1
00:00:05,360 --> 00:00:07,640
לא ציפיתי לקרב הזה
נלחם כל כך הרבה זמן,

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,440
נסיך הכתר באמת מתכוון לנהל משא ומתן לשלום.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,560
אנשים אומרים תראה אם זה נכון אחר כך
האם יכול להיות שלום?

4
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
למה לא להילחם?

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,280
זה עתה בנה את סטלת טרונג נגיה.

6
00:00:15,280 --> 00:00:16,200
ברור שהקרב של Cuu Truong Nguyen

7
00:00:16,200 --> 00:00:16,920
שאנחנו מנצחים.

8
00:00:16,920 --> 00:00:17,640
נואן האנג?

9
00:00:19,720 --> 00:00:20,280
מיליארד.

10
00:00:20,640 --> 00:00:21,600
זה כאן, זה כאן.

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,040
זה כאן, זה כאן.

12
00:00:25,880 --> 00:00:26,680
זה נכון.

13
00:00:26,800 --> 00:00:30,240
(פלפל)

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,080
Tieu The Tu.

15
00:00:35,560 --> 00:00:37,920
(מלך הנשר, Muc Lien Yu)
אחרי הקרב של Cuu Truong Nguyen, האם אתה עדיין בריא?

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,440
המלך אונג בא מרחוק כדי לשאת ולתת על שלום.

17
00:00:42,000 --> 00:00:42,640
זה היה קשה.

18
00:00:44,560 --> 00:00:45,520
מי זה?

19
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
זה המושל הנוכחי של נאם נג'יפ,

20
00:00:48,600 --> 00:00:49,680
הוד מעלתו המלך קי.

21
00:00:50,080 --> 00:00:50,920
קי המלך?

22
00:00:51,760 --> 00:00:52,800
מעולם לא שמעתי על זה.

23
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
פרשי צ'ין הצפוני שלנו נלחמו
עם נאם נג'יפ במשך שנים רבות,

24
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
אני מכיר רק את Tieu The Tu.

25
00:00:58,640 --> 00:00:59,240
זה בסדר,

26
00:00:59,880 --> 00:01:01,120
לאחר סיום שיחות השלום

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,880
מלך הנשר יכיר אותי אוטומטית.

28
00:01:03,120 --> 00:01:03,640
לְהַזמִין.

29
00:01:03,920 --> 00:01:04,640
לַחֲכוֹת.

30
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
אנחנו בצפון צ'ין ובנאם נג'ייפ
נלחם כל כך הרבה שנים.

31
00:01:07,800 --> 00:01:09,520
עכשיו אני רוצה לנהל משא ומתן על שלום

32
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
אז גם אנחנו בצפון צ'ין צודקים

33
00:01:11,280 --> 00:01:12,840
הביע נכונות לנהל משא ומתן לשלום.

34
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
המלך הזה מיוחד
הכן מתנה

35
00:01:15,200 --> 00:01:16,480
לתת לנאם נג'יפ.

36
00:01:18,880 --> 00:01:22,000
לפני עשרים ושלוש שנים,
צ'ין הגדול שלנו תקף את Thuong Kinh,

37
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
הכריח את שבט נאם נג'יפ שלך
היה צריך לחצות את הנהר לקיאם קאנג.

38
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
אלה כולם
צאצאים של שבט נאם נג'ייפ

39
00:01:27,280 --> 00:01:28,480
באותה שנה לא יכולתי לברוח.

40
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
כמה שנים יש לנו, צ'ין הגדול?

41
00:01:30,120 --> 00:01:32,280
תמיד להאכיל אותם,
תן להם אוכל טוב ובגדים יפים.

42
00:01:32,920 --> 00:01:34,160
עכשיו אני רוצה לנהל משא ומתן על שלום,

43
00:01:34,440 --> 00:01:35,640
ואז החזיר אותם

44
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
לתקן את הקשר.

45
00:01:37,040 --> 00:01:38,840
Vo Y, הם יותר מדי.

46
00:01:40,080 --> 00:01:42,760
גם צפון צ'ין חולקה לשני פלגים
איש מלחמה ופציפיסט.

47
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
הקיסר הקטן רוצה לנהל משא ומתן,
המלך אונג מלחמתי.

48
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
אבל המלך אונג הוא אנושי
ראש המשלחת הזו

49
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
אז שיחות שלום בטוחות
לא קל.

50
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
Tieu The Tu.

51
00:01:54,560 --> 00:01:55,840
הוד מעלתו המלך קי.

52
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
האם אתה יודע את כנות כוונותיו של המלך הזה?

53
00:02:01,040 --> 00:02:03,000
(ליאו צ'יו לאם)
אנשי צפון צ'ין מזלזלים באנשים יותר מדי,

54
00:02:03,000 --> 00:02:03,840
לעצור אותם.

55
00:02:04,040 --> 00:02:05,240
עצרו אותם, עצרו אותם מהר.

56
00:02:05,240 --> 00:02:06,680
חסום אותם.

57
00:02:07,440 --> 00:02:08,400
כל כך בזוי!

58
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
להעליב את השבט שלנו!

59
00:02:09,840 --> 00:02:10,680
חסום אותם.

60
00:02:11,120 --> 00:02:11,680
מיליארד.

61
00:02:13,840 --> 00:02:14,560
בַּעֲלֵי חַיִים!

62
00:02:14,840 --> 00:02:15,520
אונג מלך.

63
00:02:18,360 --> 00:02:19,120
לְהַזמִין.

64
00:02:19,360 --> 00:02:20,240
עצרו אותם!

65
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
הליבה

66
00:03:50,600 --> 00:03:53,160
פרק 8

67
00:03:53,280 --> 00:03:54,560
(מקדש הונג לו)
צפון צ'ין אלים.

68
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
בושה למדינה.

69
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
בהחלט אין שיחות שלום!

70
00:03:57,560 --> 00:03:59,000
צפון צ'ין אלים.

71
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
בושה למדינה.

72
00:04:00,600 --> 00:04:02,080
בהחלט אין שיחות שלום!

73
00:04:04,480 --> 00:04:05,280
קדימה, קדימה, קדימה.

74
00:04:05,480 --> 00:04:06,160
לך, לך, לך.

75
00:04:10,920 --> 00:04:11,600
ולריאן.

76
00:04:12,360 --> 00:04:13,680
המקום הזה הוא הונג לו טו.

77
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
או שאנחנו צריכים לחזור.

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,800
מלך הנשר הזה מושפל
משפחת המלוכה של השושלת שלנו,

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
זה ממש לא מכבד.

80
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
לא שמעתי מה אמר ין נגויט עכשיו

81
00:04:20,560 --> 00:04:21,840
התלמידים זעמו,

82
00:04:21,840 --> 00:04:23,440
הקיף את הונג לו טו עד הנקודה
הדוקים כמו טריזים,

83
00:04:23,440 --> 00:04:25,000
אתה רק מחכה למהר ולהרוג את מלך הנשר?

84
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
אפילו א מאו נסע לשם.

85
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
ובכל זאת זה Tieu Vo Y

86
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
תמשיך להחזיק בחיילים הצפוניים
במחנה צבאי,

87
00:04:30,160 --> 00:04:31,400
הדוקים כמו מכסה.

88
00:04:31,840 --> 00:04:33,880
מה אתה אומר, המלך טייו דים?
להרוג אנשים זה לא אכזרי.

89
00:04:33,880 --> 00:04:34,960
אם באמת קרה משהו,

90
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
הוא פשוט יודע
רק להשוויץ לבני המשפחה.

91
00:04:36,920 --> 00:04:39,040
אז אנחנו חייבים
מהר להיכנס פנימה ולעזור לא מאו,

92
00:04:39,040 --> 00:04:41,840
בהחלט לא יכול לתת לו
הציקה על ידי המלך אונג.

93
00:04:45,600 --> 00:04:46,280
זֶה?

94
00:04:47,400 --> 00:04:48,280
מה לא בסדר עם הגרון שלך?

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,200
קח בחשאי את טורפדו האש

96
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
אני רוצה לנסוע להונג לו טו
לפוצץ את מלך הנשר?

97
00:04:59,720 --> 00:05:01,040
לא, זה לא.

98
00:05:01,120 --> 00:05:02,160
זה ממש לא.

99
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
אל תעשה, אל תעשה, אני אומר, אני אומר, אני אומר.

100
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
שמעתי על מלך הנשר
הפעם מדובר בשיחות שלום

101
00:05:07,600 --> 00:05:09,160
יש חרב בשם Long Khuyet,

102
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
אז אני רוצה לפתוח קצת את העיניים.

103
00:05:10,920 --> 00:05:11,800
אני גם רוצה לבדוק את זה

104
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
החרב מספר אחת באגדה הזו

105
00:05:13,240 --> 00:05:14,360
איך זה סופית מזויף?

106
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
מכירים אנשים מכירים אותי.

107
00:05:15,480 --> 00:05:17,200
לו רק יכולנו לזייף גם את זה

108
00:05:17,280 --> 00:05:20,360
נשק חסר תקדים ומפורסם
העולם טוב ככה.

109
00:05:20,720 --> 00:05:22,800
אני נראה כל כך טיפש, כל כך קל לרמות?

110
00:05:23,920 --> 00:05:24,720
בֶּאֱמֶת.

111
00:05:25,120 --> 00:05:27,000
אם באמת נוכל ליצור את זה
אני אתן לך את הפס הראשון.

112
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
שיחות שלום הקשורות ל
גורלו של דאי נג'יפ,

113
00:05:29,000 --> 00:05:30,240
אם תעז להתנהג בפזיזות...

114
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
אם אתה לא מאמין, זה בסדר.

115
00:05:31,600 --> 00:05:32,560
נדהם כל כך,

116
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
תלו אותי גם על החגורה.

117
00:05:34,040 --> 00:05:34,640
בְּסֵדֶר.

118
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
יש דלת ראשית, אתה לא הולך,

119
00:05:46,160 --> 00:05:46,800
למה אתה שוב טס לכאן?

120
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
אם אתה מודאג, בוא לראות בעצמך.

121
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
צפון צ'ין אלים.

122
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
בושה למדינה.

123
00:05:51,480 --> 00:05:53,000
בהחלט אין שיחות שלום!

124
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
בושה למדינה.

125
00:05:54,360 --> 00:05:55,680
בהחלט אין שיחות שלום!

126
00:05:56,360 --> 00:05:57,560
בושה למדינה.

127
00:05:57,720 --> 00:05:58,840
בהחלט אין שיחות שלום!

