1
00:00:13,764 --> 00:00:15,471
Y ahora,
prácticamente en vivo,

2
00:00:15,766 --> 00:00:18,258
de los 84 WHAS
Sede de transmisión

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,301
en Louisville, Kentucky,

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,221
es el programa de radio
has votado el número uno

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,935
durante ocho años consecutivos.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,395
¡David Dailey!

7
00:00:26,693 --> 00:00:30,983
Es el show de David Dailey
en 84 QUÉ.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,273
David Dailey aquí
con candidato a senador

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,907
Sr. Bob Lentz.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,122
Gracias por tomarse el tiempo
fuera de su apretada agenda.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,806
Gracias, Dave.
Siempre es un placer.

12
00:00:38,830 --> 00:00:39,991
Ya lo sabes.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,185
Tengo que decir que estoy realmente
impresionado con el hecho

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,166
que no tengas anuncios negativos
en esta campaña.

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,461
Gracias David.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,592
Eso es algo que queríamos
desde el principio.

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,247
Simplemente no le sirve a nadie

18
00:00:49,550 --> 00:00:52,042
así que vamos a mantenerlo
así hasta el final.

19
00:00:52,344 --> 00:00:54,336
¡Salpica!

20
00:01:58,535 --> 00:02:00,697
Gracias, hombre.

21
00:02:03,790 --> 00:02:06,828
Se parece a ti.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,834
En realidad.

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,540
¿Dónde está Susan?

24
00:02:10,839 --> 00:02:14,879
Supongo que nos encontraremos allí.

25
00:02:25,103 --> 00:02:27,641
¿Esta chica va a aparecer?

26
00:02:27,939 --> 00:02:29,555
Ella aparecerá.
Tenía que trabajar.

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,441
Sí.
Y su nombre nuevamente es...

28
00:02:32,736 --> 00:02:34,352
Melanie, ¿sí?

29
00:02:34,655 --> 00:02:35,862
Melodía.

30
00:02:36,156 --> 00:02:38,569
- Melo-dee.
-Dee.

31
00:02:38,867 --> 00:02:42,281
¿Cómo los guardas todos?
¿heterosexual?

32
00:02:42,579 --> 00:02:44,662
Éste es diferente, papá.

33
00:02:44,956 --> 00:02:46,288
En caso de que tengas curiosidad,

34
00:02:46,583 --> 00:02:48,853
el ganador de la octava de hoy
la carrera era el caballo número dos,

35
00:02:48,877 --> 00:02:50,243
maldita pobre rata,

36
00:02:50,545 --> 00:02:53,128
que me describe bastante bien
dado que no aposté por él.

37
00:02:53,423 --> 00:02:57,212
El próximo es el de este fin de semana.
pronóstico del tiempo muy empapado,

38
00:02:57,511 --> 00:02:58,751
presentado por aqua perfect.

39
00:02:58,929 --> 00:03:00,420
Inmediatamente después del descanso,
volveremos

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,162
con el de esta semana
foco de atención de la comunidad,

41
00:03:02,265 --> 00:03:03,676
acogido por la encantadora,
los talentosos,

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,662
y los increíblemente afortunados
estar casado conmigo,

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,598
Sra. Susan Dailey,

44
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
si alguna vez llega aquí.

45
00:03:08,980 --> 00:03:09,980
Estoy justo detrás de ti.

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,060
Estás justo detrás de mí.
Ey.

47
00:03:12,359 --> 00:03:14,191
- Ey.
- ¿Dónde estabas?

48
00:03:14,486 --> 00:03:15,486
Lamento llegar tarde.

49
00:03:15,737 --> 00:03:17,977
Tuve que detenerme cuando escuché
las noticias sobre Bob Lentz.

50
00:03:18,115 --> 00:03:22,325
Alguna persona reparadora
encontró vídeos en su computadora.

51
00:03:22,619 --> 00:03:25,032
Pornografía infantil.
Chicos jóvenes.

52
00:03:25,330 --> 00:03:26,537
¿Qué?

53
00:03:26,832 --> 00:03:28,552
El sábado es el día de apertura.
para la nueva temporada

54
00:03:28,750 --> 00:03:30,150
de Louisville
béisbol de la liga juvenil.

55
00:03:30,293 --> 00:03:30,999
Estaremos allí.

56
00:03:31,294 --> 00:03:32,660
Sí, lo haremos
y el domingo,

57
00:03:32,963 --> 00:03:36,547
el gran evento es el 15º anual
Picnic para recaudar fondos con los mejores amigos.

58
00:03:36,842 --> 00:03:38,922
Recuerdo la barbacoa
de ese picnic del año pasado.

59
00:03:39,136 --> 00:03:40,593
Pendiente.

60
00:03:40,887 --> 00:03:42,298
- Ey.
- Hola.

61
00:03:42,597 --> 00:03:44,117
Es bueno verte.
Papá, esto es melodía.

62
00:03:44,224 --> 00:03:45,431
Hola.
Encantado de conocerte, melodía.

63
00:03:45,726 --> 00:03:47,934
Encantado de conocerte,
Sr. Voight.

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,220
No me dijiste tu papá
iba a estar aquí.

65
00:03:50,522 --> 00:03:52,559
Quería que fuera una sorpresa.

66
00:03:52,858 --> 00:03:54,440
Él siempre está haciendo eso.

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,963
Tengo una cena en un club de mujeres.
esta noche que no puedo perderme,

68
00:03:56,987 --> 00:03:58,187
¿Entonces te veré en casa más tarde?

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
Simplemente no puedo creer eso
sobre Bob.

70
00:04:00,741 --> 00:04:01,741
Pobre Isabel.

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,190
Siento que debería llamarlos.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,406
Bueno, ya lo he probado.

73
00:04:04,661 --> 00:04:07,495
pero deben tener
apagaron sus teléfonos.

74
00:04:07,789 --> 00:04:08,950
Es una pena.

75
00:04:09,249 --> 00:04:12,458
Quiero decir, él puede olvidarse de
el senado.

76
00:04:12,753 --> 00:04:14,369
Jugando en Nashville
la próxima semana.

77
00:04:14,671 --> 00:04:17,129
A este promotor le encanta nuestra música,
entonces montó un espectáculo,

78
00:04:17,424 --> 00:04:18,505
y si la cosa va bien,

79
00:04:18,800 --> 00:04:20,069
estamos mirando
una gira regional.

80
00:04:20,093 --> 00:04:22,426
Genial.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

81
00:04:22,721 --> 00:04:24,282
Pero ten cuidado con la gente.
que te besa el culo.

82
00:04:24,306 --> 00:04:26,639
Siempre buscan algo.

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,299
¿Señor Voight?

84
00:04:28,602 --> 00:04:30,288
Tienes una llamada de conferencia
en diez minutos.

85
00:04:30,312 --> 00:04:32,019
No, no, no.
Papá, no te vayas todavía.

86
00:04:50,457 --> 00:04:53,416
Asustame.

87
00:04:53,710 --> 00:04:56,123
Ya sabes, un día,
Tendrás tu propio espectáculo.

88
00:04:56,421 --> 00:04:58,378
aprenderás
cómo afrontarlo.

89
00:04:58,673 --> 00:05:01,586
Algunos locos no están contentos
simplemente escuchar y mirar.

90
00:05:01,885 --> 00:05:06,505
Tienen que interactuar;
Tienen que volverse personales.

91
00:05:08,141 --> 00:05:10,679
¿Qué es?

92
00:05:10,977 --> 00:05:13,560
El perfume de Susan.

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,189
- ¿Tim?
- ¿Sí?

94
00:05:18,485 --> 00:05:19,601
- Soy Sean.
- ¿Listo?

95
00:05:19,903 --> 00:05:22,190
- Sí, lo vamos a hacer.
- Buena suerte, hombre.

96
00:05:37,921 --> 00:05:40,538
Ay dios mío.

97
00:05:59,234 --> 00:06:00,395
Vaya.

98
00:06:00,694 --> 00:06:04,688
Te amo, melodía.

99
00:06:04,990 --> 00:06:06,276
¿Quieres casarte conmigo?

100
00:06:11,413 --> 00:06:14,656
No.

101
00:06:14,958 --> 00:06:17,666
¿Qué?

102
00:06:17,961 --> 00:06:20,123
No.

103
00:06:20,422 --> 00:06:22,505
No puedo casarme contigo, Sean.

104
00:06:33,602 --> 00:06:35,719
Lo siento.
Lo lamento.

105
00:06:54,623 --> 00:06:57,366
realmente piensas
¿Tendré mi propio show algún día?

106
00:06:57,667 --> 00:07:00,626
Eh...

107
00:07:00,921 --> 00:07:03,538
No.

108
00:07:12,474 --> 00:07:14,340
No.

109
00:07:29,074 --> 00:07:31,031
¡Dios mío!

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,911
¿Estás bien?

111
00:07:36,206 --> 00:07:37,447
Sí, estoy bien.

112
00:07:37,749 --> 00:07:39,911
Gracias.

113
00:07:40,210 --> 00:07:41,917
¡Eso es un atropello y fuga!

114
00:07:42,212 --> 00:07:43,372
Hola, cariño.

115
00:07:43,421 --> 00:07:44,649
¿Puedes simplemente salir?
de mi camino?

116
00:07:44,673 --> 00:07:46,585
Lo siento, muchachos.
Ella está conmigo.

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,283
Sí, um,
es este Tauro plateado.

118
00:07:48,468 --> 00:07:49,174
Gracias.

119
00:07:49,469 --> 00:07:52,803
Muchas gracias.

120
00:07:53,098 --> 00:07:54,098
Ah, gracias.

121
00:07:54,182 --> 00:07:55,718
Lo siento.

122
00:07:56,017 --> 00:07:59,806
Gracias por el viaje.
- Ningún problema.

123
00:08:03,149 --> 00:08:07,484
Puedes irte.
Estoy bien, de verdad.

124
00:08:10,073 --> 00:08:13,817
Aquí.

125
00:08:14,119 --> 00:08:16,907
Mira, si alguna vez necesitas algo,
sólo llámame.

126
00:08:17,205 --> 00:08:18,912
Te debo una.

127
00:08:19,207 --> 00:08:20,664
Melodía.
De Chicago.

128
00:08:20,959 --> 00:08:22,791
- Sí.
- He estado allí.

129
00:08:24,421 --> 00:08:26,413
Gracias.
Gracias.

130
00:08:26,715 --> 00:08:28,297
De nada.

131
00:08:28,591 --> 00:08:30,799
David Dailey
desde la radio.

132
00:08:31,094 --> 00:08:32,960
- Sí.
- Bien.

133
00:08:33,263 --> 00:08:36,222
- Te veré.
- Sí, eh, gracias de nuevo.

134
00:08:36,516 --> 00:08:39,805
para el paseo.

135
00:09:12,719 --> 00:09:15,086
Oye, pizca.

136
00:09:15,388 --> 00:09:18,847
Escucha, eh,
cuando dije que no pensaba

137
00:09:19,142 --> 00:09:20,582
alguna vez tendrías tu propio programa
algún día,

138
00:09:20,810 --> 00:09:22,426
No quise decir que nunca lo harías
salir al aire.

139
00:09:22,729 --> 00:09:23,435
Yo, eh...

140
00:09:23,730 --> 00:09:26,222
Sí, lo sé.

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Que tengas un buen fin de semana, amigo.

142
00:09:51,007 --> 00:09:53,124
Vamos, hijo.

143
00:10:22,288 --> 00:10:23,307
Bienvenidos al Sealbach.

144
00:10:23,331 --> 00:10:25,493
Oye, eres David Dailey.

145
00:10:25,792 --> 00:10:26,952
¿Se quedará con nosotros esta noche, señor?

146
00:10:27,168 --> 00:10:29,160
Sí.
Sí, lo soy.

147
00:10:29,462 --> 00:10:31,670
Gracias.

148
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
¿Susan?

149
00:11:46,497 --> 00:11:47,497
Ay dios mío.

150
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
David, espera.
David.

151
00:11:51,169 --> 00:11:53,161
Esperar.

152
00:11:53,463 --> 00:11:55,250
Maldita sea.

153
00:11:55,548 --> 00:11:57,585
No puedo creerlo.
- Déjalo ir.

154
00:12:07,477 --> 00:12:09,093
¿Estás... estás bien para conducir?

155
00:12:09,395 --> 00:12:11,307
Estoy bien.

156
00:12:17,528 --> 00:12:20,362
Oh, hombre.

157
00:12:25,578 --> 00:12:27,490
¿Qué...?

158
00:12:35,296 --> 00:12:37,288
¿Qué diablos fue eso?

159
00:12:37,590 --> 00:12:39,377
Despierta, amigo.

160
00:12:47,392 --> 00:12:48,724
Lo lamento.

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,278
Dulce.

162
00:12:59,570 --> 00:13:01,173
Sal de la intersección
inmediatamente.

163
00:13:01,197 --> 00:13:01,903
Está bien.
Está bien.

164
00:13:02,198 --> 00:13:02,904
Muy bien, puedo verte.

165
00:13:03,199 --> 00:13:04,735
Deténgase en la acera izquierda.

166
00:13:13,835 --> 00:13:15,667
Licencia y registro,
por favor.

167
00:13:15,962 --> 00:13:17,328
¿Qué eres daltónico?

168
00:13:17,630 --> 00:13:23,217
No, oficial.
Estaba teniendo un día realmente malo.

169
00:13:23,511 --> 00:13:24,547
Dios mío.

170
00:13:24,846 --> 00:13:27,509
Escucha, dejé mi licencia
en mi billetera,

171
00:13:27,807 --> 00:13:29,548
y mi billetera está de vuelta
en el hotel,

172
00:13:29,851 --> 00:13:33,094
y es una larga historia.

173
00:13:33,396 --> 00:13:35,433
¿Has estado bebiendo?
señor?

174
00:13:35,732 --> 00:13:38,440
Oficial baines,¿verdad?

175
00:13:38,735 --> 00:13:40,397
Ajá.

