1
00:00:00,400 --> 00:00:01,080
לְהַזמִין!

2
00:00:07,480 --> 00:00:08,440
זה האחד

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,680
המלכה האם של השושלת שלנו
שסגן יורש העצר רצה לפגוש.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,760
לבסוף הופיעה המלכה האם
עם מראה אמיתי.

5
00:00:21,560 --> 00:00:22,880
אין דרך אחרת.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,440
הובס על ידי נסיך הכתר שלך טייו
לראות דרך,

7
00:00:27,560 --> 00:00:28,640
אם עדיין מוסתר

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,800
זה גם לא הגיוני.

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,640
המלכה האם לא רגועה

10
00:00:32,640 --> 00:00:35,040
אבל בכל זאת הגיע באופן אישי לעמוד בראש שיחות השלום.

11
00:00:35,520 --> 00:00:36,880
להיות אמא זה לא קל.

12
00:00:36,880 --> 00:00:38,360
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו,

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,880
תמיד יש תופעות לוואי
חייב לעשות זאת בעצמך.

14
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
הפעם באנו לכאן,

15
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
אחד הוא

16
00:00:47,240 --> 00:00:48,600
בגלל חבר ותיק שלי.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
שניים

18
00:00:51,280 --> 00:00:52,840
בגלל סגן תא.

19
00:01:00,040 --> 00:01:02,320
זה לא כמו המאסטר הגדול טה תמיד רצה לדעת

20
00:01:04,120 --> 00:01:07,040
האמת על פרשת הרצח באותה שנה
משפחות אן ולוק שיתפו פעולה עם האויב.

21
00:01:07,040 --> 00:01:09,200
יחד עם המלך Huu Hien מצפון צ'ין,

22
00:01:10,040 --> 00:01:11,120
כל משפחת Muc Lien,

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
האם אנחנו מתכננים להקים יחד שושלת משלנו?

24
00:01:16,760 --> 00:01:18,480
באותה שנה עדיין לא נכנסתי לארמון.

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
יש דברים שאני רוצה לחקור
זה לא קל בכלל.

26
00:01:21,560 --> 00:01:22,480
אבל אני...

27
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
והיה מוכן לשתף פעולה עם סגן תא.

28
00:01:26,280 --> 00:01:28,040
זו לא המלכה האם אמרה את זה עכשיו

29
00:01:28,480 --> 00:01:30,640
לא נשאר לך הרבה זמן?

30
00:01:30,720 --> 00:01:31,680
מת

31
00:01:32,560 --> 00:01:34,200
לא יכול לשתף פעולה יותר?

32
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
לא נכון,

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,000
יש סיפורים

34
00:01:41,400 --> 00:01:42,760
רק כשאני מת

35
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
רק אז נוכל לשתף פעולה עם סגן יורש העצר.

36
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
הליבה

37
00:03:24,080 --> 00:03:26,840
כרך 12

38
00:03:29,720 --> 00:03:31,640
(ארמון Vuong Tinh An)

39
00:03:33,120 --> 00:03:34,720
אל תהיה כל כך קמצן.

40
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
אני יודע שהמפעל הזה שייך ל-Nguyen Tieu Luc.

41
00:03:36,640 --> 00:03:37,840
פשוט שאלתי אותו כדי להשתמש בו.

42
00:03:38,400 --> 00:03:39,400
מיותר לציין,

43
00:03:39,440 --> 00:03:40,840
המקום הזה די דומה לבית שלנו.

44
00:03:40,840 --> 00:03:43,120
איזה מפעל לא דומה?

45
00:03:43,960 --> 00:03:44,680
אבל מי אמר לה?

46
00:03:44,680 --> 00:03:45,720
האם זה המקום עבור Nguyen Tieu Luc?

47
00:03:45,720 --> 00:03:47,120
זה לא שלו?

48
00:03:48,280 --> 00:03:50,280
ובכל זאת הוא עדיין גובה ממני דמי שכירות.

49
00:03:54,960 --> 00:03:55,760
לְהַסבִּיר.

50
00:03:56,560 --> 00:03:57,680
זה עניין אישי שאנחנו מקבלים

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,560
בחנות Dieu Thu,

52
00:03:58,840 --> 00:04:00,440
אמר שהבאר בהונג לו טו סתומה,

53
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
אנחנו הולכים לשם כדי להבין.

54
00:04:05,800 --> 00:04:06,480
מה דעתך על זה?

55
00:04:06,480 --> 00:04:07,960
זה משמש לנשיכת זרעי מלון.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
תראה, אתה כזה

57
00:04:10,040 --> 00:04:11,800
יכול לקלף חופן זרעי מלון.

58
00:04:14,240 --> 00:04:15,840
כדור הברונזה הזה הוא התיק הריחני.

59
00:04:15,840 --> 00:04:17,560
זה לא מה שאמרת
אנשי צפון צ'ין אוכלים אוכל לא טוב,

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
הגוף שלך מריח רע?

61
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
תלבש את זה על הגוף שלך

62
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
זה שהוא יכול לכסות ריח גוף,

63
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
שומר על הניחוח עד מספר חודשים.

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,120
אולי היא עדיין רוצה להשתמש בטורפדו
לפוצץ את מלך הנשר?

65
00:04:25,120 --> 00:04:26,200
אין דבר כזה.

66
00:04:27,240 --> 00:04:27,800
אני...

67
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
מי אמר שאני הולך לפגוש את המלך אונג?

68
00:04:30,720 --> 00:04:31,360
מורכב.

69
00:04:32,000 --> 00:04:32,800
פשוט תמשיך להמציא.

70
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
היום זה לא אתה בגלל לי לאק קוואן

71
00:04:35,040 --> 00:04:36,200
האם אתה מחפש את המלך אונג?

72
00:04:37,160 --> 00:04:39,480
תגיד, כדי למנוע פיוס,

73
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
איזו עסקה הייתה לך עם מלך הנשר?

74
00:04:42,280 --> 00:04:42,920
לְדַבֵּר!

75
00:04:44,920 --> 00:04:45,720
משולבת קשת צלב?

76
00:04:47,160 --> 00:04:47,920
בָּרוּד?

77
00:05:04,120 --> 00:05:04,800
טה ג'יה נגו,

78
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
אתה יכול להגיד לי מה זה?

79
00:05:07,160 --> 00:05:07,840
אל תרביץ לי בפנים,

80
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
הוא ברזל מעודן.

81
00:05:09,120 --> 00:05:10,640
ככה אתה אומר את זה?

82
00:05:11,560 --> 00:05:13,280
האם אתה יודע שזה יגרום לך...

83
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
טיפש כמו לעזאזל.

84
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
אני לא סוחר
טכניקת יציקת ברזל עם אונג וונג.

85
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
מה אתה אומר?

86
00:05:22,040 --> 00:05:23,840
אני ממש לא מוכרת
הקארמה הגדולה שלנו.

87
00:05:23,840 --> 00:05:25,480
למרות שזה נורמלי
אני קצת לא אמין,

88
00:05:25,480 --> 00:05:28,360
אבל זה לא כזה נורא
לא אמין בכלל.

89
00:05:29,240 --> 00:05:30,800
בסדר, מה שתגיד, זה הכל.

90
00:05:30,800 --> 00:05:31,520
בְּסֵדֶר?

91
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
המלך אונג הסכים איתי.

92
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
השתמש בטכניקת יציקת הברזל להחלפה
חופש עבור לאק קואן,

93
00:05:34,400 --> 00:05:35,200
זה בסדר?

94
00:05:38,000 --> 00:05:39,600
על מה אתה כל כך כועס בכלל?

95
00:05:39,600 --> 00:05:40,120
כבר אמרתי,

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
אנחנו לא מוכרים טכניקות יציקת ברזל.

97
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
אני מוכר את הציוד של Dieu Thu.

98
00:05:43,680 --> 00:05:44,600
מה זה אומר?

99
00:05:45,160 --> 00:05:48,160
שמעת פעם על Dieu Thu?

100
00:05:48,280 --> 00:05:49,360
מעולם לא שמעתי על זה.

101
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
ספר זה "Loi Tu Thien Co Pho".
הקלט את כל הכלים החקלאיים ש-Dieu Thu,

102
00:05:53,160 --> 00:05:54,120
מתכוון גם אלי,

103
00:05:54,560 --> 00:05:56,600
תוכנן ומשופר.