128
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
זה הטריטוריה של דאי נג'יפ,

129
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
אנשי צפון צ'ין
הפסיד בקרב, מובס

130
00:06:02,720 --> 00:06:03,800
לבוא להתפלל לשלום.

131
00:06:04,560 --> 00:06:06,640
אני לא מאמין שהוא מעז להרוג אנשים
בבירה הלאומית שלנו Dai Nghiep.

132
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
(מקדש הונג לו)

133
00:06:07,920 --> 00:06:08,560
תתרחקי.

134
00:06:08,760 --> 00:06:09,400
תתרחקי.

135
00:06:12,040 --> 00:06:12,720
דיך צ'י.

136
00:06:15,360 --> 00:06:16,200
הוד מעלתך מלך קי,

137
00:06:16,200 --> 00:06:17,320
סוף סוף הוא הגיע.

138
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
שהצפון צ'ין העליב את כת השושלת השביעית שלנו,

139
00:06:19,480 --> 00:06:21,000
כעסנו מאוד כששמענו את החדשות.

140
00:06:21,000 --> 00:06:22,840
לא יכול לסבול את זה יותר.

141
00:06:23,280 --> 00:06:25,840
אם המלך אונג הוא לא הוא עצמו
תוריד את הכובע ותתנצל,

142
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
אז אנחנו בהחלט לא מסכימים
שיחות השלום האלה.

143
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
בהחלט לא מסכים!

144
00:06:31,120 --> 00:06:32,200
מה גורם לצרות?

145
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
שכחת מה לימד המורה?

146
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
הסטודנטים מסורים ללימודיהם,

147
00:06:37,040 --> 00:06:38,160
אל תדון בעניינים לאומיים.

148
00:06:38,600 --> 00:06:39,240
הסיפור הזה

149
00:06:39,840 --> 00:06:42,360
אני אדון עם הנסיך טייו
לתת הסבר מספק.

150
00:06:42,360 --> 00:06:43,240
כדאי לכם להתפזר קודם.

151
00:06:43,240 --> 00:06:43,720
הוד מעלתך.

152
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
אפילו המושל הנוכחי
לעמוד בראש שיחות השלום

153
00:06:45,840 --> 00:06:47,040
פחדן באותה מידה.

154
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
אותם פולשים מצפון צ'ין

155
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
מציק עד ההתחלה

156
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
אבל עדיין סבלני.

157
00:06:50,800 --> 00:06:52,600
ואן לא דואג לפוליטיקה,
אומנויות לחימה לא חושבות על קרב.

158
00:06:52,600 --> 00:06:54,080
הקארמה הגדולה שלי מתה.

159
00:06:54,120 --> 00:06:54,920
תגיד משהו שטויות.

160
00:06:55,080 --> 00:06:55,920
הכה אותי!

161
00:06:57,600 --> 00:07:00,040
בהחלט אין שיחות שלום!

162
00:07:14,480 --> 00:07:15,720
אמרת שבאת לראות את החרב?

163
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
אז זה לא אפשרי
פשוט תעמוד שם ונראה ככה.

164
00:07:18,720 --> 00:07:20,160
הוא בשדה הקרב
האם זה פחדן?

165
00:07:20,160 --> 00:07:21,120
הקרבות האלה שלך
איך אתה יכול לנצח?

166
00:07:21,120 --> 00:07:23,840
היא חשבה ששני הצבאות נלחמים
האם אתם נושאים סכין כדי להרוג אחד את השני?

167
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
אז אני אלמד אותך
המשפט הראשון באמנות המלחמה.

168
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
ענייני צבא הם עניין גדול עבור המדינה.

169
00:07:28,040 --> 00:07:29,680
הוא מקום הלידה והמוות, נתיב ההישרדות,

170
00:07:30,040 --> 00:07:31,400
לא יכול שלא לשקול.

171
00:07:34,680 --> 00:07:35,360
לְהַפְסִיק!

172
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
התרחק! התרחק!

173
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Tieu The Tu אמר,

174
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
שיחות השלום בין שתי המדינות הן מדיניות לאומית

175
00:07:46,120 --> 00:07:46,920
לא ניתן לשנות.

176
00:07:46,920 --> 00:07:48,680
אני מכבד את נעוריך הנועזים,

177
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
הוא עמוד התווך של העתיד
של הקארמה הגדולה שלנו,

178
00:07:50,280 --> 00:07:51,560
כיום, העונש קל ומרתיע.

179
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
20 פעימות.

180
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
גנרל ין נגויט

181
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
זה לא בסדר,

182
00:07:55,800 --> 00:07:57,720
התלמידים בכל זאת פטריוטים.

183
00:07:57,720 --> 00:07:59,840
הנסיך רק חשב על זה
פטריוטיות של התלמידים

184
00:07:59,840 --> 00:08:01,240
אז חבטתי רק 20 חבטות.

185
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
אם נדון לפי החוק הצבאי

186
00:08:02,800 --> 00:08:04,920
אז מי שיפר פקודות צבאיות ימותו!

187
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
אם עדיין יש מישהו שמפתה את ליבם של אנשים,

188
00:08:06,840 --> 00:08:07,800
לחבל בשיחות שלום,

189
00:08:08,280 --> 00:08:09,600
בהחלט לחתוך ללא רחמים.

190
00:08:09,600 --> 00:08:10,160
מַאֲבָק!

191
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
מה אתה עושה?
מה אתה הולך לעשות?

192
00:08:12,160 --> 00:08:12,920
איך אתה יכול לנצח אנשים?

193
00:08:12,920 --> 00:08:14,720
תן לי ללכת! מה אתה עושה?

194
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Tieu Vo Yi, ככה...

195
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Tieu Vo Y! אתה מעז להרביץ לי.

196
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
דיצ'י, תציל אותי!

197
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
הוא אפילו העז להרוג פקידים.

198
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
המלכה האם לא יכלה לעשות לו כלום.

199
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
מה הוא לא מעז לעשות?

200
00:08:26,720 --> 00:08:27,440
הוד מעלתך,

201
00:08:28,240 --> 00:08:29,520
הנסיך הזמין אותו לארמון המזרחי

202
00:08:29,520 --> 00:08:31,360
להמשיך בעריכה
תנאים של שיחות שלום.

203
00:08:31,360 --> 00:08:33,120
תשאירו לו את העניין כאן.

204
00:08:34,000 --> 00:08:34,520
לְהַזמִין.

205
00:08:40,480 --> 00:08:41,560
ביצוע בתורו!

206
00:08:41,880 --> 00:08:42,480
תראה,

207
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
זה לא כבר נפתר?

208
00:08:45,400 --> 00:08:46,080
לֹא.

209
00:08:46,720 --> 00:08:48,360
ככה אמרת את זה?

210
00:08:48,360 --> 00:08:49,960
האנשים האלה הם כולם
חבר לכיתה של מאו,

211
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
ניצחתם אותם ככה?

212
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Tieu Vo Yi, אתה מפחד
האם מלך הנשר כזה?

213
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
ממש לא הבנתי אותך.

214
00:08:59,840 --> 00:09:02,040
לנסיך טייו, הוד מעלתו מלך הנשר יש הזמנה.

215
00:09:06,240 --> 00:09:06,800
Tieu Vo Y!

216
00:09:06,880 --> 00:09:08,360
אני... איך אני יורדת?

217
00:09:09,240 --> 00:09:11,600
אם אתה עדיין רוצה את זה אחר כך
תמשיך לשחק באש

218
00:09:11,600 --> 00:09:13,120
אתה צריך ללמוד איך לברוח קודם.

219
00:09:13,120 --> 00:09:14,160
אז מה עם היום?

220
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
תחשוב על הדרך שלך.

221
00:09:16,840 --> 00:09:17,440
אני בעצמי...

222
00:09:18,640 --> 00:09:19,440
הוא באמת...

223
00:09:19,440 --> 00:09:19,840
אני...

224
00:09:20,960 --> 00:09:21,440
אני...

225
00:09:21,760 --> 00:09:22,360
אני...

226
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
מדברים על בשר העיזים הזה

227
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
הוא עדיין בשר בערבות צ'ין הצפונית
שלנו הוא הטוב ביותר,

228
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
אין ריח רע בכלל.

229
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
אדוני, נסה זאת בבקשה.

230
00:09:37,200 --> 00:09:38,000
Muc Lien Du,

231
00:09:38,800 --> 00:09:40,520
במקור לא רצית לנהל משא ומתן.

232
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
הנסיך רמס ככה את לב האנשים

233
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
בלי פחד מאנשים פשוטים
שנא את חיילי ממשלת הצפון

234
00:09:47,720 --> 00:09:49,000
אז שונא גם אותך?

235
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
אפשר להשתמש בלב של אנשים,

236
00:09:50,640 --> 00:09:52,240
אבל אני לא מאמין לזה לגמרי.

237
00:09:52,240 --> 00:09:54,960
היום, המלך אונג מותש
להסעיר את האנשים

238
00:09:55,400 --> 00:09:57,080
אינו תקווה
הקארמה הגדולה שלי פתחה את פיו

239
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
קודם כל תפסיק את שיחות השלום.

240
00:09:58,440 --> 00:10:00,840
אז אתה יכול ללכת הביתה ולדווח
עם הקיסר הקטן שלך,

241
00:10:00,840 --> 00:10:02,280
ואין צורך לשאת באשמה.

242
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
המלך הזה באמת לא ציפה לזה

243
00:10:06,600 --> 00:10:09,000
Tieu הטו הרג בהחלטיות
בשדה הקרב

244
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
אלא מחוץ לשדה הקרב
כל כך סבלני.

245
00:10:12,360 --> 00:10:16,040
תיזהר מהימים שלך
גם להיות בקיאם קאנג זה לא נעים.

246
00:10:16,440 --> 00:10:17,360
הכל אותו דבר.

247
00:10:19,640 --> 00:10:21,240
אילולא השלג הכבד

248
00:10:21,240 --> 00:10:22,480
אז לעולם לא ניכשל

249
00:10:22,480 --> 00:10:23,880
בקרב Cuu Truong Nguyen.

250
00:10:24,240 --> 00:10:25,360
חיבור על חץ וקשת על סוסים

251
00:10:25,360 --> 00:10:27,520
אנחנו בצפון צ'ין עדיפים בהרבה
נאם נג'יפ, אתם.

252
00:10:27,520 --> 00:10:29,120
אבל אתה עדיין מובס.

253
00:10:30,600 --> 00:10:33,800
אחרת אנחנו לא יכולים לאכול
בשר עיזים בגריל מצפון צ'ין בג'יאנקאנג.

