1 00:00:44,080 --> 00:00:47,755 Má přijít o půlnoci. Obvykle je dochvilný. 2 00:00:47,920 --> 00:00:49,672 Opravdu tohle všechno potřebujete? 3 00:00:50,640 --> 00:00:53,871 - Nejsem si jistý, jak je silný? - He's stronger than you? 4 00:00:54,040 --> 00:00:57,271 - Ano. - Síla obvykle není proměnná. 5 00:00:57,440 --> 00:00:59,192 - Omlouvám se? -V takových případech, 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,398 nezískáte svaly navíc nebo tak něco. 7 00:01:02,560 --> 00:01:05,518 Žádné takové případy nejsou. 8 00:01:07,200 --> 00:01:09,237 Prosím. 9 00:01:10,720 --> 00:01:14,190 Žena sedící naproti vám je Katherine Reimer. 10 00:01:14,360 --> 00:01:17,751 Je to sestra na psychiatrii, se zkušenostmi v... 11 00:01:17,920 --> 00:01:20,560 související oblasti. 12 00:01:20,720 --> 00:01:24,793 Je si plně vědoma situace, a ano, dá se jí věřit. 13 00:01:24,960 --> 00:01:28,794 Pokud to schválíte, přijde pracovat pro nás, pro nás oba. 14 00:01:28,960 --> 00:01:31,315 Nestaví se na žádnou stranu. 15 00:01:31,480 --> 00:01:35,678 Prosím, zvažte to. Nemůžeme jít cestou, kterou jsme šli. 16 00:01:37,480 --> 00:01:43,112 V případě, že se rozhodne vás propustit z křesla, kamery jsou zapnuté. 17 00:01:45,000 --> 00:01:47,879 Znáš pravidla. 18 00:01:48,040 --> 00:01:50,156 Ty ho nedržíš v tom křesle pořád? 19 00:01:50,320 --> 00:01:53,312 - Samozřejmě že ne. - Tak k čemu to je? 20 00:01:53,480 --> 00:01:56,472 Má násilné epizody a nemá rád překvapení. 21 00:01:56,640 --> 00:01:58,517 Jsem to překvapení? 22 00:02:04,280 --> 00:02:08,353 - Chci, abyste se cítili v bezpečí. - Odvádíš skvělou práci. 23 00:02:10,920 --> 00:02:13,719 Pokud je propuštěn, existují tři věci nikdy neodejde bez. 24 00:02:13,880 --> 00:02:19,080 K čemu ta židle normálně slouží, když nedáváš dívkám pocit bezpečí? 25 00:02:21,640 --> 00:02:23,438 Někdy ho trestám. 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,113 OK. 27 00:02:27,280 --> 00:02:29,430 Tři věci? 28 00:02:29,600 --> 00:02:34,356 Digitální záznamník, běží 24 hodin, je zapnutý vždy, pokud není předem dohodnuto. 29 00:02:34,520 --> 00:02:36,318 GPS, sleduje jeho pohyby. 30 00:02:36,480 --> 00:02:38,915 Poté si vše stáhněte do počítače. 31 00:02:39,080 --> 00:02:42,869 - Na obou je časový kód pro korelaci. - Ty taky nosíš ty věci? 32 00:02:43,040 --> 00:02:44,917 - Ano. - Vzájemné sledování. 33 00:02:45,080 --> 00:02:47,390 - Přesně tak. - A třetí věc? 34 00:02:50,800 --> 00:02:53,519 Diktafon. takhle komunikujeme. 35 00:02:53,680 --> 00:02:56,399 "Dochází nám mléko," taková věc? 36 00:02:56,560 --> 00:02:58,631 - Někdy. - (PÍPNUTÍ ALARMU) 37 00:03:03,800 --> 00:03:05,871 - (ZADECHNE) - Co se děje? 38 00:03:06,040 --> 00:03:08,156 Přichází. 39 00:03:08,800 --> 00:03:11,713 Řekl jsi násilné epizody. 40 00:03:11,880 --> 00:03:14,633 - Ano. - Co když nějakou má? 41 00:03:14,800 --> 00:03:17,360 Není toho moc co dělat. Za daných okolností. 42 00:03:17,520 --> 00:03:21,070 Prosím, mohl byste si tam sednout? 43 00:03:21,240 --> 00:03:23,675 Co když někomu ublíží? jestli je tak špatný, jak říkáš... 44 00:03:23,840 --> 00:03:25,911 - Je. - Co když někoho zabije? 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,549 - Neudělá. - Proč ne? 46 00:03:28,720 --> 00:03:31,075 Protože bych se do toho vložil. 47 00:03:37,480 --> 00:03:40,074 Existují pravidla i pro vás? 48 00:03:40,240 --> 00:03:44,757 Říká, že jestli se někdy pokusím hledat lék, dá mu kulku do mozku. 49 00:03:44,920 --> 00:03:47,389 Chápu. 50 00:03:47,560 --> 00:03:49,995 Nezná kód. Budete si to muset zapamatovat. 51 00:03:50,160 --> 00:03:53,790 - Právě jsem to udělal. - Ještě něco bych ti měl říct? 52 00:03:56,200 --> 00:03:58,237 Usmíváš se někdy? 53 00:03:59,280 --> 00:04:01,396 Dejte mi vědět. 54 00:04:09,280 --> 00:04:11,237 Hodně štěstí, slečno Reimerová. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,516 Dobrou noc, doktore Jackmane. 56 00:04:52,880 --> 00:04:56,510 18:00. Budu offline tři hodiny. Místo měnit nebudu. 57 00:04:56,680 --> 00:04:58,910 (OBA) Tati! Tatínek! Tatínek! Tatínek! 58 00:04:59,080 --> 00:05:02,675 Tatínek! Tatínek! 59 00:05:03,520 --> 00:05:07,559 (DR JACKMAN) Ahoj. Ahoj. V pořádku? 60 00:05:07,720 --> 00:05:10,439 - Co jsi dělal? - (KLUCI) Vyzvedněte nás! 61 00:05:10,600 --> 00:05:17,233 Zvedání vás dvou je jako zvedání dva velcí, obří, tlustí muži. 62 00:05:17,400 --> 00:05:19,710 - Co jíš? - (SMICHAJÍ SE) 63 00:05:19,880 --> 00:05:25,671 Dobře, vy dva. Ven na zahradu. mám mluvit s maminkou. Uvidíme se za chvíli. 64 00:05:25,840 --> 00:05:30,357 Možná jsi měl alespoň tu slušnost mít poměr. 65 00:05:58,880 --> 00:06:01,952 Jedna věc je druhá nejlepší k jiné ženě. 66 00:06:02,120 --> 00:06:05,112 Ale skončil druhý nejlepší vůbec žádné ženě... 67 00:06:05,280 --> 00:06:09,160 - Jsi pozitivně bezmyšlenkovitý. - Jak dlouho se to děje? 68 00:06:09,320 --> 00:06:11,789 Tak to byla moje otázka. 69 00:06:11,960 --> 00:06:14,190 Nasadil jsi na mě soukromého detektiva! 70 00:06:14,360 --> 00:06:19,480 Nemůžu uvěřit, že jsi opustil svou ženu a děti bez slova vysvětlení. 71 00:06:19,640 --> 00:06:22,075 Iwin! 72 00:06:25,560 --> 00:06:29,474 Tak tohle vysvětluje tu černou dodávku který mě všude pronásleduje. 73 00:06:29,640 --> 00:06:31,472 Nikdy jsme nediskutovali barva dodávky. 74 00:06:31,640 --> 00:06:34,359 - (CHLAPEC) Tati! - Za minutu. 75 00:06:39,000 --> 00:06:41,037 já ne... 76 00:06:42,760 --> 00:06:45,878 Nemám tajného milence nebo tak něco. 77 00:06:48,600 --> 00:06:50,671 - Tajný milenec! - No, já ne! 78 00:06:50,840 --> 00:06:54,390 Miláčku, jsi příliš potlačovaný mít tajného milence. 79 00:06:54,560 --> 00:06:56,836 Byl jsem vždy potlačován? 80 00:06:57,000 --> 00:06:58,354 I na začátku? 81 00:06:58,520 --> 00:07:02,991 Když jsem měl dvojčata, víš? jaká byla moje první myšlenka? 