1
00:00:01,640 --> 00:00:02,400
Tieu Vo Y?

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
היכן החבאתי את מכתב הפיוס שלי?

3
00:00:56,840 --> 00:00:58,480
מה אתה ו-A Mau עשיתם עכשיו?

4
00:00:58,560 --> 00:00:59,320
תחרות ירי בחצים.

5
00:00:59,760 --> 00:01:00,640
שני אנשים?

6
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
איזה סוג של תחרות ירי בחצים?

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
אז מי מנצח בסוף?

8
00:01:06,320 --> 00:01:07,120
מה אתה חושב?

9
00:01:09,080 --> 00:01:09,960
היא...

10
00:01:12,360 --> 00:01:13,520
מי אתה מקווה שינצח?

11
00:01:13,560 --> 00:01:16,320
מפקד הארמון הצפוני כמוך
אבל הלך לתחרות ירי בחצים עם א מאו,

12
00:01:16,320 --> 00:01:18,800
אז זה בהחלט אתה
לא יהיה מפואר.

13
00:01:24,320 --> 00:01:25,600
איפה עניבת השיער שלי?

14
00:01:26,280 --> 00:01:27,640
מה... איזה עניבת שיער?

15
00:01:27,880 --> 00:01:28,920
עניבת השיער כרגע

16
00:01:28,920 --> 00:01:31,200
אני משתמש בו כדי לכסות לך את העיניים
בזירה ההיא.

17
00:01:34,680 --> 00:01:35,400
מוּשׁלָך.

18
00:01:36,400 --> 00:01:38,680
מוּשׁלָך? מי נתן לך רשות לזרוק אותו?

19
00:01:43,880 --> 00:01:46,320
זה לא מה שאמר Tieu Vo Y
הוא זרק את זה?

20
00:03:14,200 --> 00:03:18,040
הליבה

21
00:03:18,400 --> 00:03:21,040
כרך 14

22
00:03:23,920 --> 00:03:26,400
Tieu Vo Y לקח את זה
יש לי תעודת נסיעה בשבילך.

23
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
תחתום את שמך כאן.

24
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
לא יודע מתי אוכל לחזור.

25
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
למעשה, אני די אוהב את המקום הזה.

26
00:03:47,200 --> 00:03:52,120
(ארמון וין אן)

27
00:04:04,800 --> 00:04:06,720
למה אחי שמר על הבנות האלה?

28
00:04:07,760 --> 00:04:08,800
האם זה בגלל

29
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
האם יש רקדן בשם A Thien?

30
00:04:13,480 --> 00:04:14,440
המראה שלה

31
00:04:14,960 --> 00:04:16,080
אכן יש כמה חלקים

32
00:04:16,080 --> 00:04:17,240
דומה לג'יה נגו.

33
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
קח אותם ללשכת דיך דין.

34
00:04:20,880 --> 00:04:21,400
כֵּן.

35
00:04:25,560 --> 00:04:26,360
Ca ca,

36
00:04:27,560 --> 00:04:28,880
אני באמת לא יכול

37
00:04:29,640 --> 00:04:30,840
לתת לג'יה נגו לעזוב?

38
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
אהבה אהבה חופש.

39
00:04:34,760 --> 00:04:35,680
אני עכשיו

40
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
אני לא יכול לשמור עליה.

41
00:04:39,240 --> 00:04:40,520
אפילו וו יי אמר

42
00:04:41,720 --> 00:04:44,240
אם אני יכול לשלוט בקארמה הגדולה
עולם שליו,

43
00:04:44,240 --> 00:04:45,880
עושר יש בשפע, אנשים משגשגים,

44
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
להיעלם בכל מקום שאליו מצביע Ye Yeu

45
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
להפוך למקום של אושר

46
00:04:50,240 --> 00:04:51,960
זו גם דרך לאהוב אותך.

47
00:04:55,760 --> 00:04:58,160
אם רק נוכל
מחזיק בכוח הגבוה ביותר

48
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
בארמון קיאם קאנג הזה,

49
00:05:05,240 --> 00:05:07,080
היא בהחלט תחזור אלינו.

50
00:05:12,480 --> 00:05:14,840
(כמה חודשים לאחר מכן)

51
00:05:25,720 --> 00:05:29,200
(סצנה צפונית,
הצריפים הצבאיים הצפוניים)

52
00:05:30,480 --> 00:05:31,880
איך יכולנו להרוג את טו טו?

53
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
היא ואני גדלנו ביחד,

54
00:05:34,080 --> 00:05:35,240
עדיין מחכה שאשמור מספיק אוכל צבאי

55
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
ללכת לביתה להתפלל עבורה.

56
00:05:36,520 --> 00:05:36,640
(Quach Cuu, חייל הארמון הצפוני)

57
00:05:36,640 --> 00:05:38,240
איך נוכל להרוג אותה?
(Quach Cuu, חייל הארמון הצפוני)

58
00:05:38,240 --> 00:05:38,520
(Quach Cuu, חייל הארמון הצפוני)

59
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

60
00:05:45,120 --> 00:05:46,160
אני רוצה להרוג אנשים.

61
00:05:46,280 --> 00:05:47,360
אני רוצה להרוג אנשים.

62
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
אני רוצה לנשוך אנשים.

63
00:05:49,320 --> 00:05:50,640
אני רדופה על ידי קללה.

64
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
נכון, הקללה.

65
00:05:53,040 --> 00:05:54,960
מדובר בקללה המכוונת לצבא הצפון.

66
00:05:54,960 --> 00:05:56,400
ממשלת הצפון לא צריכה לעשות רפורמה.

67
00:05:56,800 --> 00:05:58,040
אלוהים שולח קללה,

68
00:05:58,160 --> 00:05:59,080
זו תגמול.

69
00:05:59,400 --> 00:06:01,640
זה גמול!

70
00:06:11,200 --> 00:06:12,080
כולל אתמול בערב,

71
00:06:12,440 --> 00:06:15,120
היו תשעה מקרים של חיילים משתגעים
לפגוע באחרים.

72
00:06:15,120 --> 00:06:16,120
האנשים כולם אמרו

73
00:06:17,200 --> 00:06:19,280
הקללה הזו היא
מכוון לרפורמה בממשלת הצפון.

74
00:06:19,280 --> 00:06:21,120
לכל מה שקורה יש סיבה.

75
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
התקשר במהירות ל-Nhuy Sinh כאן.

76
00:06:30,960 --> 00:06:32,680
זו הסיבה למחלה.

77
00:06:32,680 --> 00:06:33,920
כלבי בר אוכלים את גרגרי האורז האלה

78
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
זה יהפוך ככה.

79
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
זועף, חסר שליטה, צמא דם.

80
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
זמן המחלה שונה.

81
00:06:39,080 --> 00:06:40,880
כמה אנשים בדיוק סיימו לאכול וחלו.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
יש אנשים שזקוקים לזה שלושה או חמישה ימים לאחר מכן.

83
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
מדובר במשכורת צבאית שהונפקה על ידי בית המשפט מקוואך צ'או.

84
00:06:44,040 --> 00:06:44,840
צבע כהה מעט,

85
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
אבל לא עובש,

86
00:06:46,560 --> 00:06:47,960
נראה כאילו הוא ספוג במים.

87
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
פעם קראתי את זה בספר

88
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
הערות השיטה
כרייה של Gia Ngu,

89
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
יש כמה אנשים ששותים מים במכרה

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
אתה תיפול לתרדמת ותשתגע.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,120
אם נלקח לזמן ארוך

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
זה ישפיע מאוד על אורך החיים.

93
00:07:00,120 --> 00:07:02,520
המצב הנוכחי
למרות שזה לא בדיוק אותו הדבר,

94
00:07:02,520 --> 00:07:03,440
אבל מאוד דומה.

95
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
אבל קוואט צ'או

96
00:07:05,720 --> 00:07:06,560
יש מוקש?

97
00:07:06,680 --> 00:07:08,800
כנראה שלא, מעולם לא שמעתי מישהו אומר כן.

98
00:07:09,160 --> 00:07:09,920
קוואט צ'או...

99
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
Thoi Thi.

100
00:07:16,120 --> 00:07:17,960
אשתו של המלכה ואן היי.

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
הגיע הזמן לחקור.

102
00:07:26,200 --> 00:07:26,840
יָמִינָה.

103
00:07:28,960 --> 00:07:29,840
התרופה שלך.

104
00:07:30,280 --> 00:07:30,800
תרופה?

105
00:07:37,280 --> 00:07:39,800
האחות נהוי סינה,
הכל בסדר בצפון?

