1
00:00:00,401 --> 00:00:03,371
música instrumental]
2
00:00:03,371 --> 00:00:11,281
♪
3
00:00:41,409 --> 00:00:43,879
[motor batendo]
4
00:00:43,878 --> 00:00:46,178
[galinhas cacarejando]
5
00:00:46,180 --> 00:00:48,310
- Bom dia, galinhas.
6
00:00:48,315 --> 00:00:56,215
♪
7
00:01:07,935 --> 00:01:10,295
- Precisamos conversar, pai.
8
00:01:10,304 --> 00:01:11,504
- Espero que isso não seja uma conspiração
9
00:01:11,505 --> 00:01:13,465
para me impedir de tomar o café da manhã.
10
00:01:13,474 --> 00:01:15,114
- Estamos apenas tentando
para salvá-lo de si mesmo.
11
00:01:15,109 --> 00:01:16,379
- E estamos correndo
fora do tempo.
12
00:01:16,377 --> 00:01:17,877
- Eu poderia usar
um café da manhã tranquilo.
13
00:01:17,878 --> 00:01:20,808
- Ei, eu primeiro.
- Desde que eu dê a minha opinião.
14
00:01:20,815 --> 00:01:22,445
- Tudo bem, você não vai nos deixar
salve você,
15
00:01:22,450 --> 00:01:24,280
então vamos salvar este rancho.
- Você parece
16
00:01:24,285 --> 00:01:26,045
sua mãe quando você diz isso.
- Não mude de assunto.
17
00:01:26,053 --> 00:01:28,123
Ok, a pousada.
- Ah, Rebeca.
18
00:01:28,122 --> 00:01:29,392
- O que?
- Já passamos por tudo isso
19
00:01:29,390 --> 00:01:31,260
uma e outra vez,
não é a resposta, não.
20
00:01:31,258 --> 00:01:32,488
- O que exatamente
eu faço aqui, pai?
21
00:01:32,493 --> 00:01:34,093
Lembre-me.
22
00:01:34,095 --> 00:01:35,655
O que é explicitamente
que estou encarregado?
23
00:01:35,663 --> 00:01:36,863
- É Lynnie voltando para casa
hoje, não é?
24
00:01:36,864 --> 00:01:37,964
- Não.
- É Lynnie vindo,
25
00:01:37,965 --> 00:01:39,625
coloquei você no fio da navalha.
26
00:01:39,633 --> 00:01:41,333
- Lynnie vem para casa?
- São as finanças, pai.
27
00:01:41,335 --> 00:01:43,265
Eu deveria nos ajudar
evite afundar,
28
00:01:43,270 --> 00:01:45,170
e abaixo é exatamente
para onde estamos indo.
29
00:01:45,172 --> 00:01:47,242
- Não consigo controlar
o tempo, querido.
30
00:01:47,241 --> 00:01:49,011
A seca
dobrou os preços do feno,
31
00:01:49,009 --> 00:01:50,679
caiu nossa margem
até nada.
32
00:01:50,678 --> 00:01:52,378
- Eu disse para você não comprar
o novo trator.
33
00:01:52,379 --> 00:01:54,279
- Como eu poderia conhecer Jimmy T.
ia pagar fiança,
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,881
nos deixar com todo o peso?
35
00:01:55,883 --> 00:01:57,323
A pecuária está cheia de riscos.
36
00:01:58,919 --> 00:02:00,819
Nós vamos resolver isso.
- Alguns meses, pai,
37
00:02:00,821 --> 00:02:01,991
e não vamos ficar
capaz de pagar
38
00:02:01,989 --> 00:02:03,459
para alimentar nosso próprio estoque.
39
00:02:03,457 --> 00:02:05,317
- Regan, você está a bordo
40
00:02:05,326 --> 00:02:07,586
com essa bobagem da BandB?
41
00:02:07,595 --> 00:02:10,295
Aquela casa de cedro
é a casa de sua família.
42
00:02:10,297 --> 00:02:11,697
- Sim, eu sei, papai.
43
00:02:11,699 --> 00:02:13,929
E é por isso que eu tenho
uma proposta alternativa.
44
00:02:13,934 --> 00:02:15,334
- Eu nunca vou conseguir
meu café da manhã.
45
00:02:15,336 --> 00:02:16,966
- Ok, ouça.
Regan e Jerry podem pagar
46
00:02:16,971 --> 00:02:18,671
sua própria casa, pai.
47
00:02:18,672 --> 00:02:20,642
- Eu coloquei pregos, meninas,
48
00:02:20,641 --> 00:02:23,681
naquela varanda
quando eu tinha oito anos.
49
00:02:23,677 --> 00:02:26,037
Eu tomarei a decisão
quem mora naquela casa.
50
00:02:26,046 --> 00:02:27,906
- Este é um ativo
que precisamos explorar, ok?
51
00:02:27,915 --> 00:02:29,975
A BandB pode nos ajudar
criar uma marca
52
00:02:29,984 --> 00:02:31,524
que podemos monetizar.
53
00:02:31,519 --> 00:02:32,889
- A única marca
precisamos por aqui
54
00:02:32,887 --> 00:02:35,047
é o que eu coloquei
na extremidade traseira de um bezerro.
55
00:02:35,055 --> 00:02:36,685
Ah, aqui vamos nós.
- Bom dia, vovô.
56
00:02:36,690 --> 00:02:37,990
- Temos ovos.
- Aqui estão seus ovos, vovô.
57
00:02:37,992 --> 00:02:40,662
- Sim, café da manhã.
Obrigado, rapazes.
58
00:02:40,661 --> 00:02:43,231
Nós levantamos velhos olhos azuis
com as galinhas, né?
59
00:02:43,230 --> 00:02:45,860
- Agora olhe, papai,
você está certo.
60
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
A casa de cedro
é minha casa,
61
00:02:47,368 --> 00:02:49,328
e eu não pretendo
para deixá-lo,
62
00:02:49,336 --> 00:02:50,936
mas não precisamos
para transformar nosso rancho
63
00:02:50,938 --> 00:02:52,068
em um parque de diversões.
64
00:02:52,072 --> 00:02:53,572
Existe outra maneira
para se vingar.
65
00:02:53,574 --> 00:02:55,474
Você está me ouvindo?
66
00:02:55,476 --> 00:02:58,436
- [limpa a garganta]
67
00:02:58,445 --> 00:02:59,545
Tudo bem.
68
00:02:59,547 --> 00:03:00,647
Tudo bem, Regan.