176
00:13:40,695 --> 00:13:43,779
- Hola, mi nombre es David.
- Hola David.

177
00:13:44,073 --> 00:13:45,234
Hola.

178
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
¿Sabes quién soy?

179
00:13:46,743 --> 00:13:48,234
Sí, sé quién eres.

180
00:13:48,536 --> 00:13:49,822
Sí, ¿y cuál es tu nombre?

181
00:13:50,121 --> 00:13:52,454
Oficial baines.

182
00:14:20,443 --> 00:14:22,480
Sean, es melodía.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,069
Intenté llamar cuatro veces.
y espero que estés bien.

184
00:14:27,367 --> 00:14:28,824
Mira, lo siento
sobre lo que pasó.

185
00:14:29,118 --> 00:14:32,361
Pero créeme;
No quieres casarte conmigo.

186
00:14:32,663 --> 00:14:35,997
¿Puedes simplemente llamarme?
y dime ¿estás bien?

187
00:14:36,292 --> 00:14:38,659
prueba mi movil
o pruébame en el best western

188
00:14:38,961 --> 00:14:41,044
en brownsboro.

189
00:14:41,339 --> 00:14:43,331
Vale, adiós.

190
00:15:07,448 --> 00:15:08,529
Oye, perro.

191
00:15:08,825 --> 00:15:10,761
¿Cómo es que no tienes
¿Gente negra en tu programa?

192
00:15:13,663 --> 00:15:14,663
¿Hola?

193
00:15:14,872 --> 00:15:16,909
Hola.
Tengo una llamada por cobrar de...

194
00:16:05,840 --> 00:16:07,877
¿Sean?
Sean, ¿eres tú?

195
00:16:08,176 --> 00:16:10,042
Hola.
Tengo una llamada por cobrar de...

196
00:16:10,344 --> 00:16:11,755
David Dailey...

197
00:16:12,054 --> 00:16:13,511
Stein... hombre... sen.

198
00:16:13,806 --> 00:16:16,423
un recluso en
Cárcel del condado de Jefferson.

199
00:16:16,726 --> 00:16:18,809
Si desea aceptar y pagar
para esta llamada,

200
00:16:19,103 --> 00:16:20,765
presione 3 y mantenga presionado.

201
00:16:21,063 --> 00:16:22,429
Para negarse, cuelgue.

202
00:16:25,067 --> 00:16:26,399
Gracias.

203
00:16:26,694 --> 00:16:27,935
¿David?

204
00:16:30,865 --> 00:16:34,108
¿Estás bien?

205
00:16:34,410 --> 00:16:37,073
Gracias por hacer esto.

206
00:16:37,371 --> 00:16:39,488
Ahora estamos empatados.

207
00:16:39,790 --> 00:16:41,827
Está abierto.
- Bueno.

208
00:16:49,926 --> 00:16:52,589
Casualidad.

209
00:16:52,887 --> 00:16:56,756
La facultad de encontrar valiosos
o cosas agradables.

210
00:16:57,058 --> 00:16:59,801
Trabajando en tu vocabulario
a las 4:00 a.m.

211
00:17:00,102 --> 00:17:02,685
Impresionante.

212
00:17:02,980 --> 00:17:04,812
Es más bien vergonzoso.

213
00:17:32,134 --> 00:17:39,758
Te invitaría a entrar
pero mi vida es un desastre.

214
00:17:40,059 --> 00:17:41,550
Invítame de todos modos.

215
00:17:41,852 --> 00:17:43,388
Tengo que orinar.

216
00:17:44,981 --> 00:17:46,461
- ¿Quieres entrar?
- Sí, gracias.

217
00:17:47,441 --> 00:17:51,230
- Sólo me tomaré un segundo.
- Bueno.

218
00:17:51,529 --> 00:17:54,988
Gracias.

219
00:17:55,283 --> 00:17:57,900
Guau.
- Sí.

220
00:17:59,203 --> 00:18:03,413
Susan y yo conseguimos este lugar
hace unos años.

221
00:18:03,708 --> 00:18:04,949
Es genial.
Está apartado.

222
00:18:05,251 --> 00:18:06,251
Todo lo que.

223
00:18:06,502 --> 00:18:11,372
Pero es un viaje de 30 minutos.
al centro de la ciudad.

224
00:18:11,674 --> 00:18:14,838
A Susan no le gustó eso, así que
Compramos un condominio en la ciudad.

225
00:18:15,136 --> 00:18:16,297
Es más conveniente.

226
00:18:16,596 --> 00:18:17,876
tu esposa
¿No le gusta aquí?

227
00:18:18,055 --> 00:18:20,889
No, en realidad no.

228
00:18:21,183 --> 00:18:24,096
Es asombroso.

229
00:18:24,395 --> 00:18:26,227
Lo siento.
Soy entrometido.

230
00:18:26,522 --> 00:18:29,686
No, no.
Es, eh...

231
00:18:29,984 --> 00:18:33,318
yo, eh,
Tengo un admirador secreto

232
00:18:33,613 --> 00:18:35,855
o algo secreto.

233
00:18:36,157 --> 00:18:38,774
Mmm.
Mira eso.

234
00:18:39,076 --> 00:18:40,533
Mira, sobre ese baño.

235
00:18:40,828 --> 00:18:42,820
Ah...
Lo siento.

236
00:18:43,122 --> 00:18:44,613
Está ahí abajo.

237
00:18:44,915 --> 00:18:47,032
Bien, ahí.
Sólo tardaré un minuto.

238
00:18:47,335 --> 00:18:50,043
Bueno.

239
00:18:56,719 --> 00:18:58,585
Quieres que te arregle
un poco de cafe?

240
00:18:58,888 --> 00:19:02,052
Mmm, sí.
Sí, eso sería genial.

241
00:19:02,350 --> 00:19:06,720
Gracias.

242
00:19:07,021 --> 00:19:09,684
¿Entonces tienes hijos?

243
00:19:09,982 --> 00:19:14,352
Mmm, no.
Nosotros no.

244
00:19:14,654 --> 00:19:16,987
No podemos.

245
00:19:17,281 --> 00:19:19,568
Lo siento.

246
00:19:19,867 --> 00:19:22,530
¿Tienes alguna?
de tu matrimonio?

247
00:19:22,828 --> 00:19:25,491
Nunca dije que estaba casado.

248
00:19:25,790 --> 00:19:27,531
Ah, no era necesario.

249
00:19:27,833 --> 00:19:32,203
Rechazando rotundamente esa propuesta
frente a toda esa gente,

250
00:19:32,505 --> 00:19:34,858
se necesita el tipo de coraje
eso solo puede venir de alguien

251
00:19:34,882 --> 00:19:38,216
¿Quién sabe cómo se siente?
estar casado con la persona equivocada.

252
00:19:41,681 --> 00:19:45,174
Mi divorcio es definitivo
tan pronto como vendamos la casa.

253
00:19:45,476 --> 00:19:47,559
Sin niños.

254
00:19:52,149 --> 00:19:54,266
Gracias por tu ayuda.
Te debo una.

255
00:19:54,568 --> 00:19:56,309
No me debes nada.

256
00:19:56,612 --> 00:19:57,944
Llama a tu esposa.

257
00:19:58,239 --> 00:20:00,947
Estoy seguro de que está muy preocupada.
sobre ti.

258
00:20:01,242 --> 00:20:03,575
te lo dije,
ella está fuera de la ciudad.

259
00:20:03,869 --> 00:20:06,452
Eres un terrible mentiroso,
David.

260
00:20:16,340 --> 00:20:18,582
Los rumores siguen circulando
en torno al candidato senatorial

261
00:20:18,884 --> 00:20:20,091
Bob Lentz.

262
00:20:20,386 --> 00:20:22,489
La historia anterior de la escuela secundaria.
profesor niega vehementemente

263
00:20:22,513 --> 00:20:24,721
alguna vez ha poseído
pornografía infantil.

264
00:20:25,015 --> 00:20:29,055
Algunos observadores dicen que este escándalo
probablemente asestará un golpe fatal...

265
00:21:08,768 --> 00:21:13,604
No lo sé.
Todavía estoy trabajando en ello.

266
00:21:13,898 --> 00:21:16,015
Pareces cansado.

267
00:21:16,317 --> 00:21:18,183
Bueno, no dormí mucho.
anoche.

268
00:21:18,486 --> 00:21:21,820
Sí, yo tampoco.

269
00:21:22,114 --> 00:21:26,233
Escucha, no tienes nada que hacer.
disculpándome.

270
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
Está bien, soy yo
Eso fue un desastre, ¿de acuerdo?

271
00:21:28,579 --> 00:21:30,070
Debería disculparme contigo.

272
00:21:30,372 --> 00:21:35,083
Fue estúpido,
y yo estaba alardeando,

273
00:21:35,377 --> 00:21:37,334
y fue egoísta.

274
00:21:37,630 --> 00:21:40,873
Y lo siento.

275
00:21:41,175 --> 00:21:42,837
Disculpa aceptada.

276
00:21:51,560 --> 00:21:53,426
te digo que,

277
00:21:53,729 --> 00:21:55,049
déjame llevarte a desayunar,
¿eh?

278
00:21:55,147 --> 00:21:55,853
¿Antes de salir a la carretera?

279
00:21:56,148 --> 00:21:57,148
Conozco este lugar.

280
00:21:57,358 --> 00:21:59,118
sirve increible
panqueques con chispas de chocolate.

281
00:21:59,318 --> 00:22:01,230
Mmm.
Oh, maldita sea. No puedo.

282
00:22:01,529 --> 00:22:02,770
No puedo.
Ya llego tarde.

283
00:22:03,072 --> 00:22:05,735
Está bien.

284
00:22:06,033 --> 00:22:08,992
¿Qué pasa con el programa la próxima semana?

285
00:22:09,286 --> 00:22:12,029
Como dije, solo depende
en mi horario, ¿sabes?

286
00:22:12,331 --> 00:22:14,072
Melody, si no quieres
para ir...

287
00:22:14,375 --> 00:22:16,082
No, no.
No, no es eso.

288
00:22:16,377 --> 00:22:19,370
No es eso.
Es solo...

289
00:22:19,672 --> 00:22:24,963
solo necesito algo de espacio
ahora mismo.

290
00:22:25,261 --> 00:22:30,256
- Espacio.
- Sí.

291
00:22:33,435 --> 00:22:35,518
Bueno.

292
00:22:35,813 --> 00:22:37,805
Bueno.

293
00:22:41,861 --> 00:22:43,171
Nuestras espaldas estaban en contra
las paredes,

294
00:22:43,195 --> 00:22:44,561
y era vida o muerte,

295
00:22:44,864 --> 00:22:48,699
y todo lo que quería hacer era
Sal y dale el 112%.

296
00:22:48,993 --> 00:22:49,993
Y...

297
00:22:50,286 --> 00:22:51,286
Ah, sí.

298
00:22:51,453 --> 00:22:52,889
Y gracias a mis compañeros
y entrenadores.

299
00:22:52,913 --> 00:22:54,353
no podría haberlo hecho
sin ellos.

300
00:22:54,498 --> 00:22:55,498
Attaboy, Taylor.

301
00:22:55,624 --> 00:22:56,831
Ahora recuerden, muchachos.

302
00:22:57,126 --> 00:22:59,664
siempre quieres agradecer
tus compañeros y tus entrenadores.

303
00:22:59,962 --> 00:23:03,581
Ah, y tus esposas
y novias también.

304
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
¿Señor?

305
00:23:09,555 --> 00:23:12,218
¿Disculpe, señor?

306
00:23:18,022 --> 00:23:19,558
Ey.

307
00:23:26,071 --> 00:23:30,031
¿Cómo te enteraste?

308
00:23:30,326 --> 00:23:32,864
Te seguí.

309
00:23:33,162 --> 00:23:35,404
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

310
00:23:35,706 --> 00:23:37,322
Un rato.

311
00:23:37,625 --> 00:23:39,287
Pero nadie lo sabe.

312
00:23:39,585 --> 00:23:42,953
¿Nadie lo sabe?

313
00:23:43,255 --> 00:23:45,497
Entonces ¿qué pasa con tu...?

314
00:23:45,799 --> 00:23:46,505
sobre ella?

315
00:23:46,800 --> 00:23:49,042
¿Quién es ella?

316
00:23:49,345 --> 00:23:51,382
podemos contar con ella
siendo discreto, ¿vale?

317
00:23:51,680 --> 00:23:52,761
Oh sí.

318
00:23:53,057 --> 00:23:57,392
Ella me pareció alguien capaz
de tremendo autocontrol.

319
00:23:57,686 --> 00:23:58,766
Desde que nos casamos,

320
00:23:58,812 --> 00:24:00,452
nunca he estado
con otro hombre, David.

321
00:24:00,689 --> 00:24:03,022
Quiero que sepas eso.

322
00:24:03,317 --> 00:24:07,732
¿Se supone que eso me hará
¿Te sientes mejor, Susan?

323
00:24:08,030 --> 00:24:09,737
Pensé que podría ser.

324
00:24:12,910 --> 00:24:16,870
Yo, eh...

325
00:24:17,164 --> 00:24:19,577
no tengo ganas de hablar
sobre esto ahora mismo.

326
00:24:22,795 --> 00:24:25,128
vamos a tener que
tarde o temprano.

327
00:24:25,422 --> 00:24:30,383
- Elijo más tarde.
- David.

328
00:24:33,472 --> 00:24:35,759
Cariño, lo siento.
Espero no haberte retenido.

329
00:24:36,058 --> 00:24:37,058
No.
No te preocupes.

330
00:24:37,351 --> 00:24:38,536
Eres mi última llamada del día,

331
00:24:38,560 --> 00:24:40,847
Luego me voy a Indianápolis.

332
00:24:41,146 --> 00:24:42,182
¿Indianápolis?

333
00:24:42,481 --> 00:24:44,393
- Sí.
- Es sábado.