106
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
שמעתי שהחורף מגיע בקרוב.
זכור ללבוש בגדים נוספים.

107
00:07:43,200 --> 00:07:45,400
המאסטר שלי ואני השתפרנו לאחרונה
שיטת זיקוק פלדה,

108
00:07:45,400 --> 00:07:47,280
עשה מחדש סט מחטים עבור אחותי.

109
00:07:47,640 --> 00:07:50,560
זה בהחלט יהיה דק יותר ועמיד יותר
קבוצה של מיליארדים בשימוש נפוץ.

110
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
אני עושה את זה עבור האחות Nguyen Co
מראה.

111
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
אבל לא טוב כמו מראת ברונזה.

112
00:07:55,520 --> 00:07:57,280
המאסטר הוא חד-ראשי
רוצה לעשות כדור אש קוצני,

113
00:07:57,280 --> 00:07:59,280
אני מתכוון לעקוב אחריך
צאו מקיאם קאנג כדי למצוא את המכרה.

114
00:07:59,280 --> 00:08:01,960
ראשית לך להר דו קאו,
ואז ללכת לדרום מערב.

115
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
שמעתי שיש שם שודדים משתוללים.

116
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
או שאתה יכול לנסות את העבודה הקלה שלי.

117
00:08:06,040 --> 00:08:06,920
קח סיכון.

118
00:08:16,360 --> 00:08:17,480
אנשים חסרי מצפון.

119
00:08:20,760 --> 00:08:21,640
(קוואט צ'או,
מחוץ לאנג פונג באו)

120
00:08:21,640 --> 00:08:23,920
הדובר מסתכל,
האם באמת יש כדור אש קוצני?

121
00:08:24,040 --> 00:08:25,000
מה כתוב בספר העתיק הזה?

122
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
כולם מפחידים?

123
00:08:27,080 --> 00:08:29,200
אין מינרלים
כל כך מועיל.

124
00:08:29,200 --> 00:08:30,800
אם הוא נשרף, הוא לא יכבה גם אם הוא פוגש מים,

125
00:08:30,800 --> 00:08:31,720
מכסה שמים וארץ,

126
00:08:31,720 --> 00:08:32,840
צמחים ועצים לא יכולים לצמוח?

127
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
בוודאי שזה קיים.

128
00:08:36,120 --> 00:08:36,640
איזה…

129
00:08:37,360 --> 00:08:38,080
אנא השתמש בו לאט.

130
00:08:38,080 --> 00:08:38,560
לְהוֹדוֹת.

131
00:08:39,280 --> 00:08:40,200
אבל אם אין,

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
מדוע אנשים קדומים כתבו בספרים?

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,120
אתה צוחק על הצעירים שלנו?

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,040
חוץ מזה,

135
00:08:46,400 --> 00:08:47,800
העולם כל כך עצום,

136
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
בכמה מקומות היית?

137
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
אם אנחנו מדברים על נסיעות,

138
00:08:51,360 --> 00:08:52,160
הדרך שלנו

139
00:08:52,520 --> 00:08:53,320
- יותר ממני...
- יש יותר ממספר הגשרים

140
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
באך הקטן שלי עבר.

141
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
Tieu... מי זה Tieu Bach?

142
00:09:04,720 --> 00:09:05,360
ווף ווף.

143
00:09:11,400 --> 00:09:12,200
בואו נדבר ברצינות.

144
00:09:12,200 --> 00:09:15,360
אני בטוח באמא שלי
בלנג פונג באו?

145
00:09:15,920 --> 00:09:17,640
המקום הזה הוא הארץ של ת'וי ת'י,

146
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
בית אמה של המלכה ואן היי.

147
00:09:19,600 --> 00:09:20,920
- הזקנה הזאת.
- כאן בסביבה...

148
00:09:21,080 --> 00:09:22,400
נמאס לך לחיות?

149
00:09:22,760 --> 00:09:23,200
אל תעשה.

150
00:09:23,200 --> 00:09:25,400
אין תשלום חודשי
אל תנסה למכור כאן.

151
00:09:25,400 --> 00:09:25,760
לְהִזדַרֵז.

152
00:09:25,760 --> 00:09:26,960
באמצע היום, באמצע היום.

153
00:09:27,400 --> 00:09:28,120
קבל את זה כאן.

154
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
ממש אין לי את זה.

155
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
סבתא, את בסדר?

156
00:09:36,520 --> 00:09:37,760
אני בסדר, אני בסדר.

157
00:09:37,760 --> 00:09:38,600
שוב עושה בעיות.

158
00:09:38,600 --> 00:09:39,800
מהר לרוץ, מהר לברוח.

159
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
היי, אני מתנהג בגבורה
מה לא בסדר

160
00:09:44,400 --> 00:09:45,880
אני גם לא רוצה לעשות את זה.

161
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
אני בקצה השנינות שלי.

162
00:09:51,040 --> 00:09:51,760
שני אנשים...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,280
מהר, תריח את זה.

164
00:09:56,080 --> 00:09:56,800
קדימה, תריח את זה.

165
00:09:58,520 --> 00:10:00,080
לך, ברח, מהר.

166
00:10:00,080 --> 00:10:01,520
אחרי הכל, בשביל מי הם באו?

167
00:10:01,760 --> 00:10:03,360
לא מרגל צפון צ'ין
אתה כאן כדי לעצור מישהו?

168
00:10:03,360 --> 00:10:04,040
לִי?

169
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
אמרו ללכת להר דו קאו,

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,960
קיבלתי מכתב מאמי
בגלל זה באתי לכאן.

171
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
תגיד לי, למי זה מיועד?

172
00:10:09,000 --> 00:10:09,640
מהרו, תזדרזו.

173
00:10:09,640 --> 00:10:10,240
אמא…

174
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
אמא שלי בסכנה.

175
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
נאם טין, מהר.

176
00:10:14,480 --> 00:10:16,280
לך מצא את Tieu Vo Y, מהר.

177
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
נקבה לאנג, אז אני עוזב.

178
00:10:18,480 --> 00:10:19,040
לְהִזדַרֵז!

179
00:10:19,040 --> 00:10:20,560
לך לך לך, תברח, מהר.

180
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
(Coi Thap)

181
00:10:25,840 --> 00:10:26,360
אני...

182
00:10:27,560 --> 00:10:28,160
קח את זה.

183
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
(לנג פונג באו)

184
00:10:37,280 --> 00:10:38,000
אחי.

185
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
הילדה עדיין סירבה לנסות לשכנע את עצמה.

186
00:10:40,680 --> 00:10:42,840
(Cui Shao An)

187
00:10:42,840 --> 00:10:43,520
רד למטה.
(Cui Shao An)

188
00:10:45,800 --> 00:10:46,400
רגליים.

189
00:10:50,480 --> 00:10:51,200
הרגל השנייה.

190
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
(Cui Lenh Nghi)

191
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
האם אתם באמת מתכננים להישאר במשפחת Thoi לשארית חייכם?

192
00:11:02,000 --> 00:11:03,160
זו משפחת טוי,

193
00:11:03,600 --> 00:11:04,560
הוא הבית שלי.

194
00:11:04,880 --> 00:11:07,160
יש את החלק שלי
חייב להיות גם החלק שלנו.

195
00:11:08,080 --> 00:11:08,960
אז למה אתה מתכוון?

196
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
האם אתה נחוש בדעתך למצוא חתן?

197
00:11:11,760 --> 00:11:12,560
Cui Thieu An.

198
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
רק שאתה רוצה לגרש אותי

199
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
מתוך משפחת טוי,

200
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
כדי שאוכל לקחת את השלטון בקלות
רק את כל Thoi Thi.

201
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
מקטן ועד גדול,

202
00:11:20,720 --> 00:11:22,040
לדון בקריאת ספרים כדי לנהל עבודה,

203
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
מה אתה יכול לעשות יותר טוב ממני?

204
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
הילד של אותו אבא,

205
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
על סמך מה, אתה המאסטר הצעיר?

206
00:11:27,400 --> 00:11:28,040
אחות,

207
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
אני עומד להתחתן עם קי וונג.

208
00:11:30,200 --> 00:11:31,720
ממה עוד יש להיות לא מרוצה?

209
00:11:31,840 --> 00:11:32,760
תפסיק את השוק הזה

210
00:11:33,440 --> 00:11:34,960
יש משהו ששווה לזכור?

211
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
אין שום דבר ששווה לזכור.

212
00:11:41,200 --> 00:11:42,560
רק שאני מפחד ממשפחת ת'וי

213
00:11:42,560 --> 00:11:44,000
נהרס בידי.

214
00:11:44,680 --> 00:11:45,320
גַנדְרָן.