254
00:10:33,920 --> 00:10:34,600
Muc Lien Du,

255
00:10:35,000 --> 00:10:37,120
עכשיו הקיסר הקטן שלך
רוצה גם לנהל משא ומתן

256
00:10:37,120 --> 00:10:38,480
בגלל זה אתה יושב כאן.

257
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
בבקשה תפסיק עם הטריקים שלך,

258
00:10:40,480 --> 00:10:41,640
אל תנסה לכעוס אותי.

259
00:10:44,240 --> 00:10:45,280
הטינה של האנשים

260
00:10:46,080 --> 00:10:47,080
אנחנו יכולים לשאת את זה.

261
00:10:55,480 --> 00:10:57,720
היום סוף סוף
גם המלך ראה בבירור

262
00:10:58,360 --> 00:11:00,360
כוונתו הכנה של טיאו טו טו לשיחות שלום.

263
00:11:00,840 --> 00:11:02,160
הנקודה הקשה ביותר בשיחות השלום

264
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
היא בעלות
שלוש יבשות בצפון.

265
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
אִם כֵּן,

266
00:11:06,800 --> 00:11:09,320
לשתי המדינות שלנו להתחרות
קרב מול העם

267
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
להחליט על בעלות
של שלוש יבשות,

268
00:11:11,960 --> 00:11:12,520
איך?

269
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
אני לא מכיר אותך נאם נגיפ
אתה מעז להילחם?

270
00:11:19,000 --> 00:11:19,760
איך להילחם?

271
00:11:20,320 --> 00:11:22,520
פשוט מאוד, גם רכיבה על סוסים וגם חץ וקשת,

272
00:11:23,240 --> 00:11:24,160
הימור על חיים ומוות.

273
00:11:25,360 --> 00:11:26,480
האם אתה מעז להתחרות?

274
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
גם רכיבה על סוסים וגם חץ וקשת.

275
00:11:35,960 --> 00:11:37,720
כל מדינה שולחת שלושה אנשים ושלושה סוסים,

276
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
שלושה חצים כל אחד.

277
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
כשכל החצים יורים,

278
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
הנבחרת של איזו מדינה?
יש עוד שמות על הסטלה

279
00:11:43,120 --> 00:11:45,480
אחר כך שלוש יבשות הצפון
יהיה שייך לאותה מדינה.

280
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
המלכה האם, ארץ זו של שלוש יבשות

281
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
שהיא המולדת של הקארמה הגדולה שלנו.

282
00:11:49,760 --> 00:11:52,360
אנשי צ'ין תמיד נעו דרומה
לפלוש לצבא ולעם שלנו.

283
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
איך אפשר להשתמש בדרך הילדותית הזו?

284
00:11:54,120 --> 00:11:55,320
להחליט על המדינה?

285
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
Tieu The Tu, מה אתה חושב?

286
00:12:05,000 --> 00:12:06,400
הוא הציע את הקרב הזה

287
00:12:06,520 --> 00:12:07,840
אני פשוט לא רוצה לנהל משא ומתן על שלום,

288
00:12:07,840 --> 00:12:09,200
רוצה להכריח אותנו לסרב.

289
00:12:09,640 --> 00:12:10,720
גם אם אתה מסכים,

290
00:12:11,240 --> 00:12:13,960
הוא גם רוצה לסמוך על הקרב הזה
להחזיר את הפנים.

291
00:12:13,960 --> 00:12:14,840
אם כן

292
00:12:15,640 --> 00:12:17,000
אז בואו נילחם שוב,

293
00:12:17,600 --> 00:12:19,760
לתת לו להפסיד בצורה משכנעת.

294
00:12:21,960 --> 00:12:23,640
האם יורש העצר מובטח שינצח?

295
00:12:23,640 --> 00:12:24,800
סיפור שדה הקרב

296
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
אף פעם אין ערבויות.

297
00:12:28,880 --> 00:12:30,840
אפילו אתה לא יכול להבטיח זאת.

298
00:12:31,080 --> 00:12:32,120
אם ננצח במשחק הזה,

299
00:12:32,240 --> 00:12:33,960
דאי נג'יפ כנראה
לפרוח,

300
00:12:33,960 --> 00:12:35,240
אבל מה אם תיכשל?

301
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
יורש העצר והארמון הצפוני ייהרסו,

302
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
שלוש היבשות הצפוניות יעשו זאת
נפל לידי אנשי צ'ין.

303
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
היתרון של ארצנו בשיחות שלום עם צפון צ'ין

304
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
לא ישאר כלום,

305
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
חשבת על זה כבר?

306
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
אם כל קרב היה
המשחק בטוח ינצח,

307
00:12:45,560 --> 00:12:48,160
ואז העולם הזה
לא הייתה אז מלחמה.

308
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
זה טוב להילחם פעם אחת.

309
00:12:52,360 --> 00:12:55,000
תנו גם לפשוטי העם ו
התלמידים נוזפים בנו ואנחנו יכולים לראות את זה

310
00:12:55,320 --> 00:12:56,600
Tieu Vo Y עמד בראש שיחות השלום

311
00:12:56,600 --> 00:12:58,440
עבור תוכניות ארוכות טווח עבור Dai Nghiep,

312
00:12:59,240 --> 00:13:00,880
לא מפחד מקרב.

313
00:13:08,240 --> 00:13:11,240
אני רוצה להיות עם צפון צ'ין
להילחם קרב.

314
00:13:17,960 --> 00:13:18,560
Vo Y.

315
00:13:20,480 --> 00:13:21,120
Vo Y.

316
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
צפון צ'ין השתמשה באומנויות לחימה כדי להקים מדינה,

317
00:13:23,200 --> 00:13:24,240
הטוב ביותר הוא חץ וקשת על סוסים,

318
00:13:24,240 --> 00:13:25,120
אתה באמת בטוח בניצחון?

319
00:13:25,120 --> 00:13:26,880
דיצ'י, עדיף לחשוב הפוך.

320
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
אם צפון צ'ין אפילו רכיבה על סוסים
חץ וקשת שהם הכי גאים בו

321
00:13:28,720 --> 00:13:29,800
גם הפסידו לנו,

322
00:13:29,880 --> 00:13:31,560
בגלל זה, איבדנו שלוש יבשות,

323
00:13:31,840 --> 00:13:33,040
מה יקרה בצפון צ'ין?

324
00:13:33,040 --> 00:13:33,960
המורל צנח,

325
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
אבל זה לא קל.

326
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
בזמן רכיבה על סוס, תירה בבחור הזה

327
00:13:36,480 --> 00:13:37,600
חצים יכולים לא רק לירות מטרות

328
00:13:37,600 --> 00:13:38,960
אבל יכול גם לירות באנשים ובסוסים.

329
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
על מגרש הספורט,

330
00:13:40,240 --> 00:13:41,600
המלך אונג בהחלט יעשה זאת
להשתמש בטריקים מסוכנים איתך.

331
00:13:41,600 --> 00:13:42,600
אז עלינו להסתכל גם על Muc Lien Du

332
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
יש לך את האומץ לקחת את חיי?

333
00:13:48,200 --> 00:13:48,760
דיך צ'י.

334
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
אתמול במקדש הונג לו

335
00:13:56,800 --> 00:13:57,560
סליחה.

336
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
אני גם נרתעת.

337
00:14:02,000 --> 00:14:03,560
בינך לביני
אין צורך לומר את המילים הללו.

338
00:14:03,560 --> 00:14:04,720
אני מאמין בך, Vo Y.

339
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
רק שיחת השלום הזו

340
00:14:08,440 --> 00:14:10,240
בסופו של דבר, מה הגבול שלך?

341
00:14:11,360 --> 00:14:12,120
זְמַן.

342
00:14:12,840 --> 00:14:13,480
זְמַן?

343
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
התנאים לא חשובים,

344
00:14:15,000 --> 00:14:17,480
אבל עשתה רפורמה בממשלת הצפון
דורש לפחות שלוש שנים של שלום.

345
00:14:17,480 --> 00:14:19,000
אני בטוח שאחרי הרפורמה

346
00:14:19,000 --> 00:14:20,720
יגדיל את כוח הלחימה
של צבא הצפון כיסה שמונה חלקים,

347
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
רק תן לי זמן,

348
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
הצפון בהחלט ינצח.

349
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
אז לא משנה מה יקרה,

350
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
לא משנה אילו טריקים יש למלך הנשר

351
00:14:27,000 --> 00:14:27,640
מחכה לי,

352
00:14:27,840 --> 00:14:30,240
כולנו צריכים לעשות את זה
שיחות השלום הללו הצליחו.

353
00:14:30,360 --> 00:14:31,000
Vo Y,

354
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
אני באמת מעריץ את הנדיבות שלך
והנחישות שלך.

355
00:14:33,880 --> 00:14:34,960
דאי נגיפ עלול לאבד שלוש יבשות

356
00:14:34,960 --> 00:14:37,120
אבל בלתי אפשרי לחלוטין
האח האבוד Tieu Vo Y.

357
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
לאבד שלוש יבשות זה אובדן זמני.

358
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
מאבדים את Vo Y, מאבדים את גורל המדינה.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,400
על מגרש הספורט

360
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
אתה בהחלט צריך להיות זהיר.

361
00:14:43,520 --> 00:14:44,480
לי דיך צ'י,

362
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
ממתי ידעת להחמיא?

363
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
אלו כל המילים הכנות שלי.

364
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
אתה לא יודע שאני מעריץ אותך
עד כמה,

365
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
לסמוך על הידיים שלך
לבנות קריירה.

366
00:14:58,080 --> 00:14:58,720
Vo Y,

367
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
אתה מקווה שאשאר?

368
00:15:07,120 --> 00:15:08,480
אתה רואה את לי דיך צ'י

369
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
האם זה ראוי להיות צבא מילואים?
של Dai Nghiep?

370
00:15:19,000 --> 00:15:20,120
באופן בלתי צפוי, הייתה גם תקופה שבה האח Tieu Vo Yi

371
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
ללא מילים.

372
00:15:21,600 --> 00:15:23,240
תשכח מזה, אני רק שואל, זה הכל.

373
00:15:23,280 --> 00:15:24,480
אין צורך להתייחס לזה אמיתי.

374
00:15:24,600 --> 00:15:25,880
ג'יה נגו לא אוהב את חצר המלוכה.

375
00:15:25,880 --> 00:15:26,720
גם אם זה בגללך

376
00:15:26,720 --> 00:15:27,960
גם אנחנו לא יכולים להישאר.

