1 00:00:10,428 --> 00:00:13,806 "Se-chan" 2 00:00:21,773 --> 00:00:25,151 "Gare de Yamagata Est" 3 00:01:39,559 --> 00:01:43,771 "En service" 4 00:01:51,738 --> 00:01:55,825 "Pas en service" 5 00:02:03,541 --> 00:02:07,378 "En service" 6 00:02:22,101 --> 00:02:25,646 "Chargé" 7 00:02:25,813 --> 00:02:29,984 "En service" 8 00:02:40,328 --> 00:02:44,791 "Taxi Yamagata" 9 00:03:22,453 --> 00:03:27,333 "hebdomadaire" 10 00:04:30,188 --> 00:04:35,067 Ma mère a appelé mon nom à son dernier moment. 11 00:04:35,234 --> 00:04:37,028 Avec le recul, 12 00:04:37,195 --> 00:04:40,865 c'était la dernière fois où On m'a appelé par ce nom. 13 00:04:42,950 --> 00:04:46,913 Vous aurez plusieurs noms jusqu'à votre mort. 14 00:04:48,748 --> 00:04:50,666 C'est... 15 00:04:50,833 --> 00:04:53,002 une histoire de ma vie. 16 00:04:55,504 --> 00:04:58,883 JINSEI 17 00:05:04,805 --> 00:05:08,976 "Shinigami" / La Faucheuse 18 00:05:20,196 --> 00:05:21,989 C'est le paradis... 19 00:05:23,866 --> 00:05:26,285 plus grand que notre maison ? 20 00:05:29,121 --> 00:05:30,206 Se-chan. 21 00:05:34,752 --> 00:05:37,713 Nous serons ensemble pour de bon. 22 00:05:48,724 --> 00:05:49,892 Hé. 23 00:05:52,436 --> 00:05:54,897 Vous habitez à proximité ? 24 00:05:57,483 --> 00:05:58,442 Hey vous. 25 00:05:59,193 --> 00:06:00,861 Êtes-vous seul depuis un moment? 26 00:06:03,406 --> 00:06:04,073 Hé! 27 00:06:05,825 --> 00:06:07,702 Ne m'ignore pas, putain. 28 00:06:14,458 --> 00:06:15,126 Quoi? 29 00:06:15,584 --> 00:06:16,210 Quoi... 30 00:06:18,879 --> 00:06:19,964 Monsieur Kurose, 31 00:06:21,048 --> 00:06:25,803 eh bien, nous ne le rendrions jamais public à propos de l'accident, 32 00:06:25,970 --> 00:06:28,723 compte tenu de son ancien père. 33 00:06:28,889 --> 00:06:31,017 Ne vous inquiétez pas. 34 00:06:31,350 --> 00:06:32,560 ...D'ACCORD. 35 00:06:33,227 --> 00:06:34,270 Monsieur Kurose. 36 00:06:35,396 --> 00:06:36,439 Pas de soucis. 37 00:06:36,605 --> 00:06:38,274 Il est fort. 38 00:06:38,441 --> 00:06:40,735 Il s'en remettra. 39 00:06:42,236 --> 00:06:43,779 Asseyez-vous, tout le monde ! 40 00:06:45,364 --> 00:06:49,827 C'est Kintaro Kanemitsu. Il nous rejoindra à partir d'aujourd'hui. 41 00:06:50,286 --> 00:06:52,538 Tu n'as que 6 mois jusqu'à l'obtention du diplôme, 42 00:06:52,705 --> 00:06:55,416 mais soyons amicaux avec lui. - Oh. 43 00:06:56,125 --> 00:06:59,378 Kin-chan, peux-tu te présenter ? 44 00:07:00,338 --> 00:07:01,255 Bien? 45 00:07:01,464 --> 00:07:02,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 46 00:07:03,674 --> 00:07:05,384 Hey vous. 47 00:07:09,096 --> 00:07:11,474 Ne nous sommes-nous pas rencontrés l'autre jour ? 48 00:07:13,934 --> 00:07:14,977 N'est-ce pas... 49 00:07:15,186 --> 00:07:16,687 me frapper au visage ? 50 00:07:19,857 --> 00:07:20,691 Hé, 51 00:07:20,858 --> 00:07:22,735 ne m'ignore pas, putain. 52 00:07:32,244 --> 00:07:32,870 Hé, 53 00:07:34,413 --> 00:07:36,916 pourquoi ne parle-t-il pas du tout ? 54 00:07:38,876 --> 00:07:41,003 Il est différent de tout le monde. 55 00:07:41,962 --> 00:07:44,298 Il ne parle pas et ne bouge pas, 56 00:07:44,465 --> 00:07:46,467 mais il te regarde parfois. 57 00:07:47,468 --> 00:07:48,594 Quel fluage. 58 00:07:49,303 --> 00:07:51,430 Tout le monde l'appelle « La Faucheuse ». 59 00:07:51,722 --> 00:07:52,348 Oups. 60 00:07:54,141 --> 00:07:55,476 La Faucheuse... 61 00:08:01,357 --> 00:08:03,484 La blonde n'est pas mauvaise du tout. 62 00:08:10,324 --> 00:08:13,452 "Idiot", "La Faucheuse" 63 00:08:20,334 --> 00:08:26,257 "Carte du 2ème public zone d'habitation à Tsurugaya" 64 00:08:32,513 --> 00:08:33,139 Hé. 65 00:08:37,268 --> 00:08:38,727 Vous êtes... 66 00:08:41,605 --> 00:08:42,690 Je suis de retour. 67 00:08:45,901 --> 00:08:46,569 Oh. 68 00:08:47,153 --> 00:08:48,279 Bonjour. 69 00:08:50,614 --> 00:08:51,949 Bonjour... 70 00:08:54,243 --> 00:08:56,912 Es-tu l'ami de Se-chan ? 71 00:08:58,372 --> 00:08:59,331 Se-chan ? 72 00:09:00,040 --> 00:09:01,333 Eh bien, euh... 73 00:09:01,500 --> 00:09:02,293 en quelque sorte... 74 00:09:03,085 --> 00:09:03,711 oui. 75 00:09:05,963 --> 00:09:06,589 Haha. 76 00:09:10,176 --> 00:09:12,011 Oh, tu viens de Tokyo. 77 00:09:13,471 --> 00:09:14,180 Oui, 78 00:09:14,889 --> 00:09:16,974 à cause du travail de mon père. 79 00:09:18,184 --> 00:09:19,602 Où habites-tu? 80 00:09:20,311 --> 00:09:22,104 Eh bien, comme... 81 00:09:22,271 --> 00:09:23,898 à travers l'étang. 82 00:09:24,273 --> 00:09:25,941 Ah, c'est 9A. 83 00:09:26,108 --> 00:09:28,235 Vous pouvez voir la Déesse de miséricorde à partir de là. 84 00:09:28,527 --> 00:09:29,987 La déesse de la miséricorde ? 85 00:09:31,238 --> 00:09:34,158 Cette immense statue. C'est très populaire. 86 00:09:34,366 --> 00:09:36,327 Tu devrais jeter un oeil quand tu rentres à la maison. 87 00:09:37,203 --> 00:09:38,537 D'accord... 88 00:09:39,371 --> 00:09:41,373 Eh bien, je suis si heureux... 89 00:09:41,540 --> 00:09:44,126 que Se-chan a ramené un ami à la maison. 90 00:09:51,050 --> 00:09:52,301 Que fais-tu? 91 00:10:05,689 --> 00:10:07,357 "Un conducteur de 78 ans atteint de démence, épargné condamnations pour avoir tué et blessé 2 personnes dans un magasin" 92 00:10:07,358 --> 00:10:09,150 S'il vous plaît, répondez à la question ! - Veuillez expliquer correctement ! 93 00:10:09,151 --> 00:10:12,863 Avez-vous présenté vos excuses au les familles des victimes ? 94 00:10:54,572 --> 00:10:55,948 Vous êtes... 95 00:10:57,241 --> 00:10:58,701 tellement cool. 96 00:11:12,256 --> 00:11:15,134 Vous serez infecté par le virus Kintaro. 97 00:11:15,301 --> 00:11:16,427 Mettez-le en quarantaine. 98 00:11:21,390 --> 00:11:22,016 Hé! 99 00:11:22,558 --> 00:11:23,726 Que faites-vous les gars ? 100 00:11:23,892 --> 00:11:24,518 Merde ! 101 00:11:26,979 --> 00:11:29,315 "Virus" 102 00:11:30,566 --> 00:11:32,526 Est-ce que ça va, Kin-chan ? 103 00:11:36,488 --> 00:11:38,490 Vous allez bien, n'est-ce pas ? 104 00:12:01,722 --> 00:12:04,725 Aww, vous êtes tellement beaux tous les deux ! 105 00:12:04,892 --> 00:12:06,727 Vous pouvez accéder à "Swa Pro". 106 00:12:06,894 --> 00:12:09,563 Eh bien, je n'en suis pas sûr. 107 00:12:10,022 --> 00:12:13,275 Est-ce que Se-chan ressemble à sa mère ? 108 00:12:14,610 --> 00:12:15,736 Eh bien... 109 00:12:15,903 --> 00:12:19,782 il ressemble plus à son père. 110 00:12:19,948 --> 00:12:21,075 C'est hilarant ! 111 00:12:21,241 --> 00:12:23,243 Vous n'avez aucune ressemblance ! 112 00:12:37,549 --> 00:12:40,386 Eito a l'air si beau même quand il dort. 113 00:12:42,054 --> 00:12:43,097 Bonne soirée. 114 00:12:43,681 --> 00:12:47,393 Je suis un vieil ami de ton père. 115 00:12:49,103 --> 00:12:50,646 Êtes-vous venu en bus? 116 00:12:50,813 --> 00:12:53,399 Il est tard. Je vais te conduire. 