1
00:00:04,977 --> 00:00:12,477
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരേ, മോശം ശബ്ദ നിലവാരവും * അഭാവവും കാരണം
ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരേ, ചില നിമിഷങ്ങളുടെ വിവർത്തനം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,000
ഒരു വ്യാഖ്യാതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഈ ഭാഗം *കാകർ എന്ന് ഞാൻ പറയണം
അഖ്നെയുടെ അമ്മയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
*ഇൻ്റർനെറ്റ് മീഡിയയുടെ പ്രത്യേക ഓഫർ*
...: ഒമേഗാമൂവീസ്:...
4
00:00:26,796 --> 00:00:31,796
*വിവർത്തകൻ*
...: കർത്താവേ. മഞ്ഞ്:...
5
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
ജോൺ വിക്ക് "ഭാഗം III: പരാബോളം".
6
00:00:43,594 --> 00:00:46,594
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ Parabulum എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്*
7
00:01:40,938 --> 00:01:41,938
ജോൺ വെയ്ൻ.
8
00:01:41,963 --> 00:01:43,313
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
9
00:01:43,907 --> 00:01:46,907
സമയം ആറു മണി വരെ
.ഉണ്ടാകും.
10
00:02:38,360 --> 00:02:41,421
മിസ്റ്റർ വേക്ക് എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
സ്വയം സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു.
11
00:02:41,602 --> 00:02:43,477
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ അവർ തകർന്നു.
12
00:02:43,829 --> 00:02:46,251
വന്നവനെ കൊന്നു
ചർച്ചകൾ നടത്താനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
13
00:02:46,523 --> 00:02:47,969
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
14
00:02:48,438 --> 00:02:53,087
തലയ്ക്ക് പതിനാലു മില്യൺ ഡോളർ
...ജോൺ വിക്കും ഞാനാണെങ്കിൽ
15
00:02:54,102 --> 00:02:56,016
ഞാനും അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
16
00:03:22,110 --> 00:03:23,985
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, മനുഷ്യാ
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
17
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.
18
00:03:33,399 --> 00:03:34,415
ആറ്റിക്ക് ടക്ക്, മിസ്റ്റർ വേക്ക്.
19
00:03:34,843 --> 00:03:35,847
.ടിഐസി ടാക്ക്.
20
00:03:41,798 --> 00:03:43,907
ഇല്ലെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ വേക്ക്.
21
00:03:55,000 --> 00:04:03,000
ഒമേഗാമൂവീസ്. Ir @OmegaMoviez
22
00:04:29,024 --> 00:04:30,587
.പബ്ലിക് ലൈബ്രറി.
23
00:04:30,977 --> 00:04:31,977
.എനിക്കത് കിട്ടി.
24
00:04:51,446 --> 00:04:52,579
ശൈലി മാറി.
25
00:04:55,626 --> 00:04:56,680
.ബ്രോയിൻസിഡൻ്റൽ.
26
00:04:57,227 --> 00:04:59,688
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നായയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
നീ അത് അവിടെ കൊടുക്കുമോ?
27
00:05:00,548 --> 00:05:01,548
കണ്ണിൽ, മിസ്റ്റർ വേക്ക്.
28
00:05:03,594 --> 00:05:04,727
നന്നാവുക.
29
00:05:05,938 --> 00:05:06,954
നന്നാവുക
30
00:05:17,071 --> 00:05:18,912
ജെയ്ൻ വേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
31
00:05:19,024 --> 00:05:20,860
തിരസ്കരണം ഇരുപത് വരെ
ഒരു കാര്യം ബാക്കിയുണ്ട്
32
00:05:42,344 --> 00:05:43,907
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? -
റഷ്യൻ ഓട്ടോ...
33
00:05:44,493 --> 00:05:46,407
അലക്സാ ഫ്രാങ്ക്.
34
00:05:46,719 --> 00:05:49,844
റോത്തിൻ ഓസ്കാനി, 1864.
35
00:06:00,352 --> 00:06:01,524
ഇരട്ട ഡിവിഡി - .നന്ദി...
36
00:06:55,051 --> 00:06:56,551
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകൾ.
37
00:06:57,434 --> 00:06:58,789
നിസ്സംഗതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
38
00:06:59,543 --> 00:07:01,379
നിങ്ങൾ വരണ്ടും ശൂന്യമായും ജീവിക്കേണ്ടതില്ല.