377
00:15:28,120 --> 00:15:28,640
נכון,

378
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
בפעם האחרונה הכנתי עוגת דנדל

379
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
הטעם טוב מאוד.

380
00:15:31,600 --> 00:15:32,760
אני לא רגיל לאכול ולשתות בארמון

381
00:15:32,760 --> 00:15:34,240
אנחנו צריכים לסמוך על המנה הזאת כמתאבן.

382
00:15:34,240 --> 00:15:35,440
יכול להיות שאני מטריד אותך, אחי וו יי

383
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
ביקשתי ממנה לעזור לי
קצת יותר?

384
00:15:39,120 --> 00:15:39,720
אני יודע.

385
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
נביא את זה אחר כך
עשבי המרפא של היום מביאים

386
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
תן להם הכל.

387
00:15:57,960 --> 00:15:59,160
בוא נלך לשם ונסתכל.

388
00:16:05,600 --> 00:16:10,800
מורה, מורה, מורה.

389
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
המורה אמרה לילדים לסגור את הדלת ולקרוא ספרים.

390
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
אל תדון בעניינים לאומיים.

391
00:16:14,640 --> 00:16:15,720
אז מה עם הילדים?

392
00:16:15,840 --> 00:16:17,960
המילים שלי, ילדים
להתעלם מהכל?

393
00:16:19,120 --> 00:16:21,200
אל תתערב בשיחות שלום.

394
00:16:22,120 --> 00:16:23,640
אני זקן עכשיו, אדוני.

395
00:16:24,200 --> 00:16:26,960
ימים שבהם אני יכול להגן עליך
כבר לא הרבה.

396
00:16:26,960 --> 00:16:28,160
ילדים, אל תעשו את זה

397
00:16:28,200 --> 00:16:30,520
אני לא יודע את גובה השמים ואת עובי הארץ
ותלך ותעשה שוב צרות,

398
00:16:30,520 --> 00:16:31,440
בסדר?

399
00:16:31,600 --> 00:16:32,320
מורה יקר,

400
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
לא סטודנט
אני לא יודע כמה גבוהים השמיים והארץ,

401
00:16:36,000 --> 00:16:38,720
אבל זה היה בעצם בגלל אנשי צ'ין הצפוני
להציק לאנשים יותר מדי.

402
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
קראנו את ספרי הקדושים והחכמים,

403
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
איך אתה יכול לשבת בשקט ולהתעלם מזה?

404
00:16:41,240 --> 00:16:42,000
דם היום

405
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
לא לגרום לצרות,

406
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
אלא להעיר את האנשים.

407
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
וגם Tieu Vo Y,

408
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
כמפקד הארמון הצפוני,

409
00:16:47,720 --> 00:16:48,480
בגלל שיחות שלום

410
00:16:48,480 --> 00:16:50,000
אבל מפחד שהאויב ישאיר ככה את האנשים.

411
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
זו באמת בושה גדולה.

412
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
נכון.

413
00:16:52,960 --> 00:16:53,680
בְּסֵדֶר.

414
00:16:59,800 --> 00:17:01,960
אמא שלי שלחה אותי
יש חדשות בשבילך?

415
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
אמא לא בבית?

416
00:17:08,960 --> 00:17:09,720
אהבה אהבה,

417
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
אני אבא שלך.

418
00:17:16,040 --> 00:17:18,200
אני יודע שמאז שהיית קטן לא ידעת לשקר.

419
00:17:19,200 --> 00:17:20,800
אמא שלך שלמה איתי,

420
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
היא לא יכלה שלא לדבר
תודיע לי.

421
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
אמא אכן השאירה פתק.

422
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
אמרה אמא ​​בשנים האלה

423
00:17:28,000 --> 00:17:30,480
אמא נעולה בפנים
ארמון קיאם קאנג, ארמון סגן המושל,

424
00:17:30,480 --> 00:17:31,800
אז החיים מאוד לא מאושרים.

425
00:17:31,800 --> 00:17:33,080
עכשיו גם אני נשוי.

426
00:17:33,800 --> 00:17:35,960
סוף סוף, אמא שלי יכולה
תעשה כרצונך,

427
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
לחיות את החיים שהיא רוצה.

428
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
גם אמא אמרה,

429
00:17:39,480 --> 00:17:41,200
הפיוס הוא בינה וביניכם.

430
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
היא עדיין אמא שלי,

431
00:17:45,400 --> 00:17:47,280
אתה עדיין אבא שלי.

432
00:17:47,760 --> 00:17:49,160
אמא בדיוק אמרה את זה.

433
00:17:49,880 --> 00:17:51,600
למרות שאני יודע לאן אמא שלי נעלמה,

434
00:17:51,720 --> 00:17:54,080
גם אני לא יכול להגיד
ליידע אנשים.

435
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
אם לאבא אין שום דבר אחר,

436
00:17:58,040 --> 00:17:59,120
אהבה אהבה, בבקשה עזוב.

437
00:18:01,400 --> 00:18:02,520
הפעם של שיחות שלום,

438
00:18:02,960 --> 00:18:04,560
פקיד בצפון צ'ין הציע,

439
00:18:05,240 --> 00:18:07,720
אני רוצה לשלוח עוזרת כבוד
ללכת לשלום עם צפון צ'ין.

440
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
אהבה אהבה על זה היום

441
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
בכת של קיאם קאנג,
מי האדם המתאים ביותר?

442
00:18:15,440 --> 00:18:16,240
לי לאק קוואן.

443
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
כולם רוצים לקחת את לאק קואן כדי להסתדר?

444
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
לא אנחנו,

445
00:18:22,640 --> 00:18:24,040
הוא Tieu Vo Y.

446
00:18:24,720 --> 00:18:26,040
אני מסתכל איך זה מתנהג עכשיו

447
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
זה לדעת את זה בוודאות
יגרום לשיחות השלום להצליח

448
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
בכל מחיר.

449
00:18:32,720 --> 00:18:34,000
אותו יום מחוץ לשער העיר

450
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
בכלוב ברזל,

451
00:18:35,240 --> 00:18:38,320
כולם ראו את המראה הפתטי והמטורף שלו
ממשפחת נאם נג'ייפ.

452
00:18:38,320 --> 00:18:42,000
אולי אתה לא רוצה את Binh Ninh
אדון המחוז נתקל באסון הזה

453
00:18:42,400 --> 00:18:43,040
נכון?

454
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
אם אתה רוצה להגן עליה,

455
00:18:49,920 --> 00:18:51,160
הנה אבא שלי,

456
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
זה עשוי לעזור.

457
00:18:56,560 --> 00:18:57,760
מה המחיר שצריך לשלם?

458
00:18:58,240 --> 00:18:58,800
הורים,

459
00:19:00,280 --> 00:19:02,200
מה אתה רוצה שאני אעשה בשבילך?

460
00:19:02,200 --> 00:19:04,720
שיחות שלום יכולות לקרות,

461
00:19:05,480 --> 00:19:06,640
אבל Tieu Vo Y

462
00:19:09,360 --> 00:19:10,240
חייב להפסיד.

463
00:19:15,880 --> 00:19:16,480
לְאַבֵּד?

464
00:19:19,760 --> 00:19:22,240
למרבה האירוניה היו מספר פציעות
לתוך העצמות,

465
00:19:22,440 --> 00:19:25,960
אתה חייב לתת לו
קח את התרופה שלך בזמן כפי שאמרתי לך.

466
00:19:31,480 --> 00:19:32,320
Bui Nhuan Hang.

467
00:19:33,480 --> 00:19:35,160
בבקשה תתעורר, תתעורר.

468
00:19:35,720 --> 00:19:36,400
לאנג טרונג.

469
00:19:37,520 --> 00:19:38,240
נסיכת הכתר,

470
00:19:38,520 --> 00:19:39,600
מישהו שמכיר אותו?

471
00:19:40,480 --> 00:19:42,280
אדם זה פצוע קשה.

472
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
לאנג טרונג, בוא הנה מהר, בוא הנה מהר.

473
00:19:45,960 --> 00:19:47,600
בבקשה תתעורר, תתעורר.

474
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
העולם מוכר את המדינה,

475
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
שרצים לאומיים.

476
00:20:05,240 --> 00:20:05,920
נואן האנג.

477
00:20:06,160 --> 00:20:07,480
- מי זה נהואן האנג?
- מיס...

478
00:20:08,400 --> 00:20:09,000
להימנע.

479
00:20:10,000 --> 00:20:10,920
אל תיגע בי.

480
00:20:18,080 --> 00:20:20,680
אתה מכיר את התלמיד הזה?

481
00:20:23,920 --> 00:20:25,240
פשוט השגנו את האדם הלא נכון.

482
00:20:25,920 --> 00:20:29,080
הוא מאוד דומה
חבר ותיק שלי.

483
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
נהואן האנג לא
באמצעות עיניים מוזרות,

484
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
ושונא כל כך להסתכל עליי.

485
00:20:34,960 --> 00:20:35,520
יתר על כן,

486
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
ראיתי את גופתו של נהואן האנג.

487
00:20:38,240 --> 00:20:41,520
מר נהואן האנג
האם הוא האדם בליבה של אחותך?

488
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
ביום הטקס הגדול של צ'ונגיאנג

489
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
ראיתי את כרטיס הברכה

490
00:20:48,000 --> 00:20:49,960
על הגשר המבורך כתבה האחות.

491
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
על זה השם הזה,

492
00:20:52,000 --> 00:20:54,720
פשוט לא ציפיתי שהוא נפטר.

493
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
גשר הברכות ביום טרונג דוונג

494
00:20:56,640 --> 00:20:57,840
ידוע גם בשם עץ Yin Yang

495
00:20:58,400 --> 00:21:00,920
שהוא לצורך זיכרון
ידידותו של המנוח.

496
00:21:01,400 --> 00:21:02,080
מַה?

497
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
אז גם האחות נהוי סינה...

498
00:21:07,080 --> 00:21:10,000
אז, אחותי, עבור האנשים שבלבך
לא יותר

499
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
בגלל זה התחתנתי עם Tieu Vo Y?

500
00:21:14,000 --> 00:21:15,760
זה בגלל שאני עומד להתחתן עם Tieu Vo Y.

501
00:21:15,880 --> 00:21:16,960
אנא הבע את תודתך למלכה האם.

502
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
אז הבחור הזה כבר לא.

503
00:21:17,960 --> 00:21:19,200
ל-Nguyen Co יש חוזה נישואין.