117 00:13:01,949 --> 00:13:06,328 Ton père était mon espoir. 118 00:13:08,455 --> 00:13:10,916 Vous êtes différent des autres enfants. 119 00:13:11,959 --> 00:13:13,961 Vous avez le sang d'Eito. 120 00:13:15,629 --> 00:13:19,091 Ce sang bleu est violent, 121 00:13:19,758 --> 00:13:21,385 et tellement beau. 122 00:13:24,763 --> 00:13:28,058 Tu ferais mieux de vérifier ça. 123 00:13:29,643 --> 00:13:31,979 Cela peut paraître drôle, mais 124 00:13:32,563 --> 00:13:36,525 tu ne devrais pas suivre un étranger. 125 00:14:19,526 --> 00:14:20,736 Tellement cool. 126 00:14:26,116 --> 00:14:26,909 Se-chan. 127 00:14:30,662 --> 00:14:31,747 Qu'est ce que c'est? 128 00:14:36,293 --> 00:14:37,169 C'est Eito. 129 00:14:39,838 --> 00:14:41,006 Aimez-vous... 130 00:14:41,298 --> 00:14:42,257 des idoles ? 131 00:14:47,638 --> 00:14:49,765 Ils sont juste... - Cool. 132 00:14:51,433 --> 00:14:52,100 Quoi? 133 00:14:53,352 --> 00:14:54,353 Tellement cool. 134 00:14:59,483 --> 00:15:00,776 Viens avec moi. 135 00:15:11,787 --> 00:15:12,579 En fait, 136 00:15:14,706 --> 00:15:17,042 J'ai aussi été victime d'intimidation à Tokyo. 137 00:15:20,671 --> 00:15:21,839 Putain. 138 00:15:22,798 --> 00:15:24,341 Qu'est-ce qui ne va pas ? 139 00:15:26,677 --> 00:15:29,596 Qu'est-ce qui ne va pas avec un homme qui est... 140 00:15:29,763 --> 00:15:31,473 fou de trucs sympas ? 141 00:15:34,434 --> 00:15:37,563 "Kintaro Kanemitsu" 142 00:15:55,372 --> 00:15:57,291 J'aime tout le monde dans ma classe. 143 00:16:01,378 --> 00:16:04,298 Papa, maman, merci. 144 00:16:11,388 --> 00:16:14,016 "Félicitations pour votre diplôme !" 145 00:16:29,990 --> 00:16:30,824 Kurose. 146 00:16:31,617 --> 00:16:34,328 Que fais-tu ? - La Faucheuse. 147 00:16:35,954 --> 00:16:37,164 Descendez de là ! 148 00:16:37,331 --> 00:16:40,667 Tout le monde m'appelle "La Faucheuse". 149 00:16:42,961 --> 00:16:45,797 Ma mère est morte. 150 00:16:47,716 --> 00:16:51,637 Parce que je suis la Faucheuse. 151 00:16:55,015 --> 00:16:56,683 "Volez vers l'avenir" 152 00:16:59,937 --> 00:17:00,938 Sans valeur. 153 00:17:18,538 --> 00:17:23,085 "Kurose" / "Aoki" 154 00:18:13,927 --> 00:18:15,387 Un homme irresponsable. 155 00:18:17,931 --> 00:18:19,725 N'organisez pas de funérailles. 156 00:18:21,518 --> 00:18:24,813 Ne dis à personne qu'il est mort. 157 00:18:27,274 --> 00:18:30,110 J'ai pointé un fusil de chasse sur mon stupide fils 158 00:18:30,277 --> 00:18:33,280 qui est revenu à la maison après avoir été soupçonné de consommation de drogue 159 00:18:33,655 --> 00:18:35,949 et avait été annulé. 160 00:18:37,701 --> 00:18:38,577 Avec le recul, 161 00:18:38,744 --> 00:18:43,123 il n'avait que 15 ans comme mon petit-fils maintenant, quand il s'est enfui de chez lui 162 00:18:43,290 --> 00:18:45,917 poursuivre un rêve insensé. 163 00:18:47,335 --> 00:18:48,920 Hiroshi Kurose. 164 00:18:50,213 --> 00:18:52,382 Rendez-nous notre petit-fils. 165 00:18:54,384 --> 00:18:56,053 Le garçon a... 166 00:18:57,387 --> 00:18:59,723 Le sang d'Aoki. 167 00:19:02,851 --> 00:19:04,352 Vous en avez fait assez. 168 00:19:05,729 --> 00:19:08,440 Un homme ne peut pas élever un enfant seul. 169 00:19:37,302 --> 00:19:39,763 Bonjour... 170 00:19:45,727 --> 00:19:47,938 Que veux-tu de mon père ? 171 00:20:08,875 --> 00:20:09,918 Se-chan. 172 00:20:14,339 --> 00:20:15,590 Swa Pro... 173 00:20:16,133 --> 00:20:17,466 Vous voulez dire Swan Production? 174 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 "Vous avez été accepté lors de la 1ère audition. 175 00:20:18,677 --> 00:20:20,303 C'est surprenant, non ? 176 00:20:21,179 --> 00:20:25,392 On dirait que ma mère a envoyé mon CV à leur insu. 177 00:20:25,976 --> 00:20:29,771 Eh bien... je ne suis pas très intéressé... - Kin-chan. 178 00:20:30,438 --> 00:20:31,314 Ouais? 179 00:20:33,692 --> 00:20:34,776 Félicitations. 180 00:20:37,404 --> 00:20:38,572 Merci. 181 00:20:39,781 --> 00:20:41,575 Au fait, comment va Se-chan ? 182 00:20:44,786 --> 00:20:47,622 Il vit dans un hôtel maintenant. 183 00:20:49,166 --> 00:20:51,793 Quoi? Pourquoi? 184 00:20:53,461 --> 00:20:57,174 Parce que son ancien père est décédé, 185 00:20:58,592 --> 00:21:02,470 ses grands-parents sont venus l'adopter. 186 00:21:04,848 --> 00:21:08,226 Ils sont très riches propriétaires fonciers de Yamagata. 187 00:21:09,394 --> 00:21:11,146 Mais je suis payé des cacahuètes, 188 00:21:11,313 --> 00:21:13,356 et je n'ai aucun lien de parenté avec lui. 189 00:21:15,400 --> 00:21:18,695 Désolé, Kin-chan. 190 00:21:20,113 --> 00:21:23,200 À propos de la photo que tu as prise après la pièce de théâtre de l'école, 191 00:21:24,951 --> 00:21:28,914 Le personnel de Swa Pro m'a appelé à cause de la photo. 192 00:21:31,791 --> 00:21:33,752 Si je peux être une idole, 193 00:21:34,961 --> 00:21:37,005 Je veux le faire avec Se-chan. 194 00:21:39,382 --> 00:21:40,258 Hiroshi, 195 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 le sang est juste liquide. 196 00:21:43,220 --> 00:21:45,263 Il n'y a aucune différence avec une boisson gazeuse. 197 00:22:38,984 --> 00:22:40,026 Voiture. 198 00:22:44,030 --> 00:22:45,657 VOITURE. 199 00:23:29,701 --> 00:23:31,453 Tous deux lors de l'accident, 200 00:23:31,619 --> 00:23:33,455 et le jour de la remise des diplômes, 201 00:23:33,955 --> 00:23:35,749 Je ne pouvais rien faire. 202 00:23:37,167 --> 00:23:38,752 Je suis ringard, non ? 203 00:23:39,210 --> 00:23:43,256 Je suis désolé de ne pas être un homme cool. 204 00:23:45,133 --> 00:23:46,843 Kin-chan vous attend. 205 00:23:47,010 --> 00:23:48,511 Tu devrais aller à l'audition. 206 00:23:52,265 --> 00:23:53,099 Hé. 207 00:23:56,019 --> 00:23:56,727 D'accord, 208 00:23:56,728 --> 00:23:59,356 vous autres, entrez. 209 00:24:02,067 --> 00:24:03,068 Salut. 210 00:24:03,234 --> 00:24:05,487 Je suis Shiratori, le PDG de cette société. 211 00:24:08,448 --> 00:24:09,491 Waouh, 212 00:24:09,657 --> 00:24:10,867 il est réel ! 213 00:24:12,452 --> 00:24:15,455 La chanson est "BLUE LIFE" de BLUE BOYZ. 214 00:24:15,955 --> 00:24:17,874 OK alors, danse. 215 00:24:23,046 --> 00:24:25,090 Allez, bouge ta voiture maintenant. 216 00:24:25,340 --> 00:24:29,636 Vas-tu rester ici pour toujours ? - Excusez-moi. 217 00:24:30,929 --> 00:24:33,098 Oh, salut. 218 00:24:33,932 --> 00:24:35,683 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:24:37,352 --> 00:24:38,520 j'ai peur, 220 00:24:39,312 --> 00:24:40,355 Je suis un peu... 221 00:25:20,437 --> 00:25:23,356 Je l'attendais dans la voiture. 222 00:25:24,983 --> 00:25:27,193 Puis j'ai entendu un horrible bruit d'écrasement, 223 00:25:27,360 --> 00:25:30,572 ma femme était partie quand je me suis retourné. 