39
00:07:02,512 --> 00:07:04,739
എന്നാൽ പിന്തുടരുക, ജ്ഞാനം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്
40
00:07:07,786 --> 00:07:08,823
ഡാൻ്റേ.
41
00:07:11,418 --> 00:07:13,254
നീ അകന്നു പോകരുത്, ജോൺ
42
00:07:13,801 --> 00:07:14,801
.അത് കൊള്ളാം
43
00:07:15,715 --> 00:07:17,473
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട് - നിങ്ങൾക്ക്...
44
00:07:18,215 --> 00:07:19,426
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
വ്യത്യാസം മനസ്സിലായോ?
45
00:07:20,321 --> 00:07:22,118
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ.
46
00:07:22,352 --> 00:07:23,876
നാനൂറ് ദശലക്ഷം ഡോളർ
പണവും പണവും.
47
00:07:23,901 --> 00:07:25,282
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ അല്ല
അത് ചെലവഴിക്കുക
48
00:09:11,454 --> 00:09:13,290
ജെയ്ൻ വേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
49
00:09:13,798 --> 00:09:15,634
അതിൽ നിന്ന് പത്ത് മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.
50
00:09:26,688 --> 00:09:29,579
ഞാൻ നിരസിക്കുകയാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
51
00:09:30,243 --> 00:09:31,281
സഹായമില്ല.
52
00:09:31,767 --> 00:09:32,782
സേവനമില്ല.
53
00:09:32,821 --> 00:09:33,915
ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും
54
00:09:45,321 --> 00:09:46,321
!ഡോക്ടർ
55
00:09:47,587 --> 00:09:48,642
ജെയ്ൻ വേക്ക്, ഡോക്ടർ.
56
00:09:50,634 --> 00:09:52,900
മിസ്റ്റർ വേക്ക്, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കുക
57
00:09:53,134 --> 00:09:55,907
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വരാം
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയമുണ്ട്.
58
00:09:56,015 --> 00:09:57,148
.അല്ല. എനിക്ക് വയ്യ
59
00:09:57,226 --> 00:09:58,632
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.
60
00:10:00,233 --> 00:10:01,233
ദയവായി
61
00:10:08,437 --> 00:10:09,452
.അകത്തേക്ക് വരൂ.വരൂ.
62
00:10:16,132 --> 00:10:17,187
നീ ഇവിടെയാണ്.
63
00:10:23,202 --> 00:10:24,803
കാണാം
64
00:10:27,499 --> 00:10:28,788
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.
65
00:10:29,843 --> 00:10:31,093
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
66
00:10:32,108 --> 00:10:33,241
ഇത് ബാധിക്കാം
67
00:10:41,991 --> 00:10:44,062
ജെയ്ൻ വേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
68
00:10:44,804 --> 00:10:46,405
സമയം മുതൽ മാത്രം
ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്
69
00:11:00,038 --> 00:11:01,127
.ഡോക്ടർ.
70
00:11:05,898 --> 00:11:06,913
താറാവ്
71
00:11:07,499 --> 00:11:08,788
എനിക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
72
00:11:09,140 --> 00:11:10,160
.അല്ല.
73
00:11:11,640 --> 00:11:12,733
വെറും അഞ്ച് സെക്കൻഡ്
74
00:11:12,851 --> 00:11:13,888
ജെയ്ൻ വേക്ക്.
75
00:11:13,913 --> 00:11:15,194
അത് ഉപയോഗിക്കും.
76
00:11:15,390 --> 00:11:16,449
ശേഷിക്കുന്ന സമയം മാത്രം.
77
00:11:17,069 --> 00:11:18,069
അഞ്ച്.
78
00:11:18,749 --> 00:11:19,749
നാല്.
79
00:11:20,194 --> 00:11:21,194
.മൂന്ന്.
80
00:11:21,678 --> 00:11:22,678
രണ്ട്.
81
00:11:22,967 --> 00:11:23,967
.ഒന്ന്.
82
00:11:33,515 --> 00:11:35,038
നന്ദി, മിസ്റ്റർ വേക്ക്
83
00:11:35,741 --> 00:11:37,382
.കുഴപ്പമില്ല
84
00:11:37,499 --> 00:11:38,710
എനിക്ക് വീണ്ടും വയസ്സായി
85
00:11:45,312 --> 00:11:46,991
ജെയ്ൻ വേക്ക്! പതിനാല് ദശലക്ഷം.