104
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
הוד מעלתך, בבקשה תסתכל על הטכנולוגיה
חורש ורומס את הארץ הזאת.

105
00:05:59,560 --> 00:06:01,280
השתמש במזלגות מעוקלים במקום במזלגות ישרים,

106
00:06:01,280 --> 00:06:02,480
בשילוב עם מאוורר שלושה להבים.

107
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
למרות שהאדמה בסיסית ב-Mac Bac,

108
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
מדי יום, מאות דונמים של אדמה מוחזרים

109
00:06:05,400 --> 00:06:06,680
זה קל כמו לסובב את היד.

110
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
גלגל המים הזה מעצם הדרקון

111
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
עולה בקנה אחד עם פרק נתיב המים
ב"Research Cong Ky",

112
00:06:14,160 --> 00:06:15,680
יכול לחסוך הרבה כוח אדם.

113
00:06:15,680 --> 00:06:17,800
גם אם היא אישה בת 80
השתמש בפריט זה כדי להשיב קרקע

114
00:06:17,800 --> 00:06:19,680
עדיין יכול לחרוש יותר מ-70 דונם.

115
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
יש גם מד גשם מנחושת,

116
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
מכרה עוף החול מכיל סלפטר,

117
00:06:23,720 --> 00:06:25,080
נוצות הזנב משובצות בטו נאם,

118
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
שלושה ימים לפני רעידת האדמה

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
עשן כחול בהחלט יופיע.

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,280
מק נאם מגדל סורגום מתוק,

121
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
אם סון מגדל תותים באקלים קר,

122
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
השתמש בגלגלי עץ וברזל
של מסגרת המחרשה מחליפה את התמיכה.

123
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
דף זה מתעד את האמנות
הפוך אדמה מלוחה לשדות טובים.

124
00:06:42,360 --> 00:06:44,800
הוד מעלתך היה נותן לזה להפוך לאפר?

125
00:06:46,880 --> 00:06:47,320
היא...

126
00:06:48,480 --> 00:06:48,920
אתה כזה...

127
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
אל תדאג, הכל בראש שלי.

128
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
למרות שצפון צ'ין כבש את Thuong Kinh

129
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
אבל רק טוב בנוודים,
לא טוב בחקלאות.

130
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
שנה שעברה היה
שלושים אלף בקר קפאו למוות.

131
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
קציר בשדה
גם לא חיובי.

132
00:07:01,000 --> 00:07:02,840
לאוצר הלאומי אין עתודות מזון.

133
00:07:02,840 --> 00:07:04,000
מאות אנשי צפון צ'ין

134
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
זה באמת היה חורף אומלל.

135
00:07:06,800 --> 00:07:07,640
אבל עכשיו

136
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
נוכל לעזור לך להתגבר על המחסום.

137
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
כל עוד אתה סולח ללי לאק קוואן.

138
00:07:13,360 --> 00:07:15,400
אנחנו יכולים לתת לך את זה

139
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
כל הכלים בפנים
"שגיאת Tu Thien Co Pho" הזו.

140
00:07:17,760 --> 00:07:18,440
אֵיך?

141
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
אלה

142
00:07:23,800 --> 00:07:25,280
זה נכון שהמצאת את זה?

143
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
דיו ה', אין טעות.

144
00:07:32,680 --> 00:07:33,600
אני יודע

145
00:07:33,680 --> 00:07:34,280
טכניקות מעודנות לייצור פלדה

146
00:07:34,280 --> 00:07:36,040
הוא השורש לכלי נשק מתוחכמים
של צבא הצפון.

147
00:07:36,040 --> 00:07:36,800
אני משתמש רק בזה

148
00:07:36,800 --> 00:07:38,720
רק כדי למשוך את המלך אונג לפגוש אותי.

149
00:07:41,240 --> 00:07:42,400
Tieu Vo Y, תן לי לספר לך.

150
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
אני נשבע,

151
00:07:43,400 --> 00:07:45,160
אם באמת נביא את זה
טכניקות מעודנות לייצור פלדה

152
00:07:45,160 --> 00:07:46,120
לך למכור אותו לאונג קינג

153
00:07:46,120 --> 00:07:47,920
אחר כך נעזוב את קיאם קאנג מאוחר יותר
שוב ייחטף על ידי סוחרי בני אדם...

154
00:07:47,920 --> 00:07:49,040
הפה שלך...
- יתר על כן...

155
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
אתה רוצה לקבל מכות?

156
00:07:50,480 --> 00:07:52,440
אפשר להיות קצת יותר זהירים?

157
00:07:52,480 --> 00:07:53,400
אני רק מביע

158
00:07:53,400 --> 00:07:55,280
הנאמנות שלי
רק עם Dai Nghiep.

159
00:07:55,280 --> 00:07:57,240
היא לא מבינה על מה אני כועסת.

160
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
ואז אתה אומר את זה.

161
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
היא לא הייתה צריכה להראות את הכישרון שלה
לפני מלך הנשר.

162
00:08:02,360 --> 00:08:04,280
טכנולוגיה היא דבר נוקשה,
אבל אנשים גמישים.

163
00:08:04,280 --> 00:08:05,240
האם אי פעם חשבת על זה?

164
00:08:05,240 --> 00:08:06,160
מה אם היא תפסה את עינו של מלך הנשר?

165
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
אז מה היא תעשה?

166
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
לא שהיא רצתה
לטייל בעולם?

167
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
עד אז אני אהיה בצפון,

168
00:08:10,560 --> 00:08:11,480
כוח חסר שכל.

169
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
רק קצת חוסר זהירות, רשלנות,

170
00:08:12,480 --> 00:08:13,760
גם אם זה רק סיכוי קטן,

171
00:08:14,040 --> 00:08:15,800
הוא יכול לקחת אותה לצפון צ'ין.

172
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
באותה תקופה היא בכתה לשמים, אבל השמים לא הבינו.

173
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
רק עם מעט האומץ הזה שלך,

174
00:08:19,760 --> 00:08:21,120
הוא יחזיק בידו חיים קטנים.

175
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
מה הוא אמר לה לעשות? איך היא מעזה לא לעשות את זה?

176
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
אז עדיין יש לנו A Mau.

177
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
הוא גם יכול להגן עליי.

178
00:08:38,200 --> 00:08:38,720
כן,

179
00:08:39,840 --> 00:08:41,240
זה נכון שמישהו מגן עליה.

180
00:08:42,240 --> 00:08:43,760
אני מודאג לגבי כמה כסף יש לי.

181
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
(משמש לבחירת המלכה פילגש)

182
00:09:12,320 --> 00:09:13,880
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות

183
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
זה ללמוד איך להרתיע.

184
00:09:16,240 --> 00:09:17,080
בנקודה זו,

185
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
Tieu Vo Y הוא המורה שלך.

186
00:09:22,000 --> 00:09:23,040
לך או תישאר,

187
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
אתה מחליט בעצמך.

188
00:09:31,040 --> 00:09:32,440
שמור היטב על לאק קואן.

189
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
(קוי פו)

190
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
(באטלר של ארמון Cui, Thoi Hy)

191
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
ביקור הוד מעלתו המלך קי.
(באטלר של ארמון Cui, Thoi Hy)

192
00:09:45,200 --> 00:09:45,840
ביקור הוד מעלתו המלך קי.

193
00:09:49,640 --> 00:09:50,920
מצא מקום נהדר איפשהו

194
00:09:51,000 --> 00:09:53,920
לקבור את האישה שטוענת שהיא היא עצמה
תן לנסיכה הזאת ללכת.

195
00:09:56,000 --> 00:09:57,600
אני רוצה לפגוש את הבעלים של משפחת טוי.

196
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
הוד מעלתך לא צריך להיכנס לארמון.

197
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
בעל הבית שלנו

198
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
לא נפגשו.

199
00:10:05,200 --> 00:10:05,720
תתרחקי.

200
00:10:08,360 --> 00:10:11,000
הוד מעלתך, אני מקווה שתראה את זה קודם.

201
00:10:11,440 --> 00:10:13,120
בעל הבית שלנו כבר ידע

202
00:10:13,440 --> 00:10:15,240
הוד מעלתו בהחלט יבוא לעניין

203
00:10:15,480 --> 00:10:18,240
פיוס של מחוז Binh Ninh.

204
00:10:18,480 --> 00:10:21,480
אז בהחלט תגיד לי שכן
להעביר לו את המילה בחזרה.