215
00:11:46,600 --> 00:11:47,680
יש מישהו.

216
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Cui Thieu An, את מי עוד עצרת?

217
00:11:52,160 --> 00:11:53,440
ברור שהיא יפיפייה.

218
00:11:53,640 --> 00:11:56,200
Cui Lenh Nghi,
ניתן צו הנישואין,

219
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
אם אתה לא הולך, אתה צריך ללכת.

220
00:12:19,240 --> 00:12:20,000
איפה אתה?

221
00:12:20,360 --> 00:12:22,320
בהחלט עדיין לא ברח
Lang Phong Bao,

222
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
פקודיו הביאו מיד אנשים לחפש אותו.

223
00:12:24,720 --> 00:12:25,280
לָלֶכֶת.

224
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
לאן נעלם Nguyen Tieu Luc?

225
00:12:42,760 --> 00:12:43,880
לכו אחריי החוצה מהקן.

226
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
In Quat Chau area,

227
00:12:44,920 --> 00:12:46,240
חייב למצוא מישהו בשבילי.

228
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
אל תתן יותר לאף אחד להיות פנים קודרות.

229
00:12:51,560 --> 00:12:52,640
כבר כאן

230
00:12:52,800 --> 00:12:54,040
Then feel free to stay.

231
00:12:54,680 --> 00:12:55,560
מאוחר יותר

232
00:12:55,880 --> 00:12:58,280
you will all receive it
enjoy glory and wealth.

233
00:12:59,920 --> 00:13:01,480
כולם מעודדים אותי.

234
00:13:06,400 --> 00:13:08,240
Chosen to serve you

235
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
is your blessing.

236
00:13:10,680 --> 00:13:12,120
כולם מתרגשים בשבילי.

237
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
אל תשוויץ בפרצוף הלוויה שלך.

238
00:13:17,520 --> 00:13:18,320
תבחר בך.

239
00:13:20,640 --> 00:13:21,800
אַשׁפָּה.

240
00:13:23,680 --> 00:13:25,320
למה היא כל כך פחדה שהיא התעלפה?

241
00:13:25,840 --> 00:13:28,960
שמעתי שאם הנסיך יבחר אותך
יעינו בכל דרך.

242
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
אבל אם תלך למכרה בהאו סון
Working is different.

243
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
הבגדים וההוצאות נמצאים כולם בלנג פונג באו.

244
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
כל חודש יש כסף
לשלוח אותו בחזרה למשפחה שלך.

245
00:13:36,440 --> 00:13:38,560
Indeed, Lang Phong Bao
כרייה בלתי חוקית.

246
00:13:38,560 --> 00:13:40,800
יכול להיות שזה הבנות האלה?
האם כולם הולכים לכרייה?

247
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
Why choose girls?

248
00:13:43,040 --> 00:13:44,360
אמא שלי שם?

249
00:13:44,360 --> 00:13:45,560
מה אתה עושה עם הפנים הזועפות שלך?

250
00:13:53,360 --> 00:13:54,320
Choose you.

251
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
Take the rest
בואו לסדנת היצירה בשבילי.

252
00:13:59,160 --> 00:13:59,800
גַנדְרָן.

253
00:14:00,560 --> 00:14:02,760
היא הבן אדם הכי יפה
in this group of girls.

254
00:14:02,760 --> 00:14:05,240
The slave is preparing
תביא אותו לחדר שלך.

255
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
הסתובב כאן.

256
00:14:24,880 --> 00:14:26,200
A bit ugly.

257
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Choose her.

258
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
Take her to my room.

259
00:14:30,560 --> 00:14:31,160
כֵּן.

260
00:14:35,480 --> 00:14:35,920
(קוואט צ'או, סגן מחוז דאי דוונג)

261
00:14:35,920 --> 00:14:38,280
סגן המחוז דוונג צ'וונג ביקר את יורש העצר.
(קוואט צ'או, סגן מחוז דאי דוונג)

262
00:14:40,080 --> 00:14:41,600
מדוע נסיך הכתר הגיע לקוואך צ'או?

263
00:14:41,760 --> 00:14:42,880
יש לך עסק?

264
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
לקוואט צ'או היו כל הזמן מחלות מוזרות.

265
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
לא התייצבתם לארמון הרפואי המלכותי,

266
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
(Duong Chuong, סגן מחוז של Quat Chau)
להרוג אנשים, להרוס את הפה שלהם, להרוס את גופם ולהרוס את שרידיהם.

267
00:14:54,120 --> 00:14:54,920
דוונג צ'וונג,

268
00:14:55,600 --> 00:14:56,840
אם אני בא לעסקים,

269
00:14:57,160 --> 00:14:59,200
אני חושש שזה הראש שלך
כבר נפל ארצה.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
הפקיד הנמוך לא יודע.

271
00:15:00,520 --> 00:15:01,640
באמת לא יודע.

272
00:15:01,640 --> 00:15:04,520
סוף סוף אתה רוצה להסתיר את זה
עד מתי?

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
הפקיד באמת לא יודע.

274
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
הפקיד רק מנחש.

275
00:15:19,120 --> 00:15:21,560
Thui Thi היא אמה של המלכה ואן היי.

276
00:15:21,840 --> 00:15:23,560
היא המשפחה הראשונה של דאי נגיפ,

277
00:15:23,560 --> 00:15:24,640
בסיס איתן.

278
00:15:25,080 --> 00:15:27,920
אני רק סגן מחוז קטן.

279
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
היכן מקור המגיפה?

280
00:15:32,040 --> 00:15:32,920
לאנג פונג באו.

281
00:15:34,760 --> 00:15:37,240
מחסן השכר של Thoi Thi
בלנג פונג באו.

282
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
מכרה המינרלים נמצא גם בלנג פונג באו.

283
00:15:43,120 --> 00:15:45,880
אם Thoi Thi הוא הבית של אמא שלי
של המלכה וון שי,

284
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
באותה שנה שבה לקחת אותי משם,

285
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
למה שלא תלך למצוא את Thoi Thi?

286
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
אבל הלכת לבקש עזרה ממשפחת טייו?

287
00:15:52,800 --> 00:15:55,080
בשנים האלה, זה אפילו הוסתר

288
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
הקיום שלי עם ה-Thoi Thi?

289
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
המלכה נאלצה.

290
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
באותה תקופה המלכה רק ילדה

291
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
שמעתי שהוד מלכותו מת בקרב.

292
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
אבל גם היא לא התכוונה לעשות זאת
נטש את Thuong Kinh.

293
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
מספר משפחות

294
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
התעכב בכוונה וסירב לשלוח חיילים.

295
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
לראות את הצבא הגדול מתקרב לעיר,

296
00:16:13,440 --> 00:16:15,120
בזמן הזה, Thoi Tuan הציע שיר סודי,

297
00:16:16,480 --> 00:16:18,920
מלכה מקווה
יכול לקחת את התמונה הגדולה כעיקר,

298
00:16:19,400 --> 00:16:20,440
להקריב אהבה אישית.

299
00:16:20,640 --> 00:16:21,680
איך המצב הכללי?

300
00:16:22,240 --> 00:16:23,560
כדי לרצות את האצילים,

301
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
נאלץ להשתמש בכוחות האיסור הנותרים

302
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
להגן על זכויות יקרות אלו
ללכת דרומה.

303
00:16:28,160 --> 00:16:29,760
נשארה רק המלכה

304
00:16:30,200 --> 00:16:31,640
נשא איתך את עצמות הוד מלכותך

305
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
מחזיק את Thuong Kinh לבד.

306
00:16:33,920 --> 00:16:36,040
צאצאי המשפחה נטשו אותם
מלכה לבד

307
00:16:36,040 --> 00:16:37,560
לשמר את עולם הקארמה הגדולה.

308
00:16:37,560 --> 00:16:38,360
משם,

309
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
משפחת Cui הפכה למשפחה המובילה.

310
00:16:41,640 --> 00:16:43,280
אמו, המלכה ואן היי

311
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
מת באותה תקופה.

312
00:16:47,400 --> 00:16:48,080
תאן לונג.

313
00:16:49,080 --> 00:16:51,320
דיווחו מיד על החדשות בקוואצ'ו
לך לקיאם קאנג.

314
00:16:51,320 --> 00:16:52,800
מלווה במכתב סודי שנשלח לארמון המזרחי,

315
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
יש משהו יוצא דופן ב-Thoi Thi,

316
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
צריך לשקול מחדש את הנישואים.

317
00:16:55,240 --> 00:16:56,560
מצא סיבה לדחות.

318
00:16:56,600 --> 00:16:57,160
כֵּן.

