1
00:00:04,840 --> 00:00:07,520
(הקיסר דאי נג'יפ)

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
המלך קי, בבקשה עקוב אחרי העבד הזקן הזה.

3
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
הוד מלכותך, טיאו וו יי יצא למסע לאזור הצפון,

4
00:00:31,760 --> 00:00:33,680
הביס את צפון צ'ין, כבש מחדש חמש ערים,

5
00:00:33,680 --> 00:00:34,440
הוא אלוהים.

6
00:00:35,080 --> 00:00:36,000
תהרוג אותו,

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,520
לא ייצור קרובי משפחה
שבור לב, אויבים מתמוגגים?

8
00:00:38,520 --> 00:00:39,520
אנא הראה את חסדך.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,280
גם מה שאמרה החמות נכון.

10
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
מיטת קינג,

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,800
לא יכול להשאיר את זה לאחרים
שוכב נוח לידו.

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,280
תיזהר הלילה

13
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
שוב ירד גשם דמים ורוח.

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,120
אלוהים, נא לתת חסות ל-Tieu The Tu.

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,000
אתה רק קי קינג קטן,

16
00:01:02,680 --> 00:01:04,320
על סמך מה להבטיח לו?

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
Vo Y הוא החבר הכי טוב שלי,

18
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
הוא גם חברו היחיד של אלוהים.

19
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
הוא יקשיב לאלוהים.

20
00:01:11,400 --> 00:01:12,920
בבקשה תן לי הזדמנות, הוד מלכותך.

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
אני אמליץ ל-Vo Yi לסגת,

22
00:01:14,640 --> 00:01:16,320
אני גם מבקש מהוד מלכותך להגן על Tieu Vo Y,

23
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
הגן על שלום הארמון של המלך טין אן.

24
00:01:21,120 --> 00:01:21,920
סגן גדול.

25
00:01:24,160 --> 00:01:25,600
מה שהוא אמר לא היה שגוי,

26
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
קינג צ'י היא הדרך היחידה
מושלם לשני הכיוונים הערב.

27
00:01:32,040 --> 00:01:33,640
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

28
00:01:36,920 --> 00:01:39,000
אלוהים, פקודה.

29
00:01:43,920 --> 00:01:44,640
הוד מעלתך.

30
00:01:45,480 --> 00:01:48,640
מעתה ואילך, לא יהיו יותר אהבה ואהבה.

31
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
העולם שליו, הכת שורדת,

32
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
כולם תלויים במעלתך בלבד.

33
00:03:27,240 --> 00:03:31,160
הליבה

34
00:03:31,640 --> 00:03:34,160
פרק 4

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,880
אני רק רוצה שלום בעולם,

36
00:03:38,280 --> 00:03:39,760
האם המלכה האם מוכנה לתת את זה?

37
00:03:50,680 --> 00:03:51,280
רויאל,

38
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
מקומות מרדניים בבירה
כולם נרגעו.

39
00:03:53,360 --> 00:03:54,120
החיילים התאספו,

40
00:03:54,120 --> 00:03:55,720
יכול להיכנס לארמון בכל עת.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
חכו לחדשות של Vo Y.

42
00:03:59,160 --> 00:03:59,640
כֵּן.

43
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
מאות אלפי חיילים צפוניים

44
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
נמצא ממש מחוץ לעיר.

45
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
כבר אמרתי,

46
00:04:08,480 --> 00:04:10,520
כל עוד אתה מוכן לוותר על הכוח הצבאי שלך,

47
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
נחזיר שלום לעולם.

48
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
אני גם יכול להסכים איתך,

49
00:04:14,800 --> 00:04:17,120
בנה סטלה עבור שלושים אלף גנרלים
מת שלא בצדק.

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,080
אבל אם אתה מסרב
להעביר את הסמכות הצבאית

51
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
אז אנחנו צריכים להיות אכזריים.

52
00:04:25,160 --> 00:04:27,560
אל תדבר על צבא הצפון
רק קיר אחד משם,

53
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Tieu הנסיך, אתה
נפל בפח שלי,

54
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
הם לא יכולים להציל אותך.

55
00:04:34,280 --> 00:04:37,360
בוא נגיד Truong Sa Vuong
להרוג את הנסיך טייו,

56
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
הצבא הצפוני שלך,

57
00:04:40,280 --> 00:04:41,480
מה אנחנו יכולים לעשות?

58
00:04:45,920 --> 00:04:48,800
הוד מעלתו המלך קי הגיע.

59
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
סאו א מאו ולאק קוואן
עדיין לא שם?

60
00:04:59,040 --> 00:05:00,560
לא שהם צריכים
יצאת מוקדם מהעיר?

61
00:05:00,560 --> 00:05:01,120
ולריאן.

62
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
כשיצא מהעיר מישהו שמע את זה
האם יש קולות של לחימה בעיר?

63
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
קול הלחימה?

64
00:05:07,160 --> 00:05:08,800
למה אנחנו מרגישים?
כשאנחנו עוזבים את העיר,

65
00:05:08,800 --> 00:05:10,840
אפילו צל של אדם לא נראה?

66
00:05:10,920 --> 00:05:12,240
Thuong Nhi, שמעת את זה?

67
00:05:12,240 --> 00:05:13,120
גם אני לא.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,640
אז אולי העבד שמע לא נכון.

69
00:05:17,280 --> 00:05:19,760
מאו ולאק קוואן
לא יקרה כלום?

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,360
אנחנו עדיין צריכים לחזור.

71
00:05:22,360 --> 00:05:23,240
עכשיו תחזור אחורה

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,160
זה לא כמו לשים את הראש במלכודת?

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
חכה עוד קצת.

74
00:05:30,680 --> 00:05:32,480
לא אומרים להכין כרכרה.

75
00:05:34,800 --> 00:05:36,160
ליידי לאנג, לנסיכה יש פקודות,

76
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
(צילום פורצלן)
אנא עקבו אחריי מיד.

77
00:05:38,360 --> 00:05:39,160
זו התכתבות.

78
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
החותם הפרטי של מאו.

79
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
(לך מהר)

80
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
אבל אנחנו צריכים לחכות ל-A Mau שיבוא איתנו.

81
00:05:45,800 --> 00:05:48,160
המלך קי נכנס לארמון.
לא יכול לבוא לשום מקום.

82
00:05:48,160 --> 00:05:49,480
מה הוא עשה בארמון?

83
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
אין זמן להסביר.

84
00:05:50,680 --> 00:05:52,200
ילדה, בבקשה עזבי מהר.

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
אַבָּא?

86
00:06:03,480 --> 00:06:04,280
אהבה אהבה.

87
00:06:05,080 --> 00:06:06,680
הורים באו לקחת את ילדיהם חזרה לעיר.

88
00:06:08,360 --> 00:06:08,880
אֲדוֹנִי.

89
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
הנסיכה רוצה שהילדה תעזוב.

90
00:06:10,920 --> 00:06:11,720
הרבה דברים.

91
00:06:12,720 --> 00:06:14,120
אני לא אלך איתך.

92
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
אני לא אתחתן עם Tieu Vo Y.

93
00:06:15,360 --> 00:06:16,800
אני רוצה לעזוב עם א מאו.

94
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
פונג מצביע על הוד מלכותך.

95
00:06:19,600 --> 00:06:21,920
שמעתי את החדשות על המלך טרונג סה
הפיכה כדי לכבוש את כס המלכות,

96
00:06:21,920 --> 00:06:23,120
רצח אחים,

97
00:06:23,160 --> 00:06:24,200
שבור לב.

98
00:06:24,280 --> 00:06:24,720
(ארמון טויין צ'ין)

99
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
למרבה המזל, הודות לחוכמתו של המלך קי

100
00:06:26,240 --> 00:06:27,440
מהר מאוד גילה ודיווח,

101
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
והנסיך טיאו מארמון טין אן

102
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
נכנסו לארמון כדי לדכא את המרד.

103
00:06:30,560 --> 00:06:31,800
אני מרגישה הקלה רבה.

104
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
הוד מלכותך ער?

105
00:06:34,920 --> 00:06:36,040
ממתי התעוררת?

106
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
להוד מלכותך יש צו אחר.

107
00:06:38,160 --> 00:06:39,760
הבריאות שלי חלשה ויש לי הרבה מחלות.