69
00:03:00,648 --> 00:03:01,708
O que é?
70
00:03:01,715 --> 00:03:03,445
- Vender parcela 14
71
00:03:03,450 --> 00:03:05,950
ou talvez parcela 6,
72
00:03:05,953 --> 00:03:07,893
e liquidamos nossa dívida.
73
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
- Essas parcelas são nossas terras,
74
00:03:10,257 --> 00:03:11,717
que não estamos vendendo.
75
00:03:11,725 --> 00:03:13,325
- Eu sei que você
tenha boas intenções, Regan.
76
00:03:13,327 --> 00:03:15,687
Mas vender sujeira
é uma solução única.
77
00:03:15,696 --> 00:03:17,396
A, não vai gerar
qualquer renda depois disso.
78
00:03:17,398 --> 00:03:19,458
E se precisarmos de dinheiro novamente?
O que vamos fazer então?
79
00:03:19,466 --> 00:03:20,866
- Jerry me pediu em casamento
naquela casa.
80
00:03:20,868 --> 00:03:22,728
- Ah, aqui vamos nós. OK.
- E meus bebês
81
00:03:22,736 --> 00:03:24,566
deram os primeiros passos
dentro dele.
82
00:03:24,572 --> 00:03:26,342
- Você sabe, a única coisa
segurando você e Jerry
83
00:03:26,340 --> 00:03:27,710
é a generosidade do papai.
84
00:03:27,708 --> 00:03:29,508
Esta poderia ser a melhor coisa
isso já aconteceu
85
00:03:29,510 --> 00:03:31,310
para vocês dois.
- Você sabe, é fácil para você
86
00:03:31,312 --> 00:03:33,212
para falar sobre me inicializar
e meus filhos fora de nossa casa
87
00:03:33,214 --> 00:03:34,814
porque sua própria filha
nem vai--
88
00:03:34,815 --> 00:03:36,575
- Ok, ok, nem mesmo--
nem vá lá.
89
00:03:36,584 --> 00:03:39,054
Papai.
Onde você está indo?
90
00:03:39,053 --> 00:03:40,893
Papai?
Papai, volte aqui
91
00:03:40,888 --> 00:03:42,018
e tomar um café da manhã adequado,
por favor.
92
00:03:42,022 --> 00:03:43,322
Eu farei isso para você.
93
00:03:43,324 --> 00:03:44,564
- Está tudo bem.
94
00:03:44,558 --> 00:03:46,328
- Você nunca escuta.
95
00:03:46,327 --> 00:03:47,687
- Bom dia, vovô.
96
00:03:47,695 --> 00:03:49,085
- Olá, Ty.
97
00:03:52,800 --> 00:03:54,430
Do que você está sorrindo?
98
00:03:54,435 --> 00:03:56,735
- Nada como um farto
café da manhã para começar o dia,
99
00:03:56,737 --> 00:03:58,197
hein, chefe?
100
00:03:58,205 --> 00:04:00,405
- Você tem um aspecto sádico.
101
00:04:00,407 --> 00:04:02,337
Você está ciente disso?
102
00:04:02,343 --> 00:04:03,843
O que você tem
para o café da manhã?
103
00:04:03,844 --> 00:04:05,644
- Alguns dos perfeitos da minha esposa
104
00:04:05,646 --> 00:04:08,776
pouco lindo
chilaquiles, sim.
105
00:04:08,782 --> 00:04:11,052
- Não estou interessado.
Me desculpe por ter tocado no assunto.
106
00:04:11,051 --> 00:04:13,991
- [rindo]
107
00:04:13,988 --> 00:04:16,458
[música instrumental brilhante]
108
00:04:16,457 --> 00:04:17,817
- Vamos.
109
00:04:17,825 --> 00:04:19,015
Ah.
110
00:04:19,026 --> 00:04:20,156
Ir.
111
00:04:20,160 --> 00:04:21,630
Ir.
112
00:04:21,629 --> 00:04:23,429
Fique de olho no Big Red,
Heitor.
113
00:04:23,430 --> 00:04:25,060
- Ah, estou com ela, John.
114
00:04:25,065 --> 00:04:27,825
- Sim, esse é o antigo
encrenqueiro, John.
115
00:04:27,835 --> 00:04:30,195
♪
116
00:04:30,204 --> 00:04:31,344
- Reúna-os.
117
00:04:31,338 --> 00:04:34,108
[vacas mugindo]
118
00:04:34,108 --> 00:04:35,808
Vamos, rapazes.
Reúna-os.
119
00:04:35,809 --> 00:04:37,079
♪
120
00:04:37,077 --> 00:04:39,507
Ah.
121
00:04:39,513 --> 00:04:45,023
♪
122
00:04:45,019 --> 00:04:47,589
- Rebecca consegue algo
em sua garganta,
123
00:04:47,588 --> 00:04:51,088
garoto, ela continua mastigando
e mastigando.
124
00:04:51,091 --> 00:04:53,761
[vaca muge]
125
00:04:53,761 --> 00:04:55,731
- Só um pouco
inchaço.
126
00:04:55,729 --> 00:04:57,999
Sem abscesso.
- Ah, isso é bom. Aqui.
127
00:05:00,434 --> 00:05:01,934
Mas Regan ficou
até ela,
128
00:05:01,935 --> 00:05:03,895
cara a cara esta manhã.
129
00:05:03,904 --> 00:05:07,414
- Sim, não acho que Rebecca seja
as ideias são meio ruins, no entanto.
130
00:05:07,408 --> 00:05:09,208
- Então ela chegou até você
pelas minhas costas?
131
00:05:09,209 --> 00:05:10,839
- Não. Não, não.
132
00:05:10,844 --> 00:05:12,684
Sou neutro como o Canadá,
133
00:05:12,680 --> 00:05:14,110
e além disso,
não é da minha conta.
134
00:05:14,114 --> 00:05:15,514
- Sim.
135
00:05:15,516 --> 00:05:17,316
Suíça.
136
00:05:17,318 --> 00:05:19,578
Neutro como a Suíça.
137
00:05:19,586 --> 00:05:22,086
- João, Heitor, lobos!
138
00:05:22,089 --> 00:05:24,459
- É isso.
É isso agora.
139
00:05:24,458 --> 00:05:27,728
- Há uma multa de $ 50.000
se você matar um lobo, John.
140
00:05:27,728 --> 00:05:29,658
- Lobos me custam mais
do que no mês passado.
141
00:05:29,663 --> 00:05:31,103
- Sim, mas é a lei.
