1 00:01:47,749 --> 00:01:50,877 Hay agua aquí. Vamos. 2 00:01:52,963 --> 00:01:57,133 ¿Quieres beber? Vamos. 3 00:01:58,176 --> 00:02:01,304 ¿Qué estás haciendo? 4 00:02:02,347 --> 00:02:04,432 Como quieras. 5 00:02:06,518 --> 00:02:09,611 yo no lo haría si yo fuera tu 6 00:02:09,646 --> 00:02:13,817 Este es el primer abrevadero. Hemos estado observando durante varios días. 7 00:02:24,244 --> 00:02:28,415 No siempre ha estado tan muerto. 8 00:02:30,500 --> 00:02:34,671 Fuera el idioma si hay algo lo dirás. 9 00:02:36,756 --> 00:02:40,927 ¿Qué fue lo que mató todo? 10 00:02:41,970 --> 00:02:48,226 Enormes bestias con alas. Monstruos que dominaban el aire. 11 00:02:48,261 --> 00:02:54,447 Aterrorizaron todo que se les presentó. 12 00:02:54,482 --> 00:02:57,611 Cuando ya no quedaba nada para comer desaparecieron. 13 00:02:57,646 --> 00:03:02,824 ¿Bestia con alas? Estuvo bien. 14 00:03:03,867 --> 00:03:10,088 Sólo ríete. Este es un terreno maldito. 15 00:03:10,123 --> 00:03:15,337 Aquí no hay comida ni agua. Hace años que no llueve. 16 00:03:23,678 --> 00:03:24,721 ¿Sin lluvia? 17 00:03:29,935 --> 00:03:33,063 Finalmente. 18 00:03:35,148 --> 00:03:40,362 - Sigamos adelante. - Por una vez, estoy de acuerdo. 19 00:04:38,753 --> 00:04:41,882 -Cid. - ¿Qué hay ahí? 20 00:04:49,180 --> 00:04:50,223 ¡Cid! 21 00:07:41,228 --> 00:07:46,406 Buen momento. necesito un descanso y un ayudante. 22 00:07:46,441 --> 00:07:51,655 - La última vez que estuve aquí fuiste mi aprendiz. - Te recuerdo cuando eras mayor. 23 00:07:51,690 --> 00:07:56,868 Papá... ¿Es en serio? 24 00:07:59,996 --> 00:08:04,167 - ¿Cuánto tiempo? - Algunos días o semanas. 25 00:08:04,202 --> 00:08:08,338 Es difícil de decir. Sus pulmones están colapsando. 26 00:08:15,637 --> 00:08:18,765 Nada mal. 27 00:08:20,851 --> 00:08:22,936 "Nada mal"? 28 00:08:39,619 --> 00:08:43,790 - Perdiste. - Y ganaste. 29 00:08:43,825 --> 00:08:47,961 No te preocupes. Un día ganarás. 30 00:09:01,516 --> 00:09:04,609 ¡Hermano! 31 00:09:04,644 --> 00:09:09,858 - Qué bueno verte, Francisco. - Está bien, Alec. 32 00:09:16,114 --> 00:09:21,327 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - Ahora sólo podemos apoyarlo. 33 00:09:21,362 --> 00:09:26,506 - Después, quiero decir. - No lo he pensado. 34 00:09:26,541 --> 00:09:32,797 Admiro que te hayas convertido pero debes vivir tu propia vida. 35 00:09:32,832 --> 00:09:38,011 - Tengo mis propios sueños. - Tres de ellos. 36 00:09:38,046 --> 00:09:42,182 Incluye Anabel todavía en esos sueños? 37 00:09:44,267 --> 00:09:49,481 - Ella sólo ayuda con papá. - Ayúdame. 38 00:09:55,737 --> 00:09:58,865 ¿Lo conoces? 39 00:10:06,164 --> 00:10:12,420 Debes ayudarme. Está detrás de mí. 40 00:10:12,455 --> 00:10:16,556 Está detrás de mí. Ayúdame. 41 00:10:16,591 --> 00:10:22,848 - Todavía está ahí fuera. - Tómatelo con calma, amigo mío. 42 00:10:24,933 --> 00:10:30,146 - ¿Qué queda todavía por ahí? - El monstruo del aire. 43 00:10:39,531 --> 00:10:45,787 - Habla con frenesí. Atrás. - Lo llevaremos a la fragua. 44 00:10:45,822 --> 00:10:47,873 Vamos. 45 00:10:52,043 --> 00:10:56,214 Allí. Hay agua sobre la mesa. 46 00:11:03,513 --> 00:11:06,606 Beber. 47 00:11:06,641 --> 00:11:09,769 Despacio. No olvides respirar. 48 00:11:16,026 --> 00:11:18,111 ¿Mejor? 49 00:11:19,154 --> 00:11:23,290 Cuente lo que pasó. Desde el principio. 50 00:11:23,325 --> 00:11:28,538 - Nos dirigimos hacia el oeste a través del desierto de piedra. - ¿Cuántos? 51 00:11:28,573 --> 00:11:33,717 Solo yo y un loco Me encontré en la costa. 52 00:11:33,752 --> 00:11:37,923 Dijo que los monstruos estaban escuchando. en el aire hace mucho tiempo. 53 00:11:37,958 --> 00:11:42,632 No le creí, pero luego conseguí uno. 54 00:11:42,667 --> 00:11:47,307 Lo vi hundirse y se lo llevó. 55 00:11:48,350 --> 00:11:52,486 - No estaba loco en absoluto. - ¿Cómo sobreviviste? 56 00:11:52,521 --> 00:11:56,656 Me escondí detrás de unas rocas donde no podías verme. 57 00:11:56,691 --> 00:12:00,862 No podía olerme debido a la lluvia, de lo contrario estaría muerto. 58 00:12:00,897 --> 00:12:07,083 - Te escondiste. - ¿Y qué? 59 00:12:07,118 --> 00:12:12,332 Me siguió durante días. Fui de noche cuando estaba durmiendo. 60 00:12:12,367 --> 00:12:16,468 Todos los días escuché cómo gritaba. 61 00:12:16,503 --> 00:12:20,639 Estaba demasiado cansado para moverme y demasiado asustado para huir. 62 00:12:20,674 --> 00:12:26,930 ¡Qué historia! Lo más probable es que mataste a tu amigo por su agua. 63 00:12:26,965 --> 00:12:30,023 - ¿Cómo te llamas? -Cid. 64 00:12:30,058 --> 00:12:35,237 - Te creo, Cid. - ¿Tú? 65 00:12:35,272 --> 00:12:41,528 - No creo que sea un asesino. - O eso o está loco. 66 00:12:41,563 --> 00:12:46,237 A menos que creas en los cuentos de hadas y monstruos. 67 00:12:46,272 --> 00:12:50,912 - ¿Cómo era el monstruo? - Como una serpiente. 68 00:12:51,955 --> 00:12:57,168 Tenía brazos y piernas largos. Tenía ropa. 69 00:12:57,203 --> 00:13:00,297 Y la cabeza... parecía un insecto. 