205
00:10:22,080 --> 00:10:24,960
אני מקווה שאתה בטוח
חייב לקחת את העולם ראשון,

206
00:10:25,560 --> 00:10:27,320
למען המטרה הגדולה.

207
00:10:29,360 --> 00:10:30,360
יש היום עניין דחוף.

208
00:10:30,720 --> 00:10:32,280
אנחנו חייבים לפגוש את בעל הבית.

209
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
אני מקווה שתרחם עליי.

210
00:10:39,120 --> 00:10:40,920
להוד מעלתך אין באמת כבוד עצמי.

211
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
אתה יודע שזה Thoi Phu, נכון?

212
00:10:44,040 --> 00:10:45,360
הוד מעלתו עשה זאת

213
00:10:45,640 --> 00:10:49,000
אולי הוא רוצה להרוס את המוניטין שלו?
של Cui Thi שלנו?

214
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
קורא לך, הוד מעלתך,

215
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
אבל אני גם חושב שכן
האם זה באמת Ky Vuong?

216
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
שגם קי צ'או איננו.

217
00:10:58,840 --> 00:11:03,120
הנסיכה קי היא לא רק זה
האם הכלב איבד את הבעלים שלו?

218
00:11:04,040 --> 00:11:04,080
(לי לאק קוואן כילד, לי מאו כילד)

219
00:11:04,080 --> 00:11:05,560
אמא.
(לי לאק קוואן כילד, לי מאו כילד)

220
00:11:05,560 --> 00:11:05,760
(לי לאק קוואן כילד, לי מאו כילד)

221
00:11:05,760 --> 00:11:07,120
אמא.
(לי לאק קוואן כילד, לי מאו כילד)

222
00:11:07,120 --> 00:11:07,520
אמא.

223
00:11:08,480 --> 00:11:09,360
מה אתה אומר?

224
00:11:09,640 --> 00:11:10,120
אמרתי...

225
00:11:10,120 --> 00:11:10,840
אני שואל אותך.

226
00:11:12,960 --> 00:11:14,280
מה אמרת הרגע?

227
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
אני... למעשה, אני לא...

228
00:11:22,000 --> 00:11:22,840
אני מנהל המדינה הנוכחי.

229
00:11:22,840 --> 00:11:23,920
מי מעז לצעוד קדימה?

230
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
בימי קדם, ואן היי הייתה מלכה

231
00:11:27,240 --> 00:11:28,720
איזה כישרון נפלא,

232
00:11:29,120 --> 00:11:31,320
מגן לבד על הכת הדרומית.

233
00:11:32,840 --> 00:11:34,360
למה Thoi Thi היום?

234
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
כולם אנשים אנוכיים,

235
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
להוט לחיות ומפחד מהמוות?

236
00:11:46,440 --> 00:11:48,200
משפחת המלוכה היא משפחת המלוכה,

237
00:11:48,200 --> 00:11:50,680
ניתן במתנה על ידי Thi Thoi
עבור המורדים.

238
00:11:59,560 --> 00:12:00,240
לְהַפְסִיק!

239
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
אי הבנה, אי הבנה.

240
00:12:07,200 --> 00:12:08,320
מה לא בסדר איתך?

241
00:12:09,400 --> 00:12:12,240
זהו הוד מעלתו המלך קי, השליט הנוכחי של המדינה.
(בעל הבית Thoi Thi, ראש ההיסטוריה Thoi)

242
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
אתה מעז להיות חסר כבוד
עם הוד מעלתו המלך קי?

243
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
שכחת את כל הנימוסים

244
00:12:15,720 --> 00:12:17,320
של Cui Thi שלנו?

245
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
- אני...
- רד למטה.

246
00:12:18,520 --> 00:12:19,200
כֵּן.

247
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
הוד מעלתו מגיע הפעם

248
00:12:25,880 --> 00:12:29,200
זה בגלל הפיוס
מחוז בין נין, נכון?

249
00:12:34,000 --> 00:12:37,160
הפקיד יודע שהוד מעלתו לא יכול לשאת זאת
תן לאדון המחוז להתחתן רחוק.

250
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
אבל פיוס הוא עניין לאומי גדול.

251
00:12:43,120 --> 00:12:46,560
זה לא עניין של Cui Thi לבד
ניתן לפתור.

252
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
אז מיס קוי לא רוצה לעזור לי?

253
00:12:51,720 --> 00:12:53,240
זה לא שאני לא רוצה לעזור,

254
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
שהוא באמת כוח שאי אפשר לעמוד בפניו.

255
00:12:57,000 --> 00:12:57,440
הוד מעלתך.

256
00:12:58,360 --> 00:13:00,960
בעצם, בשבילך,

257
00:13:00,960 --> 00:13:02,440
תן לאדון מחוז Binh Ninh ללכת לשלום

258
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
זה לא בהכרח דבר טוב.

259
00:13:09,760 --> 00:13:11,640
האם מוזיאון פונג לו זה נבנה עבורך?

260
00:13:11,680 --> 00:13:12,560
האם אתה אחראי?

261
00:13:12,560 --> 00:13:13,080
לֹא.

262
00:13:13,080 --> 00:13:14,360
מי הרשה לך לתת ל-Ta Gia Ngu להשתמש בו?

263
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
עדיין גובה דמי שכירות.

264
00:13:15,360 --> 00:13:16,000
מה אתה עושה?

265
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
חוצה את הגשר, נכון?

266
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
אני שואל אותך, מי הקדיש את כל לבו ונפשו?

267
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
השתמש בכל המחשבות שלך,

268
00:13:22,240 --> 00:13:23,840
לעזור לך לשמור על הגברת הזאת?

269
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
הוא לימד את טא ג'יה נגו לעדן פלדה עדינה.

270
00:13:26,120 --> 00:13:28,120
אמרתי לך ללמד אותה לעדן פלדה עדינה?

271
00:13:29,240 --> 00:13:30,120
עשה את זה?

272
00:13:30,360 --> 00:13:31,200
כמה מהר?

273
00:13:31,760 --> 00:13:32,760
כישרון טבעי.

274
00:13:33,240 --> 00:13:34,520
באמת כישרון שניתן מאלוהים.

275
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
Tieu Vo Yi, תן לי לומר לך,

276
00:13:36,360 --> 00:13:38,360
אתה חייב לחשוב על כל דרך אפשרית...

277
00:13:41,240 --> 00:13:43,960
גם זה בלתי אפשרי
אני יכול להאשים אותך לגמרי.

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,240
אני רק מביא רעיונות.

279
00:13:47,480 --> 00:13:48,120
נָסִיך.

280
00:13:48,880 --> 00:13:50,280
המלך קי הגיע למשפחת טוי.

281
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
מה לעשות ב-Thoi Gia?

282
00:13:52,800 --> 00:13:55,720
(עצור את הממשלה)

283
00:14:15,360 --> 00:14:16,000
איך?

284
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
האם ההיסטוריון הראשי הסכים?

285
00:14:30,480 --> 00:14:31,440
בוא נלך הביתה.

286
00:14:32,000 --> 00:14:32,600
מורה,

287
00:14:34,080 --> 00:14:35,320
אני רוצה לצאת לטיול לבד.

288
00:14:43,640 --> 00:14:44,600
הגן על הוד מעלתך.

289
00:14:45,000 --> 00:14:45,760
כֵּן.

290
00:14:50,680 --> 00:14:52,080
מהרו, זה שם.

291
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
אם תאחר, לא תוכל להצליח.

292
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
זה כשרון גדול.

293
00:14:55,520 --> 00:14:58,360
אדון מחוז Binh Ninh על הגנה על Dai Nghiep
אבל התחתן רחוק לצפון צ'ין,

294
00:14:58,360 --> 00:15:00,120
בית המשפט ביקש להקים אסטלה לאדון המחוזי.

295
00:15:00,120 --> 00:15:01,240
לקחתי יוזמה לגייס כסף.

296
00:15:01,240 --> 00:15:01,960
לך, גם אני אלך.

297
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
- לך.
- לך.

298
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
- בוא נלך ביחד.
- גם אני אלך.

299
00:15:05,680 --> 00:15:06,520
מהר, מהר, מהר.

300
00:15:06,520 --> 00:15:07,800
זה שלי, כאן, כאן.

301
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
זה שלי.

302
00:15:09,080 --> 00:15:09,600
גם אני תורם.

303
00:15:09,600 --> 00:15:10,080
- שלי.
- שלי.