108
00:06:40,040 --> 00:06:42,040
המלך לי מאו היה חכם וחכם

109
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
מאוד דומה לי,

110
00:06:43,720 --> 00:06:45,560
צו מיוחד לקחת אחריות על הארמון המזרחי,

111
00:06:45,680 --> 00:06:47,000
בשם המנהל.

112
00:06:55,040 --> 00:06:55,920
איפה הוד מלכותך?

113
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
תפקיד הפיקוח על המדינה הוא כל כך חשוב

114
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
איך אתה יכול להיות כל כך רשלני?

115
00:06:59,560 --> 00:07:00,160
מלכה האם.

116
00:07:00,640 --> 00:07:01,520
הקדוש אמר:

117
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
"אני יודע הכל על הלב של אמך,"

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,840
"זה רק עניין של עולם
אנחנו יכולים לעשות את זה רק לפי הנסיבות".

119
00:07:07,200 --> 00:07:09,720
"נאלץ על ידי גורמים חיצוניים
להיפך, זה לא טוב".

120
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
הוד מלכותך יודע

121
00:07:11,560 --> 00:07:12,360
שחרר את Tieu Vo Y

122
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
האם זה לשחרר נמרים בחזרה ליער?

123
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
לא אכפת לי ללכלך את הידיים

124
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
יש לבטל גם את Tieu Vo Y.

125
00:07:16,040 --> 00:07:17,440
זה לא רק בשביל הוד מלכותך

126
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
אלא גם לקארמה הגדולה
לחסל את ההשלכות לנצח.

127
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
מה אתה עושה, הוד מלכותך?

128
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
אין קן ציפורים מתהפך
כל ביצה שלמה.

129
00:07:23,240 --> 00:07:26,400
דאי נג'יפ עכשיו
בלתי אפשרי בלי Tieu Vo Y.

130
00:07:29,000 --> 00:07:31,400
הלילה טרונג סה קינג
הפיכה כדי לכבוש את כס המלוכה.

131
00:07:31,920 --> 00:07:34,160
המלך קי והנסיך טייו
יחד כדי לדכא את המרד.

132
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
הוד מעלתו אסיר תודה למלך קי
אומץ לב לשבח,

133
00:07:37,920 --> 00:07:40,280
הקים את הוד מעלתו המלך קי
הפך למנהל מדינה.

134
00:07:40,600 --> 00:07:41,400
אין מצב.

135
00:07:41,600 --> 00:07:42,720
גזרה קדושה ניתנה.

136
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
הוד מעלתך והנסיכה בין נין
נכנס לארמון המזרחי.

137
00:07:46,120 --> 00:07:47,040
ואתה, אהבה אהבה,

138
00:07:47,400 --> 00:07:50,720
הערב אני חייב להתחתן
נכנסים לארמון המלך טין אן.

139
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
המלך קי, בבקשה המשך.

140
00:07:57,720 --> 00:08:00,920
אתה רוצה להגן על Tieu Vo Y
והמלכה האם מתקיימות במקביל,

141
00:08:01,040 --> 00:08:04,480
רצה לשמר את חיילי הצפון
והארץ Ly Thi מתקיימים במקביל.

142
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
אז היום,

143
00:08:06,960 --> 00:08:08,720
לא משנה איזו גזרה אתן,

144
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
כולכם מוכנים להיות עם Tieu Vo Yi,

145
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
בלי קשר לאסון,

146
00:08:14,720 --> 00:08:16,400
נשתף חיים ומוות ביחד?

147
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
היא עדיין מחכה לך.

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,240
כֹּל.

149
00:08:31,840 --> 00:08:32,480
Vo Y.

150
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
הערב אני ממש רוצה...

151
00:08:34,120 --> 00:08:35,320
הוין, תחשוב טוב.

152
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
אם אתה מקבל את הגזירה הזו

153
00:08:37,440 --> 00:08:39,480
אני לא אצליח בחיים האלה
לעזוב את ארמון קיאם קאנג.

154
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
לא משנה מי מנצח או מפסיד היום,

155
00:08:41,240 --> 00:08:43,120
יהיה גם אחד
כאוס גדול בעולם.

156
00:08:43,120 --> 00:08:43,600
Vo Y.

157
00:08:44,360 --> 00:08:46,000
מאז ילדותי חוויתי מלחמה,

158
00:08:46,000 --> 00:08:47,720
אני יודע מה זה לעזאזל.

159
00:08:59,360 --> 00:09:00,120
ילדה, לך מהר.

160
00:09:00,120 --> 00:09:00,680
לך מהר.

161
00:09:04,320 --> 00:09:04,760
לָלֶכֶת.

162
00:09:13,520 --> 00:09:13,960
Thuong Nhi.

163
00:09:13,960 --> 00:09:14,600
אהבה אהבה.

164
00:09:14,960 --> 00:09:15,800
הוֹרִים.

165
00:09:16,960 --> 00:09:18,240
תקשיב לאבא שלך.

166
00:09:20,840 --> 00:09:21,720
הוֹרִים.

167
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
ילדה, תברחי מהר.

168
00:09:23,320 --> 00:09:24,440
ילדה, תברחי מהר.

169
00:09:25,320 --> 00:09:26,120
Thuong Nhi.

170
00:09:26,360 --> 00:09:27,080
Thuong Nhi!

171
00:09:27,360 --> 00:09:28,040
Thuong Nhi!

172
00:09:28,720 --> 00:09:29,400
Thuong Nhi.

173
00:09:29,840 --> 00:09:30,480
Thuong Nhi!

174
00:09:32,600 --> 00:09:33,360
Thuong Nhi.

175
00:09:34,880 --> 00:09:35,720
Thuong Nhi!

176
00:09:43,520 --> 00:09:44,360
טה ג'יה נגו.

177
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
אתה מקשיב לאבא שלך?

178
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
אל תהרוג אותה.

179
00:09:52,480 --> 00:09:53,440
אני הולך איתך.

180
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
אני הולך איתך.

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
למה הנעליים נפלו?

182
00:10:05,840 --> 00:10:07,960
בוא הנה, אבא כנס ועזור לי.

183
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
הכלה עדיין חייבת
יפיפיה ויפה.

184
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
חשבתי שאני אבא שלי

185
00:10:15,560 --> 00:10:18,440
הוא ג'נטלמן
אנשים בעולם מעריצים את זה.

186
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
מעולם לא ראיתי מישהו הורג מישהו.

187
00:10:21,280 --> 00:10:21,920
מַדוּעַ?

188
00:10:23,640 --> 00:10:24,960
למה לעשות את זה?

189
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
אל תבכה.

190
00:10:35,120 --> 00:10:35,960
אהבה אהבה.

191
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
אתה צריך להיות מבוגר.

192
00:10:40,440 --> 00:10:43,280
אחרי הבגרות,
הדבר הראשון שצריך ללמוד הוא

193
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
לא יכול לעשות כרצונו.

194
00:10:45,960 --> 00:10:47,080
מאו הוא כזה.

195
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
גם אני.

196
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
חשבתי שאבי הוא בן אדם
אוהב אותך הכי הרבה.

197
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
בלב של כולם
לכל אחד יש קנה מידה,

198
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
מכיל דברים חשובים
ויותר חשוב.

199
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
אז אני בטוח
חייב להתחתן עם Tieu Vo Y.

200
00:11:07,440 --> 00:11:09,640
האם זה בגלל משפחת טא?

201
00:11:12,800 --> 00:11:13,520
קח את זה.

202
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
הורים, בבקשה ספרו לי את הסיבה.

203
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
למה אתה בטוח?
האם עלי להתחתן עם Tieu Vo Y?

204
00:11:24,840 --> 00:11:25,720
מַדוּעַ?

205
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
אני לא יודע אם אהיה מאושר יותר.

206
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
אני רוצה לדעת.

207
00:11:33,120 --> 00:11:34,000
בגלל A Mau.

208
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
ארמון Tinh An Vuong נמצא בהישג יד
200,000 חיילים צפוניים,

209
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
בהתלהבות רבה,

210
00:11:40,600 --> 00:11:42,640
תמיד יכול להיות שינוי בגאות ובתקופות.

211
00:11:42,720 --> 00:11:44,520
אבל למה הם לא עשו זאת עדיין?