224 00:25:32,157 --> 00:25:36,119 Se-chan a tout vu. 225 00:25:37,829 --> 00:25:40,832 je n'ai pas pu conduire une voiture depuis, 226 00:25:41,708 --> 00:25:44,294 et Se-chan a arrêté de parler. 227 00:25:46,296 --> 00:25:49,424 Eh bien, désolé. Ce n'est pas une histoire amusante. 228 00:25:51,843 --> 00:25:54,387 Je te ramènerai à la maison. 229 00:25:56,264 --> 00:25:57,432 Hiroshi. 230 00:25:58,641 --> 00:25:59,517 Oui? 231 00:26:00,393 --> 00:26:03,688 Au fait, à qui est cette voiture ? 232 00:26:06,149 --> 00:26:08,651 Très bien, merci les gars. 233 00:26:09,527 --> 00:26:12,572 Eh bien, les résultats seront dans un... - Tout le monde a réussi. 234 00:26:14,365 --> 00:26:16,951 6 d’entre vous seront un groupe d’idols. 235 00:26:17,827 --> 00:26:21,414 Vous vivrez dans un dortoir à Harajuku à partir de ce printemps. 236 00:26:22,248 --> 00:26:24,125 Tu devrais prendre soin d'eux, Kuzu. 237 00:26:24,292 --> 00:26:26,669 Tu as de la chance, Kuzuoka. 238 00:26:27,128 --> 00:26:29,631 Si vous me suivez, 239 00:26:30,131 --> 00:26:33,009 vous serez des superstars dans 5 ans. 240 00:26:35,053 --> 00:26:36,679 Oh non, oh mon Dieu... 241 00:26:36,846 --> 00:26:39,557 Que dois-je faire ? - Gardez les yeux sur la route ! 242 00:26:39,724 --> 00:26:42,977 Mais je n'y peux rien ! 243 00:26:44,521 --> 00:26:48,399 Pouvez-vous croire que les garçons qui j'avais l'habitude de jouer aux arbres dans une pièce de théâtre à l'école 244 00:26:48,566 --> 00:26:51,194 fonctionnera-t-il dans Swa Pro? 245 00:26:52,445 --> 00:26:53,321 Oh, 246 00:26:53,488 --> 00:26:56,741 peut-être qu'ils pourront voir Yamato dans BLUE BOYZ ? 247 00:26:57,158 --> 00:27:00,495 Et peut-être qu'ils seront donnés des trucs de sa part ? 248 00:27:01,746 --> 00:27:04,290 Désolé, tu peux t'arrêter ? 249 00:27:10,004 --> 00:27:12,590 J'en parlerai à tes grands-parents. 250 00:27:14,384 --> 00:27:15,760 Pas de soucis. 251 00:27:16,427 --> 00:27:18,596 Vous pouvez gérer votre argent d’une manière ou d’une autre. 252 00:27:23,351 --> 00:27:24,394 Se-chan. 253 00:27:26,062 --> 00:27:27,772 Je suis inutile. 254 00:27:31,943 --> 00:27:35,989 C'est trop dur pour moi de surmonte la mort de ta mère. 255 00:27:38,658 --> 00:27:42,620 Alors je resterai ici pour toujours. 256 00:27:45,415 --> 00:27:46,791 "Jinsei" 257 00:27:49,043 --> 00:27:51,170 Jinsei est un cygne. 258 00:27:52,505 --> 00:27:54,507 Vous pouvez voler n'importe où. 259 00:27:55,091 --> 00:27:57,093 Tu devrais aller où tu veux. 260 00:28:02,348 --> 00:28:04,851 Je pensais que c'était bizarre... 261 00:28:05,018 --> 00:28:07,020 d'organiser une audition à Sendai. 262 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 Kuzu, 263 00:28:09,063 --> 00:28:11,608 tu l'as reconnu aussi. 264 00:28:12,817 --> 00:28:14,360 Je regardais... 265 00:28:14,694 --> 00:28:17,113 cette danse depuis les coulisses. 266 00:28:18,781 --> 00:28:20,116 Son nom est Kurose, 267 00:28:20,283 --> 00:28:22,827 mais son nom de naissance est Aoki. 268 00:28:23,911 --> 00:28:24,996 C'est exact. 269 00:28:25,163 --> 00:28:27,415 C'est le fils d'Eito Aoki. 270 00:28:29,250 --> 00:28:31,711 Comment se fait-il que tu l'aies choisi ? 271 00:28:33,046 --> 00:28:37,133 C'est encore un enfant, mais il le fera apprendre à connaître la vérité. 272 00:28:38,092 --> 00:28:39,761 Nous le garderons dans une cage à oiseaux, 273 00:28:39,927 --> 00:28:42,263 jusqu'à ce qu'il soit prêt. 274 00:28:53,691 --> 00:28:56,611 "Kuro" 275 00:29:11,250 --> 00:29:12,585 Arrêtez. 276 00:29:14,170 --> 00:29:16,047 Leader, trop raide. 277 00:29:16,214 --> 00:29:18,091 Niki, je regarde trop les filles. 278 00:29:18,257 --> 00:29:20,009 Kin, trop nerveux. 279 00:29:20,176 --> 00:29:22,095 Kuro, trop vide. 280 00:29:22,261 --> 00:29:24,097 Momo, trop excité. 281 00:29:24,263 --> 00:29:26,099 Kage, trop démotivé. 282 00:29:26,766 --> 00:29:28,976 Tu as fait ça depuis 5 ans maintenant. 283 00:29:29,435 --> 00:29:31,813 Nous ne te laisserons pas rentrer chez toi jusqu'à tes débuts, 284 00:29:31,979 --> 00:29:34,565 pas comme après tremblement de terre à Sendai. 285 00:29:35,566 --> 00:29:38,444 Votre maison est la scène ! 286 00:29:39,070 --> 00:29:41,280 Ne te relâche pas parce que vous êtes des danseurs suppléants. 287 00:29:41,447 --> 00:29:42,115 Écoute, 288 00:29:42,281 --> 00:29:44,450 vos fans regardent tout... 289 00:29:44,617 --> 00:29:47,912 Je diviserai le temps en Concert de BLUE BOYZ dans 3 mois. 290 00:29:48,079 --> 00:29:49,539 Faites quelque chose. 291 00:29:56,003 --> 00:29:57,338 Mon Dieu... 292 00:29:57,505 --> 00:29:58,880 Ouais ! 293 00:29:58,881 --> 00:30:02,427 La salle verte pour "ZENROKU" 294 00:30:11,102 --> 00:30:15,481 "Gare d'Harajuku" 295 00:30:21,487 --> 00:30:23,781 Allez, Kin-chan. 296 00:30:24,240 --> 00:30:27,827 Tu devrais prendre un verre avec nous juste pour aujourd'hui. 297 00:30:28,327 --> 00:30:29,287 Exactement! 298 00:30:29,454 --> 00:30:32,331 Aujourd'hui est un jour spécial pour nous, "ZENROKU". 299 00:30:32,790 --> 00:30:35,293 Quand M. Shiratori dit "Fais quelque chose", 300 00:30:35,460 --> 00:30:37,378 ce qui veut dire... 301 00:30:37,545 --> 00:30:38,504 n'est-ce pas ? 302 00:30:38,921 --> 00:30:40,047 Exactement! 303 00:31:04,572 --> 00:31:05,698 Dieu. 304 00:31:06,908 --> 00:31:11,370 Leader et Niki sont manque de maîtrise de soi. 305 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mais tu es... 306 00:31:15,792 --> 00:31:17,293 trop parfait. 307 00:31:19,045 --> 00:31:23,800 Dieu vous a donné un talent pour danser. 308 00:31:24,967 --> 00:31:26,344 Mais j'ai juste... 309 00:31:26,594 --> 00:31:28,638 ...aime les idoles plus que quiconque, 310 00:31:29,222 --> 00:31:30,097 et admirez-les. 311 00:31:32,308 --> 00:31:33,100 Hé, 312 00:31:34,352 --> 00:31:37,396 pensez-vous que nous pouvons être... 313 00:31:37,855 --> 00:31:39,190 ...des superstars ? 314 00:31:41,234 --> 00:31:44,070 Kuro, je... 315 00:33:30,593 --> 00:33:35,306 Je m'entraînais pour être une idole comme vous les gars. 316 00:33:36,390 --> 00:33:39,268 Les raisons étaient comme, je voulais être populaire parmi les filles, 317 00:33:39,435 --> 00:33:43,564 et je voulais simplement être riche, ou quelque chose comme ça. 318 00:33:44,607 --> 00:33:46,442 Mais j'ai abandonné, 319 00:33:46,609 --> 00:33:49,278 alors j'ai commencé à travailler dans les coulisses. 320 00:33:50,196 --> 00:33:52,740 Je ne me plains pas. 321 00:33:53,491 --> 00:33:54,659 Je dis juste... 322 00:33:54,825 --> 00:33:58,955 que je comprends totalement les sentiments de Kin. 323 00:34:00,498 --> 00:34:02,667 Il essaie tellement de... 324 00:34:02,833 --> 00:34:04,669 te rattraper. 