319
00:17:00,040 --> 00:17:00,680
נאם טין?

320
00:17:02,360 --> 00:17:03,000
נָסִיך.

321
00:17:03,480 --> 00:17:05,080
בבקשה שמישהו יציל את העוזרת שלנו.

322
00:17:05,080 --> 00:17:06,840
היא הוכנה כאן על ידי אנשי משפחת טוי.

323
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
לקחו אותי משם.

324
00:17:07,840 --> 00:17:09,960
היא ו-Nguyen Tieu Luc
אתה לא מתכנן לנסוע להר דו קאו?

325
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
למה לבוא לקוואט צ'או?

326
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
זה המקרה מטבעו.

327
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
אבל השופט קיבל את זה
מכתב הבית של הנסיכה.

328
00:17:14,480 --> 00:17:15,200
אמרה הנסיכה

329
00:17:15,240 --> 00:17:17,200
יש כאן עפרת O Thai
שהגברת רצתה למצוא קודם,

330
00:17:17,200 --> 00:17:18,320
הזמינו את הגברת לבוא לראות.

331
00:17:18,720 --> 00:17:20,120
מי ציפה להגיע למקום הזה

332
00:17:20,120 --> 00:17:21,160
שוב נפל בפח.

333
00:17:21,560 --> 00:17:23,160
מדוע מיס קוי עצרה את טה ג'יה נגו?

334
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Thoi Thi היא לא רק כרייה בלתי חוקית

335
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
אבל גם עצר את הנסיכה וטה ג'יה נגו,

336
00:17:27,560 --> 00:17:28,880
בטח יש תוכניות אחרות.

337
00:17:28,880 --> 00:17:30,280
שניכם מתכוננים,

338
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
עקבו אחריי מייד אל לאנג פונג באו.

339
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
אדוני, נא לפעול בזהירות.

340
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
אוצרות ארציים של משפחות עתיקות
שמירה קפדנית,

341
00:17:35,440 --> 00:17:36,360
איך אני יכול להיכנס?

342
00:17:39,200 --> 00:17:40,720
בוא באור ישר.

343
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
מה השם?

344
00:17:47,880 --> 00:17:48,440
שמי הוא…

345
00:17:48,440 --> 00:17:49,040
תפסיק עם זה.

346
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
זה לא משנה איך היה שמך קודם.

347
00:17:51,040 --> 00:17:51,920
מהיום,

348
00:17:52,040 --> 00:17:52,920
שמה יהיה

349
00:17:53,480 --> 00:17:54,280
Nguyet Nuong.

350
00:17:55,360 --> 00:17:57,080
לשיר או לרקוד, מה שלא יהיה,

351
00:17:57,080 --> 00:17:58,480
לבצע הופעה.

352
00:17:58,960 --> 00:17:59,680
לא יודע.

353
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
כל חיי, אני הכי שונא לדקלם שירה במשפטים מקבילים.

354
00:18:01,480 --> 00:18:02,240
להיראות אלגנטי.

355
00:18:02,520 --> 00:18:05,480
שנאה ביותר
"נשים", "תורות פנימיות".

356
00:18:10,040 --> 00:18:10,840
או

357
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
בואו נעשה טריק קסם כדי שתראו.

358
00:18:26,240 --> 00:18:27,840
אף פעם לא ראיתי בחורה...

359
00:18:28,600 --> 00:18:30,640
לא, מעולם לא ראיתי אף אחד

360
00:18:31,720 --> 00:18:33,440
לפתור את תשע הליין הואן מהר ממנה.

361
00:18:34,080 --> 00:18:35,200
זה כלום.

362
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
אני עדיין יודע הרבה דברים.

363
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
אם יש לך עוד משהו שאתה רוצה שאני אפתור

364
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
אז פשוט תביא את זה לכאן.

365
00:18:39,080 --> 00:18:41,400
כמה שהיא יותר טובה
יש שם הרבה נשים צעירות.

366
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
עד אז, קח אותה לארמון,

367
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
אתה יכול גם להתחרות עם אחותי.

368
00:18:45,000 --> 00:18:46,880
רגע, להיכנס לארמון?

369
00:18:47,200 --> 00:18:48,800
הוא אמר לי את אותו הדבר
להיכנס לארמון עם אחותך?

370
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
הוא לא עשה זאת
זה פוגע באחותי?

371
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
מי אמר שהיא תמיד מתנגדת לי?

372
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
אני רוצה לשלוט על הכל.

373
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
טוב שיש מנהל.

374
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
אין לך מי שישלוט בך כמוני

375
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
כל החיים האלה מאוד אומללים.

376
00:19:02,120 --> 00:19:03,440
עם המעמד שלה,

377
00:19:03,800 --> 00:19:05,400
מי מעז לתת לה לסבול?

378
00:19:06,880 --> 00:19:07,520
מַה?

379
00:19:07,640 --> 00:19:09,520
האם אתה יודע שבזמנים כאוטיים אלה,

380
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
לגדל שיער שחור ויפה כמו שלה

381
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
כמה כסף זה עולה?

382
00:19:14,960 --> 00:19:20,080
זהו המראה של עושר ושגשוג שניתן למצוא רק בו
ילדה שמעולם לא סבלה מרעב או מקור,

383
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
מטופח במשי וברוקד.

384
00:19:23,120 --> 00:19:26,320
לגבי לאנג פונג באו שלי
מקבל באופן מלא אנשים נודדים ויתומים,

385
00:19:27,080 --> 00:19:29,840
אני לא יודע לשיר ולרקוד, מה עם ניין ליאן הואן?

386
00:19:30,560 --> 00:19:31,800
לא נשאר אורז לאכול.

387
00:19:32,120 --> 00:19:33,840
אדם רב כישרונות,

388
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
מראה יוצא דופן כמו שלה

389
00:19:36,280 --> 00:19:37,640
מעולם לא היה איש.

390
00:19:41,800 --> 00:19:42,400
לְדַבֵּר.

391
00:19:43,560 --> 00:19:44,280
מי אתה?

392
00:19:44,520 --> 00:19:45,040
אני…

393
00:19:45,360 --> 00:19:47,160
אנחנו באמת לא עם נודד.

394
00:19:47,560 --> 00:19:48,360
אני…

395
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
בוא הנה.

396
00:19:56,120 --> 00:19:57,480
אני השליח של הארמון המזרחי,

397
00:19:57,480 --> 00:19:58,600
Huu Ve אסר על צבא A Dai,

398
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
ביקור בנסיכה קי.

399
00:20:01,080 --> 00:20:02,160
עדיין לא נשוי,

400
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
Just call me Lady Cui.

401
00:20:04,280 --> 00:20:05,080
Well, my lady,

402
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
אלה

403
00:20:06,280 --> 00:20:08,120
כל אלו מתנות שנשלחו על ידי הוד מעלתו.

404
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
מקווה שהגברת תהיה מרוצה.

405
00:20:42,840 --> 00:20:44,200
אין זכר לטא נוונג טו.

406
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
We don't have it either.

407
00:20:45,080 --> 00:20:46,680
גם לא זיהה את הצינוק.

408
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
הפילגש שהרגע נתת לי

409
00:20:50,160 --> 00:20:51,360
too many things already.

410
00:20:51,800 --> 00:20:53,160
הם גם הכריחו אותנו לבקע עץ במבוק

411
00:20:53,160 --> 00:20:54,640
לתוך מאה חוטי במבוק,

412
00:20:54,880 --> 00:20:56,760
זה ברור שהוא מענה אנשים.

413
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
What water filter?

414
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
אני חושב שזו סתם הונאה.

415
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
You continue to explore
guard in Lang Phong Bao.

416
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
הבאתי לך את הדברים.

417
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
איפה לשים את זה בשבילך?

418
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
אתם יכולים פשוט להשאיר את זה כאן לעת עתה.

419
00:21:43,080 --> 00:21:43,480
הוא…

420
00:21:45,240 --> 00:21:45,880
זה אני.

421
00:21:48,000 --> 00:21:49,160
אני יודע שזה אתה.

422
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
איך ידעת שהגענו ללנג פונג באו?

423
00:21:52,720 --> 00:21:55,040
השליח המזרחי א דאי,
עדיין יודע איך לדבר,

424
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
חוץ ממך, מי עוד יכול?

425
00:21:57,600 --> 00:21:58,560
אבל לא ציפיתי לזה

426
00:21:58,560 --> 00:22:00,040
הגעת כל כך מהר.

427
00:22:00,160 --> 00:22:01,360
מכאן לבאק פו

428
00:22:01,520 --> 00:22:02,840
זה חייב ללכת לאיבוד לא משנה מה
שישה או שבעה ימים?