504
00:21:24,200 --> 00:21:25,480
הוד מלכותך זה עתה עלה לכס המלכות,

505
00:21:25,800 --> 00:21:26,960
בסיס לא יציב,

506
00:21:27,280 --> 00:21:29,760
צבא הצפון הגיע בדיוק בזמן
זקוק לאוכל,

507
00:21:30,000 --> 00:21:32,520
עכשיו זו הזדמנות טובה
תן לה ת'י לי וטיו ת'י

508
00:21:32,520 --> 00:21:33,800
נישואי תערובת.

509
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
אם לא בשבט
רק ילדים הגיעו לגיל נישואין

510
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
האם החליטה לא להכריח את ילדה.

511
00:21:40,320 --> 00:21:40,960
דֶגֶם.

512
00:21:42,040 --> 00:21:42,800
דֶגֶם.

513
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
שוב קיבלתי החלטה

514
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
גורם לי להתחרט הכי הרבה בחיים האלה.

515
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
מה קורה?

516
00:21:55,240 --> 00:21:56,800
סיפרתי להוריי ולמלכה האם

517
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
שיש לי מישהו בלב,

518
00:21:58,880 --> 00:22:01,200
להודיע להם
קיומו של נהואן האנג.

519
00:22:01,280 --> 00:22:03,640
נהואן האנג הוא ילד
של מנהל הספרייה,

520
00:22:03,640 --> 00:22:05,280
קשור רחוק לשבט של אמי.

521
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
חשבתי שההורים שלי יעזרו לי.

522
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
התוצאה לא הייתה הרבה אחרי,

523
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
למה אנחנו יכולים לחכות

524
00:22:12,520 --> 00:22:14,000
אלו החדשות על מותו.

525
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
רק אחר כך נחקור.

526
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
באותו זמן, חיילי הגבול היו בסכנה,

527
00:22:19,720 --> 00:22:22,120
ממשלת הצפון זקוקה לזה בדחיפות
תמיכת מזון ודשא מבית הא ת'י.

528
00:22:22,200 --> 00:22:24,400
כי אנחנו ממשיכים להתמהמה
מסרב להסכים לנישואין,

529
00:22:24,520 --> 00:22:26,200
הפך לאנשי המלכה האם והנסיך הכתר

530
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
כולם מצאו אותו.

531
00:22:28,360 --> 00:22:31,760
אז מישהו נפגע
האדם בליבה של אחותי.

532
00:22:33,480 --> 00:22:34,840
האם זה יכול להיות של Tieu Vo Yi?

533
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
יכולה להיות גם המלכה האם.

534
00:22:39,520 --> 00:22:41,280
אבל אם זה באמת היה Tieu Vo Y שעשה את זה

535
00:22:41,800 --> 00:22:44,240
אז אחותי, את לא שונאת אותו?

536
00:22:44,760 --> 00:22:45,520
הקרב הזה,

537
00:22:46,200 --> 00:22:47,600
Tieu Vo Y ניצחה יפה,

538
00:22:48,520 --> 00:22:49,280
נלקח לגמרי בחזרה

539
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Pass Ngoc Son אבד כבר כמעט 20 שנה.

540
00:22:51,280 --> 00:22:53,080
זו עיר הולדתו של שבט הא שלנו.

541
00:22:53,960 --> 00:22:56,320
עשרות אלפי אנשים חזרו לעיר הולדתם הישנה.

542
00:22:57,920 --> 00:23:00,880
תגיד לי, כמה אני צריך לשנוא?

543
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
מכאן ואילך, אמרתי לעצמי,

544
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
אל תחקור יותר.

545
00:23:04,680 --> 00:23:06,200
גם אם זה באמת Tieu Vo Yi,

546
00:23:07,720 --> 00:23:09,920
אני עדיין אצליח בתפקיד הזה של נסיכת הכתר,

547
00:23:11,880 --> 00:23:13,480
אבל זה הכל.

548
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
האדם של הנסיך

549
00:23:14,760 --> 00:23:17,360
מאז ומעולם
אכפת רק מהמטרות שלך,

550
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
לא יהיה אכפת מאף אחד.

551
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
נכון.

552
00:23:22,160 --> 00:23:25,000
אז הוא בהחלט יעשה את זה
שיחות שלום מוצלחות,

553
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
לא משנה מה המחיר שישולם.

554
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
ליידי טה נמצאת בארמון המלוכה
אני לא אוכל להישאר עוד הרבה זמן.

555
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
חכה ששיחות השלום יסתיימו

556
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
היא תעזוב עם המלך קי.

557
00:23:41,800 --> 00:23:44,400
הנסיך עושה את הדברים האלה
זה באמת בזבוז מאמץ.

558
00:23:45,080 --> 00:23:47,240
מי אמר לך שזה אני?
לעבוד עבור Ta Gia Ngu?

559
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
הוד מעלתך, בימים אלה אדוני
זה לא טעים?

560
00:23:50,520 --> 00:23:51,880
אני כל כך אוהב לאכול מדלר.

561
00:23:53,160 --> 00:23:54,280
נוצר עבור המלך קי.

562
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
מה שאנשים רוצים לאכול זה

563
00:23:56,000 --> 00:23:57,520
עוגת מדליר מעשה ידי Ta Nuong Tu,

564
00:23:57,520 --> 00:23:58,880
הוא אמר לי לעשות את זה במקום.

565
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
איפה אח שלי?

566
00:24:03,200 --> 00:24:04,520
אתה עדיין מגיע לזירת הסוסים לחפש אותי?

567
00:24:04,520 --> 00:24:07,000
כן, הבן הבכור הגיע שוב
בית הספר לסוסים מחפש את נסיך הכתר.

568
00:24:07,000 --> 00:24:08,720
הוא עדיין רוצה להתחרות.

569
00:24:08,720 --> 00:24:10,080
הנסיך המשיך לברוח ככה

570
00:24:10,080 --> 00:24:11,440
זו גם לא הדרך.

571
00:24:12,760 --> 00:24:14,440
הוד מעלתך, לאורווה יש חדשות,

572
00:24:14,480 --> 00:24:17,760
ליידי טה שינתה בסתר את כל המדרגות של הסוס
באורוות.

573
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
המדרגה הזו כל כך רופפת

574
00:24:20,320 --> 00:24:22,120
לא ייקח לך הרבה זמן לרכב עליו לפני שתיפול.

575
00:24:22,760 --> 00:24:23,840
אם יורש העצר נפצע

576
00:24:23,960 --> 00:24:24,800
לא יוכל להתחרות.

577
00:24:24,800 --> 00:24:25,560
אולי

578
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
באמת תודה
משוכנע על ידי סגן הרמטכ"ל

579
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
עדיין רוצה להתמודד עם יורש העצר?

580
00:24:34,040 --> 00:24:34,680
אח גדול!

581
00:24:36,320 --> 00:24:37,000
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

582
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
אדוני, יש בעיה עם המדרגה הזו.

583
00:24:49,520 --> 00:24:50,360
שונה על ידי מישהו אחר.

584
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
אי אפשר להשתמש בו.

585
00:24:51,720 --> 00:24:53,040
החלפתי את המדרגות.

586
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
האח הגדול טייו נפצע קשה ברגלו השמאלית.

587
00:24:55,040 --> 00:24:57,080
קפיצות סוסים רגילות אינן מועילות
עבור חץ וקשת על סוסים.

588
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
אז עשינו את זה בכוונה
שנה לסוג מאובטח יותר,

589
00:24:59,000 --> 00:25:00,720
מובטח לאחר
האח הגדול טייו הלך לשדה הקרב

590
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
לא יהיה שונה מאנשים רגילים.

591
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
אם אתה לא מאמין בזה

592
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
פשוט תן לאח הגדול Tieu לנסות את זה ותדע מיד.

593
00:25:07,200 --> 00:25:08,920
ביקשתי עזרה מהליידי טה.

594
00:25:09,520 --> 00:25:11,720
אדוני, אין מצב.

595
00:25:13,440 --> 00:25:14,880
זה מדרגות בלתי אפשריות,

596
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
או Tieu Nghieu, אני לא יכול?

597
00:25:19,040 --> 00:25:20,920
זה הסוס שיהיה איתי
לרכב על סוס ולירות חצים.

598
00:25:20,920 --> 00:25:21,880
בגלל זה

599
00:25:22,480 --> 00:25:23,720
אנחנו רק צריכים לנסות את זה פעם אחת.

600
00:25:24,280 --> 00:25:27,480
מעולם לא היינו בשנים האלה
לוותר על רכיבה על סוסים וחץ וקשת,

601
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
גם מעולם לא שכח
אני חייל של ממשלת הצפון.

602
00:25:30,480 --> 00:25:31,680
אף פעם לא נתתי לעצמי ללכת,

603
00:25:31,680 --> 00:25:33,200
אם רק משווים את פלג הגוף העליון

604
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
אז לא נפסיד לאף אחד.

605
00:25:35,680 --> 00:25:37,400
אם זה נכון מה שאמרה ליידי טה,

606
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
אני רוצה לצאת ולשחק במשחק הזה.

607
00:25:41,000 --> 00:25:41,520
מיותר לעצור אותי...

608
00:25:41,520 --> 00:25:42,400
בלתי אפשרי.

609
00:25:48,480 --> 00:25:50,320
Tieu Vo Y, בצע מעשה!

610
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
אני לא צריך שתכנע.

611
00:25:52,320 --> 00:25:53,560
האם אני יכול להתחרות או לא?

612
00:25:53,560 --> 00:25:54,760
אתה ואני נתחרה ונראה.

613
00:25:59,240 --> 00:26:00,240
עכשיו אני אפילו עושה מעשה

614
00:26:00,240 --> 00:26:02,040
גם אתה מסרב לעשות איתי משהו?

615
00:26:02,200 --> 00:26:02,880
אח גדול.

616
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
על סמך מה אתה לא נותן לי לצאת למלחמה?

617
00:26:06,520 --> 00:26:07,320
אני לא משוכנע.

618
00:26:07,560 --> 00:26:09,840
זה קשור
לשלוש היבשות הצפוניות.

619
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

620
00:26:11,520 --> 00:26:12,440
אם לומר זאת בפה מלא,

621
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
אתה עדיין לא בוטח בי.

622
00:26:14,920 --> 00:26:15,640
Tieu Vo Y.

623
00:26:15,800 --> 00:26:16,400
אמרתי

624
00:26:16,400 --> 00:26:17,760
- המדרגות שלי יכולות לעזור.
- מיס...

625
00:26:17,760 --> 00:26:19,080
ככל שאנחנו לא סומכים על זה.