212
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
זה בגלל שעדיין יש משפחות

213
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
כמו Ta Thi שלנו

214
00:11:47,240 --> 00:11:48,440
לתמוך במעלתך.

215
00:11:49,120 --> 00:11:51,600
או במילים אחרות
לתמוך במשפחת השליחים לי ת'י.

216
00:11:52,600 --> 00:11:55,000
אז גם אם משפחת טיאו תעלה על כס המלכות,

217
00:11:55,000 --> 00:11:56,720
אז המדינה הזו לא יכולה לשבת ביציבות.

218
00:11:56,720 --> 00:11:59,520
אבל אבא שלי לא רצה את זה
באותו צד של Tieu Thi.

219
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
בזמן הזה ברחתי מהחתונה,

220
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
פנה נגדו,

221
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
זה לא יהיה טוב יותר?

222
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
אולי אפשר היה לעשות זאת קודם.

223
00:12:07,520 --> 00:12:10,720
אבל עכשיו השליט של המדינה הוא A Mau.

224
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
אם לארמון של המלך טין אן יש כוונה כלשהי,

225
00:12:13,600 --> 00:12:15,000
ואז א מאו היה מנהל המדינה

226
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
ממש אין דרך לחיות.

227
00:12:18,840 --> 00:12:19,640
בגלל A Mau,

228
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
בגלל טה ת'י,

229
00:12:22,240 --> 00:12:24,840
אני חייב להיות כלי השחמט הזה.

230
00:12:27,240 --> 00:12:28,000
הוֹרִים.

231
00:12:30,520 --> 00:12:32,600
נראה שאני לא מזהה אותך יותר.

232
00:12:37,120 --> 00:12:37,720
כי

233
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
אתה צריך להיות מבוגר.

234
00:12:52,880 --> 00:12:54,960
כל הצבא ציית לפקודות.

235
00:13:07,920 --> 00:13:09,000
תן כבוד לאביך.

236
00:13:10,720 --> 00:13:12,000
המלך Jing'an Tieu Gou,

237
00:13:12,360 --> 00:13:13,880
נסיך הכתר טין אן, המלך טיאו ויי

238
00:13:14,360 --> 00:13:14,920
להמשיך בלבד.

239
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
המלך טרונג סה מתכנן צרות,

240
00:13:21,000 --> 00:13:22,240
ההדחה ראויה לגירוש.

241
00:13:22,320 --> 00:13:25,320
אביו ובנו של Tieu Thieu פקדו פקודות
צבא הצפון דכא את המרד,

242
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
נאמנות ראויה לשבח.

243
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
חשמלית מאוד מרוצה.

244
00:13:28,080 --> 00:13:30,440
Phong Tieu Cau
להפוך לגנרל גדול.

245
00:13:30,840 --> 00:13:32,800
Tieu הנסיך הפך לגנרל של ארץ המולדת.

246
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
בקש את הנסיך טיאו ו...

247
00:13:41,120 --> 00:13:42,480
והאישה טה ת'י התחתנה,

248
00:13:43,000 --> 00:13:45,080
חיילי הממשלה הצפוניים חזרו מיד לגבול,

249
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
אסור שיהיה עיכוב.

250
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
- ציווי אלוהי.
- ציווי אלוהי.

251
00:13:49,120 --> 00:13:51,720
בנוסף,
טרונג סה קינג שיגר את הצבא באופן שרירותי

252
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
גורם לחיילי הארמון הצפוני להקריב חיים חפים מפשע.

253
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
אני עצוב ביותר.

254
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
החרמת הרכוש הפרטי של Truong Sa Vuong
לנחם את משפחות החיילים,

255
00:13:58,600 --> 00:14:01,520
במקביל, הוקמה סטלת Ho Quoc Trung Nghia.
מתועד בספרי היסטוריה,

256
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
לשמור על המוניטין של נאמנות
של הגנרלים של ממשלת הצפון.

257
00:14:04,080 --> 00:14:05,840
תודה לך, הוד מלכותך.

258
00:14:20,400 --> 00:14:20,960
Vo Y.

259
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
הוין דרש צדק

260
00:14:22,480 --> 00:14:24,320
לגנרלים שמתו שלא בצדק.

261
00:14:24,440 --> 00:14:25,440
הסיפור של הערב...

262
00:14:26,880 --> 00:14:27,560
אני יודע.

263
00:14:28,480 --> 00:14:29,120
היא...

264
00:14:29,360 --> 00:14:30,320
אנא תהיו בטוחים.

265
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
אח אמר לה לחכות לי.

266
00:14:33,760 --> 00:14:34,640
אני אחשוב על דרך.

267
00:14:34,640 --> 00:14:35,240
בְּסֵדֶר.

268
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
אני אספר לה שוב בשבילך.

269
00:14:39,240 --> 00:14:41,320
אבל יש דבר אחד
אני רוצה לשאול אותך.

270
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
מי הביא אותך לכאן הערב?

271
00:14:44,480 --> 00:14:45,240
זה מורה.

272
00:14:49,120 --> 00:14:49,840
סגן גדול?

273
00:14:50,760 --> 00:14:51,680
מה לא בסדר?

274
00:14:54,720 --> 00:14:55,360
שׁוּם דָבָר.

275
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
גנרל טייו.

276
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
המלך קי, הנסיך טייו.

277
00:15:03,360 --> 00:15:04,240
כאוס הלילה

278
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
למרבה המזל, הודות למעשי הגבורה והצדיקים של טיאו טו טו,

279
00:15:06,520 --> 00:15:08,240
להציל אנשים מהמצב
מים רותחים, אש בוערת,

280
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
להציל את השושלת בעתות סכנה.

281
00:15:10,200 --> 00:15:13,360
המלכה האם נתנה פקודות מיוחדות לשפחה הזקנה
בשם מאות פקידים,

282
00:15:13,720 --> 00:15:15,160
בשם תושבי העולם

283
00:15:15,640 --> 00:15:18,080
תודה שהצלת את חייו של Tieu The Tu.

284
00:15:36,640 --> 00:15:37,360
יֶלֶד.

285
00:15:38,600 --> 00:15:40,840
על מה אתה רומז?
עם המלך קי?

286
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
אחרי הערב,

287
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
דיצ'י הוא כבר לא רק מלך קי,

288
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
אלא גם מנהל המדינה.

289
00:15:53,720 --> 00:15:54,480
מַה?

290
00:15:55,720 --> 00:15:56,360
אַבָּא.

291
00:15:57,200 --> 00:15:57,840
אני...

292
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
רוצה ללכת לבד.

293
00:16:06,520 --> 00:16:09,200
(ארמון Vuong Tinh An)

294
00:16:12,920 --> 00:16:16,240
הזקן כבר החזיר את גיא נגו.

295
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
הזקן בירך את הנסיך טיאו

296
00:16:23,240 --> 00:16:25,600
ביקש צדק
חיילים שמתו שלא בצדק.

297
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
ההצגה הזו נכשלה בתוכנית בוצעה היטב.

298
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
הזקן התפעל.

299
00:16:30,440 --> 00:16:31,400
מה המשמעות של המשנה למלך?

300
00:16:32,080 --> 00:16:33,000
פשוט תגיד את זה ישר.

301
00:16:33,720 --> 00:16:35,560
צבא הארמון הצפוני שהנסיך הזקן החזיר

302
00:16:35,600 --> 00:16:37,520
לכל היותר, לא יותר מעשרת אלפים איש.

303
00:16:37,520 --> 00:16:40,080
הערב אם באמת
להשתתף בקרב עם הצבא האסור

304
00:16:40,840 --> 00:16:42,680
ניצחון או תבוסה עדיין לא ידועים.

305
00:16:42,680 --> 00:16:44,640
האם הזקן מנחש נכון?

306
00:16:45,200 --> 00:16:46,080
דיך צ'י אמר

307
00:16:46,680 --> 00:16:49,280
הלילה הוא בסדר
הסגן החזיר אותו לארמון.

308
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
סגן הרמטכ"ל מעולם לא היה
האם אתה מתכוון לשחרר אותם?

309
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
כעת משפחת המלוכה בדעיכה,

310
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
לכבודו יש מחלות רבות,

311
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
המלכה האם האוטוקרטית, הבורה,

312
00:17:02,960 --> 00:17:05,680
הקארמה הדרומית שלנו הגיעה לנקודה קריטית.