82 00:07:03,160 --> 00:07:05,515 Co? 83 00:07:06,680 --> 00:07:08,717 Myslím, že mě má rád. 84 00:07:08,880 --> 00:07:10,314 Hmm. 85 00:07:13,440 --> 00:07:15,238 Přestaň! 86 00:07:16,240 --> 00:07:17,878 Eddie... 87 00:07:18,040 --> 00:07:19,838 Eddie, myslel jsem, že jsem ti řekl, abys... 88 00:07:20,000 --> 00:07:21,559 Eddie! 89 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Eddie, myslím to vážně! 90 00:07:30,960 --> 00:07:32,997 Noc-noc, Eddie. 91 00:07:40,280 --> 00:07:42,351 Noc, Harry. 92 00:07:48,680 --> 00:07:53,311 (DR JACKMAN) Měl bych jít. (ŽENA) Oh? Je to to, co byste měli dělat? 93 00:07:54,960 --> 00:07:59,716 - Tome... - Claire, nemůžu... 94 00:07:59,880 --> 00:08:01,871 Ať už je problém jakýkoli... 95 00:08:02,040 --> 00:08:04,554 ať je to cokoliv, co tě od nás drží, 96 00:08:04,720 --> 00:08:06,358 cokoli se stalo, je to tak špatné 97 00:08:06,520 --> 00:08:10,878 myslíš, že ani nemůžeš mluv mi o tom... 98 00:08:11,040 --> 00:08:13,554 Máte chuť na kurva? 99 00:08:13,720 --> 00:08:15,597 Claire... 100 00:08:25,320 --> 00:08:26,993 promiň! 101 00:08:27,160 --> 00:08:28,434 - Co se děje? - Musím jít. 102 00:08:28,600 --> 00:08:30,477 Tom... 103 00:08:33,080 --> 00:08:34,957 (sténání) 104 00:08:41,120 --> 00:08:43,430 Tady ne! (sténání) 105 00:08:43,600 --> 00:08:46,194 Pojď! Žádný! 106 00:08:46,360 --> 00:08:48,590 Žádný! (VRTÁNÍ) 107 00:09:18,960 --> 00:09:20,997 (telefon musí být) 108 00:09:22,360 --> 00:09:26,433 - Dr Jackman? - Neplánovaná změna. Přichází. 109 00:09:26,600 --> 00:09:28,989 Co to přivedlo tentokrát? děje se to víc... 110 00:09:29,160 --> 00:09:31,595 Není čas! 111 00:09:47,120 --> 00:09:50,033 (TLUMENÍ) 112 00:10:03,960 --> 00:10:05,951 (MOTOR SE STARTUJE) 113 00:11:10,960 --> 00:11:17,195 - Vypadáš...jinak. - Kolik vám dlužím? 114 00:11:32,080 --> 00:11:37,519 Jen jednou. Vážně, jen jednou zatraceně, můžeš mi říct, kde jsi zaparkoval? 115 00:11:56,760 --> 00:11:58,512 Dobrý večer. 116 00:11:59,720 --> 00:12:01,836 - Nepiju whisky. - To není pro tebe. 117 00:12:02,000 --> 00:12:06,312 - Nebyl jsem si jistý, koho očekávat. - Nezůstal dlouho, pár hodin. 118 00:12:06,480 --> 00:12:09,757 - Mezi 8 a 10. - Řeknu mu, že ti dluží. 119 00:12:09,920 --> 00:12:12,878 - Ledaže bys teď potřeboval čas. - Ne. 120 00:12:13,040 --> 00:12:15,270 čtvrtek večer. Mám schůzku mimo město. 121 00:12:15,440 --> 00:12:19,798 - Dobře. Kde jsi přišel? - Obvyklá. 122 00:12:19,960 --> 00:12:21,951 - Zaplatil jsi jí? - Ano. 123 00:12:22,120 --> 00:12:24,999 Prostitutky si berou peníze dopředu. Zaplatil jsi jí dvakrát. 124 00:12:25,160 --> 00:12:28,835 Není důvod platit dvojnásobek, když máš jen jeden, víš... 125 00:12:29,000 --> 00:12:31,389 - Děkuji, Katherine. - (PÍPNUTÍ ALARMU) 126 00:12:36,240 --> 00:12:39,073 pokud jste se převlékli v autě, schoval jsi to do přihrádky. 127 00:12:39,240 --> 00:12:42,710 Chceš, abych se šel podívat? 128 00:12:42,880 --> 00:12:46,077 - (JANGLE KLÁVES) - Nemá právo vědět, že je ženatý? 129 00:12:46,240 --> 00:12:50,074 - Měl bych ti dát bezpečnou kombinaci. - Není potřeba. 130 00:12:50,240 --> 00:12:54,916 - Někdy jsi docela děsivý. - Které pochází od vás... 131 00:12:55,080 --> 00:12:58,391 Co to spustilo tentokrát? děje se to víc a víc. 132 00:12:58,560 --> 00:13:02,394 - Myslíte, že to souvisí se stresem? - Nevím. 133 00:13:02,560 --> 00:13:05,200 - Měli bychom si začít dělat poznámky. - jestli chceš. 134 00:13:05,360 --> 00:13:08,034 - Nějaké zprávy? - Ne. Něco od něj? 135 00:13:08,200 --> 00:13:10,714 - Chce jméno. - Odkud to přišlo? 136 00:13:10,880 --> 00:13:13,076 Nemít jméno, myslím. 137 00:13:13,240 --> 00:13:15,834 - Řekni mu, ať si jednu vybere. - Nežádal o povolení. 138 00:13:16,000 --> 00:13:18,037 Řekni mu, že to má. 139 00:13:18,200 --> 00:13:20,794 Vaše knihy dorazily. Pouze dva tituly nemohli najít. 140 00:13:20,960 --> 00:13:23,634 Vystopoval jsem je, budou tu zítra. 141 00:13:23,800 --> 00:13:25,359 Děkuju. 142 00:13:25,520 --> 00:13:27,397 To je hodně čtení. 143 00:13:27,560 --> 00:13:30,234 Musí to být hodně dlouhý článek, co píšeš. 144 00:13:30,400 --> 00:13:32,198 Je, ano. 145 00:13:32,360 --> 00:13:34,874 Hledáte lék, doktore Jackmane? 146 00:13:35,040 --> 00:13:38,431 Což bych samozřejmě úplně udělal rozumím, ale pracuji pro vás oba 147 00:13:38,600 --> 00:13:41,319 a to není v podmínkách vaší dohody. 148 00:13:41,480 --> 00:13:45,155 Máte právo zkoumat svůj stav, 149 00:13:45,320 --> 00:13:48,756 ale pak má právo to vědět je ženatý, ne? 150 00:13:48,920 --> 00:13:50,797 Není ženatý. 151 00:13:50,960 --> 00:13:52,951 Jsem vdaná. 152 00:13:53,120 --> 00:13:54,633 Dobrou noc, Katherine. 153 00:13:54,800 --> 00:13:58,156 - Dobrou noc, doktore Jackmane. - (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 154 00:14:26,120 --> 00:14:30,591 (STOPY, PIŠTĚNÍ) (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 155 00:14:49,800 --> 00:14:53,270 - Kam chcete mít přístup? - Jen knihovna. 156 00:14:53,440 --> 00:14:55,397 Není to kavárna? 157 00:14:55,560 --> 00:14:57,710 To by bylo hezké. 158 00:15:00,360 --> 00:15:01,953 Díky. 159 00:15:02,120 --> 00:15:06,751 Chybíte nám tady, doktore Jackmane. Napsat další článek? 160 00:15:06,920 --> 00:15:08,638 No, víš... 161 00:15:08,800 --> 00:15:10,791 Držet vlka před dveřmi? 162 00:15:10,960 --> 00:15:12,951 Vždy. 163 00:15:51,240 --> 00:15:53,277 (kvílení) (TISKNUTÍ) 164 00:16:13,800 --> 00:16:16,360 Neluštíš křížovky. 165 00:16:16,520 --> 00:16:19,956 - Jak to víš? - Jsou pro zábavu. 166 00:16:20,120 --> 00:16:22,839 Dobrý bože, opravdu? 167 00:16:23,880 --> 00:16:28,909 Pokud chcete mluvit, nemusíte číhat v mé blízkosti. Zkuste jen zavolat. 168 00:16:29,080 --> 00:16:32,710 No, to by bylo všechno... Víš... 169 00:16:32,880 --> 00:16:35,554 - Chatování. - Ano. 170 00:16:36,440 --> 00:16:39,478 Stojí to za zmínku Pořád jsem nezměnil názor? 