334
00:24:44,692 --> 00:24:45,692
Sí.

335
00:24:45,943 --> 00:24:47,650
Trabajas demasiado duro, melodía.

336
00:24:47,945 --> 00:24:49,026
Necesitas unas vacaciones.

337
00:24:49,321 --> 00:24:51,813
- Ah, no puedo.
- ¿Qué quieres decir con que no puedes?

338
00:24:52,116 --> 00:24:55,609
Porque simplemente encontrarán
algunos más jóvenes, más guapos,

339
00:24:55,911 --> 00:24:58,779
versión moralmente casual de mí
para completar.

340
00:24:59,081 --> 00:25:00,141
Sólo temporalmente, dirán,

341
00:25:00,165 --> 00:25:02,657
pero el 85% de los médicos a los que llamo
son machos,

342
00:25:02,960 --> 00:25:05,919
así que haz los cálculos.

343
00:25:06,213 --> 00:25:08,500
Ya sabes,
estoy teniendo mucho éxito

344
00:25:08,799 --> 00:25:10,461
con este marlynon,

345
00:25:10,759 --> 00:25:12,796
especialmente con el tratamiento
posparto.

346
00:25:13,095 --> 00:25:16,805
Si, se esta vendiendo
como pandilleros.

347
00:25:17,099 --> 00:25:20,183
Entonces conoces a David Dailey.

348
00:25:20,477 --> 00:25:21,877
He estado en su programa
un par de veces.

349
00:25:22,104 --> 00:25:23,104
Sí, lo acabo de conocer.

350
00:25:23,272 --> 00:25:25,639
el parece
un tipo realmente genuino.

351
00:25:25,941 --> 00:25:29,434
Él es.

352
00:25:29,737 --> 00:25:34,357
¿Cómo van las cosas con Sean?

353
00:25:34,658 --> 00:25:36,900
¿Cosas?

354
00:25:37,202 --> 00:25:39,239
Las cosas son...

355
00:25:39,538 --> 00:25:42,451
Moviéndose demasiado rápido.

356
00:25:42,750 --> 00:25:45,834
Bueno, tal vez te encuentres
Un buen doctor que te gustará.

357
00:25:46,128 --> 00:25:47,814
Ya sabes, Dios sabe,
conoces a muchos de ellos.

358
00:25:47,838 --> 00:25:50,751
Sí, no salgo con médicos.
Ya no.

359
00:25:51,050 --> 00:25:52,962
¿Comes tofu?

360
00:25:53,260 --> 00:25:54,796
- No...
- No lo hago.

361
00:25:55,095 --> 00:25:57,132
Lo intenté una vez.
Fue simplemente desagradable.

362
00:25:57,431 --> 00:25:59,138
Problema de textura.

363
00:25:59,433 --> 00:26:00,765
Nunca lo volveré a comer.

364
00:26:01,060 --> 00:26:02,704
Quiero decir, sólo de pensarlo
me lleva de vuelta

365
00:26:02,728 --> 00:26:04,970
a esa primera experiencia
y me enferma.

366
00:26:05,272 --> 00:26:06,763
Así que incluso si no hubiera comido
en dias

367
00:26:07,066 --> 00:26:09,347
y el único restaurante para
millas no servían nada más que tofu,

368
00:26:09,610 --> 00:26:11,046
Todavía no podía obligarme
para comerlo.

369
00:26:11,070 --> 00:26:14,689
Prefiero morirme de hambre.

370
00:26:14,990 --> 00:26:18,734
Por eso no salgo con médicos.

371
00:26:19,036 --> 00:26:23,781
Realmente deberías pensar en
esas vacaciones.

372
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Sí.

373
00:26:37,346 --> 00:26:38,740
Muy bien,
simplemente sigue pasando.

374
00:26:38,764 --> 00:26:41,222
Sí, hombre.
Sigue rockeando.

375
00:26:41,517 --> 00:26:42,678
Lleva algo a casa.

376
00:26:42,976 --> 00:26:45,639
¿Estás tocando una "c" normal?

377
00:26:45,938 --> 00:26:47,145
- No, hombre...
- ¡oye!

378
00:26:49,191 --> 00:26:50,398
Buenas tardes, señores.

379
00:26:50,692 --> 00:26:51,978
Oye, hombre.

380
00:26:52,277 --> 00:26:54,519
Aquí está ese pedal de efectos.
querías.

381
00:26:54,822 --> 00:26:55,822
Excelente.

382
00:26:55,906 --> 00:26:56,987
Aquí hay uno nuevo.

383
00:26:57,282 --> 00:26:58,898
Necesitas aprender esto
para el viernes.

384
00:26:59,201 --> 00:27:00,201
¿Viernes?

385
00:27:00,452 --> 00:27:01,158
Eso es atrevido.

386
00:27:01,453 --> 00:27:02,660
Voy a orinar.

387
00:27:02,955 --> 00:27:05,413
Tan pronto como regrese,
lo tomaremos desde arriba.

388
00:27:11,130 --> 00:27:14,623
¿Otra canción nueva para el viernes?

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,211
Simplemente está bien financiado.

390
00:27:16,510 --> 00:27:18,150
¿Por qué no le dices eso?
a su cara?

391
00:27:18,220 --> 00:27:22,089
De ninguna manera, hombre.
Es un hombre armado.

392
00:27:24,393 --> 00:27:25,008
Probablemente use un capo,

393
00:27:25,310 --> 00:27:27,723
así que tal vez quieras simplemente
capó.

394
00:27:34,820 --> 00:27:36,482
hotel de Wellington,
indianapolis.

395
00:27:36,780 --> 00:27:39,898
Sí, hola, ¿puedes tocar la melodía?
¿La habitación del carpintero para mí, por favor?

396
00:27:40,200 --> 00:27:43,284
Mi placer.
Un momento.

397
00:27:43,579 --> 00:27:45,491
Lo siento, no tenemos invitados.
con ese nombre.

398
00:27:45,789 --> 00:27:47,030
- No lo haces.
- No, señor.

399
00:27:47,332 --> 00:27:48,332
Gracias.

400
00:27:57,426 --> 00:27:58,883
Posada Hampton de Indianápolis.

401
00:27:59,178 --> 00:28:02,421
Hola, ¿puedes sonar la melodía?
¿La habitación del carpintero para mí, por favor?

402
00:28:02,723 --> 00:28:05,887
- Ciertamente.
- Gracias.

403
00:28:09,563 --> 00:28:10,849
- Fred.
- Sí, señor.

404
00:28:11,148 --> 00:28:12,458
tengo que hablar contigo
sobre algo.

405
00:28:12,482 --> 00:28:13,598
Sí, señor.

406
00:28:13,901 --> 00:28:15,920
Estacioné el auto la otra noche.
y te di las llaves,

407
00:28:15,944 --> 00:28:16,980
te lo quitas.

408
00:28:17,279 --> 00:28:19,566
vuelvo, me encuentro con esto
en la cabecera de mi tablero,

409
00:28:19,865 --> 00:28:21,197
dentro de mi auto.

410
00:28:21,491 --> 00:28:22,151
Sí, señor.

411
00:28:22,451 --> 00:28:24,091
- ¿Sabes algo sobre esto?
- No, señor.

412
00:28:24,203 --> 00:28:25,889
Alguien te da dinero
¿poner eso ahí?

413
00:28:25,913 --> 00:28:26,913
No, absolutamente no.

414
00:28:26,997 --> 00:28:28,397
¿Qué pasa contigo?
¿Sabes algo?

415
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
No, señor.

416
00:28:29,541 --> 00:28:31,019
tu estas a cargo
de todo este estacionamiento.

417
00:28:31,043 --> 00:28:32,312
me estas diciendo
¿No puedes ayudarme?

418
00:28:32,336 --> 00:28:33,336
- No.
- ¿No?

419
00:28:33,587 --> 00:28:35,027
No, no sé nada
al respecto.

420
00:28:35,130 --> 00:28:37,713
No estaba aquí afuera.
- Olvídalo.

421
00:28:39,593 --> 00:28:41,129
Hola, Hank.
Gracias por conocerme.

422
00:28:41,428 --> 00:28:42,544
No hay problema, Dave.

423
00:28:42,846 --> 00:28:45,213
¿Qué tienes en mente?

424
00:28:45,515 --> 00:28:47,507
algo me paso
anoche.

425
00:28:47,809 --> 00:28:51,348
estaba esperando
podrías mantenerlo en secreto.

426
00:28:51,647 --> 00:28:53,604
Ah, eso.

427
00:28:55,317 --> 00:28:57,104
ya esta atendido,
mi amigo.

428
00:28:57,402 --> 00:28:59,769
Susan me llamó
y me avisó.

429
00:29:00,072 --> 00:29:03,941
Debería estar bien.

430
00:29:04,243 --> 00:29:06,326
Eh...

431
00:29:06,620 --> 00:29:09,158
Gracias.

432
00:30:56,605 --> 00:31:01,600
solo necesito algo de espacio
ahora mismo.

433
00:31:01,902 --> 00:31:04,440
- ¿Espacio?
- Sí.

434
00:31:04,738 --> 00:31:06,274
Bueno.

435
00:31:06,573 --> 00:31:09,657
Bueno.

436
00:31:09,951 --> 00:31:12,159
Melodía Lynn Carpenter, 31 años,

437
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
se especializó en francés
en la universidad de Georgetown.

438
00:31:14,790 --> 00:31:16,326
ella se registró
para el cuerpo de paz

439
00:31:16,625 --> 00:31:18,617
pero me enamoré
con Scott Cooper.

440
00:31:18,919 --> 00:31:20,626
Ese matrimonio duró cuatro años.

441
00:31:20,921 --> 00:31:23,004
Ella rechazó la pensión alimenticia.

442
00:31:23,298 --> 00:31:25,540
Trabaja 80 horas a la semana.

443
00:31:25,842 --> 00:31:28,710
Promovido recientemente
al representante de ventas regional.

444
00:31:29,012 --> 00:31:30,503
Tiene una madre en Florida,

445
00:31:30,806 --> 00:31:32,092
pero según los registros telefónicos,

446
00:31:32,391 --> 00:31:34,383
solo han hablado una vez
en los últimos seis meses.

447
00:31:34,684 --> 00:31:36,364
Un par de multas por exceso de velocidad
cuando era adolescente,

448
00:31:36,645 --> 00:31:40,229
pero aparte de eso,
sin antecedentes penales.

449
00:31:40,524 --> 00:31:41,640
Limpio como una patena.

450
00:31:41,942 --> 00:31:43,524
Ella es una guardiana, de acuerdo.

451
00:31:43,819 --> 00:31:45,936
Y sean.

452
00:31:46,238 --> 00:31:49,322
¿Se está portando bien?

453
00:31:49,616 --> 00:31:51,653
Hasta donde puedo decir.

454
00:31:51,952 --> 00:31:55,741
quiero que estes atento
en las cosas de todos modos.

455
00:32:29,573 --> 00:32:31,781
Hola buena gente.

456
00:32:32,075 --> 00:32:35,944
Esto es con Harrington,
en vivo en WHAS 84.

457
00:32:36,246 --> 00:32:37,782
Encantado de contarte sobre
nuestro más nuevo

458
00:32:38,081 --> 00:32:39,822
y el programa de radio más retorcido,

459
00:32:40,125 --> 00:32:42,412
El espectáculo sádico.

460
00:32:42,711 --> 00:32:45,704
Cada semana en el programa sádico,

461
00:32:46,006 --> 00:32:47,793
varios peludos
animales de cuatro patas

462
00:32:48,091 --> 00:32:50,378
y mi colección de herramientas eléctricas

463
00:32:50,677 --> 00:32:53,715
chocará
en una batalla a muerte.

464
00:32:54,014 --> 00:32:55,755
Aquí hay una vista previa
del programa de esta semana,

465
00:32:56,057 --> 00:33:01,724
cuando una camada de gatitos
se hace cargo de mi sierra eléctrica.

466
00:33:05,984 --> 00:33:06,984
Oh.

467
00:33:07,277 --> 00:33:09,234
Eres un hombre enfermo.

468
00:33:09,529 --> 00:33:11,646
¿Qué estás haciendo aquí?
tan temprano?

469
00:33:11,948 --> 00:33:13,484
¿Qué diablos fue eso?

470
00:33:13,783 --> 00:33:17,572
Oh, aún no está terminado.

471
00:33:21,583 --> 00:33:23,074
Trabajo en proceso.

472
00:33:23,376 --> 00:33:25,333
Um, iré a buscar tu correo, amigo.

473
00:33:25,629 --> 00:33:29,839
- Recibí mi correo.
- Te traeré tu café.

474
00:33:30,133 --> 00:33:32,716
Bueno.

475
00:33:36,431 --> 00:33:40,516
David Dailey.
QUE.

476
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Hola, aquí David Dailey.

477
00:33:42,062 --> 00:33:44,395
como presentador de la tarde
aquí en QUÉ,

478
00:33:44,689 --> 00:33:45,725
puedes deducir fácilmente

479
00:33:46,024 --> 00:33:48,266
que definitivamente soy
no soy una persona mañanera,

480
00:33:48,568 --> 00:33:50,400
pero manteniendo a los leales
audiencia escuchando

481
00:33:50,695 --> 00:33:52,857
en kentuckiana feliz
es un trabajo de tiempo completo,

482
00:33:53,156 --> 00:33:54,956
es decir, necesito empezar
brillante y temprano

483
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
todos y cada uno de los días.

484
00:33:56,201 --> 00:33:58,614
¿Cómo logro llegar?
¿Las ruedas giran cada mañana?

485
00:33:58,912 --> 00:34:01,029
Bueno, mi esposa Susan lo intentó.
pero nada...

486
00:34:17,347 --> 00:34:18,347
Hola?

487
00:34:18,598 --> 00:34:21,386
Melodía, hola.
Es David Dailey.

488
00:34:21,685 --> 00:34:23,722
¿Hola, cómo estás?

489
00:34:24,020 --> 00:34:26,433
Recibí otra nota.