313
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
אם לא היה מנצח מוחלט,

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
אז עדיף ששני הצדדים ירוויחו.

315
00:17:11,240 --> 00:17:13,000
הקים את Ky Vuong כמושל המדינה,

316
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
זה בשביל הנסיך טייו,

317
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
עבור העולם,

318
00:17:17,440 --> 00:17:18,240
זה לא טוב?

319
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
סגן המלוכה אימן את דיצ'י במשך שנים רבות

320
00:17:22,560 --> 00:17:23,920
זה בגלל היום?

321
00:17:24,480 --> 00:17:25,920
הזקן ראה תקווה

322
00:17:27,920 --> 00:17:29,080
על גופתו של קי וונג.

323
00:17:29,800 --> 00:17:30,880
אז מה עם פקודות אהבה?

324
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
אמרו אנשים ברחבי העיר
הסריס פינק את בתו הכי הרבה,

325
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
אבל אני מוצא את הסריס אכזרי מדי.

326
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
הוא חילק את דיצ'י והורה לאהבה,

327
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
לא רוצה
לזרוע זרעים של ספק

328
00:17:42,520 --> 00:17:44,040
ביני לבין דיצ'י?

329
00:17:44,680 --> 00:17:46,200
למה אתה מתכוון בזה?

330
00:17:47,240 --> 00:17:48,400
הנישואים האלה

331
00:17:48,960 --> 00:17:51,280
ברור שאתה זה שהתחנן למלכה האם,

332
00:17:51,280 --> 00:17:52,160
נכון?

333
00:17:53,080 --> 00:17:54,520
לגבי הוויתור על Gia Ngu

334
00:17:54,880 --> 00:17:56,640
זו גם הייתה הבחירה של קי וונג עצמו.

335
00:17:56,640 --> 00:17:58,560
אתה לא יכול להאשים אף אחד.

336
00:17:58,560 --> 00:17:59,200
כן,

337
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
אבל אני מרגיש עצוב בשבילם.

338
00:18:02,680 --> 00:18:04,040
אני בעד העולם,

339
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
אל תתבייש בלבך.

340
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
החל מהלילה,

341
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
דיצ'י יהיה מנהל המדינה

342
00:18:11,240 --> 00:18:13,280
וטה ג'יה נגו הוא נסיך הכתר שלי.

343
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
אני מקווה שהסגן ראש יעצור כאן.

344
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
אבל עכשיו מנהל המדינה הוא A Mau.

345
00:18:36,160 --> 00:18:37,800
אם לארמון של המלך טין אן יש כוונה כלשהי,

346
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
ואז א מאו היה מנהל המדינה

347
00:18:39,680 --> 00:18:41,480
ממש אין דרך לחיות.

348
00:18:41,560 --> 00:18:42,480
בגלל A Mau,

349
00:18:42,520 --> 00:18:43,680
בגלל טה ת'י,

350
00:18:44,360 --> 00:18:46,680
אתה חייב להכין את כלי השחמט הזה.

351
00:18:51,240 --> 00:18:51,920
Thuong Nhi.

352
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
האם הגברת עדיין לא ישנה?

353
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
הערב עיר הבירה

354
00:19:18,560 --> 00:19:19,760
גשם חזק ורוח חזקה.

355
00:19:20,480 --> 00:19:21,320
תודה לך אדוני,

356
00:19:22,120 --> 00:19:23,280
האם קל לטייל?

357
00:19:26,800 --> 00:19:29,240
אין רוח וגשם,

358
00:19:30,720 --> 00:19:33,040
רק עכשיו ירד קצת גשם.

359
00:19:34,240 --> 00:19:35,000
הגשם פסק,

360
00:19:35,320 --> 00:19:36,480
שוב בוקר.

361
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
איפה אהבה אהבה?

362
00:19:41,720 --> 00:19:43,920
היום הוא ליל הכלולות של Yeu Yeu,

363
00:19:44,920 --> 00:19:48,160
כמובן שהתינוק שם
הארמון של המלך טין אן נמצא כאן.

364
00:19:48,760 --> 00:19:50,240
אבל אם אתה זוכר את זה,

365
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
שלושה ימים לאחר מכן שוב
אפשר להיפגש.

366
00:19:53,560 --> 00:19:54,040
הוא הרג

367
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
השומר הסודי ששלחתי להגן על Yeu Yeu.

368
00:20:01,520 --> 00:20:03,760
הזקן לא הבין
מה אומרת הגברת?

369
00:20:04,280 --> 00:20:04,960
בסדר,

370
00:20:06,000 --> 00:20:08,440
אז נגיד את זה אחרת
כדי שאנשים יוכלו להבין.

371
00:20:09,880 --> 00:20:13,080
בנו של האדון הפך למושל המדינה,

372
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
האם אתה מרוצה אדוני?

373
00:20:25,200 --> 00:20:26,680
אני צמא,

374
00:20:27,520 --> 00:20:28,800
בוא נלך למזוג כוס תה.

375
00:20:32,160 --> 00:20:33,000
לורד טה.

376
00:20:34,360 --> 00:20:36,600
ילד משלו
והפילגש של An Quy,

377
00:20:36,600 --> 00:20:37,720
האדם הזה בשם לי מאו,

378
00:20:38,080 --> 00:20:40,480
לבסוף הועלה על ידו
תפקיד המנהל.

379
00:20:40,480 --> 00:20:41,640
סבל שנים רבות

380
00:20:41,640 --> 00:20:42,840
הלילה זה נעשה.

381
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
אדוני

382
00:20:47,720 --> 00:20:48,760
האם אתה מרוצה?

383
00:21:05,240 --> 00:21:08,720
אתה מסתכל על הארמון
או הארמון של המלך טין אן?

384
00:21:11,160 --> 00:21:12,080
הלילה,

385
00:21:13,080 --> 00:21:14,680
לא כדאי לבחור ככה.

386
00:21:16,000 --> 00:21:16,800
אני לא בוחר.

387
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
הכל טקטיקה של עיכוב.

388
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
Vo Yi ואני נמצא דרך.

389
00:21:27,440 --> 00:21:28,160
Ca ca,

390
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
אני רואה שיבוא יום,

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,440
אתה תצטער על החלטתך היום.

392
00:21:58,800 --> 00:21:59,560
נָסִיך.

393
00:22:03,960 --> 00:22:05,280
רק תן לה לישון בשקט,

394
00:22:05,560 --> 00:22:07,160
לא ניכנס פנימה הלילה.

395
00:22:07,160 --> 00:22:07,880
חכה רגע.

396
00:22:15,080 --> 00:22:15,880
נָסִיך.

397
00:22:16,480 --> 00:22:17,840
ליל כלולות עם פרחים ומשאלות,

398
00:22:18,400 --> 00:22:19,560
לאן אתה הולך?

399
00:22:21,040 --> 00:22:21,760
טה ג'יה נגו.

400
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
אתה רוצה לשמור אותי?

401
00:22:31,040 --> 00:22:31,720
בַּעַל.

402
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
הלילה היא החתונה הגדולה,

403
00:22:33,760 --> 00:22:35,840
אנחנו עדיין לא שותים אלכוהול כמו שצריך.

404
00:22:39,200 --> 00:22:40,760
אל תדאג, זה לא רעיל.

405
00:23:33,720 --> 00:23:34,480
טה ג'יה נגו,

406
00:23:35,000 --> 00:23:36,800
האם נוכל לשחק משהו חדש?

407
00:23:36,800 --> 00:23:38,160
אתה מחשיב אותי ת'אן לונג?

408
00:23:40,720 --> 00:23:42,240
Tieu Vo Y, בבקשה תן לי ללכת.

409
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
הוא מתייחס אליי ככה,
האם אתה מאמין...

410
00:23:43,720 --> 00:23:44,480
מאמין במה?

411
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
אתה מאמין שאבא שלך יבוא לקחת אותך הביתה?

412
00:23:56,880 --> 00:23:57,920
עסוק כל הערב,

413
00:23:58,240 --> 00:23:59,200
אורז עדיין לא נאכל.

414
00:24:03,400 --> 00:24:04,440
אל תיאבק יותר,

415
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
אני אהרוס את היד שלי עכשיו.