70 00:13:00,332 --> 00:13:03,425 Espera... 71 00:13:05,510 --> 00:13:11,766 Algo se movió en el anochecer en un lugar soleado. 72 00:13:11,801 --> 00:13:15,937 Y él era terrible y se fue en trineo. 73 00:13:19,065 --> 00:13:23,236 He estado fuera por un tiempo pero ¿de qué diablos estás hablando? 74 00:13:23,271 --> 00:13:27,407 Lo escuché allí cuando era niño. 75 00:13:28,450 --> 00:13:31,578 Es un viejo cuento antes de dormir. lo que debería asustar a los niños. 76 00:13:31,613 --> 00:13:36,809 ¡Cuidado con el Jabberwock! ¡Muerde y rasca la ropa! 77 00:13:36,844 --> 00:13:42,005 Y cuidado con el jubjubbird, ¡Y evita al feo buitre! 78 00:13:42,040 --> 00:13:45,098 Hablas incluso más negro que él. 79 00:13:45,133 --> 00:13:50,347 El monstruo del que hablas puede ser el mítico Jabberwock. 80 00:13:53,475 --> 00:13:58,688 - La palabra clave está envuelta en un velo de mito. - Los romanos los exterminaron hace mucho tiempo. 81 00:13:58,723 --> 00:14:02,824 Quizás uno de ellos sobrevivió. 82 00:14:02,859 --> 00:14:05,987 - Apareció durante la tormenta. - Puede que haya cobrado vida en él. 83 00:14:06,022 --> 00:14:09,115 Ha pasado mucho tiempo Hemos tenido tal tormenta. 84 00:14:10,158 --> 00:14:13,286 Si hay algo por ahí debemos matarlo. 85 00:14:14,329 --> 00:14:20,064 No se debe jugar con Jabberwock. Los romanos tenían tropas armadas. 86 00:14:20,099 --> 00:14:25,799 Enviamos rastreadores. debemos saber si hay algo por ahí. 87 00:14:29,970 --> 00:14:34,140 - Muéstranos dónde lo viste. - No puedo hacer eso. 88 00:14:34,175 --> 00:14:37,234 - Puedes hacer eso. - No. 89 00:14:37,269 --> 00:14:42,482 Debes hacer eso. Descansa aquí por mucho tiempo. 90 00:15:05,422 --> 00:15:07,507 ¿No quiere comer? 91 00:15:09,593 --> 00:15:13,763 Han pasado tres días. 92 00:15:15,849 --> 00:15:20,020 Tal vez hagas algo comestible. el cuarto. 93 00:15:24,191 --> 00:15:28,361 - ¿Cómo te va con el excursionista? - Está descansando. 94 00:15:28,396 --> 00:15:32,532 - ¿Confías en él? - No sé. 95 00:15:33,575 --> 00:15:38,788 - No le crees, ¿verdad? - Es un perro. Era obvio. 96 00:15:38,823 --> 00:15:43,967 Este hombre... 97 00:15:44,002 --> 00:15:50,258 ¿Se mantuvo vivo? ¿Teniendo medio día de ventaja? 98 00:15:50,293 --> 00:15:54,429 Así es. 99 00:15:58,600 --> 00:16:00,685 Tú tampoco. 100 00:16:02,771 --> 00:16:06,942 ¿Monstruos y Jabberwock? Sabes que es sólo imaginación libre. 101 00:16:09,027 --> 00:16:12,155 Ese grito sonó bastante real. 102 00:16:24,668 --> 00:16:26,753 Dijo la verdad. 103 00:16:37,180 --> 00:16:40,308 Toma una espada. Ayuda para luchar. 104 00:17:07,419 --> 00:17:10,547 ¡Entrar! 105 00:17:13,675 --> 00:17:16,803 Él puede olerte. 106 00:17:18,889 --> 00:17:22,017 Consigue el arma. 107 00:17:34,529 --> 00:17:36,615 ¿Estás ileso? 108 00:17:40,785 --> 00:17:42,871 Ven y mira. 109 00:17:54,341 --> 00:17:56,426 ¡Anabel! 110 00:18:04,768 --> 00:18:07,896 ¿Dónde está mi hermana? Jocelyn! 111 00:18:17,280 --> 00:18:19,366 ¿Dónde estás Jocelyn? 112 00:18:20,408 --> 00:18:24,579 - ¡Anabel! - Quédate ahí. 113 00:18:32,921 --> 00:18:33,964 ¡Cuidado! 114 00:18:41,263 --> 00:18:45,433 - Oh Dios. Anabel. - ¡Quédate ahí! 115 00:18:46,476 --> 00:18:48,562 ¡Cuidado! 116 00:18:52,732 --> 00:18:54,818 ¡Alec! 117 00:18:56,903 --> 00:18:58,989 Francisco! 118 00:19:06,288 --> 00:19:08,373 ¡No! 119 00:19:14,629 --> 00:19:18,800 ¡No! Le pegaste a la chica. 120 00:19:20,886 --> 00:19:26,099 - Ella se ha ido. - Ella volverá. Prometo. 121 00:19:28,185 --> 00:19:33,398 La traeremos de vuelta. 122 00:19:36,526 --> 00:19:41,740 Todos los que no buscan a sus seres queridos. debe entrar. 123 00:19:43,825 --> 00:19:47,961 Cuidado con el Jabberwock. 124 00:19:47,996 --> 00:19:53,209 ¿Cuentos de miedo antes de dormir? Ese no era un cuento antes de dormir. 125 00:19:53,244 --> 00:19:58,423 - ¡Muerde y rasca la ropa! - Haz que se calle. 126 00:19:58,458 --> 00:20:05,687 - Intenté advertirte. - Tú lo condujiste hasta aquí. 127 00:20:05,722 --> 00:20:10,936 - Eres tú quien está detrás. - Deberíamos darle lo que quiere. 128 00:20:10,971 --> 00:20:15,071 Atrás, Miguel. 129 00:20:15,106 --> 00:20:18,200 - No hablas por todos. - Tú tampoco. 130 00:20:18,235 --> 00:20:24,491 - Este es su error. - Debemos concentrarnos en el siguiente paso. 131 00:20:24,526 --> 00:20:31,755 El siguiente paso es obvio. Lo matamos. 132 00:20:31,790 --> 00:20:38,046 Eres el único guerrero aquí. nuestro La primera prioridad es proteger la ciudad. 133 00:20:38,081 --> 00:20:44,841 - No lo hicimos muy bien. - No estábamos preparados. No volverá a suceder. 134 00:20:44,876 --> 00:20:51,601 - La próxima vez seremos nosotros los que cacemos. - ¿Y dejar la ciudad sin vigilancia? 135 00:20:53,687 --> 00:20:57,823 Ella tiene razón. Puede regresar en cualquier momento. 136 00:20:57,858 --> 00:21:00,986 Para despedir a todos los hombres capaces se lo pone más fácil. 