490
00:34:26,731 --> 00:34:30,645
Necesitamos hablar.
En mi oficina ahora mismo.

491
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
¿Hola?

492
00:34:32,153 --> 00:34:34,987
Te llamaré de nuevo.

493
00:34:35,282 --> 00:34:36,739
Bueno.

494
00:34:37,033 --> 00:34:37,739
¿Qué está pasando?

495
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
Vale, dos cosas.

496
00:34:39,578 --> 00:34:41,338
Uno, no quiero escuchar
una palabra en tu programa

497
00:34:41,496 --> 00:34:43,738
sobre ese fiasco de propuesta
en la pista la semana pasada,

498
00:34:44,040 --> 00:34:45,040
¿Está bien?

499
00:34:45,083 --> 00:34:46,394
Y eso viene directo
desde arriba.

500
00:34:46,418 --> 00:34:47,658
Entiendo.
No lo estaba planeando.

501
00:34:47,711 --> 00:34:48,417
Bien, bien.

502
00:34:48,712 --> 00:34:49,418
- ¿Kevin?
- ¿Sí?

503
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
¿Qué es lo segundo?

504
00:34:54,593 --> 00:34:57,051
¡Felicidades!

505
00:35:06,896 --> 00:35:09,388
¿Cuándo volverás a casa?

506
00:35:09,691 --> 00:35:11,353
ni siquiera lo sabía
Fuimos nominados.

507
00:35:11,651 --> 00:35:13,571
Susan también me dice
que acabas de ser nombrado

508
00:35:13,612 --> 00:35:17,606
a la junta de la fundación Winston,
¿eh?

509
00:35:17,907 --> 00:35:20,695
Ustedes dos son relaciones públicas.
equipo de ensueño.

510
00:35:20,994 --> 00:35:22,451
Ojalá fuera ustedes dos.

511
00:35:22,746 --> 00:35:23,862
Felicidades.

512
00:35:24,164 --> 00:35:25,700
Felicitaciones.

513
00:35:25,999 --> 00:35:28,286
- Ey.
- Ey.

514
00:35:28,585 --> 00:35:31,749
Perdón por lo de antes.

515
00:35:32,047 --> 00:35:35,791
Hay una apertura para
el turno de noche del domingo.

516
00:35:36,092 --> 00:35:40,336
Espero mi nueva demo.
Me conseguirá el concierto.

517
00:35:40,639 --> 00:35:42,346
Eso es genial.
Felicidades.

518
00:35:42,641 --> 00:35:44,883
Salud.

519
00:36:07,999 --> 00:36:09,285
Próximamente en la próxima hora,

520
00:36:09,584 --> 00:36:11,667
vamos a estar discutiendo
la situación de Bob Lentz,

521
00:36:11,961 --> 00:36:13,731
y por favor tenga en cuenta,
damas y caballeros,

522
00:36:13,755 --> 00:36:16,873
en este pais eres inocente
hasta que se demuestre lo contrario,

523
00:36:17,175 --> 00:36:18,291
no al revés.

524
00:36:18,593 --> 00:36:19,953
Está bien, tenemos que pagar.
unos cuantos billetes.

525
00:36:20,220 --> 00:36:22,837
Estaremos de vuelta enseguida.

526
00:36:23,139 --> 00:36:24,880
No importa.

527
00:36:25,183 --> 00:36:26,183
¿Qué?

528
00:36:26,267 --> 00:36:27,974
Ya sea Lentz
es inocente o culpable,

529
00:36:28,269 --> 00:36:29,269
no importa

530
00:36:29,312 --> 00:36:30,312
Seguro que sí.

531
00:36:30,355 --> 00:36:31,355
Quiero decir, conozco a este tipo,

532
00:36:31,398 --> 00:36:34,311
y estoy seguro de que es inocente.

533
00:36:34,609 --> 00:36:39,024
que es el
está jodido.

534
00:36:39,322 --> 00:36:40,529
Se lo merece.

535
00:36:40,824 --> 00:36:42,440
Ya sabes, me reprobó
en la historia de Estados Unidos.

536
00:36:58,007 --> 00:36:59,248
¿Hola?

537
00:36:59,551 --> 00:37:01,042
Oye, melodía.
Es David.

538
00:37:01,344 --> 00:37:02,944
Lamento no poder hablar contigo
antes.

539
00:37:02,971 --> 00:37:04,462
Me muero por escuchar sobre
tu teoría.

540
00:37:04,764 --> 00:37:06,075
Bueno, necesito ver
la nueva nota

541
00:37:06,099 --> 00:37:07,965
para que siquiera califique
como teoría.

542
00:37:08,268 --> 00:37:09,884
Bueno, te veré.
Dime donde.

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,267
¿Qué tal tu casa?

544
00:37:11,563 --> 00:37:13,054
Está bien, déjame darte
direcciones.

545
00:37:13,356 --> 00:37:14,892
Recuerdo cómo llegar allí.

546
00:37:15,191 --> 00:37:16,727
Bueno.
Adiós.

547
00:37:17,026 --> 00:37:19,234
Adiós.

548
00:37:49,184 --> 00:37:50,925
- Ey.
- Ey.

549
00:37:51,227 --> 00:37:52,934
- Lo lograste.
- Hice.

550
00:37:53,229 --> 00:37:57,769
- Pasa.
- Gracias.

551
00:37:58,067 --> 00:37:59,729
Oh.

552
00:38:00,028 --> 00:38:02,520
Dios, no me di cuenta
Todos los lucernarios de antes.

553
00:38:02,822 --> 00:38:03,903
Sí.

554
00:38:04,199 --> 00:38:05,593
¿Sediento?
¿Quieres algo de beber?

555
00:38:05,617 --> 00:38:06,733
Ah, sí, gracias.

556
00:38:07,035 --> 00:38:08,071
Mira, tres notas,

557
00:38:08,369 --> 00:38:09,450
tres letras rojas.

558
00:38:09,746 --> 00:38:11,474
Supongo que se van
deletrear algo,

559
00:38:11,498 --> 00:38:12,830
o alguien, eventualmente.

560
00:38:13,124 --> 00:38:16,959
Haz alguna de estas combinaciones
significa algo para ti?

561
00:38:17,253 --> 00:38:19,245
Cartas que podrían
deletrear algo.

562
00:38:19,547 --> 00:38:21,709
- O alguien.
- O alguien.

563
00:38:22,008 --> 00:38:23,590
Eh.

564
00:38:23,885 --> 00:38:25,780
Bueno, me alegro que no lo hayas intentado.
para explicarme eso

565
00:38:25,804 --> 00:38:28,137
por teléfono.

566
00:38:28,431 --> 00:38:30,343
No parecía importarte
yo viniendo.

567
00:38:30,642 --> 00:38:34,761
No.

568
00:38:35,063 --> 00:38:37,063
Debes lidiar con idiotas.
así todo el tiempo.

569
00:38:37,148 --> 00:38:40,892
Quiero decir, ¿por qué es esto?
¿algo diferente?

570
00:38:41,194 --> 00:38:43,857
Bueno, digamos esto

571
00:38:44,155 --> 00:38:48,820
poner mi matrimonio
bajo un poco de estrés.

572
00:38:49,118 --> 00:38:51,826
Oh.

573
00:38:52,121 --> 00:38:53,407
¿Qué?

574
00:38:53,706 --> 00:38:57,040
Justo cuando me llamaste
desde la cárcel,

575
00:38:57,335 --> 00:38:59,702
Pensé: "¿por qué yo?

576
00:39:00,004 --> 00:39:01,540
Ni siquiera me conoces".

577
00:39:01,840 --> 00:39:03,502
Pero ahora lo entiendo.

578
00:39:03,800 --> 00:39:05,200
algo esta pasando
con tu esposa.

579
00:39:05,385 --> 00:39:08,298
No puedes hablar con ella.
No puedo hablar con tus amigos.

580
00:39:08,596 --> 00:39:11,680
Si arreglas las cosas, simplemente
Supongamos que nunca lo supieron.

581
00:39:11,975 --> 00:39:14,888
Así que realmente no puedes confiar
cualquiera, ¿puedes?

582
00:39:15,186 --> 00:39:16,848
excepto alguien
no tienes historia con

583
00:39:17,146 --> 00:39:22,562
¿Quién no te conoce lo suficiente?
para traicionarte.

584
00:39:22,861 --> 00:39:27,026
¿Solo vendes drogas?
¿O también los recetas?

585
00:39:38,918 --> 00:39:41,706
no quiero el divorcio

586
00:39:42,005 --> 00:39:44,497
o una separación

587
00:39:44,799 --> 00:39:47,587
o algo tan loco como eso.

588
00:39:52,682 --> 00:39:55,675
Yo tampoco.

589
00:39:55,977 --> 00:39:59,721
La gente se rinde demasiado fácilmente
estos días.

590
00:40:00,023 --> 00:40:01,810
Me gusta nuestra vida.

591
00:40:02,108 --> 00:40:06,068
Amo esta ciudad.

592
00:40:06,362 --> 00:40:10,402
- Somos un equipo.
- Somos un muy buen equipo.

593
00:40:10,700 --> 00:40:17,618
Y voy a hacer lo que sea
se necesita para mantenernos juntos.

594
00:40:17,916 --> 00:40:24,038
Ahora, uh, creo que deberíamos
empezar a ver a un terapeuta,

595
00:40:24,339 --> 00:40:25,955
preferiblemente alguien fuera de la ciudad

596
00:40:26,257 --> 00:40:31,048
para que no terminemos
en la portada.

597
00:40:31,346 --> 00:40:35,135
¿Un terapeuta?

598
00:40:35,433 --> 00:40:37,925
Sí.

599
00:40:38,227 --> 00:40:41,140
Para nuestro, eh...

600
00:40:41,439 --> 00:40:43,226
Vida sexual.

601
00:40:43,524 --> 00:40:44,935
Después de diez años de matrimonio,

602
00:40:45,234 --> 00:40:48,727
está claro que hemos crecido
un poco cansados el uno del otro.

603
00:40:49,030 --> 00:40:51,613
El único problema
con nuestra vida sexual es,

604
00:40:51,908 --> 00:40:58,155
es limitado
a ti y a mí.

605
00:41:05,755 --> 00:41:07,371
Sr. Dailey!
¡Por aquí, Sr. Dailey!

606
00:41:07,674 --> 00:41:08,674
Sr. Dailey!

607
00:41:08,716 --> 00:41:09,996
¿Cuanto tiempo has estado?
atractivo

608
00:41:10,134 --> 00:41:11,214
en conducta sexual desviada?

609
00:41:11,260 --> 00:41:13,220
¿Estás dando un buen ejemplo?
para los niños?

610
00:41:13,429 --> 00:41:15,109
¿Es la amante de tu esposa?
una prostituta?

611
00:41:15,181 --> 00:41:16,450
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Un pedófilo?

612
00:41:16,474 --> 00:41:17,931
Me opongo a esa pregunta.

613
00:41:18,226 --> 00:41:20,468
Eso es una completa invención.

614
00:41:20,770 --> 00:41:22,807
no tengo nada más que decir

615
00:41:23,106 --> 00:41:25,644
excepto que soy inocente
de todos estos cargos.

616
00:41:25,942 --> 00:41:28,275
Vamos a hablar de eso.

617
00:41:34,367 --> 00:41:36,154
- Eso es algo malo.
- Sí, eso es malo.

618
00:41:36,452 --> 00:41:40,492
Lo siento.

619
00:41:40,790 --> 00:41:44,158
Así que escucha, Sean.
sobre tu programa del viernes.

620
00:41:44,460 --> 00:41:46,180
Eso es lo que quería hablar.
para ti sobre.

621
00:41:46,212 --> 00:41:48,092
No sé qué hacer.
Mi calendario es un desastre.

622
00:41:48,131 --> 00:41:49,411
Se supone que debo estar aquí todo el día.

623
00:41:49,465 --> 00:41:51,001
Quiero decir, si fuera en Louisville,

624
00:41:51,300 --> 00:41:52,711
Te prometo que estaría allí

625
00:41:53,011 --> 00:41:54,363
pero simplemente no creo
hay alguna manera

626
00:41:54,387 --> 00:41:57,095
Puedo llegar a Nashville.

627
00:41:57,390 --> 00:41:58,847
Y escucha,
Creo que necesitamos...

628
00:41:59,142 --> 00:42:01,179
es tan extraño.

629
00:42:01,477 --> 00:42:02,968
¿Qué?

630
00:42:03,271 --> 00:42:04,978
en realidad lo que es
es genial.

631
00:42:05,273 --> 00:42:07,310
Es muy bueno.

632
00:42:07,608 --> 00:42:10,772
Bueno, me alegro, creo.

633
00:42:11,070 --> 00:42:14,654
El espectáculo del viernes,
está aquí.

634
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
¿Qué?

635
00:42:16,075 --> 00:42:17,344
Sí, simplemente lo movieron
ayer.

636
00:42:17,368 --> 00:42:19,008
Eso es lo que quería hablar.
para ti sobre.

637
00:42:19,120 --> 00:42:21,328
-Vamos, Sean.
- El promotor lo movió.

638
00:42:21,622 --> 00:42:24,205
En serio.

639
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
Está en cabeza de cartel a las 11:00.

640
00:42:25,793 --> 00:42:28,080
Aquí, llama y compruébalo.
para ti si quieres.

641
00:42:28,379 --> 00:42:31,122
No, no.
No, te creo.

642
00:42:31,424 --> 00:42:33,586
Entonces vendrás entonces.

643
00:42:33,885 --> 00:42:39,472
Sí, por supuesto.
Voy a estar allí.

644
00:42:39,766 --> 00:42:42,554
tengo que volver
a la práctica de la banda.

645
00:42:42,852 --> 00:42:45,845
Te veré el viernes.
- Bueno.

646
00:43:12,632 --> 00:43:13,632
Cabezas de cartel.

647
00:43:13,758 --> 00:43:14,999
Hola, oye.
Hombre, ¿este es Gus?

