачка... 448 00:45:59,961 --> 00:46:02,088 ...хоћеш да ме сликаш. 449 00:46:02,255 --> 00:46:03,547 - Голи? - Не буди глуп! 450 00:46:12,015 --> 00:46:16,018 Кикијева служба за доставу [Кикијева служба доставе] 451 00:47:38,852 --> 00:47:41,020 <и>Досадно је. 452 00:47:49,362 --> 00:47:52,114 Хеј! Зар не би требало да ли пазиш на радњу? 453 00:47:52,282 --> 00:47:54,909 Тачно, али их нема који је данас дошао. 454 00:47:55,035 --> 00:48:00,498 - Обично је у ово време заузето. - Знам, али мислим на своје муштерије. 455 00:48:00,832 --> 00:48:02,416 Јији, ако нико не дође... 456 00:48:02,542 --> 00:48:06,670 ...заувек ћу јести хлеб,... 457 00:48:06,797 --> 00:48:09,924 ...па се дебљаш, дебела, дебела! 458 00:48:10,050 --> 00:48:12,593 Па, шта да радим? 459 00:48:12,719 --> 00:48:15,554 Претпостављам да је хлеб укусна храна, служи се ако није на роштиљу. 460 00:48:16,181 --> 00:48:21,060 Ти си исти. Када ти угоји се, види да ли ће ме брига. 461 00:48:28,193 --> 00:48:31,195 Како лепо. Рекао је да јесте дизајнер одеће. 462 00:48:31,363 --> 00:48:34,448 Лично ми се не свиђа са својом арогантном мачком. 463 00:48:38,161 --> 00:48:40,246 Здраво. Гутиокипан Бакери. 464 00:48:40,580 --> 00:48:42,706 Извините? У реду госпођо. 465 00:48:43,041 --> 00:48:45,209 Ускоро ћемо добиће купце. 466 00:48:46,044 --> 00:48:48,963 4:30, савршено време да га узмем. 467 00:48:49,381 --> 00:48:51,298 <и>А адреса? 468 00:48:51,424 --> 00:48:54,468 <и>Да. Плави кров. ОК. 469 00:48:55,011 --> 00:48:57,012 Да, хвала вам пуно. 470 00:48:57,347 --> 00:48:59,098 Задовољство ми је, госпођо. 471 00:49:02,143 --> 00:49:02,977 О. 472 00:49:11,778 --> 00:49:12,903 <и>Ја ћу узети овај. 473 00:49:14,739 --> 00:49:15,698 Да? 474 00:49:21,663 --> 00:49:22,913 Хвала вам пуно. 475 00:49:23,248 --> 00:49:25,291 Јеси ли још љута на мене? 476 00:49:25,417 --> 00:49:27,710 Вечерас имамо клупску забаву. 477 00:49:28,378 --> 00:49:31,881 <и>Зове се пилотски клуб, и волели бисмо да дођете. 478 00:49:32,340 --> 00:49:33,891 <и>Ово је ваша позивница. 479 00:49:34,992 --> 00:49:36,292 Магицал Гирл 480 00:49:37,804 --> 00:49:39,638 <и>Ово је прави клуб. 481 00:49:40,515 --> 00:49:42,950 Сви ће бити веома срећни ако можете доћи. 482 00:49:43,643 --> 00:49:44,818 Могу ли ти нешто помоћи? 483 00:49:44,936 --> 00:49:47,521 Рекли су ти пружају услуге испоруке робе. 484 00:49:47,731 --> 00:49:50,357 Ох. Опрости ми. Да наравно. 485 00:49:50,567 --> 00:49:53,277 Овај пакет би требао стићи вечерас. Може? 486 00:49:53,612 --> 00:49:55,154 Наравно да можемо... 487 00:49:56,531 --> 00:49:57,656 јеси ли добро? 488 00:49:57,782 --> 00:49:59,491 - Ух-хух. - Могу ли вам помоћи? 489 00:49:59,618 --> 00:50:00,701 Еиигг. 490 00:50:16,885 --> 00:50:20,638 Покупићу те у 6:00, па добро размисли. 491 00:50:21,264 --> 00:50:22,431 <и>Колико кошта? 492 00:50:22,599 --> 00:50:25,100 Адреса је унутра или ван града? 493 00:50:25,268 --> 00:50:28,771 {\и1}- Написао сам то на кутији.{\и0} - У кутији? Ох, извини. 494 00:50:32,651 --> 00:50:33,651 Осоно! 495 00:50:34,486 --> 00:50:37,196 Добио сам позивницу на забаву Томбоовог летачког клуба. 496 00:50:37,322 --> 00:50:39,456 Врло добро! То ће бити то добро искуство. 497 00:50:39,699 --> 00:50:41,659 Али шта да обучем? 498 00:50:42,160 --> 00:50:46,330 Кики, нема разлога за бригу. Одећа ти га носиш, добро је. 499 00:50:46,456 --> 00:50:48,415 Чини да изгледаш прелепо и мистериозан. 500 00:50:49,000 --> 00:50:50,584 - Стварно? - Имаш ли још посла? 501 00:50:50,877 --> 00:50:53,963 Скоро сам заборавио! Већ је 4:00! 502 00:50:54,089 --> 00:50:55,089 <и>О, не! 503 00:50:56,341 --> 00:50:58,801 Молим вас пазите на радњу док се не вратим. 504 00:50:59,135 --> 00:51:01,011 <и>Грозно! Јији! 505 00:51:16,695 --> 00:51:20,155 Зашто си дошао на ову забаву? ако сте и даље љути на њега? 506 00:51:20,281 --> 00:51:23,909 Морам да се концентришем. Овај пакет је тежак. Буди тих. 507 00:51:43,388 --> 00:51:45,097 Хвала вам пуно. 508 00:51:45,724 --> 00:51:47,057 Хајде, Јији! 509 00:51:51,855 --> 00:51:54,148 Наша следећа испорука у 4.30. 510 00:51:56,900 --> 00:52:06,900 Превео НВМ Схаман.НВМ@гмаил.цом 511 00:52:08,621 --> 00:52:10,080 Ох, то је кућа са плавим кровом. 512 00:52:28,933 --> 00:52:33,228 Моје име је Кики. Неко је звао тражио услугу доставе, па сам дошао овде. 513 00:52:33,813 --> 00:52:35,689 Овуда, драга. 514 00:52:41,571 --> 00:52:45,407 - Дошао си на време. - Да. 515 00:52:48,620 --> 00:52:52,130 Госпођо, девојка {\и1}*курир{\и0} је стигла. {\и1}[*увод]{\и0} 516 00:52:52,957 --> 00:52:55,459 ста? Боже! 517 00:52:55,877 --> 00:52:59,922 Јесте ли већ дошли? Осећајте се као код куће. 518 00:53:00,507 --> 00:53:02,007 - Уђи. - Да. 519 00:53:02,133 --> 00:53:04,734 - Могу ли да донесем метлу? - Хвала. 