626
00:26:19,280 --> 00:26:19,960
טה ג'יה נגו,

627
00:26:20,640 --> 00:26:22,560
אני יודע שפגשת את המאסטר הגדול טה בחנות הרפואית,

628
00:26:22,720 --> 00:26:24,160
יודע מה הוא והיא אמרו,

629
00:26:24,160 --> 00:26:25,240
במה לסחור.

630
00:26:25,240 --> 00:26:26,760
שלחת מישהו לפקח עליי?

631
00:26:27,440 --> 00:26:30,400
תביאו סטים ואוכפים
טה ג'יה נגו השתנה ושרף הכל.

632
00:26:32,920 --> 00:26:33,880
קח את האח הגדול בחזרה לארמון.

633
00:26:34,200 --> 00:26:34,680
כֵּן.

634
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Tieu Vo Y, בבקשה תן לי ללכת.

635
00:26:39,000 --> 00:26:39,720
Tieu Vo Y.

636
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
הוא שחרר אותי.

637
00:26:42,800 --> 00:26:44,240
Tieu Vo Y, תן לי ללכת.

638
00:26:44,520 --> 00:26:45,560
תן לי ללכת.

639
00:26:46,240 --> 00:26:47,000
הוא איכזב אותי.

640
00:26:47,000 --> 00:26:47,640
ולריאן.

641
00:26:49,800 --> 00:26:50,960
- Tieu Vo Y.
- מרפא נקבה.

642
00:26:53,480 --> 00:26:54,240
Tieu Vo Y.

643
00:26:57,240 --> 00:26:57,800
ולריאן.

644
00:26:59,640 --> 00:27:00,160
לָצֵאת.

645
00:27:10,160 --> 00:27:10,960
תחזיק את זה אחורה,

646
00:27:11,720 --> 00:27:12,520
אל תפעל יותר.

647
00:27:18,640 --> 00:27:19,400
אז Tieu Vo Y,

648
00:27:20,000 --> 00:27:22,760
הרגת שוב את העוף, שזה אני
לתת לקוף לראות את זה?

649
00:27:23,040 --> 00:27:25,000
אתה לא צריך להשוות את עצמך ככה.

650
00:27:30,400 --> 00:27:31,800
הוא שירת בצבא כל כך הרבה שנים

651
00:27:31,800 --> 00:27:32,480
קפיצים שאנחנו מכינים

652
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
בסופו של דבר, מדובר בפגיעה באנשים או בעזרה לאנשים

653
00:27:34,080 --> 00:27:35,640
זה חייב להיות ברור בלבך.

654
00:27:35,640 --> 00:27:36,680
גם אם אתה לא יודע

655
00:27:36,680 --> 00:27:38,840
אז תן לאח הגדול Tieu לנסות
לא היית יודע?

656
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
אבל הוא אמר מהר
ין נגוייט שרף אותו,

657
00:27:40,440 --> 00:27:41,280
למעשה זה היה הוא

658
00:27:41,280 --> 00:27:43,560
אני לא רוצה לתת לאח הגדול טייו ללכת לשדה הקרב.

659
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
הוא שלח מישהו שישמור עלי,

660
00:27:46,160 --> 00:27:47,720
אז סוף סוף אנחנו מסכימים
עם ההורים שלי

661
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
לחבל בתחרות שלך,

662
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
אתה גם יודע בעצמך,

663
00:27:49,960 --> 00:27:51,520
אין צורך להאשים בעוול גדול
ככה בשבילי?

664
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
למה אתה לא מסכים?
אביך חיבל בתחרות?

665
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
דבריו של אביה נראו עסקאות

666
00:27:56,640 --> 00:27:58,080
אבל זה בעצם איום.

667
00:27:58,280 --> 00:28:00,320
אם אתה לא עוקב
בקשתו של אביה

668
00:28:00,320 --> 00:28:01,960
אולי לי לאק קוואן
ידוכא באמת

669
00:28:01,960 --> 00:28:02,800
להתרחק ולהסתדר.

670
00:28:02,800 --> 00:28:04,320
דיצ'י כבר לא יוכל ללכת.

671
00:28:04,320 --> 00:28:05,520
אתה לא מפחד?

672
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
ישנה עוד דרך למנוע הרמוניה.

673
00:28:07,720 --> 00:28:10,240
אבל אני לא אשתמש בארץ
ואנשי שלוש יבשות להחליף,

674
00:28:10,240 --> 00:28:12,680
אל תשתמש בכבוד
של הגנרלים והחיילים של הארמון הצפוני בתמורה.

675
00:28:12,680 --> 00:28:14,920
Tieu Vo Y, אל תזלזל בי.

676
00:28:29,480 --> 00:28:30,680
להיפך, זה Tieu Vo Y.

677
00:28:30,680 --> 00:28:31,240
זה בעצם אתה

678
00:28:31,240 --> 00:28:32,920
אני לא רוצה לתת לאח הגדול טייו
לשדה הקרב, נכון?

679
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
הוא מפחד מהניצחון של
הוא יותר טוב ממך,

680
00:28:34,480 --> 00:28:36,000
גזלו ממנו את הבולטות שלו.

681
00:28:36,520 --> 00:28:37,800
שמעתי על הנדסה
רכב על סוסו בחץ וקשת

682
00:28:37,800 --> 00:28:39,200
גם את זה לימד.

683
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
Ta Gia Ngu, אל תתגרה בי.

684
00:28:43,440 --> 00:28:44,880
אם אתה באמת עדיין רוצה לרפא

685
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
עזב את הארמון של טין אן וונג,

686
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
לחיות ימים בזבזניים
בחלום שלה ושל דיך צ'י

687
00:28:47,960 --> 00:28:49,240
אז תפסיק להתערב בענייני משפחת טיו שלנו,

688
00:28:49,240 --> 00:28:50,400
להתרחק ממני קצת.

689
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
אם לא, אני לא בטוח אם הייתי עדיין...

690
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
אולי תן לה לצאת בחיים.

691
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
אתה צריך להרגיש בר מזל,

692
00:29:06,480 --> 00:29:09,120
כי אני עדיין לא רוצה לאבד את זה
החבר הכי טוב שלי.

693
00:29:10,000 --> 00:29:10,680
האם אתה מפחד?

694
00:29:12,320 --> 00:29:13,240
הפחד צודק.

695
00:29:27,440 --> 00:29:28,000
ולריאן.

696
00:29:29,440 --> 00:29:30,000
ולריאן.

697
00:29:30,720 --> 00:29:31,520
אתה בסדר?

698
00:29:31,520 --> 00:29:33,200
הנסיך לא מציק לאנשים, נכון?

699
00:29:34,880 --> 00:29:36,920
זה לא רק עוזר לאח הגדול טיאו?

700
00:29:37,200 --> 00:29:38,480
למה כל כך חריף?

701
00:29:41,720 --> 00:29:42,560
לפני התחרות

702
00:29:42,880 --> 00:29:45,000
לטא ג'יה נגו אסור לעזוב
ואן סאן אוין עשה חצי צעד.

703
00:29:45,000 --> 00:29:45,560
Tieu Vo Y.

704
00:29:52,880 --> 00:29:53,520
אח גדול.

705
00:29:54,480 --> 00:29:55,640
מעצרו של טה ג'יה נגו

706
00:29:56,200 --> 00:29:58,680
כי היא עוזרת לנו להשתפר
סטראות ואוכפים?

707
00:29:58,680 --> 00:29:59,880
האח הגדול חשב הרבה.

708
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
Ta Gia Ngu מגיע ממשפחה עשירה

709
00:30:01,720 --> 00:30:03,160
אני חושש שהיא תהרוס את השידוך,

710
00:30:03,160 --> 00:30:04,080
פגיעה במוניטין של ממשלתנו הצפונית.

711
00:30:04,080 --> 00:30:04,920
תדבר שטויות.

712
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
כשפקפקתי בה

713
00:30:07,240 --> 00:30:08,280
אז אני מאמין לה.

714
00:30:08,360 --> 00:30:10,080
עכשיו אני מוכן לסמוך עליה

715
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
ואז אמרת שאתה מפקפק בזה
האם היא באה ממשפחה עשירה?

716
00:30:13,080 --> 00:30:14,640
אני רק רוצה להשתמש ב-Ta Gia Ngu

717
00:30:14,640 --> 00:30:16,000
שכולם יראו,

718
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
בהחלט אסור לאף אחד

719
00:30:18,560 --> 00:30:19,960
עזרו לנו לנצח בתחרות.

720
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
התכוננתי לרפורמה
לממשלת הצפון לקח כל כך הרבה זמן

721
00:30:23,200 --> 00:30:25,160
מעולם לא גילה לי מילה.

722
00:30:25,160 --> 00:30:26,000
בעיניי,

723
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
זה אחיך הגדול?

724
00:30:28,240 --> 00:30:31,160
הבחור חסר התועלת הזה בארמון הצפוני שלי
לא רוצה לקבל?

725
00:31:05,320 --> 00:31:06,400
תנעל את המקום הזה.

726
00:31:07,720 --> 00:31:08,720
אני יוצא לטייל,

727
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
אין צורך לעקוב.

728
00:31:18,880 --> 00:31:24,000
(סיפורים ישנים הם כמו עשן ועננים,
כולם עוברי אורח)

729
00:31:24,920 --> 00:31:26,640
(הדגל נעלם ללא חרטה,
רצון וסיפוק)

730
00:31:26,640 --> 00:31:28,440
על סמך מה אתה לא נותן לי לצאת למלחמה?

731
00:31:28,440 --> 00:31:29,280
אני לא משוכנע.

732
00:31:31,160 --> 00:31:32,400
(צורת הזמן דעכה)

733
00:31:32,400 --> 00:31:33,240
בעיניי,

734
00:31:33,760 --> 00:31:35,000
זה אחיך הגדול?

735
00:31:35,000 --> 00:31:37,760
הבחור חסר התועלת הזה בארמון הצפוני שלי
לא רוצה לקבל?

736
00:31:37,760 --> 00:31:44,240
(חצי זה בחירה, חצי זה פסולת)

737
00:31:44,760 --> 00:31:49,000
(אם הגורל שביר,
אז למה זה נכון או לא נכון?

738
00:31:49,000 --> 00:31:50,160
אח גדול.

739
00:31:50,560 --> 00:31:50,760
כ

740
00:31:50,760 --> 00:31:55,800
(בעולם הזה, כולם צודקים
לחיות בגלל היקשרות)

741
00:31:55,800 --> 00:31:56,480
Nghieu Nhi.

742
00:31:56,680 --> 00:31:59,200
זה בסדר, זה בסדר.
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

743
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
אל תפחיד אותי.