648
00:43:15,301 --> 00:43:16,301
Sí, sí.
¿Quién es este?

649
00:43:16,469 --> 00:43:17,469
En realidad estoy...
¡bip!

650
00:43:17,512 --> 00:43:18,906
Espera un segundo.
Recibí otra llamada.

651
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
No, no, no.

652
00:43:20,223 --> 00:43:21,823
te daré $500
para no atender esa llamada.

653
00:43:22,016 --> 00:43:24,224
Mira, astuto,
Reservamos sólo los mejores actos.

654
00:43:24,519 --> 00:43:26,135
Los reservamos con meses de antelación.

655
00:43:26,437 --> 00:43:28,975
Tenemos estándares.
Tenemos una reputación.

656
00:43:29,273 --> 00:43:30,473
No puedes simplemente entrar aquí

657
00:43:30,691 --> 00:43:32,808
espera tomar esa etapa
este viernes por la noche.

658
00:43:33,111 --> 00:43:35,194
Sólo quiero tocar una canción.

659
00:43:35,488 --> 00:43:37,508
No va a suceder.
No me importa quién eres.

660
00:43:37,532 --> 00:43:41,947
no me importa
con quién estás relacionado.

661
00:43:44,539 --> 00:43:45,120
Sí, cabezas de cartel.

662
00:43:45,414 --> 00:43:46,120
Hola.

663
00:43:46,415 --> 00:43:47,701
Me preguntaba si Sean Voight

664
00:43:48,000 --> 00:43:49,787
Estaba tocando allí el viernes por la noche.

665
00:43:50,086 --> 00:43:53,250
- Sí, señora.
- ¿Él es?

666
00:43:53,548 --> 00:43:55,210
Eh.

667
00:44:01,514 --> 00:44:02,514
Adiós.

668
00:44:02,765 --> 00:44:05,052
Estás conduciendo a casa
con David Dailey y amigos

669
00:44:05,351 --> 00:44:08,435
en 84 QUÉ.

670
00:44:08,729 --> 00:44:11,312
Hasta ahora en el programa,
Estoy feliz de presentar

671
00:44:11,607 --> 00:44:15,271
un invitado muy especial,
ridículamente especial de hecho,

672
00:44:15,570 --> 00:44:16,936
Dr. Floyd Beasley,

673
00:44:17,238 --> 00:44:20,447
autor de
haz lo que quieras!

674
00:44:20,741 --> 00:44:24,234
Él estará atendiendo tus llamadas.
al 555-0198,

675
00:44:24,537 --> 00:44:27,325
Así que llámanos.

676
00:44:27,623 --> 00:44:28,989
¿Este es un libro de autoayuda?

677
00:44:29,292 --> 00:44:29,998
Sí.

678
00:44:30,293 --> 00:44:32,125
Es para afrontar las adicciones.

679
00:44:32,420 --> 00:44:35,754
como drogas, alcohol, comida,
y sexo.

680
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
Súper.

681
00:44:37,341 --> 00:44:39,708
Veamos cuál es nuestra primera llamada.
tiene que decir.

682
00:44:40,011 --> 00:44:42,298
María de Covington,
estás en el aire.

683
00:44:42,597 --> 00:44:43,597
Sí, hola.

684
00:44:43,890 --> 00:44:45,290
tengo curiosidad
¿No debería ser la adicción al sexo?

685
00:44:45,433 --> 00:44:47,174
¿Se llama adicción al orgasmo?

686
00:44:47,476 --> 00:44:48,808
Bueno, no,
No necesariamente, María,

687
00:44:49,103 --> 00:44:51,303
porque al igual que hay
muchos tipos diferentes de drogas,

688
00:44:51,522 --> 00:44:53,764
hay muchos tipos diferentes
del sexo.

689
00:44:54,066 --> 00:44:55,386
Bueno, lo entiendo,
médico,

690
00:44:55,568 --> 00:44:57,128
pero diferentes drogas
hacer cosas diferentes.

691
00:44:57,320 --> 00:44:59,562
Cuando se trata de sexo,
todo el mundo quiere que suene su campana.

692
00:44:59,864 --> 00:45:01,321
Eh.
Whit, ¿qué opinas?

693
00:45:01,616 --> 00:45:03,983
No lo sé, Dave.
Todavía soy virgen.

694
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Bueno.

695
00:45:05,620 --> 00:45:07,862
Bueno, veamos que sexo.
El adicto tiene que decir sobre esto.

696
00:45:08,164 --> 00:45:10,281
Veo que tenemos uno en la línea dos.

697
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
Disculpe, ¿no debería?
¿Estaremos hablando de mi libro?

698
00:45:12,877 --> 00:45:14,288
María, ¿por qué no te quedas?
con nosotros?

699
00:45:14,587 --> 00:45:16,203
vamos a hacer
un poco de tres vías

700
00:45:16,505 --> 00:45:17,625
con Steven de Fern Creek.

701
00:45:19,967 --> 00:45:21,486
Estás al aire.
¿Dices que eres un adicto al sexo?

702
00:45:21,510 --> 00:45:23,627
Sí, tengo que tener sexo.
varias veces al día,

703
00:45:23,930 --> 00:45:26,593
preferiblemente con tantos socios
lo más posible.

704
00:45:26,891 --> 00:45:28,368
Eso no te hace
Un adicto, cariño.

705
00:45:28,392 --> 00:45:29,392
Eso te convierte en una puta.

706
00:45:29,560 --> 00:45:32,223
Oh, María de Covington...

707
00:45:32,521 --> 00:45:33,790
Esteban,
¿Tienes una refutación?

708
00:45:33,814 --> 00:45:34,814
Sí, lo que sea.
¡Hacer clic!

709
00:45:34,857 --> 00:45:35,857
¿Hola?

710
00:45:36,067 --> 00:45:38,024
Bueno, supongo que fue
para ir a hacer lo suyo.

711
00:45:38,319 --> 00:45:41,687
De lo que no debemos escapar aquí
es esa adicción sexual

712
00:45:41,989 --> 00:45:45,357
es una realidad muy importante
en la sociedad actual.

713
00:45:45,660 --> 00:45:47,020
No, es otro
diagnóstico erróneo

714
00:45:47,161 --> 00:45:48,681
en un sobremedicado
sociedad pro victimas

715
00:45:48,788 --> 00:45:51,121
que convenientemente atribuye
sus indulgencias y deficiencias

716
00:45:51,415 --> 00:45:52,781
a aflicciones fabricadas.

717
00:45:53,084 --> 00:45:56,418
Vaya, eso fue
muchas sílabas.

718
00:45:56,712 --> 00:45:58,453
Vale, si estás anotando en casa,

719
00:45:58,756 --> 00:46:00,543
y Stephen, sabemos que lo eres,

720
00:46:00,841 --> 00:46:02,753
probablemente con
tu aspiradora,

721
00:46:03,052 --> 00:46:05,135
esa es Mary de Covington, 41 años;

722
00:46:05,429 --> 00:46:08,718
doctor beasley
y Stephen, huevo de gallina.

723
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
¡Oh!

724
00:46:10,142 --> 00:46:11,142
Nada de nada, nada de nada.

725
00:46:11,269 --> 00:46:12,601
¡Oh!
¡Ah!

726
00:46:12,895 --> 00:46:14,136
Blanco.

727
00:46:14,438 --> 00:46:16,438
se supone que debemos ser
promocionando mi libro ahora mismo.

728
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
Bueno, ¿no es así?

729
00:46:20,569 --> 00:46:22,409
Ve a ser gracioso a una silla.
Esta entrevista ha terminado.

730
00:46:22,613 --> 00:46:23,979
Está bien, está bien.

731
00:46:24,282 --> 00:46:26,319
Oye, haz lo que quieras.

732
00:46:26,617 --> 00:46:28,153
Estaremos de vuelta enseguida
con algo

733
00:46:28,452 --> 00:46:30,364
eso no puede superar eso.

734
00:46:30,663 --> 00:46:32,370
María de Covington,

735
00:46:32,665 --> 00:46:34,156
dondequiera que estés,

736
00:46:34,458 --> 00:46:37,201
Me alegraste el día.

737
00:46:37,503 --> 00:46:39,335
Asimismo.

738
00:46:42,925 --> 00:46:44,507
¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?

739
00:46:44,802 --> 00:46:46,293
Oh, relájate, Kevin.
no es como

740
00:46:46,595 --> 00:46:50,714
teníamos prostitutas
tragando kielbasas aquí.

741
00:46:51,017 --> 00:46:53,885
¿Crees que disfruto?
¿Besarte el culo, David?

742
00:46:54,186 --> 00:46:56,519
Déjame decirte,
lo hago porque tengo que hacerlo,

743
00:46:56,814 --> 00:46:57,814
porque eres la estrella.

744
00:46:58,107 --> 00:47:00,099
Pero déjame explicarte algo.
a ti, amigo.

745
00:47:00,401 --> 00:47:03,439
No eres a prueba de balas.

746
00:47:03,738 --> 00:47:05,730
Cuando haces la estación
verse mal,

747
00:47:06,032 --> 00:47:07,523
me haces quedar mal.

748
00:47:07,825 --> 00:47:12,115
eso no es algo
quieres hacer.

749
00:47:12,413 --> 00:47:14,120
Lo siento, Kevin.

750
00:47:14,415 --> 00:47:15,701
Lo lamento.

751
00:47:16,000 --> 00:47:17,866
No sé qué me pasó.

752
00:47:18,169 --> 00:47:20,331
Sí.

753
00:47:20,629 --> 00:47:21,915
Yo tampoco.

754
00:47:51,702 --> 00:47:52,702
¡Oye!

755
00:47:52,953 --> 00:47:53,659
¡Tú!

756
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
¡Estoy hablando contigo!
¡Golpe!

757
00:47:55,164 --> 00:47:56,496
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

758
00:47:56,791 --> 00:47:57,791
¿Qué quieres de mí?

759
00:47:57,917 --> 00:47:58,452
Pizza.

760
00:47:58,751 --> 00:47:59,867
Pizza boombozz.

761
00:48:00,169 --> 00:48:02,001
acabamos de abrir
justo al otro lado de la calle.

762
00:48:08,219 --> 00:48:10,677
Lo lamento.

763
00:48:10,971 --> 00:48:12,633
Un maldito caso loco.

764
00:48:58,686 --> 00:49:00,018
¿Tienes un arma?

765
00:49:00,312 --> 00:49:01,519
No.

766
00:49:01,814 --> 00:49:06,229
Soy copresidente del Kentucky
Coalición contra la violencia.

767
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
No te preocupes.

768
00:49:09,488 --> 00:49:11,901
Estaré bien.

769
00:49:12,199 --> 00:49:14,737
Ah, tal vez mi teoría sea una mierda.

770
00:49:15,035 --> 00:49:17,698
Mmm, melodía,

771
00:49:17,997 --> 00:49:21,581
la primera nota
No era sólo una nota.

772
00:49:21,876 --> 00:49:24,960
Dentro había la llave de una habitación de hotel.

773
00:49:25,254 --> 00:49:27,041
Y en la habitación,

774
00:49:27,339 --> 00:49:30,582
encontré a mi esposa

775
00:49:30,885 --> 00:49:32,171
en la cama

776
00:49:32,470 --> 00:49:34,177
con otra mujer.

777
00:49:34,472 --> 00:49:36,304
Guau.

778
00:49:36,599 --> 00:49:39,342
Sí.

779
00:49:39,643 --> 00:49:41,680
soy la primera persona
has contado sobre esto.

780
00:49:44,398 --> 00:49:45,605
Sí.

781
00:49:49,403 --> 00:49:51,736
Mira, tal vez estemos pensando
sobre esto de manera incorrecta.

782
00:49:52,031 --> 00:49:53,675
Quiero decir, tal vez alguien
tratando de ayudarte.

783
00:49:53,699 --> 00:49:58,694
lo unico
alguien está intentando hacer es...

784
00:49:58,996 --> 00:50:00,203
¿Y sabes qué?

785
00:50:00,498 --> 00:50:01,498
Está funcionando.

786
00:50:01,665 --> 00:50:03,059
No, mira,
si quisieran joderte,

787
00:50:03,083 --> 00:50:05,200
ellos hubieran tomado
esta información ya es pública.

788
00:50:05,503 --> 00:50:07,303
Esta persona conocía a tu esposa.
te estaba engañando

789
00:50:07,588 --> 00:50:10,422
y encontraron una manera discreta
para decírtelo y demostrártelo.

790
00:50:10,716 --> 00:50:13,003
Así que definitivamente cuenta
como hacer trampa

791
00:50:13,302 --> 00:50:14,634
aunque sea con...

792
00:50:14,929 --> 00:50:16,295
No lo sé, ¿del mismo sexo?

793
00:50:16,597 --> 00:50:17,929
¿Qué diablos sé yo?

794
00:50:18,224 --> 00:50:20,762
¿Pero no son dos mujeres?
¿La fantasía de todo hombre?

795
00:50:21,060 --> 00:50:23,803
Tal vez no sea trampa
si te invitan a unirte a ellos.

796
00:50:24,104 --> 00:50:25,824
Y se supone que la vida es
sobre el viaje,

797
00:50:26,065 --> 00:50:27,556
no es el destino, ¿verdad?

798
00:50:27,858 --> 00:50:29,850
Sería un viaje increíble.

799
00:50:30,152 --> 00:50:33,270
Sí, bueno, mira, eso es...

800
00:50:33,572 --> 00:50:35,859
Algo así.

801
00:50:36,158 --> 00:50:37,649
Esperar.
Estás bromeando.

802
00:50:37,952 --> 00:50:41,491
Quiero decir, lo estaba cuando dije eso.

803
00:50:41,789 --> 00:50:43,030
Cuando tenía 18 años,

804
00:50:43,332 --> 00:50:46,666
No pude entender ese pensamiento
fuera de mi cabeza, y ahora,

805
00:50:46,961 --> 00:50:48,702
si yo...