520 00:53:12,811 --> 00:53:14,645 Метла и црна мачка. 521 00:53:14,813 --> 00:53:17,940 То је исто као и увек Моја прабака ми је рекла. 522 00:53:19,067 --> 00:53:21,318 Моје име је Кики, и ја сам вештица. 523 00:53:22,612 --> 00:53:25,697 о мој испоставило се да си слатко дете. 524 00:53:25,907 --> 00:53:31,328 Извини, али колач је оно што би требало да буде Ваша испорука још није зрела. 525 00:53:33,456 --> 00:53:36,333 Температура неће порасти. 526 00:53:36,501 --> 00:53:38,085 Нешто је пошло по злу. 527 00:53:41,005 --> 00:53:44,466 Машина не ради како треба кад будеш стар као ја. 528 00:53:44,843 --> 00:53:48,804 Надао сам се да можете да га испоручите док је било вруће за рођендан мог унука. 529 00:53:49,472 --> 00:53:53,642 <и>Ово је један од мојих омиљених рецепата. Пита од харинге и бундеве 530 00:53:54,602 --> 00:53:56,311 Требало би да се извиним. 531 00:53:56,813 --> 00:53:59,064 Позваћу свог унука и извини му се. 532 00:53:59,232 --> 00:54:02,276 Осећам се кривим јер сте безуспешно дошли овамо. 533 00:54:02,485 --> 00:54:03,569 Барса! 534 00:54:04,070 --> 00:54:05,270 <и>Барса! 535 00:54:07,323 --> 00:54:09,783 Молим те узми новац за Кикија. 536 00:54:09,951 --> 00:54:11,076 У реду госпођо. 537 00:54:11,369 --> 00:54:14,037 Све. Платите према нашем договору. 538 00:54:14,205 --> 00:54:16,665 {\и1}- Молим те, немој!{\и0} - Нема потребе да оклевате. 539 00:54:16,875 --> 00:54:18,876 Ниси ти крив јер колач још није скуван. 540 00:54:21,629 --> 00:54:24,423 Данас више немам посла. Можда могу помоћи баки. 541 00:54:24,591 --> 00:54:26,216 Да ли та пећница још ради? 542 00:54:27,385 --> 00:54:29,052 Мислиш на тај? 543 00:54:30,847 --> 00:54:34,725 Раније је то била једина пећница коју сам користио, али га дуго нисам отварао. 544 00:54:35,018 --> 00:54:37,438 Ако можете користити огревно дрво, могу помоћи. 545 00:54:37,439 --> 00:54:39,438 Често сам то радио да помогнем мајци. 546 00:54:40,064 --> 00:54:42,065 Али то је тежак посао да укључи пећницу. 547 00:54:42,233 --> 00:54:43,692 То је веома добра идеја, госпођо. 548 00:54:43,818 --> 00:54:47,654 Никада нисам волео електричне рерне, а дрва за огрев имамо доста. 549 00:54:47,989 --> 00:54:49,239 Могу га укључити. 550 00:54:49,574 --> 00:54:53,744 Стварно? У том случају, ок. Хајде да пробамо. 551 00:54:58,583 --> 00:55:01,251 Неће ли због овога закаснити? долазите на забаву? 552 00:55:01,419 --> 00:55:03,337 Не могу само тако примати новац. 553 00:55:11,679 --> 00:55:12,846 Хајде, Јији. Морамо да пожуримо. 554 00:55:15,058 --> 00:55:17,434 Госпођо, погледајте шта сам нашао. 555 00:55:18,144 --> 00:55:22,064 Ти си паметна девојка, драга моја. Мора да те је мајка добро васпитала. 556 00:55:31,991 --> 00:55:33,784 О мој Боже, успело је. 557 00:55:33,952 --> 00:55:36,703 Ово је боље а не коришћење електричне енергије. 558 00:55:51,427 --> 00:55:52,970 Само чекам време. 559 00:55:53,304 --> 00:55:55,347 Да, то је супер. Успео си. 560 00:56:06,776 --> 00:56:08,318 а сада, само треба да сачекамо. 561 00:56:08,528 --> 00:56:11,530 - Отприлике 40 минута. зар не? - Управо тако. 562 00:56:11,656 --> 00:56:15,826 - Па зашто не бисмо направили кратку паузу? - Треба ли баки још нека помоћ? 563 00:56:16,244 --> 00:56:19,830 <и>О да, ако немате ништа против. 564 00:56:20,873 --> 00:56:22,332 Хвала вам пуно. 565 00:56:22,834 --> 00:56:24,167 Нема на чему. 566 00:56:25,837 --> 00:56:29,256 - Закаснићеш на журку. - Престани да бринеш. 567 00:56:29,549 --> 00:56:32,467 До тамо је потребно само 15 минута ако брзо лети. 568 00:56:34,012 --> 00:56:37,180 Хоћете ли да попијете шољу чаја? Управо сам успео. 569 00:56:39,475 --> 00:56:41,935 Бака се тек сетила. Зар ниси закаснио на забаву? 570 00:56:42,186 --> 00:56:45,188 То није проблем. Потребно је само 15 минута одавде. 571 00:56:47,191 --> 00:56:50,068 али драга моја, сат је каснио 10 минута. 572 00:56:50,737 --> 00:56:53,864 - Шта кажеш на ово? - Погледај да ли је торта кувана. 573 00:56:55,742 --> 00:56:57,200 Барса! Барса! 574 00:57:06,377 --> 00:57:09,921 - Да ли је кувано? - Већ мирише, па пожурите. 575 00:57:18,931 --> 00:57:19,973 Иди одмах! 576 00:57:20,475 --> 00:57:23,185 - У реду. - Не заборави свој новац. 577 00:57:23,353 --> 00:57:26,313 - Ово је превише. - Али не толико колико твоја помоћ. 578 00:57:26,439 --> 00:57:28,565 Пожури Кики, или ћеш закаснити! 579 00:57:29,567 --> 00:57:32,069 - Лепо се проведите. - Будите опрезни на путу. 580 00:57:38,993 --> 00:57:41,536 Зашто је тако облачно? 581 00:57:41,704 --> 00:57:43,330 Пипци су ми задрхтали. 582 00:58:07,688 --> 00:58:11,608 - Да се ​​само склонимо? - Не! Онда ћемо закаснити! 583 00:58:11,984 --> 00:58:13,610 На крају крајева, храна ће постаје хладно ако се склонимо. 584 00:59:17,008 --> 00:59:18,008 Да? 585 00:59:18,426 --> 00:59:19,885 Постоји пошиљка. 