142
00:05:31,098 --> 00:05:32,698
Você costumava ser xerife,
não foi?
143
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
- Naquela época, a lei
estava mais próximo do bom senso.
144
00:05:35,703 --> 00:05:38,203
Isto não é isso.
Onde está, tio?
145
00:05:38,205 --> 00:05:39,435
- Linha de árvores.
146
00:05:39,440 --> 00:05:41,410
[música tensa]
[cliques de arma]
147
00:05:41,408 --> 00:05:42,708
- Alguns deles lobos
estão marcados, John.
148
00:05:42,710 --> 00:05:44,010
Pense nisso.
149
00:05:44,011 --> 00:05:45,381
Você terá parques e vida selvagem
em cima de você
150
00:05:45,379 --> 00:05:47,579
como fedor em porcos.
151
00:05:47,581 --> 00:05:50,221
♪
152
00:05:50,217 --> 00:05:51,877
- Saia daqui!
153
00:05:51,885 --> 00:05:54,145
[tiro]
154
00:05:54,154 --> 00:05:57,664
Eu vejo você de novo,
Vou fazer um casaco para você!
155
00:05:57,658 --> 00:05:59,488
[tiro]
156
00:05:59,493 --> 00:06:03,433
♪
157
00:06:03,430 --> 00:06:04,800
- Ei, como você está aí?
158
00:06:04,798 --> 00:06:07,028
- Tudo bem, senhor.
159
00:06:07,034 --> 00:06:09,104
- Ah, droga.
160
00:06:09,103 --> 00:06:10,343
Desculpe por isso.
161
00:06:10,337 --> 00:06:11,567
- Está tudo bem.
162
00:06:12,539 --> 00:06:14,709
- Sim.
163
00:06:14,708 --> 00:06:17,338
Aqui está o país.
164
00:06:17,344 --> 00:06:19,384
Algumas pessoas
ainda caçam sua comida.
165
00:06:19,380 --> 00:06:20,450
- Sim, senhor.
166
00:06:20,447 --> 00:06:22,607
- De qualquer forma,
167
00:06:22,616 --> 00:06:26,686
esta terra eu estava falando
para você sobre foi,
168
00:06:26,687 --> 00:06:29,757
bem, o limite, começa
quase aqui
169
00:06:29,757 --> 00:06:32,217
nesta cerca,
e vai para norte e oeste
170
00:06:32,226 --> 00:06:35,226
tudo isso
Corta-fogo do Serviço Florestal.
171
00:06:35,229 --> 00:06:37,159
- Sim, senhor, vamos conseguir
os limites
172
00:06:37,164 --> 00:06:39,434
para a capital
até o final do dia.
173
00:06:39,433 --> 00:06:40,873
- Bem, meu Deus,
Eu com certeza aprecio
174
00:06:40,868 --> 00:06:42,828
esse trabalho extra, Frank.
- Sim, senhor.
175
00:06:42,836 --> 00:06:44,696
- Agora é o Frank, não é?
- Sim.
176
00:06:44,705 --> 00:06:47,265
- Você vê, eu sabia disso
porque, hum,
177
00:06:47,274 --> 00:06:48,714
um dos meninos disse
você seria o cara lá fora,
178
00:06:48,709 --> 00:06:50,839
Frank, que tem, uh,
179
00:06:50,844 --> 00:06:53,044
hum, um aniversário de casamento
chegando em breve,
180
00:06:53,046 --> 00:06:55,046
está certo?
- Nove anos.
181
00:06:55,048 --> 00:06:56,818
- Ei, esse é o cara.
- Nove anos.
182
00:06:56,817 --> 00:06:58,747
[ambos riem]
183
00:06:58,752 --> 00:07:00,122
- Poucas pessoas respeitam
184
00:07:00,120 --> 00:07:02,550
aquele instituto do casamento
mais.
185
00:07:02,556 --> 00:07:04,286
Aqui você vai.
186
00:07:04,291 --> 00:07:06,091
[conversa indistinta]
187
00:07:06,093 --> 00:07:07,663
- Sr. Peterson, senhor...
188
00:07:07,661 --> 00:07:08,991
- Não, não, meu pai
era o Sr.
189
00:07:08,996 --> 00:07:11,226
Meu nome é Toque.
190
00:07:11,231 --> 00:07:13,101
- Toque, senhor,
Eu não posso aceitar isso.
191
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
- Ouça,
deixe-me dizer a você.
192
00:07:15,002 --> 00:07:16,972
Eu, ah...
193
00:07:16,970 --> 00:07:19,740
Eu gosto de dar presentes
para pessoas que respeito,
194
00:07:19,740 --> 00:07:21,570
e o que eu não vou gostar
é se você não gastar
195
00:07:21,575 --> 00:07:24,005
cada centavo disso
naquela jovem.
196
00:07:26,113 --> 00:07:27,383
- Sim, senhor.
197
00:07:27,381 --> 00:07:29,181
- Veja isso,
esta terra aqui atrás,
198
00:07:29,183 --> 00:07:31,153
tudo pertencia
para minha família ao mesmo tempo,
199
00:07:31,151 --> 00:07:32,921
e foi roubado de nós,
200
00:07:32,920 --> 00:07:35,090
e, quero dizer, você poderia
entenda como um velho
201
00:07:35,088 --> 00:07:37,018
sentiria sobre isso.
202
00:07:37,024 --> 00:07:38,694
- Sim, senhor.
203
00:07:38,692 --> 00:07:41,062
- Bem, eu agradeço
seu trabalho.
204
00:07:41,061 --> 00:07:42,491
Ansioso
para ver você novamente.
205
00:07:43,997 --> 00:07:46,567
- Longe da cidade grande,
Eu acho.
206
00:07:46,567 --> 00:07:48,067
Nunca fui eu mesmo.
207
00:07:48,068 --> 00:07:49,938
Não gosto do trânsito.
208
00:07:49,937 --> 00:07:51,567
Eu acho que é
meio engraçado,
209
00:07:51,572 --> 00:07:53,512
um motorista que não
como o trânsito.
210
00:07:53,507 --> 00:07:55,307
Mas é por isso
todo mundo me liga.
211
00:07:55,309 --> 00:07:56,939
Veja, eu sei tudo
as estradas vicinais,
212
00:07:56,944 --> 00:07:58,744
todos os atalhos,
tudo o que existe está lá atrás.
213
00:07:58,745 --> 00:08:00,545
- Você se importa?