325 00:34:06,963 --> 00:34:11,759 A mon avis, on ne devient pas des idoles basé sur le talent, mais sur le travail acharné. 326 00:34:13,219 --> 00:34:17,139 Je n'ai jamais vu quelqu'un qui fait tant d'efforts comme lui. 327 00:34:18,933 --> 00:34:22,144 Écoute, ne laisse personne derrière toi. 328 00:34:22,353 --> 00:34:26,190 Vous êtes ridiculement différents, mais sommes de la famille. 329 00:34:26,732 --> 00:34:28,359 Vous six. 330 00:34:28,526 --> 00:34:30,194 Ensemble, vous êtes ZEN"ROKU". 331 00:34:30,486 --> 00:34:32,238 C'est un nom ringard mais, 332 00:34:32,405 --> 00:34:34,198 tu vas le rendre cool. 333 00:34:35,199 --> 00:34:38,202 Donnez le meilleur de vous-même demain ! 334 00:34:39,662 --> 00:34:41,706 Si vous devenez des superstars mondiales, 335 00:34:41,872 --> 00:34:44,959 fais de moi un homme populaire et riche ! 336 00:34:46,168 --> 00:34:49,255 Je n'ai jamais mangé de ramen aussi ignoble auparavant ! 337 00:34:50,006 --> 00:34:53,926 Mais c'était la première fois que cet avare le gars a payé notre dîner. 338 00:34:54,093 --> 00:34:55,886 Nous devrions l'apprécier. 339 00:34:56,429 --> 00:34:57,555 Peut-être... 340 00:34:58,389 --> 00:35:01,809 On ne se lasse pas de la vidéo, et toi, Kuro ? 341 00:35:02,184 --> 00:35:05,563 Au fait, pourquoi ça l'homme a-t-il été annulé ? 342 00:35:05,855 --> 00:35:07,231 Je ne sais pas. 343 00:35:07,398 --> 00:35:09,567 Mais il a été annulé par l'ancienne génération, 344 00:35:09,734 --> 00:35:12,361 ce qui veut dire qu'il a fait quelque chose de tabou. 345 00:35:12,737 --> 00:35:14,530 Quelque chose de tabou pourrait être... 346 00:35:14,697 --> 00:35:17,116 une fille ou de la drogue... 347 00:35:17,408 --> 00:35:19,618 ou quelque chose à voir avec M. Shiratori ? -Niki. 348 00:35:20,369 --> 00:35:21,537 Arrêtez de spéculer. 349 00:35:25,750 --> 00:35:28,544 Kuro, je veux être... 350 00:35:30,212 --> 00:35:32,256 une idole qui peut... 351 00:35:32,882 --> 00:35:35,259 sauver quelqu'un et 352 00:35:35,426 --> 00:35:37,303 faire sourire tant de gens. 353 00:35:40,222 --> 00:35:41,766 L'idole qui sait chanter et danser, 354 00:35:41,932 --> 00:35:44,268 et réussissez bien dans les talk-shows. 355 00:35:45,019 --> 00:35:48,272 C'est une superstar dans drames et films. 356 00:35:48,606 --> 00:35:50,858 Mais d'une manière ou d'une autre, tout le monde se sent proche de lui. 357 00:36:00,117 --> 00:36:02,661 Je veux être une idole spéciale comme ça. 358 00:36:13,214 --> 00:36:15,549 Ne soyez pas en colère, chef. 359 00:36:16,217 --> 00:36:19,303 D'une manière ou d'une autre, il m'inquiète. 360 00:36:20,638 --> 00:36:25,476 Vous avez parlé avec un accent ringard être célèbre, ce qui m'inquiète davantage. 361 00:36:25,643 --> 00:36:30,064 Tu te pousses trop fort, aller à des fêtes quand tu n'en as pas envie ! 362 00:36:32,233 --> 00:36:35,486 Nous avons essayé dur. 363 00:36:36,946 --> 00:36:41,617 Nous devrions les laisser manger tout ce qu'ils veulent. 364 00:36:42,535 --> 00:36:43,702 Je suis d'accord. 365 00:36:44,411 --> 00:36:45,746 Absolument. 366 00:36:59,260 --> 00:37:02,179 "parent" 367 00:37:36,547 --> 00:37:37,673 Kin-chan. 368 00:37:38,090 --> 00:37:39,592 Bonne chance. 369 00:37:50,978 --> 00:37:52,313 On y va! 370 00:37:52,605 --> 00:37:53,772 Tokyo ! 371 00:37:53,939 --> 00:37:55,316 Faites du bruit ! 372 00:38:20,382 --> 00:38:23,802 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 373 00:38:25,346 --> 00:38:27,806 Devons-nous changer les positions de danse ? 374 00:38:29,516 --> 00:38:31,310 Ils n'ont que 10 minutes pour performer. 375 00:38:31,477 --> 00:38:33,187 C'est aussi... - Kuzu. 376 00:38:35,439 --> 00:38:37,483 Faites sortir tout le personnel. 377 00:38:47,618 --> 00:38:48,619 Super. 378 00:38:49,620 --> 00:38:51,372 C'est "ZENROKU". 379 00:38:52,831 --> 00:38:55,668 Tu es ici parce que tu as été choisi. 380 00:38:56,835 --> 00:38:59,672 Connaissez-vous un homme appelé "Eito Aoki", 381 00:38:59,838 --> 00:39:02,841 qui était le principal danseur de "BLUE BOYZ" ? 382 00:39:03,592 --> 00:39:06,262 Il était aussi populaire que Yamato, 383 00:39:06,428 --> 00:39:08,597 et était un as dans le groupe. 384 00:39:09,223 --> 00:39:12,351 Exceptionnellement talentueux et charismatique, 385 00:39:12,518 --> 00:39:18,232 il avait été une superstar absolue depuis la création de Swa Pro. 386 00:39:19,942 --> 00:39:23,988 Pourquoi a-t-il quitté mon entreprise ? 387 00:39:37,626 --> 00:39:38,794 Momo, 388 00:39:39,378 --> 00:39:40,379 Kage, 389 00:39:41,422 --> 00:39:42,756 et Kin. 390 00:39:44,049 --> 00:39:45,426 Tu sais? 391 00:39:46,552 --> 00:39:50,347 Vous êtes tous des oiseaux en cage, pour ainsi dire. 392 00:39:51,390 --> 00:39:56,228 Vous êtes défendu des ennemis près de la cage, qui est ma compagnie. 393 00:39:57,187 --> 00:39:59,398 Cela ne veut pas dire que vous êtes emprisonné. 394 00:39:59,565 --> 00:40:02,609 Vous êtes protégé par un grand amour. 395 00:40:04,903 --> 00:40:11,201 L'oiseau qui s'est opposé et a mordu le propriétaire à travers la cage, est parti. 396 00:40:12,828 --> 00:40:15,456 Pourtant, vous êtes là. 397 00:40:16,582 --> 00:40:18,459 Qui t'a choisi ? 398 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 N'oubliez pas cela. 399 00:40:23,881 --> 00:40:25,090 Vous y êtes. 400 00:40:25,257 --> 00:40:26,884 Commençons le spectacle. 401 00:40:27,760 --> 00:40:29,970 Vous serez des superstars dans 5 minutes... 402 00:40:59,792 --> 00:41:01,960 Désolé, tout le monde. 403 00:41:04,088 --> 00:41:06,090 Je suis sorti. 404 00:41:08,384 --> 00:41:09,426 Proche. 405 00:41:11,053 --> 00:41:12,554 C'est moi qui... 406 00:41:12,805 --> 00:41:14,264 t'a frappé au visage. 407 00:41:16,600 --> 00:41:17,851 Je sais. 408 00:41:18,268 --> 00:41:19,520 Espèce de salaud. 409 00:41:22,147 --> 00:41:23,857 Hé, Se-chan. 410 00:41:27,361 --> 00:41:30,572 Hé, ne m'ignore pas, putain. 411 00:41:50,843 --> 00:41:53,720 "Reito" 412 00:42:04,022 --> 00:42:07,860 Kabukicho est un endroit égoïste. 413 00:42:08,902 --> 00:42:11,280 Tout le monde boit beaucoup, 414 00:42:11,447 --> 00:42:13,657 puis disparaît quand ils en ont marre. 415 00:42:14,867 --> 00:42:15,868 Reito. 416 00:42:16,285 --> 00:42:18,579 Tu es différent des autres, 417 00:42:18,787 --> 00:42:20,706 dans le bon comme dans le mauvais sens. 418 00:42:21,748 --> 00:42:23,792 Peu importe combien tu peux boire 419 00:42:23,959 --> 00:42:26,211 si tu ne peux pas communiquer avec les clients. 420 00:42:26,503 --> 00:42:30,299 Un homme intéressant et laid gagne plus qu'un bel homme calme 421 00:42:30,466 --> 00:42:32,259 dans notre industrie. 