416
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
תוך כדי בכי עם דיצ'י

417
00:24:07,280 --> 00:24:08,840
אל תאשים אותי.

418
00:24:09,440 --> 00:24:10,040
דיצ'י?

419
00:24:11,240 --> 00:24:12,120
מכירים את א מאו?

420
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
זהו תליון ירקן A Mau
תמיד לשאת אותו איתך,

421
00:24:22,760 --> 00:24:23,920
למה זה עליך?

422
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
מה עשית ל-A Mau?

423
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
קשרתי אותו.

424
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
אני שדד את זה.

425
00:24:38,000 --> 00:24:38,760
מהרו לאכול.

426
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
מה עושים?

427
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
שיחקתם כל הלילה ואתם לא רעבים?

428
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
אני לא יודע מה אתה בדרך כלל אוהב לאכול,

429
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
אז הלכתי למטבח להביא קצת.

430
00:24:47,160 --> 00:24:47,760
תטעמי את זה.

431
00:24:47,840 --> 00:24:50,640
כתף טלה ממטבח קטן
שלנו לא רע.

432
00:24:58,240 --> 00:24:58,760
מה לא בסדר?

433
00:25:00,400 --> 00:25:01,240
שׁוּם דָבָר.

434
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
פשוט נזכרתי פתאום,

435
00:25:04,440 --> 00:25:06,840
בעבר Thuong Nhi
הכי אוהב לאכול כבש.

436
00:25:16,760 --> 00:25:19,000
זה לא נכון, חשבתי על זה היטב.

437
00:25:19,480 --> 00:25:21,880
הטיול הזה הוא שלי
נראה נוח מדי.

438
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
הוא הורה לחפש וללכוד ברחבי העיר,

439
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
אבל אף אחד לא גילה אותי.

440
00:25:25,680 --> 00:25:27,480
ואז קרה משהו בארמון,

441
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
ואז הוא נכנס לארמון כדי לדכא את המרד,

442
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
א מאו הפך למנהל המדינה.

443
00:25:32,360 --> 00:25:34,360
בהחלט יש בעיה בעניין הזה.

444
00:25:35,200 --> 00:25:36,120
המשך לחשוב.

445
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
אבא אמר שהמלך טרונג סה זכה בכס המלכות.

446
00:25:41,160 --> 00:25:43,600
המלך קי והנסיך טייו
הצטרף לארמון כדי לדכא את המרד.

447
00:25:43,640 --> 00:25:45,160
הוד מלכותו מינה את א מאו כמושל המדינה.

448
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
אבל א מאו ברור שכן
רוצה לעזוב איתי,

449
00:25:48,240 --> 00:25:50,320
יש גם מפה של ארמון המלך טין אן.

450
00:25:52,960 --> 00:25:54,040
זו מפה צבאית,

451
00:25:54,320 --> 00:25:56,680
רק תסתכל ותדע
צוירו על ידי אנשים בצבא.

452
00:25:56,920 --> 00:25:58,080
באותה תקופה כשמאו נתן לי את זה

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,880
הרגשתי שמשהו לא בסדר.

454
00:26:00,160 --> 00:26:01,320
המפה הזו...

455
00:26:03,480 --> 00:26:04,520
שצויר על ידך?

456
00:26:07,560 --> 00:26:09,720
בסדר, לא כל כך טיפש.

457
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
האם תעזור לי ולאמאו לברוח?

458
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
זה לא בסדר, זה לא בסדר,

459
00:26:16,880 --> 00:26:18,520
ייתכן גם שהעמדת פנים שאתה עוזר לא מאו,

460
00:26:18,520 --> 00:26:20,040
אלא בעצם
קשר אותו והביא אותו לארמון,

461
00:26:20,040 --> 00:26:21,440
אפילו הכריח אותו להיות מנהל מדינה,

462
00:26:21,440 --> 00:26:22,040
גם אתה...

463
00:26:22,040 --> 00:26:23,720
תפסיק, תפסיק.

464
00:26:24,280 --> 00:26:26,240
אני חושב שעדיף לך להפסיק לחשוב על זה.

465
00:26:28,200 --> 00:26:30,320
גם לא
אין לו את היכולת הזו.

466
00:26:30,320 --> 00:26:32,000
מאו הוא החבר הכי טוב שלי,

467
00:26:32,360 --> 00:26:33,520
אני לא צריך להכריח אותו,

468
00:26:33,520 --> 00:26:36,040
תגיד לו לעבוד
הוא לא רוצה לעשות את זה?

469
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
הוא חבר טוב של א מאו

470
00:26:37,560 --> 00:26:40,240
אפילו שאלה את המלכה האם
לנשק אותי ישר על כס המלכות?

471
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
אם הייתי יודע מוקדם יותר ששניכם...

472
00:26:44,480 --> 00:26:45,120
אז יש לי...

473
00:26:47,560 --> 00:26:48,160
תפסיק עם זה.

474
00:26:51,160 --> 00:26:52,680
רק דרך הקושי אנחנו יודעים להחזיק מעמד.

475
00:26:52,960 --> 00:26:54,480
הרוח והגשם הפכו לקול קריאת הדרקון.

476
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
לכן השאיפה הגדולה כל כך גבוהה.

477
00:26:56,280 --> 00:26:57,720
הגיעו לפסגה וגעו בעננים הכחולים.

478
00:26:57,720 --> 00:26:59,400
שמעת את השיר הזה?

479
00:26:59,920 --> 00:27:00,680
כתב מאו.

480
00:27:01,080 --> 00:27:03,280
אז אתה מכיר אותו?
לכתוב למישהו?

481
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
זה לא מה שאמרת
לכתוב לך?

482
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
אני והוא
מכירים אחד את השני מילדות,

483
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
הרבה יותר מוקדם ממך.

484
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
הוא איש ערמומי וערמומי,

485
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
להרוג אנשים כמו משוגעים,

486
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
קר רוח ולהוט.

487
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
מאו בהחלט כן
שוללתי את המראה שלך.

488
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
אז הוא...

489
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
ערמומי ובוגדני?

490
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
להרוג אנשים כמו שטויות?

491
00:27:32,680 --> 00:27:33,720
קר רוח ותאווה?

492
00:27:37,480 --> 00:27:39,880
אם זה לא היה בשבילו
הם חברים שלי,

493
00:27:40,280 --> 00:27:43,040
לא היה לה סיכוי
אל תדבר אליי ככה.

494
00:27:50,760 --> 00:27:51,640
לי מאו הפך למושל המדינה

495
00:27:51,640 --> 00:27:52,960
מעבר לציפיות שלנו.

496
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
זו תוכנית זמנית.

497
00:27:55,440 --> 00:27:56,680
המצב לא יציב,

498
00:27:56,720 --> 00:27:57,400
הוא לא יכול ללכת,

499
00:27:57,400 --> 00:27:58,600
היא גם לא יכולה ללכת.

500
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
מהלילה,

501
00:28:00,440 --> 00:28:01,320
טה ג'יה נגו, אתה...

502
00:28:01,680 --> 00:28:03,720
יהיה נסיך הכתר
ארמון המלך טין אן.

503
00:28:04,920 --> 00:28:05,720
בגלל לי מאו,

504
00:28:06,200 --> 00:28:07,800
עדיף שתעזוב אותי בשקט,

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
להופיע היטב בתפקידה כנסיכת הכתר.

506
00:28:10,280 --> 00:28:11,480
מחכה לרגע הנכון,

507
00:28:11,640 --> 00:28:13,480
אני אארגן ששניכם ייפגשו.

508
00:28:13,760 --> 00:28:14,720
לך או תישאר,

509
00:28:15,160 --> 00:28:17,480
לחכות עד מאוחר יותר
השניים נפגשו והחליטו.

510
00:28:17,720 --> 00:28:18,400
Tieu Vo Y.

511
00:28:20,560 --> 00:28:22,520
האם אתה באמת חבר של לי מאו?

512
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
אם אתה רוצה שאאמין לך,

513
00:28:28,040 --> 00:28:29,200
קח אותי מהעיר הלילה.

514
00:28:29,200 --> 00:28:29,600
לא.