171 00:16:39,640 --> 00:16:43,429 Stojí to za zmínku Stále jsem neinzeroval vaši práci? 172 00:16:43,600 --> 00:16:45,557 Měli byste. 173 00:16:45,720 --> 00:16:50,635 Ach, proboha! Šest měsíců. Vaše žena a vaše práce! 174 00:16:50,800 --> 00:16:53,076 Pokud máte poruchu o nějaké servírce, 175 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 musíš to dostat ven vašeho systému již nyní! 176 00:16:55,960 --> 00:16:57,280 Petere, inzeruj moji práci. 177 00:16:57,440 --> 00:17:02,230 Jak to můžeš snést? Psaní o čem dělal jsi. Jak to může stačit? 178 00:17:02,400 --> 00:17:05,358 Jsem si docela jistý, že jsi míval jakési ego. 179 00:17:05,520 --> 00:17:09,195 - Já ano. bylo to tak velké, že mě to opustilo. - Vlastně je to docela vtipné. 180 00:17:09,360 --> 00:17:11,636 Oh, nemáš ponětí. 181 00:17:12,680 --> 00:17:16,469 No, vydrž, vydrž. Nemohli bychom jít alespoň na drink? 182 00:17:16,640 --> 00:17:19,871 Promiň, někdo přichází. Inzerujte moji práci. 183 00:17:20,040 --> 00:17:22,475 Co je to za výraz? o Satan bruslení do práce? 184 00:17:22,640 --> 00:17:26,156 Něco společného s peklem, které zamrzlo. 185 00:17:26,320 --> 00:17:28,994 - Je to takový vtip. - Už ne. 186 00:17:29,160 --> 00:17:33,711 - Dobře, dobře, tak rychlá půlka. - Musím jít domů a převléknout se. 187 00:17:33,880 --> 00:17:35,996 (MOBILNÍ PRSTENY) 188 00:17:37,760 --> 00:17:39,876 - Ano? - (KATHERINE) Viděl jsi čas? 189 00:17:40,040 --> 00:17:42,316 - Teď se vracím. - Má přijít v 7. 190 00:17:42,480 --> 00:17:44,630 Nikdy nepřijde pozdě na naplánovanou změnu. 191 00:17:44,800 --> 00:17:47,519 - Já vím. - Našel jsem pro vás tu detektivní kancelář. 192 00:17:47,680 --> 00:17:49,796 Mají kancelář na 19 Bowman Road. 193 00:17:49,960 --> 00:17:52,429 - Bowman Road? - Ano. 194 00:17:52,600 --> 00:17:55,797 - To je jen deset minut odtud. - Nemáš čas. 195 00:17:55,960 --> 00:17:58,474 Ne. Ne, samozřejmě že ne. 196 00:18:19,000 --> 00:18:20,274 Pojď, pojď. 197 00:18:22,840 --> 00:18:26,674 - Promiňte? hledám... - Tamhle. 198 00:18:26,840 --> 00:18:30,515 - Jsi v pořádku? - Co myslíš, miláčku? 199 00:18:30,680 --> 00:18:35,151 Ne, ne, všechny jsou zrušené. Ne, myslím to vážně, lásko, všichni. 200 00:18:36,680 --> 00:18:41,550 Taky mi to láme srdce. Jsou to kousavé kousky. Poslouchej, musím jít. 201 00:18:41,720 --> 00:18:45,759 Ne, vážně, jdu. Polibte za mě své psy. Sbohem. 202 00:18:45,920 --> 00:18:48,150 Evidentně víš, kdo jsem. 203 00:18:48,320 --> 00:18:52,951 - Dobrý večer, doktore Jackmane. - Černou dodávku je těžké přehlédnout. 204 00:18:53,120 --> 00:18:55,191 Nejspíš zatmavená okna. 205 00:18:55,360 --> 00:18:58,113 - Nepřijdu si dělat poznámky. - Nikdy jsi to neudělal. 206 00:18:58,280 --> 00:19:00,157 No, teď to platí dvojnásob! 207 00:19:00,320 --> 00:19:02,675 Jak? 208 00:19:02,840 --> 00:19:04,239 Přesně! 209 00:19:06,440 --> 00:19:10,434 Proč jsi neukázal mou ženu všechny fotografie? 210 00:19:11,680 --> 00:19:13,512 Vím, že musí být další. 211 00:19:17,360 --> 00:19:19,749 Někdo chybí. 212 00:19:20,920 --> 00:19:23,912 Můj přítel. 213 00:19:24,080 --> 00:19:29,758 Pokud jste mě sledovali, budete viděl ho. Musí tam být fotografie. 214 00:19:29,920 --> 00:19:33,151 - Dobře? - Je to hezký kluk. 215 00:19:33,320 --> 00:19:37,553 O důvod víc se ukázat fotografie mé ženě. 216 00:19:40,040 --> 00:19:41,678 Dr Jackman. 217 00:19:44,440 --> 00:19:49,230 V tuto chvíli víte co je nejdůležitější skutečností vašeho života? 218 00:19:49,400 --> 00:19:52,711 - Myslel jsem, že ano. - Máte pět minut? 219 00:19:52,880 --> 00:19:54,234 (TISKNUTÍ) 220 00:19:56,200 --> 00:19:58,919 - Ano. - Nikam nechoď. 221 00:20:18,000 --> 00:20:20,355 - Dobrý den? - (DR JACKMAN) Zřejmě kouřím. 222 00:20:20,520 --> 00:20:22,909 - Kdy začal? - Kde jsi? 223 00:20:23,080 --> 00:20:26,596 - Můžu se převléknout v autě. - Jste teď v autě? 224 00:20:26,760 --> 00:20:30,196 Nalepte mu náplast na paži. Připomeňte mu to nemáme každý plíce! 225 00:20:30,360 --> 00:20:34,513 - Dr Jackmane, jste v autě teď? - Zavolám vám zpět. 226 00:20:38,600 --> 00:20:41,114 - Kam šla? - Domů. 227 00:20:41,280 --> 00:20:44,079 - Na noc? - V dobrém. Zavíráme. 228 00:20:44,240 --> 00:20:46,072 - Omlouvám se? - Omlouváš se?! 229 00:20:46,240 --> 00:20:50,438 - Cože? - Bohatý příbuzný vstal a zemřel. 230 00:20:50,600 --> 00:20:54,434 Víš co je na tom vtipný? Nemám žádné bohaté příbuzné. 231 00:20:54,600 --> 00:20:57,797 Víte, co je ještě vtipné? Ona taky ne. 232 00:20:59,120 --> 00:21:02,078 - Vy jste doktor Jackman, že? - Ano. 233 00:21:02,240 --> 00:21:04,993 Takže, co je na tobě tak zvláštního? 234 00:21:05,160 --> 00:21:07,276 - Speciální? - Někdo jí ty peníze zaplatil, 235 00:21:07,440 --> 00:21:10,558 a ty jsi jediný sledovala. 236 00:21:10,720 --> 00:21:15,510 - Máte nějaké bohaté příbuzné? - Jaké je její mobilní číslo? 237 00:21:15,680 --> 00:21:18,559 - Nemůžu to dát. - Právě tě vyhodila. 238 00:21:18,720 --> 00:21:24,272 - Říkal jsi, že se vracíš. - Řekl jsem vám, abyste zůstali tam, kde jste byli. 239 00:21:24,440 --> 00:21:26,317 Co to sakra děláš? 240 00:21:26,480 --> 00:21:30,155 Pryč od tebe pokud mohu. 241 00:21:30,320 --> 00:21:31,879 tak to vidím. 242 00:21:32,960 --> 00:21:37,272 Doktor Jackman, singl nejdůležitější skutečnost ve vašem životě... 243 00:21:37,440 --> 00:21:41,149 - Je co? - Nevlastním černou dodávku. 244 00:22:18,520 --> 00:22:20,830 - (ŽENA KŘIČÍ) - (MAN) Co to sakra? 245 00:22:21,000 --> 00:22:23,389 Co si sakra myslíš, že děláš? 246 00:22:23,560 --> 00:22:25,756 posloucháš mě? 247 00:22:25,920 --> 00:22:28,799 - Omlouvám se... - Vstávej! Vstát! 248 00:22:29,840 --> 00:22:32,070 - Musím jít. - Ano? 249 00:22:32,240 --> 00:22:34,277 - Možná ne, co? - Billy, nech ho! 250 00:22:34,440 --> 00:22:35,669 Drž hubu! 251 00:22:35,840 --> 00:22:38,753 To, po čem sahám, není zbraň. 