86
00:11:47,187 --> 00:11:48,983
ഇപ്പോൾ ഇയാളുടെ കരാർ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
87
00:11:49,648 --> 00:11:51,601
എല്ലാ സേവനങ്ങളും തടഞ്ഞു.
88
00:12:22,108 --> 00:12:24,054
ഞങ്ങൾ ബ്രൂവോയിലേക്ക് പോയി.
89
00:12:49,296 --> 00:12:50,780
ഓ, ജോൺ .വലതുവശം.
90
00:12:52,538 --> 00:12:53,637
നാലിരട്ടി.
91
00:12:54,232 --> 00:12:56,405
. ഈ വേദനസംഹാരികൾ ശക്തമാണ്.
92
00:13:06,249 --> 00:13:07,330
ഉണരുക
93
00:13:09,491 --> 00:13:11,444
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
94
00:13:12,108 --> 00:13:13,172
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
95
00:13:13,197 --> 00:13:14,197
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
96
00:13:14,726 --> 00:13:15,741
ആർക്കും അറിയില്ല
97
00:13:16,210 --> 00:13:17,851
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു ഔഷധമായിരുന്നു.
98
00:13:34,687 --> 00:13:35,687
എവിടെ?
99
00:13:35,898 --> 00:13:36,898
.ഇവിടെ
100
00:13:37,069 --> 00:13:39,491
അത് പോലെ തന്നെ.
101
00:13:42,187 --> 00:13:43,187
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
102
00:13:44,023 --> 00:13:45,233
മറ്റൊന്ന് ഇത്രയും ഉയർന്നതാണ്.
103
00:13:53,476 --> 00:13:54,530
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ആകരുത്.
104
00:14:03,983 --> 00:14:05,233
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മിസ്റ്റർ വേക്ക്.
105
00:14:08,554 --> 00:14:09,587
മന്നൻ, ഡോക്കി.
106
00:19:46,020 --> 00:19:47,020
തലവേദന *
107
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
ജെയ്ൻ വേക്ക്.
108
00:23:33,207 --> 00:23:34,907
തുകയ്ക്കുള്ള കരാർ.
109
00:23:35,239 --> 00:23:36,259
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
110
00:23:38,950 --> 00:23:41,567
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ജോൺ വിക്ക്?
111
00:23:50,908 --> 00:23:52,275
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
112
00:24:18,799 --> 00:24:20,478
(റഷ്യൻ)
113
00:24:30,322 --> 00:24:31,455
.ബെൽറ്റ്.
114
00:24:42,158 --> 00:24:43,425
(റഷ്യൻ)
115
00:24:48,291 --> 00:24:49,580
(റഷ്യൻ)
116
00:24:49,932 --> 00:24:51,221
(റഷ്യൻ)
117
00:25:13,568 --> 00:25:14,568
ആദ്യം മുതൽ.
118
00:25:30,264 --> 00:25:31,264
ആദ്യം മുതൽ
119
00:25:49,403 --> 00:25:50,403
ജെയ്ൻ വേക്ക്.
120
00:25:52,060 --> 00:25:53,310
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
121
00:25:59,209 --> 00:26:01,006
ഉദാഹരണത്തിന്, പോലെ
ഉത്തരം കാണിച്ചോ?
122
00:26:01,865 --> 00:26:03,662
എനിക്കിപ്പോഴും ടിക്കറ്റുണ്ട്.
123
00:26:05,576 --> 00:26:10,537
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ ജോലികളും ഉപയോഗിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ബെല്ലെറ്റ് ഇപ്പോഴും സാധുവാണോ?
124
00:26:11,240 --> 00:26:14,521
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ... പറയണം
നിങ്ങൾ ഹാൻഡ്ബാഗുകളുമായി മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ.
125
00:26:15,107 --> 00:26:17,412
ടോപ്പ് ഹാൻഡ്ബാഗുകളും
നമുക്ക് പോയി കാണാം.
126
00:26:18,428 --> 00:26:20,615
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയൂ.
127
00:26:22,060 --> 00:26:23,623
നിങ്ങൾ മരണം കൊണ്ടുവരുന്നു
...എൻ്റെ അയൽപക്കത്തേക്ക്.
128
00:26:24,404 --> 00:26:26,553
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
129
00:26:29,170 --> 00:26:30,615
ഓ, ജോൺ വിക്ക്.