744
00:32:00,600 --> 00:32:00,800
כ

745
00:32:00,800 --> 00:32:03,120
(דיון על רכילות,
לא יכול להגיד בסופו של דבר)

746
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
בשביל מה באת לכאן?
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)

747
00:32:06,560 --> 00:32:08,560
באת לראות את הבן שלי
מת או לא נכון?

748
00:32:08,560 --> 00:32:09,160
גְבֶרֶת.

749
00:32:09,400 --> 00:32:09,640
גְבֶרֶת.

750
00:32:09,640 --> 00:32:10,200
(הסיפור הישן נמוג,
לא צריך להיות עקשן יותר)

751
00:32:10,200 --> 00:32:11,320
את משפחת לי

752
00:32:11,800 --> 00:32:13,240
לקח את החיים של
בן אחד לא מספיק לי,

753
00:32:13,240 --> 00:32:14,520
(הלב הוא שרשרת,
אם הלב לא מחובר, הוא ישחרר אוטומטית)

754
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
גם להשתמש בשמה כדי לחיות.

755
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

756
00:32:17,200 --> 00:32:20,320
אתה עדיין רוצה את החיים שלך
הבן השני שלי?

757
00:32:21,960 --> 00:32:25,720
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

758
00:32:25,720 --> 00:32:28,400
(דיון על רכילות,
לא יכול להגיד בסופו של דבר)

759
00:32:28,400 --> 00:32:28,520
הורים.

760
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)

761
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
מי אתה?

762
00:32:34,760 --> 00:32:36,480
(הסיפור הישן נמוג,
לא צריך להיות עקשן יותר)

763
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Tuoc Cot מופיע, העולם רגוע.

764
00:32:38,600 --> 00:32:40,040
(הלב הוא שרשרת,
אם הלב לא מחובר, הוא ישחרר אוטומטית)

765
00:32:40,040 --> 00:32:40,920
הוד מלכותו נסיך הכתר.

766
00:32:41,320 --> 00:32:42,080
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

767
00:32:42,080 --> 00:32:44,400
הוא בנו של הקיסר הראשון
ומלכת הפיות.

768
00:32:46,960 --> 00:32:49,000
הוא האורתודוקסי
של הקארמה הגדולה שלנו.

769
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
היום, Anh Tu עדיין קיים,

770
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
מוכן ללכת בעקבות נסיך הכתר,

771
00:32:52,920 --> 00:32:54,040
לדכא את מרד הנגד,

772
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
להחזיר את כס המלוכה,

773
00:32:55,280 --> 00:32:56,560
להרגיע את צפון צ'ין,

774
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
לחזור לבירה העתיקה.

775
00:32:58,760 --> 00:33:00,040
השקט של צפון צ'ין!

776
00:33:00,280 --> 00:33:00,840
חזור לבירה העתיקה!

777
00:33:00,840 --> 00:33:03,080
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

778
00:33:03,080 --> 00:33:03,880
הורים.

779
00:33:04,120 --> 00:33:04,560
(דיון על רכילות,
לא יכול להגיד בסופו של דבר)

780
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
מאשר, Tieu Cau,

781
00:33:06,240 --> 00:33:07,200
מוכן ללכת בעקבות הנסיך.

782
00:33:07,200 --> 00:33:12,840
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)

783
00:33:13,280 --> 00:33:16,840
(הסיפור הישן נמוג,
לא צריך להיות עקשן יותר)

784
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
(הלב הוא שרשרת,
אם הלב לא מחובר, הוא ישחרר אוטומטית)

785
00:33:19,800 --> 00:33:25,840
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

786
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
זה כל כך מאוחר,

787
00:33:42,240 --> 00:33:43,880
למה Vo Y עדיין לא חזר?

788
00:33:44,200 --> 00:33:44,960
הקשיבו לתנועה הזו

789
00:33:44,960 --> 00:33:46,760
כנראה עדיין במגרש האימונים של הסוסים.

790
00:33:47,000 --> 00:33:50,040
הוא נפצע קשה ועמד למות
ב-Cuu Truong Nguyen,

791
00:33:50,320 --> 00:33:52,080
לא יכול לשאת את הייסורים יותר.

792
00:33:55,400 --> 00:33:56,360
גברתי,

793
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
היא גם רצתה להעניש את Vo Y
עד מתי?

794
00:34:01,000 --> 00:34:02,120
אני לא מעניש אותו.

795
00:34:05,400 --> 00:34:07,440
אבל היא לא ראתה בין השניים

796
00:34:07,680 --> 00:34:08,400
מנומס מדי,

797
00:34:08,400 --> 00:34:09,480
זה מוזר מדי?

798
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
היא עדיין קרובה
Nguyen Co, עם Nhuy Sinh,

799
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
אפילו עם רופאי שיניים
משפחת טה התחתנה זה עתה

800
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
יותר מאשר עם Vo Y.

801
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Vo Y חזר פצוע,

802
00:34:19,480 --> 00:34:22,160
היא שאלה על הפצע שלו
משפט כלשהו?

803
00:34:24,400 --> 00:34:25,160
אני יודע,

804
00:34:26,120 --> 00:34:27,320
סיפורו של רזה...

805
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
אבל באותה תקופה Vo Y עדיין היה בחיתולים.

806
00:34:31,280 --> 00:34:33,520
אם אתה רוצה להאשים
אז אתה צריך להאשים אותי כאן.

807
00:34:34,880 --> 00:34:35,920
אני לא מאשים את זה.

808
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
אחרי זה יודע מי זה

809
00:34:42,920 --> 00:34:44,360
ואז להישאר בגבול ולהילחם,

810
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
סירב לחזור.

811
00:34:46,960 --> 00:34:49,560
זה בגלל שהילד מפחד ממנה
הפגישה עם זה תהיה קורעת לב.

812
00:34:51,760 --> 00:34:52,680
וגם דן,

813
00:34:52,800 --> 00:34:54,120
עד עכשיו זה עדיין לא יודע

814
00:34:54,720 --> 00:34:56,720
שהיא לא רוצה
הוא חוזר לצפון.

815
00:34:57,200 --> 00:34:59,360
זה שהיא לא רוצה את זה
שוב לשדה הקרב.

816
00:35:00,520 --> 00:35:02,680
בגלל זה הוא הביא הכל
טינה במשך שנים רבות

817
00:35:02,960 --> 00:35:04,200
שפכו הכל על Vo Y.

818
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
למרבה המזל, שני ילדים
קר בחוץ, חם בפנים,

819
00:35:07,840 --> 00:35:09,560
אבל אם אתה ממשיך לא להבין ככה

820
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
במוקדם או במאוחר זה יהיה נכון.

821
00:35:23,000 --> 00:35:23,760
גְבֶרֶת.

822
00:35:26,400 --> 00:35:28,520
אולי היא באמת רוצה לראות?

823
00:35:28,520 --> 00:35:30,320
שני אחיהם
מחלוקת?

824
00:35:40,280 --> 00:35:43,520
(אמא יקרה, בן: Tieu Vo Y)

825
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
האח הגדול רוצה לחזור לצפון,

826
00:35:48,320 --> 00:35:48,960
גם טוב.

827
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
כרגע הצריפים נמצאים בבאק פו
עדיין חסר כוח אדם.

828
00:35:51,600 --> 00:35:52,920
לאח הגדול יש כישרון במנהיגות.

829
00:35:53,680 --> 00:35:54,920
אם הוא מוכן לחזור

830
00:35:55,200 --> 00:35:58,680
אז בשנה הבאה יהיה לחץ על הקו המערבי
גם הלחץ של האנשים יופחת.

831
00:35:59,560 --> 00:36:00,960
כל כך נכון מה שאמרת.

832
00:36:03,160 --> 00:36:06,160
מהר לכתוב מכתב לאמא שלך,
תגיד לאן דן לחזור לשדה הקרב.

833
00:36:06,160 --> 00:36:08,400
(אמא יקרה, בן: Tieu Vo Y)

834
00:36:14,760 --> 00:36:15,400
נסיך גדול.

835
00:36:16,120 --> 00:36:16,920
אין צורך בעזרה.

836
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
בבקשה אל תתאמן יותר.

837
00:36:23,080 --> 00:36:25,680
הרגליים שלי לא סובלות את זה
איפה הייסורים האלה?

838
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
אולי גם אתה
אתה חושב שאני חסר תועלת?

839
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
למרות שאני לא יכול לרכוב על סוס,

840
00:36:29,240 --> 00:36:30,560
אבל חץ וקשת שלי,

841
00:36:30,560 --> 00:36:31,920
כישורי הלחימה הקרובה שלי

842
00:36:32,320 --> 00:36:34,240
לא נחות מ-Tieu Vo Y בכלל.

843
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
באותה שנה נושא ההיאבקות שלו
גם ללמוד ממני.

844
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
על סמך מה זה לא מאפשר לנו לצאת למלחמה?

845
00:36:39,200 --> 00:36:40,800
אני מודאג לגבי הרגל שלך.

846
00:36:41,560 --> 00:36:43,040
להורים שלי לא אכפת ממני,

847
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
אח שלי מתעב אותי,

848
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
אולי גם אתה...

849
00:36:55,000 --> 00:36:57,800
הכינו עוד תרופות לטיפול בפציעות
עבור המאסטר הגדול.

850
00:36:58,000 --> 00:36:58,520
כֵּן.

851
00:37:39,280 --> 00:37:39,840
נאם טין,

852
00:37:40,600 --> 00:37:42,760
לא נראה לך שהחדר הזה מחניק?

853
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
כמו כלא.

854
00:37:43,840 --> 00:37:44,880
עברו רק יומיים

855
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
מה שלא עשה הוולדיקטור
להישאר בשקט.

856
00:37:46,320 --> 00:37:47,680
בדיוק כמו פעם בבית,

857
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
תמיד רוצה להיגמר.

858
00:37:49,000 --> 00:37:50,760
גם לא הנסיכה
יכול להסתדר.

859
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
אם זה היה בית סוהר,

860
00:37:52,320 --> 00:37:55,120
אז זה הכלא
הדבר הכי נפלא בעולם.

861
00:37:56,680 --> 00:37:59,280
אלה האנשים שנרשמו
הירשם לקנייה ב-Dieu Thu,

862
00:37:59,280 --> 00:38:00,080
בוא נראה, נראה,

863
00:38:00,080 --> 00:38:01,120
יש איזו סוכנות אוצר?

864
00:38:01,120 --> 00:38:02,520
יש לכם רעיונות?

865
00:38:02,600 --> 00:38:03,560
עשה אחד או שניים כדי להעביר את הזמן.