586 00:59:20,052 --> 00:59:21,636 Али све је мокро. 587 00:59:22,638 --> 00:59:26,308 Извините. На путу је падала киша. Али на торти није падала киша. 588 00:59:26,684 --> 00:59:28,811 Рекао сам баки Не желим то. 589 00:59:28,812 --> 00:59:29,811 <и>Шта није у реду? 590 00:59:29,979 --> 00:59:33,006 Бака шаље опет ружна торта од харинге! 591 00:59:34,358 --> 00:59:36,943 Ох да, молим потпишите ову признаницу. 592 00:59:38,905 --> 00:59:41,031 Мрзим бакине торте. 593 00:59:47,121 --> 00:59:49,372 Он то не заслужује па бакин унук. 594 01:00:02,512 --> 01:00:04,846 Мислите ли да смо још увек можеш ли доћи на време? 595 01:00:28,955 --> 01:00:30,372 Кики, види! Тамо је Томбо! 596 01:00:31,040 --> 01:00:32,624 Још можемо доћи. 597 01:00:39,423 --> 01:00:41,091 Кики? Веома смо забринути за вас. 598 01:00:41,342 --> 01:00:43,385 Дечак те је чекао јако дуго. 599 01:00:43,928 --> 01:00:46,555 То више није важно. Не могу да идем овако мокром одећом. 600 01:00:59,277 --> 01:01:00,777 <и>Кики, шта није у реду? 601 01:01:00,903 --> 01:01:02,571 <и>Јеси ли болестан? 602 01:01:04,282 --> 01:01:07,450 Морамо да једемо. јако сам гладан. 603 01:01:34,562 --> 01:01:36,438 Кики! 604 01:01:57,543 --> 01:01:59,336 Не осећаш се добро, а? 605 01:02:02,173 --> 01:02:06,092 - Имате грозницу. - Тако ме боли глава. 606 01:02:06,260 --> 01:02:09,179 Да, ово је због тебе падала киша синоћ. 607 01:02:10,306 --> 01:02:12,682 Хоћу ли умрети, Осоно? 608 01:02:16,395 --> 01:02:19,522 Само си грозница. Донећу лекове. 609 01:02:19,690 --> 01:02:22,067 И мораш да једеш. 610 01:02:22,193 --> 01:02:23,401 Нисам гладан. 611 01:02:23,903 --> 01:02:26,363 Боље да једеш сада. 612 01:02:26,530 --> 01:02:29,282 Како би било да направим кашу? Хоћеш ли и ти један, Јији? 613 01:02:34,914 --> 01:02:37,248 Каша је најефикаснији лек за грозницу. 614 01:02:38,042 --> 01:02:39,793 Ево, Јији. 615 01:02:41,295 --> 01:02:43,088 Пази, још је вруће. 616 01:02:46,884 --> 01:02:50,136 Једите своју кашу пре него што се охлади. 617 01:02:50,971 --> 01:02:52,722 Да једем? 618 01:02:52,890 --> 01:02:54,340 Ако желиш брзо да оздравиш. 619 01:02:54,892 --> 01:02:57,644 Дечак је дошао у радњу. 620 01:02:59,689 --> 01:03:03,400 Кад сам рекао да си болестан, рекао је да се испоставило да се и вештице могу разболети. 621 01:03:05,528 --> 01:03:08,071 <и>О да. Он је такође рекао посетиће вас касније. 622 01:03:08,239 --> 01:03:09,447 Ох, не! 623 01:03:10,866 --> 01:03:14,160 Мислио сам да ћеш то рећи, па сам љубазно одбио. 624 01:03:14,286 --> 01:03:16,996 Исцрпљен си. Полако. 625 01:03:19,166 --> 01:03:21,251 отворићу прозор да би свеж ваздух могао да уђе. 626 01:03:28,259 --> 01:03:30,009 - Осоно. - Хмм? 627 01:03:30,970 --> 01:03:33,513 Хм, то је у реду. 628 01:04:01,625 --> 01:04:02,625 Јији! 629 01:04:03,627 --> 01:04:05,295 <и>Одвратно! 630 01:04:06,255 --> 01:04:07,464 ста? 631 01:04:34,825 --> 01:04:36,993 Јији! Доручак је спреман! 632 01:04:37,161 --> 01:04:38,328 <и>Кики? 633 01:04:38,871 --> 01:04:41,873 - Осећаш се боље? - Много боље, хвала. 634 01:04:42,041 --> 01:04:44,375 Извините. Нисам схватио да сам се касно пробудио. 635 01:04:44,543 --> 01:04:48,797 Није битно. Дођи касније. Желим да тражим помоћ. 636 01:04:48,964 --> 01:04:49,839 Добро. 637 01:04:50,716 --> 01:04:52,175 „Копори“. То је тачно? 638 01:04:52,301 --> 01:04:54,052 Ух-хух. Да ли је ово довољно? 639 01:04:54,887 --> 01:04:57,055 Нема потребе. Место је близу. 640 01:04:57,515 --> 01:04:59,766 Не оклевајте. Посао је и даље рад. 641 01:04:59,934 --> 01:05:01,768 И не заборавите да га испоручите директно на особу. 642 01:05:04,855 --> 01:05:05,980 Јији! 643 01:05:06,982 --> 01:05:09,859 - Имаш ли посла? - Није далеко. 644 01:05:10,319 --> 01:05:11,236 ко је твој пријатељ? 645 01:05:12,029 --> 01:05:14,239 Њено име је Лили. Идем доле. 646 01:05:14,865 --> 01:05:18,243 Нема потребе. Одмах се враћам. Драго ми је, Лили. 647 01:06:06,625 --> 01:06:08,167 Како лепо. 648 01:06:17,469 --> 01:06:19,762 Хеј! Магицал Гирл! 649 01:06:23,267 --> 01:06:24,367 Идете у шетњу? 650 01:06:24,946 --> 01:06:25,745 Ух.. Ух-ух. 651 01:06:25,746 --> 01:06:27,645 тражим некога који се зове Коппори. 652 01:06:28,689 --> 01:06:30,148 Хеј, то је моје име! 653 01:06:32,610 --> 01:06:35,028 Сачекај доле. видимо се ускоро. 654 01:06:38,157 --> 01:06:39,083 Ох... 655 01:06:39,584 --> 01:06:41,183 Осоно је ово сигурно планирао. 656 01:06:46,874 --> 01:06:47,999 Хвала Вам. 657 01:06:52,755 --> 01:06:55,798 Желим да се извиним јер натерао те да чекаш синоћ. 658 01:06:57,426 --> 01:06:59,302 Извини, због мене си се разболео. 659 01:06:59,887 --> 01:07:03,264 Хоћеш да уђеш унутра? Има нешто што желим да ти покажем. 660 01:07:04,975 --> 01:07:06,267 Хајде! Пожури! 