137 00:21:02,028 --> 00:21:06,164 ¿Qué hacemos, Francisco? 138 00:21:06,199 --> 00:21:10,370 - Deberíamos evacuar la ciudad. - ¿Evacuar? 139 00:21:12,455 --> 00:21:16,626 - Es sólo una ciudad. - Pero es nuestra ciudad. 140 00:21:16,661 --> 00:21:21,336 Basta de hablar. Lidero el equipo de caza. 141 00:21:21,371 --> 00:21:26,011 Es Alec quien tiene la experiencia. 142 00:21:27,053 --> 00:21:30,182 Alec dejó la ciudad hace mucho tiempo. 143 00:21:36,438 --> 00:21:41,616 - Alguien tiene que defender la ciudad. - Tú quédate. 144 00:21:41,651 --> 00:21:45,787 - Aquí estás más cómodo. - Deberíamos enviar un mensajero. 145 00:21:45,822 --> 00:21:48,950 - ¿Para pedir ayuda? - Advertir a los demás si no sobrevivimos. 146 00:21:49,993 --> 00:21:53,121 Puedo hacerlo. 147 00:21:54,164 --> 00:21:59,377 Has conocido a un loco antes y su condición apenas ha mejorado. 148 00:21:59,412 --> 00:22:04,556 - Tampoco es tu personalidad. - Tranquilizarse. Sentarse. 149 00:22:04,591 --> 00:22:09,804 Conozco el bosque mejor que nadie. Tomo el camino de montaña. Es más rápido. 150 00:22:10,847 --> 00:22:13,975 Eso es seguro. Salimos al amanecer. 151 00:22:45,257 --> 00:22:49,427 Cid descansa. Deberías hacer eso también. 152 00:22:51,513 --> 00:22:57,769 Probablemente no pueda dormir esta noche o cualquier otra noche mientras dure. 153 00:22:57,804 --> 00:23:02,948 -Anabel. - Sí, Francisco. 154 00:23:02,983 --> 00:23:08,196 lamento lo que paso tu hermana, pero todavía hay esperanza. 155 00:23:08,231 --> 00:23:12,367 Yo sé eso. 156 00:23:38,435 --> 00:23:41,528 Alec. 157 00:23:41,563 --> 00:23:46,776 - ¿Adónde vas? - Eso es lo que puedo hacer. 158 00:23:46,811 --> 00:23:49,870 Por eso te necesitamos aquí. 159 00:23:49,905 --> 00:23:55,118 Padre siempre ha entendido por qué lo hago. 160 00:23:55,153 --> 00:23:58,246 Ojalá tú también lo hicieras. 161 00:24:05,545 --> 00:24:07,631 ¿Listo, viejo amigo? 162 00:24:14,930 --> 00:24:20,143 Gerrard, ¿hasta dónde viajarás? 163 00:24:22,229 --> 00:24:27,442 Hasta donde puedo. viajo en las montañas mientras los demás cabalgan más abajo. 164 00:24:27,477 --> 00:24:31,578 Advierto a todos los que veo y traer ayuda si puedo. 165 00:24:31,613 --> 00:24:36,826 - Puede ser muy raro. - Esperemos que los demás tengan más éxito. 166 00:24:45,168 --> 00:24:48,296 Ahora cuídate. 167 00:25:33,133 --> 00:25:35,218 Tomó su espada de batalla firmemente en la mano. 168 00:25:36,261 --> 00:25:39,354 y persiguió al enemigo durante mucho tiempo. 169 00:25:39,389 --> 00:25:43,560 Luego llegó a un árbol tumtum, y se quedó allí pensando. 170 00:25:43,595 --> 00:25:46,653 Es un poco pronto para la poesía. 171 00:25:46,688 --> 00:25:50,859 Si parte de la profecía es cierta todo debería ser verdad. 172 00:25:50,894 --> 00:25:56,090 - ¿De qué estás hablando? - Jabberwock es real. 173 00:25:56,125 --> 00:26:01,251 Es la espada legendaria de la contienda. también�. 174 00:26:01,286 --> 00:26:05,457 ¿Por qué lo hiciste? ¿Una espada tan pesada? 175 00:26:05,492 --> 00:26:09,593 no planeo usarlo con frecuencia. 176 00:26:09,628 --> 00:26:15,884 Lucharé contra el monstruo con él. Quiero cortarle el cuello. 177 00:26:15,919 --> 00:26:20,055 Como dije, la espada de la discordia. 178 00:26:40,909 --> 00:26:46,122 Ha desaparecido. Deberíamos regresar. 179 00:26:47,165 --> 00:26:51,336 ¿Estás escuchando? ¿Hola? 180 00:27:02,806 --> 00:27:04,891 Vamos. 181 00:27:05,934 --> 00:27:09,062 Vamos. 182 00:27:21,575 --> 00:27:24,703 Acelere. 183 00:27:29,916 --> 00:27:32,002 oh dios! 184 00:27:34,087 --> 00:27:38,223 Francisco! 185 00:27:38,258 --> 00:27:40,343 - ¿Ha vuelto? - Tu padre. 186 00:27:47,642 --> 00:27:49,728 Francisco. 187 00:27:51,813 --> 00:27:55,984 Calma. Respira lentamente. 188 00:27:58,069 --> 00:28:02,240 Beber. No hables. 189 00:28:05,368 --> 00:28:11,625 - Gracias. - Quiero volver. 190 00:28:12,667 --> 00:28:16,838 - Gracias por cuidarlo. - Fue tan poco. 191 00:28:18,924 --> 00:28:23,059 -Anabel. - Sí. 192 00:28:23,094 --> 00:28:27,265 Manténgase alejado de áreas abiertas. 193 00:28:37,692 --> 00:28:42,906 - Alec fue con los cazadores, ¿no? - Él no quiso escuchar. 194 00:28:42,941 --> 00:28:45,999 Siempre has sido el inteligente. 195 00:28:46,034 --> 00:28:51,248 Por eso me molesta que a veces puedes ser tan estúpido. 196 00:28:52,290 --> 00:28:56,426 Esa chica te ama. Ella siempre ha hecho eso. 197 00:28:56,461 --> 00:29:02,196 Incluso un anciano moribundo lo ve. Sigue tu corazón. 198 00:29:02,231 --> 00:29:07,896 No terminarás como yo viejo, enfermo y solo. 199 00:29:07,931 --> 00:29:14,187 Piensa si el corazón me lleva de aquí y ¿Quiero más de lo que la ciudad puede ofrecer? 200 00:29:14,222 --> 00:29:18,358 Entonces tienes que elegir. Díselo pronto. 201 00:29:24,614 --> 00:29:30,836 - Tengo un último deseo. - Cualquier cosa. 202 00:29:30,871 --> 00:29:35,041 Antes de salir de la fragua hay algo Lo he dejado sin terminar. 