1
00:00:09,920 --> 00:00:11,040
בואו נדבר על עסקה עסקית.

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,680
הדברים האלה

3
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
האם ניתן לעשות זאת?

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,480
יש צורך מחרתיים.

5
00:00:18,040 --> 00:00:19,520
אתה חושב שאני קדוש?

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,920
השם שויין ואן, המוביל את האש, טו דאו...

7
00:00:22,600 --> 00:00:23,400
אלה,

8
00:00:23,400 --> 00:00:24,880
אם אתה אומר שזה נעלם, זה ייצא מיד, נכון?

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
היא ו-Nguyen Tieu Luc עבדו יחד, בדיוק בזמן.

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,600
אני מוסיף כסף, מכפיל אותו.

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,560
לְשַׁלֵשׁ.

12
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
לא הרבה יותר.

13
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
חברים קרובים,
לדבר על כסף זה מאוד רחוק.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,840
הוא יודע מה אנחנו הכי רוצים.

15
00:00:47,880 --> 00:00:49,600
בסדר, אני מסכים איתך.

16
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
ללי לאק קוואן לא יהיה שם
ברשימת המועמדים הידידותיים.

17
00:00:52,560 --> 00:00:53,120
סגור את ההימור.

18
00:00:58,280 --> 00:00:59,880
זה המקום שבו היא ודיצ'י נמצאים

19
00:00:59,920 --> 00:01:01,200
האם אתה מתכנן לנסוע מאוחר יותר?

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,920
כן, כל אלה הם המקומות שאנחנו רוצים להגיע אליהם.

21
00:01:03,680 --> 00:01:04,760
יש שם כמה מקומות

22
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
המאסטר המקורי אמר לי את זה

23
00:01:06,400 --> 00:01:07,800
יש מינרלים מיוחדים,

24
00:01:07,920 --> 00:01:09,400
מצאתי את זה מעניין רק מהאזנה לזה.

25
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
אני רוצה ללכת לראות את זה.

26
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
המקום הזה, המקום הזה,

27
00:01:16,280 --> 00:01:17,080
גם את המקום הזה.

28
00:01:17,480 --> 00:01:19,640
יש מעשי שוד בגבול, אז היזהר.

29
00:01:20,560 --> 00:01:21,400
אם זה נוח

30
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
יכול ליידע אותנו
המסלול שאתה מתכנן ללכת בו.

31
00:01:24,200 --> 00:01:25,320
בצבא יש מומחים גיאוגרפיים,

32
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
יכול לצייר מפות מפורטות,

33
00:01:26,840 --> 00:01:27,880
למנוע שגיאות כלשהן.

34
00:01:28,440 --> 00:01:29,280
Tieu Vo Y,

35
00:01:29,680 --> 00:01:30,640
שיהיה לך חבר כמוך

36
00:01:30,640 --> 00:01:32,000
זה כמו שיש אוצר שלם.

37
00:01:33,040 --> 00:01:33,680
אז עד אז,

38
00:01:33,680 --> 00:01:35,200
אנחנו יכולים לשאול את שמך

39
00:01:35,200 --> 00:01:37,120
רוצים להישאר במחנה הצבאי הצפוני?

40
00:01:39,040 --> 00:01:39,920
אתה חולם.

41
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
אתה לא בן משפחה צבאי,

42
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
אל תנסה לנצל אותי.

43
00:03:12,920 --> 00:03:16,840
הליבה

44
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
כרך 11

45
00:03:20,840 --> 00:03:21,400
Vo Y.

46
00:03:24,680 --> 00:03:25,720
מזל טוב אחי,

47
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
ניצחון גדול היום.

48
00:03:28,720 --> 00:03:29,560
מה שלום א דאי?

49
00:03:29,800 --> 00:03:30,560
נפגע מחץ,

50
00:03:30,720 --> 00:03:32,000
אבל החיים הם לא דאגה.

51
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
המשחק הזה הצליח,

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
הוד מלכותך הסכים לשלוח אותו לצבא האסור,

53
00:03:35,040 --> 00:03:37,120
בקרוב תוכל לחזור אלינו.

54
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
אז זה טוב.

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
מחלקת הא טיי מוק,

56
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
ממתי התחלת לעשות שיימינג?

57
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
לפני החזרה לקיאם קאנג.

58
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
זה עדיין חייב להיות ה-Vo Y שלנו,

59
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
התוכנית צמודה ללא כל פרצות.

60
00:03:54,840 --> 00:03:55,760
עכשיו מלך הנשר

61
00:03:55,960 --> 00:03:57,000
גם אחי הלחיץ אותי עד כדי כך

62
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
נאלץ לשבת
לנהל משא ומתן כמו שצריך.

63
00:04:03,800 --> 00:04:04,400
Vo Y,

64
00:04:06,360 --> 00:04:08,200
אם אני רוצה לנהל איתך דו-קרב,

65
00:04:08,560 --> 00:04:09,760
האם אנחנו מוסמכים?

66
00:04:26,280 --> 00:04:28,160
המלך אונג מהמר על שלוש יבשות,

67
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
אני מהמר על המוניטין של הארמון הצפוני.

68
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
בשביל מה דיצ'י נלחם?

69
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
ומה ההימור?

70
00:04:34,040 --> 00:04:34,840
אני לא יודע.

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,720
אולי כדאי שנעשה שידוך.

72
00:04:38,240 --> 00:04:39,520
רק אנחנו יכולים להבין.

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
היום על המגרש
ראינו הכל.

74
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
האם אתה אוהב את Ta Gia Ngu?

75
00:05:10,040 --> 00:05:10,720
יָמִינָה.

76
00:05:11,560 --> 00:05:12,560
אתה חסר בושה.

77
00:05:12,600 --> 00:05:15,280
לפני שהכרנו אותה
הוא זה שבלב שלך,

78
00:05:15,480 --> 00:05:17,720
התאהבתי בטא ג'יה נגו
כבר ממבט ראשון.

79
00:05:17,720 --> 00:05:19,360
אבל אתה החבר הכי טוב שלי.

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,240
עכשיו אתה יודע.

81
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
אז עכשיו אנחנו לא עושים כלום.

82
00:05:23,000 --> 00:05:25,240
היא עדיין מחכה
לעזוב איתך.

83
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
זה בגלל שאני לא רוצה ללכת יותר.

84
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
אָז מָה?

85
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
חץ היום

86
00:05:35,280 --> 00:05:36,480
ההימור העיקרי הוא Ta Gia Ngu.

87
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
טה ג'יה נגו הוא אדם,

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
יש לה רגשות,

89
00:05:42,040 --> 00:05:43,280
חיים משלו.

90
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
היא לא צריכה להקריב את עצמה למען אף אחד,

91
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
מושפע מכל אחד.

92
00:05:47,040 --> 00:05:47,720
דיצ'י,

93
00:05:48,920 --> 00:05:51,240
זה בדיוק מה שאמרת
ספר לי.

94
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
לך או תישאר,

95
00:06:00,560 --> 00:06:01,680
להחליט בעצמך.

96
00:06:12,280 --> 00:06:13,560
Ta Gia Ngu הולך או נשאר

97
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
זה תלוי בה להחליט.

98
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
טו קי.

99
00:07:03,720 --> 00:07:06,480
אני זוכר שכשהיית קטן, אהבת לאכול אוכל חמוץ.

100
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
זו עוגת משמש

101
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
עשוי ממשמשים טריים בעונה.

102
00:07:10,680 --> 00:07:11,480
תנסה לאכול את זה ותראה.

103
00:07:15,600 --> 00:07:16,240
מה אתה רואה?

104
00:07:17,280 --> 00:07:18,400
אני במחנה הצבאי,

105
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
אני הכי מתגעגע לכישורים של אמא שלי.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,840
ואז מאוחר יותר,

107
00:07:23,680 --> 00:07:24,800
מה התוכניות שלך?

108
00:07:25,120 --> 00:07:26,800
כעת נקבעה ארץ שלוש היבשות,

109
00:07:27,040 --> 00:07:28,480
שיחות השלום שלי עם צפון צ'ין
עדיין מתרחש.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
מי שאל אותי על שיחות שלום?

111
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
שאלתי על הסיפור הגדול של חייך.

112
00:07:34,680 --> 00:07:36,080
אני מציע לשנות את המשטר,

113
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
להשפיע על האינטרסים של העולם.

114
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
המלכה האם עדיין לא הביעה בבירור את עמדתה.

115
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
בהחלט יהיו כמה הסתייגויות
עם נישואי תערובת

116
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
בין משפחת הא למשפחת טיאו.

117
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
מחכה לזמן שיבוא,

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,040
אני אטפל בעניין החתונה הזה,

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
להחזיר את החופש לחברת Ha Nguyen,

120
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
- גם כדי שהאח הגדול והיא יוכלו שניהם...
- Vo Y.

121
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
הכוונה של אמא היא

122
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
דרך החיים ארוכה,

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,800
שני אנשים הולכים ביחד

124
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
זה עדיין עדיף מאשר ללכת לבד.

125
00:07:55,480 --> 00:07:57,720
אני ממש לא רוצה אותך

126
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
אין מקלט אמיתי.