661 01:07:10,272 --> 01:07:12,982 Синоћна забава је била за прославу успех ове креације. 662 01:07:15,194 --> 01:07:17,654 Ово је авион са људским мотором. 663 01:07:18,322 --> 01:07:19,489 да ли ти се свиђа? 664 01:07:21,158 --> 01:07:24,327 Саставићемо крила а оквир је код мог пријатеља. 665 01:07:24,703 --> 01:07:28,206 Планирам да летим овим током летњег распуста. 666 01:07:33,545 --> 01:07:37,090 Хеј! Идемо на место Тај балон на врући ваздух који се срушио је слетео! 667 01:07:37,800 --> 01:07:38,883 Ваздушни балон? 668 01:07:39,093 --> 01:07:40,969 Зар то ниси видео на ТВ-у? 669 01:07:41,095 --> 01:07:43,888 - Спавам. - Онда то морамо да видимо! 670 01:07:44,682 --> 01:07:46,849 - Идемо да користимо ово? - Зашто не? 671 01:07:46,976 --> 01:07:50,228 Морам некако да вежбам. Тренирам ноге. 672 01:07:51,188 --> 01:07:52,647 У реду. Јесте ли спремни? 673 01:07:58,904 --> 01:08:00,655 никад нисам био возити бицикл пре. 674 01:08:00,823 --> 01:08:02,949 Добра туга! Осећај се одлично! 675 01:08:03,117 --> 01:08:06,003 Држите бицикл ногама док се пропелер не окрене. 676 01:08:06,004 --> 01:08:06,903 Хајде! 677 01:08:13,752 --> 01:08:15,378 Подигни ноге! 678 01:08:25,055 --> 01:08:26,973 - Да идем доле? - Немој! 679 01:08:54,084 --> 01:08:55,334 <и>Брже! Хајде! 680 01:08:55,502 --> 01:08:57,420 Тако цоол! 681 01:09:01,383 --> 01:09:04,260 Положите своје тело унутра док улазимо у угао. 682 01:09:04,845 --> 01:09:07,180 Ако не бицикл не може добро окренути. 683 01:09:09,266 --> 01:09:10,725 Одмах! 684 01:09:14,438 --> 01:09:16,397 Добро! Добро си урадио! 685 01:09:25,365 --> 01:09:27,366 Иипие! Ово је супер! 686 01:09:33,847 --> 01:09:35,112 вау... 687 01:09:37,461 --> 01:09:39,462 - Је ли то балон на врући ваздух? - Да. 688 01:09:48,806 --> 01:09:50,139 Летимо! 689 01:10:17,334 --> 01:10:19,168 Томбо, јеси ли добро? 690 01:10:19,294 --> 01:10:22,338 - Да. јеси ли добро? - Добро сам. 691 01:10:43,652 --> 01:10:45,486 Да ли ми лице изгледа тако слатко? 692 01:10:47,239 --> 01:10:51,325 Извини, али кад летимо прелазећи ту јаругу, тако сам се уплашио! 693 01:10:55,789 --> 01:10:57,381 Био сам и јако уплашен. 694 01:10:58,041 --> 01:11:00,168 Сигуран сам да користите неке магије. 695 01:11:00,377 --> 01:11:02,587 нисам сигуран. Тако сам уплашена. 696 01:11:02,713 --> 01:11:05,214 Ох твој бицикл... Дакле, покварено је. 697 01:11:08,051 --> 01:11:09,927 Ох не! У невољи сам! 698 01:11:10,137 --> 01:11:13,514 - Молим те, пази на мој бицикл. - Шта је то? 699 01:11:13,682 --> 01:11:16,517 Превише сам педалирао! 700 01:11:17,019 --> 01:11:18,352 Држи се! 701 01:11:40,083 --> 01:11:44,212 Мора да је забавно путовати око света са таквим балоном на врући ваздух. 702 01:11:44,421 --> 01:11:47,215 какав је осећај, када сте први пут летели? 703 01:11:47,633 --> 01:11:49,967 не сећам се. Био сам премлад да бих се сећао. 704 01:11:50,344 --> 01:11:53,054 Али моја мајка је рекла, Не плашим се ни најмање. 705 01:11:53,513 --> 01:11:57,058 О Боже, толико желим рођен у породици чаробњака. 706 01:11:57,517 --> 01:12:00,478 Ти само лети са дршка метле, док ја... 707 01:12:00,604 --> 01:12:02,555 ...ово је све што могу да урадим. [педалирање бицикла] 708 01:12:04,441 --> 01:12:07,743 Мислим да летење није тако забавно. За мене је ово само део посла. 709 01:12:07,945 --> 01:12:11,447 Али мислим да је то сјајна ствар где Ваши таленти се могу искористити за посао. 710 01:12:11,823 --> 01:12:13,950 Само осећам недостатак поверења. 711 01:12:14,576 --> 01:12:16,496 Тако сам срећан што сам данас са тобом. 712 01:12:16,497 --> 01:12:18,496 Боље је седећи на ивици океана. 713 01:12:18,664 --> 01:12:22,458 Могу те одвести овде било када И ја ћу да вежбам. 714 01:12:22,626 --> 01:12:25,753 - Ви сте веома добра особа. - Управо сам сазнао, а? 715 01:12:25,879 --> 01:12:27,880 Некада сам мислио да си неваљао дете. 716 01:12:28,006 --> 01:12:30,091 И моја мајка је тако рекла. 717 01:12:30,217 --> 01:12:34,220 „Неваљало дете! Престани да гледаш у небо и врати се читању својих књига!" 718 01:12:39,601 --> 01:12:41,477 {\и1}- Томбо!{\и0} - Хух? 719 01:12:44,314 --> 01:12:47,108 {\и1}- Хеј! Погоди!{\и0} - Шта? 720 01:12:47,234 --> 01:12:49,235 Нешто занимљиво! Дођи овамо! 721 01:12:49,486 --> 01:12:51,070 Одмах се враћам. Сачекај овде. 722 01:12:55,158 --> 01:12:57,243 Рекли су да можемо ући унутра. Желиш ли да пођеш? 723 01:12:57,369 --> 01:12:59,537 шта су они? Вау! Наравно! 724 01:12:59,705 --> 01:13:01,497 Хеј, ко је твој дечко? 725 01:13:01,748 --> 01:13:04,959 Она је вештица Кики. Кики, дођи овамо! 726 01:13:05,377 --> 01:13:08,629 Они ће показати унутрашњост тог балона на врући ваздух! 727 01:13:08,839 --> 01:13:09,964 Не, хвала. 