130
00:26:31,748 --> 00:26:32,920
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
131
00:26:35,615 --> 00:26:39,131
(റഷ്യൻ)
132
00:26:40,810 --> 00:26:42,803
(റഷ്യൻ)
133
00:26:44,170 --> 00:26:46,787
(റഷ്യൻ)
134
00:26:48,193 --> 00:26:50,420
(റഷ്യൻ)
135
00:26:51,670 --> 00:26:52,768
(റഷ്യൻ)
136
00:26:53,662 --> 00:26:55,537
(റഷ്യൻ)
137
00:27:00,381 --> 00:27:01,396
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, റൂണി.
138
00:27:11,157 --> 00:27:12,233
(റഷ്യൻ)
139
00:27:33,433 --> 00:27:36,167
നിങ്ങൾ പഴയതും ഇല്ലാത്തതുമാണ്
നിങ്ങൾ നിയമത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ജോൺ.
140
00:27:36,440 --> 00:27:38,511
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്തിനാണ് വേണ്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ആദ്യമായി?
141
00:27:38,745 --> 00:27:39,995
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
142
00:27:40,620 --> 00:27:42,026
സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും
143
00:27:42,886 --> 00:27:46,245
ഞാൻ അത് ചെയ്യും അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
144
00:27:46,480 --> 00:27:49,605
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ... കൃത്രിമ വേദന.
145
00:27:53,550 --> 00:27:54,995
ജീവിതം വേദനാജനകമാണ്.
146
00:28:00,698 --> 00:28:02,300
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുറത്തു പോകുന്നത്
147
00:28:04,213 --> 00:28:05,893
.നേരെ പോകൂ. നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു തുടങ്ങി.
148
00:28:07,417 --> 00:28:08,628
ഇതൊക്കെ എന്തിനു വേണ്ടി?
149
00:28:09,448 --> 00:28:10,894
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
150
00:28:14,370 --> 00:28:16,284
അത് ഒരു നായ്ക്കുട്ടി കൊണ്ടല്ല.
151
00:28:30,190 --> 00:28:32,339
(റഷ്യൻ)
152
00:28:54,351 --> 00:28:55,354
ഉണ്ടാക്കുക
153
00:29:09,390 --> 00:29:10,601
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
154
00:29:12,008 --> 00:29:13,609
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കത് ചെയ്യാം, ജോൺ വെയ്ൻ.
155
00:29:15,172 --> 00:29:16,968
ബിഗ് ബാങ്സ് ജൂണിനെ പോലെയാണ്.
156
00:29:18,140 --> 00:29:19,547
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
നിങ്ങൾ അവരോടെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
157
00:29:21,109 --> 00:29:22,672
മലയെ എങ്ങനെ പൊടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
158
00:29:22,697 --> 00:29:24,298
സമുദ്രത്തെ എങ്ങനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
159
00:29:25,054 --> 00:29:26,096
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം.
160
00:29:26,148 --> 00:29:27,472
വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണോ?
161
00:29:28,179 --> 00:29:29,975
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകാം.
162
00:29:30,875 --> 00:29:32,320
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളാണ്
ചിലരുണ്ട്.
163
00:29:35,211 --> 00:29:36,500
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ ജോൺ വിക്ക്.
164
00:29:38,336 --> 00:29:40,054
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
165
00:29:43,084 --> 00:29:44,105
ക്ഷമിക്കണം.
166
00:29:45,545 --> 00:29:46,717
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു
167
00:29:48,631 --> 00:29:50,038
കാസബ്ലാങ്ക.
168
00:29:52,538 --> 00:29:55,506
നിങ്ങൾ പറുദീസയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക
നീ നരകത്തിലാണെന്ന്.
169
00:30:00,858 --> 00:30:01,895
.ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
170
00:30:02,420 --> 00:30:03,866
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും
171
00:30:04,624 --> 00:30:06,069
എനിക്കത് കിട്ടും.
172
00:30:07,631 --> 00:30:09,233
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
173
00:30:49,116 --> 00:30:50,444
ജോണും എൻ്റെ പ്രിയനും.
174
00:30:50,913 --> 00:30:52,592
മറ്റൊരു ഉപയോഗവും നടത്തി.
175
00:31:02,084 --> 00:31:03,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
176
00:31:06,147 --> 00:31:07,710
അതിനെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തോണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
177
00:31:09,639 --> 00:31:10,811
(റഷ്യൻ)
178
00:31:46,577 --> 00:31:47,905
കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം
179
00:31:48,217 --> 00:31:49,467
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
180
00:32:07,670 --> 00:32:08,670
.സർ
181
00:32:09,702 --> 00:32:12,280
ഞാൻ ഒരു പരിശീലകനാണ്, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
182
00:32:14,155 --> 00:32:15,249
.ശരി.