422 00:42:32,426 --> 00:42:35,554 Il a raison, toi "Ne pas déranger", mec. 423 00:42:35,721 --> 00:42:40,517 Si tu n'as pas rencontré Hikaru, tu aurais été viré. 424 00:42:40,684 --> 00:42:41,810 Ponta, 425 00:42:41,977 --> 00:42:46,064 tu es intéressant et beau. Pourquoi tu ne réussis pas ? 426 00:42:46,231 --> 00:42:48,025 Ah... 427 00:42:49,443 --> 00:42:52,821 Je sens le personnel qui travaille voici ma famille. 428 00:42:53,780 --> 00:42:54,781 Reito, 429 00:42:54,948 --> 00:42:57,159 Je ne veux pas que tu disparaisses. 430 00:42:57,868 --> 00:43:02,456 Écoute, tu devrais faire n'importe quoi que veut la "Princesse". 431 00:43:03,373 --> 00:43:05,501 Tout ce que je veux ? 432 00:43:08,003 --> 00:43:10,547 Bien sûr, tout ce que vous voulez. 433 00:43:11,048 --> 00:43:13,842 Si tu venais vers moi avec un couteau, 434 00:43:14,009 --> 00:43:16,970 Je serais heureux d'être poignardé dans le ventre. 435 00:43:22,184 --> 00:43:23,060 Hé, 436 00:43:24,978 --> 00:43:26,271 Reito. 437 00:43:26,605 --> 00:43:28,315 Est-ce que tu t'amuses dans la vie ? 438 00:43:34,196 --> 00:43:35,781 Est-ce que vous écoutez ? 439 00:43:45,582 --> 00:43:47,626 Vous n'aimez pas les femmes ? 440 00:43:50,796 --> 00:43:52,631 Ou tu aimes les hommes ? 441 00:43:55,008 --> 00:43:56,051 MST ? 442 00:43:59,513 --> 00:44:01,139 Et alors ? 443 00:44:02,516 --> 00:44:03,517 Ah... 444 00:44:03,976 --> 00:44:05,393 Bonjour les membres de "ZENROKU". 445 00:44:05,394 --> 00:44:07,562 "Téléthon de 26 heures Annonce en direct" 446 00:44:07,563 --> 00:44:09,439 Bonjour, nous sommes "ZENROKU". 447 00:44:09,606 --> 00:44:11,191 Ravi de vous rencontrer. 448 00:44:11,358 --> 00:44:11,984 Oh? 449 00:44:12,150 --> 00:44:13,610 Qu'est-il arrivé à Kin ? 450 00:44:13,777 --> 00:44:16,363 Désolé, il est occupé avec tourner un drame. 451 00:44:16,863 --> 00:44:21,201 Ce genre de spectacles de charité ne vous souciez pas du tout de nous. 452 00:44:22,452 --> 00:44:26,039 Ils ont connu un tel succès, n'est-ce pas ? 453 00:44:27,207 --> 00:44:28,875 Mais euh... 454 00:44:29,668 --> 00:44:31,253 Bien que "ROKU" signifie six, 455 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 comment se fait-il qu'il n'y ait que cinq membres dans ZENROKU ? 456 00:44:37,593 --> 00:44:41,888 Pourquoi n'es-tu pas venu sur scène ce jour-là ? 457 00:44:43,140 --> 00:44:43,932 Hé, 458 00:44:44,266 --> 00:44:45,266 Kurô. 459 00:44:45,267 --> 00:44:46,309 "Kin-chan" 460 00:44:46,310 --> 00:44:48,478 Comment se fait-il que tu sois ici ? 461 00:44:49,688 --> 00:44:52,816 Restez-vous toujours en contact avec d'autres membres ? 462 00:44:54,234 --> 00:44:56,320 En fait, je... 463 00:44:56,486 --> 00:44:58,947 je veux vraiment rencontrer Kin... - Je m'en fiche. 464 00:45:03,285 --> 00:45:04,411 Je m'en fiche. 465 00:45:06,663 --> 00:45:07,664 Je comprends. 466 00:45:08,874 --> 00:45:12,336 Et puis, je m'en fiche non plus. 467 00:45:13,629 --> 00:45:16,965 Hé, j'ai foiré. 468 00:45:20,260 --> 00:45:21,136 Dommage. 469 00:45:21,303 --> 00:45:24,264 Frère, nous avons essayé de vous piéger. 470 00:45:24,431 --> 00:45:25,682 Désolé, Reito. 471 00:45:26,558 --> 00:45:28,143 Mais nous allons vous effacer. 472 00:45:41,782 --> 00:45:46,620 On dirait qu'une discothèque à Tachibana a critiqué après une épidémie de Covid. 473 00:45:46,787 --> 00:45:48,622 C'est dommage, n'est-ce pas ? 474 00:45:48,789 --> 00:45:50,248 Ah, comment ça va ? 475 00:46:20,612 --> 00:46:21,780 Cette stupide salope, 476 00:46:22,406 --> 00:46:25,492 elle gagne de l'argent pour nous, mais elle est tellement bête. 477 00:46:25,826 --> 00:46:29,788 Comment quelqu'un pourrait-il croire ce sac à merde était un ancien membre de "ZENROKU" ? 478 00:46:30,205 --> 00:46:33,083 Quoi? Je n'ai jamais cru ça. 479 00:46:34,209 --> 00:46:35,043 Vraiment? 480 00:46:35,502 --> 00:46:37,504 Pourquoi on lui fait ça ? 481 00:46:37,838 --> 00:46:38,797 Hein? 482 00:46:39,214 --> 00:46:40,882 Pour soulager le stress. 483 00:46:42,759 --> 00:46:46,430 Hikaru, tu finiras par mourir d'une manière horrible. 484 00:46:48,223 --> 00:46:50,434 Il n’y a pas de bonne ou de mauvaise façon de mourir. 485 00:46:51,643 --> 00:46:53,228 Cela se termine à votre mort. 486 00:46:53,562 --> 00:46:54,980 C'est ça. 487 00:46:56,356 --> 00:46:58,775 Peu importe. Revenons en arrière. 488 00:47:00,610 --> 00:47:01,820 Attendez. 489 00:47:33,059 --> 00:47:36,188 "Kamisama" / Dieu 490 00:47:44,654 --> 00:47:48,742 "Porte vers la mort" 491 00:47:56,082 --> 00:47:57,042 Était-ce... 492 00:47:57,626 --> 00:48:00,003 tué par Dieu ? 493 00:48:06,468 --> 00:48:07,761 Lâche. 494 00:48:09,721 --> 00:48:12,516 Peux-tu m'entendre, mon Dieu ? 495 00:48:13,600 --> 00:48:15,602 Je m'appelle Yoko. 496 00:48:17,479 --> 00:48:22,275 Je veux être quelqu'un de cool et travailleur femme dans le futur. 497 00:48:23,276 --> 00:48:26,947 Futoshi veut être un inventeur. 498 00:48:28,114 --> 00:48:29,616 Il m'a dit qu'il voulait... 499 00:48:29,783 --> 00:48:33,620 inventer quelque chose de grand, qui permettre aux gens de vivre plus longtemps. 500 00:48:35,455 --> 00:48:36,748 Dieu, 501 00:48:37,207 --> 00:48:39,584 s'il vous plaît, faites de nos rêves une réalité. 502 00:48:40,919 --> 00:48:45,048 S'il vous plaît, restons ensemble pour toujours. 503 00:48:53,056 --> 00:48:54,933 Hé, souris. 504 00:48:56,977 --> 00:49:00,480 Es-tu dehors aujourd'hui, mon Dieu ? 505 00:49:10,365 --> 00:49:11,491 Futoshi.... 506 00:49:12,242 --> 00:49:13,285 regarde... 507 00:49:13,702 --> 00:49:15,120 derrière toi. 508 00:49:16,913 --> 00:49:18,707 Quoi... le... 509 00:49:22,043 --> 00:49:22,878 Eeeeeek ! 510 00:49:23,044 --> 00:49:25,213 Monstre! 511 00:49:55,744 --> 00:49:57,078 Futoshi ! 512 00:49:58,580 --> 00:49:59,956 Sœur, 513 00:50:00,123 --> 00:50:04,586 il ne l'entendra pas si tu cries comme ça... -Futoshi ! 514 00:50:05,754 --> 00:50:06,588 Regarder! 515 00:50:06,755 --> 00:50:07,631 Le voilà ! 516 00:50:07,797 --> 00:50:08,798 Futoshi ! 517 00:50:09,507 --> 00:50:11,927 Futoshi ! Fuyez! 518 00:50:12,636 --> 00:50:16,014 Désolé, je ne pense pas qu'il soit Dieu ! 519 00:50:16,514 --> 00:50:19,434 "Dansei A" / Homme A 520 00:50:40,747 --> 00:50:41,623 Haha. 521 00:50:47,545 --> 00:50:48,922 Es-tu là? 522 00:50:50,632 --> 00:50:51,716 Ouais. 523 00:50:53,551 --> 00:50:54,928 Et Hikaru ? 524 00:50:56,513 --> 00:50:57,806 D'une manière ou d'une autre... 525 00:50:58,181 --> 00:50:59,849 Je l'ai tué. 526 00:51:01,726 --> 00:51:03,019 Droite. 527 00:51:03,311 --> 00:51:04,229 Haha. 528 00:51:04,479 --> 00:51:06,022 Il le méritait. 529 00:51:06,189 --> 00:51:07,649 Ce psychopathe. 530 00:51:10,485 --> 00:51:11,444 Hé. 531 00:51:12,612 --> 00:51:14,781 Je te tuerai si tu te suicides. 532 00:51:16,116 --> 00:51:17,534 C'est pourquoi... 