252 00:22:38,920 --> 00:22:44,120 - Co to sakra děláš? - Vidíš, jen magnetofon. 253 00:22:44,280 --> 00:22:46,078 - (Zvonkohra BELLS) - Má nůž. 254 00:22:46,240 --> 00:22:49,153 Minimální nutná síla. rozumíš mi? zkontroluji. 255 00:22:49,320 --> 00:22:52,870 - Co to děláš? - Doufám, že ti zachráním život. 256 00:22:53,040 --> 00:22:54,713 (BILLY) Tum kolem. Postavte se čelem ke zdi! 257 00:22:54,880 --> 00:22:57,030 - Proč? - Protože jsem ti to řekl. 258 00:22:57,200 --> 00:22:59,919 - Napadl vás? - Co je ti do toho? 259 00:23:00,080 --> 00:23:03,391 Jen se snažím zachránit své svědomí. 260 00:23:03,560 --> 00:23:06,029 Zatímco ještě jednu mám. 261 00:23:06,200 --> 00:23:08,669 Zůstaň tam, nehýbej se. 262 00:23:13,280 --> 00:23:15,999 (DR JACKMAN) Má nůž. Minimální nutná síla. 263 00:23:16,160 --> 00:23:17,753 Rozumíš mi? Zkontroluji. 264 00:23:17,920 --> 00:23:19,911 O čem to bylo? 265 00:23:37,400 --> 00:23:39,755 Vypadáš... No, nevypadáš... 266 00:23:39,920 --> 00:23:42,594 První fešák dne...vždy se trefí na místo. 267 00:23:42,760 --> 00:23:45,149 Drž se ode mě dál. ublížím ti. 268 00:23:45,320 --> 00:23:48,233 Jo? myslíš? 269 00:23:48,400 --> 00:23:50,630 Mmm... 270 00:23:53,240 --> 00:23:55,311 (STÉNÁT RADOSTÍ) 271 00:23:55,480 --> 00:23:58,359 Nebojte se. Mám dobrého lékaře. 272 00:23:58,520 --> 00:24:00,557 Ježíš! 273 00:24:00,720 --> 00:24:04,076 Zítra to bude bolet víc, který mi funguje. 274 00:24:06,560 --> 00:24:12,795 Teď... víte, jak tomu říkám, děti? Tomu říkám perfektní začátek večera. 275 00:24:12,960 --> 00:24:15,873 Noc je mladá, je tu krásná dívka, 276 00:24:16,040 --> 00:24:18,554 a někdo zemře. 277 00:24:18,720 --> 00:24:21,075 Mimochodem, jsi to ty. 278 00:24:21,240 --> 00:24:23,754 - Cože? - Dobře. 279 00:24:23,920 --> 00:24:27,072 "Minimální nutná síla." Podívejme se. 280 00:24:29,080 --> 00:24:31,594 Co říkáš, dám ti tři pokusy? 281 00:24:31,760 --> 00:24:33,273 - Jde? - S nožem. 282 00:24:33,440 --> 00:24:35,875 Můžete to udělat třikrát. 283 00:24:36,040 --> 00:24:39,032 Poté, jakmile budete hotovi, Zlomím ti vaz. 284 00:24:39,200 --> 00:24:41,760 - Cože? - Krk je pro tebe rychlý, pro mě snadný. 285 00:24:41,920 --> 00:24:43,797 -Všichni jsou šťastní... - Billy, jdi! 286 00:24:43,960 --> 00:24:46,600 To je možnost. To bych zvážil. 287 00:24:46,760 --> 00:24:48,717 Protože upřímně... 288 00:24:48,880 --> 00:24:51,679 Jsem v tom jen proto, abych šukal tvou přítelkyni. 289 00:24:53,960 --> 00:24:55,758 (emu. SOBS) 290 00:24:58,080 --> 00:25:01,357 - To byl jeden. - Billy, prostě odejdi! 291 00:25:01,520 --> 00:25:04,956 Ooh...myslím, že chce být se mnou sám. 292 00:25:06,120 --> 00:25:08,031 (BILLY křičí) (GIRL SHRIEKS) 293 00:25:09,520 --> 00:25:13,115 OK. Ještě jeden. 294 00:25:14,960 --> 00:25:18,032 - Ať je to dobré. - (DÍVKA) Billy, prosím... 295 00:25:18,200 --> 00:25:21,397 Billy? To je dobré jméno. 296 00:25:21,560 --> 00:25:24,279 Možná bych použil to jméno až s tím skončíš. 297 00:25:24,440 --> 00:25:28,513 - Což bude každou chvíli. - (TISKNUTÍ) 298 00:25:32,000 --> 00:25:35,630 OK. Pojďme si to usnadnit. 299 00:25:36,840 --> 00:25:38,751 Mmm... 300 00:25:38,920 --> 00:25:41,719 Vyberte si místo. Relaxovat. 301 00:25:41,880 --> 00:25:44,394 Nespěchejte. 302 00:25:44,560 --> 00:25:46,995 Máš zbytek života. 303 00:25:48,440 --> 00:25:50,511 (GIRL SHRIEKS) (BILLY zasténá) 304 00:25:51,320 --> 00:25:53,914 Oh, dobře. Díky za soutěž, byl jsi skvělý. 305 00:25:54,080 --> 00:25:57,675 Ale je čas popřát dobrou noc k lidem doma. 306 00:25:57,840 --> 00:26:00,070 Jsi připravený Billy? 307 00:26:00,240 --> 00:26:02,470 Tady přichází Bůh! 308 00:26:02,640 --> 00:26:06,190 - (křičí) Nezabíjejte ho! - (KALHOTY BILLY) 309 00:26:06,360 --> 00:26:08,317 Pravda je taková... 310 00:26:08,480 --> 00:26:10,278 Posloucháš Billyho? 311 00:26:10,440 --> 00:26:13,910 Pravdou je, že pokud mám být upřímný, jestli tě nezruším, 312 00:26:14,080 --> 00:26:18,313 Nemám moc radosti ze zabíjení dětí. 313 00:26:23,320 --> 00:26:25,550 (BILLY zasténá) (DÍVKA KVÍČÍ) 314 00:26:27,040 --> 00:26:29,429 Ale mám dost. 315 00:26:29,600 --> 00:26:32,558 - Dobře. Víš něco o lvech? - Lvi? 316 00:26:32,720 --> 00:26:35,678 Co se stane, když dostane hlavu lva zabit mladým? 317 00:26:35,840 --> 00:26:38,798 Víte, co dělají lvice? 318 00:26:38,960 --> 00:26:42,794 Jdou rovnou do tepla pro novou hlavu rodiny. 319 00:26:42,960 --> 00:26:45,156 manžel je mrtvý, mláďata byla poražena, 320 00:26:45,320 --> 00:26:49,029 a najednou všichni zpívají „Můžeš dnes večer cítit lásku“ 321 00:26:49,200 --> 00:26:50,952 (058 $) 322 00:26:51,120 --> 00:26:54,238 - Chcete si hrát na lvy? - Prosím, nech mě jít. 323 00:26:54,400 --> 00:26:57,438 Žádný! Pojď! Pojďme si hrát na lvy! 324 00:27:02,480 --> 00:27:08,920 Neutíkej. Ne, když si hrajete na lvy. Víš, co běží? Jídlo běží. 325 00:27:09,080 --> 00:27:11,151 Nech mě jít! 326 00:27:11,320 --> 00:27:13,596 Mmm... 327 00:27:17,000 --> 00:27:19,150 (On řve) (KŘIČÍ) 328 00:27:21,920 --> 00:27:24,673 C-c-c-c-c-chytím tě později. 329 00:27:26,120 --> 00:27:28,555 (emu. SOBS) 330 00:27:36,960 --> 00:27:39,076 (BILLY křičí) (PÍSKÁNÍ) 331 00:27:39,240 --> 00:27:41,709 Faktem je, že Billy, mám dobrou stránku. 332 00:27:43,320 --> 00:27:45,357 (křičí) (PÍSKÁNÍ) 333 00:27:46,840 --> 00:27:49,275 Ale právě ti chyběl. 334 00:27:51,280 --> 00:27:54,193 (PÍSKNE „DÍVKY A KLUCI PŘIJĎTE SI HRÁT") 335 00:27:56,240 --> 00:27:57,514 (BILLY zasténá) 336 00:28:00,960 --> 00:28:04,316 Billy. co myslíš? Mohl bych být Billy? 337 00:28:04,480 --> 00:28:06,630 Pokračuj. Byl jsi tu předtím, nebyl jsi? 338 00:28:06,800 --> 00:28:10,077 - Ano. - No, jsem překvapen, že si to pamatuješ. 339 00:28:10,240 --> 00:28:12,754 Moje játra požádala o transplantaci. 