515
00:28:30,720 --> 00:28:32,640
אני Tieu Vo Y, הורג אנשים כמו משוגעים,

516
00:28:33,200 --> 00:28:35,120
אז עדיף שתעזוב אותי בשקט,

517
00:28:35,160 --> 00:28:36,280
לא יכול ללכת לשום מקום.

518
00:28:50,120 --> 00:28:50,800
- נסיך.
- נסיך.

519
00:28:50,800 --> 00:28:51,680
האם אתה אוכל?

520
00:28:57,800 --> 00:28:59,080
האם לנסיך יש מה לדאוג?

521
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
הופעת הסריס הלילה
כל כך לא צפוי.

522
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
איך אתה יכול לגלות?
מאסטר דיו ה'

523
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
האם הוא זה שתכנן את הקשת המרובה?

524
00:29:12,640 --> 00:29:13,720
אחרי שמשהו קרה לקואו טרונג נגוין,

525
00:29:13,720 --> 00:29:15,200
נסיך הכתר הורה לנו
לחזור במהירות לבירה

526
00:29:15,200 --> 00:29:17,720
חקירה סמויה חסרה צווים ממשלתיים
ניהול ייצור צבאי.

527
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
גילינו
ציור רציף של עיצוב קשת

528
00:29:19,360 --> 00:29:20,720
בחדר העבודה של אחוזת ווי הצעירה.

529
00:29:20,720 --> 00:29:23,120
יש סמלים על הציור הזה
של מר דיו טו,

530
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
אז עקבו אחר הרמזים.

531
00:29:26,080 --> 00:29:26,640
נכון.

532
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
המאסטר הזה דיו ת'ונג

533
00:29:27,920 --> 00:29:29,400
לא קשה לחקור בקיאם קאנג.

534
00:29:29,400 --> 00:29:31,240
הוא תמיד מוכר דברים ב-Tay Nguyet Lau,

535
00:29:31,240 --> 00:29:33,000
למרות שאין דוכנים
או חנות קבועה,

536
00:29:33,000 --> 00:29:34,960
אבל הוא מאוד קרוב אליי
הבעלים של Tay Nguyet Lau.

537
00:29:34,960 --> 00:29:36,760
אז השתמשנו בשם לעשות עסקים,

538
00:29:36,760 --> 00:29:38,800
ביקש מהבעלים של Tay Nguyet Lau להזמין אותו לצאת.

539
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
ואז הם כבשו את טה ג'יה נגו.

540
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
קשת משולבת זו של שלושה מטרים, ארבעה יורים

541
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
מותאם אישית עבור קונה אחד.

542
00:29:44,320 --> 00:29:45,080
האדם הזה שהם...

543
00:29:45,480 --> 00:29:46,000
פלפל,

544
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
שם במילה אחת Thinh.

545
00:29:49,040 --> 00:29:51,640
אבל גילה את Ta Gia Ngu
לא ידע כלום.

546
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
אדוני, יש משהו לא בסדר?

547
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
אין שום דבר רע.

548
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
רק כל זה

549
00:29:59,280 --> 00:30:00,640
זה קצת נוח מדי.

550
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
המלכה האם נמצאת בארמון זמן רב.

551
00:30:02,800 --> 00:30:04,480
איך היא ידעה על העיר קיאם קאנג?

552
00:30:04,480 --> 00:30:06,080
היה מאסטר דיו טו קטן,

553
00:30:06,720 --> 00:30:08,080
מי יודע מה היא יכולה לעצב,

554
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
מה לא ניתן לעצב?

555
00:30:10,560 --> 00:30:11,520
בעניין הזה

556
00:30:12,720 --> 00:30:15,280
בהחלט יש קשר
שאנחנו לא יודעים.

557
00:30:20,240 --> 00:30:22,160
אני מקווה שזה לא כמו אני מניח.

558
00:30:24,000 --> 00:30:25,560
אז הכפופים ממשיכים
חקור את טיי נגוייט לאו.

559
00:30:25,560 --> 00:30:26,200
תעשה את זה.

560
00:30:26,760 --> 00:30:27,480
איטי מדי.

561
00:30:34,720 --> 00:30:35,240
ולריאן.

562
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
למעשה, ראיתי את זה

563
00:30:37,240 --> 00:30:39,080
הנסיך טייו ושני השומרים שלו

564
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
לא מפחיד כמו שמועות.

565
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
אל תאמין לכל מה שהוא אומר.

566
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
שכחתי את Tay Nguyet Lau
ומסוף המעבורת?

567
00:30:48,240 --> 00:30:49,720
אז למה מתכוונת העוזרת?

568
00:30:49,920 --> 00:30:51,840
מי יודע אם השם הזה אמיתי או מזויף.

569
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
אנחנו לא יכולים לאכזב את השמירה שלנו.

570
00:30:54,880 --> 00:30:55,600
תהיה עירני.

571
00:30:55,720 --> 00:30:56,240
כֵּן.

572
00:31:23,720 --> 00:31:26,400
(ארמון Vuong Tinh An)

573
00:31:26,880 --> 00:31:27,800
כל כך ישנוני.

574
00:31:37,040 --> 00:31:37,960
חייל, חייל.

575
00:31:37,960 --> 00:31:39,440
באתי לבקש שלום מכם.

576
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
חייל, חייל.

577
00:31:47,800 --> 00:31:48,680
חיות קטנות.

578
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
לאן אתה רץ?

579
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
גְבֶרֶת.

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,960
תוציא את חרב ה-Thanh Dragon שלי.

581
00:31:52,960 --> 00:31:55,520
היום אנחנו בהחלט חייבים
תפרק את הדבר הזה.

582
00:31:56,000 --> 00:31:56,680
ולריאן.

583
00:31:57,520 --> 00:31:59,680
הארמון המלכותי הזה הוא אכן ארמון דים לה.

584
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
דחוף אותו למטה.

585
00:32:01,560 --> 00:32:02,760
לחתוך את הרגליים או לחתוך את המותניים?

586
00:32:03,200 --> 00:32:04,080
תחילה ערוף ראש.

587
00:32:10,040 --> 00:32:11,400
תודה, אני כאן.

588
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
אני אוהב לאכול

589
00:32:14,920 --> 00:32:16,680
ראש ברווז, כנפי ברווז או ירכי ברווז?

590
00:32:27,480 --> 00:32:28,800
לא צריך להיות מנומס.

591
00:32:29,040 --> 00:32:29,880
תודה לך צבא.

592
00:32:32,440 --> 00:32:33,840
הכלה חזרה זה עתה לבית בעלה

593
00:32:34,280 --> 00:32:35,440
אין עצומה,

594
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
גם לא קובעים כללים?

595
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
יש לנו עניינים צבאיים לטפל בהם,

596
00:32:45,040 --> 00:32:45,800
ללכת לפני.

597
00:32:46,880 --> 00:32:48,200
אין לך שירות צבאי.

598
00:32:48,480 --> 00:32:50,000
אולי הידיים שלך מגרדות שוב,

599
00:32:50,000 --> 00:32:51,320
אתה רוצה ללכת לשחק קלפים?

600
00:32:51,320 --> 00:32:52,000
גברת,

601
00:32:52,800 --> 00:32:54,680
אנחנו נשארים על הגבול כל השנה,

602
00:32:55,000 --> 00:32:56,320
כל יום אנחנו מובילים חיילים לקרב,

603
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
תן דוגמה למופת בכל יום,

604
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
היה מאוד קשה לחזור לבירה, אני...

605
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
בעוד כמה ימים אני צריך לחזור לצפון.

606
00:33:03,920 --> 00:33:05,560
אני אמן לחימה,

607
00:33:06,040 --> 00:33:08,000
שחק כמה משחקי קלפים
זה לא יותר מדי?

608
00:33:08,000 --> 00:33:08,600
תודה ילדה.

609
00:33:09,280 --> 00:33:10,200
רק כמה משחקים.

610
00:33:12,840 --> 00:33:13,680
תן לי להגיד לך,

611
00:33:13,680 --> 00:33:14,760
אם תאבד הכל

612
00:33:15,000 --> 00:33:16,240
אל תיכנס אפילו לדלת הזו.

613
00:33:16,240 --> 00:33:16,920
אין מצב.

614
00:33:16,920 --> 00:33:19,120
לא יכול להפסיד,
לא יכול להפסיד.