203 00:29:36,084 --> 00:29:40,776 - Esto no otra vez. - Termínalo y te encargarás de todo. 204 00:29:40,811 --> 00:29:45,468 - No dirías eso si lo vieras. - Termínalo. 205 00:29:46,511 --> 00:29:50,682 - Nadie lo usará. - Prométemelo. 206 00:29:52,767 --> 00:29:55,861 Prometo. 207 00:29:55,896 --> 00:30:01,109 Bien. Ahora puedes volver al trabajo. 208 00:30:06,323 --> 00:30:10,493 - ¿Alec ha regresado? - No. 209 00:30:35,519 --> 00:30:39,689 - ¿Qué pasó? - Es el caballo de Gerrard. 210 00:30:44,903 --> 00:30:49,039 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con la ciudad? 211 00:30:49,074 --> 00:30:54,252 Soy sólo un hombre. Entra y lee. 212 00:30:54,287 --> 00:30:59,501 - ¿Eso es todo? - Eso es todo lo que podemos hacer ahora. 213 00:30:59,536 --> 00:31:03,672 Anabel, vete a casa. 214 00:31:22,440 --> 00:31:24,491 Aquí estaba. 215 00:31:24,526 --> 00:31:29,739 Me quedé allí durante horas. Apenas tirado respirar o mover un músculo. 216 00:31:29,774 --> 00:31:35,996 Todo el tiempo lo escuché circulando a mi alrededor y a ellos. 217 00:31:36,031 --> 00:31:38,046 Ahí está el loco. 218 00:31:38,081 --> 00:31:43,295 Ojalá hubiera sido mejor hace, pero probablemente fue el afortunado. 219 00:31:49,551 --> 00:31:52,644 Pista. 220 00:31:52,679 --> 00:31:56,850 - ¿Por qué no vuela? - Ahí terminan. 221 00:31:56,885 --> 00:32:01,021 ¿Qué hacemos ahora? 222 00:32:07,277 --> 00:32:09,327 Allá. 223 00:32:09,362 --> 00:32:12,490 Una gran área para controlar. 224 00:32:13,533 --> 00:32:16,661 Esperar. 225 00:32:48,985 --> 00:32:54,198 - Consideremos el nuevo rostro de la guerra. - Me asustaste. 226 00:32:54,233 --> 00:32:59,412 - No estaba destinado a ser así. - Deberías estar en la cama. 227 00:32:59,447 --> 00:33:03,600 Si me estoy muriendo no quiero dormir. 228 00:33:03,635 --> 00:33:07,719 - ¿Qué es? - Una armadura completa. 229 00:33:07,754 --> 00:33:12,933 El único de su tipo. Es prácticamente impenetrable. 230 00:33:12,968 --> 00:33:19,224 Las piezas conectadas dan plena movilidad. Fabricado en hierro forjado. 231 00:33:19,259 --> 00:33:23,360 Parece inacabado. 232 00:33:23,395 --> 00:33:28,087 cuando me enfermé A Francisco no le interesaba. 233 00:33:28,122 --> 00:33:32,779 - Un hombre debería usarlo. - Un hombre debe usarlo. 234 00:33:34,865 --> 00:33:40,078 - Quiero terminarlo. - El humo te enfermará más. 235 00:33:41,121 --> 00:33:45,292 - Deja que Francis lo termine. - Nadie vive para siempre. 236 00:33:45,327 --> 00:33:50,505 En cuanto a Francisco debe encontrar su propio destino. 237 00:34:52,025 --> 00:34:55,153 Allá arriba. 238 00:35:04,538 --> 00:35:07,631 Vive allí. 239 00:35:07,666 --> 00:35:10,794 Son 30 metros, hacia arriba. 240 00:35:11,837 --> 00:35:16,007 - Tenemos que ponernos a la altura. - Alguien tiene que cuidar de los caballos. 241 00:35:27,477 --> 00:35:29,563 Buen intento. 242 00:35:47,289 --> 00:35:51,981 nadie esperaba que lo encontrarías. 243 00:35:52,016 --> 00:35:56,673 Lo encontré. Lo que quedó de él. 244 00:36:00,844 --> 00:36:06,057 Cuenta todo lo que sabes sobre esta cosa. y sobre la profecía. Tengo que saberlo. 245 00:37:02,364 --> 00:37:04,449 Aguanta, Michael. 246 00:37:09,663 --> 00:37:13,833 Ballesta. 247 00:37:26,346 --> 00:37:29,474 Dios nos ayude. 248 00:37:32,602 --> 00:37:34,688 ¡Steve! 249 00:37:44,072 --> 00:37:47,200 No podemos pelear así aquí. 250 00:38:08,054 --> 00:38:11,183 ¡Cid! 251 00:38:14,311 --> 00:38:17,439 ¡Cobarde! 252 00:38:19,524 --> 00:38:23,695 ¡Alec! 253 00:38:34,122 --> 00:38:37,215 ¿Lo que le pasó? 254 00:38:37,250 --> 00:38:42,464 si es como nosotros tiene una debilidad. 255 00:38:42,499 --> 00:38:48,685 Lo vi. Debajo del esternón. 256 00:38:48,720 --> 00:38:53,934 Sin huesos ni músculos. Quizás puedas perforar el corazón. 257 00:38:58,104 --> 00:39:01,233 ¿Puedes repetir eso? 258 00:40:09,009 --> 00:40:13,180 - Lo lastimaste. - Hice. 259 00:40:15,265 --> 00:40:20,443 Definitivamente regresará. 260 00:40:20,478 --> 00:40:24,127 La próxima vez que me dejes ayuda - 261 00:40:24,162 --> 00:40:27,777 - Jabberwock será tu pequeño. problema. 262 00:40:27,812 --> 00:40:30,906 Pero bien hecho. Ven y mira. 263 00:40:44,461 --> 00:40:48,632 ¿Qué es? De donde viene ¿Y qué quiere? 264 00:40:49,674 --> 00:40:54,888 Han existido desde el principio. y puede dormir por cientos. 265 00:40:55,931 --> 00:41:01,109 Nadie sabe de dónde vienen. 266 00:41:01,144 --> 00:41:05,280 - No augura nada bueno. - Por supuesto que no. 267 00:41:05,315 --> 00:41:10,529 - ¿Puedes contarme más? - Es un depredador. 268 00:41:10,564 --> 00:41:12,579 Morirá antes de regresar a la cueva. 269 00:41:12,614 --> 00:41:18,870 Dijiste que los romanos los cazaban. Este puede ser el último. 270 00:41:23,041 --> 00:41:28,255 Si los has cazado una vez ¿Se pueden volver a cazar? Es sólo un animal. 271 00:41:28,290 --> 00:41:32,425 Si alguien puede matarlo ¿Es Alec? 272 00:42:05,792 --> 00:42:09,441 ¿Dónde está Alex? ¿No podría venir? 