127
00:08:01,160 --> 00:08:03,360
ביום שנפלתי מהסוס שלי ונפלתי לתרדמת,

128
00:08:04,320 --> 00:08:05,480
ג'יה נגו באה למצוא אותי,

129
00:08:06,160 --> 00:08:08,360
תגיד לי להיות הוגן
עם הילד שלך קצת יותר.

130
00:08:09,360 --> 00:08:11,600
למרות שהיא לא יודעת בבירור
ראש וזנב,

131
00:08:11,600 --> 00:08:13,800
אבל אני גם יכול לראות את הקשיים של הילד שלך.

132
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
אני רואה שהיא ילדה חביבה,

133
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
יש לי גם רגשות כלפי הילדים שלי.

134
00:08:21,320 --> 00:08:23,720
הטבע של טה ג'יה נגו
טהור, כנה,

135
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
אבל כבר יש לה מישהו בלב.

136
00:08:26,840 --> 00:08:27,720
אָז מָה?

137
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
גם אם זה עפיפון נייר ביד של מישהו אחר,

138
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
אם תרצה,

139
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
מה רע בלהתאמץ להשיג את זה?

140
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
חוץ מזה, עכשיו החבל הזה
נמצא בידיים שלי.

141
00:08:37,520 --> 00:08:40,120
מבחינת מעמד,
אני לא נחות מאף אחד.

142
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
אמא אמרה לי להתחרות?

143
00:08:42,520 --> 00:08:43,920
איש גדול, איש גדול,

144
00:08:44,840 --> 00:08:46,520
מה רע בקצת ריב?

145
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
אבל עשיתי זאת
הבטיח לנסיכה ואן צ'יו,

146
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
ייתן ל-Ta Gia Ngu את זכות הבחירה.

147
00:08:50,320 --> 00:08:53,080
פגשת את הנסיכה ואן צ'יו?

148
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
בגלל הדרך שאני רוצה ללכת,

149
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
עירבתי את משפחת טייו,

150
00:08:58,200 --> 00:09:00,800
אני לא רוצה להתערב
כל אחד אחר.

151
00:09:00,880 --> 00:09:01,480
גברת,

152
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
תפסנו את הדג הגדול הזה.

153
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
הבן שלך כל כך מסכן,

154
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
אפילו חצי דג אי אפשר לתפוס.

155
00:09:08,720 --> 00:09:10,080
אבא שלך באמת…

156
00:09:10,240 --> 00:09:11,520
נולד שובב.

157
00:09:23,280 --> 00:09:23,800
כֹּל.

158
00:09:28,880 --> 00:09:30,440
תן לי למלא אותך הבא.

159
00:09:30,760 --> 00:09:31,240
בְּסֵדֶר.

160
00:09:31,720 --> 00:09:32,560
אז גם אנחנו…

161
00:09:33,480 --> 00:09:36,480
וייט צ'או בין שלוש יבשות
לנצח מהתחרות הזו

162
00:09:36,880 --> 00:09:40,240
זה המקום שבו בעלי מת בקרב.

163
00:09:40,600 --> 00:09:42,360
אחותי, אלו המילים שלך

164
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
שמעתי את זה כבר שלוש פעמים.

165
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
אני שמח.

166
00:09:49,960 --> 00:09:51,880
אם הוא חי בחוכמה,

167
00:09:51,960 --> 00:09:54,200
נודע לו שוויאט צ'או חזר לדאי נגיפ,

168
00:09:55,360 --> 00:09:56,840
הוא בהחלט ישמח מאוד.

169
00:09:56,840 --> 00:09:59,240
האחות הזו, בעלך

170
00:09:59,360 --> 00:10:01,240
אתה חתיך?

171
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
כַּמוּבָן.

172
00:10:03,360 --> 00:10:05,400
אם לא, אז מה?
סמן אותו שוב.

173
00:10:05,400 --> 00:10:07,920
אז הוא אפילו לא היה קיים
הביאו את מחיר הכלה.

174
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
סבא שלך חתיך?

175
00:10:11,840 --> 00:10:13,960
נכון, מצחיק?

176
00:10:22,240 --> 00:10:22,960
הבנתי.

177
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
אם אתה חושב ככה

178
00:10:26,840 --> 00:10:28,480
Tieu Vo Y המסכן.

179
00:10:28,480 --> 00:10:29,960
נלחם כל כך טוב,

180
00:10:29,960 --> 00:10:31,320
והתחתן שלוש פעמים,

181
00:10:31,480 --> 00:10:32,880
אף אחד גם לא רוצה להרים את זה.

182
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
בוא הנה.
אמרתי לך,

183
00:10:34,960 --> 00:10:37,240
- יש לו מזג רע.
- קדימה, טו קי, בוא נלך לשחק במים.

184
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
- למעשה, הטבע האנושי אינו רע.
בוא נלך, נהוי סינה.

185
00:10:39,640 --> 00:10:41,440
רק שהטמפרמנט שלי קשה מדי.

186
00:10:44,000 --> 00:10:44,760
טה ג'יה נגו,

187
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
מה אמרת לי הרגע?

188
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
אחותי, אני... גם אני אלך...

189
00:10:50,360 --> 00:10:50,840
לך…

190
00:10:51,040 --> 00:10:51,800
לשחק עם מים.

191
00:10:53,840 --> 00:10:55,080
טוב, טוב במיוחד.

192
00:10:55,720 --> 00:10:57,920
מעולם לא פגשתי מישהו כל כך נחמד.

193
00:11:00,960 --> 00:11:01,600
מה זה?

194
00:11:01,640 --> 00:11:03,360
אלו שמונה הדמויות החדשות של לי לאק קוואן.

195
00:11:03,720 --> 00:11:04,840
גם אם זה מבוסס על לוח השנה הכוכבים

196
00:11:04,840 --> 00:11:06,640
של צפון צ'ין או דרום Nghiep

197
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
אחר כך שמונה הדמויות שלה ושל אונג קינג
כולם מבשר רעות.

198
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
החליפו את זה לפרפר הירקן,

199
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
מקווה שאוכל לעזור לה.

200
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
אוקיי, תודה.

201
00:11:14,960 --> 00:11:16,520
התחתנו רק פעם אחת.

202
00:11:16,520 --> 00:11:18,480
אני לא צריך את הרחמים שלך.

203
00:11:20,840 --> 00:11:21,520
ספר אותי

204
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
זה ממש קשה.

205
00:11:25,000 --> 00:11:25,760
לא.

206
00:11:32,720 --> 00:11:33,360
אלה

207
00:11:33,360 --> 00:11:35,800
הוא הרעיון של שיפור כלי הנשק
עבור ממשלתנו הצפונית,

208
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
חלקם כבר הושלמו,

209
00:11:37,240 --> 00:11:38,840
חלקם עדיין לא שלמים מספיק.

210
00:11:39,120 --> 00:11:39,840
ביום של טקס טרונג דוונג,

211
00:11:39,840 --> 00:11:41,000
הבטחתי לצבא הצפון

212
00:11:41,000 --> 00:11:42,440
ישפרו את הנשק שלהם,

213
00:11:42,760 --> 00:11:44,320
אני בהחלט לא חוזר על דברי.

214
00:11:45,600 --> 00:11:46,120
זה…

215
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
רוב העיצובים
כולם רעיונות לא מציאותיים,

216
00:11:49,160 --> 00:11:50,880
אבל הכישרון עדיין קיים.

217
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
או שאתה יכול לבוא איתי לארמון הצפוני.

218
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
עיצוב נשק

219
00:11:54,480 --> 00:11:56,240
שונה במקצת מהאיבר הרגיל.

220
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
יש צורך לסקור את השטח המקומי,

221
00:11:58,240 --> 00:11:59,640
מזג האוויר הזה, ושיטות הלחימה...

222
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
בסדר, תפסיק, תפסיק.

223
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
אני רוצה לעזוב את Tieu Vo Y,

224
00:12:03,000 --> 00:12:04,520
אני לא רוצה למכור אותו ל-Tieu Vo Y.

225
00:12:04,520 --> 00:12:07,240
חוץ מזה, הוא רצה
רימו אותי למשמר הגבול הצבאי,

226
00:12:07,360 --> 00:12:09,440
ואז אתה נעשה עצלן, נכון?

227
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
ברור שאתה כן

228
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
בדיוק כמו אמה.

229
00:12:12,360 --> 00:12:14,480
תמיד אומר שהוא רוצה להילחם ברחובות,

230
00:12:14,480 --> 00:12:15,960
משוטט מעבר לאופק.

231
00:12:16,120 --> 00:12:18,280
אז אפשר לשאול, איפה צועני?

232
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
אז איפה האופק?

233
00:12:20,480 --> 00:12:21,200
- גנגסטר?
- אתה רואה,

234
00:12:21,200 --> 00:12:22,120
לא יכול לענות?

235
00:12:22,120 --> 00:12:24,080
רק חושב לטייל פה ושם.

236
00:12:24,080 --> 00:12:25,280
תן לי להגיד לך,

237
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
מזג האוויר כרגע,

238
00:12:27,320 --> 00:12:29,360
אם תלך דרומה, יהיו סערות ושיטפונות,

239
00:12:29,840 --> 00:12:31,600
אם אתה הולך צפונה, אבק וחול ממלאים את השמים,

240
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
בנסיעה מערבה, ההרים מסוכנים.