304
00:15:10,080 --> 00:15:10,680
(גיוס תרומות. גיוס תרומות למחוז הנסיכות.
תודה שהגנת על מדינת Nghiep)

305
00:15:10,680 --> 00:15:10,960
(גיוס תרומות. גיוס תרומות למחוז הנסיכות.
תודה שהגנת על מדינת Nghiep)

306
00:15:10,960 --> 00:15:11,720
זה שלי.

307
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
- קח הכל, קח הכל.
- זה שלי.

308
00:15:12,920 --> 00:15:13,760
- קח הכל, קח הכל.
- זה שלי.

309
00:15:13,760 --> 00:15:14,600
זה שלי.

310
00:15:15,000 --> 00:15:15,880
תן לי לתרום חלק.

311
00:15:15,880 --> 00:15:16,600
לרסק את זה.

312
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
באנו גם לתרום.

313
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
אל תדחף, אל תדחף.

314
00:15:19,120 --> 00:15:19,880
שֶׁלִי.

315
00:15:20,600 --> 00:15:21,720
אמרתי לרסק את זה.

316
00:15:24,720 --> 00:15:25,360
התרחק!

317
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
אין תרומות.

318
00:15:29,600 --> 00:15:30,240
התרחק!

319
00:15:32,000 --> 00:15:34,240
סַבתָא.

320
00:15:35,000 --> 00:15:36,840
סַבתָא.

321
00:15:54,600 --> 00:15:56,760
אמרתי להם להתפזר
האנשים האלה.

322
00:16:00,840 --> 00:16:01,480
דיצ'י,

323
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
זה לא משהו שאתה צריך לעשות.

324
00:16:04,240 --> 00:16:05,160
אז מה עלינו לעשות?

325
00:16:09,360 --> 00:16:10,840
הרבצת למישהו במשפחת טוי?

326
00:16:10,840 --> 00:16:11,320
כן,

327
00:16:13,480 --> 00:16:15,360
אבל אני לא מרגיש כאב בכלל.

328
00:16:15,360 --> 00:16:16,320
אני מרגישה מאוד שמחה.

329
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
באותה שנה הייתי צריך להכות אותו למוות.

330
00:16:24,000 --> 00:16:25,440
כשאנשים בידיים ריקות,

331
00:16:26,120 --> 00:16:28,120
אתה יכול להשתמש רק בגוף שלך כדי להילחם.

332
00:16:28,480 --> 00:16:29,520
אבל אנחנו גם יודעים,

333
00:16:29,840 --> 00:16:31,400
רוצה לשכנע את האצילים

334
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
באמת יש רק דרך אחת ללכת.

335
00:16:35,240 --> 00:16:35,920
נִשׂוּאֵי תַעֲרוֹבֶת.

336
00:16:36,960 --> 00:16:37,880
נקבה Cui Linh Nghi

337
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
היא גברת אצילה.

338
00:16:40,720 --> 00:16:41,880
חכם מילדות,

339
00:16:42,240 --> 00:16:43,480
מחוות אדיבות,

340
00:16:45,000 --> 00:16:47,480
כישרון מושלם.

341
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
אני בהחלט אתן הכל,

342
00:16:51,640 --> 00:16:52,920
קשור למשפחות גדולות,

343
00:16:52,920 --> 00:16:55,160
עזור לכבודו המלך קי
ומחוז Binh Ninh

344
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
לקחת סיכון.

345
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
מעתה ואילך, משפחת Cui שייכת לי

346
00:16:58,160 --> 00:17:00,280
נשבע בלב שלם להוד מעלתך.

347
00:17:01,080 --> 00:17:02,640
גם אם אתה נופל למים רותחים ואש,

348
00:17:02,880 --> 00:17:05,000
גם אין בעיה.

349
00:17:10,000 --> 00:17:11,280
באותו יום, מול שער הארמון,

350
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
היו המילים הנמהרות שלי.

351
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
אני יודע שיש לך סבל משלך,

352
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
אבל אני כבר המושל,

353
00:17:17,120 --> 00:17:18,800
לא יכול לתת לזה
לאחותי יש בעיה,

354
00:17:18,800 --> 00:17:20,200
אני עדיין צריך לתת לך לבוא ולהציל אותי.

355
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
אני אשתמש בכוח שלי

356
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
להגן על אלה שרוצים להגן,

357
00:17:25,280 --> 00:17:27,840
יהיה גם איתך
להמשיך ליישם רפורמות.

358
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
אז מה עם Ta Gia Ngu?

359
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
אני אתן לה לבחור בעצמה.

360
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
עם לב אהבה אליי,

361
00:17:34,840 --> 00:17:36,240
היא בהחלט תישאר.

362
00:17:36,440 --> 00:17:37,760
אבל אתה חדש
הציע נישואים לבתו של ת'י ת'י.

363
00:17:37,760 --> 00:17:38,480
אָז מָה?

364
00:17:39,960 --> 00:17:42,480
Vo Y, כשהצעת ל-Yeu Yeu

365
00:17:42,720 --> 00:17:44,320
אז האם ייתכן שאין פילגש מלכותית?

366
00:17:44,760 --> 00:17:46,480
לא כולם כן
רק תוכנית זמנית?

367
00:17:46,480 --> 00:17:48,440
איך אתה יכול להשוות איתי?

368
00:17:48,440 --> 00:17:50,480
בהתחלה, טה ג'יה נגו היה איתי
סתם זר.

369
00:17:50,480 --> 00:17:51,400
אין שום דבר אחר.

370
00:17:51,880 --> 00:17:52,800
התחתנתי עם הבת של מיס ת'וי

371
00:17:52,800 --> 00:17:54,480
האם זה לא גם כדי להציל את לאק קוואן?

372
00:17:54,480 --> 00:17:55,280
אהבה אהבה תאהב אותי

373
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
אז היא בהחלט תבין אותי.

374
00:17:57,840 --> 00:17:58,720
לי דיך צ'י,

375
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
אתה אפילו יותר אומלל ממני.

376
00:18:05,480 --> 00:18:06,600
הוין אמר שזה לא בסדר.

377
00:18:07,880 --> 00:18:08,920
אם אתה אדם טוב

378
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
אבל אפשר לראות רק כמשכון...

379
00:18:15,200 --> 00:18:16,840
אז עדיף להיות רשע.

380
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
מישהו אמר

381
00:19:03,880 --> 00:19:05,080
אני רוצה לעצב לך בר

382
00:19:05,080 --> 00:19:06,560
החרב בלתי מנוצחת בעולם.

383
00:19:07,080 --> 00:19:08,720
חייב לחתוך ברזל כמו בוץ,

384
00:19:08,720 --> 00:19:10,880
חייב לאחד חרבות וחרבות,

385
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
זה חייב להיות חזק פי מאה

386
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
חרב ח'וייט הארוכה של המלך אונג.

387
00:19:15,080 --> 00:19:17,000
תגיד לי ללמד אותה לעדן ברזל,

388
00:19:18,280 --> 00:19:21,560
גם אני לא יודע איך לסרב.

389
00:19:23,920 --> 00:19:24,720
אל תדבר מוקדם.

390
00:19:31,360 --> 00:19:32,160
איפה טא ג'יה נגו?

391
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
במהלך היום, לאחר שהעוזרת עוזבת את הארמון

392
00:19:34,240 --> 00:19:36,280
לא ראיתי אותו חוזר לבית החולים ואן סאן.

393
00:19:45,800 --> 00:19:49,920
(משמש לבחירת המלכה פילגש)

394
00:19:50,160 --> 00:19:50,800
זה שבור.

395
00:20:09,240 --> 00:20:10,560
רק נזפתי בך בכמה מילים,

396
00:20:10,560 --> 00:20:12,000
לא מספיק לבכות, נכון?

397
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
כמעט הדלפת את הסודות הצבאיים שלנו,

398
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
עדיין לא סידרנו איתך חשבונות.

399
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
נגעת בציור היופי שלי?

400
00:20:26,280 --> 00:20:27,000
הוא...

401
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
הוא הגנרל של ממשלת הצפון,

402
00:20:29,040 --> 00:20:30,200
יורש העצר טין אן וונג,

403
00:20:30,520 --> 00:20:32,200
מבחוץ, נראה שזה לא קרוב ליופי של אישה,

404
00:20:32,920 --> 00:20:35,000
למעשה, הוא היה ערמומי
להסתיר ציורי יופי.

405
00:20:35,000 --> 00:20:36,640
הוא באמת איבד כל מצפון.