728 01:13:10,382 --> 01:13:12,258 Ох, хајде. Било би лепо. 729 01:13:13,343 --> 01:13:16,012 Курир девојка. Поздрављам га. 730 01:13:16,179 --> 01:13:19,223 - Мислиш да већ ради? - Вау, како независно. 731 01:13:20,267 --> 01:13:22,059 Хајде, представићу их. 732 01:13:22,227 --> 01:13:24,020 Не, хвала. Довиђења. 733 01:13:24,563 --> 01:13:25,688 шта је то? 734 01:13:28,389 --> 01:13:29,489 Ту... Чекај. 735 01:13:30,402 --> 01:13:31,944 Шта те толико љути? 736 01:13:32,112 --> 01:13:33,612 Уопште се не љутим. 737 01:13:33,822 --> 01:13:36,282 Има много посла Завршио сам то, немој ме узнемиравати. 738 01:13:41,413 --> 01:13:43,372 Томбо, идемо! 739 01:15:20,554 --> 01:15:23,389 Јији, мислим да је нешто чудно у вези мене. 740 01:15:23,557 --> 01:15:27,059 Упознао сам много пријатеља, али изненада Не желим да будем са њима. 741 01:15:27,644 --> 01:15:31,263 <и>То је моја друга страна, она страна весео и поштен иде негде. 742 01:15:40,657 --> 01:15:42,174 Већ имате новог пријатеља. 743 01:16:13,523 --> 01:16:16,066 Јији, у реду је ако већ имаш дечка. 744 01:16:16,234 --> 01:16:18,360 Али не можете закаснити кад дође време за јело. 745 01:16:18,528 --> 01:16:20,613 И оперите своје судове! 746 01:16:22,073 --> 01:16:24,158 како то мислиш {\и1}ме-мјау{\и0} тако? 747 01:16:32,167 --> 01:16:33,167 Јији. 748 01:16:33,793 --> 01:16:35,461 Ох не! Причај са мном! 749 01:16:35,837 --> 01:16:37,830 Мислиш да не можеш више да причаш? 750 01:16:41,718 --> 01:16:42,676 Јији! 751 01:16:43,261 --> 01:16:44,845 Питам се шта му се десило. 752 01:16:45,055 --> 01:16:47,765 не могу да разумем шта је опет рекао? 753 01:16:48,558 --> 01:16:49,558 Добра туга! 754 01:17:13,667 --> 01:17:15,417 Моја снага је нестала. 755 01:17:51,077 --> 01:17:52,142 Јао! 756 01:18:14,978 --> 01:18:18,147 Не можеш више да летиш? Изгубио си своју магију? 757 01:18:18,690 --> 01:18:23,569 Моје моћи слабе, па претпостављам Морам прво да направим паузу да пошаљем робу. 758 01:18:23,903 --> 01:18:25,948 Али радићу вредно у пекари,... 759 01:18:25,949 --> 01:18:27,948 ...па молим те дозволи ми остани у мојој соби. 760 01:18:28,825 --> 01:18:30,492 Наравно да можете остати. 761 01:18:30,660 --> 01:18:32,453 Хоће ли ти се снага вратити? 762 01:18:33,496 --> 01:18:36,248 не знам. Може бити. Могао бих да направим још једну метлу, али... 763 01:18:41,755 --> 01:18:42,838 Погледај! 764 01:19:18,208 --> 01:19:20,878 Кики. Ја сам, Томбо. Јеси ли ме видео раније? 765 01:19:20,879 --> 01:19:22,878 Махнуо сам ти из балона на врући ваздух. 766 01:19:23,046 --> 01:19:25,547 Капетан ме је позвао на {\и1}*пробни лет. *пробни лет{\и0} 767 01:19:25,674 --> 01:19:27,299 Осећај се одлично! 768 01:19:27,967 --> 01:19:30,052 <и>Хало? Кики, јеси ли још ту? 769 01:19:30,178 --> 01:19:31,553 Молим те, немој ме више контактирати. 770 01:19:31,680 --> 01:19:34,008 <и>Шта? Чујем те јасно 771 01:19:34,009 --> 01:19:36,308 <и>Капетан је рекао Жели да те упозна 772 01:19:37,394 --> 01:19:39,019 Здраво, здраво! Здраво! 773 01:19:42,732 --> 01:19:45,058 Шта није у реду, Кики? Изгледаш суморно. 774 01:19:45,985 --> 01:19:48,153 Још увек вежбам за постати чаробњак. 775 01:19:48,446 --> 01:19:52,574 Ако изгубим своју магију, то значи да сам изгубио све. 776 01:20:21,271 --> 01:20:22,771 Кики! 777 01:20:24,149 --> 01:20:25,232 О! 778 01:20:27,610 --> 01:20:31,113 Јер ни ти мене не посећујеш, па морам да те посетим. 779 01:20:31,281 --> 01:20:34,908 - Извините. - Дошао сам да купујем. 780 01:20:35,493 --> 01:20:38,162 Уђите. Мој посао је завршен сада. Можемо се мало одморити. 781 01:20:38,621 --> 01:20:40,289 Са задовољством. 782 01:20:44,419 --> 01:20:46,920 - Ваша соба је лепа. - Молим те једи. 783 01:20:47,046 --> 01:20:50,299 - Хоћу да направим чај. - Не знам, хвала. Има ли млека? 784 01:20:50,467 --> 01:20:51,300 наравно. 785 01:20:58,057 --> 01:20:59,433 Невероватно. 786 01:20:59,559 --> 01:21:03,228 Жива верзија лутке мачке. Ти си Јији, зар не? 787 01:21:06,149 --> 01:21:08,108 Како иде посао испоруке? 788 01:21:12,280 --> 01:21:15,657 - Лоше, ха? - Више не вршим испоруку. 789 01:21:25,668 --> 01:21:28,170 Изгледаш тужно. 790 01:21:28,505 --> 01:21:30,756 Не знам ништа слично могло да се деси вештицама. 791 01:21:37,514 --> 01:21:39,640 Зашто не посетите и остати код мене? 792 01:21:41,893 --> 01:21:45,354 Замолите свог шефа за одсуство. Он ће разумети. 793 01:21:45,480 --> 01:21:46,980 Јији, шта ти мислиш? 794 01:21:52,320 --> 01:21:53,779 Да ли би радије била са својим дечком? 795 01:21:53,988 --> 01:21:55,781 Хајде! Пустите нас! 796 01:22:07,168 --> 01:22:08,535 Аутобус полази! 797 01:22:59,387 --> 01:23:01,221 Тако сам уморна. 798 01:23:02,765 --> 01:23:04,224 Како лепо. 799 01:23:05,900 --> 01:23:11,900 Превео НВМ Схаман.НВМ@гмаил.цом 800 01:23:14,110 --> 01:23:17,613 Мора да је био слеп, само је промашио пред њим две лепе девојке. 