533 00:51:17,993 --> 00:51:20,912 tu es plonker Ponta. 534 00:51:22,622 --> 00:51:25,417 Hé, tu as regardé les informations ? 535 00:51:25,917 --> 00:51:27,794 N'est-ce pas incroyable ? 536 00:51:27,961 --> 00:51:31,089 Cela m'a fait sourire pour la première fois depuis des lustres. 537 00:51:32,215 --> 00:51:36,052 Il était vraiment membre de ZENROKU. 538 00:51:36,636 --> 00:51:37,929 Parce que... 539 00:51:38,096 --> 00:51:41,683 faire sourire ses fans, c'est ce que font les idoles, n'est-ce pas ? 540 00:51:44,185 --> 00:51:45,603 Salut Kuro, 541 00:51:47,355 --> 00:51:49,524 est-ce que tu t'amuses dans la vie ? 542 00:51:51,776 --> 00:51:52,861 Hé... 543 00:52:05,749 --> 00:52:08,334 Le bâtiment en ruine qui était dit hanté... 544 00:52:08,501 --> 00:52:10,962 avait été tenu à l'écart des habitants. 545 00:52:11,337 --> 00:52:14,049 "L'homme A" vivait là-bas, 546 00:52:14,466 --> 00:52:18,053 chasser les corbeaux et les sangliers sauvages, 547 00:52:18,219 --> 00:52:20,430 et survivre pendant 5 ans. 548 00:52:21,514 --> 00:52:24,392 Eh bien, j'ai été tellement surpris. 549 00:52:24,559 --> 00:52:28,772 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il y a "Dieu de la Montagne". 550 00:52:28,938 --> 00:52:31,900 Je ne savais pas qu'il l'était un si bel homme. 551 00:52:32,067 --> 00:52:35,361 Mon champ n'a pas été attaqué par les animaux sauvages depuis lors. 552 00:52:35,528 --> 00:52:38,114 Je ne peux pas le remercier assez. 553 00:52:38,281 --> 00:52:43,203 Absolument, il est Dieu pour nous, de toute façon. 554 00:52:43,411 --> 00:52:45,371 J'espère qu'il pourra manger... 555 00:52:45,538 --> 00:52:50,418 tout ce qu'il veut à partir de maintenant et vivre une vie longue et saine. 556 00:52:55,173 --> 00:52:58,134 « Reconnaissez-vous cet homme ? 557 00:53:15,276 --> 00:53:16,486 Hiroshi.... 558 00:53:30,208 --> 00:53:33,128 "Ma volonté" 559 00:53:40,844 --> 00:53:44,764 "Funérailles de Hosaku Toyoda" 560 00:53:54,107 --> 00:53:56,067 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 561 00:53:56,234 --> 00:53:57,944 Démarrez la voiture maintenant. 562 00:53:58,111 --> 00:53:59,404 Oh, désolé. 563 00:54:00,613 --> 00:54:01,614 Honnêtement, 564 00:54:01,781 --> 00:54:03,533 ... cul paresseux. 565 00:54:05,493 --> 00:54:06,327 Qu'est-ce que... 566 00:54:09,664 --> 00:54:10,957 Vous êtes... 567 00:54:21,134 --> 00:54:23,845 Qu'est-ce qui ne va pas, grand-père ? 568 00:54:24,721 --> 00:54:26,973 Hé, est-ce que cet homme... ? 569 00:54:28,308 --> 00:54:31,895 Ouais... ça doit être lui. 570 00:54:47,702 --> 00:54:50,121 "Commissariat de police" 571 00:55:04,260 --> 00:55:05,345 Kurô. 572 00:55:05,929 --> 00:55:07,430 Revenez à ZENROKU. 573 00:55:09,349 --> 00:55:10,725 Tout le monde vous attend. 574 00:55:12,477 --> 00:55:15,396 Ce vieil homme est mort d'une maladie il y a quelque temps. 575 00:55:17,023 --> 00:55:19,317 Nous n'avons pas d'ennemis pour le moment. 576 00:55:19,692 --> 00:55:21,277 Vous six serez des superstars mondiales. 577 00:55:23,404 --> 00:55:25,281 Est-ce que ça... tremble ? 578 00:55:26,449 --> 00:55:28,868 C'est grand... descends ! 579 00:56:17,458 --> 00:56:21,296 Papa! J'ai appris à ramper ! 580 00:56:21,462 --> 00:56:24,382 Vraiment? C'est incroyable ! 581 00:56:24,549 --> 00:56:26,926 Alors, allons-nous nager ensemble demain ? 582 00:56:27,093 --> 00:56:30,346 Ouais! Mais c'est plus petit que notre piscine. 583 00:56:30,513 --> 00:56:32,223 Ah, c'est vrai ? - Ouais. 584 00:56:32,390 --> 00:56:35,560 Amour, j'ai hâte de l'émission télévisée de ce soir. 585 00:56:35,727 --> 00:56:37,562 Dites bonjour à Zen. 586 00:56:38,396 --> 00:56:39,856 D'accord, je le ferai. 587 00:56:40,023 --> 00:56:42,650 Je t'aime. - Aloha. 588 00:56:43,443 --> 00:56:44,485 Entrez. 589 00:56:45,445 --> 00:56:46,654 Bonsoir. 590 00:56:48,865 --> 00:56:49,907 Ravi de vous rencontrer. 591 00:56:50,074 --> 00:56:52,744 Je suis Sakura Jenkins, Je suis présentatrice TV indépendante. 592 00:56:53,036 --> 00:56:55,163 Merci pour votre temps aujourd'hui. 593 00:56:57,999 --> 00:57:01,169 Ah... c'est vrai. Ravi de te rencontrer également. 594 00:57:02,211 --> 00:57:04,714 Puis-je demander où est Zen ? 595 00:57:05,757 --> 00:57:07,216 Eh bien, je ne suis pas sûr. 596 00:57:07,467 --> 00:57:08,843 Comme d'habitude. 597 00:57:09,761 --> 00:57:10,720 Ah... 598 00:57:10,970 --> 00:57:12,055 D'ailleurs, 599 00:57:12,221 --> 00:57:15,350 nous organisons une fête chez moi lieu après le tournage... 600 00:57:24,567 --> 00:57:25,526 Zen. 601 00:57:26,486 --> 00:57:28,738 Ravi de vous rencontrer, Je m'appelle Sakura Jenkins. 602 00:57:28,905 --> 00:57:30,573 Merci pour votre temps aujourd'hui. 603 00:57:31,783 --> 00:57:36,579 J'ai fait des recherches approfondies sur vous pour aujourd'hui. 604 00:57:38,164 --> 00:57:40,792 Zen, votre... 605 00:57:47,507 --> 00:57:54,097 "JINSEI" 606 00:57:58,935 --> 00:57:59,852 Bonsoir. 607 00:58:00,019 --> 00:58:01,521 Je m'appelle Sakura Jenkins. 608 00:58:02,188 --> 00:58:07,193 Dans cette émission, nous invitons d'éminents Japonais chercheurs ou artistes pour des conversations. 609 00:58:07,360 --> 00:58:09,195 C'est "JINSEI". 610 00:58:09,404 --> 00:58:13,032 L'invité de ce soir est très spécial. 611 00:58:14,325 --> 00:58:15,785 En 2025, 612 00:58:15,952 --> 00:58:20,289 il a pris de l'importance pendant le chaos qui a suivi le tremblement de terre métropolitain. 613 00:58:20,832 --> 00:58:25,461 Il a gagné l'admiration en tant que "Super Volontaire" dans la région. 614 00:58:25,837 --> 00:58:31,926 Sa beauté naturelle et mystérieuse le personnage a attiré l’attention du public. 615 00:58:32,343 --> 00:58:36,389 Après son premier drame, "Love Compliance" est devenu un énorme succès, 616 00:58:36,556 --> 00:58:38,391 il a continué à remporter du succès. 617 00:58:38,891 --> 00:58:41,561 En 2030, il fait ses débuts à Hollywood, 618 00:58:41,727 --> 00:58:45,815 en vedette dans le film de super-héros "INAZU-MAN", qui fut un succès mondial. 619 00:58:46,274 --> 00:58:50,486 A 40 ans cette année, il est dans le projecteur, avec "Honnoji", 620 00:58:50,653 --> 00:58:52,572 qui est diffusé actuellement. 621 00:58:53,531 --> 00:58:54,991 S'il vous plaît bienvenue, 622 00:58:55,408 --> 00:58:59,370 l'invité de ce soir, l'acteur Zen. 623 00:58:59,704 --> 00:59:02,039 Merci d'être ici. 624 00:59:06,210 --> 00:59:08,171 Vous ne parlez pas sans script. 625 00:59:08,629 --> 00:59:10,923 Il semble que la rumeur soit vraie. 626 00:59:11,132 --> 00:59:12,884 Je suis prêt pour ça. 627 00:59:14,010 --> 00:59:16,762 Je sentais que c'était pour toi jouer à Nobunaga 628 00:59:16,929 --> 00:59:20,975 parce que tu es sorti de l'obscurité pour réussir à l'échelle mondiale, 629 00:59:21,350 --> 00:59:23,811 une histoire qui reflète son parcours. 