241
00:12:33,520 --> 00:12:34,520
הכי חשוב

242
00:12:34,880 --> 00:12:37,000
מדי פעם קורים מעשי שוד.

243
00:12:38,000 --> 00:12:39,240
אז אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין

244
00:12:39,240 --> 00:12:40,440
פחדת פחד מוות?

245
00:12:40,440 --> 00:12:41,080
נכון.

246
00:12:44,120 --> 00:12:45,360
או שאתה צריך לסגוד לי כאדוניך?

247
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
אני אקח אותך לראות את זה

248
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
ורדים מדבריים, הרי עפרות זרחן צהובים

249
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
שהיא אוהבת.

250
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
הכי חשוב

251
00:12:50,840 --> 00:12:51,440
מאסטר כאן

252
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
בהחלט יעביר הכל הלאה

253
00:12:53,120 --> 00:12:54,320
למידה לכל החיים עבורה,

254
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
לעיצובי הסוכנות שלה

255
00:12:56,000 --> 00:12:58,880
מחר בהחלט יהפוך
חפצים שמועילים לאנשים.

256
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
אז…

257
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
האם אני יכול להביא את המשפחה שלי?

258
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
בוא לא נשאל מי האדם הזה לעת עתה, בסדר?

259
00:13:05,760 --> 00:13:07,360
אבל האם אנשים רוצים ללכת?

260
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
דרכו של אדם,

261
00:13:08,360 --> 00:13:10,000
אולי אין
השאיפה שלך?

262
00:13:10,000 --> 00:13:10,520
הוא…

263
00:13:32,440 --> 00:13:33,440
אתה בוחר אישה?

264
00:13:36,120 --> 00:13:36,720
תודה לך.

265
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
המשפחה של הילדה הזו היא טא
נכון שברגע שאמרתי את זה הבנתי מיד.

266
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
אחרי זמן מה של שכנוע,

267
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
עכשיו התינוק קצת מזועזע

268
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
בעניין סגידה לנזיר.

269
00:13:48,320 --> 00:13:48,960
כמו כן,

270
00:13:49,120 --> 00:13:51,360
תראה איזה מזל יש לך,

271
00:13:51,760 --> 00:13:52,920
יכול ליצור את אלוהים

272
00:13:52,960 --> 00:13:54,720
לתת לך אוצר בגודל כזה.

273
00:13:58,400 --> 00:13:59,840
(רכב שיגור כדור אש עוקצני)

274
00:13:59,840 --> 00:14:00,760
נראה מוכר?
(רכב שיגור כדור אש עוקצני)

275
00:14:01,880 --> 00:14:02,760
כדור אש קוצני.

276
00:14:02,760 --> 00:14:05,600
זו הבחורה ששמה טה
להתעסק עם ספרים עתיקים

277
00:14:05,600 --> 00:14:06,760
מנסה ליצור את זה.

278
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
יש לומר שזו התאמה מלאה

279
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
עם רעיונות העיצוב הקודמים שלנו.

280
00:14:10,200 --> 00:14:11,240
הסוג הזה של גאונות,

281
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
אכן, אי אפשר לקבור אותו בפנים

282
00:14:13,200 --> 00:14:15,120
החצר האחורית מלאה בפרחים.

283
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
אספת את האוצר.

284
00:14:22,640 --> 00:14:25,160
(מכתב גירושין)

285
00:14:28,360 --> 00:14:29,640
האם אתה אוהב את Ta Gia Ngu?

286
00:14:30,880 --> 00:14:31,440
יָמִינָה.

287
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
Ta Gia Ngu הולך או נשאר

288
00:14:34,240 --> 00:14:35,680
זה תלוי בה להחליט.

289
00:14:43,120 --> 00:14:45,520
(ארמון וין אן)

290
00:14:46,720 --> 00:14:49,000
המלכה האם בחרה את הפילגש המלכותי
עבור הוד מעלתך,

291
00:14:49,200 --> 00:14:51,960
זו הבת הראשית שלי
מאסטר ליו מחטיבת הביניים,

292
00:14:51,960 --> 00:14:52,760
רק בן 15,

293
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
בקיא בשירה,

294
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
הכי טוב בנגינה בגיטרה.

295
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
התמונה הזו היא של האחיינית שלי
של סגן המנהל ג'או לורד,

296
00:14:58,960 --> 00:14:59,800
מאז ילדותי, אני מתאמן באומנויות לחימה.

297
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
מזג ליברלי,

298
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
ראויה לתואר אישה אצילה וגיבורה.

299
00:15:05,360 --> 00:15:05,880
לאק קואן.

300
00:15:07,120 --> 00:15:07,560
בוא הנה.

301
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
אני חושב שאהבה אוהבת את הצבע הכחול

302
00:15:11,360 --> 00:15:12,320
או ירוק כהה?

303
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
או פשוט חכו שהיא תבוא ותבחר בעצמכם.

304
00:15:14,600 --> 00:15:15,400
רֹאשׁ.

305
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
בדרך כלל היא פשוט אוהבת את זה
להתעסק עם הכלים האלה.

306
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
אבל בארמון יש הרבה חוקים,

307
00:15:19,000 --> 00:15:20,080
גם לא בטוח,

308
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
אני חושש שיהיה קשה לספק אותה.

309
00:15:23,440 --> 00:15:25,280
היא גם אוהבת להקשיב לסיפורים.

310
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
אנחנו יכולים להעלות כמה מופעי וודוויל

311
00:15:27,000 --> 00:15:27,880
לשמח אותה.

312
00:15:28,720 --> 00:15:29,880
צד טיי תין פוונג

313
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
שלח גם מישהו לשכתב את התפריט

314
00:15:31,240 --> 00:15:32,640
לפי טעמה.

315
00:15:33,560 --> 00:15:34,520
בבקשה תחשוב על זה ועזור לי לראות

316
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
האם חסר משהו אחר?

317
00:15:35,760 --> 00:15:36,560
צ'יף,

318
00:15:36,840 --> 00:15:37,720
אהבה אהבה יודעת

319
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
מעולם לא התכוונתי לעזוב את קיאם חאנג,

320
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
אבל עדיין רוצה לקבל אותה לארמון?

321
00:15:42,480 --> 00:15:43,720
רק להיות איתה,

322
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
יעזוב את קיאם קאנג או לא
אז אין שום דבר שונה.

323
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
למה זה לא שונה?

324
00:15:48,440 --> 00:15:49,720
אהבה אהבה לקראת חופש,

325
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
אבל אני רוצה שהיא תהיה צודקת
לגור בארמון כל השנה.

326
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
אתה מבין או לא?

327
00:15:53,520 --> 00:15:55,360
Yeu Yeu יכול לוותר על השם Ta Gia Ngu

328
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
ללוות אותך מעבר לאופק,

329
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
אבל היא לא
לוותר על השם Ta Gia Ngu

330
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
ללכת אחריך לארמון.

331
00:15:59,720 --> 00:16:01,960
יתר על כן, יש גם את הדברים האלה.

332
00:16:02,960 --> 00:16:04,960
כל אלה הן תוכניות זמניות.

333
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
בוודאי Yeu Yeu יכול להבין.

334
00:16:08,200 --> 00:16:10,520
(ארמון Vuong Tinh An)

335
00:16:14,840 --> 00:16:17,680
בימינו זה קורה מדי פעם
המשפחה שלחה ציורים לארמון המזרחי,

336
00:16:18,120 --> 00:16:19,640
נראה שהוא רוצה להתחתן.

337
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
נראה שהמלך קי החליט
אל תלך יותר,

338
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
אבל ליידי טה עדיין לא יודעת כלום.

339
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
הייתי עסוקה בקניות בימים האחרונים

340
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
מתנות פרידה לכולם
גם בארמון.

341
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
מתנת נסיכת הכתר

342
00:16:27,320 --> 00:16:28,360
הוא משקולת נייר.

343
00:16:28,360 --> 00:16:29,200
מתנה עבור ליידי Nhuy

344
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
הוא סט של מחטי הדיקור החדשות ביותר.

345
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
מתנות למשפחת המלוכה ולפילגשים המלכותיים

346
00:16:31,840 --> 00:16:33,720
הוא חליפת שריון
וסיכה בצורת סכין.

347
00:16:33,720 --> 00:16:34,480
מכה אחת ומוות,

348
00:16:34,480 --> 00:16:35,760
לחתוך את דם העוף הכי מהר.

349
00:16:35,840 --> 00:16:36,760
וטיאו טו קי הוא בעל

350
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
ספרי קדושים וחכמים, אלא היא עצמה
גם לא קראתי אותו עדיין.

351
00:16:38,880 --> 00:16:39,440
האם זה נגמר?

352
00:16:40,240 --> 00:16:42,680
ין נגויט ואני זה את זה
זוג נעליים חדש.

353
00:16:43,960 --> 00:16:44,600
הרגיע את המוח שלך.

354
00:16:48,600 --> 00:16:49,240
נָסִיך.

355
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
המלך אונג התהפך פתאום,

356
00:16:51,040 --> 00:16:53,800
רוצה להגביר את התנאים
בתנאים של שיחות שלום.