Faz anos que não vou para casa,
214
00:08:00,547 --> 00:08:02,277
então eu gostaria de gastar
algum momento de silêncio
215
00:08:02,282 --> 00:08:04,622
com meus pensamentos.
216
00:08:04,618 --> 00:08:05,878
- Sim, senhora.
217
00:08:05,886 --> 00:08:07,186
- Obrigado.
218
00:08:08,822 --> 00:08:11,792
[música instrumental leve]
219
00:08:11,792 --> 00:08:17,802
♪
220
00:08:17,798 --> 00:08:20,328
- Vou pegar um dos caras
coloque-o na sua coleta.
221
00:08:20,334 --> 00:08:21,674
- Obrigado, senhor.
222
00:08:21,668 --> 00:08:23,238
Tudo bem.
223
00:08:23,237 --> 00:08:25,467
- ♪ Cada casa tem uma história
224
00:08:25,472 --> 00:08:27,742
- Fabricações
de uma boa propagação.
225
00:08:27,741 --> 00:08:29,741
Agora, o que é
a ocasião?
226
00:08:29,743 --> 00:08:31,643
- Não é da sua conta,
Ethan Peterson.
227
00:08:31,645 --> 00:08:33,875
Obrigado.
228
00:08:33,881 --> 00:08:36,411
- Falando
de negócios Rebeca,
229
00:08:36,416 --> 00:08:38,446
como vão as coisas
no Rancho JL?
230
00:08:38,452 --> 00:08:41,592
- Nunca melhor.
Obrigado por perguntar.
231
00:08:41,588 --> 00:08:42,648
- Bem,
232
00:08:42,656 --> 00:08:43,956
isso é uma surpresa bem-vinda.
233
00:08:43,957 --> 00:08:45,917
- É agora?
- Sim.
234
00:08:45,926 --> 00:08:48,256
Porque, ah,
Papai e eu, uh,
235
00:08:48,262 --> 00:08:49,762
ouvimos diferente.
236
00:08:49,763 --> 00:08:52,803
- Bem, você deve ter
esterco em seus ouvidos
237
00:08:52,799 --> 00:08:54,269
bem como
entre eles.
238
00:08:54,268 --> 00:08:57,268
Com licença, Ethan.
239
00:08:57,271 --> 00:09:00,641
- Ah, garoto.
240
00:09:00,641 --> 00:09:02,841
O mesmo de sempre.
241
00:09:02,843 --> 00:09:04,413
- Sente-se.
242
00:09:04,411 --> 00:09:07,381
[música instrumental leve]
243
00:09:07,381 --> 00:09:15,291
♪
244
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
[sirene tocando]
245
00:09:36,443 --> 00:09:38,383
- Bom dia,
Sra.
246
00:09:38,378 --> 00:09:41,348
- Xerife,
há algum problema?
247
00:09:41,348 --> 00:09:43,148
- Sim.
248
00:09:43,150 --> 00:09:45,950
A luz traseira está apagada.
249
00:09:45,953 --> 00:09:47,353
- Não, não é.
250
00:09:49,856 --> 00:09:51,886
- Não, não é.
251
00:09:51,892 --> 00:09:54,862
- O que você quer, Henrique?
252
00:09:54,861 --> 00:09:56,901
- Eu ouvi Lynnie
estava voltando para casa hoje.
253
00:09:56,897 --> 00:09:58,557
- Sim, bem, nunca se sabe
com Lynnie.
254
00:09:58,565 --> 00:10:00,265
Onde você ouviu isso?
255
00:10:00,267 --> 00:10:01,527
- Tenho meus contatos.
256
00:10:01,535 --> 00:10:02,895
Eu posso não estar bem
tão furtivo
257
00:10:02,903 --> 00:10:04,403
como seu pai era
quando ele usou a estrela,
258
00:10:04,404 --> 00:10:06,204
mas eu ando por aí.
259
00:10:06,206 --> 00:10:08,466
Aposto que ela esteve
através de algumas mudanças -
260
00:10:08,475 --> 00:10:10,435
escola e tudo,
vida da cidade.
261
00:10:10,444 --> 00:10:12,044
Deve estar animado.
262
00:10:14,081 --> 00:10:15,781
- [sussurra]
Estou morrendo de medo.
263
00:10:15,782 --> 00:10:18,652
- Você? Assustado?
- Hum.
264
00:10:18,652 --> 00:10:20,522
Do que pouco
ela me disse,
265
00:10:20,520 --> 00:10:22,090
está parecendo
ela quer abrir as coisas
266
00:10:22,089 --> 00:10:25,119
sobre o pai dela,
talvez procure-o.
267
00:10:25,125 --> 00:10:27,555
- [suspira]
Bem...
268
00:10:27,561 --> 00:10:30,531
apenas natural, eu acho,
depois de todo esse tempo.
269
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
- Sim, bem,
Eu cometo um grande erro,
270
00:10:32,432 --> 00:10:33,972
e isso apenas me segue
e me segue
271
00:10:33,967 --> 00:10:36,797
e me segue, você sabe.
272
00:10:36,803 --> 00:10:39,773
- Você sempre foi
uma mãe amorosa.
273
00:10:39,773 --> 00:10:42,273
Tenho certeza Lynnie
posso ver isso,
274
00:10:42,275 --> 00:10:43,835
agora ela está mais velha.
275
00:10:43,844 --> 00:10:46,514
Não, seu verdadeiro erro
estava escolhendo ele em vez de mim.
276
00:10:46,513 --> 00:10:48,253
- Por favor, você nem estava
na foto naquela época, Henry.
277
00:10:48,248 --> 00:10:51,248
Cale a boca.
- Bem, no meu coração, eu estava.
278
00:10:51,251 --> 00:10:53,321
Sempre.
279
00:10:53,320 --> 00:10:55,120
O que seu pai
dizer sobre isso?
280
00:10:55,122 --> 00:10:56,822
- Bem, você o conhece,
281
00:10:56,823 --> 00:10:58,563
nunca diz mais
do que é necessário.
282
00:10:58,558 --> 00:10:59,758
Tudo vai funcionar
sair.
283
00:10:59,760 --> 00:11:01,660
É o que ele sempre diz.
284
00:11:01,662 --> 00:11:05,702
- Eu sou uma boa caixa de ressonância
se você precisar de um.
285
00:11:05,699 --> 00:11:08,169
- Obrigado, Henrique.
286
00:11:08,168 --> 00:11:09,498
Eu agradeço.
287
00:11:09,503 --> 00:11:11,203
Eu gostaria que houvesse algo
você poderia fazer.