273 00:42:09,476 --> 00:42:13,056 No logró bajar del acantilado. 274 00:42:13,091 --> 00:42:18,305 - ¿Qué roca? - Luchó hasta el final. 275 00:42:18,340 --> 00:42:21,433 Di dónde lo viste por última vez. 276 00:42:24,561 --> 00:42:28,697 Di dónde lo viste por última vez. 277 00:42:28,732 --> 00:42:36,031 El monstruo lo llevó a su cueva. Nadie podría haber sobrevivido. 278 00:42:36,066 --> 00:42:41,262 Es un suicidio volver atrás. Debemos descansar. 279 00:42:41,297 --> 00:42:45,963 Puede que todavía esté vivo, Exactamente igual que Jocelyn. 280 00:42:45,998 --> 00:42:50,629 - Viajo solo. - Te necesitan aquí. 281 00:42:50,664 --> 00:42:54,764 Lo lamento. 282 00:42:54,799 --> 00:43:00,013 Lo has visto con tus propios ojos de lo que es capaz el monstruo. 283 00:43:05,227 --> 00:43:09,397 Vuelve a casa con tu padre. 284 00:43:10,440 --> 00:43:15,654 No hasta que sepa cómo decirle que su hijo está muerto. 285 00:43:36,508 --> 00:43:40,644 ¿Qué ha pasado? 286 00:43:40,679 --> 00:43:45,892 No estás enojado porque estoy aquí, ¿verdad? 287 00:43:45,927 --> 00:43:48,985 ¿Qué hay ahí? 288 00:43:49,020 --> 00:43:53,191 - ¿Qué pasó? - Es Alec. 289 00:44:36,985 --> 00:44:41,156 Es hora de reconsiderar la situación. 290 00:44:42,199 --> 00:44:47,377 Perseguir al Jabberwock no funciona. Me doy cuenta de eso ahora. 291 00:44:47,412 --> 00:44:52,626 Debemos enfrentar los hechos. ya vamos a ninguna parte y no recibimos ayuda. 292 00:44:52,661 --> 00:44:56,796 - Tenemos que arreglárnoslas solos. - Estamos encerrados, ¿no? 293 00:44:59,925 --> 00:45:04,060 Espera un minuto... No tenemos que ir a ningún lado. 294 00:45:04,095 --> 00:45:10,352 Tarde o temprano llegará el Jabberwock para nosotros y entonces debemos estar preparados. 295 00:45:10,387 --> 00:45:16,608 Es especial. Cid nos ha ganado algo de tiempo. 296 00:45:16,643 --> 00:45:19,736 ¿Qué sugieres? 297 00:45:22,864 --> 00:45:25,992 - ¿Qué es? - Lo hice para cazar ratas. 298 00:45:26,027 --> 00:45:31,206 Está lleno de ellos aquí. 299 00:45:32,249 --> 00:45:34,334 Ver. 300 00:45:55,188 --> 00:46:00,402 Genial, pero la rata sigue viva. 301 00:46:02,487 --> 00:46:05,580 Los libero en el bosque. 302 00:46:05,615 --> 00:46:09,786 - ¿Por qué nos muestras esto? - Así es como vamos a atrapar al Jabberwock. 303 00:46:09,821 --> 00:46:13,974 Pero también debemos conseguir que lo maten a golpes. 304 00:46:14,009 --> 00:46:18,128 Por supuesto, será mucho más grande. 305 00:46:18,163 --> 00:46:21,221 Todos los hombres deben armarse. 306 00:46:21,256 --> 00:46:26,469 Toma lo que necesites. No tenemos mucho tiempo. 307 00:48:24,296 --> 00:48:28,466 Debemos darnos prisa. Tomé algo de Jabberwock. 308 00:48:29,509 --> 00:48:31,595 - que sin duda quiere recuperar. 309 00:48:32,637 --> 00:48:35,730 - ¿Por qué lo tomaste? - Para aprender algo. 310 00:48:35,765 --> 00:48:40,979 Pronto serán muchos. Quizás podamos usarlo en su contra. 311 00:48:41,014 --> 00:48:44,107 - y mátalo para siempre. Ven y mira. 312 00:49:07,047 --> 00:49:12,260 Tenemos que construir una versión más grande. de mi trampa para ratas. 313 00:49:13,303 --> 00:49:17,474 Ojalá funcione. 314 00:49:17,509 --> 00:49:21,645 Necesito tu ayuda, papá. 315 00:49:21,680 --> 00:49:25,780 Tenías razón. 316 00:49:25,815 --> 00:49:31,029 La armadura era demasiado pesada y tosca. 317 00:49:31,064 --> 00:49:34,122 Juntos podemos perfeccionarlo. 318 00:49:34,157 --> 00:49:38,328 Incluso si lo hiciéramos, ¿quién lo usará? 319 00:49:39,371 --> 00:49:44,063 Fue para Alec. Siempre ha pertenecido a Alec. 320 00:49:44,098 --> 00:49:48,720 - Él era el guerrero. - Es posible que Alec todavía esté vivo. 321 00:49:48,755 --> 00:49:53,969 Quizás esté ahí fuera. yo no he rendido. Tú tampoco deberías hacerlo. 322 00:50:13,780 --> 00:50:17,916 No creo que pueda manejarlo para volver. 323 00:50:17,951 --> 00:50:25,250 - No puedes cargarme hasta el final. - No estás lo suficientemente sano para discutir. 324 00:50:25,285 --> 00:50:29,386 siempre he deseado para ser sostenido en tus brazos. 325 00:50:29,421 --> 00:50:34,634 - Hablas con engaños. -Eso no quiere decir que no sea cierto. 326 00:50:47,147 --> 00:50:51,318 Ayúdame a terminar la armadura. y haz realidad tu sueño. 327 00:50:51,353 --> 00:50:56,531 debe ser llevado por él que mata al Jabberwock. 328 00:50:57,574 --> 00:51:00,667 Tienes razón. 329 00:51:00,702 --> 00:51:04,873 Debemos terminar lo que empezamos. 330 00:51:04,908 --> 00:51:09,044 Debemos vengar la muerte de tu hermano. 331 00:51:19,471 --> 00:51:21,556 Cuidado. 332 00:51:34,069 --> 00:51:37,197 Se ha ido. 333 00:51:41,368 --> 00:51:44,496 Todo saldrá bien si guardamos silencio. 334 00:51:47,624 --> 00:51:49,709 No te preocupes. 335 00:51:52,838 --> 00:51:55,966 No, no lo es. Quédate aquí. 336 00:52:08,478 --> 00:52:12,649 Cuidado ahora. No quiero perder otro hijo. 337 00:52:27,247 --> 00:52:34,546 Se quedó allí, reflexionando con una mirada ardiente... 