357
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
אם בכל זאת נפריע לתרגול הגלימות שלנו

358
00:16:56,640 --> 00:16:58,280
ואז יורש העצר הזמין אדם אציל אחר ללכת.

359
00:16:59,480 --> 00:17:00,640
עדיין לא התייאשו.

360
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
מה התנאים שלו?

361
00:17:03,520 --> 00:17:04,280
מה קורה?

362
00:17:16,200 --> 00:17:16,920
תוציאו את כולם.

363
00:17:17,560 --> 00:17:18,160
כֵּן.

364
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
צ'יף,

365
00:17:23,560 --> 00:17:24,520
מה קרה?

366
00:17:24,520 --> 00:17:27,800
לאק קואן, אחותי והמלך אונג
נפגשנו פעם אחת, נכון?

367
00:17:28,200 --> 00:17:28,760
נָכוֹן.

368
00:17:33,480 --> 00:17:35,160
למה לא אמרת לי מוקדם יותר?

369
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
חשבתי שהמלך אונג יגרום לצרות
ממש מול כולם,

370
00:17:37,480 --> 00:17:40,000
אבל אז הוא לא
להזכיר זאת שוב.

371
00:17:40,000 --> 00:17:41,760
אני חושב על ההרעלה הזו

372
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
וזה גם לא מפואר,

373
00:17:43,440 --> 00:17:44,720
כנראה המלכה האם והמלך אונג

374
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
אל תעשה לי כלום,

375
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
כדי שנוכל להיות רגועים.

376
00:17:48,160 --> 00:17:49,880
מה לא בסדר? אונג מלך

377
00:17:49,880 --> 00:17:51,800
אתה מאיים עליי בעניין הזה?

378
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
המלך אונג הביע את רצונו בפני
השלימה עם צפון צ'ין

379
00:17:56,440 --> 00:17:57,960
עם טקס לנסיכה,

380
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
להביע כנות
שיחות שלום בין שתי המדינות.

381
00:17:59,720 --> 00:18:00,560
מַה?

382
00:18:01,400 --> 00:18:02,280
לְהִסְתָדֵר?

383
00:18:05,240 --> 00:18:05,880
כ

384
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
אל תדאג אחי יגן עליך.

385
00:18:10,800 --> 00:18:13,200
נחוש לא לתת לך
אני לא צריך להתחתן עם צפון צ'ין.

386
00:18:16,000 --> 00:18:17,080
(קוטב אלקטרוניקה)

387
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
בתו הראשית של סגן בית המשפט קאו חאן,

388
00:18:22,440 --> 00:18:23,880
שולט בשפות שפות המדינות,

389
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
יכול לעזור להוד מעלתך
לטפל בתיקים מול מדינות זרות.

390
00:18:26,480 --> 00:18:29,240
האדם הזה הוא אחותי
של הגנרלים השמאליים והאמצעיים,

391
00:18:29,320 --> 00:18:30,160
טוב בהכנת תה.

392
00:18:30,480 --> 00:18:33,760
טעמתי את זה, זה אפילו יותר טוב
Tuyet Nha של Nam Chieu חלקים מסוימים.

393
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
נראה,

394
00:18:35,920 --> 00:18:38,560
היום, הוד מעלתך, זה קשה
מצא נושא מתאים.

395
00:18:40,640 --> 00:18:43,440
הא דין, תוציא את כולם.

396
00:18:44,280 --> 00:18:44,760
כֵּן.

397
00:18:46,080 --> 00:18:46,880
תן הכל.

398
00:18:47,200 --> 00:18:47,760
כֵּן.

399
00:18:55,080 --> 00:18:56,360
מעצבן את המלכה האם.

400
00:18:57,520 --> 00:18:58,120
אֵין בְּעָיָוֹת.

401
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
אבל לא מוצא את זה היום
גברת יפה להוד מעלתך,

402
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
אבל עדיין יש נישואים
עוד אחד גדול כאן.

403
00:19:11,280 --> 00:19:12,080
לפני כמה ימים,

404
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
המלך אונג שלח שליח מיוחד לארמון.

405
00:19:14,640 --> 00:19:17,720
אומרים שהמלך אונג מעריץ את Nghi Thai
העדינות של מחוז בין נין,

406
00:19:17,720 --> 00:19:20,400
אני רוצה להשתמש באלפי קילומטרים של ערבות
במק נאם כדי לעשות מחיר לכלה,

407
00:19:20,400 --> 00:19:21,720
לערוך טקס לנסיכה

408
00:19:21,720 --> 00:19:24,080
הייתי רוצה להתחתן עם לי לאק קוואן,
האחות הצעירה של הוד מעלתך.

409
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
אני רואה שזה נישואים נפלאים,

410
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
אז קיבלתי את תעודת הנישואין
ומחיר הכלה הזה.

411
00:19:30,480 --> 00:19:31,520
הוד מעלתך, בבקשה תסתכל.

412
00:19:43,760 --> 00:19:46,720
הפעם, צפון צ'ין ודי נג'יפ

413
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
עומדים לחתום על הסכם שלום.

414
00:19:49,240 --> 00:19:50,200
האנשים בממלכה הצפונית שלנו

415
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
עומדים לברוח מהסבל
מלחמה כאוטית.

416
00:19:52,000 --> 00:19:53,600
אם אפשר, התחתן עם Bac Qin

417
00:19:53,800 --> 00:19:55,680
אינה ברכת עמנו,

418
00:19:55,680 --> 00:19:57,080
ברכת הקארמה הגדולה?

419
00:20:09,720 --> 00:20:12,080
המלכה האם, שיחות שלום לא
לבקש שלום.

420
00:20:12,080 --> 00:20:13,160
אם תמשיך להיות סבלני,

421
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
אחרת זה יגרום לצפון צ'ין
יותר אקסטרווגנטי.

422
00:20:14,640 --> 00:20:16,160
היום הוא העז לבקש את אחותו,

423
00:20:16,160 --> 00:20:18,480
מחר אעז לתבוע את העיר קיאם קאנג.

424
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
אנא שקול, הוד מלכותך.

425
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
מה לשקול?

426
00:20:23,560 --> 00:20:24,800
אני עדיין חושב על זה

427
00:20:25,120 --> 00:20:27,640
אז Binh Ninh הוא מחוז הנסיכות
ברח מהארמון.

428
00:20:38,680 --> 00:20:40,080
תביא מישהו לכאן בשבילי.

429
00:20:40,240 --> 00:20:41,000
פתור את זה כאן.

430
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
היום, גם אני רוצה להעיף מבט

431
00:20:47,240 --> 00:20:49,880
בסופו של דבר, מי העז להוביל את לי לאק קוואן?

432
00:20:50,240 --> 00:20:51,400
לחבל בשיחות השלום.

433
00:20:57,720 --> 00:20:58,240
לאק קואן.

434
00:20:59,040 --> 00:20:59,600
לאק קואן.

435
00:21:00,760 --> 00:21:01,560
רֹאשׁ.

436
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
בין נין, מחוז הנסיכות
נמלט מרצונו מהארמון,

437
00:21:12,240 --> 00:21:13,440
לחבל בשיחות שלום,

438
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
לא אכפת מבטיחות
של הקארמה הגדולה שלנו.

439
00:21:16,200 --> 00:21:16,720
מכה במקל.

440
00:21:19,040 --> 00:21:19,560
לאק קואן.

441
00:21:19,560 --> 00:21:20,120
מלכה האם.

442
00:21:21,000 --> 00:21:21,560
מלכה האם.

443
00:21:23,000 --> 00:21:24,080
(קוטב אלקטרוניקה)

444
00:21:24,080 --> 00:21:24,480
מלכה האם.

445
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
זה בגלל שאני לא רוצה שלאק קוואן יסתדר.

446
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
שלחתי מישהו שיוציא אותה מהארמון.

447
00:21:27,760 --> 00:21:28,960
האדם ראוי להיות מקל

448
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
זה חייב להיות אלוהים, המלכה האם.

449
00:21:30,240 --> 00:21:30,720
לא.

450
00:21:31,200 --> 00:21:32,040
זה לא זה.

451
00:21:32,280 --> 00:21:35,240
המלכה האם, העניין הזה
אין לזה שום קשר עם הנאמן שלנו.

452
00:21:35,240 --> 00:21:36,760
זה בגלל שאנחנו לא רוצים את זה
להסתדר עם המלך אונג,

453
00:21:36,760 --> 00:21:37,640
לברוח מרצון.

454
00:21:37,920 --> 00:21:40,360
המלכה האם רוצה להעניש
אז תעניש אותי לבד,

455
00:21:40,480 --> 00:21:42,200
בבקשה אל תתערב
לנאמן שלי.

456
00:21:42,200 --> 00:21:42,720
לאק קואן.

457
00:21:42,720 --> 00:21:43,520
רֹאשׁ.

458
00:21:44,280 --> 00:21:45,240
לאק קואן יודע בבירור

459
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
האח הבכור ריחם על לאק קואן

460
00:21:47,640 --> 00:21:49,160
לכן אני רוצה לקחת על עצמי את האשמה.

461
00:21:49,160 --> 00:21:52,040
אבל העניין הזה אחי
באמת לא יודע כלום.