406
00:20:39,480 --> 00:20:40,280
מה זה קשור אליך?

407
00:20:40,280 --> 00:20:41,360
אני מחליף...

408
00:20:43,040 --> 00:20:45,640
אדם עתידי
שלך מאשים אותך.

409
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
אם באמת יש את האדם הזה

410
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
תן לה להאשים את עצמה.

411
00:21:01,320 --> 00:21:01,960
לַחֲכוֹת.

412
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
אדם מחזיק חרב

413
00:21:05,720 --> 00:21:06,800
הצורה המבנית ארוכה או קצרה.

414
00:21:06,800 --> 00:21:07,760
אין צורך להתייעץ

415
00:21:07,760 --> 00:21:10,080
מבנה הגוף ואורך הידיים
של נושא החרב?

416
00:21:10,080 --> 00:21:11,040
חוסר זהירות כזה,

417
00:21:11,240 --> 00:21:12,480
אחרי הכל, יש מוח או לא?

418
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
למה אתה מבקש כל כך הרבה?

419
00:21:15,640 --> 00:21:17,200
האם Dieu Thu עושה עסקים ככה?

420
00:21:17,680 --> 00:21:18,720
הוא זה שמקבל את המתנה

421
00:21:18,720 --> 00:21:19,880
אבל עדיין כל כך בררן?

422
00:21:19,880 --> 00:21:21,400
אני בן אדם כזה.

423
00:21:21,400 --> 00:21:23,000
כאשר אתה מקבל מתנה, עליך לקבל אותה בצורה נכונה.

424
00:21:23,240 --> 00:21:24,920
אם לא, אל תיתן יותר.

425
00:21:26,240 --> 00:21:26,920
מותח את הידיים החוצה.

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
אין לי סרגל.

427
00:21:46,680 --> 00:21:49,440
(רגע של רעד,
מבט מקרוב)

428
00:21:49,640 --> 00:21:52,200
(הרגע הזה)

429
00:21:53,880 --> 00:21:57,920
(חוט של גורל)

430
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
(מחובר)

431
00:22:02,040 --> 00:22:05,040
(עוברים את השנים ביחד)

432
00:22:05,440 --> 00:22:09,800
(רק מקווה למצוא את זה
מקום שליו איתך)

433
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
(משתמשים בנשמות כדי להאיר זו את זו)

434
00:22:13,400 --> 00:22:14,240
עניבת השיער שלה
שימושים רבים.

435
00:22:14,240 --> 00:22:15,880
עניבת השיער שלה
שימושים רבים.

436
00:22:15,880 --> 00:22:16,200
(לא יהיה חשש להיפרדות או התרוקנות)

437
00:22:16,200 --> 00:22:16,720
נכון,
(לא יהיה חשש להיפרדות או התרוקנות)

438
00:22:16,720 --> 00:22:17,200
(לא יהיה חשש להיפרדות או התרוקנות)

439
00:22:17,200 --> 00:22:18,480
זה גם יכול להרוג אנשים.
(לא יהיה חשש להיפרדות או התרוקנות)

440
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
אם אתה לא רוצה להילכד על ידי מלך הנשר

441
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
נעצר לצפון צ'ין כדי לעשות עבודת פרך,

442
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
ואז כשמתרגלים קונג פו קל עם Yen Nguyet

443
00:22:29,040 --> 00:22:30,640
אל תתעצלו יותר.

444
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
בסכנה
לפחות אני יכול לברוח.

445
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
שמים וארץ הם עצומים,

446
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
גם אם היא לבד

447
00:22:37,240 --> 00:22:38,800
אתה יכול ללכת לכל מקום.

448
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
המלכה האם של צפון צ'ין

449
00:22:47,640 --> 00:22:49,440
נכחו גם במשלחת זו.

450
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
זה לטובתה ושל מלך הנשר
אינם זהים.

451
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
תתחיל איתה כדי לפתור את זה
ההסתדרות תהיה קלה יותר.

452
00:22:53,880 --> 00:22:55,320
אבל לפני ששיחות השלום הסתיימו,

453
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
לפני שהמלך אונג עזב את קיאם קאנג

454
00:22:57,040 --> 00:22:58,600
אז תתרחקי ממנו.

455
00:22:59,400 --> 00:23:00,160
שומע את זה?

456
00:23:01,160 --> 00:23:01,920
אני יודע.

457
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
מילים רבות יכולות למות,
בדיוק כמו אמא שלנו.

458
00:23:09,880 --> 00:23:10,800
אני רוצה לפגוש את א מאו.

459
00:23:16,040 --> 00:23:16,640
בְּסֵדֶר.

460
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
תן לי לדבר איתו.

461
00:23:43,760 --> 00:23:44,520
נהאי בן

462
00:23:44,520 --> 00:23:47,080
זה לא מקומו של הוד מעלתו המלך קי
אתה רוצה ללכת עם בחורה?

463
00:23:47,080 --> 00:23:48,200
למה למחוק את זה?

464
00:23:52,480 --> 00:23:53,480
אולי א מאו

465
00:23:54,760 --> 00:23:56,160
לא יבוא איתי יותר.

466
00:23:56,720 --> 00:23:58,800
ילדה, אל תהיי עצובה יותר,

467
00:23:59,560 --> 00:24:01,040
נאם טין תמיד יהיה איתך.

468
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
אבל כנראה
זה לא לגמרי עצוב.

469
00:24:07,040 --> 00:24:10,120
אני עדיין זוכר את התקופה בה יצאנו לשייט
על נהר הדאנג?

470
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
רשמנו את המשאלות שלנו
סירות נייר קטנות.

471
00:24:13,640 --> 00:24:15,400
ראיתי בסתר את משאלתו של א מאו.

472
00:24:15,400 --> 00:24:16,320
הוא כתב...

473
00:24:17,040 --> 00:24:19,480
"מקווה לאק קוואן
ואהבה ואהבה מרוצים."

474
00:24:21,080 --> 00:24:23,640
הוד מעלתו המלך קי לפני עכשיו
תמיד אדם טוב,

475
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
תמיד לחשוב על אנשים
ומחוז Binh Ninh.

476
00:24:26,720 --> 00:24:27,960
אבל נראה שהוא כן

477
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
מעולם לא היה דבר
שאתה רוצה.

478
00:24:30,640 --> 00:24:31,560
אמרתי שאני רוצה לברוח מהחתונה,

479
00:24:31,560 --> 00:24:33,240
ואז הוא מיד ברח איתי.

480
00:24:33,280 --> 00:24:35,000
למרות שהוא היה בישוף,

481
00:24:35,000 --> 00:24:37,480
אני רוצה ללכת,
הוא גם הסכים ללכת איתי.

482
00:24:39,160 --> 00:24:41,000
אבל נראה שלעולם איננו יודעים

483
00:24:41,160 --> 00:24:42,480
מה א מאו עצמו רוצה?

484
00:24:43,320 --> 00:24:44,120
ולריאן,

485
00:24:44,920 --> 00:24:46,360
אז מה אתה רוצה?

486
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Tieu Vo Y מתייחס אליך ממש טוב.

487
00:25:07,920 --> 00:25:09,120
לא מוכר ולא מוכר

488
00:25:09,240 --> 00:25:11,400
אבל גם עשוי במיוחד בשבילו
סדנה ממש בארמון.

489
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
חצות בלי שינה,

490
00:25:15,320 --> 00:25:16,400
מה אתה רץ כאן?

491
00:25:17,040 --> 00:25:17,920
לא מצליח לישון.

492
00:25:18,320 --> 00:25:20,600
האזינו לשמע כאן
תן ללב שלך להירגע.

493
00:25:30,240 --> 00:25:31,440
זה סוד צבאי.

494
00:25:31,520 --> 00:25:33,640
רוצה לראות? לך קודם למאסטר.

495
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
מי רוצה את זה?

496
00:25:35,440 --> 00:25:36,480
אנחנו גם יודעים לעשות את זה בעצמנו.

497
00:25:57,400 --> 00:25:58,640
זה כחול.

498
00:26:00,240 --> 00:26:02,560
Nguyen Tieu Luc, אתה יודע איך לעשות את זה
זיקוקים כחולים.

499
00:26:02,560 --> 00:26:04,480
מעולם לא ראינו את זה לפני כן.

500
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
הספר רק אומר
הוספת צדפים תעשה אדום,

501
00:26:06,440 --> 00:26:07,720
הוספת מלח מזוקק תיתן צבע צהוב.