429
00:22:02,840 --> 00:22:04,200
מחלה מוזרה הופיעה בארמון הצפוני

430
00:22:04,240 --> 00:22:05,560
קשור ל-Quach Chau.

431
00:22:05,640 --> 00:22:06,800
ביום הראשון שהגענו לכאן

432
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
פגש את נאם טינח.

433
00:22:08,360 --> 00:22:10,040
היא אמרה שהיא אמרה לה לבוא למצוא אותי.

434
00:22:10,800 --> 00:22:12,080
המזל שלי ממש טוב.

435
00:22:13,360 --> 00:22:14,280
נעצר כאן

436
00:22:14,280 --> 00:22:15,800
אבל אתה עדיין אומר מזל טוב?

437
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
אני…

438
00:22:30,120 --> 00:22:32,200
איך היא העלתה את Cui Shao An?

439
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
בעצם

440
00:22:33,800 --> 00:22:35,560
בהתחלה אי אפשר היה לשטות.

441
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
אם כבר גילית את זה,

442
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
אז אני אגיד לך ישר.

443
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
שמעתם את זה בעבר

444
00:22:47,080 --> 00:22:49,720
בעבר, קאו ווי הקים פעם עמדה
הגנרל Phat Khau Trung Lang עדיין?

445
00:22:49,720 --> 00:22:52,840
אנחנו יורשים
של Mo Kim Principal.

446
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
(מו קים: שודד קברים)

447
00:22:56,040 --> 00:22:58,240
דור שישי ליורש
של Mo Kim Principal

448
00:22:58,480 --> 00:22:59,560
זה אני.

449
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
אתה לא מאמין בזה?

450
00:23:03,040 --> 00:23:04,760
אתה גם לא רוצה את זה
הקבר של משפחת תוי שלך

451
00:23:04,760 --> 00:23:06,080
נבקר אותך?

452
00:23:06,640 --> 00:23:07,600
הקבר של סבא שלך,

453
00:23:08,120 --> 00:23:09,000
קברו של אביך,

454
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
או הקבר שלך.

455
00:23:12,680 --> 00:23:13,280
אני אומר לך,

456
00:23:13,280 --> 00:23:14,400
זה הסגן שלנו מו קים

457
00:23:14,400 --> 00:23:15,240
שום דבר אחר,

458
00:23:15,240 --> 00:23:16,360
רק סבלנות.

459
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
ואז נחכה עוד כמה עשורים,

460
00:23:18,280 --> 00:23:18,880
אני אומר לך,

461
00:23:18,880 --> 00:23:20,520
אני אחפור את כל הבית שלך.

462
00:23:20,520 --> 00:23:21,560
- הכל…
- תפסיק.

463
00:23:21,800 --> 00:23:22,520
ילדה קטנה,

464
00:23:23,520 --> 00:23:24,840
אתה מחשיב אותי כטיפש?

465
00:23:28,280 --> 00:23:29,880
בסדר, בסדר, בסדר.

466
00:23:30,760 --> 00:23:31,480
אני מודה,

467
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
ראיתי את הבית שלך
כרייה בלתי חוקית.

468
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
אבל אנחנו מבינים את הכללים במקצוע הזה.

469
00:23:35,960 --> 00:23:37,160
דברים שאסור לומר

470
00:23:37,160 --> 00:23:38,840
אני לא אגיד מילה.

471
00:23:39,800 --> 00:23:41,160
אבל אתה מכיר את האנשים ששודדים את הקברים שלנו,

472
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
לראות שחייב להיות חלק,

473
00:23:42,160 --> 00:23:42,840
נכון?

474
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
למה אתה עדיין לא מאמין לי?

475
00:23:46,040 --> 00:23:46,520
אני…

476
00:23:48,360 --> 00:23:49,600
בבית שלך שלי

477
00:23:49,760 --> 00:23:51,480
לאחרונה מישהו התעלף פתאום,

478
00:23:51,920 --> 00:23:54,000
עצבני או תזזיתי?

479
00:24:03,760 --> 00:24:05,040
איך אתה יודע?

480
00:24:05,840 --> 00:24:07,520
יש עדיין הרבה ממה שאנחנו יודעים.

481
00:24:07,960 --> 00:24:08,800
בעיית מים.

482
00:24:13,600 --> 00:24:15,200
האם אתה רוצה לפתור את זה?

483
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
אני יכול לעזור לך.

484
00:24:18,800 --> 00:24:19,800
סיפורה של פילגש

485
00:24:20,680 --> 00:24:21,600
מה שוב

486
00:24:22,520 --> 00:24:25,160
זה רק תירוץ.

487
00:24:25,400 --> 00:24:27,480
אני מסכים לעזור לו
ייצור מסנני מים,

488
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
זה לא פשוט או יכול לקנות זמן
עד שאתה בא?

489
00:24:30,800 --> 00:24:31,600
להיות

490
00:24:32,240 --> 00:24:33,640
ביקשת מנאם תין לבוא למצוא אותי?

491
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
לא אמרתי את זה רק עכשיו?

492
00:24:36,480 --> 00:24:37,320
למה כן?

493
00:24:37,840 --> 00:24:40,000
המקום הזה בבירור קרוב יותר לקיאם קאנג.

494
00:24:40,680 --> 00:24:42,880
אתה לא יודע אומנויות לחימה?

495
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
מה קורה איתך, Tieu Vo Yi?

496
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
זה פיזור עצם נוזלי.

497
00:24:57,360 --> 00:24:58,600
Tieu Vo Y, בבקשה תפסיק להתבדח.

498
00:24:58,600 --> 00:24:59,880
גם אתה קיבלת מכה?

499
00:24:59,880 --> 00:25:01,640
אז אני... למה אני בסדר?

500
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
היא גם לא יודעת אומנויות לחימה.

501
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
כמובן שאני לא יכול להרגיש את זה.

502
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
אכן

503
00:25:07,720 --> 00:25:08,840
שני אנשים מכירים אחד את השני.

504
00:25:12,880 --> 00:25:15,640
אל תגיד לי שאתה חושב שאני אמיתי
אתה מאמין למילים שהמצאתי?

505
00:25:16,200 --> 00:25:17,320
אני רק רוצה לראות

506
00:25:17,800 --> 00:25:20,080
איזה טריק היא מתכננת לשחק?

507
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
אבל יש להודות,

508
00:25:22,080 --> 00:25:23,840
מסנן המים שהזכרת,

509
00:25:25,640 --> 00:25:27,040
אני ממש נגע מזה.

510
00:25:27,040 --> 00:25:28,280
אני רציני לגבי זה
לא להונות אותך.

511
00:25:28,280 --> 00:25:30,000
- אני באמת יודע איך לעשות מסנן מים.
- חכה רגע.

512
00:25:30,000 --> 00:25:30,840
אֶחָד אֶחָד.

513
00:25:31,000 --> 00:25:31,720
זה הראשון.

514
00:25:32,240 --> 00:25:33,800
מתחזה לשליח של הארמון המזרחי,

515
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
סטטוס הוא בהחלט לא רגיל.

516
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
אח, איך עלי לפנות אליך?

517
00:25:39,840 --> 00:25:40,640
Tieu Vo Y.

518
00:25:42,560 --> 00:25:43,960
העריץ את השם הגדול במשך זמן רב.

519
00:25:46,680 --> 00:25:47,280
זה שבור.

520
00:25:47,720 --> 00:25:49,320
זה שבור, זה שבור, זה שבור.

521
00:25:50,680 --> 00:25:52,480
זה זעזע אפילו את צבא הצפון.

522
00:25:53,000 --> 00:25:53,440
ואז…

523
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
ואז הסוד של לאנג פונג באו שלי

524
00:25:54,960 --> 00:25:57,000
אי אפשר להסתיר את זה יותר?

525
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
אז אין דרך אחרת,

526
00:26:01,320 --> 00:26:03,240
אני רק צריך להרוג אנשים כדי להיפטר מהם.

527
00:26:03,440 --> 00:26:03,960
אני...

528
00:26:05,200 --> 00:26:05,720
אני...

529
00:26:13,320 --> 00:26:14,680
למה הוא מדבר כל כך הרבה?

530
00:26:15,760 --> 00:26:17,320
אז סתמתי אותו.

531
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
גם הגוף שלו
לא יכול לזוז יותר.

532
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
למדתי מאותה אחות נהוי סינה.

533
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
חוסם את כל המרידיאנים שלו,

534
00:26:24,160 --> 00:26:25,920
עכשיו העיניים יכולות לזוז

535
00:26:25,920 --> 00:26:28,200
ואז המקומות האחרים שלו
אינם מסוגלים לזוז.