462
00:21:52,040 --> 00:21:55,280
המלכה האם, זה הכל בגלל זה
נעשה על ידי לאק קוואן לבדו,

463
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
נא להעניש את המלכה האם.

464
00:21:57,240 --> 00:21:58,000
בְּסֵדֶר.

465
00:21:59,080 --> 00:22:01,480
ממש מחמאה על מעשה
אחים ואחיות אוהבים אחד את השני.

466
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
אז אני אתן לך סיפוק.

467
00:22:03,240 --> 00:22:05,000
שלטון המלך צ'י אינו קפדני,

468
00:22:05,040 --> 00:22:05,880
30 פעימות,

469
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
בין נין, מחוז הנסיכות
לקבל עונש על המנהל.

470
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
אנא סלח לי, הוד מלכותך.

471
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
אנא סלח לי, הוד מלכותך.

472
00:22:19,240 --> 00:22:20,640
מלכה האם, זה לא אפשרי.

473
00:22:21,080 --> 00:22:21,880
מלכה האם.

474
00:22:22,400 --> 00:22:22,920
מלכה האם.

475
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
מלכה האם, את לא יכולה לעשות את זה.

476
00:22:25,880 --> 00:22:27,280
- לאק קואן.
- שידור בעל פה.

477
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
Binh Ninh, מחוז Ly Lac Quan

478
00:22:29,320 --> 00:22:30,800
נשוי למלך יינג מצפון צ'ין

479
00:22:30,800 --> 00:22:32,720
עם הטקסים השמורים לנסיכות,

480
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
הוא העמוד ששומר על ידידות,

481
00:22:35,200 --> 00:22:36,920
עוזר יעיל בקידום שיחות שלום.

482
00:22:37,000 --> 00:22:40,480
פקודות לתלמידי חכמים ולפשוטי העם
מצודת קיאם קאנג עמוסה בפנסים ופרחים,

483
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
ניקיון רחובות,

484
00:22:42,440 --> 00:22:44,520
בואו נחגוג יחד את טקס השקת הרכב,

485
00:22:44,760 --> 00:22:48,320
להפגין את יתרונות השלום
לנצח בין הצפון לדרום.

486
00:22:48,880 --> 00:22:49,600
כֵּן.

487
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
הוד מעלתו המלך קי
לבוא לפיוס?

488
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
התפלל למלך אונג
לסלוח לאחותי.

489
00:23:20,240 --> 00:23:20,880
הוד מעלתך,

490
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
תראה מי כאן.

491
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
שני האנשים האלה הם סוכנים חשאיים
נשלח על ידי המלך קי,

492
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
הם רוצים חתיכת אורז, לגימת מים,

493
00:23:29,440 --> 00:23:31,240
אבל צריך לחיות קשה
כמו בקר וסוסים.

494
00:23:31,240 --> 00:23:33,480
אם אתה נאם נג'ייפ
להתחתן עם צפון צ'ין

495
00:23:33,480 --> 00:23:34,560
ואז האנשים האלה

496
00:23:34,760 --> 00:23:37,160
למרבה המזל אתה תחיה
יותר כמו בן אדם.

497
00:23:37,160 --> 00:23:38,080
אז הוד מעלתך,

498
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
באמצע מחוז Binh Ninh
ובקר, סוסים וחיות,

499
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
באיזה צד תבחרו?

500
00:23:44,400 --> 00:23:46,720
ובמי יבחר Tieu Vo Y?

501
00:23:47,360 --> 00:23:49,160
אבל למה זה חייב להיות Lac Quan?

502
00:23:49,520 --> 00:23:52,800
הרמוניה אינה פנימית מטבעה
רשימת התנאים של שיחות שלום.

503
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
המלך הזה הפסיד בתחרות,

504
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
מאוד אומלל.

505
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
באותו היום, המלכה האם שלך נאם נגייפ

506
00:23:58,480 --> 00:23:59,480
להכין חיצי רעל,

507
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
זה באמת לא כל כך מפואר.

508
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
אבל אחותך די מעניינת.

509
00:24:04,000 --> 00:24:05,040
היא שברה את החץ,

510
00:24:05,320 --> 00:24:06,480
אני עדיין נאבקת בעצמי

511
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
אבל גם רוצה להציל אנשים.

512
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
כזה פרח עקשן

513
00:24:09,440 --> 00:24:11,680
אמור לפרוח ברוח הצפונית,

514
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
נכון?

515
00:24:20,360 --> 00:24:20,800
אתה…

516
00:24:22,720 --> 00:24:23,760
מה אתה עושה?

517
00:24:24,240 --> 00:24:25,800
זוהי הבירה הלאומית של Dai Nghiep.

518
00:24:30,040 --> 00:24:32,320
מי יכול להוכיח את זה?
האם הם מנאם נגייפ?

519
00:24:32,920 --> 00:24:34,560
משא ומתן דורש הון.

520
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
צפון צ'ין

521
00:24:36,920 --> 00:24:38,800
כבד אנשים אינטליגנטים ושאפתנים

522
00:24:38,800 --> 00:24:41,040
להשתכשך בים של דם והרים של סכינים כמו Tieu Vo Y.

523
00:24:41,560 --> 00:24:43,120
אם הוא אומר ששחור הופך לבן,

524
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
בית המשפט נאם נג'יפ שלך
מי לא מעז להודות בזה?

525
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
לכן, המלך קי,

526
00:24:53,280 --> 00:24:54,280
מה יש לך

527
00:24:55,640 --> 00:24:59,040
אתה רק הוד מלכותי שאחראי על המדינה
רק קול אבל אין טעם.

528
00:24:59,840 --> 00:25:01,680
לא כדאי לדון איתי בתנאים.

529
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
אני לא אתן לך אחותי
איפה להתחתן איתך?

530
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
ביום שהפכתי למושל,

531
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
זה שבוחר את הילד

532
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
סוף סוף הקדוש,

533
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
או מורה?

534
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
זה אני.

535
00:25:35,520 --> 00:25:38,760
הוד מעלתך יכול היום
לספר לזקן

536
00:25:40,040 --> 00:25:42,240
האם הזקן בחר באדם הלא נכון?

537
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
מה התלמידים למדו אתמול

538
00:25:49,280 --> 00:25:50,480
הם כל דרכיו של הג'נטלמן,

539
00:25:50,640 --> 00:25:52,240
תורות של ידע ציבורי וקרמה.

540
00:25:52,680 --> 00:25:53,640
מהיום ואילך,

541
00:25:54,520 --> 00:25:56,880
בבקשה למד אותי
תן לי להיות המלך,

542
00:25:57,520 --> 00:25:59,200
שלטון המלך.

543
00:26:00,080 --> 00:26:01,560
האם באמת חשבת על זה היטב?

544
00:26:02,640 --> 00:26:04,240
אל תלך עם Gia Ngu יותר?

545
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
רק צריך להציל את Lac Quan.

546
00:26:12,920 --> 00:26:16,640
נתיב זה נקבע מראש
זה רק להיות מסוגל להתקדם,

547
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
אין דרך חזרה.

548
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
מהי אהבתך האמיתית?

549
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
אתה מעז לבוא ולדון איתי בתנאים?

550
00:26:26,000 --> 00:26:27,560
כל מה שיש לך

551
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
כל אלה ניתנים על ידי ועל ידי הוד מלכותך.

552
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
אם אנחנו לא רוצים לתת

553
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
אז אולי אסור.

554
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
אני רוצה להחזיק בכוח.

555
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
אני לא רוצה שהידיים שלי יהיו ריקות,

556
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
למרות שאנשים מאיימים עליך,

557
00:26:44,440 --> 00:26:45,960
להעניק ולגזול באופן שרירותי.

558
00:26:54,560 --> 00:26:56,960
מטרתו של Tieu Vo Y
מהו התיקון למשטר ה-Bac Phu?

559
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
שנינו מבינים את זה מצוין.

560
00:26:59,640 --> 00:27:01,160
שיחות השלום הן זמניות בלבד.

561
00:27:01,280 --> 00:27:02,880
זה פשוט לנצל את ההזדמנות שלנו בצפון צ'ין

562
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
ענייני הפנים נמצאים בכאוס

563
00:27:04,480 --> 00:27:06,240
רק כדי לקבל הזדמנות לנשום.

564
00:27:06,440 --> 00:27:09,080
אם Tieu Vo Y
רפורמה מוצלחת באמת,

565
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
לאסוף חיילים

566
00:27:10,880 --> 00:27:12,960
זה רק מחליש את הכוח
של המשפחה שלך,

567
00:27:12,960 --> 00:27:15,000
אפילו מאיים עלינו בצפון צ'ין.

568
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
אז בין אם נשקול זאת רגשית או הגיונית,

569
00:27:16,720 --> 00:27:18,560
אתה ואני צריכים לשתף פעולה ביחד.

570
00:27:20,720 --> 00:27:22,920
אתה רוצה שאני אבגוד במדינה?

571
00:27:23,880 --> 00:27:26,720
הוד מעלתך אונג מלך, זה בסדר לשתות תה.

572
00:27:27,640 --> 00:27:30,400
אבל אתה חמדן מדי.

573
00:27:31,720 --> 00:27:34,320
חוץ מזה, אתה לא יכול
לתת לי את מה שאני רוצה.

574
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
מה אתה רוצה?