806
00:50:49,004 --> 00:50:50,666
si no sigo adelante con esto,

807
00:50:50,965 --> 00:50:52,957
¿Eso me vuelve cobarde?

808
00:50:53,259 --> 00:50:54,716
¿Sin aventuras?

809
00:50:55,010 --> 00:50:57,377
creo que
simplemente te hace humano.

810
00:51:31,922 --> 00:51:32,922
Lo siento, llego tarde, amigo.

811
00:51:33,007 --> 00:51:34,293
El tráfico era totalmente
poco suave.

812
00:51:34,592 --> 00:51:35,833
Toma asiento.

813
00:51:43,726 --> 00:51:44,807
Mira esto.

814
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Guau.

815
00:51:49,857 --> 00:51:51,644
Esto luce genial.

816
00:51:51,942 --> 00:51:54,685
Mira, pizca.

817
00:51:54,987 --> 00:51:56,523
Hablé con Kevin esta mañana.

818
00:51:56,822 --> 00:51:58,358
sobre el domingo
turno de noche.

819
00:51:58,657 --> 00:52:00,944
¿Ah, de verdad?

820
00:52:01,243 --> 00:52:04,486
No va a suceder.

821
00:52:04,788 --> 00:52:05,788
¿Qué?

822
00:52:06,040 --> 00:52:07,576
¿Por qué?

823
00:52:07,875 --> 00:52:10,788
Estas cosas toman tiempo.

824
00:52:11,086 --> 00:52:12,086
¿Tiempo?

825
00:52:12,254 --> 00:52:14,792
Tengo 27.

826
00:52:15,090 --> 00:52:16,956
Tienes tu primer descanso
cuando tenías 21

827
00:52:17,259 --> 00:52:19,216
Eso me pone,
Como seis años de retraso.

828
00:52:19,511 --> 00:52:20,511
Tuve suerte.

829
00:52:20,763 --> 00:52:22,403
Si Terry no se hubiera retirado,
quien sabe cuando...

830
00:52:22,681 --> 00:52:23,961
pero nunca te jubilarás.

831
00:52:24,183 --> 00:52:27,642
Tal vez deberías pensar en
otra estacion,

832
00:52:27,936 --> 00:52:29,518
tal vez incluso otro mercado.

833
00:52:29,813 --> 00:52:34,729
Eres joven. Estás soltero.
Podrías ir a cualquier parte.

834
00:52:35,027 --> 00:52:37,189
¿Qué le dijiste exactamente?
¿Kevin de todos modos?

835
00:52:37,488 --> 00:52:39,195
Ahora, espera un minuto, Whit.

836
00:52:39,490 --> 00:52:40,770
Me sumergiste, ¿no?

837
00:52:40,866 --> 00:52:43,108
¿Qué?

838
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
¡Golpear!

839
00:52:59,677 --> 00:53:00,677
Damas y caballeros,

840
00:53:00,886 --> 00:53:04,596
por favor bienvenido
La banda de Sean Voight.

841
00:56:04,903 --> 00:56:06,690
Ey.

842
00:56:06,989 --> 00:56:07,989
¿Qué diablos fue eso?

843
00:56:10,951 --> 00:56:12,112
Eso fue para ti.

844
00:56:18,792 --> 00:56:21,751
Vamos, déjalo
para la banda de Sean Voight.

845
00:58:06,066 --> 00:58:10,151
no quiero terminar
como Bob Lentz.

846
00:58:10,445 --> 00:58:12,232
El chico lleva una vida respetable.

847
00:58:12,531 --> 00:58:15,069
luego es condenado
por un rumor mordaz.

848
00:58:15,367 --> 00:58:17,154
Sí, es algo terrible.

849
00:58:17,452 --> 00:58:19,660
Él lo negó.

850
00:58:19,955 --> 00:58:21,947
Nadie le creyó.

851
00:58:22,249 --> 00:58:25,492
Entonces, si lo hizo o no
algo malo

852
00:58:25,794 --> 00:58:27,035
se vuelve irrelevante.

853
00:58:32,134 --> 00:58:34,592
Alguien sabe de ti, Susan.

854
00:58:34,886 --> 00:58:36,172
Nunca te seguí.

855
00:58:36,471 --> 00:58:39,384
Alguien me avisó.

856
00:58:39,683 --> 00:58:40,389
No es posible.

857
00:58:40,684 --> 00:58:42,596
Alguien sabe de ti.

858
00:58:42,894 --> 00:58:45,682
entonces un rumor
eventualmente comenzará,

859
00:58:45,981 --> 00:58:49,975
y se propagará rápidamente
porque es un chisporroteo.

860
00:58:50,277 --> 00:58:52,189
Es probable que
destruir mi credibilidad

861
00:58:52,487 --> 00:58:55,901
como Bob Lentz.

862
00:58:56,199 --> 00:58:59,112
Entonces si estoy destinado

863
00:58:59,411 --> 00:59:03,872
ser condenado por un delito
no me comprometí,

864
00:59:04,166 --> 00:59:07,000
¿Por qué no seguir adelante?
y cometer el crimen?

865
00:59:13,633 --> 00:59:16,046
¿Cuando?

866
00:59:16,344 --> 00:59:17,344
Tú decides.

867
00:59:20,807 --> 00:59:22,423
domingo por la noche

868
00:59:22,726 --> 00:59:23,726
afuera en la casa.

869
00:59:23,935 --> 00:59:24,975
Oh, odias ese lugar.

870
00:59:25,103 --> 00:59:27,265
Sí, realmente te quiero
para sentirse cómodo.

871
00:59:36,364 --> 00:59:38,105
Gracias.

872
00:59:38,408 --> 00:59:43,028
¿Qué diablos hiciste?
¿Con $5,000 en efectivo?

873
00:59:44,331 --> 00:59:45,538
fue para los chicos

874
00:59:45,832 --> 00:59:47,448
en la banda
para el show del viernes.

875
00:59:47,751 --> 00:59:49,831
ni siquiera entiendo
¿Qué diferencia hay?

876
00:59:49,961 --> 00:59:52,001
Quiero decir, considerando
cuánto dinero hay en la cuenta.

877
00:59:52,089 --> 00:59:55,753
Sean, pensé que eras
que te paguen por jugar.

878
00:59:56,051 --> 00:59:58,168
Ni siquiera hubo un promotor.
¿hubo?

879
00:59:58,470 --> 01:00:01,884
No.

880
01:00:02,182 --> 01:00:04,674
Monté el espectáculo para una chica.

881
01:00:04,976 --> 01:00:07,263
¿Melodía?

882
01:00:07,562 --> 01:00:09,474
Sí.

883
01:00:09,773 --> 01:00:14,814
Bueno...

884
01:00:15,112 --> 01:00:18,276
¿Funcionó?

885
01:00:20,784 --> 01:00:21,945
Sí, lo hizo.

886
01:00:22,244 --> 01:00:24,952
Bueno, ella es una joven agradable.

887
01:00:25,247 --> 01:00:26,829
Gran conjunto de destructores de hogares.

888
01:01:09,249 --> 01:01:10,249
¿Hola?

889
01:01:10,292 --> 01:01:11,908
- David, es melodía.
- Ey.

890
01:01:12,210 --> 01:01:14,122
Ey.

891
01:01:14,421 --> 01:01:16,959
estoy pensando en
tomando unas vacaciones,

892
01:01:17,257 --> 01:01:17,963
tal vez Europa.

893
01:01:18,258 --> 01:01:19,258
Oh, eso es asombroso.

894
01:01:19,551 --> 01:01:21,271
Tanta historia,
tantas culturas diferentes.

895
01:01:21,428 --> 01:01:22,428
Mmmm.

896
01:01:22,470 --> 01:01:25,508
Me muero por ir a París,

897
01:01:25,807 --> 01:01:26,807
Madrid, Roma...

898
01:01:27,058 --> 01:01:28,286
Será mejor que me envíes una postal.

899
01:01:28,310 --> 01:01:29,537
Recibes suficiente correo tal como está.

900
01:01:31,188 --> 01:01:34,101
creo que hemos visto
la última de las notas.

901
01:01:34,399 --> 01:01:36,186
¿En realidad?

902
01:01:36,484 --> 01:01:38,567
¿Por qué dices eso?

903
01:01:38,862 --> 01:01:40,569
Recibí el mensaje.

904
01:01:40,864 --> 01:01:44,983
voy a hacer lo que sea necesario
para salvar mi matrimonio.

905
01:01:45,285 --> 01:01:47,993
La vida se trata del viaje, ¿verdad?

906
01:01:48,288 --> 01:01:51,076
Sí.

907
01:01:51,374 --> 01:01:54,162
Eh...

908
01:01:54,461 --> 01:01:55,461
¿Y qué hay de ti?

909
01:01:55,670 --> 01:01:59,084
Quiero decir,
¿Eso te hará feliz?

910
01:01:59,382 --> 01:02:01,920
No hay "i" en "equipo".

911
01:02:02,219 --> 01:02:03,505
Bien.

912
01:02:03,803 --> 01:02:06,045
Pero hay dos
en "integridad".

913
01:02:09,184 --> 01:02:11,301
Eres un desastre.

914
01:02:13,104 --> 01:02:16,472
Sí, no lo sabes
la mitad del mismo.

915
01:02:18,902 --> 01:02:20,609
Me especialicé en francés;

916
01:02:20,904 --> 01:02:22,315
Nunca he estado en Francia.

917
01:02:22,614 --> 01:02:24,230
Amo a los animales; No tengo mascotas.

918
01:02:24,532 --> 01:02:25,818
Vendo productos farmacéuticos,

919
01:02:26,117 --> 01:02:27,757
y creo que nuestra sociedad
está sobremedicado.

920
01:02:27,827 --> 01:02:28,827
Oye, melodía.

921
01:02:28,870 --> 01:02:30,953
Y me divorcié de mi marido.

922
01:02:31,248 --> 01:02:35,413
por tener una aventura,
y ahora yo...

923
01:02:35,710 --> 01:02:36,826
¿sabes qué?
Eh...

924
01:02:37,128 --> 01:02:38,335
debería irme a casa,

925
01:02:38,630 --> 01:02:40,041
que, por supuesto,
no es realmente mi hogar.

926
01:02:40,340 --> 01:02:41,609
Es otro maldito
habitación de motel,

927
01:02:41,633 --> 01:02:44,000
porque tengo una casa
pero no vivo en él.

928
01:02:44,302 --> 01:02:46,009
- Melody, oye, tómatelo con calma.
- Lo siento.

929
01:02:46,304 --> 01:02:47,420
- No.
- Lo siento.

930
01:02:47,722 --> 01:02:49,213
Está bien.

931
01:02:49,516 --> 01:02:51,098
Sí.

932
01:02:51,393 --> 01:02:53,555
Estás entre amigos.

933
01:02:57,649 --> 01:03:00,938
Melodía, ¿te gustaría?
¿Un poco más de helado?

934
01:03:02,654 --> 01:03:04,737
- ¿No eres el mejor?
- Lo lamento.

935
01:04:02,213 --> 01:04:03,733
Había luchado contra la depresión
en el pasado

936
01:04:03,798 --> 01:04:05,678
y aparentemente encontrado
el peso de un escándalo sexual

937
01:04:05,967 --> 01:04:07,128
demasiado para soportar.

938
01:04:07,427 --> 01:04:08,759
Se realizarán funerales...

939
01:04:09,054 --> 01:04:11,091
¡haz clic!

940
01:04:36,247 --> 01:04:37,247
¡Detener!

941
01:05:04,109 --> 01:05:05,109
Vaya.

942
01:05:08,530 --> 01:05:09,691
Bueno.

943
01:05:09,989 --> 01:05:11,230
No me vas a perder.

944
01:05:11,533 --> 01:05:13,240
No me vas a perder.

945
01:05:25,296 --> 01:05:28,004
¡Maldita sea!

946
01:05:39,310 --> 01:05:42,178
Salir.

947
01:05:42,480 --> 01:05:44,096
¿Qué vas a hacer?
sorprenderme?

948
01:05:44,399 --> 01:05:45,479
¿Por qué me sigues?

949
01:05:45,692 --> 01:05:47,479
No te sigo.

950
01:05:47,777 --> 01:05:50,064
Sólo estoy vigilándote.

951
01:05:51,698 --> 01:05:54,315
Me pagan por vigilarte,
melodía.

952
01:05:54,617 --> 01:05:55,858
¿Qué?

953
01:05:57,412 --> 01:05:59,404
¿Cómo sabes mi nombre?

954
01:06:01,124 --> 01:06:02,124
¡Puaj!

955
01:06:04,127 --> 01:06:06,230
creo que lo unico
que Bob era realmente culpable de

956
01:06:06,254 --> 01:06:07,654
no estaba apreciando completamente
los regalos

957
01:06:07,839 --> 01:06:09,671
que la vida le había concedido.

958
01:06:09,966 --> 01:06:11,753
Deja mucho atrás:

959
01:06:12,051 --> 01:06:13,792
Una esposa amorosa,

960
01:06:14,095 --> 01:06:16,428
cuatro hijos maravillosos.

961
01:06:16,723 --> 01:06:19,466
Son su legado.

962
01:06:19,767 --> 01:06:21,099
Y como homenaje a su memoria,

963
01:06:21,394 --> 01:06:25,889
Os animaría a todos
para reflexionar sobre tu legado.

964
01:06:26,191 --> 01:06:28,399
¿Qué te gustaría?
dejar atrás?

965
01:06:28,693 --> 01:06:30,810
¿Cómo te gustaría?
para ser recordado?

966
01:06:31,112 --> 01:06:33,479
¿Qué vas a transmitir?

967
01:06:33,781 --> 01:06:37,149
a las generaciones futuras?

968
01:06:46,127 --> 01:06:48,915
¿Entonces todavía tenemos turno para esta noche?

969
01:06:49,214 --> 01:06:51,706
Sí.

970
01:06:52,008 --> 01:06:53,128
¿Estás bien con eso?