340 00:28:12,920 --> 00:28:15,514 tentokrát nedejme mu šanci. 341 00:28:15,680 --> 00:28:19,514 - Co chceš? - Co je opravdu špatné na kocovinu? 342 00:28:55,320 --> 00:28:57,197 Ahoj. 343 00:29:00,400 --> 00:29:02,471 Váš přítel odešel. 344 00:29:04,840 --> 00:29:07,559 (ŽENA) Ooh...! (JACKMAN) Mmm... Au...! 345 00:29:09,880 --> 00:29:12,269 Mmm... Mmm... Mmm... 346 00:29:12,440 --> 00:29:15,273 Oh, vydrž, vydrž. 347 00:29:15,440 --> 00:29:17,795 Podívejte se na sebe, pane Bezpečný sex. Jsem ohromen! 348 00:29:17,960 --> 00:29:19,997 Oh... Sakra! 349 00:29:21,040 --> 00:29:22,792 - Očísloval jsi je. - Ano. 350 00:29:22,960 --> 00:29:25,315 - Proč? - je to domluva. 351 00:29:25,480 --> 00:29:27,790 - S kým? - Na tom nezáleží. 352 00:29:29,600 --> 00:29:31,352 Ani neznám tvé jméno. 353 00:29:31,520 --> 00:29:33,033 Vtipné, že to říkáš. 354 00:29:33,200 --> 00:29:36,511 Pane Hyde? Pane Hyde, jste tam? 355 00:29:36,680 --> 00:29:38,591 - Jsi to ty? - Ne. 356 00:29:38,760 --> 00:29:40,990 Pane Hyde, viděl jsem vás tam jít. 357 00:29:41,160 --> 00:29:44,152 - Kdo je sakra pan Hyde? - Jste. 358 00:29:44,320 --> 00:29:45,549 Říká kdo? 359 00:30:00,680 --> 00:30:04,435 Doufám, že jsem tě nechytil uprostřed někoho. 360 00:30:07,000 --> 00:30:09,719 Dal jsem ti drink. 361 00:30:09,880 --> 00:30:16,513 Já jsem Benjamin. Benjamin Lennox. Zavolejte já Ben. Říkejte mi, jak chcete. 362 00:30:19,040 --> 00:30:21,475 Pane Hyde. 363 00:30:21,640 --> 00:30:24,598 Ty nevíš, jak se jmenuješ? Oh, no tak. 364 00:30:24,760 --> 00:30:27,070 "Doktor Jekyll a pan Hyde" . To jsi četl. 365 00:30:27,240 --> 00:30:29,072 Vypadám jako velký čtenář? 366 00:30:29,240 --> 00:30:34,076 Takže filmy, všechny ty filmy. Jsi filmová hvězda, víš to? 367 00:30:34,240 --> 00:30:40,509 Byl jsi Spencer Tracy, Michael Caine, dokonce i Jack Palance. 368 00:30:40,680 --> 00:30:42,751 kdo jiný? 369 00:30:42,920 --> 00:30:44,558 John Barrymore. 370 00:30:44,720 --> 00:30:46,836 Barrymore? Bylo to ticho? 371 00:30:47,000 --> 00:30:49,514 - Ano, pane. - Koho zajímají tiší? 372 00:30:50,800 --> 00:30:53,189 Říkáte si, co to sakra je mluvím o. 373 00:30:53,360 --> 00:30:59,038 Zajímalo by mě to malé okno tam a jestli byste se přes to vešli v rychlosti. 374 00:31:02,400 --> 00:31:04,311 Tohle je Christopher. 375 00:31:04,480 --> 00:31:09,554 A v případě, ehm...pokusíte se jakékoli násilí na mé osobě, pane Hyde, 376 00:31:09,720 --> 00:31:11,916 Christopher zaujme postoj. 377 00:31:12,080 --> 00:31:14,799 Věř mi, když ti říkám, nechceš tam být 378 00:31:14,960 --> 00:31:17,793 když Christopher vezme postoj. 379 00:31:18,280 --> 00:31:22,353 Víš co? Neházej mě z okna, pane Hyde. 380 00:31:23,680 --> 00:31:26,433 co chceš? 381 00:31:26,600 --> 00:31:28,193 Abych ti řekl, kdo jsi. 382 00:31:28,360 --> 00:31:30,158 - Kdo říká, že to chci vědět? - Já ano. 383 00:31:30,320 --> 00:31:31,310 kdo jsi? 384 00:31:31,480 --> 00:31:36,031 Odpusťte mi, pane Hyde, a to myslím ve společnosti 385 00:31:36,200 --> 00:31:40,239 spíše než individuální smysl, ale ve skutečnosti, 386 00:31:40,400 --> 00:31:42,437 Jsem tvůj majitel. 387 00:31:43,680 --> 00:31:46,069 Teď tu můžeme udělat dvě věci. 388 00:31:46,240 --> 00:31:48,629 Můžu ti říct, co to sakra je mluvím o tom, 389 00:31:48,800 --> 00:31:51,872 nebo můžeš zkusit hodit Christophera z toho malého okna. 390 00:31:52,040 --> 00:31:54,270 Nemyslím si, že by se Christopher hodil. 391 00:31:54,440 --> 00:31:56,238 - Na zdraví. - (TRZENÍ SKLA) 392 00:32:02,400 --> 00:32:04,391 (CHRISTOPHER sténá) 393 00:32:05,400 --> 00:32:06,913 Na zdraví. 394 00:32:07,080 --> 00:32:10,550 - Nebuď idiot! - Co se sakra děje?! 395 00:32:42,640 --> 00:32:44,472 Jakou noční dobu tomu říkáte? 396 00:32:46,840 --> 00:32:49,354 Dr Jackman se stále omlouvá za jeho špatnou náladu. 397 00:32:49,520 --> 00:32:53,957 Neuvědomuje si, že je trvale na čtyři hodiny spánku a kocovinu. 398 00:32:54,120 --> 00:32:56,634 - Měl bys to s ním vzdát. - Omlouvám se? 399 00:32:56,800 --> 00:33:00,998 Nikdy by tě nenajal kdyby tě chtěl. Víš proč? 400 00:33:01,160 --> 00:33:03,436 Nikdy jsem neměl důvod o tom přemýšlet. 401 00:33:03,600 --> 00:33:05,910 Pokud se Jackman dostane do tuhého, 402 00:33:06,080 --> 00:33:08,356 jsem to já. 403 00:33:10,480 --> 00:33:15,156 To je zajímavé. Protože jsem vždycky myslel si o tobě trochu jako o tvrdém. 404 00:33:15,320 --> 00:33:17,038 - Oh, ano? - Ano. 405 00:33:17,200 --> 00:33:19,953 - Obvykle zklamání. - Mm. 406 00:33:20,120 --> 00:33:22,191 Vypij to všechno. 407 00:33:49,720 --> 00:33:51,836 (DR JACKMAN) Katherine? 408 00:33:53,120 --> 00:33:55,475 Katherine? 409 00:34:04,440 --> 00:34:06,590 Katherine? 410 00:34:08,040 --> 00:34:11,158 - Kdo je tam? - Katherine? 411 00:34:11,320 --> 00:34:14,153 - Dr Jackman? - Ano. 412 00:34:14,320 --> 00:34:16,197 Promiň, já jen...myslel jsem... 413 00:34:16,360 --> 00:34:18,112 jsi v pořádku? 414 00:34:18,280 --> 00:34:20,317 Jsem v pořádku, jen... 415 00:34:20,480 --> 00:34:22,596 Dr Jackman? 416 00:34:22,760 --> 00:34:25,798 Probudil jsem se během jednoho z jeho snů. 417 00:34:27,280 --> 00:34:30,511 chceš něco? můžu něco udělat? 418 00:34:30,680 --> 00:34:34,275 Ne, ne. Měl bych se vrátit do postele. 419 00:34:35,360 --> 00:34:37,636 Dobrou noc, doktore Jackmane. 420 00:34:52,480 --> 00:34:55,518 Dobrou noc, doktore Jackmane. 421 00:35:03,560 --> 00:35:06,757 (ODBLOKUJE ŠROUBY) 422 00:35:32,600 --> 00:35:35,069 pokud by vám to nevadilo, děkuji. 423 00:35:35,240 --> 00:35:37,880 Pořád mě bolí hlava. Mám navštívit lékaře? 424 00:35:38,040 --> 00:35:40,395 - Ne. - Sakra! Oh, skvělé. 425 00:35:43,160 --> 00:35:44,798 Ano. 426 00:35:44,960 --> 00:35:47,679 Uh-huh. Děkuju. 427 00:35:48,680 --> 00:35:51,399 Ta detektivní kancelář, Callendars, uzavřeno. 