575
00:27:35,920 --> 00:27:38,120
האמת מאחורי המקרה
בעקבות האויב והבגידה

576
00:27:38,240 --> 00:27:40,240
של משפחות אן ולוק
המדינה שלנו דאי נגייפ

577
00:27:40,240 --> 00:27:41,880
לפני 25 שנים.

578
00:27:46,920 --> 00:27:48,440
אנחנו לא יכולים לעזור לך עם זה.

579
00:27:48,440 --> 00:27:50,000
באותה שנה עדיין הייתי תינוק.

580
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
באו מלכת האם של צפון צ'ין
בוא לדבר איתי.

581
00:27:52,920 --> 00:27:54,440
המלכה האם נמצאת ב- Thuong Kinh.

582
00:27:56,040 --> 00:27:56,720
בֶּאֱמֶת?

583
00:27:58,480 --> 00:27:59,680
אבל אם לא, אז מה?

584
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
אני יכול לתת לך את זה
עוד מתנת מפגש

585
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
להביע שיתוף פעולה כנה.

586
00:28:14,160 --> 00:28:14,720
Tieu Vo Y.

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,440
בלי קשר לשיחות שלום
אם זה מצליח או לא,

588
00:28:18,440 --> 00:28:19,880
לי לאק קוואן גם לא יכול להתחתן.

589
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
שיחות השלום חייבות להצליח.

590
00:28:21,200 --> 00:28:22,360
לא שאלתי את דעתך,

591
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
אני רק אומר לך
מה אנחנו הולכים לעשות?

592
00:28:24,880 --> 00:28:26,800
אנחנו יודעים את המשמעות של שיחות שלום
בשבילך,

593
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
אבל בשבילי,

594
00:28:29,240 --> 00:28:31,320
Lac Quan חשוב יותר מהכל.

595
00:28:42,560 --> 00:28:44,160
אתה צריך לספר לכבודו המלך קי

596
00:28:44,160 --> 00:28:45,800
אתה חושב על דרך?

597
00:28:48,000 --> 00:28:49,320
המרחק כבר נוצר,

598
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
להגיד עוד יהיה מיותר.

599
00:28:53,640 --> 00:28:56,000
(Tay Nguyet Lau)

600
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
איך החקירה של שגרירות צפון צ'ין?

601
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
עשיתי כפי שיעץ יורש העצר,

602
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
לשלוח אנשים לצפות
מקדש הונג לו הקפדני,

603
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
וגם שוחד
מזבל זבל משמרת לילה.

604
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
באמצעות שאריות רפואיות ניתן לאשר,

605
00:29:04,320 --> 00:29:07,120
בהחלט יש אנשים במשלחת
חולים קשה,

606
00:29:07,240 --> 00:29:09,080
עדיין אישה זקנה,

607
00:29:09,480 --> 00:29:10,960
מעמד אצילי למדי.

608
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
עצמות נמר צפון-מערבי,

609
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
ג'ינסנג ליאושן,

610
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
נאם האי אגרווד,

611
00:29:27,800 --> 00:29:28,640
זה יקר.

612
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
זהותה של האישה הזו
בהחלט לא נורמלי.

613
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
מעמד אצילי

614
00:29:32,720 --> 00:29:34,920
אבל אין שם
ברשימת השליחים.

615
00:29:34,920 --> 00:29:36,760
או זהות האדם שמגיע
לא נוח לחשוף,

616
00:29:36,760 --> 00:29:39,360
או המטרה של אותו אדם
לא נוח לחשוף.

617
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
האם זה הכשרון הגדול שאתה מדבר עליו?

618
00:29:41,040 --> 00:29:42,320
לא רק זה.

619
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
שלחתי אנשים לפקח במשך כמה ימים,

620
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
סוף סוף הדביקו
שני אנשי צפון צ'ין

621
00:29:45,160 --> 00:29:46,720
או ללכת לחנות הרפואית לקנות תרופות.

622
00:29:47,240 --> 00:29:48,480
הנה בא משהו מעניין,

623
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
מה אתה חושב?

624
00:29:49,880 --> 00:29:51,000
שני אנשי צ'ין הצפוניים האלה

625
00:29:51,200 --> 00:29:53,160
- מוכר מאוד.
- אין לי זמן להקשיב לסיפורים שלך.

626
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
דבר לעניין.

627
00:29:54,200 --> 00:29:55,520
שני הבחורים האלה נהגו לשבת ולהקשיב

628
00:29:55,800 --> 00:29:56,880
סיפור על יורש העצר וון שי

629
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
למספר ימים בטאי נגויט לאו,

630
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
גם שלח אנשים לברר

631
00:30:00,200 --> 00:30:02,560
סיפורו של יורש העצר ואן היי
והפשטת מצוות.

632
00:30:04,640 --> 00:30:05,400
בְּסֵדֶר.

633
00:30:06,280 --> 00:30:07,360
ההרים לא באים אליי

634
00:30:07,600 --> 00:30:08,600
ואז אנחנו מגיעים להר.

635
00:30:09,240 --> 00:30:11,760
פשוט השתמש בפקודה Bone
לפתות את האדם השני החוצה.

636
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
באו הונג לו טו נבדק
שוב תנאי שיחות שלום,

637
00:30:17,160 --> 00:30:18,440
חוץ מארץ שלוש היבשות,

638
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
תראה אם נשאר מקום
לנהל משא ומתן יותר?

639
00:30:20,680 --> 00:30:22,760
המלך אונג רק רוצה לנצח או להפסיד.

640
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
המלך אונג תמיד רצה לקבל את זה
אומנות זיקוק הברזל,

641
00:30:25,720 --> 00:30:28,160
אפילו ברצון
השתמש ב-800 סוסים יקרים כדי להחליף.

642
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
הוראה זו נטולת דיון.

643
00:30:47,120 --> 00:30:47,800
תגיד את זה.

644
00:30:50,880 --> 00:30:51,480
תגיד מה?

645
00:30:51,720 --> 00:30:53,160
המילים האלה של נזיפה בי.

646
00:30:53,240 --> 00:30:54,840
שמעת את החדשות, נכון?

647
00:30:56,640 --> 00:30:58,960
באמת מכיל מחרוזת של מילים
נזף בו.

648
00:31:01,080 --> 00:31:03,160
אבל לראות אותו כל כך מתוסכל ונסער

649
00:31:03,240 --> 00:31:03,960
אז זהו.

650
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
מה אומר א מאו?

651
00:31:12,440 --> 00:31:15,480
לא משנה מה, הוא לא היה נותן לזה
לי לאק קוואן הלך להסתדר,

652
00:31:17,000 --> 00:31:18,920
לא משנה מה העלות.

653
00:31:19,120 --> 00:31:21,320
מאו ולאק קוואן
חיים תלויים אחד בשני,

654
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
נכון.

655
00:31:25,080 --> 00:31:26,960
אבל עבור מר Tieu Vo Yi,

656
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
להבטיח ששיחות השלום יעברו בצורה חלקה,

657
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
להשאיר זמן
לרפורמה בממשלת הצפון

658
00:31:32,320 --> 00:31:33,600
הוא החשוב ביותר.

659
00:31:38,640 --> 00:31:39,240
נָכוֹן.

660
00:31:40,000 --> 00:31:40,760
למרות זאת

661
00:31:42,320 --> 00:31:44,920
אתה מכיר היטב את לאק קואן
מה תצטרך לסבול?

662
00:31:52,480 --> 00:31:53,080
בְּסֵדֶר.

663
00:31:56,640 --> 00:31:57,440
זה הכל?

664
00:31:58,880 --> 00:32:01,200
חשבתי שאתה הולך להתווכח איתי,

665
00:32:02,640 --> 00:32:04,760
נזף בי על היותי שקרן, קר רוח,

666
00:32:05,720 --> 00:32:06,960
לא טוב כמו חיה.

667
00:32:08,200 --> 00:32:09,000
Tieu Vo Y,

668
00:32:09,280 --> 00:32:10,400
בלב שלך

669
00:32:10,560 --> 00:32:12,080
אני אדם מאוד לא הגיוני, נכון?

670
00:32:12,080 --> 00:32:14,360
אולי לפני כן
אתה הגיוני איתי?

671
00:32:22,200 --> 00:32:24,880
הוא החליף את שמונה המילים והודעות הירקן
כבר עבור לאק קואן,

672
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
כל מה שאפשר לעשות, הוא עשה הכל.

673
00:32:27,520 --> 00:32:29,880
זה שהתחיל הכל
היום הוא מלך הנשר,

674
00:32:30,080 --> 00:32:32,240
אתה היחיד שצריך לעשות בחירה.

675
00:32:33,680 --> 00:32:36,120
אי אפשר להאשים את זה
לראש שלך.

676
00:32:41,160 --> 00:32:42,440
איזה ביטוי זה?

677
00:32:44,440 --> 00:32:45,040
לְשׁוּם מָקוֹם.

678
00:32:45,440 --> 00:32:46,400
גם אני כבר לא יודע.

679
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
כנראה בגלל

680
00:32:48,240 --> 00:32:50,240
פעם ראשונה שאני שומע מישהו אומר את זה,

681
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
פשוט מרגיש מוזר.