630 00:59:24,061 --> 00:59:26,814 C'était un film brillant. 631 00:59:27,064 --> 00:59:29,317 J'espère que tout le monde pourra le voir. 632 00:59:31,110 --> 00:59:32,737 Maintenant, Zen. 633 00:59:33,571 --> 00:59:35,781 Nous avons une surprise pour vous. 634 00:59:36,365 --> 00:59:40,870 Vous êtes connu comme un mystérieux et personne privée. 635 00:59:41,287 --> 00:59:46,542 Mais nous avons entendu quelque chose de Kuzuoka, qui est votre manager et le PDG de votre entreprise. 636 00:59:48,127 --> 00:59:49,504 Votre... 637 00:59:50,796 --> 00:59:56,511 Ton père était séparé de toi, n'est-ce pas ? 638 01:00:01,015 --> 01:00:03,434 Pourriez-vous regarder de cette façon, s'il vous plaît ? 639 01:00:05,019 --> 01:00:08,272 C'est ton père, Hiroshi. 640 01:00:22,203 --> 01:00:24,455 Merci pour votre travail acharné! 641 01:00:30,503 --> 01:00:32,755 OK, bravo. 642 01:00:33,798 --> 01:00:36,259 C'est... merci. 643 01:00:37,843 --> 01:00:41,013 Les acteurs sont quelque chose, n'est-ce pas ? 644 01:00:41,597 --> 01:00:44,767 Vous êtes prêts à acheter du plastique chirurgie pour devenir célèbre. 645 01:01:11,043 --> 01:01:15,381 Les célébrités ont-elles toujours des fêtes sauvages comme celle-ci ? 646 01:01:16,799 --> 01:01:19,385 Mon Dieu, chacun d'entre vous... 647 01:01:20,219 --> 01:01:23,389 Je me demande à quoi ressemblent tes parents. 648 01:01:24,223 --> 01:01:26,392 Oups, ça doit être... 649 01:01:28,019 --> 01:01:29,520 "ceci". 650 01:01:40,573 --> 01:01:42,617 Non! Lâchez-moi ! 651 01:01:43,117 --> 01:01:44,201 Hé! 652 01:01:44,619 --> 01:01:47,038 C'est bon... c'est bon. 653 01:01:47,371 --> 01:01:48,664 Il y a quelqu'un ici ! 654 01:01:49,081 --> 01:01:50,249 Aide! 655 01:01:50,416 --> 01:01:52,918 Lâche-moi, salaud ! - Aïe ! 656 01:01:55,254 --> 01:01:56,422 Zen.... 657 01:01:57,381 --> 01:01:59,175 C'est en quelque sorte... - J'ai arrêté. 658 01:02:01,302 --> 01:02:02,303 Quoi...? 659 01:02:03,804 --> 01:02:05,348 Tout ne vaut rien. 660 01:02:06,182 --> 01:02:07,642 J'ai tout abandonné. 661 01:02:09,018 --> 01:02:12,480 Qu'est-ce que tu es... - Tu ne vas rien faire ? 662 01:02:14,065 --> 01:02:16,776 Tu as donné un coup de pied à ton professeur, le jetant au sol, 663 01:02:17,234 --> 01:02:20,321 et a frappé Shiratori, le PDG de Swa Pro. 664 01:02:21,530 --> 01:02:24,116 Vas-tu faire RIEN à ce salaud ? 665 01:03:11,914 --> 01:03:13,708 Que vois-tu ? 666 01:03:17,002 --> 01:03:18,546 Qu'est-ce que ce monde... 667 01:03:19,255 --> 01:03:21,716 à quoi ressemble-t-il de votre point de vue ? 668 01:03:23,426 --> 01:03:26,178 Qu’est-ce que tu veux vraiment ? 669 01:03:30,433 --> 01:03:32,059 Tout le monde est mort. 670 01:03:32,935 --> 01:03:34,395 Ils sont partis. 671 01:03:36,647 --> 01:03:40,276 Je... ne veux rien. 672 01:03:42,987 --> 01:03:44,405 Quoi? 673 01:03:45,197 --> 01:03:47,408 Tu es comme moi. 674 01:04:15,644 --> 01:04:18,522 "Anata" / Toi / Amour 675 01:05:11,867 --> 01:05:12,993 Comment c'était ? 676 01:05:14,870 --> 01:05:16,497 Oh... pas bon. 677 01:05:17,540 --> 01:05:20,042 Mon amour, prépare-toi bientôt. 678 01:05:20,209 --> 01:05:21,877 Vous avez le rendez-vous « Sourire ». 679 01:05:25,506 --> 01:05:27,758 À tous les résidents spéciaux, 680 01:05:27,925 --> 01:05:29,468 comment vas-tu ? 681 01:05:29,969 --> 01:05:32,471 Cela fait six mois 682 01:05:32,638 --> 01:05:35,516 puisque nous vous avons tous accueillis ici. 683 01:05:36,058 --> 01:05:37,935 Tous les gens qui vivent ici... 684 01:05:38,102 --> 01:05:40,271 sont comme une famille. 685 01:05:41,230 --> 01:05:43,440 Tout le monde ici a fait... 686 01:05:43,607 --> 01:05:48,529 une contribution majeure à cela l'économie du pays avant la guerre. 687 01:05:48,988 --> 01:05:50,072 Après la guerre, 688 01:05:50,239 --> 01:05:54,410 vous avez une grande tâche, qui est de préparer l’économie pour l’avenir. 689 01:05:55,536 --> 01:05:56,745 Mais euh... 690 01:05:56,954 --> 01:05:58,998 on ne peut pas se battre le ventre vide. 691 01:05:59,915 --> 01:06:00,833 Peu importe le haut... 692 01:06:01,000 --> 01:06:01,625 eh bien, 693 01:06:01,792 --> 01:06:03,377 peu importe le monde inférieur, 694 01:06:03,544 --> 01:06:07,172 buvons et amusons-nous. 695 01:06:07,464 --> 01:06:10,843 Voici notre bunker et notre famille, 696 01:06:11,010 --> 01:06:12,052 bravo! 697 01:06:39,163 --> 01:06:40,331 Excusez-moi. 698 01:06:43,417 --> 01:06:45,461 Puis-je avoir un mot avec vous ? 699 01:06:56,847 --> 01:07:00,851 je sors d'ici demain après l'extinction des lumières. 700 01:07:02,186 --> 01:07:04,229 Veux-tu me rejoindre ? 701 01:07:09,443 --> 01:07:11,195 Cet endroit n'est plus bon. 702 01:07:11,695 --> 01:07:13,948 Tout le monde sera bientôt tué. 703 01:07:16,241 --> 01:07:20,913 Vous devez penser, "Pourquoi tu me dis ça ?" 704 01:07:22,748 --> 01:07:23,791 Je suis un... 705 01:07:24,875 --> 01:07:27,586 grand fan de "INAZU-MAN". 706 01:07:29,755 --> 01:07:34,176 Tu es différent des autres riches qui ont juste beaucoup d'argent. 707 01:07:35,094 --> 01:07:37,262 Vous êtes spécial. 708 01:07:40,015 --> 01:07:42,935 Est-ce que "Smile" vous a tenté par quelque chose ? 709 01:07:44,520 --> 01:07:46,814 Ça fait longtemps, Kuro. 710 01:07:47,690 --> 01:07:49,775 J'ai quelque chose pour toi. 711 01:08:04,748 --> 01:08:07,543 Il ne restait que nous deux. 712 01:08:09,211 --> 01:08:14,216 Les membres de votre groupe et les miens étaient des gars tellement sympas. 713 01:08:17,219 --> 01:08:21,473 J'ai aussi monté les escaliers du camp d'entraînement. 714 01:08:23,225 --> 01:08:27,396 Quand vous avez accusé M. Shiratori, 715 01:08:27,563 --> 01:08:30,482 la seule chose que je pouvais faire c'était me protéger. 716 01:08:32,693 --> 01:08:34,862 Je veux m'excuser auprès de vous. 717 01:08:35,738 --> 01:08:37,948 En tant que membre senior de Swa Pro 718 01:08:38,949 --> 01:08:40,951 et le meilleur ami de ton père, 719 01:08:42,327 --> 01:08:44,496 Je suis vraiment désolé. 720 01:08:47,833 --> 01:08:49,918 Je sais ce que Smile prévoit. 721 01:08:53,839 --> 01:08:55,299 Il est dangereux. 722 01:08:56,675 --> 01:08:58,927 Ce soir est notre seul chance de s'échapper. 723 01:08:59,887 --> 01:09:03,348 Je ne veux pas mourir dans une grotte comme celle-ci. 724 01:09:04,141 --> 01:09:07,936 Je veux revenir à la surface, monter à nouveau sur scène... 725 01:09:08,604 --> 01:09:12,775 et courir dans une arène sous le feu des projecteurs. 726 01:09:14,234 --> 01:09:18,781 Je veux chanter "BLUE LIFE" pour mes fans comme avant. 727 01:09:20,908 --> 01:09:21,784 Salut Kuro. 728 01:09:23,118 --> 01:09:24,536 Qu'est-ce que tu vas faire? 