502
00:26:07,720 --> 00:26:08,760
הוספת אבקת כסף תיצור צבע לבן,

503
00:26:08,760 --> 00:26:10,000
הוספת עוד תיצור צבע ירוק.

504
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
אבל הכחול הזה...

505
00:26:12,040 --> 00:26:14,080
Nguyen Tieu Luc, אתה ממש טוב.

506
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
למה לא גילינו את זה קודם?

507
00:26:16,440 --> 00:26:17,200
זה

508
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
היה צעצוע ילדותי.

509
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
וגם הזיקוקים הראשונים

510
00:26:20,680 --> 00:26:21,720
שאנחנו עושים בחיים.

511
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
איך זה בהשוואה אליך?

512
00:26:23,000 --> 00:26:23,800
הוא ממש טוב.

513
00:26:24,240 --> 00:26:25,720
אבל אני לא מעריץ אותך כמורה שלי.

514
00:26:25,720 --> 00:26:26,720
מה אתה יכול לעשות?

515
00:26:47,480 --> 00:26:49,040
איפה הבוז שלימדתי אותך?

516
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
מחר עוד שני שקי חול,

517
00:26:50,520 --> 00:26:51,680
להתאמן עוד שעתיים,

518
00:26:51,680 --> 00:26:52,480
אתה שומע בבירור?

519
00:26:53,880 --> 00:26:54,720
אני יודע.

520
00:26:54,800 --> 00:26:56,360
בפעם הבאה לא נהיה כאלה.

521
00:26:57,480 --> 00:26:58,200
בשבילך.

522
00:27:10,640 --> 00:27:11,760
הוד מלכותך כל כך חלש.

523
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
לא היה צריך לתת את זה ל-Tieu Vo Y

524
00:27:13,560 --> 00:27:15,000
הגיע הזמן לעשות רפורמה בממשלת הצפון.

525
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
אני יודע שאתה עדיין כזה
אל תקבל את שיחות השלום האלה.

526
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
אבל אם זה לא היה בגלל הזלזול שלך,

527
00:27:40,920 --> 00:27:42,440
הובס ב-Cuu Truong Nguyen,

528
00:27:42,960 --> 00:27:44,080
אז אולי היום

529
00:27:44,800 --> 00:27:46,680
לא היה צורך בשיחות השלום האלה.

530
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
הוד מלכותך עדיין צעיר,

531
00:27:52,560 --> 00:27:54,080
אתה מחזיק בצבא כבד.

532
00:27:54,080 --> 00:27:55,240
אני רוצה את הבטחתך

533
00:27:55,640 --> 00:27:57,080
גם אם אמות מאוחר יותר,

534
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
אתה חייב להיות גם לב אחד עם הוד מלכותו.

535
00:28:02,240 --> 00:28:02,800
כֵּן.

536
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
הוא בהחלט מתחבא
בעיר Kien Khang זו.

537
00:28:17,600 --> 00:28:18,360
מלכה האם.

538
00:28:20,680 --> 00:28:22,000
מאיפה הזיקוקים האלה?

539
00:28:22,920 --> 00:28:23,800
מלכה האם,

540
00:28:24,120 --> 00:28:26,120
הזיקוקים הללו הגיעו מארמונו של המלך טין אן.

541
00:28:30,520 --> 00:28:32,160
Tieu Vo Y.

542
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
(מקדש הונג לו)

543
00:28:39,320 --> 00:28:40,400
חשבתי שזו מלכה אם

544
00:28:40,520 --> 00:28:42,520
לא הקשיב לעצתי.

545
00:28:43,240 --> 00:28:45,120
אלא אם כן יורש העצר יסכים איתי,

546
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
תעזור לי למצוא מישהו.

547
00:28:47,640 --> 00:28:48,240
WHO?

548
00:28:48,520 --> 00:28:51,000
ראינו את זה אתמול בלילה
חבורה של זיקוקים כחולים,

549
00:28:51,080 --> 00:28:53,400
זה בהחלט נוצר על ידי חבר ותיק שלי.

550
00:28:53,800 --> 00:28:54,760
הזיקוקים האלה

551
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
הגיע מהארמון של טין אן וונג.

552
00:29:00,400 --> 00:29:01,280
סעיף Lien Anh.

553
00:29:03,520 --> 00:29:05,680
השרידים האחרונים של משפחת Muc Lien.

554
00:29:06,880 --> 00:29:08,760
אני מחפש אותו כבר 20 שנה,

555
00:29:09,240 --> 00:29:12,680
לא ציפיתי שזה יהיה בידי הנסיך.

556
00:29:14,160 --> 00:29:15,200
Muc Lien Anh?

557
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
(ארמון Vuong Tinh An)

558
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
למה חשבת על זה?

559
00:29:26,720 --> 00:29:28,840
משתמשים בכספית כדי להפעיל נפץ?

560
00:29:30,480 --> 00:29:32,400
ובכל זאת אתה עדיין רוצה להיות המאסטר שלי.

561
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
הזיקוקים שלו התפוצצו פתאום,

562
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
כמעט פצע אותי.

563
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
הכספית הזו קלה ויציבה כאחד,

564
00:29:39,200 --> 00:29:41,120
לא משנה כמה תנער אותו, הוא לא יתפוצץ.

565
00:29:41,440 --> 00:29:43,480
יתר על כן, לאחר הפעלת האיבר הזה,

566
00:29:44,240 --> 00:29:44,960
הוא התבונן.

567
00:29:47,440 --> 00:29:48,000
אֵיך?

568
00:29:48,000 --> 00:29:49,560
זה עלה באש?

569
00:29:51,520 --> 00:29:52,200
מה לא בסדר איתך?

570
00:29:55,720 --> 00:29:56,440
אֵין בְּעָיָוֹת.

571
00:29:57,000 --> 00:29:57,640
טוֹב.

572
00:29:58,400 --> 00:30:00,440
הכישרון שלך הרבה יותר טוב משלי.

573
00:30:00,880 --> 00:30:01,640
מאוחר יותר,

574
00:30:03,560 --> 00:30:06,160
היא בהחלט תהפוך
מאסטר מצטיין.

575
00:30:06,920 --> 00:30:08,160
יותר מדי שבחים, יותר מדי שבחים.

576
00:30:11,160 --> 00:30:13,240
אתה חייב לסגוד לי כאדוניך.

577
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
זה ממש לא אפשרי

578
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
אני יכול לסגוד לך כמורה שלי.

579
00:30:16,240 --> 00:30:17,000
לפיכך,

580
00:30:17,400 --> 00:30:18,560
שני המורים והתלמידים שלנו

581
00:30:19,240 --> 00:30:20,440
יחד ליצור סוג

582
00:30:20,440 --> 00:30:22,400
כדור אש קוצני ייחודי.

583
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
עכשיו בראש שלי

584
00:30:24,440 --> 00:30:26,680
הסצנה הופיעה
שני המורים והתלמידים שלנו

585
00:30:27,040 --> 00:30:29,440
זה שמור בספרי ההיסטוריה.

586
00:30:29,520 --> 00:30:31,720
היי, למה אתה שוב ככה?

587
00:30:31,920 --> 00:30:32,560
אני עוזר לך

588
00:30:32,560 --> 00:30:33,280
זה בגלל הזיקוקים האלה

589
00:30:33,280 --> 00:30:34,840
זה מה שהבטחתי ל-Tieu Vo Y.

590
00:30:35,880 --> 00:30:37,680
הוא אמר המלכה האם של צפון צ'ין

591
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
ראיתי זיקוקים כחולים
שרפנו באותו לילה,

592
00:30:39,720 --> 00:30:40,640
ממש אוהב את זה.

593
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Bao Tieu Vo Y נתן לה קצת,

594
00:30:42,280 --> 00:30:43,560
תן לה להחזיר אותו לצפון צ'ין.

595
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
מנחת שלום חשובה כזו,

596
00:30:47,240 --> 00:30:49,160
איך זה יכול להתפוצץ באופן שרירותי?

597
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
אמרת הרגע קיסרית קיסרית הצפון?

598
00:30:59,400 --> 00:31:00,240
אתה מכיר אותה?

599
00:31:01,360 --> 00:31:02,080
מה איתי?

600
00:31:03,320 --> 00:31:05,680
איך אנחנו יכולים?
האם זה בסדר להכיר את המלכה האם של צפון צ'ין?