971
01:06:53,259 --> 01:06:54,259
Sí, claro.

972
01:06:54,511 --> 01:06:56,127
9:00, ¿verdad?

973
01:06:56,429 --> 01:06:58,216
Perfecto.

974
01:06:58,515 --> 01:06:59,926
¿Necesito traer algo?

975
01:07:00,225 --> 01:07:02,057
Sólo tú mismo.

976
01:07:10,193 --> 01:07:11,434
- Hola.
- Hola cariño.

977
01:07:11,736 --> 01:07:15,275
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

978
01:07:15,573 --> 01:07:17,176
Lo siento, no lo hice
Contesté el teléfono anoche.

979
01:07:17,200 --> 01:07:18,361
Estaba derrotado.

980
01:07:18,660 --> 01:07:22,870
Está bien.

981
01:07:23,164 --> 01:07:25,076
¿Qué hay en la bolsa?

982
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
Una propuesta.

983
01:07:28,127 --> 01:07:30,915
Oh, no.

984
01:07:31,214 --> 01:07:35,458
Mala elección de palabras.

985
01:07:35,760 --> 01:07:37,092
Esperar.
¿Qué es?

986
01:07:40,807 --> 01:07:43,470
Sean.

987
01:07:43,768 --> 01:07:45,009
Sólo ábrelo.

988
01:07:45,311 --> 01:07:48,270
No es lo que piensas,
Lo prometo.

989
01:07:50,191 --> 01:07:51,557
Bueno.

990
01:07:51,859 --> 01:07:53,100
Bueno.

991
01:08:06,291 --> 01:08:07,702
Oh.

992
01:08:08,001 --> 01:08:08,707
Oh.

993
01:08:09,002 --> 01:08:10,789
Gracias.

994
01:08:18,761 --> 01:08:20,047
Eh...

995
01:08:24,601 --> 01:08:25,808
Mira dentro de ese.

996
01:08:35,069 --> 01:08:37,482
Ay dios mío.

997
01:08:37,780 --> 01:08:38,896
Pero estos son para mañana.

998
01:08:39,198 --> 01:08:40,609
Sí lo son.

999
01:08:40,908 --> 01:08:41,908
De esa manera, si dices que sí,

1000
01:08:42,201 --> 01:08:43,637
no tendrás tiempo
para cambiar de opinión.

1001
01:08:43,661 --> 01:08:44,947
No puedo.

1002
01:08:45,246 --> 01:08:46,657
Quiero decir, no puedo aceptar esto.

1003
01:08:46,956 --> 01:08:47,662
Es demasiado.

1004
01:08:47,957 --> 01:08:49,164
Seguro que puedes.

1005
01:08:49,459 --> 01:08:50,459
Sin condiciones.

1006
01:08:50,752 --> 01:08:53,586
les di a ambos boletos
porque quiero que te vayas

1007
01:08:53,880 --> 01:08:56,998
incluso si no quieres ir
conmigo.

1008
01:09:00,011 --> 01:09:04,346
Ah, eh...

1009
01:09:04,641 --> 01:09:08,555
¿Puedo tener una hora?
para pensar en ello?

1010
01:09:08,853 --> 01:09:10,469
Bueno.

1011
01:09:10,772 --> 01:09:12,058
¿Puedo invitarte a cenar?
- No.

1012
01:09:12,357 --> 01:09:13,438
Vete.

1013
01:09:13,733 --> 01:09:16,771
Está bien.

1014
01:09:17,070 --> 01:09:18,982
Te veré en una hora.

1015
01:09:19,280 --> 01:09:21,863
Bueno.

1016
01:09:40,802 --> 01:09:42,293
¿Ápice?

1017
01:09:42,595 --> 01:09:44,131
Oye, pizca.

1018
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
¿Hay alguien en casa?

1019
01:10:25,346 --> 01:10:26,882
Hablé con Kevin esta mañana.

1020
01:10:27,181 --> 01:10:28,461
sobre el domingo
turno de noche.

1021
01:10:28,641 --> 01:10:29,757
¿Ah, de verdad?

1022
01:10:30,059 --> 01:10:32,051
No va a suceder.

1023
01:10:32,353 --> 01:10:33,353
¿Qué?

1024
01:10:33,521 --> 01:10:34,521
¿Por qué?

1025
01:10:36,607 --> 01:10:38,439
No sé.

1026
01:10:38,735 --> 01:10:40,476
¿No crees que es extraño?
que él sabe sobre

1027
01:10:40,778 --> 01:10:42,644
todos los lugares
¿Siempre quise ir?

1028
01:10:42,947 --> 01:10:45,530
Bueno, tal vez le gustes.

1029
01:10:45,825 --> 01:10:47,987
Suena como
él también te escucha.

1030
01:10:48,286 --> 01:10:50,243
Pero es sólo...
no recuerdo

1031
01:10:50,538 --> 01:10:53,030
contándole esas cosas.

1032
01:10:53,332 --> 01:10:54,413
Bueno, tal vez lo hice.

1033
01:10:54,709 --> 01:10:57,167
¿Te gusta?

1034
01:10:57,462 --> 01:10:59,044
Sí.

1035
01:10:59,338 --> 01:11:01,250
Quiero decir, es lindo.

1036
01:11:01,549 --> 01:11:03,882
Es creativo.

1037
01:11:04,177 --> 01:11:07,420
Es persistente.

1038
01:11:07,722 --> 01:11:09,133
Entonces ¿cuál es el problema?

1039
01:11:09,432 --> 01:11:11,264
No confío en él.

1040
01:11:11,559 --> 01:11:13,095
confianza

1041
01:11:13,394 --> 01:11:15,807
viene con el tiempo.

1042
01:11:16,105 --> 01:11:17,892
¿Mi consejo?

1043
01:11:18,191 --> 01:11:19,477
Ir.

1044
01:11:19,776 --> 01:11:22,519
Si estás aguantando
por algo mejor,

1045
01:11:22,820 --> 01:11:25,233
puede que nunca suceda.

1046
01:11:25,531 --> 01:11:27,113
Y si no es así,

1047
01:11:27,408 --> 01:11:28,489
te vas a patear

1048
01:11:28,785 --> 01:11:32,199
por no haber hecho esto
cuando tuviste la oportunidad.

1049
01:11:32,497 --> 01:11:35,490
El 26 de enero de 1985,

1050
01:11:35,792 --> 01:11:39,502
Bob piel de serpiente fue asesinado
cuando su auto se salió de la carretera

1051
01:11:39,796 --> 01:11:42,709
y cayó en picado
en un barranco de 400 pies.

1052
01:11:43,007 --> 01:11:45,124
Su tiempo de reacción se ralentizó.

1053
01:11:45,426 --> 01:11:48,089
debido al hecho
que estaba comiendo una pizza.

1054
01:11:48,387 --> 01:11:50,299
el estaba intentando
para ahorrar un poco de tiempo.

1055
01:11:50,598 --> 01:11:52,715
Ahora está muerto.

1056
01:11:53,017 --> 01:11:57,011
Amigos, no dejen que los amigos
conducir con hambre.

1057
01:12:00,817 --> 01:12:01,523
Hola.

1058
01:12:01,818 --> 01:12:03,059
Sí.

1059
01:12:03,361 --> 01:12:05,273
si, iré

1060
01:12:05,571 --> 01:12:06,571
contigo.

1061
01:12:06,656 --> 01:12:08,147
Excelente.

1062
01:12:10,034 --> 01:12:11,946
Mira, no debería
Me toma demasiado tiempo empacar.

1063
01:12:12,245 --> 01:12:14,111
vamos a
pasar el mejor momento.

1064
01:12:14,413 --> 01:12:15,413
Lo sé.

1065
01:12:15,456 --> 01:12:16,162
Lo sé.
Será increíble.

1066
01:12:19,961 --> 01:12:21,953
Hola.

1067
01:12:22,255 --> 01:12:23,255
¿Melodía?

1068
01:12:23,422 --> 01:12:25,334
¿Hola?

1069
01:12:27,552 --> 01:12:29,418
¿Sigues ahí?

1070
01:12:31,097 --> 01:12:32,304
¿Melodía?

1071
01:12:44,861 --> 01:12:46,102
No te muevas.

1072
01:12:53,452 --> 01:12:54,988
Maldita sea.

1073
01:12:55,288 --> 01:12:56,288
Maldita sea.

1074
01:13:05,381 --> 01:13:06,501
Olvidé darte esto.

1075
01:13:06,799 --> 01:13:08,461
Basta ya, Sean.

1076
01:13:08,759 --> 01:13:09,759
¿Qué?

1077
01:13:09,927 --> 01:13:11,407
cuanto tiempo
¿Me has estado espiando?

1078
01:13:11,679 --> 01:13:12,795
¿Espionaje?

1079
01:13:13,097 --> 01:13:14,804
Entré por la entrada equivocada.

1080
01:13:15,099 --> 01:13:19,184
Y te vi por aquí,
y quería regalarte esto.

1081
01:13:19,478 --> 01:13:22,346
Supongo que podría haber esperado
hasta mañana.

1082
01:13:22,648 --> 01:13:24,731
No hay un mañana, Sean.

1083
01:13:25,026 --> 01:13:26,026
¿Qué?

1084
01:13:26,068 --> 01:13:27,462
Oh, no.
Dijiste... sólo dijiste que sí.

1085
01:13:27,486 --> 01:13:29,398
No, lo que dije fue que no, Sean.

1086
01:13:29,697 --> 01:13:31,233
Hace dos semanas.

1087
01:13:31,532 --> 01:13:32,532
Escúchame.

1088
01:13:32,575 --> 01:13:34,295
¿Esperarás...?
¿Me escucharás?

1089
01:13:34,493 --> 01:13:36,450
No soy un acosador

1090
01:13:36,746 --> 01:13:38,328
Lo prometo.

1091
01:13:45,421 --> 01:13:46,832
Te seguí una vez

1092
01:13:47,131 --> 01:13:48,131
a la heladería.

1093
01:13:48,382 --> 01:13:50,110
¿Sabes que?
Y te vi con David Dailey.

1094
01:13:50,134 --> 01:13:52,134
¿De eso se trata?
para ti: ¿David Dailey?

1095
01:13:52,178 --> 01:13:53,780
no hay nada
pasando entre nosotros, Sean.

1096
01:13:53,804 --> 01:13:54,804
¿Y sabes qué?

1097
01:13:54,889 --> 01:13:56,209
No es asunto tuyo
de todos modos.

1098
01:13:56,307 --> 01:13:59,141
no me digas
No es asunto mío, ¿vale?

1099
01:13:59,435 --> 01:14:01,035
Él ha estado detrás de ti
desde el día en que te conociste,

1100
01:14:01,145 --> 01:14:02,665
y el no es el santo
crees que lo es.

1101
01:14:02,730 --> 01:14:03,730
¿Qué eres...?

1102
01:14:05,942 --> 01:14:07,478
Sólo mantente alejado de mí, Sean.

1103
01:14:07,777 --> 01:14:09,017
Sólo escúchame un segundo.

1104
01:14:09,070 --> 01:14:10,070
¡Por favor, déjame en paz!

1105
01:14:10,363 --> 01:14:11,363
No me toques.

1106
01:14:20,289 --> 01:14:21,780
Estás cometiendo un gran error,
melodía.

1107
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
Por Louisville.

1108
01:14:53,572 --> 01:14:54,904
Oh, no.
Vamos.

1109
01:14:55,199 --> 01:14:58,488
Tienes que estar bromeando.

1110
01:14:58,786 --> 01:15:01,278
Hola Kevin.
Es David Dailey.

1111
01:15:01,580 --> 01:15:04,118
Escucha, estoy llamando
Sobre Whit Harrington.

1112
01:15:04,417 --> 01:15:06,329
creo que deberías
Dale una oportunidad al niño.

1113
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1114
01:15:36,949 --> 01:15:39,862
Mensaje 0528.

1115
01:15:40,161 --> 01:15:42,244
El suscriptor inalámbrico
estás tratando de alcanzar

1116
01:15:42,538 --> 01:15:43,779
Actualmente no está disponible.

1117
01:15:44,081 --> 01:15:45,288
Maldita sea.

1118
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
El servicio meteorológico nacional

1119
01:16:24,789 --> 01:16:26,629
ha emitido una severa
Aviso de tormenta para...

1120
01:16:32,713 --> 01:16:34,233
Condados en Kentucky
eso es efectivo

1121
01:16:34,465 --> 01:16:35,985
hasta las 22:00 horas.
horario de verano del este.

1122
01:16:36,175 --> 01:16:38,883
Residentes en las zonas
Se les anima a permanecer en casa.

1123
01:16:39,178 --> 01:16:40,578
como períodos de fuertes vientos,
relámpago,

1124
01:16:40,679 --> 01:16:42,420
y es posible que llueva intensamente.

1125
01:16:42,723 --> 01:16:44,283
Una vez más,
el servicio meteorológico nacional

1126
01:16:44,433 --> 01:16:46,140
ha emitido
una advertencia de tormenta severa

1127
01:16:46,435 --> 01:16:47,515
para el este de jefferson, oldham,

1128
01:16:47,770 --> 01:16:49,227
y condados de Shelby
en kentucky,

1129
01:16:49,522 --> 01:16:51,605
vigente hasta las 22:00 horas.
horario de verano del este.

1130
01:16:51,899 --> 01:16:54,812
Residentes en las zonas
Se les anima a permanecer en casa.

1131
01:16:55,111 --> 01:16:56,602
como períodos de fuertes vientos,
relámpago,

1132
01:16:56,904 --> 01:16:58,236
y es probable que llueva mucho.

1133
01:16:58,531 --> 01:17:01,023
Estén atentos a 84 qu...

1134
01:17:02,701 --> 01:17:03,407
Bonito.

1135
01:17:11,293 --> 01:17:13,376
¡Ruido sordo!

1136
01:17:15,631 --> 01:17:16,997
¡Sonido metálico!