338 00:52:34,581 --> 00:52:36,631 Te has llevado a uno de mis hijos. 339 00:52:37,674 --> 00:52:42,888 ...a través del bosque Jabberwock para con un rugido de animal salvaje. 340 00:52:42,923 --> 00:52:44,973 No, padre. 341 00:52:56,443 --> 00:52:58,528 ¡No! 342 00:53:01,656 --> 00:53:03,742 Francisco! 343 00:53:06,870 --> 00:53:08,955 ¡Oveja! 344 00:53:11,041 --> 00:53:16,219 Aguanta ahí. Puedo detener el sangrado. 345 00:53:16,254 --> 00:53:20,425 es demasiado tarde para mi pero puedes vencerlo. 346 00:53:20,460 --> 00:53:25,639 Prepara la armadura. Puedes derrotarlo. 347 00:53:31,895 --> 00:53:36,066 Oveja. No. 348 00:54:02,133 --> 00:54:04,219 ¡No! 349 00:54:35,500 --> 00:54:38,593 Era un buen hombre. 350 00:54:38,628 --> 00:54:45,927 - Fue como un padre para mí. - Te vio como su hija. 351 00:54:48,013 --> 00:54:52,149 No dejes que la ira te consuma. 352 00:54:52,184 --> 00:54:56,354 Dio su vida para salvar la tuya. No lo tires. 353 00:55:03,653 --> 00:55:06,781 Jocelyn! 354 00:55:06,816 --> 00:55:09,875 ¡Alec! 355 00:55:09,910 --> 00:55:15,123 - Ella sobrevive. Fue un infierno. - Gracias. 356 00:55:20,337 --> 00:55:23,465 Temí lo peor. Michael vio que el monstruo te llevaba. 357 00:55:24,508 --> 00:55:28,678 Deberías conocerme mejor. Miguel también. 358 00:55:28,713 --> 00:55:32,849 Es verdad. 359 00:55:38,063 --> 00:55:44,319 lo siento que no pudiste decir adiós. 360 00:55:47,447 --> 00:55:53,703 - La fiebre. - Luchó y murió como un héroe. 361 00:56:01,002 --> 00:56:06,216 Esto debe terminar ahora. ¡Ahora! 362 00:56:09,344 --> 00:56:12,437 No lo entiendo. 363 00:56:12,472 --> 00:56:17,686 ¿Cómo es esto posible? si solo existe uno de ellos? 364 00:56:24,985 --> 00:56:30,198 - No he hecho nada. - Nadie te ha acusado de nada. 365 00:56:30,233 --> 00:56:33,865 ¿Hay algo que quieras decirnos? 366 00:56:33,900 --> 00:56:37,497 He visto algo así antes. 367 00:56:38,540 --> 00:56:42,676 - ¿Dónde? - En el desierto de piedra antes de la tormenta. 368 00:56:42,711 --> 00:56:48,967 No puede ser una coincidencia que apareció inmediatamente después. 369 00:56:49,002 --> 00:56:52,095 ¿Cuánto tiempo después de que viste el huevo? ¿Ves a Jabberwock? 370 00:56:52,130 --> 00:56:55,188 Algunas horas. 371 00:56:55,223 --> 00:57:00,402 - Cultivado en menos de un día. - Lo sostuve en mis manos. 372 00:57:00,437 --> 00:57:04,608 Los huevos son un gran problema. Hay al menos una docena más en la cueva. 373 00:57:05,650 --> 00:57:08,743 ¿Te imaginas doce más? No debe suceder. 374 00:57:08,778 --> 00:57:13,992 No podemos entrar a la cueva. mientras el Jabberwock lo proteja. 375 00:57:14,027 --> 00:57:18,128 Por eso tenemos que atraerlo aquí. 376 00:57:18,163 --> 00:57:24,419 Matamos a la madre y nos vamos. la cueva y destruye a la descendencia. 377 00:57:30,675 --> 00:57:35,889 ¿Cómo conseguirás el Jabberwock aquí? antes de que eclosionen los huevos? 378 00:57:43,188 --> 00:57:45,273 No. 379 00:57:46,316 --> 00:57:51,530 Esa es la parte fácil. ¿Eres un buen jinete? 380 00:57:55,700 --> 00:57:59,349 Cuidadoso. 381 00:57:59,384 --> 00:58:02,964 Arriba con eso. 382 00:58:02,999 --> 00:58:09,256 Por aquí hacia mí. Así. 383 00:58:11,341 --> 00:58:14,469 Pon una puntada extra allí. Perfecto. 384 00:58:15,512 --> 00:58:19,683 Exactamente lo mismo del otro lado. 385 00:58:40,537 --> 00:58:43,630 Francisco. 386 00:58:43,665 --> 00:58:50,964 - ¿Qué hay ahí? - Las cosas han cambiado. Debo hablar contigo. 387 00:58:57,220 --> 00:59:00,313 ¿Conduzco a toda la ciudad a través del río? 388 00:59:00,348 --> 00:59:06,605 Más al oeste, a salvo. nosotros lo haremos Intenta capturar y matar al Jabberwock. 389 00:59:06,640 --> 00:59:10,775 nadie quiere estar aquí cuando sucede. 390 00:59:10,810 --> 00:59:13,904 ¿Seremos cebo? 391 00:59:19,117 --> 00:59:24,331 Atraeremos al Jabberwock. puede No resistiría semejante reunión de gente. 392 00:59:24,366 --> 00:59:30,552 cuando aparece Cid debe atraerlo a la trampa. 393 00:59:30,587 --> 00:59:36,322 - Caminar entre los árboles. No llega hasta allí. - ¿No podemos simplemente esperar? 394 00:59:36,357 --> 00:59:42,057 - El Jabberwock llegará en algún momento. - No tenemos tiempo que perder. 395 00:59:43,099 --> 00:59:49,356 No podemos esperar. Si también son eclosionados podría significar el fin de todo. 396 00:59:49,391 --> 00:59:55,612 Es un riesgo, pero aún así Es más arriesgado quedarse aquí. 397 00:59:55,647 --> 00:59:59,800 - ¿Hay algo más? - Sí. 398 00:59:59,835 --> 01:00:03,954 ¿Por qué no me quieres? 399 01:00:09,167 --> 01:00:14,346 -Anabel... - Pensé que querías irte de la ciudad. 400 01:00:14,381 --> 01:00:18,517 - En lugar de eso, me despides. - No te voy a despedir. 401 01:00:18,552 --> 01:00:24,808 Tal vez sea mejor empezar de nuevo, un lugar donde me valoran. 402 01:00:24,843 --> 01:00:31,064 - No quiero eso. - Lo muestras de una manera extraña. 