183
00:32:18,452 --> 00:32:20,014
പ്രസിഡൻ്റ്, അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്
184
00:32:25,327 --> 00:32:28,139
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ജോണിനോടും വിക്കിനോടും സംസാരിക്കുക
185
00:32:29,467 --> 00:32:31,303
അല്ലാത്തപക്ഷം
ഞങ്ങൾ സമയം കുറയ്ക്കും
186
00:32:32,202 --> 00:32:35,210
അവളെ കൊന്നിട്ട് പോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇത് ചെയ്യരുത്.
187
00:32:35,483 --> 00:32:36,772
അതായിരുന്നു അത്.
188
00:32:37,905 --> 00:32:39,975
ഉണരൂ, നിയമങ്ങൾ തകർന്നു -
.അതെ തീർച്ചയായും...
189
00:32:41,694 --> 00:32:44,546
പിന്നെ എനിക്കെന്തു പറ്റി...
തെറ്റില്ല...
190
00:32:45,053 --> 00:32:46,342
മിസ്റ്റർ വിക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
191
00:32:46,694 --> 00:32:49,455
ഇക്കാരണത്താൽ, മിസ്റ്റർ വിക്ക് കാരണം
.ഈ ഹോട്ടൽ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
192
00:32:50,053 --> 00:32:52,279
കൊല്ലപ്പെട്ട രക്തം, ഇതാ തറ
ചാനൽ കണ്ടെത്തി
193
00:32:52,436 --> 00:32:53,725
- അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും ...
194
00:32:54,350 --> 00:32:58,061
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഈ തണുപ്പിലാണ്
ഹോട്ടൽ ശീതീകരിച്ചു
195
00:32:58,999 --> 00:33:00,092
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
196
00:33:28,803 --> 00:33:30,131
സാൻ്റിനോ ഡാൻ്റാനോ.
197
00:33:41,889 --> 00:33:44,389
ഇത് CIP 54-നൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
198
00:33:45,678 --> 00:33:47,983
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ വിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.
199
00:33:48,608 --> 00:33:50,952
അവൻ നിനക്കായി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് സത്യമാണോ?
200
00:33:52,084 --> 00:33:53,084
.അതെ.
201
00:33:53,491 --> 00:33:55,405
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ വേക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
202
00:33:55,561 --> 00:33:57,631
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
203
00:33:58,764 --> 00:34:01,108
ഇപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുന്നതല്ല പ്രശ്നം
അത് നിർത്തരുത്.
204
00:34:01,264 --> 00:34:05,578
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നോക്കി, നോക്കി
സാൻ്റിനോ ഡാൻ്റേനുവാണ് ഇയാൾ വെടിവെച്ചത്
205
00:34:05,717 --> 00:34:10,477
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി -
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂർ അവസരത്തിനായി നീ ഓടി...
206
00:34:10,835 --> 00:34:14,564
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ ഹോട്ടലിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ -
പ്രശ്നം കൃത്യമായി ഇവിടെയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ...
207
00:34:14,936 --> 00:34:16,142
വിശ്വസ്തത എവിടെ പോയി.
208
00:34:17,514 --> 00:34:19,306
ഈ സേവനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിരവധി വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗത്തിലാണ്.
209
00:34:19,428 --> 00:34:23,530
കമാൻഡുകൾ സെർവ് അപ്പ് ഹാൻഡിലുകൾ പിന്നെ എല്ലാം
കീഴിലുള്ള സേവനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
210
00:34:23,569 --> 00:34:27,592
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതായ വിശ്വസ്തതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ അത് പോരാ. നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾ എനിക്ക് തരൂ
211
00:34:27,827 --> 00:34:29,702
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ വിധിക്കും.
212
00:34:30,288 --> 00:34:32,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
213
00:34:33,452 --> 00:34:34,543
!ക്ഷമിക്കണം.
214
00:34:34,741 --> 00:34:37,631
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വിജയം സംസാരിച്ചു.
215
00:34:39,350 --> 00:34:40,378
നിയമങ്ങളുണ്ട്.
216
00:34:40,952 --> 00:34:43,295
നിയമം മാത്രമാണ് -
നമ്മളും മൃഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...