615
00:33:19,120 --> 00:33:19,760
טא ילדה,

616
00:33:19,840 --> 00:33:22,000
רק שתו מעט מרק, זה מאוד מלוח.

617
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
המשפחה שלנו היא משפחת המלוכה
פרש,

618
00:33:28,320 --> 00:33:30,200
גם אני נולדתי כבת קצב,

619
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
אז תישאר בבית שלנו
אין הרבה חוקים.

620
00:33:33,680 --> 00:33:34,800
הילד הרקוב הזה,

621
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
למה אתה מתחתן עם כל כך הרבה נשים?

622
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
אי אפשר להאשים אותו בזה.

623
00:33:39,640 --> 00:33:41,520
כי אני כבר כאן

624
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
אז אתה מוזמן להישאר כאן.

625
00:33:44,400 --> 00:33:45,240
כן, הצבא שלי.

626
00:33:45,880 --> 00:33:47,360
תשתה מרק, שתה מרק.

627
00:33:53,040 --> 00:33:54,960
האדם הזה ממשפחת טייו הוא ממש מוזר.

628
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
המלך הזקן באמת שונה
גנרל.

629
00:33:57,800 --> 00:33:58,920
גם הנסיכה מוזרה.

630
00:33:59,280 --> 00:34:00,400
אנשים סוגדים לבודהה

631
00:34:00,520 --> 00:34:01,560
איך אתה יכול לראות דם בלי לפחד?

632
00:34:01,560 --> 00:34:03,040
אני אוכל בשר ודגים בכל ארוחה.

633
00:34:09,200 --> 00:34:09,880
נָסִיך.

634
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
הצפון הקר,

635
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
הזקן הפשיט אותו

636
00:34:12,800 --> 00:34:14,280
עורות של 20 שועלים לבנים,

637
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
תעשה שתי גלימות.

638
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
לאחר השפל, הוא יינתן לך
הובא לארמון של טין אן וונג,

639
00:34:18,480 --> 00:34:20,800
ראה זאת כמתנת פרידה מהזקן.

640
00:34:20,920 --> 00:34:22,360
הנסיך עומד לחזור לממלכה הצפונית,

641
00:34:22,720 --> 00:34:25,160
עדיין לא דיברנו
עם המלך הזקן.

642
00:34:25,360 --> 00:34:28,160
או שאנחנו צריכים למצוא זמן לערוך מסיבה?

643
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
מי אמר שאני חוזר?

644
00:34:30,960 --> 00:34:32,400
כולכם מצפים לזה?

645
00:34:32,440 --> 00:34:33,560
בקרוב נחזור לצפון,

646
00:34:34,400 --> 00:34:36,440
כדי שתוכל להישאר במקום עדין
של קיאם קאנג הזה

647
00:34:36,440 --> 00:34:37,560
טביעה באלכוהול,

648
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
אל תחשוב על זה
לחזור לצפון שוב?

649
00:34:40,400 --> 00:34:41,080
אם כן,

650
00:34:41,840 --> 00:34:43,560
היום אני אספר לכם.

651
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
לעת עתה, לא נחזור יותר לצפון.

652
00:34:48,480 --> 00:34:51,320
המלכה האם יקרה!

653
00:35:02,320 --> 00:35:06,160
מבקרת את המלכה האם, מבקרת את הוד מעלתו.

654
00:35:06,400 --> 00:35:07,160
פְּטוֹר.

655
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Tieu The Tu צודק.

656
00:35:15,560 --> 00:35:16,760
קרב Cuu Truong Nguyen

657
00:35:16,760 --> 00:35:18,440
צפון צ'ין השתמש יותר כדי להילחם פחות והובס.

658
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
הקיסר של צפון צ'ין כעס,

659
00:35:20,000 --> 00:35:22,440
מפקד צבא הנשר השחור
המלך אונג הורד בדרגה.

660
00:35:22,440 --> 00:35:24,560
קיסר כת צ'ין הצפונית
שליחים באו לנהל משא ומתן לשלום,

661
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
כבר הסכמתי.

662
00:35:26,480 --> 00:35:28,400
באותו זמן, יש צורך ב-Tieu The Tu

663
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
ניהל את שיחות השלום בקיום חאנג.

664
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
לא Tieu The Tu
האם אתה מוכן להעניש את הצפון?

665
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
אני ממשיך להילחם בשלי,

666
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
אתם הולכים לשולחן משלכם.

667
00:35:35,960 --> 00:35:36,920
תוך כדי מאבק ודיבור,

668
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
לאחר דיון, שחק שוב.

669
00:35:38,000 --> 00:35:39,080
מה לא ניתן לעשות?

670
00:35:39,640 --> 00:35:41,240
(Te thi lang)
אבל מה עם החיילים הצפוניים מחוץ לעיר?

671
00:35:41,240 --> 00:35:43,080
שיחות השלום עם צפון צ'ין טומנות בחובן סיכונים.

672
00:35:45,080 --> 00:35:47,360
כפי שאני רואה את זה, במהלך שיחות השלום,

673
00:35:47,480 --> 00:35:49,760
צבא הצפון עדיין שם
מוצב בקיאם קאנג

674
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
להגן על שלומם של הוד מלכותו והמלכה האם.

675
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
מה המלכה האם חושבת?

676
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
Tieu The Tu,

677
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
לא אכפת לך
גם צבא הצפון הגדול?

678
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
המלכה האם לא צריכה לדאוג.

679
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
לאחר טקס ההקרבה של טרונג דוונג,

680
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
האב מיד
חזר לצפון להשתלט על הצבא.

681
00:36:07,360 --> 00:36:08,520
במהלך שיחות השלום,

682
00:36:08,520 --> 00:36:11,000
בהחלט לא לתת לזה
לגבול יש הזדמנות לנצל.

683
00:36:11,000 --> 00:36:13,480
המלכה האם יכולה להיות רגועה.

684
00:36:13,920 --> 00:36:16,120
המלך טין אן וירש העצר
תחשוב טוב,

685
00:36:16,520 --> 00:36:17,560
גם זה טוב.

686
00:36:18,440 --> 00:36:20,400
אני נחוש גם בכתבי צ'ונגיאנג הגדולים

687
00:36:20,400 --> 00:36:22,640
תבורך
חיילים צפוניים מתו.

688
00:36:22,800 --> 00:36:24,040
חיילי הממשלה הצפונית שהוצבו מחוץ לעיר

689
00:36:24,040 --> 00:36:25,320
צריך גם להשתתף.

690
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
איך Tieu The Tu רואה?

691
00:36:27,520 --> 00:36:29,960
אני מודה לך, המלכה האם.

692
00:36:31,440 --> 00:36:32,640
אם לא יקרה כלום

693
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
אני אקח את החופש שלי קודם.

694
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
מלכה האם,

695
00:36:40,680 --> 00:36:42,040
אני הולך להסתכל על טיאו הנסיך.

696
00:36:53,040 --> 00:36:53,760
זה טוב.

697
00:36:54,080 --> 00:36:54,880
לקיאם קאנג יש אותך,

698
00:36:54,880 --> 00:36:55,920
גם אנחנו מובטחים.

699
00:36:57,680 --> 00:36:58,560
מה שלום הילדה הזאת?

700
00:37:00,200 --> 00:37:02,480
היא כנראה רוצה
הרעיל אותי למוות באופן מיידי,

701
00:37:02,480 --> 00:37:03,840
זה רק כדי להראות לך כבוד

702
00:37:04,000 --> 00:37:05,440
אז זה עדיין לא שוחרר.

703
00:37:05,440 --> 00:37:06,480
אתה מעז להציק לי

704
00:37:06,480 --> 00:37:07,960
אני לא אסלח לך.

705
00:37:09,280 --> 00:37:10,080
אל תעז.

706
00:37:12,200 --> 00:37:13,000
Tieu The Tu,

707
00:37:14,040 --> 00:37:15,760
טה ת'י היא הבת של המורה שלי.

708
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
נישואים אלה ניתנו גם על ידי המלכה האם.

709
00:37:19,000 --> 00:37:20,160
לא משנה אם אתה אוהב את זה או לא

710
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
כדאי גם להתייחס אליה יפה.

711
00:37:22,040 --> 00:37:22,680
נכון.