403 01:00:42,534 --> 01:00:45,627 ¿Por qué hiciste eso? 404 01:00:45,662 --> 01:00:51,918 Los últimos días han sido difíciles, pero lo he pensado mucho. 405 01:00:52,961 --> 01:00:57,132 cuando esto termine todo será diferente. 406 01:00:57,167 --> 01:01:03,353 - Entiendo. - No te voy a despedir. 407 01:01:03,388 --> 01:01:08,602 Nuestras vidas no necesitan comenzar y terminar en esta ciudad. 408 01:01:08,637 --> 01:01:12,737 ¿De verdad crees que puedes vencer? ¿Jabberwock? 409 01:01:12,772 --> 01:01:17,986 No lo sé, pero no lo es. invencible. No es nada. 410 01:01:18,021 --> 01:01:21,114 Buena suerte, Francisco. 411 01:01:29,456 --> 01:01:35,712 Trabajo bueno. esta inacabado, pero es utilizable. 412 01:01:35,747 --> 01:01:38,840 - ¿Qué estás haciendo? - Lo intentaré. 413 01:01:39,883 --> 01:01:44,054 Queda un poco flojo y es un poco demasiado pesado. 414 01:01:44,089 --> 01:01:48,190 - Quítatelo. - ¿Por qué? 415 01:01:48,225 --> 01:01:52,395 - No está hecho para ti. - Eres hábil con la espada. 416 01:01:52,430 --> 01:01:56,531 Pero tengo la mejor oportunidad para matarlo. 417 01:01:56,566 --> 01:02:01,780 - Quiero matarlo por el bien de mi padre. - ¿Me he perdido algo? 418 01:02:01,815 --> 01:02:04,873 Se lo prometí. 419 01:02:04,908 --> 01:02:08,036 Ambos debemos matar al Jabberwock. pero llevo la armadura. 420 01:02:09,079 --> 01:02:14,292 - No en términos. - No lo diré más. Quítatelo. 421 01:02:18,463 --> 01:02:21,591 ¿Eres digno de honrar su memoria? 422 01:02:22,634 --> 01:02:26,770 - Yo fui el que se quedó, ¿no? - Ese es mi punto. 423 01:02:26,805 --> 01:02:33,061 No has estado en combate. no lo sabes cómo es mirar la muerte a los ojos. 424 01:02:36,189 --> 01:02:41,403 Averigüemos. Quien gane lleva la armadura. 425 01:02:42,445 --> 01:02:46,616 - Esta vez no volveré a durar. - Yo tampoco. 426 01:02:52,873 --> 01:02:54,958 Ven y mira. 427 01:03:56,478 --> 01:03:59,606 ¿Te estás rindiendo? 428 01:04:01,691 --> 01:04:07,426 - ¿Te rindes, hermanito? - Nunca. 429 01:04:07,461 --> 01:04:13,161 Finalmente, demuestras que tienes espíritu de guerrero. 430 01:04:13,196 --> 01:04:19,417 - Quizás seas digno. - ¿Tal vez? 431 01:04:20,460 --> 01:04:25,674 No guardemos rencores. No debemos olvidar nuestra misión. 432 01:04:25,709 --> 01:04:28,802 Nosotros dos lo hicimos. 433 01:04:46,528 --> 01:04:48,613 Toma un escudo. 434 01:04:54,870 --> 01:04:57,998 Tu arma. 435 01:05:04,254 --> 01:05:11,553 Escuche. Te guiaré hacia el oeste, al otro lado del río. 436 01:05:34,493 --> 01:05:37,621 Nos mantenemos juntos y pasar al amparo de los árboles. 437 01:06:02,646 --> 01:06:04,731 Así lo hacemos. 438 01:06:15,158 --> 01:06:19,329 Manténgase cerca del bosque. 439 01:06:20,372 --> 01:06:24,543 No camine en áreas abiertas. Si no lo hacemos únete a nosotros mañana... 440 01:06:25,585 --> 01:06:27,671 Lo haces. 441 01:06:29,756 --> 01:06:32,884 Tenemos que irnos. 442 01:06:38,098 --> 01:06:40,183 Buena suerte. 443 01:06:54,781 --> 01:06:59,473 No te he dado las gracias como es debido por salvarme la vida. 444 01:06:59,508 --> 01:07:04,166 - ¿Qué estabas pensando? - Mata al Jabberwock y verás. 445 01:07:10,422 --> 01:07:16,157 Cuando atraes al Jabberwock debes venir por aquí. 446 01:07:16,192 --> 01:07:21,892 Si termino aquí sin morir Seré feliz. 447 01:07:23,977 --> 01:07:26,027 Está terminado. 448 01:07:26,062 --> 01:07:29,156 Dos ascensores y dos ascensores. 449 01:07:29,191 --> 01:07:34,404 Cuidadoso. Se cierra con fuerza, que puede romper el cuello del Jabberwock. 450 01:07:37,532 --> 01:07:42,746 ¿Claro? Uno, dos, tres. 451 01:07:50,045 --> 01:07:52,130 ¡No! 452 01:07:54,216 --> 01:07:56,301 ¡Arriba! 453 01:07:56,336 --> 01:07:59,429 levantar 454 01:08:00,472 --> 01:08:02,557 ¿Lo hace? 455 01:08:05,685 --> 01:08:09,334 - ¿Puedes moverlo? - Está bien. 456 01:08:09,369 --> 01:08:12,984 - Está roto. - ¡Está bien! 457 01:08:15,070 --> 01:08:20,283 El destino te ha elegido, hermanito. Serás tú quien lleve la armadura. 458 01:08:20,318 --> 01:08:24,419 Funciona. 459 01:08:24,454 --> 01:08:30,710 - Jabberwock ha visto a Anabel y los demás. - Tomen sus posiciones. 460 01:08:30,745 --> 01:08:33,839 Tú también. Esto es lo que querías. 461 01:08:38,009 --> 01:08:41,137 Sentarse. 462 01:08:46,351 --> 01:08:49,479 - ¿Qué estás haciendo? - Un cabestrillo. 463 01:08:50,522 --> 01:08:54,658 Estás perdiendo el tiempo. 464 01:08:54,693 --> 01:08:58,864 Todavía tienes un brazo fresco. 465 01:09:03,034 --> 01:09:06,163 Estoy dentro. 466 01:09:35,358 --> 01:09:39,529 Sube la colina. 467 01:09:47,871 --> 01:09:50,999 ¡De vuelta al bosque! 468 01:09:58,298 --> 01:10:02,469 ¡De vuelta al bosque! 469 01:10:07,682 --> 01:10:11,818 Debes alejar al Jabberwock. 470 01:10:11,853 --> 01:10:17,067 - Si salgo por ahí me matarán. - Eres un cobarde. 471 01:10:18,109 --> 01:10:21,238 ¿Adónde vas? no puedes montar ahí fuera. Te matará. 472 01:10:21,273 --> 01:10:23,323 Puedes ver. 473 01:10:29,579 --> 01:10:31,665 ¡Esperar! 