288
00:11:11,204 --> 00:11:12,644
- Experimente.
289
00:11:12,639 --> 00:11:16,239
[música instrumental suave]
290
00:11:16,243 --> 00:11:17,313
- Eu tenho que ir.
291
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
Você não tem um trabalho para fazer
292
00:11:18,311 --> 00:11:19,311
ou algo assim?
293
00:11:19,312 --> 00:11:20,912
- OK.
294
00:11:20,914 --> 00:11:23,014
Bem, vou deixar você sair
295
00:11:23,016 --> 00:11:24,276
com um aviso desta vez,
mas...
296
00:11:24,284 --> 00:11:27,454
- Ok.
- Você acabou de lembrar,
297
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
Estou sempre observando
aquelas lanternas traseiras.
298
00:11:29,856 --> 00:11:31,956
- Saia daqui,
Henrique.
299
00:11:31,958 --> 00:11:35,858
♪
300
00:11:35,862 --> 00:11:38,832
[música instrumental leve]
301
00:11:38,832 --> 00:11:40,472
♪
302
00:11:40,467 --> 00:11:41,727
[bater na porta]
303
00:11:41,735 --> 00:11:44,165
- Olá? Alguém em casa?
304
00:11:44,171 --> 00:11:45,571
[bater]
305
00:11:48,175 --> 00:11:49,965
Olá?
306
00:11:49,976 --> 00:11:57,546
♪
307
00:11:57,551 --> 00:11:59,981
Alguém em casa?
308
00:11:59,986 --> 00:12:07,886
♪
309
00:12:20,774 --> 00:12:21,974
- Vovô?
310
00:12:24,745 --> 00:12:26,005
- Olá?
311
00:12:26,012 --> 00:12:27,982
- Quem é você?
312
00:12:27,981 --> 00:12:30,081
- Meu nome é Terrance.
313
00:12:30,083 --> 00:12:32,153
Procurando por John Landsburg.
314
00:12:32,152 --> 00:12:34,022
Eu preciso de um emprego.
315
00:12:34,020 --> 00:12:35,890
- E você acabou de caminhar
nesta casa?
316
00:12:35,889 --> 00:12:37,419
- Sim.
317
00:12:37,424 --> 00:12:38,864
- Qual é o problema com você?
318
00:12:38,859 --> 00:12:40,459
Seus pais não
te ensinar boas maneiras?
319
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
- Não, eles não estavam
muito por aí.
320
00:12:42,829 --> 00:12:44,659
- Bem, se você está procurando
para meu avô,
321
00:12:44,664 --> 00:12:46,934
saia daí,
e a primeira mão que você vê,
322
00:12:46,933 --> 00:12:49,003
pergunte onde fica o escritório
e então espere.
323
00:12:49,002 --> 00:12:51,242
- Pode ser
uma longa espera, senhorita...
324
00:12:51,238 --> 00:12:53,708
- John Landsburg
neta.
325
00:12:53,707 --> 00:12:55,167
E pode ser o dia todo.
326
00:12:55,175 --> 00:12:57,705
- Bem, John Landsburg
neta,
327
00:12:57,711 --> 00:13:00,351
simplesmente acontece
Eu tenho o dia todo.
328
00:13:03,150 --> 00:13:05,380
- Vaqueiros.
329
00:13:05,385 --> 00:13:08,345
[vacas mugindo]
330
00:13:08,355 --> 00:13:16,255
♪
331
00:13:19,399 --> 00:13:20,769
- Ei, John, Lynnie está aqui.
332
00:13:20,767 --> 00:13:22,197
- Quem disse isso?
333
00:13:22,202 --> 00:13:24,342
- Bem, acabei de deixá-la
esta manhã.
334
00:13:24,337 --> 00:13:25,897
- Ela está em casa?
335
00:13:25,906 --> 00:13:27,306
- Foi o que ouvi.
336
00:13:27,307 --> 00:13:32,077
[cavalos galopando]
337
00:13:32,078 --> 00:13:33,138
- Olá, Lynnie.
338
00:13:33,146 --> 00:13:36,046
- Vovô!
- Ei, garoto.
339
00:13:36,049 --> 00:13:37,579
Como você está?
340
00:13:40,687 --> 00:13:43,487
- Ei, vovô.
- Ei, querido.
341
00:13:43,490 --> 00:13:45,320
Ah, é bom
para ter você em casa.
342
00:13:45,325 --> 00:13:46,485
- Senti a sua falta.
343
00:13:46,493 --> 00:13:49,093
- Você tem o mesmo
sala esperando.
344
00:13:49,095 --> 00:13:50,625
- Sim?
- Não foi tocado.
345
00:13:50,630 --> 00:13:53,870
Espero que você fique
um pouco.
346
00:13:53,867 --> 00:13:55,067
- Olá, Heitor.
347
00:13:55,068 --> 00:13:57,698
- Ei, garota.
348
00:13:57,704 --> 00:14:00,344
- Hum, tem um homem esperando
para você pelo seu escritório.
349
00:14:00,340 --> 00:14:02,110
Diz que está procurando trabalho.
350
00:14:02,108 --> 00:14:05,308
Ele entrou direto no seu
cozinha sem perguntar.
351
00:14:05,312 --> 00:14:07,052
- Bem, isso não é legal?
352
00:14:07,047 --> 00:14:09,107
Aí está sua mãe.
353
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
Vá até ela.
354
00:14:11,351 --> 00:14:13,791
Vá até ela, Lynnie.
355
00:14:13,787 --> 00:14:16,747
[música melancólica]
356
00:14:16,756 --> 00:14:22,426
♪
357
00:14:22,429 --> 00:14:24,199
- Eu aceito isso,
Sra.
358
00:14:26,199 --> 00:14:27,999
- Olá, mãe.
- Ei, garota.
359
00:14:29,870 --> 00:14:32,570
Não, uh--
não achei que você conseguiria.
360
00:14:32,572 --> 00:14:33,972
- Parecia que estava na hora.
361
00:14:37,010 --> 00:14:39,380
- Bem, venha aqui.
362
00:14:39,379 --> 00:14:42,349
[música instrumental suave]
363
00:14:42,349 --> 00:14:44,019
♪
364
00:14:44,017 --> 00:14:46,277
- Ela parece bem.
365
00:14:46,286 --> 00:14:48,116
Todos crescidos.
366
00:14:48,121 --> 00:14:49,851
- Sim.
367
00:15:00,000 --> 00:15:01,430
- Olá?