801 01:23:40,678 --> 01:23:43,305 како то мислиш, мислиш да сам дечак? 802 01:23:43,473 --> 01:23:45,557 Да, погледај како се облачиш. 803 01:23:45,850 --> 01:23:49,937 Реци ми који човек имајте глатке ноге, господине. 804 01:23:57,528 --> 01:24:00,072 <и>- Вране! - Постали смо као пријатељи 805 01:24:00,198 --> 01:24:01,365 вау... 806 01:24:02,492 --> 01:24:04,660 Здраво свима. Идемо кући. 807 01:24:04,827 --> 01:24:07,496 Добар дан. Жао ми је сметало ти раније. 808 01:24:12,669 --> 01:24:15,295 Само учините то као свој дом док добијем воде. 809 01:25:11,310 --> 01:25:12,561 Свиђа ти се? 810 01:25:12,770 --> 01:25:13,854 Изванредно. 811 01:25:14,188 --> 01:25:16,898 Идеја је дошла када први пут кад смо се срели. 812 01:25:17,942 --> 01:25:20,736 Али још му нисам насликао лице исправно. 813 01:25:22,363 --> 01:25:24,656 Ту сам већ дуго времена чека да се вратиш. 814 01:25:24,782 --> 01:25:26,658 - Мислиш, то сам ја? - Да. 815 01:25:27,243 --> 01:25:29,411 Хоћеш ли бити мој модел? 816 01:25:29,912 --> 01:25:31,663 Али нисам лепа. 817 01:25:36,961 --> 01:25:38,389 Имаш шармантно лице. 818 01:25:38,390 --> 01:25:40,589 Уосталом, сада ти лепши него пре. 819 01:25:40,965 --> 01:25:43,216 Хајде. Седи. Тамо. 820 01:25:48,097 --> 01:25:49,306 Подигните мало главу. 821 01:25:49,432 --> 01:25:52,726 Гледај право напред. Не мрдај. Врло добро. 822 01:25:54,228 --> 01:25:56,438 Сликарство и магијска моћ изгледа веома слично. 823 01:25:56,939 --> 01:26:01,401 - Понекад постоје ствари које не могу да насликам. - Је ли истина? Шта се онда догодило? 824 01:26:01,611 --> 01:26:03,278 <и>Кики, не гледај овамо. 825 01:26:06,532 --> 01:26:09,785 Не размишљајући о томе како, обично могу одмах да полетим. 826 01:26:10,203 --> 01:26:13,747 Сада се ни не сећам како летети. 827 01:26:16,334 --> 01:26:18,627 У таквим тренуцима, оно што радим је сликање. 828 01:26:18,795 --> 01:26:20,796 <и>Такав је осећај моја фрустрација може нестати. 829 01:26:21,339 --> 01:26:25,300 - Али ипак, ако не могу да летим... {\и1}- Само престани.{\и0} 830 01:26:25,968 --> 01:26:28,220 <и>Идите у шетњу, погледајте знаменитости, спавање током дана 831 01:26:28,387 --> 01:26:29,638 <и>Немојте радити само једну активност. 832 01:26:30,681 --> 01:26:32,724 Онда, изненада... Могу поново да сликам. 833 01:26:33,309 --> 01:26:34,226 Можда ће то помоћи. 834 01:26:34,644 --> 01:26:37,537 веруј ми. То ће успети. Хајде, не квари стил. 835 01:26:58,501 --> 01:27:02,838 <и>Када сам био твојих година, Мој сан је да постанем уметник. 836 01:27:03,339 --> 01:27:06,591 <и>Али стварно волим да сликам. Толико ми се допало да сам заборавио да спавам 837 01:27:07,051 --> 01:27:09,886 Онда једног дана, одједном више нисам могао да сликам. 838 01:27:11,139 --> 01:27:13,974 <и>Али наставите да покушавате, али резултати су и даље разочаравајући. 839 01:27:15,017 --> 01:27:18,228 Схватио сам да сам само... опонашају слике људи. 840 01:27:19,147 --> 01:27:21,523 Имитира претходне слике Видео сам раније. 841 01:27:22,150 --> 01:27:24,192 Онда се кунем да ћу успети моја сопствена слика. 842 01:27:25,611 --> 01:27:26,778 То мора да је веома тешко. 843 01:27:28,531 --> 01:27:31,867 Али после тога... Нашао сам одговор. 844 01:27:32,326 --> 01:27:35,829 <и>Мислим да сам пронашао значење сликања, шта и зашто сликам. 845 01:27:37,957 --> 01:27:40,542 Да летим, не кажеш чаролија или тако нешто, зар не? 846 01:27:41,627 --> 01:27:43,211 Ммм. Душом летимо. 847 01:27:43,629 --> 01:27:46,882 Витцх Соул? Ено га! На то мислим. 848 01:27:47,717 --> 01:27:49,718 <и>Вештичија душа. Душа уметника 849 01:27:49,886 --> 01:27:51,178 <и>Душа пекара! 850 01:27:52,555 --> 01:27:55,390 Претпостављам да је моћ који је од Бога дат. 851 01:27:55,558 --> 01:27:57,726 Понекад та моћ чини те тужним. 852 01:27:59,061 --> 01:28:02,272 Ваљда би требало иди дубље у то. 853 01:28:02,732 --> 01:28:05,734 Никада раније нисам тренирај моју снагу. 854 01:28:06,861 --> 01:28:09,529 Тако ми је драго што си далеко дођи да ме видиш. 855 01:28:10,239 --> 01:28:13,366 Дајеш ме разумевању шта је смисао те моћи. 856 01:28:14,243 --> 01:28:17,464 Често се осећам сумњичаво са резултатима сликања... 857 01:28:17,465 --> 01:28:19,364 ...након поређења са другим сликама. 858 01:28:20,416 --> 01:28:21,875 <и>Зашто? Слика је веома лепа 859 01:28:22,543 --> 01:28:23,752 <и>Када сам те видео данас... 860 01:28:24,086 --> 01:28:26,755 Видео сам твоје тужно лице и пало ми је на памет, "Нашао сам!". 861 01:28:27,423 --> 01:28:30,258 {\и1}- Знам да могу да те сликам.{\и0} - Није фер! 862 01:28:32,345 --> 01:28:33,386 Наравно да је то поштено. 863 01:28:35,264 --> 01:28:37,057 {\и1}- Хајде да спавамо.{\и0} - Да. 864 01:28:39,769 --> 01:28:42,562 - Извини што сам користио твој кревет. - Не размишљај о томе. 865 01:28:46,067 --> 01:28:47,609 Могу ли те посетити некад? 