217
00:34:43,646 --> 00:34:44,646
.അത് സത്യമാണ്.
218
00:34:44,858 --> 00:34:46,225
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
219
00:34:50,678 --> 00:34:55,327
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
2017 ലെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
220
00:34:56,616 --> 00:34:58,256
കോണ്ടിനെൻ്റലിലെ നിങ്ങളുടെ താമസത്തെക്കുറിച്ച്
221
00:34:58,530 --> 00:34:59,702
.ആസ്വദിക്കുക.
222
00:35:12,710 --> 00:35:14,663
ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
223
00:35:29,233 --> 00:35:30,366
.സ്വാഗതം.
224
00:35:31,108 --> 00:35:32,241
കാര്യങ്ങളുടെ കൺട്രോളർ.
225
00:35:39,624 --> 00:35:40,678
ഒരു പ്രാവിനൊപ്പം.
226
00:35:40,835 --> 00:35:43,139
.അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എലിയെ കാണുന്നു.
227
00:35:43,569 --> 00:35:44,858
പക്ഷെ ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് കാണുന്നു
228
00:35:46,225 --> 00:35:47,514
ഞാൻ വിറക്കുന്നു.
229
00:35:48,413 --> 00:35:49,858
ഡിജിറ്റൽ ബോർഡറുകൾ.
230
00:35:50,210 --> 00:35:51,460
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
231
00:35:51,616 --> 00:35:52,616
നിന്നെ കൊല്ലൂ.
232
00:35:52,641 --> 00:35:53,641
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
233
00:35:54,038 --> 00:35:55,561
ഇതുപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരരുത്.
234
00:35:56,694 --> 00:35:58,296
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
235
00:35:59,975 --> 00:36:01,147
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.
236
00:36:02,163 --> 00:36:05,519
നടക്കാത്തത് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ? -
എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?...
237
00:36:05,756 --> 00:36:07,671
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോൺ വിക്ക്
തകർക്കരുത്.
238
00:36:08,724 --> 00:36:10,950
ശരി, അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
അദ്ദേഹമായിരുന്നു ചുമതല.
239
00:36:11,186 --> 00:36:14,858
ശരി, ഒരു ഓപ്ഷണൽ വിസമ്മതം ഉണ്ട് ഒപ്പം ഞാനും
ജോൺ വെയ്നുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
240
00:36:21,342 --> 00:36:28,156
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സെവൻ കില്ലൻ 1911 ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്
മുകളിൽ കയറേണ്ടത് ജോൺ വിക്കിയാണ്, അല്ലേ?
241
00:36:32,710 --> 00:36:35,249
ഇത് നീൻബർഗ് 1911 ആണ്.
242
00:36:43,061 --> 00:36:46,967
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഏഴു ദിവസം ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലും ചെലവഴിക്കും.
243
00:36:47,788 --> 00:36:49,546
ഏഴ് ദിവസം കൃത്യമായി എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
244
00:36:49,741 --> 00:36:50,757
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് പകരം വീട്ടാൻ.
245
00:36:51,147 --> 00:36:53,257
ഒപ്പം വീട് കണ്ടെത്തലും
ബേർഡ് ഹാട്ടണിൽ പുതിയത്.
246
00:36:53,725 --> 00:36:56,330
പിന്നെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഏഴു ദിവസം
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
247
00:37:08,217 --> 00:37:09,350
.ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
248
00:37:09,858 --> 00:37:14,364
പരിശീലകരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നിനക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇതുപോലെ കൈ തിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
249
00:37:15,092 --> 00:37:22,983
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇടമില്ല
കാരണം ഞാൻ ഫ്ലാറ്റാണ്, ജിഗർ.
250
00:37:24,663 --> 00:37:29,936
നിങ്ങൾ പാതി രാത്രിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
തെരുവിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും. അത് എൻ്റേതാണ്.
251
00:37:33,178 --> 00:37:37,671
ആരും ചെയ്യാത്ത തെറ്റുകൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.
252
00:37:38,413 --> 00:37:40,444
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ട്
253
00:39:20,182 --> 00:39:21,182
.മതി
254
00:39:27,214 --> 00:39:30,200
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ പരിമിതനാണ്.
255
00:39:30,339 --> 00:39:32,136
എന്നാൽ ഇത് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്.