1137
01:17:27,476 --> 01:17:28,762
David.

1138
01:17:41,740 --> 01:17:43,322
Llegas temprano.

1139
01:17:43,617 --> 01:17:46,451
Quería sorprenderte.

1140
01:17:46,745 --> 01:17:48,702
Misión cumplida.

1141
01:17:55,004 --> 01:17:56,540
Respuesta de emergencia al 911.

1142
01:17:56,839 --> 01:17:57,955
Sí, hola.

1143
01:17:58,257 --> 01:18:00,590
quisiera denunciar a una persona
quién podría estar en peligro.

1144
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
Su nombre es David Dailey.

1145
01:18:01,969 --> 01:18:03,801
el vive
fuera de la carretera del sendero Boone.

1146
01:18:09,977 --> 01:18:11,764
¿Cuál es tu relación con
¿Señor Dailey?

1147
01:18:12,062 --> 01:18:13,769
¿Hola?

1148
01:18:14,064 --> 01:18:15,064
¿Hola?

1149
01:18:17,193 --> 01:18:20,732
no hemos estado
debidamente introducido.

1150
01:18:21,030 --> 01:18:23,613
Hola.
Soy lindsay.

1151
01:18:23,908 --> 01:18:24,908
Linda.

1152
01:18:25,075 --> 01:18:26,111
David.

1153
01:18:26,410 --> 01:18:28,402
Encantado.

1154
01:18:28,704 --> 01:18:30,536
Vamos a buscarte
fuera de esta ropa.

1155
01:19:53,289 --> 01:19:55,576
Vamos.

1156
01:19:55,874 --> 01:19:58,082
Eh...

1157
01:19:58,377 --> 01:19:59,083
Ah.

1158
01:19:59,378 --> 01:20:00,498
Ella nos dirá qué hacer.

1159
01:20:00,713 --> 01:20:02,170
¿Quién eres?

1160
01:20:02,464 --> 01:20:05,628
Ya te dije eso.

1161
01:20:05,926 --> 01:20:07,007
¿Por qué ella?

1162
01:20:07,303 --> 01:20:09,795
Haré cualquier cosa por Sarah.

1163
01:20:10,097 --> 01:20:12,089
La amo.

1164
01:20:12,391 --> 01:20:14,724
Amar.

1165
01:20:15,019 --> 01:20:16,681
¿Me amas, Susan?

1166
01:20:16,979 --> 01:20:19,642
Por supuesto que sí.

1167
01:20:19,940 --> 01:20:21,977
toda esta charla
sobre salvar nuestro matrimonio,

1168
01:20:22,276 --> 01:20:24,518
tu nunca una vez
mencionó la palabra "amor".

1169
01:20:24,820 --> 01:20:25,860
Porque no lo necesitamos.

1170
01:20:26,113 --> 01:20:27,775
En realidad, lo hacemos.

1171
01:20:28,073 --> 01:20:30,406
Al menos yo lo hago.

1172
01:20:30,701 --> 01:20:33,535
Sólo estás nervioso, David.
vamos.

1173
01:20:33,829 --> 01:20:36,913
Desde que nos conocimos,
Tú tomaste las decisiones:

1174
01:20:37,207 --> 01:20:38,914
Adónde ir, qué hacer,

1175
01:20:39,209 --> 01:20:41,826
a quién conocer, dónde vivir.

1176
01:20:42,129 --> 01:20:43,969
Y sabes, tu siempre
Suena genial decirlo.

1177
01:20:44,006 --> 01:20:45,042
Suenas bien.

1178
01:20:45,341 --> 01:20:47,128
Incluso cuando te equivocas,
suenas bien.

1179
01:20:47,426 --> 01:20:50,544
Pero esto, sea lo que sea,

1180
01:20:50,846 --> 01:20:53,338
esto no es algo
estás compartiendo conmigo.

1181
01:20:53,640 --> 01:20:56,758
Sabes, dije que haría lo que fuera
se necesita para salvar nuestro matrimonio,

1182
01:20:57,061 --> 01:21:02,898
y me acabo de dar cuenta
no vale la pena salvarlo.

1183
01:21:03,192 --> 01:21:07,778
Dime lo que necesitas.
Haré lo que quieras.

1184
01:21:08,072 --> 01:21:10,780
quiero que te vayas,
ustedes dos,

1185
01:21:11,075 --> 01:21:11,735
ahora.

1186
01:21:12,034 --> 01:21:13,366
Acordamos permanecer juntos.

1187
01:21:13,660 --> 01:21:15,652
estuvimos de acuerdo
abandonar a todos los demás.

1188
01:21:19,958 --> 01:21:23,292
¿Estás sugiriendo?
nos divorciamos?

1189
01:21:23,587 --> 01:21:26,876
No estoy sugiriendo.

1190
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
Estoy insistiendo.

1191
01:22:05,838 --> 01:22:07,579
Por favor piensa en esto.

1192
01:22:07,881 --> 01:22:09,213
No hay luz.

1193
01:22:09,508 --> 01:22:10,999
tendrás que abrir la puerta
a mano.

1194
01:22:11,301 --> 01:22:12,758
Podría ayudarte con eso.

1195
01:23:32,216 --> 01:23:33,707
Dailey, ¡sal de aquí!

1196
01:23:34,009 --> 01:23:35,420
¡Te patearé el trasero!

1197
01:23:46,563 --> 01:23:47,644
Sean, baja el arma.

1198
01:23:47,940 --> 01:23:49,460
No me dices qué hacer,
melodía.

1199
01:23:49,525 --> 01:23:50,525
¡Golpe!

1200
01:23:59,701 --> 01:24:00,701
¡Puaj!

1201
01:24:02,746 --> 01:24:04,408
¡Chocar!

1202
01:24:04,706 --> 01:24:06,038
¡Oh!

1203
01:24:12,798 --> 01:24:14,630
¡Ápice!

1204
01:24:16,051 --> 01:24:17,383
¿Qué estás haciendo aquí?

1205
01:24:17,678 --> 01:24:18,958
Lamento molestarte, amigo.

1206
01:24:19,054 --> 01:24:22,638
yo estaba trabajando en
Una sorpresa para ti, hombre.

1207
01:24:22,933 --> 01:24:24,640
Sí, apuesto a que lo eras.

1208
01:24:28,438 --> 01:24:31,272
Ay dios mío.

1209
01:24:31,567 --> 01:24:32,273
¿Qué estás haciendo?

1210
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
Simplemente siéntate y respira.

1211
01:24:33,777 --> 01:24:35,129
No iba a dispararle.
melodía.

1212
01:24:35,153 --> 01:24:36,610
Sólo estaba tratando de asustarlo.

1213
01:24:42,202 --> 01:24:46,412
¿Tú?

1214
01:24:46,707 --> 01:24:49,871
todos tienen que jubilarse
alguna vez.

1215
01:24:50,168 --> 01:24:52,205
Tu hijo de.

1216
01:24:52,504 --> 01:24:53,504
¡Golpe!
¡Oh!

1217
01:24:53,797 --> 01:24:55,709
¡Chocar!

1218
01:25:02,222 --> 01:25:06,011
Esto debería poner fin
a eso.

1219
01:25:06,310 --> 01:25:09,678
Amor, gracia, poder, respeto,
y finalmente esperanza.

1220
01:25:09,980 --> 01:25:11,471
Cosas que tú, Dave,

1221
01:25:11,773 --> 01:25:12,479
van a perder.

1222
01:25:12,774 --> 01:25:14,686
Me ocuparé personalmente.

1223
01:25:14,985 --> 01:25:17,068
¿Qué quieres de mí?
melodía, ¿eh?

1224
01:25:17,362 --> 01:25:19,069
Quiero decir, lo estoy intentando
para darte todo.

1225
01:25:19,364 --> 01:25:22,482
Tu...
Mírame y míralo.

1226
01:25:22,784 --> 01:25:24,116
Tengo.

1227
01:25:24,411 --> 01:25:26,277
Sólo ve a Europa, Sean.

1228
01:25:26,580 --> 01:25:28,913
Quédate un rato.

1229
01:25:29,207 --> 01:25:32,075
Adiós, Sean.

1230
01:25:32,377 --> 01:25:36,041
Este escándalo te definirá.

1231
01:25:36,340 --> 01:25:37,547
Oh sí.

1232
01:25:37,841 --> 01:25:41,209
Será tu legado.

1233
01:25:50,771 --> 01:25:52,103
¡Estallido!

1234
01:25:52,397 --> 01:25:55,060
Funcionó de esa manera
con Bob Lentz también, ¿verdad?

1235
01:25:57,069 --> 01:25:58,355
Muy bien, Dave.

1236
01:25:58,654 --> 01:26:00,566
En realidad, derribé a Lentz.
con una mentira.

1237
01:26:00,864 --> 01:26:01,864
te estoy derribando

1238
01:26:02,074 --> 01:26:04,908
con algo infinitamente más
poderoso:

1239
01:26:05,202 --> 01:26:06,738
La verdad.

1240
01:26:07,037 --> 01:26:08,573
¿Por qué fuiste tras él?

1241
01:26:08,872 --> 01:26:12,991
No me reprobó.

1242
01:26:13,293 --> 01:26:14,500
Él abusó de mí.

1243
01:26:14,795 --> 01:26:18,505
Él me hizo.

1244
01:26:18,799 --> 01:26:20,461
Es por eso.

1245
01:26:20,759 --> 01:26:25,504
Él... nunca quise decir
para que el tipo se suelte.

1246
01:26:25,806 --> 01:26:26,806
Estás mintiendo.

1247
01:26:27,015 --> 01:26:28,301
Sí.

1248
01:26:28,600 --> 01:26:30,370
Pero te tenía yendo allí
por un segundo, ¿no?

1249
01:26:32,938 --> 01:26:34,645
Eso sería melodía.

1250
01:26:34,940 --> 01:26:36,897
creo que ella está aquí
para limpiar mi desorden.

1251
01:26:37,192 --> 01:26:38,558
Debería dejarlos a ustedes dos en paz.

1252
01:26:38,860 --> 01:26:40,977
Tu gusto por las mujeres, Dave.

1253
01:26:41,279 --> 01:26:44,317
mucho que desear.

1254
01:26:44,616 --> 01:26:45,616
Mucho.

1255
01:26:53,417 --> 01:26:54,123
¡David!

1256
01:26:54,418 --> 01:26:55,124
¿Estás ahí?

1257
01:26:55,419 --> 01:26:58,036
Bajad las armas.

1258
01:26:58,338 --> 01:27:00,204
Lo siento.

1259
01:27:00,507 --> 01:27:01,918
Bueno.

1260
01:27:02,217 --> 01:27:03,924
¿Pero puedes abrirte?
Estoy empapado.

1261
01:27:04,219 --> 01:27:05,710
¿Qué estás haciendo aquí?
melodía?

1262
01:27:06,012 --> 01:27:07,012
Es una larga historia.

1263
01:27:07,055 --> 01:27:10,093
Dudo que lo creas.

1264
01:27:10,392 --> 01:27:12,099
¿Qué deseas?

1265
01:27:12,394 --> 01:27:17,105
Para empezar,
saliendo de la lluvia.

1266
01:27:17,399 --> 01:27:19,231
Bueno.
Lo siento.

1267
01:27:28,368 --> 01:27:29,368
Aquí lo tienes.

1268
01:27:29,578 --> 01:27:30,739
Aquí.

1269
01:27:31,037 --> 01:27:32,869
"El malvado está atrapado

1270
01:27:33,165 --> 01:27:36,658
en la obra de sus propias manos."

1271
01:27:44,426 --> 01:27:45,633
Bastardo loco.

1272
01:27:45,927 --> 01:27:47,088
Intenté ayudarlo.

1273
01:27:47,387 --> 01:27:48,503
Está bien.

1274
01:27:48,805 --> 01:27:49,991
Quiero decir, ya sabes quién es.

1275
01:27:50,015 --> 01:27:53,008
Está terminado.
- Sí.

1276
01:27:53,310 --> 01:27:55,927
¿Qué pasó allí?
¿esta noche?

1277
01:27:56,229 --> 01:27:58,266
Nada.

1278
01:27:58,565 --> 01:28:00,522
¿No lo hiciste?

1279
01:28:00,817 --> 01:28:02,058
Se acabó.

1280
01:28:05,155 --> 01:28:07,647
¿Qué vas a hacer?

1281
01:28:07,949 --> 01:28:09,986
divorciarse,

1282
01:28:10,285 --> 01:28:13,244
dejar mi trabajo antes de que me despidan,

1283
01:28:13,538 --> 01:28:16,246
declararse en quiebra,

1284
01:28:16,541 --> 01:28:20,535
mudarse a Cleveland.

1285
01:28:20,837 --> 01:28:22,328
¿Cleveland?

1286
01:28:22,631 --> 01:28:25,749
ha pasado mucho tiempo
desde que estoy solo.

1287
01:28:26,051 --> 01:28:27,883
soy una especie de
esperando con ansias.

1288
01:28:44,694 --> 01:28:46,981
Eres un terrible mentiroso.

1289
01:28:52,160 --> 01:28:53,440
policía de louisville
estan buscando

1290
01:28:53,662 --> 01:28:55,528
Para Harrington, de 27 años.

1291
01:28:55,831 --> 01:28:57,197
el esta siendo buscado
para interrogar

1292
01:28:57,499 --> 01:29:00,583
en relación con el Bob Lentz
Escándalo de pornografía infantil.

1293
01:29:00,877 --> 01:29:01,877
El jefe de Harrington,

1294
01:29:02,003 --> 01:29:03,790
locutor de programa de radio
David Dailey,

1295
01:29:04,089 --> 01:29:06,581
esta tarde proporcionó la policía
con una confesión grabada

1296
01:29:06,883 --> 01:29:10,217
en el que Harrington admitió
sabotear la campaña de Lentz.

1297
01:31:04,125 --> 01:31:07,038
Subtítulos por captionmax
www.Captionmax.Com