866 01:28:47,735 --> 01:28:52,280 <и>Наравно. Било када током лета. Такође ћу издвојити време да вас посетим. 867 01:28:58,454 --> 01:29:00,580 Балон на врући ваздух {\и1}*Авантура слободе... *Авантуриста слободе{\и0} 868 01:29:00,581 --> 01:29:02,290 <и>...само је пао у принудном слетању... 869 01:29:02,416 --> 01:29:05,460 <и>...због јаке кише само изван граница града... 870 01:29:05,628 --> 01:29:07,629 <и>...сада је успешно поправљено. 871 01:29:08,047 --> 01:29:10,298 <и>Здраво. Пекара Гутиокипан 872 01:29:10,800 --> 01:29:12,384 Ах, Кики. 873 01:29:13,803 --> 01:29:16,397 Онда буди опрезан и не заборави да се одмориш. 874 01:29:16,398 --> 01:29:17,397 о да... 875 01:29:17,598 --> 01:29:20,433 <и>...Бака којој си помагао имам посао за тебе 876 01:29:20,559 --> 01:29:22,394 <и>Да ли да га одбијем? 877 01:29:22,979 --> 01:29:26,481 Рекао сам му да си отишла неко време, али је ипак инсистирао. 878 01:29:27,358 --> 01:29:30,485 Онда свратите тамо кад дођеш кући. ћао. 879 01:29:49,839 --> 01:29:52,007 - Добар дан. - Вау, вау. 880 01:29:52,133 --> 01:29:54,134 Чекали смо те. Уђи унутра. 881 01:29:57,555 --> 01:30:00,765 <и>Још пет минута пре полетања 882 01:30:02,727 --> 01:30:05,729 - Тако је лепо поново видети баку. - Драго ми је што си дошао. 883 01:30:05,855 --> 01:30:10,817 Извини што нисам устао, јер ме нога боли. 884 01:30:10,943 --> 01:30:12,027 Барса, донеси пакет. 885 01:30:12,695 --> 01:30:13,862 Да! 886 01:30:14,030 --> 01:30:15,655 Надамо се да је балон на врући ваздух још нису отишли. 887 01:30:15,948 --> 01:30:17,032 Не још. 888 01:30:17,158 --> 01:30:20,368 Барса то заиста воли погледајте балон на врући ваздух. 889 01:30:20,536 --> 01:30:22,412 Волим авантуру. 890 01:30:23,956 --> 01:30:25,665 Смањите звук. 891 01:30:26,709 --> 01:30:29,044 Кики, хоћеш ли отворити кутију? 892 01:30:29,378 --> 01:30:30,587 Да. 893 01:30:37,887 --> 01:30:39,304 Шта је ово? 894 01:30:39,722 --> 01:30:42,432 Хоћете ли га испоручити на девојци по имену Кики? 895 01:30:42,600 --> 01:30:44,601 Тренутно му је заиста потребна помоћ. 896 01:30:45,061 --> 01:30:46,803 Ово је знак моје захвалности. 897 01:30:47,229 --> 01:30:50,607 А да ли бисте га питали када ће имати још један рођендан? 898 01:30:51,525 --> 01:30:54,027 Тако да могу направи му још једну торту. 899 01:30:59,116 --> 01:31:00,325 Кики. 900 01:31:03,704 --> 01:31:07,791 наравно. И сигуран сам да ће Кики желим да знам када је жени рођендан... 901 01:31:07,958 --> 01:31:10,251 ...па ће моћи да испоручи поклон њему. 902 01:31:10,961 --> 01:31:12,587 Пристали сте. 903 01:31:26,394 --> 01:31:29,270 - Шта се десило? - Била је велика катастрофа. 904 01:31:29,397 --> 01:31:32,440 <и>Ох, не! Држање ужади Балон се покварио! 905 01:31:32,608 --> 01:31:34,442 <и>Балон иде право пред нашим сниматељем 906 01:31:34,652 --> 01:31:36,319 <и><фонт цолор=" 907 01:31:39,323 --> 01:31:43,118 Ох! Увек ме натерају радознали за кључну сцену! 908 01:31:43,953 --> 01:31:46,413 Овај ветар увек долази усред лета. 909 01:31:46,539 --> 01:31:48,456 Ветар нас је одмах ударио. 910 01:31:52,795 --> 01:31:54,712 Ветар ће брзо проћи. Не брини. 911 01:31:54,839 --> 01:31:56,548 <и>О, поново је у етеру. 912 01:32:01,137 --> 01:32:02,512 <и>Балон је потпуно окомит! 913 01:32:02,638 --> 01:32:04,457 <и>Авантуриста слободе погођен олујом... 914 01:32:04,458 --> 01:32:06,433 <и>...дува јак ветар са океана! 915 01:32:06,434 --> 01:32:08,435 О мој, какав ужас. 916 01:32:08,561 --> 01:32:12,730 <и>Балон се откачио са канапа и направите га у вертикалном положају 917 01:32:12,898 --> 01:32:14,201 <и>Ужасно је,... 918 01:32:14,202 --> 01:32:16,401 <и>...последњи покушај је учињен да спустите балон на врели ваздух 919 01:32:16,527 --> 01:32:18,570 <и>И спречити да лети 920 01:32:19,530 --> 01:32:24,993 <и>Сумњиво је да ли је овај подухват радиће... О мој! Није успело! 921 01:32:25,327 --> 01:32:28,079 То је мој пријатељ Томбо, виси на том конопцу! 922 01:32:29,165 --> 01:32:32,667 <и>Балон на врући ваздух се диже лака као играчка! 923 01:32:32,793 --> 01:32:35,003 <и>Био је дечак држи се за тај конопац! 924 01:32:35,212 --> 01:32:38,423 <и>Однео га је летење са полицијским аутом! 925 01:32:38,591 --> 01:32:41,801 <и>Не могу да верујем шта сам видео! Ох, мој! 926 01:32:42,178 --> 01:32:45,138 - Јеси ли сигуран да ти је пријатељ? - Морам да идем! 927 01:32:45,264 --> 01:32:47,849 - Буди опрезан! - Ох, драга. Шта се десило? 928 01:33:12,625 --> 01:33:15,460 Држи се, мали! Држите се чврсто! 929 01:33:15,628 --> 01:33:17,378 Пусти хелијум са леђа! 930 01:33:44,073 --> 01:33:47,825 <и>Очекују се сви становници града остани миран. Не паничите 931 01:33:48,118 --> 01:33:50,703 <и>Гас хелијум унутра Балон на врући ваздух неће експлодирати. 