428 00:35:51,560 --> 00:35:54,632 - Adresa pro přeposílání je pouze poštovní schránka. - Mm... 429 00:35:54,800 --> 00:35:56,996 „Lví král a další oblíbené Disney“. 430 00:35:57,160 --> 00:35:59,754 To je jeho, měl bych to dát pryč. 431 00:35:59,920 --> 00:36:03,709 - Má oblíbené Disney? - Má rád písničky. 432 00:36:03,880 --> 00:36:07,714 Má temná strana má ráda Mary Poppins? Není divu, že mě ve škole šikanovali. 433 00:36:07,880 --> 00:36:10,838 Sám jsi řekl, že je to dítě. 434 00:36:11,000 --> 00:36:14,630 - Zjistěte, kde je ta poštovní schránka. - Bedfordshire. 435 00:36:14,800 --> 00:36:17,314 Přesně, fyzicky, kde. 436 00:36:48,160 --> 00:36:50,037 (zhluboka vydechne) 437 00:38:03,480 --> 00:38:07,189 Ahoj zlatíčko. Tohle je ta část kde mě máš následovat. 438 00:38:07,360 --> 00:38:10,432 Bylo by to vždy tak užitečné kdybys byl vzhůru. 439 00:38:10,600 --> 00:38:14,753 Jsem ten bez bohatých příbuzných. Což je vlastně trochu lež. 440 00:38:14,920 --> 00:38:18,993 Mám strýce s napůl explodovanými játry, ale je netaktní dělat plány. 441 00:38:19,160 --> 00:38:22,073 Každopádně jsem v tom autě s mandarinkou támhle. 442 00:38:22,240 --> 00:38:24,436 Nastartuj motor, snaž se držet krok. 443 00:38:24,600 --> 00:38:27,956 Když budeš opatrný, Vsadím se, že nebudu mít žádné podezření. 444 00:38:51,680 --> 00:38:53,956 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 445 00:38:55,360 --> 00:38:56,680 Našel ho! 446 00:38:56,840 --> 00:38:59,673 Právo. I když technicky, měl nás najít. 447 00:38:59,840 --> 00:39:02,992 Promiň, Mirando. Ale usnul zatímco čekal. 448 00:39:03,160 --> 00:39:04,958 Neudělal by to velmi dobrá detektivka. 449 00:39:05,120 --> 00:39:08,397 Ne, nepředpokládám, že bys ano, doktore Jackmane? 450 00:39:08,560 --> 00:39:10,676 kdokoli z vás. 451 00:39:12,680 --> 00:39:18,119 Nejdřív jsem si myslela, že jde o druh make-upu práci. Ale vlasová linie je jasně odlišná. 452 00:39:18,280 --> 00:39:23,559 A také je alespoň o dva palce vyšší, a trochu užší přes ramena. 453 00:39:23,720 --> 00:39:26,519 - Vynechal jsi "sexičtější". - Je to sexy kluk, jo. 454 00:39:26,680 --> 00:39:29,798 A když si všimneme, že je sexy, musí tlačit na obálku. 455 00:39:29,960 --> 00:39:32,793 Není to tak, drahoušku? 456 00:39:32,960 --> 00:39:38,512 Podívej. Myslím, že dělá doktor Jackman chytrá stará dedukce o nás. 457 00:39:38,680 --> 00:39:43,516 - Takže. Řekněte nám o sobě... - Proč? 458 00:39:43,680 --> 00:39:47,469 Protože jsem dostal hodně peněz množství peněz, aby vás přestali sledovat. 459 00:39:47,640 --> 00:39:49,756 Což jsme samozřejmě vzali. 460 00:39:49,920 --> 00:39:53,675 Nezajímalo mě, co bude následovat ve svém repertoáru přesvědčování. 461 00:39:53,840 --> 00:39:55,558 A také potřebujeme novou kuchyň. 462 00:39:55,720 --> 00:39:57,996 A je tu dítě, samozřejmě. 463 00:39:58,160 --> 00:40:00,071 Oh, a dítě, ano, samozřejmě. 464 00:40:00,240 --> 00:40:03,676 Jsme těhotná. No, většinou já. 465 00:40:03,840 --> 00:40:07,720 Takže nějaký nápad, kdo by nás mohl podplácet, Dr Jackman? 466 00:40:08,960 --> 00:40:11,918 - Ne. - Nebo za tebou v černé dodávce? 467 00:40:12,080 --> 00:40:13,832 - Ne. - Nechceš to zjistit? 468 00:40:14,000 --> 00:40:15,479 - Samozřejmě. - Tak nám pomozte. 469 00:40:15,640 --> 00:40:17,199 - Nepotřebuji pomoc. - To ano. 470 00:40:17,360 --> 00:40:18,680 Zvládnu to sám. 471 00:40:18,840 --> 00:40:23,710 Oh, úplně ti věřím. Ale pak znovu, ty nikdy nejsi, že ne? 472 00:40:23,880 --> 00:40:26,156 Na vlastní pěst. 473 00:40:29,080 --> 00:40:32,198 Začalo to asi před šesti měsíci. 474 00:40:32,360 --> 00:40:34,715 Měl jsem příznaky předtím, ale opravdu nic zásadního. 475 00:40:34,880 --> 00:40:37,952 Z ničeho nic chlupy na mých předloktích, takové věci. 476 00:40:38,120 --> 00:40:43,672 Pak jsem začal mít výpadky. kromě, samozřejmě, že to nebyly výpadky proudu. 477 00:40:43,840 --> 00:40:49,153 Myslel jsem, že je to věc rozdvojené osobnosti, ale došlo ke skutečné fyzické změně. 478 00:40:49,320 --> 00:40:53,393 Chvíli jsem si myslel, že jsem prokletý, nebo vlkodlak, nebo bůhví co. 479 00:40:53,560 --> 00:40:56,200 A co myslíš teď? 480 00:40:57,520 --> 00:41:00,034 Nevím, co si mám myslet. 481 00:41:00,200 --> 00:41:04,478 Vím, jak často chodíš do knihovny. Dokonce vím, jaké knihy dostáváte. 482 00:41:04,640 --> 00:41:08,110 Ví to vaše druhá polovina hledáš lék? 483 00:41:08,280 --> 00:41:10,191 Byl bych raději, kdybys mu to neřekl. 484 00:41:10,360 --> 00:41:13,034 Nebudu. co jsi našel? 485 00:41:13,200 --> 00:41:17,159 Není co najít. Můj stav je bezprecedentní. 486 00:41:17,320 --> 00:41:19,550 Nic takového se kdy předtím stalo. 487 00:41:19,720 --> 00:41:23,600 Yes, it has. You've been looking na špatném místě. 488 00:41:31,080 --> 00:41:36,439 Ah "Jekyll and Hyde“. The comparison napadlo mě, ale to je fikce. 489 00:41:36,600 --> 00:41:38,159 Step into my office! 490 00:41:46,560 --> 00:41:49,916 Dr Henry Jekyll, 1883, Edinburgh. 491 00:41:50,080 --> 00:41:54,438 Mezi jeho blízkými přáteli, jeden Robert Louis Stevenson. 492 00:41:54,600 --> 00:41:58,798 Jekyll died a few months než byl Stevensonův příběh zveřejněn. 493 00:41:58,960 --> 00:42:02,157 - It was a true story? - Alespoň na základě pravdy. 494 00:42:03,560 --> 00:42:06,791 - He looks like me. - Přesně jako ty, jo. 495 00:42:09,800 --> 00:42:11,438 You said he died. 496 00:42:11,600 --> 00:42:16,674 Ve 43 letech, nedlouho poté tato fotografie byla pořízena. 497 00:42:16,840 --> 00:42:18,990 Tedy zhruba v mém věku. 498 00:42:19,160 --> 00:42:21,959 Myslím, že čas se stává faktorem. 499 00:42:24,720 --> 00:42:29,920 - Na co zemřel? - je to nejasné, dokonce i v příběhu, ale on... 500 00:42:30,080 --> 00:42:32,037 zemřel jako Hyde. 501 00:42:36,120 --> 00:42:40,637 Ale můj případ je jiný, že? Vypil lektvar nebo tak něco. 502 00:42:40,800 --> 00:42:44,077 Byl zdrogovaný, tak to bylo změněno. Nikdy jsem nic nevzal. 