601
00:31:07,160 --> 00:31:08,040
מה שאני מתכוון הוא

602
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
זהותה של המלכה האם של צפון צ'ין
כל כך אצילי,

603
00:31:10,800 --> 00:31:12,080
למה היא באה אלינו?

604
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
שמעתי שזה כדי למצוא מישהו
בשם Muc Lien Anh.

605
00:31:15,400 --> 00:31:16,960
לאחרונה Tieu Vo Y
סיפרו גם ל-Thanh Long ו-Yen Nguyet

606
00:31:16,960 --> 00:31:17,880
לך תמצא את האדם הזה.

607
00:31:18,880 --> 00:31:20,400
אם אני יכול למצוא את האדם הזה

608
00:31:21,000 --> 00:31:23,280
ואז נישואיו של לאק קוואן
ניתן לבטל.

609
00:31:25,240 --> 00:31:27,760
Tieu Vo Y לא הכיר את Muc Lien Anh

610
00:31:27,800 --> 00:31:29,320
איך הוא יכול למצוא את זה?

611
00:31:30,480 --> 00:31:32,640
נראה שהוא אמר שהוא נתן דיוקן,

612
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
אבל ככה הוא נראה כשהיה נער.

613
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
ציור של כדור האש המחוצץ
הוא הגיליון למטה.

614
00:32:13,280 --> 00:32:14,000
תודה לך.

615
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
לא התעלפת?

616
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
אכן זה אתה.

617
00:32:27,240 --> 00:32:28,040
סעיף Lien Anh.

618
00:32:34,760 --> 00:32:36,680
המלכה האם של צפון צ'ין תמיד מחפשת אותו.

619
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
Tieu Vo Yi, ניצלת אותי.

620
00:32:43,200 --> 00:32:46,120
הוא כבר הכיר את Nguyen Tieu Luc
הוא Muc Lien Anh.

621
00:32:48,000 --> 00:32:48,760
Tieu Vo Y,

622
00:32:49,280 --> 00:32:51,280
ממתי ידעת את הזהות שלי?

623
00:32:51,320 --> 00:32:52,400
מהיום הראשון שהצלתי אותך,

624
00:32:52,400 --> 00:32:54,040
ידעתי שהוא מצפון צ'ין.

625
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
פשוט לא ציפיתי שתהיה לו הזהות הזו.

626
00:32:56,480 --> 00:32:57,480
בשנים האחרונות, המשימה העליונה

627
00:32:57,480 --> 00:32:59,200
של המשטרה החשאית של צפון צ'ין בג'יאנקאנג

628
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
זה לחפש את Muc Lien Anh.

629
00:33:00,720 --> 00:33:02,840
המלכה האם של צפון צ'ין נמצאת כעת בג'יאנקאנג.

630
00:33:04,200 --> 00:33:06,040
היא הייתה במשלחת הפעם.

631
00:33:07,240 --> 00:33:10,560
אני ו-Muc Lien Anh
נהגו לאהוב אחד את השני.

632
00:33:11,480 --> 00:33:14,440
חבל שהאורות המלכותיים מאירים לנצח,
להתיז על כרטיס המתכת.

633
00:33:15,000 --> 00:33:17,600
מרחק ב ו
מחוץ לארמון האסור הוא כמו תהום.

634
00:33:18,200 --> 00:33:20,240
יש לו רצון גדול לשוטט אלפי קילומטרים,

635
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
הפך לקוץ בעיניו של הקיסר.

636
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
חשבתי שזה כמה שפחות
להגן על חייו.

637
00:33:26,400 --> 00:33:27,240
אבל אין ספק

638
00:33:28,920 --> 00:33:31,240
הביאו לו אסון.

639
00:33:34,480 --> 00:33:35,720
המחלה הישנה שלי חזרה,

640
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
אין לך עוד הרבה לחיות.

641
00:33:38,680 --> 00:33:40,400
אני רוצה שתעזור לי למצוא אותו.

642
00:33:40,640 --> 00:33:42,880
לפני שאני עוזב, פגוש אותו פעם אחת

643
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
לסיים את הריב הזה.

644
00:33:47,200 --> 00:33:48,080
מה אמרת הרגע?

645
00:33:49,000 --> 00:33:50,480
למה אתה לא חי הרבה זמן?

646
00:33:50,480 --> 00:33:51,400
אם אתה מודאג,

647
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
בוא ניקח אותך לראות אותה.

648
00:33:53,200 --> 00:33:56,160
איך אתה יודע שהיא לא?
בא להרוג את נגוין טיאו לוק?

649
00:33:56,920 --> 00:33:57,680
Tieu Vo Y,

650
00:33:59,120 --> 00:34:00,400
אתה בשביל עצמך

651
00:34:01,560 --> 00:34:02,600
או שזה בגללי?

652
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
לא רק אני יכול
תן חופש ללי לאק קוואן,

653
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
אבל אני גם אתעלם משאלותיו של המלך אונג,

654
00:34:10,560 --> 00:34:14,040
גורם לצפון צ'ין ולדרום Nghiep
להפוך לבעלי ברית,

655
00:34:14,720 --> 00:34:16,360
להימנע ממלחמה מתמדת.

656
00:34:18,080 --> 00:34:20,400
איך אתה מרגיש?

657
00:34:21,520 --> 00:34:22,160
Tieu Vo Y.

658
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
הוא הבטיח לי שהוא יעזור לאק קוואן.

659
00:34:24,600 --> 00:34:25,680
המלכה האם רוצה לראות אותו,

660
00:34:25,680 --> 00:34:26,840
זה הסיכוי היחיד.

661
00:34:26,840 --> 00:34:28,360
Nguyen Tieu Luc לא יכול.

662
00:34:28,760 --> 00:34:29,880
אני לא אקח שום סיכונים.

663
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
אני לא אתן לה להרוג אותך,

664
00:34:34,200 --> 00:34:35,760
אל תיתן לו להרוג אותה.

665
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
במשך שנים רבות הסתיר את זהותו,

666
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
בצפון יוצרו נשק

667
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
נגד צפון צ'ין.

668
00:34:41,800 --> 00:34:42,600
אולי זה לא בגללך

669
00:34:42,600 --> 00:34:44,760
לעולם לא להרפות
שנאה בלב שלך?

670
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
הוא חשב שהיא רוצה לראות אותו

671
00:34:47,120 --> 00:34:48,880
רק כדי לסקור סיפורים ישנים?

672
00:34:53,160 --> 00:34:53,880
קח אנשים משם.

673
00:35:11,040 --> 00:35:11,880
אתה תחזור ראשון.

674
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
אני אחשוב על דרך.

675
00:35:15,600 --> 00:35:17,360
האם זה נכון שלפי התוכנית הכללית שלך,

676
00:35:17,880 --> 00:35:20,120
הכל אפשרי
נחשב?

677
00:35:20,480 --> 00:35:21,680
אבל לאחר שיקול,

678
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
זה שנפגע, זה שמוקרב,

679
00:35:24,360 --> 00:35:25,600
לנצח רק אנחנו.

680
00:35:28,400 --> 00:35:30,240
אני, לאק קואן,

681
00:35:30,600 --> 00:35:32,360
האחות Nguyen Co, אמא שלי.

682
00:35:33,880 --> 00:35:35,320
נישואים לכולנו

683
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
יש רק חישוב וניצול,

684
00:35:38,920 --> 00:35:40,640
לאף אחד לא אכפת מכנות.

685
00:35:44,040 --> 00:35:45,520
תן לך עוד הזדמנות,

686
00:35:46,040 --> 00:35:47,160
הוא עדיין יהיה שם בשביל אוכל ועשב

687
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
אבל הסכים להתחתן עם בתו של הא ת'י,

688
00:35:48,880 --> 00:35:50,160
עדיין יאלץ את Truong Sa King

689
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
אבל התחננה בפני המלכה האם נשיקה.

690
00:35:51,960 --> 00:35:52,760
עדיין יזמין את Lac Quan

691
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
במקום האחרון בכל השיקולים.

692
00:35:54,880 --> 00:35:55,880
זה אתה.

693
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
Tieu Vo Y.

694
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
לא רק אתה,

695
00:36:07,480 --> 00:36:08,760
גם מאו השתנה.

696
00:36:09,760 --> 00:36:11,560
הוא כבר התחיל לגייס פילגשים.

697
00:36:12,080 --> 00:36:13,440
הוא החליט להישאר

698
00:36:14,800 --> 00:36:16,520
אבל לא סיפר לי.