474 01:11:19,629 --> 01:11:23,800 Estar listo. ¡Ya viene! 475 01:11:25,886 --> 01:11:29,014 ¡También Jabberwock! 476 01:11:41,526 --> 01:11:45,697 Nadie dispara hasta que yo dé la señal. 477 01:11:55,081 --> 01:11:57,167 ¿Anabel? 478 01:11:59,252 --> 01:12:02,380 ¿Dónde está Cid? 479 01:12:19,064 --> 01:12:22,192 Ven y cógelo. 480 01:12:27,405 --> 01:12:30,534 Sabes que lo quieres. 481 01:12:31,576 --> 01:12:34,704 - Vamos. - Tómalo, bestia fea. 482 01:12:44,089 --> 01:12:45,131 ¿Qué...? 483 01:12:50,345 --> 01:12:52,430 ¡Ataque! 484 01:13:11,199 --> 01:13:13,285 ¡Miguel! 485 01:13:22,669 --> 01:13:24,754 Maldita sea. 486 01:13:29,968 --> 01:13:34,139 ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! Cortó y apuñaló. 487 01:13:43,523 --> 01:13:45,609 Francisco! 488 01:13:58,121 --> 01:14:00,728 ¡Alec! 489 01:14:00,763 --> 01:14:03,335 ¡No! 490 01:14:04,377 --> 01:14:06,463 ¡No! 491 01:14:12,719 --> 01:14:14,804 ¡Alec! 492 01:14:15,847 --> 01:14:22,103 - Me llevó allí. - Quédate aquí. 493 01:14:23,146 --> 01:14:30,445 Debería haber aceptado el de Jocelyn. gratitud cuando tuve la oportunidad. 494 01:14:30,480 --> 01:14:34,581 ¿En qué estabas pensando? 495 01:14:34,616 --> 01:14:37,744 Siempre has sido el más inteligente. 496 01:14:39,830 --> 01:14:41,915 te tengo a ti. 497 01:14:47,128 --> 01:14:50,257 te tengo a ti. 498 01:14:52,342 --> 01:14:56,513 Hazlo. 499 01:14:57,556 --> 01:15:01,726 Sí. Prometo. 500 01:15:03,812 --> 01:15:05,897 ¿Alec? 501 01:15:52,819 --> 01:15:56,990 - ¿Estás seguro de esto? - Te matarán. 502 01:15:58,033 --> 01:16:03,246 - No importa mientras esté ahí también. - ¿Me he perdido algo? 503 01:16:03,281 --> 01:16:09,468 - ¿Qué pasó? - Lo siento, me puse ansioso. 504 01:16:09,503 --> 01:16:14,716 - Pongo en riesgo la vida de muchas personas. - Qué suerte que no mataron a nadie. 505 01:16:14,751 --> 01:16:20,468 - Ahora puedes volver a hacerlo bien. - Tienes razón. 506 01:16:20,503 --> 01:16:26,186 - ¿Qué quieres decir? - Debes mostrar dónde vive. 507 01:16:27,229 --> 01:16:32,442 - Tenemos que terminar esto. - Eres un sádico. 508 01:16:32,477 --> 01:16:37,656 No tengas miedo. Puedo manejarlo. 509 01:16:37,691 --> 01:16:40,280 Protégela de mí. 510 01:16:40,315 --> 01:16:42,869 Y proteges a John. 511 01:16:47,040 --> 01:16:53,296 Mata al monstruo maldito y vuelve a mí. 512 01:17:00,595 --> 01:17:04,766 - ¿Qué arma prefieres? - Mi astucia. 513 01:17:04,801 --> 01:17:07,894 Necesitas algo más nítido. 514 01:17:22,492 --> 01:17:26,663 Vuelve con la cabeza. Demuestre que el poema es correcto en su profecía. 515 01:17:51,688 --> 01:17:57,944 - Está muy dañado. - Nos quedaremos aquí y lo veremos entonces. 516 01:17:57,979 --> 01:18:01,037 Una muerte lenta es apropiada. 517 01:18:01,072 --> 01:18:08,371 Tenemos que subir allí y terminar esto. Estaré en casa para cenar. 518 01:18:08,406 --> 01:18:10,422 ¿Tienes un plan? 519 01:18:10,457 --> 01:18:15,635 Yo mato al Jabberwock y rompes los huevos. 520 01:18:15,670 --> 01:18:22,969 - Aún no han salido del cascarón, ¿verdad? - Podemos intercambiar si quieres. 521 01:18:23,004 --> 01:18:27,140 No, me quedo con los huevos. 522 01:18:55,293 --> 01:19:01,515 - No puedo manejar esto. - Sí, lo haces. 523 01:19:01,550 --> 01:19:07,806 No queda nadie más. Sólo estamos tú y yo. 524 01:19:07,841 --> 01:19:14,062 - Yo te protejo. - Bueno. 525 01:19:20,318 --> 01:19:25,532 Ve por ahí. Voy por el otro lado. 526 01:20:34,351 --> 01:20:37,479 Cid. 527 01:20:37,514 --> 01:20:40,607 Ahora. 528 01:20:41,650 --> 01:20:43,735 ¡Ahora! 529 01:21:30,657 --> 01:21:34,793 ¡Cortó de un lado a otro! 530 01:21:34,828 --> 01:21:40,006 Su cabeza como trof� luego regresó a casa en el siguiente verso. 531 01:21:40,041 --> 01:21:46,298 Sí, y el poema continúa. Rompe todos los huevos para que podamos volver a casa. 532 01:22:18,622 --> 01:22:22,757 ¿Qué pasa, Cid? 533 01:22:22,792 --> 01:22:28,006 sigo hacia el oeste hasta que llegue al mar. 534 01:22:29,049 --> 01:22:34,227 Es hora de cambiar. Un nuevo comienzo. 535 01:22:34,262 --> 01:22:40,519 - Ya me cansé de huir. - Eres bienvenido a seguirme. 536 01:22:40,554 --> 01:22:43,647 Pero entiendo si quieres encontrar a tu manera. 537 01:22:48,860 --> 01:22:54,074 - Cuídate, Francisco. - Buena suerte en tu viaje. 538 01:23:38,910 --> 01:23:44,124 Tengo un recuerdo conmigo. 539 01:24:03,935 --> 01:24:08,106 - ¿Dónde está el Cid? ¿Él es...? - Está bien. 540 01:24:09,149 --> 01:24:12,242 Está en camino a un nuevo comienzo. 541 01:24:12,277 --> 01:24:18,533 ¿Deberíamos notificar a los demás? que puedan regresar a la ciudad? 542 01:24:18,568 --> 01:24:25,832 - Sí. Un nuevo comienzo para nosotros. - Un nuevo comienzo. 543 01:25:13,797 --> 01:25:18,975 ¡Cuidado con el Jabberwock! 544 01:25:19,010 --> 01:25:25,267 ¡Muerde y desgarra fuerte! No, la ropa se raya. 545 01:25:44,035 --> 01:25:48,206 Eso no es cierto. 546 01:26:51,811 --> 01:26:54,940 Traducción: Jacob Bergmann www.ordiovision.com