503 00:42:44,240 --> 00:42:49,440 No, možná jsi to jen zdědil. Jako je teď ve tvé krvi. Běží v rodině. 504 00:42:49,600 --> 00:42:54,879 No, to by dávalo smysl. Jen jeden problém. Nejsou příbuzní. 505 00:42:55,040 --> 00:42:57,634 - Ale podívej se na ně. Musí být. - Ale nemohou být. 506 00:42:57,800 --> 00:42:59,791 Proč ne? 507 00:43:03,040 --> 00:43:05,793 Je zajímavé, že máte dvojčata. 508 00:43:05,960 --> 00:43:10,113 Mají podobné povahy? Nebo jsou protiklady? 509 00:43:10,280 --> 00:43:13,113 Jsou velmi milí, doktore Jackmane. 510 00:43:13,280 --> 00:43:18,036 Nebojíš se o ně? co, s tvými, víš, vtipnými obraty? 511 00:43:18,200 --> 00:43:21,511 Doktor Jackman dal hodně myslel na jejich ochranu. 512 00:43:21,680 --> 00:43:22,875 Samozřejmě. 513 00:43:23,040 --> 00:43:25,554 I když si člověk klade otázku jak hodně ochrany by stačilo. 514 00:43:25,720 --> 00:43:29,475 Tak proč by nemohl doktor Jackman a Dr. Jekyll jsou příbuzní? 515 00:43:29,640 --> 00:43:33,315 Protože doktor Jekyll je poslední z řady Jekyll. 516 00:43:33,480 --> 00:43:37,235 Nejsou bratři a sestry, žádní přeživší bratranci. Nikdo. 517 00:43:37,400 --> 00:43:41,837 - No, to je nemožné. - Ty jsi nalezenec, že? 518 00:43:42,000 --> 00:43:45,038 Vlevo na železniční stanici v Belfastu, vychován pěstouny. 519 00:43:45,200 --> 00:43:48,158 Nikdo pořádně neví jak jsi se sem dostal. 520 00:43:48,320 --> 00:43:52,393 Vím, že ses to snažil zjistit, já taky. Ale tam venku nic není. 521 00:43:52,560 --> 00:43:56,190 Ani stopa, ani polibek. 522 00:43:56,360 --> 00:43:59,716 Přišel jsi na tento svět beze stopy. 523 00:44:03,600 --> 00:44:05,989 Dr Jekyll, 1883. 524 00:44:06,160 --> 00:44:08,595 Dr Jackman, dnes. 525 00:44:10,080 --> 00:44:13,277 Myslím, že musíme najít jak ses sem dostal. 526 00:44:14,480 --> 00:44:18,155 - Kde bydlí moje děti? - Omlouvám se? 527 00:44:18,320 --> 00:44:21,631 Moje rodina, moje děti. kde žijí? 528 00:44:21,800 --> 00:44:24,553 - Řekni mi adresu. - No, znáš adresu. 529 00:44:24,720 --> 00:44:28,190 - Chtěl bych je navštívit. - Navštěvuješ je pořád. 530 00:44:28,360 --> 00:44:30,476 Teď bych je chtěl navštívit. 531 00:44:35,760 --> 00:44:41,472 Min, mohl bys jít do domu a získat další složku o doktoru Jackmanovi? 532 00:44:41,640 --> 00:44:44,632 - Ten s adresou. - Neexistuje žádný další soubor. 533 00:44:44,800 --> 00:44:48,191 Ano, ano, existuje. je to horní police obývacího pokoje. 534 00:44:48,360 --> 00:44:53,036 - Ne, jsem si jistý, že ne. - Min, prosím, udělej, jak ti bylo řečeno. 535 00:44:53,200 --> 00:44:56,909 Upřímně, je to jako bych byla vaše sekretářka nebo tak něco. 536 00:45:02,160 --> 00:45:04,310 doktor Jackman... 537 00:45:05,560 --> 00:45:11,238 Myslím, že předpokládáte, že vaše druhá polovina je projev tvé temné stránky, 538 00:45:11,400 --> 00:45:16,190 Nemyslím si, že máš pravdu. Myslím, že je to dítě. 539 00:45:16,360 --> 00:45:21,992 I když dítě s tělem a pohony plně dospělého člověka. 540 00:45:22,160 --> 00:45:26,199 Má mimořádnou sílu a rychlost. 541 00:45:26,360 --> 00:45:30,797 Má výdrž daleko za normou. 542 00:45:30,960 --> 00:45:33,998 A taky je úplně nový. 543 00:45:35,920 --> 00:45:41,632 Jak často v tomto světě vychází slunce na něco úplně nového? 544 00:45:43,240 --> 00:45:47,120 A jak často se mýlíme zázrak pro monstrum? 545 00:45:49,480 --> 00:45:52,359 Nemyslím si, že je to monstrum. 546 00:45:52,520 --> 00:45:55,319 Nebo alespoň nemusí být. 547 00:45:57,760 --> 00:46:00,070 rozumíš mi? 548 00:46:03,760 --> 00:46:06,513 rozumíš mi? 549 00:46:11,280 --> 00:46:14,352 Můžeš být čím chceš... 550 00:46:18,920 --> 00:46:21,116 ...pane Hyde. 551 00:46:25,880 --> 00:46:28,269 Pane Hyde. 552 00:46:32,440 --> 00:46:33,635 (řev) 553 00:46:33,800 --> 00:46:35,791 (MIRANDA KŘIČÍ) 554 00:47:11,240 --> 00:47:13,629 (OBA) Tati! Tatínek! Tatínek! Tatínek! 555 00:47:13,800 --> 00:47:15,996 Tatínek! Tatínek! Tatínek! Tatínek! 556 00:47:16,160 --> 00:47:18,470 Tatínek! ta... 557 00:47:30,960 --> 00:47:34,191 (TLUMENÍ) 558 00:47:45,760 --> 00:47:48,354 Možná jsi mi to řekl právě jsi se chystal... 559 00:47:48,520 --> 00:47:51,751 Sakra! co se ti stalo? 560 00:47:53,120 --> 00:47:57,557 udělal jsi něco? Obarvil sis vlasy? Vypadáš... 561 00:47:57,720 --> 00:47:59,552 Vypadáš... 562 00:48:00,760 --> 00:48:03,036 Bože můj. 563 00:48:03,200 --> 00:48:08,434 Je mi to líto, je mi to moc líto. Myslel jsem, že jsi Tom. 564 00:48:11,080 --> 00:48:13,640 Ty...vypadáš jako on. 565 00:48:20,960 --> 00:48:23,031 Dobře. 566 00:48:23,960 --> 00:48:26,918 Hádám tvé druhé jméno je Jackman. 567 00:48:29,520 --> 00:48:32,876 Nemyslel jsem si, že Tom má rodinu. 568 00:48:33,040 --> 00:48:35,270 Já taky ne. 569 00:48:37,160 --> 00:48:39,834 Je to tak typické. 570 00:48:40,000 --> 00:48:42,753 Tom se ani nezmínil měl bratrance. 571 00:48:44,360 --> 00:48:47,512 - Ale víš, jaký je. - Jaký je? 572 00:48:47,680 --> 00:48:49,671 No, víš. 573 00:48:50,840 --> 00:48:54,231 No, drží to všechno uvnitř, ne? 574 00:48:54,400 --> 00:49:00,237 Občas je to jako s někým mluvit kdo leží na dně rybníka. 575 00:49:00,400 --> 00:49:02,311 Hmm... 576 00:49:02,480 --> 00:49:07,600 Někdo by měl ten rybník vypustit, vidět, co se skrývá na dně. 577 00:49:10,520 --> 00:49:12,591 (VZDYCH) 578 00:49:12,760 --> 00:49:14,876 Projdeme? 579 00:49:16,280 --> 00:49:18,317 Je tam dort. Přineste nůž. 580 00:49:29,320 --> 00:49:31,994 Jaký perfektní začátek večera. 581 00:50:07,600 --> 00:50:08,590 Na, Bože! 582 00:50:33,400 --> 00:50:36,392 - Dobrý den? - (ŽENA) No? 583 00:50:36,560 --> 00:50:39,279 Mluvil jsem s Hydem, ale nedostal jsem se kdekoli moc. 584 00:50:39,440 --> 00:50:43,115 Hyde je zvíře. To bys nechtěl. Co dál? 585 00:50:43,280 --> 00:50:45,430 Mám pár myšlenek, kopat je kolem sebe. 586 00:50:45,600 --> 00:50:48,035 (ŽENA) Kdy ho můžeme přivést? Jak brzy? 587 00:50:48,200 --> 00:50:51,158 Nemůžeme ho jen tak vytáhnout z ulic. Tohle je Anglie. 