682
00:32:53,480 --> 00:32:54,080
דבר אחד,

683
00:32:55,240 --> 00:32:56,840
אנחנו עדיין נעצור את זה.

684
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
אם לאק קואן הייתה נסיכה
מפונק מילדות,

685
00:33:01,680 --> 00:33:03,320
מקבלים מזון וביגוד ממאות משפחות

686
00:33:03,880 --> 00:33:06,160
עכשיו היא לוקחת את האחריות
אחריות על העולם,

687
00:33:06,160 --> 00:33:07,800
גם לי אין מה להגיד.

688
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
אבל היא לא עשתה זאת.

689
00:33:13,280 --> 00:33:14,240
צ'יז'ו נפל,

690
00:33:15,640 --> 00:33:17,560
מאו ולאק קוואן נאבקו להימלט.

691
00:33:18,040 --> 00:33:19,120
בוא לקיאם קאנג.

692
00:33:19,760 --> 00:33:20,520
הוד מלכותו והמלכה האם

693
00:33:20,520 --> 00:33:22,520
האם אי פעם טיפלת בהם אפילו ליום אחד בלבד?

694
00:33:23,480 --> 00:33:24,800
ידוע בתור עדתי,

695
00:33:25,720 --> 00:33:28,240
אבל החיים אינם שווים
אנשים רגילים.

696
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
כדי לשמור על פרנסה,

697
00:33:29,560 --> 00:33:31,640
מאז ילדותו, לאק קואן נאלץ להעתיק ספרים להשכרה.

698
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
תפירה ורקמה.

699
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
היא כבר הייתה חולה.

700
00:33:35,920 --> 00:33:38,200
אם זה לא היה אמא שלי
מכיר קצת תרופה,

701
00:33:38,200 --> 00:33:40,040
גילה שללאק קואן הייתה מחלה ארוכת טווח

702
00:33:40,200 --> 00:33:42,320
היא כמעט לא הצליחה לשמור על חייה בחיים.

703
00:33:42,720 --> 00:33:45,320
זה לא הסוף
לאנשים טובים מגיע.

704
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
איך אתה מתכוון לעצור את זה?

705
00:33:50,240 --> 00:33:51,120
אתה יכול להיות סמוך ובטוח,

706
00:33:52,280 --> 00:33:53,240
הדרך שלי

707
00:33:54,200 --> 00:33:56,320
אין שום קשר למצבך הגדול.

708
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
להיות חבר שלה

709
00:34:03,000 --> 00:34:04,080
הוא בר מזל מאוד.

710
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
שכחת?

711
00:34:11,560 --> 00:34:12,960
הוא גם חבר שלי.

712
00:34:48,680 --> 00:34:52,120
(מתבונן בשקט בכוס הזכרונות המתפוגגים)

713
00:34:53,280 --> 00:34:54,400
אני כאן כדי להציל אותך.

714
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
(מופיעה צללית אנושית
לא יכול לגעת בו)

715
00:34:56,200 --> 00:35:00,560
(הזמן פתאום עצר)

716
00:35:00,920 --> 00:35:03,600
(כמה בודד)

717
00:35:04,200 --> 00:35:06,760
(הפסד שינויים מהקובץ המצורף)

718
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
אנשים כמוך

719
00:35:07,880 --> 00:35:08,440
(לו יכולתי לחתוך את הלב הזה)

720
00:35:08,440 --> 00:35:10,520
נולד להשתייך בשדה הקרב,
(לו יכולתי לחתוך את הלב הזה)

721
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
כדי שכולם יפחדו ממנו.
(לו יכולתי לחתוך את הלב הזה)

722
00:35:11,600 --> 00:35:11,960
כדי שכולם יפחדו ממנו.
(האם תרחם שוב)

723
00:35:11,960 --> 00:35:16,960
(האם תרחם שוב)

724
00:35:17,600 --> 00:35:21,040
(אם השמיים משתנים פתאום,
הגורל מרסק אותי ללא רחם)

725
00:35:21,040 --> 00:35:25,040
(גם את זה אי אפשר להרוס
רגע של נוסטלגיה)

726
00:35:25,200 --> 00:35:28,880
(צולל רחוק מדי,
ביום שניפגש שוב)

727
00:35:28,920 --> 00:35:31,200
(אני חושש שאנשים ישכחו)

728
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
אם אתה מאמין לי
(אני חושש שאנשים ישכחו)

729
00:35:32,200 --> 00:35:32,880
(אני חושש שאנשים ישכחו)

730
00:35:32,880 --> 00:35:33,200
(למרות כל האסונות, אני לא מפחד)

731
00:35:33,200 --> 00:35:35,120
אז תן לי להיות העיניים שלך.
(למרות כל האסונות, אני לא מפחד)

732
00:35:35,120 --> 00:35:35,720
(למרות כל האסונות, אני לא מפחד)

733
00:35:35,720 --> 00:35:38,200
(רק מפחדת שתלך)

734
00:35:38,480 --> 00:35:42,640
(אני עוזב אותך,
לעולם יש רק חושך נצחי.)

735
00:35:42,640 --> 00:35:46,240
(למרות שבסופו של דבר פעימות הלב ייגמרו)

736
00:35:46,520 --> 00:35:47,080
(גם אם אמות, אני אהיה מוכן)

737
00:35:47,080 --> 00:35:48,280
שכחת?
(גם אם אמות, אני אהיה מוכן)

738
00:35:48,280 --> 00:35:48,520
הוא גם חבר שלי.
(גם אם אמות, אני אהיה מוכן)

739
00:35:48,520 --> 00:35:49,360
הוא גם חבר שלי.
(אני רק מקווה לעולם הזה)

740
00:35:49,360 --> 00:35:51,120
(אני רק מקווה לעולם הזה)

741
00:35:51,160 --> 00:35:51,360
(להגשים את משאלותינו)

742
00:35:51,360 --> 00:35:53,080
יש גם קצת חוסר רצון לעזוב.
(להגשים את משאלותינו)

743
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
(להגשים את משאלותינו)

744
00:35:54,080 --> 00:35:58,320
(איך שהלילה ארוך,
תנו לשמים ולארץ להרוס)

745
00:35:58,640 --> 00:36:02,800
(אני רק רוצה להיפרד מכולם)

746
00:36:03,120 --> 00:36:07,960
(לפגוש אותך שוב)

747
00:36:12,000 --> 00:36:14,280
(מכתב גירושין)

748
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
מה שאמרתי לך לעשות,
סידרתם הכל טוב?

749
00:36:21,000 --> 00:36:22,080
הפריטים נמסרו למלך אונג

750
00:36:22,080 --> 00:36:23,600
בדיוק כמו שהגברת אמרה לי.

751
00:36:24,000 --> 00:36:24,480
טוב מאוד.

752
00:36:25,120 --> 00:36:26,360
מאוחר יותר אם מישהו ישאל

753
00:36:26,360 --> 00:36:28,040
אז פשוט תגיד לי ללכת לחנות הספרים ברחוב דרום

754
00:36:28,040 --> 00:36:29,280
לקנות ספרים עבור האחות Nguyen Co,

755
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
אני לא יודע כלום על הדברים האחרים.

756
00:36:30,400 --> 00:36:33,240
- במיוחד אל תודיע ל-Tieu Vo Y.
- בוקר טוב.

757
00:36:37,480 --> 00:36:38,200
מה אתה עושה?

758
00:36:38,200 --> 00:36:38,840
לאן אתה הולך?

759
00:36:39,480 --> 00:36:40,480
ראשית, לך לחנות הספרים ברחוב דרום

760
00:36:40,480 --> 00:36:41,600
לקנות ספרים עבור האחות Nguyen Co,

761
00:36:41,600 --> 00:36:42,480
לאחר מכן פנה ל-Nhan Hoa Duong

762
00:36:42,480 --> 00:36:44,160
עזור לאחות נהוי סין לקבל את זה
ההחלטה שזה עתה הגיעה של מינג טו,

763
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
ואחר כך להאן הוא לאו

764
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
לקנות עוגת נענע לטו קי.

765
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
מה איתך? לאן אתה הולך?

766
00:36:50,480 --> 00:36:51,080
היכנסו לארמון,

767
00:36:52,000 --> 00:36:54,800
להמשיך במשא ומתן
הסכם שלום עם צפון צ'ין.

768
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
אז בבקשה לך קודם,
בבקשה לך קודם.

769
00:36:56,480 --> 00:36:57,680
בכל מקרה, הסיפור שלך
עוד יותר חשוב,

770
00:36:57,680 --> 00:36:59,240
אני לא אפריע לך יותר.

771
00:37:06,080 --> 00:37:08,640
(Tay Nguyet Lau)

772
00:37:09,600 --> 00:37:11,320
- טוב מאוד.
- טוב מאוד.

773
00:37:15,480 --> 00:37:16,640
רק עכשיו בזמן שמספרים את הסיפור,

774
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
אמרת לי
ראית פעם את Tuoc Cot Lenh?

775
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
כַּמוּבָן.

776
00:37:20,640 --> 00:37:21,520
לך, עקוב אחרי.

777
00:37:23,280 --> 00:37:25,600
(מקדש הונג לו)

778
00:37:28,920 --> 00:37:30,640
היופי הקטן של Tieu Vo Y כאן.