368
00:15:01,434 --> 00:15:03,534
- Entrando na minha casa
sem permissão,
369
00:15:03,536 --> 00:15:05,736
deitado sobre ...
370
00:15:05,739 --> 00:15:07,339
não é a melhor maneira
para conseguir um emprego,
371
00:15:07,340 --> 00:15:09,910
se é isso
você está procurando.
372
00:15:09,910 --> 00:15:11,780
- Você deve ser John Landsburg?
373
00:15:11,778 --> 00:15:13,708
- Isso mesmo.
374
00:15:13,713 --> 00:15:16,183
Já trabalhou em uma reunião antes?
Vamos conversar lá dentro.
375
00:15:16,182 --> 00:15:18,482
- Ah, não será
necessário, senhor.
376
00:15:18,485 --> 00:15:20,285
Senhor Landsburg,
377
00:15:20,287 --> 00:15:22,747
você foi servido.
378
00:15:22,756 --> 00:15:24,016
- Serviu o quê?
379
00:15:24,024 --> 00:15:26,994
[música tensa]
380
00:15:26,993 --> 00:15:30,403
♪
381
00:15:30,397 --> 00:15:32,957
Bem, você não
uma pequena cobra.
382
00:15:32,966 --> 00:15:34,696
- Desculpe ser o portador
de más notícias.
383
00:15:34,701 --> 00:15:35,931
♪
384
00:15:35,936 --> 00:15:38,966
Quero dizer isso.
385
00:15:38,972 --> 00:15:41,342
- Saia daqui, filho.
386
00:15:41,341 --> 00:15:43,641
Volte de onde você veio.
387
00:15:43,643 --> 00:15:45,343
♪
388
00:15:45,345 --> 00:15:47,075
Como eles podem levar
propriedade privada que é comprada
389
00:15:47,080 --> 00:15:48,980
e pago?
Eles não podem, podem?
390
00:15:48,982 --> 00:15:50,282
- Precisamos ver a escritura.
Onde está?
391
00:15:50,283 --> 00:15:51,453
- Eu não sei.
392
00:15:51,451 --> 00:15:52,521
Vou dar uma olhada.
393
00:15:52,519 --> 00:15:53,819
- Tudo bem. Você encontra.
394
00:15:53,820 --> 00:15:55,990
- Obrigado, Paulo.
395
00:15:55,989 --> 00:15:58,019
Telefonarei quando souber mais.
- Ei, vovô.
396
00:15:58,024 --> 00:15:59,894
Mamãe disse que o jantar será
pronto em meia hora
397
00:15:59,893 --> 00:16:02,233
se você quiser ir
se lavar.
398
00:16:04,698 --> 00:16:07,468
Está tudo bem?
399
00:16:07,467 --> 00:16:08,867
- Tudo bem, querido,
400
00:16:08,868 --> 00:16:11,698
especialmente agora que você está em casa.
401
00:16:11,705 --> 00:16:13,905
Eu vou, uh--
Vou ficar bonita.
402
00:16:22,415 --> 00:16:25,175
- Tio Brady.
403
00:16:25,185 --> 00:16:26,245
- Olá,
Luzes da cidade.
404
00:16:26,252 --> 00:16:28,122
Ah, muito tempo.
405
00:16:28,121 --> 00:16:29,421
Você cresceu muito bem.
406
00:16:29,422 --> 00:16:31,592
- Lynnie?
- Tia Regan.
407
00:16:31,591 --> 00:16:33,091
- [risos]
408
00:16:33,093 --> 00:16:34,863
- Ei.
- Ah, amor.
409
00:16:34,861 --> 00:16:36,761
- Olá, Tyler.
- Estamos tão felizes que você está em casa.
410
00:16:36,763 --> 00:16:38,033
- Olá, Hayden.
411
00:16:38,031 --> 00:16:40,001
Quem é esse?
- Esse é Devin.
412
00:16:40,000 --> 00:16:41,870
-Devin?
Você ficou tão grande.
413
00:16:41,868 --> 00:16:43,328
- Agora, cuidado, Devin.
414
00:16:43,336 --> 00:16:45,566
As garotas da cidade são conhecidas
ser um pouco complicado.
415
00:16:45,572 --> 00:16:47,412
[risos]
416
00:16:47,407 --> 00:16:48,407
- O jantar está pronto!
417
00:16:48,408 --> 00:16:49,738
- Vovô.
- Obrigado.
418
00:16:49,743 --> 00:16:50,883
- Cuidado agora.
- Atenção. Atenção.
419
00:16:50,877 --> 00:16:52,207
- Fácil.
420
00:16:52,212 --> 00:16:54,452
- Porque eles eram
muito marisco.
421
00:16:54,447 --> 00:16:56,207
- Hum, eu não encontrei
tão engraçado assim.
422
00:16:56,216 --> 00:16:58,676
- Deixe-me perguntar, alguém tem
tem prestado atenção em Devin?
423
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Porque você precisa disso
para construir...
424
00:17:00,153 --> 00:17:01,953
Coma bastante.
Você tem que construir músculos.
425
00:17:01,955 --> 00:17:03,685
- [rindo]
426
00:17:03,690 --> 00:17:05,660
- Vovô, eu tenho que dizer
o rancho parece tão bom
427
00:17:05,658 --> 00:17:07,528
como no dia em que parti.
428
00:17:07,527 --> 00:17:08,887
- Obrigado,
Lynnie.
429
00:17:08,895 --> 00:17:12,125
Meninos, eu me lembro
quando sua prima Lynnie
430
00:17:12,132 --> 00:17:13,832
amarrou seu primeiro novilho.
431
00:17:13,833 --> 00:17:15,473
- Oh sim?
- Hum-hmm.
432
00:17:15,468 --> 00:17:16,728
- Sim, isso a arrastou
através da lama
433
00:17:16,736 --> 00:17:17,996
por cerca de 50 metros.
434
00:17:18,004 --> 00:17:19,274
Se Becca não tivesse gritado
para deixar ir,
435
00:17:19,272 --> 00:17:20,812
ela ainda estaria pendurada
para aquela corda.
436
00:17:20,807 --> 00:17:22,207
- Quantos anos você tinha?
437
00:17:22,208 --> 00:17:23,608
- Não me lembro.
438
00:17:23,610 --> 00:17:24,880
Nove, talvez?
439
00:17:24,878 --> 00:17:26,508
- Ela se soltou,
pulou,
440
00:17:26,513 --> 00:17:27,953
ficou em pé.
441
00:17:27,947 --> 00:17:29,747
Orgulhoso como pode ser.