699
00:36:17,760 --> 00:36:18,960
ברור שאנחנו יודעים על זה

700
00:36:19,400 --> 00:36:20,200
אבל עדיין כאן

701
00:36:21,200 --> 00:36:24,040
כל הזמן מתווכחים איתו
בגלל נישואיו של לאק קוואן.

702
00:36:24,040 --> 00:36:26,400
כנראה בליבך
אתה צוחק עליי?

703
00:36:29,920 --> 00:36:30,840
היא אמרה שזה לא בסדר.

704
00:36:31,880 --> 00:36:32,680
אם אעשה זאת שוב

705
00:36:35,400 --> 00:36:36,520
אנחנו עדיין נעשה את אותו הדבר.

706
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
אבל אני לעולם לא אצחק עליך.

707
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
נגעלתי מההתלבטות

708
00:36:51,280 --> 00:36:52,360
עד הקצה.

709
00:36:54,400 --> 00:36:55,480
אני לא אוותר.

710
00:36:56,360 --> 00:36:59,080
אני לא אתן ללק קואן להיות כמוני.

711
00:37:16,920 --> 00:37:20,200
אדון מחוז בין נין עלה לשלטון.

712
00:37:30,440 --> 00:37:35,000
(אם הגורל שביר,
אז למה זה נכון או לא נכון?

713
00:37:36,880 --> 00:37:41,880
(בעולם הזה, כולם רק בגלל
לחיות עם הקונספט)

714
00:37:42,320 --> 00:37:45,960
(קשה להפסיק אהבה ושנאה כמו סערה שחלפה)

715
00:37:45,960 --> 00:37:48,920
(דיון על רכילות,
לא יכול להגיד בסופו של דבר)

716
00:37:48,920 --> 00:37:54,640
(החיים האלה בעולם הזה הם כולם על סיבה ותוצאה)

717
00:37:55,280 --> 00:37:58,680
(הסיפור הישן נמוג,
לא צריך להיות עקשן יותר)

718
00:37:58,680 --> 00:38:01,720
(הלב הוא שרשרת,
אם הלב לא מחובר, הוא ישחרר אוטומטית)

719
00:38:01,720 --> 00:38:07,480
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

720
00:38:20,840 --> 00:38:24,320
(הסיפור הישן נמוג,
לא צריך להיות עקשן יותר)

721
00:38:24,320 --> 00:38:27,280
(הלב הוא שרשרת,
אם הלב לא מחובר, הוא ישחרר אוטומטית)

722
00:38:27,320 --> 00:38:34,160
(אין סיבה להגיד את זה, אל תשאלו על סיבה ותוצאה)

723
00:38:39,840 --> 00:38:41,680
בין נין, מחוז לי לאק קוואן,

724
00:38:42,000 --> 00:38:43,160
פגש את Ngo Hoang.

725
00:38:43,680 --> 00:38:44,800
יחי מלך התירס.

726
00:38:45,520 --> 00:38:46,680
המלכה האם ת'ין ג'.

727
00:39:09,040 --> 00:39:09,680
טראק פי?

728
00:39:09,840 --> 00:39:11,160
Nguyen Tieu Luc, בוא הנה.

729
00:39:11,280 --> 00:39:13,040
במכונית הזו
אין דבר כזה Nguyen Tieu Luc.

730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Nguyen Tieu Luc כבר עלה על הסירה.

731
00:39:17,880 --> 00:39:20,080
Nguyen Tieu Luc, אני יודע שאתה בפנים,

732
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
יודע גם בליבו
לא יכלה להרפות מהמלכה האם של צפון צ'ין.

733
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
מחלת הלב שלה
אין יותר תרופה,

734
00:39:24,320 --> 00:39:26,000
הזמן הולך ואוזל.

735
00:39:26,080 --> 00:39:27,000
אם תלך

736
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
אני חושש שזה לא אפשרי בחיים האלה
לראות אותה שוב.

737
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
תגיד לו, הלילה

738
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
סידרתי אחד
משחק בובות של צפון צ'ין

739
00:39:32,800 --> 00:39:33,920
ב-Tay Nguyet Lau,

740
00:39:34,320 --> 00:39:35,920
אם תלך או לא זה תלוי בך.

741
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
הוא גם לא רוצה
צריך להתחרט על זה כל החיים?

742
00:39:47,400 --> 00:39:48,320
Nguyen Tieu Luc.

743
00:39:48,360 --> 00:39:50,520
מר לשעבר,
בבקשה אל תפעל בלי לחשוב.

744
00:39:50,520 --> 00:39:51,400
לנסיך הכתר יש פקודות,

745
00:39:51,840 --> 00:39:53,520
אם מר נגוין לא יציית לפקודה

746
00:39:53,520 --> 00:39:54,840
ואז להרוג במקום.

747
00:40:00,680 --> 00:40:03,200
מאה שלושים ושמונה אנשים
של Nguyen Thi שלנו

748
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
כולם מתו בגללה.

749
00:40:06,960 --> 00:40:09,080
היא ואני נפרדנו מזמן.

750
00:40:09,120 --> 00:40:11,840
עכשיו שמעתי שהיא עומדת למות,

751
00:40:12,800 --> 00:40:16,000
בליבנו יש רק תחושת אושר
כי האויב הגדול נקם.

752
00:40:17,520 --> 00:40:18,920
לא ניפגש שוב

753
00:40:19,480 --> 00:40:20,320
היא כבר לא.

754
00:40:20,840 --> 00:40:21,480
תאן לונג.

755
00:40:22,360 --> 00:40:23,280
בוא נלך.

756
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
היא באמת הגיעה.

757
00:40:37,920 --> 00:40:39,480
אם Tieu Vo Yi ידע,

758
00:40:39,480 --> 00:40:39,920
אז אנחנו...

759
00:40:39,920 --> 00:40:40,560
הובטח לו.

760
00:40:41,000 --> 00:40:43,200
היום אנחנו בטוחים
יסכן את חייו כדי להצילו.

761
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
אם המלכה האם של צפון צ'ין

762
00:40:44,440 --> 00:40:45,840
באמת רוצה להתמודד איתך,

763
00:40:46,320 --> 00:40:47,480
אני בהחלט אעמוד מולך,

764
00:40:47,480 --> 00:40:48,360
תן לו ללכת ראשון.

765
00:40:49,400 --> 00:40:50,920
זו ההבטחה שלי אליך.

766
00:40:52,440 --> 00:40:54,600
אז Tieu Vo Y כנראה ימות מכעס.

767
00:40:55,440 --> 00:40:56,160
מה אמרת?

768
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
אל תגיד כלום.

769
00:40:58,080 --> 00:40:58,840
כלומר

770
00:40:59,000 --> 00:41:00,120
היא באמת הייתה שם כדי לעצור את זה

771
00:41:00,120 --> 00:41:01,480
חוזה הנישואין של לי לאק קוואן

772
00:41:01,800 --> 00:41:03,760
מבלי להצטער על ההימור
החיים שלי?

773
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
בין חברים

774
00:41:04,760 --> 00:41:06,360
זה לא אמור להיות המקרה?

775
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
רק בגלל הלב האבירי הזה שלך,

776
00:41:09,360 --> 00:41:11,200
הלילה אתה ואני מתקדמים ונסוגים יחד.

777
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
היום הוא היום הגדול שלך,

778
00:41:25,080 --> 00:41:26,960
המלך קי אמר שהוא חולה ולא הגיע לבית המשפט.

779
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
הנסיך טייו מעולם לא הופיע.

780
00:41:29,480 --> 00:41:30,600
אולי שניהם

781
00:41:30,600 --> 00:41:32,040
לא מרוצה מהנישואים האלה,

782
00:41:32,560 --> 00:41:34,240
חברו יחד כדי לעזור לך להתפטר?

783
00:41:41,160 --> 00:41:41,880
לַעֲזוֹב.

784
00:41:48,800 --> 00:41:49,760
הגיעה השעה הטובה.

785
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
הזמן את הוד מעלתו המלך אונג

786
00:41:51,400 --> 00:41:53,840
ומחוז Binh Ninh, האדון ערך את טקס המסירה.

787
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
הזמינו את המלך אונג לבצע את הטקס.

788
00:42:03,960 --> 00:42:05,680
הזמינו את אדון המחוז לערוך את הטקס.

789
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
הזמינו את אדון המחוז לערוך את הטקס.