536
00:26:28,200 --> 00:26:29,000
מַזִיק.

537
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
כמה זמן אתה לומד ב-Nhuy Sinh?

538
00:26:31,680 --> 00:26:32,720
פעם ראשונה תאורה.

539
00:26:34,240 --> 00:26:36,520
צפיתי בו רק פעם אחת,

540
00:26:37,000 --> 00:26:38,360
אם המחט לא מיושרת

541
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
אתה עלול להיות משותק.

542
00:26:42,800 --> 00:26:44,440
מה עכשיו? אני נסוג כאן.

543
00:26:44,560 --> 00:26:45,120
לַחֲכוֹת.

544
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
אתה מכיר את שלי?
איפה לאנג פונג באו?

545
00:26:47,360 --> 00:26:48,000
האו בן.

546
00:26:48,840 --> 00:26:50,160
אבל לא יודע למה

547
00:26:50,160 --> 00:26:52,440
הכורים כאן שוכרים רק בנות.

548
00:26:52,440 --> 00:26:55,240
מקומות שבהם סופרים עקורים
זכרים בוגרים בלבד.

549
00:26:55,240 --> 00:26:56,040
בת

550
00:26:57,960 --> 00:26:59,280
קל מאוד לכסות את העיניים של אנשים.

551
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
נכון.

552
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
לכל היותר, זה רק מוניטין

553
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
רק שהבחור הצעיר פשוט חמדן.

554
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
זה שלה
כמה זמן זה נכנס לתוקף?

555
00:27:08,480 --> 00:27:09,120
לא יודע.

556
00:27:09,480 --> 00:27:11,120
אבל ראיתי כשנדקר נהוי סין,

557
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
העוף הזה שכב שם כל היום.

558
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
אז בואו נסתכל על המספר שלו.

559
00:27:15,600 --> 00:27:16,080
לָלֶכֶת.

560
00:27:33,280 --> 00:27:33,840
האם זה בסדר?

561
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
בסופו של דבר, מי עוזר למי?

562
00:27:36,960 --> 00:27:38,800
זו אשמתי, אני עוזר לך, אני עוזר לך.

563
00:27:38,800 --> 00:27:39,400
לך, לך, לך.

564
00:27:39,920 --> 00:27:40,320
לָלֶכֶת.

565
00:27:51,120 --> 00:27:51,680
אל תפחד.

566
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
הכרייה נכונה, אנשים ימותו.

567
00:28:00,000 --> 00:28:02,120
אבל למה כל כך הרבה אנשים מתו?

568
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
צבא הצפון אכל אורז

569
00:28:03,880 --> 00:28:05,280
טבול במים במכרה

570
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
ישתגע מיד, יאבד כל הגיון,

571
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
רוצה לפגוע באחרים כמו חיית בר.

572
00:28:11,040 --> 00:28:13,880
אכן יש מים במכרה
יעשה אנשים משוגעים ויאבד את ההיגיון שלהם.

573
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
אבל לפגוע באחרים
זו הפעם הראשונה שאנחנו רואים את זה.

574
00:28:16,280 --> 00:28:18,680
המכרה הזה אינו מכרה ברזל רגיל.

575
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
צאו תחילה לאנג פונג באו ודברו אחר כך.

576
00:28:25,000 --> 00:28:26,160
אני אעזור לך, לך.

577
00:28:33,800 --> 00:28:35,680
גנרל, לאן אתה רוצה ללכת?

578
00:28:36,320 --> 00:28:37,160
תפסיקי להיות משרתת.

579
00:28:43,080 --> 00:28:45,680
מסתבר שכן
אשתו לעתיד של מאו.

580
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
עוף מפה, מהר.

581
00:28:50,680 --> 00:28:51,320
אני מוכן.

582
00:28:51,320 --> 00:28:54,080
התרופה עדיין לא הפסיקה לעבוד,
לא יכול לעוף.

583
00:28:56,720 --> 00:28:58,760
שניכם, חזרו איתי לדבר קצת.

584
00:29:04,440 --> 00:29:06,720
(ארמון Xa Huan)

585
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
אחי, אני חושב שהבגד הזה יפה.

586
00:29:09,480 --> 00:29:10,880
הסט הזה קצת מסורבל,

587
00:29:10,880 --> 00:29:11,800
איבד את האצילות שלו.

588
00:29:12,960 --> 00:29:14,000
החלטתי ללכת.

589
00:29:14,000 --> 00:29:14,600
Ca ca,

590
00:29:15,040 --> 00:29:16,720
בדרך כלל, אני אוהב ללבוש את זה

591
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
בגדים בהירים,

592
00:29:17,960 --> 00:29:20,520
אבל אני רואה אחי
ללבוש אדום כהה נראה טוב יותר,

593
00:29:21,080 --> 00:29:22,280
נראה יוקרתי יותר.

594
00:29:23,360 --> 00:29:24,160
מה שלא יהיה.

595
00:29:27,480 --> 00:29:30,560
אח, גיסת עומדת להיכנס לארמון,

596
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
יש להתכונן מוקדם.

597
00:29:39,520 --> 00:29:40,200
כ

598
00:29:40,720 --> 00:29:42,720
אני יודע בליבך שאתה לא רוצה את זה,

599
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
אבל אם הנישואין בין
שני הבתים אינם שלווים

600
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
זה יהיה לא פרודוקטיבי.

601
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
אני יודע שאתה דואג לי.

602
00:29:52,800 --> 00:29:53,840
אין צורך לדאוג, אחותי.

603
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
תדאג קודם כל לעסק שלך.

604
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
מה עם הנישואים שלך?

605
00:29:57,480 --> 00:29:58,160
לִי?

606
00:29:58,880 --> 00:30:00,000
אני לא מתחתנת.

607
00:30:00,880 --> 00:30:02,480
זה בסדר שאהיה לצידך, אחי.

608
00:30:03,160 --> 00:30:04,040
שְׁטוּיוֹת.

609
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
- מורה.
- סגן ראש.

610
00:30:12,640 --> 00:30:13,360
הוד מעלתך.

611
00:30:13,720 --> 00:30:15,320
אתם יורדים ראשונים.

612
00:30:15,800 --> 00:30:16,280
כֵּן.

613
00:30:21,680 --> 00:30:22,280
מוֹרֶה.

614
00:30:22,560 --> 00:30:25,080
הוד מעלתך, אתה מנסה לשכנע את עצמך?

615
00:30:26,040 --> 00:30:28,120
אני כל כך עייף בימים האחרונים, נסה יום אחר.

616
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
זה בסדר לא לנסות.

617
00:30:34,360 --> 00:30:35,080
זהו...

618
00:30:38,480 --> 00:30:40,080
תפסיק לעסוק בכרייה לא חוקית,

619
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
גורם למחלה מוזרה בצבא הצפון?

620
00:30:42,760 --> 00:30:44,480
הנסיך טיאו תיאו הציע,

621
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
סגן המחוז דוונג צ'וונג היה עד,

622
00:30:47,680 --> 00:30:48,760
ראיה אותנטית.

623
00:30:49,000 --> 00:30:50,480
ערכו חוזה נישואין עם Thi Thoi

624
00:30:50,560 --> 00:30:54,080
זה רק טריק
למנוע מאדון המחוז להסתדר.

625
00:30:56,040 --> 00:31:00,600
כלי שחמט לפעמים
ממש כמו חתיכת לבוש,

626
00:31:00,680 --> 00:31:02,240
השתמש בו, לבש אותו,

627
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
כשמגיע הזמן לזרוק אותו, אתה צריך לזרוק אותו.

628
00:31:09,680 --> 00:31:12,920
Thoi Thi יושמד
בימים הקרובים.

629
00:31:14,040 --> 00:31:16,400
אבל Thoi Thi כן
המשפחה הראשונה של Dai Nghiep.

630
00:31:16,400 --> 00:31:17,440
זה העבר.

631
00:31:18,080 --> 00:31:20,600
הזקן בהחלט לא מאפשר זאת
בואו נוסיף עוד בחורה מהכת הת'ואי

632
00:31:20,600 --> 00:31:23,080
להפוך למלכה לעתיד
של Dai Nghiep.

633
00:31:26,120 --> 00:31:26,640
בְּסֵדֶר.

634
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
אני אישית אלך ואטום את ארמון ת'וי.

635
00:31:30,960 --> 00:31:33,880
המלכה האם לא תאפשר לך
לאן לגייס את צבא האיסור?