866
00:38:03,560 --> 00:38:04,000
(רישום Dieu Thu)

867
00:38:04,440 --> 00:38:05,560
(עפיפוני עץ יכולים לשאת אנשים עפים,)
המשחק בעוד מספר ימים,

868
00:38:05,560 --> 00:38:07,120
(לא ניתן לכבות את שרפת הנפט)
רק תנסה לסבול את זה קצת וזה יעבור.

869
00:38:08,880 --> 00:38:10,280
עפיפוני עץ יכולים לשאת אנשים.

870
00:38:10,280 --> 00:38:11,960
חצים יכולים להסתובב בחדות
לרדוף אחרי טרף.

871
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
לא ניתן לכבות אש נפט.

872
00:38:13,880 --> 00:38:15,000
שמו של הקונה הזה,

873
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
דרקון אדום, דרקון שחור,

874
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
דרקון שחור, Vien Nguyet.

875
00:38:18,200 --> 00:38:20,320
זה לא מובן מאליו
Thanh Long ו-Yen Nguyet?

876
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
זה בהחלט היה Tieu Vo Yi שסיפר להם
בא לעשות לי צרות.

877
00:38:25,360 --> 00:38:27,040
כל כך משעמם.

878
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
איפה אתה? איפה אתה?

879
00:38:30,960 --> 00:38:31,760
כֹּל אֶחָד?

880
00:38:43,320 --> 00:38:43,760
בוא נלך.

881
00:38:48,120 --> 00:38:49,600
ירי טורפדו מהצבא הצפוני הזה

882
00:38:49,760 --> 00:38:51,120
זה באמת רעם כבד וגשם קל.

883
00:38:51,560 --> 00:38:52,920
אני כבר לא יודע מי עיצב את זה

884
00:38:52,920 --> 00:38:54,040
מתגעגע לעבודה שלי

885
00:38:54,840 --> 00:38:56,760
עדיין צריך להשתמש בשלי.

886
00:39:07,680 --> 00:39:08,560
כצפוי ממני.

887
00:39:17,000 --> 00:39:17,600
רוּחַ!

888
00:39:17,840 --> 00:39:18,800
(Nguyen Tieu Luc)

889
00:39:18,800 --> 00:39:21,120
היא באמת ילדה
האם זה באמת של לי ואן צ'יו?

890
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
לא דומה לזה, נכון?

891
00:39:24,520 --> 00:39:26,080
אבל יש גם קצת אומץ.

892
00:39:26,800 --> 00:39:28,600
מיותר לציין שהטורפדו הזה מוביל

893
00:39:28,800 --> 00:39:30,120
אחרי שהיא עשתה רפורמה כזו

894
00:39:30,640 --> 00:39:32,120
ההספק עולה משמעותית.

895
00:39:32,240 --> 00:39:34,000
כמה מלח השתמשת?

896
00:39:34,000 --> 00:39:35,440
רגע, מי אתה?

897
00:39:35,480 --> 00:39:36,440
אני מכיר אותך?

898
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
צא מהדרך, אני רוצה לצאת.

899
00:39:39,520 --> 00:39:40,280
אתה מחכה.

900
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
כצפוי, Tieu Vo Y לא שיקר לי.

901
00:39:43,760 --> 00:39:45,320
נכון שיש לה כישרון מסוים.

902
00:39:45,320 --> 00:39:46,160
התלמיד הוא אתה

903
00:39:46,320 --> 00:39:47,240
אנחנו בהחלט מבינים את זה.

904
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
אני אראה לך את מדריך הטורפדו שלי,

905
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
אין דומה לכוחה.

906
00:39:54,320 --> 00:39:56,120
בואו נחליף חוויות.

907
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
מי אמר שהוא רוצה להיות תלמיד שלו?

908
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
אתה כבר שיכור במהלך היום?

909
00:40:02,920 --> 00:40:05,160
הטמפרמנט די דומה
אמה.

910
00:40:05,440 --> 00:40:07,560
איך אפשר להתרגל לזה?
אמא שלי?

911
00:40:08,280 --> 00:40:09,920
לא רק שאנחנו מכירים, אלא גם...

912
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
כשהיינו צעירים רבנו לא מעט.

913
00:40:12,480 --> 00:40:13,720
תן לי לגלות לך סוד,

914
00:40:14,440 --> 00:40:16,640
אמה לא הולכת לשרוד.

915
00:40:18,520 --> 00:40:20,000
אתה אומר שמישהו לא יכול לחיות זמן רב?

916
00:40:20,000 --> 00:40:20,760
תן לי להגיד לך,

917
00:40:20,760 --> 00:40:22,280
אל תסמוך על עמדתך שתכריע אותי.

918
00:40:22,280 --> 00:40:24,040
עיצבת את הטורפדו הזה?

919
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
העיצוב ממש גרוע.

920
00:40:27,120 --> 00:40:28,640
איפה הרע? היא אמרה את זה ברור.

921
00:40:29,280 --> 00:40:29,960
גדול מדי.

922
00:40:29,960 --> 00:40:32,160
אתה יודע איך זה נקרא?
רעמים חזקים וגשם קל?

923
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
מה אתה יודע?

924
00:40:34,120 --> 00:40:34,800
גדול

925
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
אז כוחו יהיה גדול.

926
00:40:36,480 --> 00:40:38,960
מה שעיצבתי הוא אפילו קטן כמו זה

927
00:40:39,080 --> 00:40:40,360
גם חזק יותר משלו.

928
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
בסדר, בסדר, בסדר.

929
00:40:43,520 --> 00:40:45,640
אנחנו... נעזוב את זה אחר כך
בואו נדון בזה.

930
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
תן לי להגיד לך,

931
00:40:46,960 --> 00:40:49,680
חיזוי העתיד שלי אף פעם לא שגוי.

932
00:40:49,960 --> 00:40:52,880
לא סתם ציינתי את אמא שלך
אל תחיה הרבה זמן,

933
00:40:53,040 --> 00:40:56,200
אני עדיין מנבא את החיים האלה
היא תיקח שתי מעבורות.

934
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
לא, זה גורל שלוש פעמים מעבורת.

935
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
יתר על כן, בעלה,
הוא היה קצר מועד.

936
00:41:03,200 --> 00:41:03,880
בֶּאֱמֶת?

937
00:41:05,640 --> 00:41:06,880
נאם טין, קום!

938
00:41:08,160 --> 00:41:10,000
אתה אומר שמישהו לא יכול לחיות זמן רב?

939
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
הנח את הטורפדו בזהירות.
על מי אתה צוחק?

940
00:41:24,440 --> 00:41:25,240
למה אתה בוהה בי?

941
00:41:25,600 --> 00:41:26,760
אמרתי לך, תיזהר מהאש.

942
00:41:26,760 --> 00:41:27,680
היזהר עם אש.

943
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
Tieu Thanh Long, הרבה זמן לא ראיתי.

944
00:41:32,880 --> 00:41:33,680
זוכר אותי, נכון?

945
00:41:40,280 --> 00:41:41,400
אתה משלם לי.

946
00:41:42,680 --> 00:41:44,560
האם אתה בכלל יודע איך להכין קפיצים?

947
00:41:44,600 --> 00:41:45,280
רק הסתכלתי

948
00:41:45,280 --> 00:41:47,880
מיד לדעת שזה העיצוב
כבר עבור Tieu Nghieu.

949
00:41:48,040 --> 00:41:48,920
Tieu Vo Y

950
00:41:48,920 --> 00:41:50,640
בעבר הוא גם ביקש שאעצב אותו עבורו.

951
00:41:50,640 --> 00:41:51,600
העיצוב הזה הוא שלי

952
00:41:53,040 --> 00:41:54,240
הרבה יותר טוב מזה.

953
00:41:56,480 --> 00:41:57,840
עיצבת גם בשבילו?

954
00:41:57,840 --> 00:41:58,600
כַּאֲשֵׁר?

955
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
עבר הרבה זמן,

956
00:42:03,360 --> 00:42:06,120
כנראה ב-Tieu Nghieu
פשוט נפצע.

957
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Tieu Vo Y מודאג לגבי אחיו הגדול

958
00:42:09,000 --> 00:42:10,840
יחשוב על נכות.

959
00:42:12,120 --> 00:42:12,840
חֲסַר מַזָל.

960
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
הציור נעשה רק למחצה
לא נתן לי לעשות את זה יותר.

961
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
למה לא לעשות את זה?

962
00:42:17,640 --> 00:42:18,920
ברור שיש אנשים

963
00:42:19,040 --> 00:42:22,440
לא רוצה את Tieu Nghieu
בואו נרכב שוב על סוסים לשדה הקרב.

964
00:42:25,160 --> 00:42:25,840
רופא שיניים,

965
00:42:26,480 --> 00:42:28,680
אומנותה של זיקוק זהב וכסף

966
00:42:28,680 --> 00:42:29,600
די מוכשר,

967
00:42:29,600 --> 00:42:32,440
אבל המבנה עדיין חסר.

968
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
הציור שלי, אדוני...

969
00:42:35,400 --> 00:42:36,280
אל תיגע בזה.

970
00:42:39,480 --> 00:42:40,000
מַבָּט.

971
00:42:41,840 --> 00:42:42,880
תתחבר ככה,

972
00:42:43,600 --> 00:42:44,840
לאחר מכן מחובר לאוכף

973
00:42:45,080 --> 00:42:46,800
האם זה לא יהיה הרבה יותר גמיש?

974
00:42:46,800 --> 00:42:47,840
הבעיה הכי גדולה עם העיצוב הזה שלה

975
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
אינו גמיש מספיק.

976
00:42:50,000 --> 00:42:51,120
זה בסדר אם אתה לא משתמש בכוח,

977
00:42:51,120 --> 00:42:53,080
אם תשתמש בכוח, תיגרר בקלות.

978
00:42:53,360 --> 00:42:55,120
אנשים יפלו בקלות מסוסיהם,

979
00:42:55,120 --> 00:42:56,840
נרמס למוות על ידי הסוס שלו.

980
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
רגע, רגע, רגע.

981
00:42:58,040 --> 00:42:59,720
אתה אומר שאם תשתמש בכוח תיגרר?

982
00:43:00,480 --> 00:43:01,280
לא טוב,

983
00:43:01,320 --> 00:43:03,040
הנסיך בוחן את המדרגות של הסוס
עבור המאסטר הגדול.

984
00:43:03,040 --> 00:43:03,680
מַה?

985
00:43:43,080 --> 00:43:44,560
למה אני כבר לא יכול לראות בבירור?