256
00:39:33,073 --> 00:39:35,612
ബോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മാന്യനിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
257
00:39:37,097 --> 00:39:38,386
ജോനാഥൻ പറഞ്ഞു.
258
00:39:39,011 --> 00:39:40,925
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
259
00:40:01,511 --> 00:40:03,815
കാസബ്ലാങ്ക വേക്ക് അപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.
260
00:40:04,635 --> 00:40:05,635
.നന്ദി.
261
00:40:11,511 --> 00:40:12,526
ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
262
00:40:12,683 --> 00:40:16,589
ഇതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടതാണ്
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്
263
00:40:17,175 --> 00:40:20,026
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം...
.തീർച്ചയായും. അത് നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
264
00:40:28,894 --> 00:40:31,237
ഞങ്ങളുടെ കോണ്ടിനെൻ്റലിലേക്ക് സ്വാഗതം
265
00:40:31,628 --> 00:40:33,073
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.
266
00:40:35,182 --> 00:40:36,182
.ഈ വഴിയേ.
267
00:40:43,578 --> 00:40:44,578
.നല്ലതുവരട്ടെ.
268
00:40:44,603 --> 00:40:45,603
ജന.
269
00:40:46,784 --> 00:40:47,847
.ഭാഗ്യം.
270
00:41:22,793 --> 00:41:24,355
നീ ഒരു നായയാണോ, ജോനാഥൻ?
271
00:41:25,527 --> 00:41:26,699
.സോഫിയ.
272
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
.സോഫിയ.
273
00:41:34,043 --> 00:41:35,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക
274
00:41:36,308 --> 00:41:37,485
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിട്ടില്ല
275
00:41:37,870 --> 00:41:39,003
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
276
00:41:40,331 --> 00:41:41,331
വസ്ത്രം ധരിക്കുക
277
00:41:44,394 --> 00:41:45,879
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
278
00:41:45,996 --> 00:41:48,222
അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഷോട്ട്ഗൺ വെടിവച്ചു.
279
00:41:48,378 --> 00:41:49,378
.എനിക്കറിയാം.
280
00:41:55,018 --> 00:41:56,542
ഇത് ചെയ്യരുത്.
281
00:41:58,379 --> 00:42:00,097
നീ നിരസിക്കപ്പെട്ടു, ജോൺ
282
00:42:00,918 --> 00:42:02,363
ഈ അടയാളവും.
283
00:42:03,496 --> 00:42:05,410
നായയുടെ വലുപ്പം എനിക്ക് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
284
00:42:10,565 --> 00:42:11,971
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്.
285
00:42:13,808 --> 00:42:15,058
നിങ്ങളുടെ പേര്
286
00:42:15,879 --> 00:42:17,285
നിങ്ങൾ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
287
00:42:19,121 --> 00:42:20,214
ഞാൻ സഹായിച്ചു.
288
00:42:28,652 --> 00:42:29,824
.ഇരിക്കുക.
289
00:42:33,534 --> 00:42:35,175
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ജോൺ
290
00:42:40,449 --> 00:42:43,652
നിങ്ങൾക്കിവിടെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്, അല്ലേ?
291
00:42:45,166 --> 00:42:48,330
എനിക്ക് സേവനങ്ങളൊന്നുമില്ല
...പിന്നെ ഞാൻ ഇന്നൂരിലേക്ക് പോകാറില്ല.
292
00:42:48,564 --> 00:42:50,049
ഇതും ആ തലച്ചോറും
ഞാൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാറില്ല
293
00:42:50,947 --> 00:42:52,666
ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
294
00:42:53,485 --> 00:42:55,282
എനിക്ക് നീയെനിക്ക് വേണം
ആരെയെങ്കിലും മറികടന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുക!
295
00:42:55,713 --> 00:42:56,733
എപ്പോൾ മുമ്പ്?
296
00:42:57,158 --> 00:42:58,174
നിങ്ങളാണോ.
297
00:43:00,321 --> 00:43:03,714
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് കൊല്ലാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം...
298
00:43:03,838 --> 00:43:06,181
നിങ്ങൾ പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് തരുന്നത്.
299
00:43:09,149 --> 00:43:10,149
വഴികാട്ടി.
300
00:43:10,635 --> 00:43:11,635
.ഇതാ.