636
00:31:45,080 --> 00:31:46,160
רק על סמך זה,

637
00:31:46,360 --> 00:31:48,600
הוד מעלתך רצה את זה
אני לוקח את התואר נסיכת הכתר

638
00:31:48,600 --> 00:31:50,960
לגייס כפיפים
של ארמון המלך טין אן?

639
00:31:50,960 --> 00:31:51,520
יָמִינָה.

640
00:31:52,280 --> 00:31:53,720
יש אנשים בחצר המלוכה

641
00:31:53,920 --> 00:31:55,120
בשם קללת הארמון הצפוני

642
00:31:55,120 --> 00:31:56,040
לתקוף את Vo Y.

643
00:31:56,560 --> 00:31:58,440
יתר על כן, Vo Yi נכנס לאנג פונג באו,

644
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
במשחק הזה, אחד מפסיד ואחד מנצח.

645
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
תחת שליטתה של המלכה האם,

646
00:32:03,160 --> 00:32:04,800
הצבא לא
משהו שאנחנו יכולים לשלוט בו.

647
00:32:04,800 --> 00:32:07,520
אבל הלילה אנחנו בטוחים
חייב לשלוט בארמון Cui.

648
00:32:07,720 --> 00:32:10,760
אבל אם אתה לא מוצא את זה
עדות מהמכרה הפרטי של Thoi Thi

649
00:32:11,120 --> 00:32:13,400
אז אתה מושך
כל ארמון המלך טין אן מת איתו.

650
00:32:13,400 --> 00:32:14,680
רק צריך להמר פעם אחת.

651
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Tieu Vo Y גם מהמר.

652
00:32:19,160 --> 00:32:21,320
אני יכול להלוות לך מישהו.

653
00:32:27,600 --> 00:32:28,680
משפחת האח הגדול טייו.

654
00:32:29,280 --> 00:32:30,120
אני לא מעז.

655
00:32:31,360 --> 00:32:32,080
אלוהים מאמין בזה

656
00:32:32,640 --> 00:32:34,160
Vo Y לא יסתכל על האדם הלא נכון.

657
00:32:34,920 --> 00:32:36,640
הוא הכיר בכבודו כשליט,

658
00:32:36,640 --> 00:32:38,760
אני אאמין להוד מעלתך ול-Vo Yi,

659
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
ו-Tieu Thi היו באותו דעה.

660
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
הכפופים הללו,

661
00:32:43,160 --> 00:32:44,080
להשאיל לך אותו.

662
00:32:46,600 --> 00:32:47,360
אם תוותר,

663
00:32:47,880 --> 00:32:48,760
לי דיך צ'י

664
00:32:49,480 --> 00:32:51,000
ימות בלי מקום קבורה.

665
00:32:53,840 --> 00:32:55,760
(פקודה)

666
00:32:56,240 --> 00:32:56,960
היום,

667
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
אני משתמש בכרטיס הפיקוד Thi Tu Phi
לפקד עליך

668
00:32:59,560 --> 00:33:00,480
ללכת אחרי הוד מעלתך,

669
00:33:00,480 --> 00:33:02,400
חתם בחשאי את ארמון ה-Thoi ב-Kien Khang.

670
00:33:02,400 --> 00:33:05,520
כל פעולה מתבצעת
פקודה של הוד מעלתו המלך קי.

671
00:33:05,920 --> 00:33:06,520
ציית!

672
00:33:22,040 --> 00:33:22,720
הוד מעלתך.

673
00:33:24,320 --> 00:33:25,600
הפקודה ניתנת לך,

674
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
מהרגע הזה,

675
00:33:27,240 --> 00:33:29,840
הכפופים האלה יוזמנו על ידך.

676
00:33:29,840 --> 00:33:31,160
(פְּקוּדָה)

677
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
נא להישמע לפקודות הוד מעלתך.

678
00:33:40,000 --> 00:33:41,240
(פקודה)

679
00:33:48,160 --> 00:33:48,760
שלוש.

680
00:33:49,480 --> 00:33:50,280
בעל בית.

681
00:33:50,720 --> 00:33:51,920
בדיוק כמו שציפית,

682
00:33:52,360 --> 00:33:55,320
הוד מעלתו מלך צ'י יש את זה
הכפופים לארמון המלך טין אן,

683
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
מגיע למקום של Thoi Thi.

684
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
נראה,

685
00:34:02,480 --> 00:34:06,560
הלילה קיאם קאנג
זה כבר לא שקט.

686
00:34:08,400 --> 00:34:09,000
בעל בית,

687
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
עכשיו תוציא את מחיר הכלה,

688
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
זה קצת מאוחר?

689
00:34:13,440 --> 00:34:14,520
אחרי הערב,

690
00:34:14,520 --> 00:34:17,160
Thi Thoi והמלך Ky
ודאי שזה יהיה כמו מים ואש.

691
00:34:17,720 --> 00:34:20,120
זהו מחיר הכלה שהוכן עבור King Ky.

692
00:34:20,120 --> 00:34:21,800
מי אמר שזה בשביל Thoi Thi?

693
00:34:24,640 --> 00:34:26,320
לפני עשרים ושתיים שנה,

694
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
קוי טואן הסתיר את זה בזהירות רבה.

695
00:34:31,440 --> 00:34:33,880
אל תדאג, כולם עוקבים.

696
00:34:36,600 --> 00:34:37,280
Ca ca,

697
00:34:38,280 --> 00:34:41,240
היינו צריכים
חוליית מוות משלה.

698
00:34:44,960 --> 00:34:45,760
Ca ca,

699
00:34:46,200 --> 00:34:49,040
חייבת להיות לך
חוליית מוות משלה.

700
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
לא שייך לאף אחד,

701
00:34:51,520 --> 00:34:52,840
שייך רק לך.

702
00:34:55,600 --> 00:34:56,320
לאק קואן,

703
00:34:57,240 --> 00:34:58,160
האם אתה מפחד?

704
00:35:02,040 --> 00:35:02,800
Ca ca,

705
00:35:03,960 --> 00:35:05,120
בארמון טין אן וונג יש את זה

706
00:35:05,760 --> 00:35:07,440
אז גם לשבטים אחרים יהיה את זה.

707
00:35:08,480 --> 00:35:10,800
כוח לחימה נוכחי
של הצבא החלש,

708
00:35:10,880 --> 00:35:12,360
אם לא, אז באותה תקופה Truong Sa King

709
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
לא היה קל
לתקוף ככה את הארמון.

710
00:35:14,520 --> 00:35:15,120
אנחנו…

711
00:35:20,880 --> 00:35:21,520
באמת?

712
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
(עצור את הממשלה)

713
00:35:25,120 --> 00:35:26,320
רצה לשחק שח
(עצור את הממשלה)

714
00:35:26,320 --> 00:35:27,120
(עצור את הממשלה)

715
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
אני לא יכול להמשיך להיות כלי שחמט יותר.
(עצור את הממשלה)

716
00:35:29,160 --> 00:35:29,640
(עצור את הממשלה)

717
00:35:31,560 --> 00:35:32,680
היה סמוך ובטוח, לאק קואן,

718
00:35:33,640 --> 00:35:35,960
אנחנו לומדים איך
להפוך לשחקן שחמט.

719
00:35:37,080 --> 00:35:37,840
כל החיים האלה

720
00:35:39,400 --> 00:35:41,680
לעולם לא יניח
כל אחד מכתיב יותר.

721
00:35:42,680 --> 00:35:44,240
(פקודה)

722
00:35:57,240 --> 00:35:58,080
רק הלילה

723
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
תנו לאנשי הארמון של טין אן וונג לפעול

724
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
זה פשוט יותר מתאים.

725
00:36:07,960 --> 00:36:09,000
(עצור את הממשלה)

726
00:36:17,320 --> 00:36:19,840
היום פיתיתי את מיס ת'וי למשחק שח.

727
00:36:19,840 --> 00:36:22,320
השתמש ב-Tieu Vo Y
וצבא הצפון כפיתיון,

728
00:36:22,560 --> 00:36:28,120
אני רק רוצה לראות אם ל-Cui Thi יש עצמי
זה רק עניין של לחפור את הקבר שלך או לא.

729
00:36:32,520 --> 00:36:33,240
קי קינג,

730
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
למה אתה

731
00:36:35,480 --> 00:36:36,520
זה בסדר.

732
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
רק לחשוב על הפעמים האחרונות שהלכתי לארמון קווי,

733
00:36:40,080 --> 00:36:41,960
באופן שווה בלב
לא מאוד נוח.

734
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
עכשיו אני רוצה לפרוק את הכעס הזה

735
00:36:44,240 --> 00:36:45,400
אז אני בא.