588 00:50:51,320 --> 00:50:52,913 Je to třetí svět s právy. 589 00:50:53,080 --> 00:50:55,799 (ŽENA) Roztrhaný Jackman nebude mít dlouho práva. 590 00:50:55,960 --> 00:51:01,911 - To je pěkná myšlenka, paní Uttersonová, ale... - Nemůže ovládat Hyda. Ne navždy. 591 00:51:04,600 --> 00:51:09,834 Nakonec Hyde něco udělá. Něco, co Jackman nemůže odpustit. 592 00:51:11,840 --> 00:51:15,834 Nakonec to bude vědět že ho nemůže zadržet. 593 00:51:19,960 --> 00:51:22,076 A pak začneme MY. 594 00:51:38,120 --> 00:51:40,191 'Tati! - Harry! 595 00:51:40,360 --> 00:51:43,478 - Tati! - Eddie! Ahoj kluci! 596 00:51:43,640 --> 00:51:46,109 Ahoj. Ooh... (směje se) 597 00:51:46,280 --> 00:51:50,751 jak se máš? Jsem to překvapení, co? Přijdu? (směje se) 598 00:51:50,920 --> 00:51:52,399 Rád tě vidím. 599 00:51:52,560 --> 00:51:56,474 Rád tě vidím. Oh, chlapci, chlapci. 600 00:51:58,680 --> 00:52:00,432 Tome? 601 00:52:00,600 --> 00:52:02,876 Neslyšela jsem auto. 602 00:52:04,120 --> 00:52:06,031 jsi v pořádku? 603 00:52:06,200 --> 00:52:08,476 L, ehm... 604 00:52:08,640 --> 00:52:10,392 Je Billy ještě tady? 605 00:52:10,560 --> 00:52:12,790 Billy? 606 00:52:12,960 --> 00:52:16,032 - Tvůj bratranec Billy. - Můj bratranec? 607 00:52:16,200 --> 00:52:20,512 Řekl, že jsi věděl, že se blíží. Je ještě tady? 608 00:52:20,680 --> 00:52:23,718 - Ne, ne, je pryč. - Oh. 609 00:52:23,880 --> 00:52:29,910 Nechal děti hrát půl noci. Celý tenhle dům vypadá, jako by ho zasáhla bomba. 610 00:52:30,080 --> 00:52:32,549 - Dám si kávu. - No tak. 611 00:52:32,720 --> 00:52:36,111 Můžete pomoci. A vy. 612 00:52:41,000 --> 00:52:46,518 Mimochodem, vážný kouzelník. Měl bys to sledovat. On je... 613 00:52:46,680 --> 00:52:48,671 No, je jako ty. 614 00:52:48,840 --> 00:52:51,036 Pouze naživu. 615 00:53:04,680 --> 00:53:07,240 Kéž bych mohl vidět tvůj obličej, tati. 616 00:53:07,400 --> 00:53:09,755 Měl jsi ten čas, že? 617 00:53:09,920 --> 00:53:15,472 Buďte rozumní. Co vás nutí přemýšlet Ublížil bych někdy své rodině? 618 00:53:15,640 --> 00:53:20,760 Oh, a tady je něco zajímavého. Zjistil jsem své jméno! 619 00:53:20,920 --> 00:53:26,996 Někdo mi řekl mé jméno. Není to tak? dobře, tati? Jmenuji se Jackman. 620 00:53:27,160 --> 00:53:28,673 Jmenujete se také Jackman. 621 00:53:28,840 --> 00:53:31,958 Ale myslím, že tu nebudeš mnohem déle. 622 00:53:32,120 --> 00:53:37,115 Čas vypršel, starče. Je čas se přestěhovat a nechejte dalšího chlapa. 623 00:53:37,280 --> 00:53:40,636 Svět se mění, musíme se změnit s ním. 624 00:53:40,800 --> 00:53:45,271 Mimochodem, miluj svou ženu. Víš o lvech, tati? 625 00:53:45,440 --> 00:53:49,752 Víte, jaké lvice? dělat, když je tu nová hlava rodiny? 626 00:53:49,920 --> 00:53:51,911 Dobrou noc... 627 00:53:52,080 --> 00:53:54,276 Doktor Jackman. 628 00:53:58,480 --> 00:54:00,710 (telefon musí být) 629 00:54:03,960 --> 00:54:04,995 Dobrý den? 630 00:54:06,280 --> 00:54:09,989 Dr Jackman? Dr Jackmane, jste to vy? 631 00:54:11,400 --> 00:54:15,155 - Dr Jackmane, řekněte prosím, že jste to vy. - To jsem já. 632 00:54:16,800 --> 00:54:20,350 Je vaše rodina v pořádku? Poslouchej, nemohli jsme zastavte ho, zamkl nás ve sklepě. 633 00:54:20,520 --> 00:54:24,229 Řekl, že chce vidět svou rodinu. jsou v pořádku? 634 00:54:30,480 --> 00:54:33,598 - Nejsou jeho rodina. - Dr Jackman? 635 00:54:35,200 --> 00:54:38,113 Nejsou...jeho...rodina! 636 00:54:38,280 --> 00:54:40,715 Dr Jackmane, jste v pořádku? 637 00:54:42,760 --> 00:54:45,036 Nejsou tvoje rodina! 638 00:54:46,520 --> 00:54:49,478 Nejsou tvoje rodina! 639 00:54:49,640 --> 00:54:53,190 - Nejsou tvoje rodina! - Tome! 640 00:54:53,360 --> 00:54:55,317 jsi v pořádku? 641 00:54:55,480 --> 00:54:58,950 Jo. Budu dole za minutu. je to v pořádku. 642 00:54:59,120 --> 00:55:00,758 co se děje? 643 00:55:01,760 --> 00:55:05,833 Nic, jsem v pořádku. Budu dole za minutu. 644 00:55:06,960 --> 00:55:10,237 (KLUCI) Mami! Maminka! 645 00:55:37,960 --> 00:55:40,554 Poslouchej mě. 646 00:55:40,720 --> 00:55:43,189 Měli jsme dohodu. 647 00:55:43,360 --> 00:55:45,476 Příměří. 648 00:55:45,640 --> 00:55:48,917 A to se povedlo. Přežili jsme. 649 00:55:50,760 --> 00:55:56,438 Ale pochop mě. Je tam čára Nedovolím ti přejít. 650 00:55:58,520 --> 00:56:00,238 Pokud si... 651 00:56:01,880 --> 00:56:04,190 ...přijď sem ještě někdy... 652 00:56:06,040 --> 00:56:09,271 ...pokud znovu vkročíš do blízkosti mé rodiny... 653 00:56:10,400 --> 00:56:16,590 ...žádná dohoda, žádné příměří, je válka. 654 00:56:16,760 --> 00:56:19,354 rozumíš mi? 655 00:56:19,520 --> 00:56:24,799 Přijď znovu k mé rodině, a ty a já jsme ve válce! 656 00:57:21,000 --> 00:57:24,277 Tak dlouho jako světla a kamery jsou zapnuté, jste v bezpečí. 657 00:57:24,440 --> 00:57:26,511 Zhasnutá světla... 658 00:57:26,680 --> 00:57:28,079 jsi večeře. 659 00:57:28,240 --> 00:57:30,959 Hyde. Nemůžu tomu uvěřit teď si říká Hyde. 660 00:57:31,600 --> 00:57:33,352 Proboha, utři si nos! 661 00:57:33,520 --> 00:57:36,194 Je schopen všeho, jestli mu to projde. 662 00:57:36,360 --> 00:57:38,749 Vím, jaký je, doktore Jackmane, Potkal jsem ho. 663 00:57:38,920 --> 00:57:42,959 - (HYDE) Sám konečně. - Nehraj tyhle hry. Se mnou ne! 664 00:57:43,120 --> 00:57:44,997 Veškerá úcta, dochází nám čas. 665 00:57:45,920 --> 00:57:47,558 Nemám v lásce doktora Jackmana. 666 00:57:47,720 --> 00:57:49,518 (řev) 667 00:57:49,680 --> 00:57:51,956 Slyšeli jste o dobrém policajtovi, špatném policajtovi? Tohle je ten film! 668 00:57:52,120 --> 00:57:54,350 Zabil jsi někdy někoho Benjamina? 669 00:57:54,520 --> 00:57:57,478 - Osobně ne. - Chybíš. 670 00:57:57,640 --> 00:57:59,233 (KŘIKY) (řev) 671 00:57:59,400 --> 00:58:01,630 Vítejte ve společnosti, Mary Poppins.