729 01:09:26,955 --> 01:09:28,040 Vous n'avez pas besoin... 730 01:09:28,499 --> 01:09:29,917 tout ça. 731 01:09:32,169 --> 01:09:36,298 Te souviens-tu quand nous nagé ensemble sur le toit ? 732 01:09:37,674 --> 01:09:40,886 Nous avons tout abandonné ensemble cette nuit-là. 733 01:09:42,471 --> 01:09:46,850 Pour moi, je n’ai besoin de rien sauf de toi. 734 01:10:07,079 --> 01:10:07,913 Vous y êtes. 735 01:10:09,414 --> 01:10:10,499 Venez par ici. 736 01:10:12,042 --> 01:10:13,043 Oh mon Dieu... 737 01:10:13,210 --> 01:10:14,920 tellement de trucs. 738 01:10:15,129 --> 01:10:17,548 J'ai emballé autant de tenues de scène que possible. 739 01:10:17,714 --> 01:10:19,716 Nous volerons dans tout le pays. 740 01:10:19,883 --> 01:10:21,343 Nos fans attendront... 741 01:10:42,281 --> 01:10:43,699 Comment vas-tu ? 742 01:10:44,783 --> 01:10:48,328 Pourquoi es-tu ici ? 743 01:10:48,996 --> 01:10:51,248 Nous planifions pour demain. 744 01:10:52,124 --> 01:10:54,626 Je pourrais t'épargner la vie. 745 01:10:54,960 --> 01:10:57,504 Mais je ne me soucie pas de cette femme. 746 01:10:58,380 --> 01:11:01,758 Revenez immédiatement. 747 01:11:03,135 --> 01:11:05,554 Peu importe si vous êtes "INAZU-MAN", 748 01:11:05,721 --> 01:11:07,890 Je suis le Dieu ici. 749 01:11:08,515 --> 01:11:11,727 Laisse le vieil homme exclu tranquille et viens avec m... 750 01:12:25,425 --> 01:12:26,468 L'amour, 751 01:12:27,719 --> 01:12:29,638 nous devons partir maintenant. 752 01:12:35,269 --> 01:12:36,311 Qu'est-ce qui ne va pas? 753 01:13:17,769 --> 01:13:20,355 Ça fait un moment, mon Dieu. 754 01:13:21,898 --> 01:13:24,443 G... Dieu ? 755 01:13:25,485 --> 01:13:27,362 Nous voulons que vous voyiez quelqu'un. 756 01:13:27,529 --> 01:13:28,905 Venez avec nous. 757 01:13:42,919 --> 01:13:47,758 Nous n'aurions jamais imaginé que le Japon serait impliqué dans la guerre, n'est-ce pas ? 758 01:13:49,051 --> 01:13:54,306 Les gens ont été évacués de Tokyo d'un seul coup, enrôlement obligatoire fantôme... 759 01:13:54,473 --> 01:13:56,475 Nous étions pareils. 760 01:13:56,808 --> 01:14:00,395 Après avoir couru et couru, nous sommes enfin arrivés ici... 761 01:14:00,687 --> 01:14:02,856 et j'ai rencontré une personne gentille. 762 01:14:03,940 --> 01:14:06,151 Contrairement à d'autres, 763 01:14:06,318 --> 01:14:09,029 il nous a accueilli chaleureusement. 764 01:14:11,823 --> 01:14:14,159 Nous offrir des nouilles instantanées, en souriant, 765 01:14:14,326 --> 01:14:17,371 il nous a dit de rester comme aussi longtemps que nous le souhaitions. 766 01:14:19,956 --> 01:14:22,918 Hiroshi est dans la pièce voisine. 767 01:14:23,585 --> 01:14:27,172 Se-chan, s'il te plaît, laisse-le te voir. 768 01:15:09,506 --> 01:15:10,924 Exactement pareil. 769 01:15:12,092 --> 01:15:13,093 Désolé? 770 01:15:14,553 --> 01:15:16,471 La façon dont il fume. 771 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 C'est exactement la même chose qu'Hiroshi. 772 01:15:20,267 --> 01:15:21,893 Bien sûr. 773 01:15:23,353 --> 01:15:25,147 Ils sont père et fils. 774 01:15:28,233 --> 01:15:29,359 ...sei 775 01:15:32,112 --> 01:15:34,489 Jin... sei... 776 01:15:37,242 --> 01:15:39,870 Hé, pourquoi ne pas... 777 01:15:45,167 --> 01:15:47,085 ...devenir une famille ? 778 01:15:49,504 --> 01:15:51,506 Ça a l'air bien. 779 01:15:52,215 --> 01:15:53,884 Vivons... 780 01:15:56,094 --> 01:15:58,555 une longue vie jusqu'à la mort. 781 01:22:41,583 --> 01:22:42,876 La Faucheuse. 782 01:22:44,711 --> 01:22:46,045 La Faucheuse. 783 01:22:48,172 --> 01:22:49,340 Kurose. 784 01:22:50,925 --> 01:22:52,594 Se-chan. 785 01:22:56,848 --> 01:22:57,932 Kuro-chan. 786 01:22:59,934 --> 01:23:01,060 Kurô. 787 01:23:03,104 --> 01:23:04,439 Kuro-kun. 788 01:23:05,982 --> 01:23:07,233 Kurô. 789 01:23:09,277 --> 01:23:10,320 Kurô. 790 01:23:12,322 --> 01:23:13,531 Kurô. 791 01:23:18,077 --> 01:23:19,037 Reito. 792 01:23:20,663 --> 01:23:21,664 Kurô. 793 01:23:23,833 --> 01:23:25,001 Zen-san. 794 01:23:27,211 --> 01:23:28,588 Toi. 795 01:23:33,635 --> 01:23:34,636 Se-chan. 796 01:23:36,262 --> 01:23:37,472 Dieu. 797 01:23:44,938 --> 01:23:46,064 Amour. 798 01:23:51,194 --> 01:23:52,445 Se-chan. 799 01:23:53,947 --> 01:23:55,365 Se-chan. 800 01:24:01,955 --> 01:24:03,206 Jinsei. 801 01:24:33,444 --> 01:24:36,364 "Jinsei" / Vie 802 01:27:13,771 --> 01:27:18,985 "Humain" 803 01:29:33,619 --> 01:29:35,079 Au revoir. 804 01:30:07,611 --> 01:30:12,908 Sous le chaud soleil, ton fond de teint fondant 805 01:30:15,328 --> 01:30:21,125 Attrapé par la manche, courir à travers la ville du dimanche 806 01:30:23,127 --> 01:30:26,797 Jean funky, haut court 807 01:30:26,964 --> 01:30:30,676 Cheveux longs soufflés par le vent 808 01:30:30,843 --> 01:30:36,223 Les motifs d'une plume sur la poitrine flottent 809 01:30:36,390 --> 01:30:38,392 La La La La 810 01:30:38,559 --> 01:30:42,271 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 811 01:30:42,438 --> 01:30:46,108 Bon sang ! Notre vie quotidienne 812 01:30:46,275 --> 01:30:49,987 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 813 01:30:50,154 --> 01:30:54,033 Bon sang ! Notre adolescence 814 01:31:01,791 --> 01:31:07,088 Se balançant dans le bus, je me sens anxieux 815 01:31:09,507 --> 01:31:15,304 Au-delà du tunnel, demain c'est lundi 816 01:31:17,306 --> 01:31:20,976 Fuir la chapelle, bague perdue 817 01:31:21,143 --> 01:31:24,855 Jeter un smoking 818 01:31:25,022 --> 01:31:30,403 C'est maintenant passé, je ne regarderai pas en arrière 819 01:31:32,738 --> 01:31:36,450 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 820 01:31:36,617 --> 01:31:40,287 Bon sang ! Notre vie quotidienne 821 01:31:40,454 --> 01:31:44,166 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 822 01:31:44,333 --> 01:31:48,212 Bon sang ! Notre adolescence 823 01:32:04,186 --> 01:32:11,444 Quelque part c'est plus bleu que la terre 824 01:32:11,944 --> 01:32:19,201 Nous le ferons sûrement 825 01:32:19,952 --> 01:32:22,913 Vivre éternellement 826 01:32:23,080 --> 01:32:26,750 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 827 01:32:26,917 --> 01:32:30,588 Bon sang ! Notre vie quotidienne 828 01:32:30,754 --> 01:32:34,467 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 829 01:32:34,633 --> 01:32:38,387 Bon sang ! Notre adolescence 830 01:32:38,554 --> 01:32:42,266 LA VIE BLEUE ! C'est quand même naïf 831 01:32:42,433 --> 01:32:46,145 Bon sang ! Notre vie 832 01:32:46,312 --> 01:32:50,024 LA VIE BLEUE ! C'était encore naïf 833 01:32:50,191 --> 01:32:54,028 Bon sang ! Notre vie 834 01:32:54,236 --> 01:32:59,700 Réalisé par Ryuya Suzuki 835 01:33:02,495 --> 01:33:05,498 © RYUYA SUZUKI