736
00:36:45,640 --> 00:36:47,120
שתי המשפחות של Thoi Thi ו- Ky Vuong

737
00:36:47,120 --> 00:36:48,560
להפוך לחותנים.

738
00:36:49,160 --> 00:36:51,680
עכשיו אתה פורץ ומחפש
הארמון שלי בלילה,

739
00:36:51,680 --> 00:36:52,880
לא מפחד מנישואים כושלים,

740
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
אנשים צוחקים עליך?

741
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
הוד מעלתך מלך קי!

742
00:37:08,200 --> 00:37:10,320
Cui Thi היה נרגש
קללה מכוונת לארמון הצפוני,

743
00:37:10,320 --> 00:37:11,600
מתכוון לחבל ברפורמה,

744
00:37:11,800 --> 00:37:13,400
הלב הזה ראוי להיהרס.

745
00:37:13,600 --> 00:37:16,200
נעצר מיד
כל האנשים במעלה ובמורד ארמון ת'וי.

746
00:37:16,360 --> 00:37:17,520
בין אם חי או מת

747
00:37:18,160 --> 00:37:20,880
אסורים
התרחקו חצי צעד מ-Thoi Phu.

748
00:37:20,880 --> 00:37:21,640
ציית!

749
00:37:21,880 --> 00:37:23,000
איפה ההוכחות?

750
00:37:23,000 --> 00:37:23,760
הוֹכָחָה?

751
00:37:26,320 --> 00:37:27,840
אז אתה צריך לצפות הערב

752
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
מה ניתן לחפש ב-Thoi Phu?

753
00:37:42,960 --> 00:37:45,200
לפני הרבה שנים רציתי לעשות את זה.

754
00:37:47,320 --> 00:37:48,400
כמה חבל,

755
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
תן לך לחיות עוד עשר שנים.

756
00:38:05,040 --> 00:38:07,680
(לנג פונג באו)

757
00:38:08,360 --> 00:38:09,920
מנהל מו קים?

758
00:38:11,280 --> 00:38:12,320
היא באמת חושבת כך

759
00:38:12,320 --> 00:38:14,560
גם אני טיפש
כמו אחי הטיפש,

760
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
לא ידע מי היא

761
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
בתו של טה ג'יאיו, טא ג'יאיו?

762
00:38:18,640 --> 00:38:22,040
אומרים שהיא אדם של לב
של הוד מעלתו המלך קי,

763
00:38:22,040 --> 00:38:24,000
לאחר מכן התחתן עם יורש העצר Tieu Vo Y.

764
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
נכון לעכשיו

765
00:38:26,200 --> 00:38:29,160
שוב מעורפל ולא ברור
השומר הזה בשם א דאי.

766
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
יש לך גם טריקים, נכון?

767
00:38:34,840 --> 00:38:35,520
תן לה ללכת!

768
00:38:39,120 --> 00:38:41,320
אתה צייתני
שתה את כל בקבוק התרופות הזה,

769
00:38:41,880 --> 00:38:43,000
אני אשחרר אותה.

770
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
מה אתה רוצה לעשות?

771
00:38:49,440 --> 00:38:50,160
מה שלומך?

772
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
זהו הסוג החזק ביותר של הופ הואן טאן.

773
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
אני רואה אותו חזק כמו דרקון ונמר,
גוף חזק,

774
00:38:56,400 --> 00:38:58,120
זה ממש תואם לזה.

775
00:38:58,240 --> 00:38:59,440
איך אתה מרגיש?

776
00:39:00,320 --> 00:39:01,040
תגיד,

777
00:39:01,720 --> 00:39:03,040
מי אתה בכלל?

778
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
איפה שני העוזרים שלך?

779
00:39:06,200 --> 00:39:09,000
אתה מגיע ל-Lang Phong Bao
מה המטרה בכל זאת?

780
00:39:11,520 --> 00:39:12,720
גברת טובה,

781
00:39:13,920 --> 00:39:16,520
המחזה הזה הוא בסופו של דבר היא
כמה זמן עוד אתה רוצה לפעול?

782
00:39:17,240 --> 00:39:19,320
אם אתה באמת רוצה לפגוע בנו,

783
00:39:19,600 --> 00:39:22,160
למה שלא תיתן לנו את זה ישירות?
עבור Cui Shao An?

784
00:39:22,160 --> 00:39:24,360
הופ הואן טאן הזה
זו רק תרופה לחיזוק הדם

785
00:39:24,360 --> 00:39:25,240
בשילוב עם מסגרת צולבת,

786
00:39:25,240 --> 00:39:27,360
אם כי אפשרי באופן זמני
גורם לגל הדם של אנשים,

787
00:39:27,360 --> 00:39:29,080
אבל יש לזה גם אפקט ניקוי רעלים.

788
00:39:29,720 --> 00:39:31,040
היא לא אדם רע.

789
00:39:36,840 --> 00:39:40,040
Tieu The Tu עדיין סירב
השתמש בפרצוף האמיתי שלך כדי לפגוש אנשים

790
00:39:40,200 --> 00:39:42,600
אז מה לעשות עם Linh Nghi?
אתה יכול להיות גלוי?

791
00:39:44,080 --> 00:39:45,040
אתה יודע מי אני,

792
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
מה בדיוק אתה רוצה לעשות?

793
00:39:46,880 --> 00:39:48,800
אני רוצה ששניכם תהרוס את משפחת טוי.

794
00:39:50,680 --> 00:39:52,600
אבל היא עומדת להינשא לארמון המזרחי.

795
00:39:53,120 --> 00:39:54,800
בטח גם שניכם ראיתם את זה

796
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
בנות במכרות?

797
00:39:56,960 --> 00:39:58,360
הרוע שאבי עשה

798
00:39:58,360 --> 00:40:00,640
במוקדם או במאוחר היום יגיע
חשוף לאור.

799
00:40:00,640 --> 00:40:01,680
עד אז,

800
00:40:01,760 --> 00:40:03,840
הדור הראשון של משפחת Thoi בעולם

801
00:40:04,160 --> 00:40:06,480
בהחלט ייקלע לצרות
לא ניתן לשמור.

802
00:40:06,600 --> 00:40:07,920
אז אני רוצה להזמין את שניכם

803
00:40:08,120 --> 00:40:10,840
עזור ל-Thoi Thi שלי לחזור לדרך הנכונה.

804
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
למה שנאמין לך?

805
00:40:16,800 --> 00:40:18,280
זה תליון הירקן של אמא שלי.

806
00:40:19,400 --> 00:40:20,360
פגשת את אמא שלי?

807
00:40:20,360 --> 00:40:22,280
זאת היא?
האם Cui Shao An ננעל כאן?

808
00:40:22,280 --> 00:40:23,880
אני זה שהסתרתי את הנסיכה.

809
00:40:24,960 --> 00:40:26,760
זו הסיבה שאני יודע שאתה טה ג'יה נגו

810
00:40:26,920 --> 00:40:28,240
כי הצלתי את הנסיכה.

811
00:40:28,760 --> 00:40:30,880
הנסיכה גילתה את המכרה,
שיכול לברוח,

812
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
אלא למען הצלת אחרים
ילדה במכרה

813
00:40:32,400 --> 00:40:33,520
אבל נופלים בסכנה,

814
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
נרדף על ידי אבי.

815
00:40:46,360 --> 00:40:48,080
הנסיכה אמרה לי לכתוב לך מכתב.

816
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
היא אמרה שהיא צריכה רק את המכתב הזה
הוקצה לארמון Tinh An Vuong,

817
00:40:51,120 --> 00:40:52,280
יורש העצר Tieu Vo Y

818
00:40:52,280 --> 00:40:54,680
תדע שהיא נפגשת
מסוכן במכרות.

819
00:40:55,080 --> 00:40:56,600
פשוט לא ציפיתי שהיא תבוא.

820
00:40:56,840 --> 00:40:57,800
אם הגעתם אז…

821
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
אז אתה רוצה לעשות צעד הלילה?

822
00:40:59,480 --> 00:41:00,760
הפצתי את הבשורה

823
00:41:01,240 --> 00:41:03,760
נסיך הכתר והמשרתת
נמלט מלנג פונג באו.

824
00:41:03,880 --> 00:41:06,120
הפעם מחט הרעל של אחי
זכה,

825
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
זה בטוח
ייצא מהעיר לעצור אנשים.

826
00:41:09,160 --> 00:41:11,160
זה שלכד את טיו וו יי וטה ג'יה נגו,

827
00:41:11,480 --> 00:41:12,880
פרס מאה אונקיות כסף.

828
00:41:15,200 --> 00:41:18,880
אז תהיה ההזדמנות הטובה ביותר
להפיל את אבי.