301
00:43:11,672 --> 00:43:13,422
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചപ്പോൾ
...എനിക്കൊരു ഹോട്ടലുണ്ട്
302
00:43:13,447 --> 00:43:14,905
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
303
00:43:15,556 --> 00:43:18,877
ഈ ഉടമ്പടി അത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയുന്നു
നിയമങ്ങളായിരിക്കുക, ഉയർന്നത് പിന്തുടരുക.
304
00:43:19,736 --> 00:43:25,595
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
ഒരുപക്ഷേ.
305
00:43:26,806 --> 00:43:28,330
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്താൽ
306
00:43:29,111 --> 00:43:30,166
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.
307
00:43:31,611 --> 00:43:34,541
ആരെയെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സമയം.
308
00:43:36,767 --> 00:43:39,033
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജോൺ.
309
00:43:40,947 --> 00:43:42,588
പക്ഷേ അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
310
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
.എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
311
00:43:47,275 --> 00:43:48,877
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
312
00:43:50,166 --> 00:43:51,166
.അല്ല
313
00:43:51,572 --> 00:43:52,900
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.
314
00:43:53,799 --> 00:43:56,260
കാരണം എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
315
00:43:57,549 --> 00:43:58,625
എന്ന്.
316
00:43:59,111 --> 00:44:00,361
എൻ്റെ ഭാഗം.
317
00:44:01,767 --> 00:44:05,166
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും നിർബന്ധിക്കണം
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.
318
00:44:05,790 --> 00:44:07,123
സ്ഥലം കാരണം മാത്രം
അത് സുരക്ഷിതമാണ്
319
00:44:10,791 --> 00:44:11,963
കാരണം ചിലപ്പോൾ
320
00:44:13,056 --> 00:44:14,346
നിനക്കുള്ളത് നിനക്കുണ്ട്.
321
00:44:15,478 --> 00:44:16,494
തിരികെ.
322
00:44:17,861 --> 00:44:20,088
കാരണം അത് ആദ്യത്തേതാണ്
. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ അടയാളം നൽകി.
323
00:44:20,674 --> 00:44:24,267
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗയിലേക്ക് പോയത്.
324
00:44:30,205 --> 00:44:31,242
.ഫലങ്ങൾ.
325
00:44:31,338 --> 00:44:32,338
.അതെ.
326
00:44:34,189 --> 00:44:35,283
.ഫലങ്ങൾ
327
00:44:38,213 --> 00:44:39,892
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക
328
00:44:41,455 --> 00:44:43,017
നീയും ഞാനും
329
00:44:43,681 --> 00:44:44,931
.ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്.
330
00:44:55,947 --> 00:44:56,947
.അല്ല
331
00:44:58,681 --> 00:45:00,127
പിന്നെ ഇത്.
332
00:45:01,767 --> 00:45:03,447
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുറയുന്നു
333
00:45:08,330 --> 00:45:09,697
എനിക്ക് സമയം വേണം
334
00:46:06,841 --> 00:46:08,182
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
335
00:46:20,865 --> 00:46:22,623
ഒരു ഉയർച്ചയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
336
00:46:25,513 --> 00:46:26,646
അതൊരു കടമയാണ്.
337
00:46:27,662 --> 00:46:30,982
ഭരിക്കുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
അത് തകർന്ന് തലകീഴായി
338
00:46:32,818 --> 00:46:33,990
ജോൺ വില്ലിക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:46:35,318 --> 00:46:37,075
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പുതിയവരാണ്
340
00:46:37,154 --> 00:46:39,224
ജോൺ വിക്കും എല്ലാം
അതാണ് അകമ്പടി.
341
00:46:40,591 --> 00:46:42,466
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ കഥ കേട്ടു.
342
00:46:42,740 --> 00:46:45,669
ഒരു പൊതു പ്രൊഫഷണലിനെ കൊല്ലുന്നു -
ഒരു നായയ്ക്ക്...
343
00:46:46,646 --> 00:46:47,744
ഒപ്പം കാറും.
344
00:46:53,013 --> 00:46:54,458
പിന്നെ ഞാൻ പഠിച്ചു
345
00:46:55,943 --> 00:46:57,002
.വളരെയധികം.
346
00:47:03,599 --> 00:47:04,771
.മത്സ്യം.
347
00:47:05,357 --> 00:47:06,646
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
348
00:47:11,411 --> 00:47:12,622
മിക്കവാറും ആളുകളെ പോലെ
349
00:47:21,177 --> 00:47:22,310
ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.
350
00:47:23,443 --> 00:47:24,544
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്
351
00:47:55,000 --> 00:48:00,000