Correu para sua mãe,
442
00:17:29,749 --> 00:17:31,619
envolveu seus braços enlameados
ao redor dela.
443
00:17:31,618 --> 00:17:33,118
[risos]
444
00:17:33,119 --> 00:17:34,219
- Isso mesmo.
- Ela era uma bola suja.
445
00:17:34,220 --> 00:17:35,650
[risos]
446
00:17:35,655 --> 00:17:37,055
- A garota mais idiota que já conheci.
447
00:17:37,057 --> 00:17:38,987
- Provavelmente pegue
depois do meu pai,
448
00:17:38,992 --> 00:17:40,692
não que eu o tenha conhecido.
449
00:17:40,693 --> 00:17:42,993
O que você acha, mãe?
450
00:17:42,996 --> 00:17:45,526
Você ligaria para meu pai
um homem teimoso?
451
00:17:48,201 --> 00:17:50,301
- Como é que você dificilmente
já visitou?
452
00:17:50,303 --> 00:17:51,643
- Ocupado, Devin.
453
00:17:51,638 --> 00:17:54,038
Gosto de morar na cidade,
viajando.
454
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
E eu tinha uma carga horária pesada
na faculdade.
455
00:17:55,842 --> 00:17:57,582
- Então por que você, uh,
456
00:17:57,577 --> 00:17:59,307
ficou longe por tanto tempo?
457
00:17:59,312 --> 00:18:02,182
- Sua irmã mais velha
sabe por quê.
458
00:18:03,983 --> 00:18:07,223
- Passado é passado.
459
00:18:07,220 --> 00:18:09,250
Você está em casa agora.
460
00:18:09,255 --> 00:18:11,385
E isso é tudo que importa.
461
00:18:11,391 --> 00:18:12,561
- Beba para isso.
462
00:18:12,559 --> 00:18:14,389
- Aqui, aqui.
- Água, espero.
463
00:18:14,394 --> 00:18:15,734
- Absolutamente.
464
00:18:15,728 --> 00:18:17,428
Nada além de
nos últimos 13 meses.
465
00:18:17,430 --> 00:18:19,200
- Bom garoto.
- Ei, isso é ótimo.
466
00:18:19,199 --> 00:18:20,699
- Que bom para você, filho.
467
00:18:20,700 --> 00:18:21,770
- Obrigado, pai.
- Bom garoto.
468
00:18:21,768 --> 00:18:23,198
- Saúde.
- Para trabalhar.
469
00:18:23,203 --> 00:18:26,173
- Quando sua bisavó
e vovô,
470
00:18:26,172 --> 00:18:30,012
Nellie e Jeremias,
quando viram esta terra pela primeira vez,
471
00:18:30,009 --> 00:18:31,409
eles disseram, ah,
472
00:18:31,411 --> 00:18:32,841
"Este é o mais
lindo lugar
473
00:18:32,846 --> 00:18:34,806
na terra de Deus."
474
00:18:34,814 --> 00:18:36,184
Houve quase
nada aqui então,
475
00:18:36,182 --> 00:18:38,652
não há estradas para falar.
476
00:18:38,651 --> 00:18:41,891
E eles construíram
477
00:18:41,888 --> 00:18:44,258
esta casinha de pedra,
478
00:18:44,257 --> 00:18:48,027
e foi assim que eles sobreviveram
o primeiro inverno, naquela casa.
479
00:18:48,027 --> 00:18:49,887
Eles sobreviveram às tempestades
de todos os tipos
480
00:18:49,896 --> 00:18:53,156
e, uh, incêndios,
481
00:18:53,166 --> 00:18:54,926
predadores.
482
00:18:54,934 --> 00:18:56,404
E eles trouxeram
os primeiros bezerros
483
00:18:56,402 --> 00:18:58,942
até esta área.
484
00:18:58,938 --> 00:19:00,868
Pouco a pouco,
485
00:19:00,874 --> 00:19:02,514
eles fizeram este rancho.
486
00:19:02,509 --> 00:19:04,909
Eles viram que era bom,
e eles disseram:
487
00:19:04,911 --> 00:19:08,681
"Isto é para nossos netos
e seus filhos."
488
00:19:08,681 --> 00:19:12,281
Eles passaram para nós.
489
00:19:12,285 --> 00:19:15,315
Eu vi um pouco do mundo,
Lynnie,
490
00:19:15,321 --> 00:19:18,121
no serviço e tal.
491
00:19:18,124 --> 00:19:20,124
Eu nunca estive mais feliz
492
00:19:20,126 --> 00:19:21,756
muito em qualquer outro lugar.
493
00:19:21,761 --> 00:19:26,061
Eu não preciso ir a lugar nenhum.
494
00:19:26,065 --> 00:19:29,325
Agora, quem quer uma torta?
495
00:19:29,335 --> 00:19:30,995
- Eu faço.
- Eu faço.
496
00:19:31,004 --> 00:19:32,504
- Ah, ah, eu sei que você quer.
497
00:19:32,505 --> 00:19:34,005
- Eu quero um pouco de torta.
[risos]
498
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
- Eu sei que não é
meu negócio, docinho.
499
00:19:38,845 --> 00:19:41,245
- Você está certo, tia Regan.
Não é da sua conta.
500
00:19:41,247 --> 00:19:43,647
- Vá com calma com sua mãe,
501
00:19:43,650 --> 00:19:46,080
porque isso é difícil
nela também.
502
00:19:47,820 --> 00:19:49,150
- Ei, convidado de honra
não lava louça.
503
00:19:49,155 --> 00:19:50,415
O que está acontecendo aqui?
504
00:19:50,423 --> 00:19:53,063
- Apenas mostrando
minha apreciação.
505
00:19:53,059 --> 00:19:54,989
- Certamente,
continue então.
506
00:19:54,994 --> 00:19:57,334
- Bem, você pode
assumir para mim.
507
00:19:57,330 --> 00:19:59,130
- Eu posso fazer isso.
508
00:19:59,132 --> 00:20:02,002
[risos]
Obrigado, Regan.
509
00:20:02,001 --> 00:20:03,771
Você, ah,
510
00:20:03,770 --> 00:20:05,700
parece bem, Lynn,
lindo.
511
00:20:05,705 --> 00:20:08,335
- Não se preocupe.
Não é um lugar feliz para mim.
512
00:20:08,341 --> 00:20:11,681
Eu não quero estar aqui
por mais tempo do que o necessário.
513
00:20:11,678 --> 00:20:12,978
- Tudo bem.