779
00:37:31,480 --> 00:37:32,480
באמת אורח מכובד.

780
00:37:34,000 --> 00:37:36,280
היא שלחה מישהו להביא את זה
ברזל מעודן מגיע אלינו

781
00:37:36,760 --> 00:37:37,480
מה זה אומר?

782
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
מאיפה זה הגיע?

783
00:37:40,600 --> 00:37:41,360
זייפתי את זה.

784
00:37:43,200 --> 00:37:44,520
ראשית, חישול ויציקה בטמפרטורה גבוהה,

785
00:37:44,520 --> 00:37:45,800
כדי להסיר זיהומים,

786
00:37:45,800 --> 00:37:47,800
ואז אני במים הירוקים מתקבל.

787
00:37:48,840 --> 00:37:49,440
אני יודע

788
00:37:50,000 --> 00:37:52,680
שהוא רוצה לקבל
שיטה של חישול ברזל מעודן.

789
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
ניתן לתרום ברזל מזוקק
בשבילי באמת?

790
00:37:59,480 --> 00:38:00,200
זה לא נכון.

791
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
אני משתמש רק בברזל המעודן הזה
כמו פיתיון,

792
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
רק רציתי לפתות אותך לפגוש אותי.

793
00:38:05,480 --> 00:38:06,480
אתה צוחק עליי?

794
00:38:06,880 --> 00:38:08,280
אל תעז, אל תעז.

795
00:38:08,480 --> 00:38:10,880
בין נין, מחוז הנסיכות
הם החברים הכי קרובים שלי.

796
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
מסתבר שזה בגלל זה.

797
00:38:15,560 --> 00:38:17,920
לא ציפיתי לרשת
של מחוז בין נין

798
00:38:18,440 --> 00:38:19,560
שווה את זה.

799
00:38:20,400 --> 00:38:21,640
הוא רצה להתחתן עם בין נין

800
00:38:21,840 --> 00:38:23,480
רק רציתי לפרוק את התסכול שלי,

801
00:38:23,480 --> 00:38:25,280
להחזיר קצת כבוד.

802
00:38:25,640 --> 00:38:28,440
אם אתה מעוניין
שיטה של חישול ברזל מעודן

803
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
אז אני אעשה איתך עסקה.

804
00:38:32,400 --> 00:38:32,840
הו לא,

805
00:38:34,000 --> 00:38:34,720
עסקה עסקית.

806
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
תהיה מוכן להקשיב.

807
00:38:55,360 --> 00:38:55,880
מלכה האם.

808
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
(הקיסרית אלמנה מצפון צ'ין, שאו יאנג)

809
00:38:57,080 --> 00:38:58,040
נערץ במשך זמן רב.
(הקיסרית אלמנה מצפון צ'ין, שאו יאנג)

810
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
(הקיסרית אלמנה מצפון צ'ין, שאו יאנג)

811
00:39:03,320 --> 00:39:05,440
חשבתי שיש לי אחיזה במישהו אחר,

812
00:39:07,840 --> 00:39:08,880
לא ציפיתי לזה

813
00:39:09,440 --> 00:39:11,280
זה לחשוף את עצמך קודם כל.

814
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
אם לא יורש העצר הקודם

815
00:39:14,000 --> 00:39:16,200
לעקור את בסיס המשטרה החשאית
של צפון צ'ין

816
00:39:17,960 --> 00:39:19,120
ואז שני האידיוטים האלה

817
00:39:20,920 --> 00:39:23,840
גם לא הוכתר לנסיך
התגלה כל כך בקלות.

818
00:39:25,320 --> 00:39:26,760
להיות סוכן חשאי,

819
00:39:28,200 --> 00:39:30,000
אתה עדיין צריך להיות בעל ניסיון.

820
00:39:30,480 --> 00:39:32,320
לאיזו מטרה באה הפעם המלכה האם?

821
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
יכול להיות שזה בגלל מסדר העצמות?

822
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
אם אני אומר

823
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
משעמם לי ב- Thuong Kinh.

824
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
לך לנאם נג'ייפ כדי ליהנות מהנוף,

825
00:39:43,040 --> 00:39:44,120
אתה מאמין בזה?

826
00:39:45,200 --> 00:39:46,280
כמובן שלא.

827
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
אז פשוט יש לנו את זה
רק ההסבר האחד הזה.

828
00:39:52,480 --> 00:39:53,360
תגיד לי,

829
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
בשביל מה אתה רוצה להיפגש?

830
00:39:56,800 --> 00:39:58,280
אולי הוא רצה לספר למישהו?

831
00:39:58,280 --> 00:40:00,000
מהו מקום הימצאו של Tuoc Cot Lenh?

832
00:40:00,040 --> 00:40:01,920
אני מקווה שהמלכה תעשה כמיטב יכולתה
לעצור את מלך הנשר

833
00:40:01,920 --> 00:40:03,760
התחתן עם נסיכת מחוז בין נין.

834
00:40:04,520 --> 00:40:07,560
להתחתן עם צ'ין וקארמה היא תוכנית ארוכת טווח.

835
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
הנסיך נלחם בשדה הקרב שנים רבות,

836
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
למה אתה לא מבין את המוסר?

837
00:40:12,080 --> 00:40:13,840
האם שלום מועיל לשני הצדדים?

838
00:40:14,080 --> 00:40:16,080
אין ספק שהמלכה האם מבינה יותר טוב ממני,

839
00:40:16,840 --> 00:40:18,160
הוד מלכותו צפון צ'ין והמלך יינג

840
00:40:18,480 --> 00:40:20,560
רק מנדרינה צבאית עם פרצוף לא מרוצה.

841
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
המלך אונג מחזיק בכוח צבאי,

842
00:40:22,080 --> 00:40:23,640
המלכה האם שאילה את שמו של עוף החול כדי לתמוך בדרקון,

843
00:40:23,640 --> 00:40:26,040
רק כדי לשמור על שלום
לבית המשפט בצפון צ'ין.

844
00:40:27,440 --> 00:40:29,000
אבל אם המלכה האם תמות,

845
00:40:29,320 --> 00:40:31,480
אונג מלך שוב
להתחתן עם דאי נג'יפ,

846
00:40:31,480 --> 00:40:32,840
אפילו התחתן עם אחותי
של הבישוף הנוכחי

847
00:40:32,840 --> 00:40:34,200
הוא הוד מעלתו המלך קי,

848
00:40:34,840 --> 00:40:36,640
ואז פעם אחת קיבל
עזרה מקים קאנג,

849
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
המאזן יתמוטט מיד.

850
00:40:39,000 --> 00:40:39,640
אם כן

851
00:40:40,480 --> 00:40:41,640
איך אני יכול להבטיח את זה?

852
00:40:42,000 --> 00:40:43,160
חייליו וסוסיו של המלך אונג

853
00:40:43,560 --> 00:40:45,720
עדיין תהיה חרב חדה
משרתים את צפון צ'ין?

854
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
הניתוח מאוד סביר.

855
00:40:55,000 --> 00:40:57,520
אבל למרות שאנחנו ואמא שלנו
היה קצת אי הסכמה עם המלך אונג,

856
00:40:58,320 --> 00:41:00,760
עדיין לא תורי
אנשים מבחוץ מתערבים.

857
00:41:01,600 --> 00:41:03,520
הפרדה בוטה כזו,

858
00:41:04,520 --> 00:41:06,480
האם הנסיך נמהר מדי?

859
00:41:08,360 --> 00:41:09,160
רק תגובה.

860
00:41:20,280 --> 00:41:20,880
מלכה האם.

861
00:41:27,440 --> 00:41:29,000
תודה רבה על הכוונות הטובות שלך.

862
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
אז כולם אומרים ליורש העצר משהו.

863
00:41:33,480 --> 00:41:35,080
הפילגש שלך טה ג'יה נגו

864
00:41:35,560 --> 00:41:37,000
גם למען ההרמוניה

865
00:41:37,920 --> 00:41:40,560
שהוא עכשיו סודי
הכירו את המלך אונג במקדש הונג לו.

866
00:41:41,120 --> 00:41:42,000
שמעו

867
00:41:42,880 --> 00:41:45,120
עדיין מתכונן למלך אונג
מתנה נהדרת.

868
00:41:49,360 --> 00:41:50,760
הוד מעלתך תשלח אותך לכאן.

869
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
רק עכשיו הבעתי את כנותי,

870
00:41:52,280 --> 00:41:54,480
אני מקווה שהוד מעלתך תשקול היטב
על להסתדר,

871
00:41:54,640 --> 00:41:56,640
לעשות טרייד
זה מצב של win-win עבורנו.

872
00:41:56,640 --> 00:41:58,440
Gia Ngu אנא המתן לחדשות טובות.

873
00:41:59,840 --> 00:42:00,400
תגיד שלום.

874
00:42:06,520 --> 00:42:08,760
אין צורך להיפרד יותר,
בבקשה תחזור מהר.

875
00:42:11,200 --> 00:42:12,000
זה כל כך מביך.

876
00:42:14,600 --> 00:42:15,400
אתה עדיין משחק?

877
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
חנות הספרים נאם סטריט פותחת סניף
מתי היית בהונג לו טו?

878
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
זה… אני פשוט…