712
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
הכלה של משפחת טה מבינה נימוסים,

713
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
עדין ועדין,

714
00:37:26,640 --> 00:37:27,400
גברת תפירה

715
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
אין דבר שאתה לא יכול לשלוט בו.

716
00:37:28,440 --> 00:37:30,400
שירה עתיקה ידועה גם בעל פה.

717
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
אלוהים יתייחס אליה יפה,

718
00:37:32,840 --> 00:37:34,440
תודה גם למלכה האם על הנישואים.

719
00:37:35,000 --> 00:37:36,760
שמעתי על הממתק של פרח האגס
Thanh Y Trai נמצאת בדרום

720
00:37:36,760 --> 00:37:37,560
טעים מאוד.

721
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
הנשים ב-Kien Khang
כולם נהרו פנימה,

722
00:37:39,640 --> 00:37:42,240
כאשר במצב רוח רע
כולם ילכו לקנות קצת לאכול.

723
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
אם מצב הרוח של Tieu Tu Tu לא טוב

724
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
אל תהססו, אתם יכולים לנסות.

725
00:37:46,840 --> 00:37:48,240
אני לא אוהב לאכול ממתקים,

726
00:37:48,480 --> 00:37:50,000
גם אני לא זונה,

727
00:37:50,000 --> 00:37:51,840
מצב הרוח שלי היום לא רע.

728
00:37:51,960 --> 00:37:53,280
לא אומר לך לאכול.

729
00:37:54,000 --> 00:37:54,800
אני יודע.

730
00:37:55,600 --> 00:37:56,320
מְעַצבֵּן.

731
00:38:01,360 --> 00:38:03,640
הדוכס נמצא לצידו של הוד מלכותך,
מלכה האם במשך שנים רבות,

732
00:38:03,640 --> 00:38:05,200
הוא המנהיג בארמון,

733
00:38:05,200 --> 00:38:07,160
כמובן שהוא גם אדם מבין.

734
00:38:07,160 --> 00:38:08,520
עכשיו נאם נג'יפ שליו,

735
00:38:08,520 --> 00:38:10,320
אל תסמוך על מזג אוויר נוח,

736
00:38:10,320 --> 00:38:12,080
הם גם לא אנשים ישרים.

737
00:38:12,080 --> 00:38:15,280
זה תלוי באלים ובחיילים של הארמון הצפוני
שמר על הגבול.

738
00:38:15,400 --> 00:38:17,320
עכשיו אני והמלכה האם בריאים ושלמים

739
00:38:17,400 --> 00:38:19,520
זה גם בגלל שהוד מעלתו המלך קי אחראי על המדינה.

740
00:38:20,080 --> 00:38:22,160
אני מקווה שהדוכס יוכל להזכיר למלכה האם

741
00:38:22,200 --> 00:38:24,960
ממש לא להיכנס
נפילתו של Truong Sa Vuong.

742
00:38:26,440 --> 00:38:28,480
אם המלך קי אפילו
גם אין חופש

743
00:38:28,480 --> 00:38:30,880
אז זה לא בשביל
האם שליחי צפון צ'ין צוחקים?

744
00:38:33,920 --> 00:38:35,680
Tieu The Tu אמר זאת.

745
00:38:37,400 --> 00:38:38,040
מלכה האם,

746
00:38:38,640 --> 00:38:40,200
המשמעות של Tieu Tu Tu היא

747
00:38:40,800 --> 00:38:43,320
בית המשפט בהרמון צריך לקחת את זה
השלום חשוב.

748
00:38:43,640 --> 00:38:45,840
הוא עזב את חיילי ממשלת הצפון
להישאר בקיאם קאנג

749
00:38:45,920 --> 00:38:48,640
זה גם כדי להגן על הבטיחות
לאנשים ולקדושים.

750
00:38:48,800 --> 00:38:49,760
הוא ואחיו...

751
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
מתי האשמתי את הנסיך טייו?

752
00:38:54,480 --> 00:38:55,520
כלתך

753
00:38:56,280 --> 00:38:57,480
ממי למדת את החוקים?

754
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
אחותי ואני היינו יתומות מילדות

755
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
תלויים אחד בשני כדי לחיות,

756
00:39:01,560 --> 00:39:02,760
להזניח את כללי הלמידה.

757
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
בבקשה הרגע את הכעס שלך.

758
00:39:07,480 --> 00:39:08,120
תפסיק עם זה.

759
00:39:10,280 --> 00:39:11,800
ואז אתה עוקב אחרי,

760
00:39:11,960 --> 00:39:13,400
בוא נעבור לקוטב אלקטרוני,

761
00:39:13,680 --> 00:39:14,880
ללמוד באופן קבוע במשך כמה שנים,

762
00:39:15,360 --> 00:39:16,920
גם למצוא נישואים טובים.

763
00:39:18,080 --> 00:39:18,560
מלכה האם.

764
00:39:18,560 --> 00:39:19,920
אם זנחתם את הנימוס

765
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
צריך ללמד היטב.

766
00:39:25,800 --> 00:39:26,560
אחרי זה,

767
00:39:28,160 --> 00:39:29,920
היא גם הנסיכה הבכורה,

768
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
הוא הפנים של הקארמה הגדולה שלנו.

769
00:39:33,400 --> 00:39:34,840
לא מבין חוקים כאלה

770
00:39:35,960 --> 00:39:39,560
זה לא בשביל אנשים לצחוק עליו
האם ל-Dai Nghiep שלנו אין אף אחד?

771
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
חוץ מזה, היא כבר הגיעה לגיל ההתבגרות.

772
00:39:43,000 --> 00:39:43,960
שניכם

773
00:39:44,000 --> 00:39:45,880
לא צריך לחיות באותו ארמון יותר.

774
00:39:46,720 --> 00:39:47,520
הא דין,

775
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
נתן נסיכת מחוז Binh Ninh
לך לארמון המזרחי כדי לארוז את החפצים שלך,

776
00:39:51,840 --> 00:39:53,480
הועבר מיד ל-Electronic Pole.

777
00:39:54,120 --> 00:39:55,200
מהיום

778
00:39:55,800 --> 00:39:56,480
ta

779
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
ילמד באופן אישי את חוקי הארמון.

780
00:40:00,400 --> 00:40:01,120
כֵּן.

781
00:40:03,120 --> 00:40:03,680
תאילנדית...

782
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
אלת הפקודה.

783
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
ניתן ללמד על ידי המלכה האם

784
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
הוא ייעודו של לאק קוואן.

785
00:40:16,040 --> 00:40:16,720
לאק קואן.

786
00:40:27,320 --> 00:40:28,920
מה הוד מעלתך עדיין עושה כאן?

787
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
אתה חייב להחליף את הוד מלכותך
טקס המנחה במקדש טרונג דוונג,

788
00:40:32,760 --> 00:40:35,120
כבר סיימת ללמוד את כל הנימוס והנהלים?

789
00:40:53,840 --> 00:40:54,640
צבע את זה.

790
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
זכה בו.

791
00:40:58,480 --> 00:40:59,320
בואו נילחם.

792
00:41:00,400 --> 00:41:02,440
לאחר שנכנסתי לחרב המרושעת הזו, חאנג,

793
00:41:04,480 --> 00:41:06,760
מי לא לוקח את החיים והמוות כמשחק שח?

794
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
כל יום אנחנו צריכים להעמיד פנים
בלי לחימה, בלי ניצחון,

795
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
דייטים הם כל כך חסרי משמעות.

796
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
דג קטן, אתה אומר לי,

797
00:41:23,680 --> 00:41:26,120
הם יהיו קודם רצחני אחים,

798
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
או שהאחים נפלו ראשונים?

799
00:41:32,640 --> 00:41:33,600
או,

800
00:41:34,400 --> 00:41:36,600
אוהבים
יהרגו אחד את השני.

801
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
אז האם אי פעם חשבת על התוכנית הזו?

802
00:41:38,480 --> 00:41:40,240
האם זה יהרוס את כל החיים של לאב לאב?

803
00:41:42,680 --> 00:41:43,840
בשבילי, טה ג'יה נגו

804
00:41:44,880 --> 00:41:46,600
סתם זר.

805
00:41:48,480 --> 00:41:49,320
Vo Y,

806
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
באותה שנה שבה הציל אותי בין האנשים הנודדים,

807
00:41:53,000 --> 00:41:54,200
אנחנו גם זרים.