932 01:33:51,914 --> 01:33:52,997 Томбо. 933 01:33:53,749 --> 01:33:55,959 Има вести од детета ко се држи за конопац? 934 01:33:56,126 --> 01:33:59,504 Најновије вести о полицијском аутомобилу пада у базен! 935 01:34:13,769 --> 01:34:15,803 <и>Молим вас, очистите улице! Иди на тротоар! 936 01:34:16,105 --> 01:34:17,855 <и><фонт цолор=" 937 01:34:22,695 --> 01:34:24,320 јеси ли добро? 938 01:34:29,785 --> 01:34:31,828 молим, господине, могу ли да позајмим твоју метлу 939 01:34:32,288 --> 01:34:34,831 - Хах? - Обећавам да ћу га ускоро вратити. 940 01:34:34,957 --> 01:34:37,166 - Онда га употреби. - Хвала вам пуно! 941 01:35:14,705 --> 01:35:15,747 лети 942 01:35:18,626 --> 01:35:20,043 Ох, мој Боже! 943 01:35:47,988 --> 01:35:50,198 Лети истину, или ћу те спалити! 944 01:35:57,706 --> 01:35:59,165 Испоставило се да је дете безбедно... 945 01:35:59,291 --> 01:36:02,210 ...али балон је на путу судара са сахат кулом! 946 01:36:02,336 --> 01:36:04,128 <и>Ако се смер ветра не промени... 947 01:36:04,338 --> 01:36:07,840 ...{\и1}Авантуриста слободе{\и0} дефинитивно погоди торањ! 948 01:36:09,426 --> 01:36:12,220 Морамо летети више! Ударићемо у торањ! 949 01:36:13,013 --> 01:36:14,055 Нема довољно хелијума! 950 01:36:14,223 --> 01:36:16,516 Пре него што се срушимо, скочи у кулу! 951 01:36:16,892 --> 01:36:18,059 Спремни, капетане! 952 01:36:18,185 --> 01:36:20,520 Хеј! Овуда! Хајде! 953 01:36:20,688 --> 01:36:23,606 - Пази! - Држи ово! 954 01:36:40,916 --> 01:36:42,125 Брже! 955 01:36:42,876 --> 01:36:44,043 Да се ​​ниси усудио! 956 01:36:58,600 --> 01:37:01,269 То је звук цурења гаса хелијума. 957 01:37:01,395 --> 01:37:04,439 Не знам у каквом је стању дете. Са места где стојим... Ох, не! 958 01:37:09,778 --> 01:37:12,572 Излази превише гаса, и балон је пао! 959 01:37:23,667 --> 01:37:25,543 Балон се срушио у другу зграду! 960 01:37:25,669 --> 01:37:28,629 - Хеј, види! Тамо! - То је чудо! 961 01:37:28,797 --> 01:37:30,882 Дечак је одлучио да држати се за конопац. 962 01:37:31,550 --> 01:37:33,885 Али шта сад како га спасити? 963 01:37:34,470 --> 01:37:36,679 Дете се држало за живот. 964 01:37:37,681 --> 01:37:38,681 Нешто је управо пролетело! 965 01:37:39,016 --> 01:37:39,766 <и>Птица? 966 01:37:39,892 --> 01:37:43,478 <и>Не, не, девојка је! Чаробњак! 967 01:37:43,812 --> 01:37:46,481 <и>Да, ту је мала девојчица лебдећи високо у ваздух! 968 01:37:46,982 --> 01:37:48,483 Вау! Хајде, Кики! 969 01:37:48,734 --> 01:37:50,284 Сада може да лети! 970 01:37:50,444 --> 01:37:51,235 Хајде! 971 01:37:52,154 --> 01:37:53,321 Томбо! 972 01:37:53,697 --> 01:37:54,989 Кики! 973 01:37:57,618 --> 01:38:00,411 Буди добра метла и помози ми! 974 01:38:01,497 --> 01:38:03,122 Држи се, мали! Не одустај! 975 01:38:03,332 --> 01:38:06,125 Држи се! Још мало! 976 01:38:06,960 --> 01:38:08,211 Томбо! 977 01:38:09,087 --> 01:38:10,171 Кики! 978 01:38:16,178 --> 01:38:17,678 Издржи! Не одустај! 979 01:38:20,390 --> 01:38:21,641 Не одустај, сине. 980 01:38:25,854 --> 01:38:28,648 Не одустај! Не одустај! 981 01:38:36,740 --> 01:38:38,268 Ухватио га је у ваздуху! 982 01:38:38,469 --> 01:38:40,568 Никада нисам видео да се то десило невероватно овако! 983 01:38:58,220 --> 01:39:01,639 <и>Сигурно су слетели. Какав леп поглед! 984 01:39:01,765 --> 01:39:03,758 <и>Сви на броду изгледа добро. 985 01:39:03,809 --> 01:39:06,302 Метла је моја. сам сам који му је дао метлу. 986 01:39:07,229 --> 01:39:09,522 Он је то урадио! Он је то урадио! 987 01:39:10,440 --> 01:39:12,024 Веома си храбра, Кики. 988 01:39:12,192 --> 01:39:13,734 Урадили сте сјајан посао! 989 01:39:16,238 --> 01:39:19,407 Најбоље је контактирати болницу. Ја ћу се породити. 990 01:39:27,624 --> 01:39:28,749 Јији! 991 01:39:28,900 --> 01:39:35,900 Превео НВМ Уредите време од стране АцхиевингДреамс 992 01:39:36,925 --> 01:39:41,429 пунило: Минами Такаиама Раи Сакума 993 01:39:41,805 --> 01:39:46,434 Миеко Нобузава Кеико Тода 994 01:39:46,810 --> 01:39:48,978 Каппеи Иамагуцхи Хироко Секи 995 01:39:49,104 --> 01:39:51,188 Коицхи Миура Харуко Като 996 01:39:51,565 --> 01:39:55,610 Музичка режија: Исао Такахата Тематска песма Глумица: Иуми Араи 997 01:42:05,240 --> 01:42:08,951 <фонт цолор=" 998 01:42:10,412 --> 01:42:12,413 Управо смо добили писмо од Кикија! 999 01:42:16,251 --> 01:42:18,880 „Драги оче и мајко, како сте момци?" 1000 01:42:18,881 --> 01:42:20,880 „Јији и ја смо доброг здравља. 1001 01:42:21,423 --> 01:42:23,716 <и>Све на послу изгледа да иде добро. 1002 01:42:23,884 --> 01:42:25,843 <и>Сада сам још самоуверенији. 1003 01:42:26,386 --> 01:42:28,095 <и>Још има тренутака где се осећам тужно,... 1004 01:42:28,263 --> 01:42:30,598 <и>...али од свега, Заиста ми се свиђа овај град 1005 01:42:37,439 --> 01:42:43,514 Крај