Então por que você está aqui?
514
00:20:12,979 --> 00:20:14,379
O que você quer?
515
00:20:14,380 --> 00:20:16,810
- Você sabe o que eu quero.
516
00:20:16,816 --> 00:20:18,416
- Já passamos por isso
mil vezes.
517
00:20:18,418 --> 00:20:21,048
Seu pai deu um passeio
muito antes de você nascer
518
00:20:21,054 --> 00:20:22,524
e não foi visto desde então--
519
00:20:22,522 --> 00:20:24,522
maior erro da minha vida.
520
00:20:24,524 --> 00:20:26,064
- Meu pai foi um erro?
521
00:20:26,059 --> 00:20:27,359
- Um erro que levou
522
00:20:27,360 --> 00:20:29,260
para a maior bênção
da minha vida.
523
00:20:29,262 --> 00:20:30,802
- Isso não resolve, mãe.
524
00:20:30,797 --> 00:20:31,997
Não aconteceu quando eu era criança,
525
00:20:31,998 --> 00:20:33,258
e não sou mais uma criança.
526
00:20:33,266 --> 00:20:34,526
- Não, você não está.
527
00:20:34,534 --> 00:20:36,404
Querida, você é
uma bela jovem.
528
00:20:36,402 --> 00:20:38,102
- Apenas pare
com a calda caseira.
529
00:20:38,104 --> 00:20:40,244
Eu tenho o suficiente disso,
com o discurso do vovô.
530
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
- Ei, meninas.
531
00:20:42,442 --> 00:20:44,282
Lynnie, você deve estar cansada
da sua viagem.
532
00:20:44,277 --> 00:20:46,837
É melhor você ir--
dormir um pouco.
533
00:20:46,846 --> 00:20:49,906
As tarefas começam às 04h30.
534
00:20:49,916 --> 00:20:51,176
- O que você é
falando?
535
00:20:51,184 --> 00:20:52,424
- Não há aproveitadores aqui,
querido.
536
00:20:52,418 --> 00:20:53,988
Você sabe disso.
537
00:20:53,987 --> 00:20:55,787
Tenho que puxar o seu peso.
538
00:20:55,788 --> 00:20:57,918
E receba um salário justo
como todo mundo.
539
00:20:57,924 --> 00:20:59,124
Domingos, folga para ir à igreja.
540
00:20:59,125 --> 00:21:00,515
Diga boa noite
para sua mãe.
541
00:21:00,526 --> 00:21:03,326
Ela e eu temos alguns
negócios para atender.
542
00:21:03,329 --> 00:21:06,359
Vá em frente, querido.
Abra uma trilha para a cama.
543
00:21:06,366 --> 00:21:08,166
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, Lynn.
544
00:21:15,241 --> 00:21:18,211
- eu não sei
o que vou fazer.
545
00:21:18,211 --> 00:21:20,011
- Ei.
546
00:21:24,083 --> 00:21:27,493
Espere alguns dias.
- Hum-hmm.
547
00:21:27,487 --> 00:21:29,087
- Vamos tomar um pouco de ar.
548
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
Aquele garoto de hoje...
- Hum.
549
00:21:32,892 --> 00:21:34,232
- Me serviu com papéis
550
00:21:34,227 --> 00:21:36,427
da Mesa
de Gestão Interna.
551
00:21:36,429 --> 00:21:38,329
Eles estão tentando aproveitar
um pedaço do nosso rancho.
552
00:21:38,331 --> 00:21:39,831
- O que?
553
00:21:39,832 --> 00:21:41,332
Como eles vão fazer isso?
Domínio eminente?
554
00:21:41,334 --> 00:21:44,144
Eles têm que fazer uma oferta,
marcar uma audiência?
555
00:21:44,137 --> 00:21:45,997
- Eles dizem que não são
renovando nosso aluguel.
556
00:21:46,005 --> 00:21:47,735
- Que arrendamento? Nós não alugamos
qualquer uma desta terra.
557
00:21:47,740 --> 00:21:49,110
Nós possuímos cada centímetro
desta propriedade.
558
00:21:49,108 --> 00:21:50,838
- Eu sei.
Isso é o que eu não entendo.
559
00:21:50,843 --> 00:21:53,313
- Bem, que parte do rancho
eles estão falando?
560
00:21:53,313 --> 00:21:57,113
- 107.6631 oeste.
561
00:21:57,116 --> 00:22:00,416
- É o pacote 14,
o lado sudoeste.
562
00:22:02,188 --> 00:22:03,618
Colina do Açougueiro.
563
00:22:03,623 --> 00:22:05,993
- Onde está o grande poço.
564
00:22:05,992 --> 00:22:08,462
- Sim, o grande poço.
565
00:22:08,461 --> 00:22:11,001
- Isso bem
recarrega as lagoas,
566
00:22:10,997 --> 00:22:12,527
fornece toda a água
para o rancho.
567
00:22:12,532 --> 00:22:13,902
- E metade dos outros
no vale,
568
00:22:13,900 --> 00:22:15,600
durante os tempos de seca.
569
00:22:15,601 --> 00:22:18,201
- Então...
570
00:22:18,204 --> 00:22:20,714
isso é o que isso
é tudo sobre--
571
00:22:20,707 --> 00:22:22,137
água.
572
00:22:22,141 --> 00:22:25,111
[música tensa]
573
00:22:25,111 --> 00:22:27,511
♪
574
00:22:27,513 --> 00:22:30,883
[bebê rindo]
575
00:22:30,883 --> 00:22:33,353
- Ah, obrigado, cara.
576
00:22:33,353 --> 00:22:36,423
[música instrumental suave]
577
00:22:36,422 --> 00:22:37,962
[murmura indistintamente]
578
00:22:37,957 --> 00:22:45,857
♪
579
00:23:04,484 --> 00:23:07,454
[vacas mugindo]
580
00:23:09,055 --> 00:23:10,515
- Ei, querido.
581
00:23:10,523 --> 00:23:11,993
Quero vir
e dar uma chance a ela?
582
00:23:14,293 --> 00:23:16,193
Vá em frente agora.
[suspira]
583
00:23:16,195 --> 00:23:18,155
Ela foi rejeitada
por sua mãe,
584
00:23:18,164 --> 00:23:20,034
então se não conseguirmos uma garrafa
nela em breve,
585
00:23:20,032 --> 00:23:22,002
podemos perdê-la.
586
00:23:22,001 --> 00:23:23,831
Porque eu lembro
você tinha jeito com os bezerros
587
00:23:23,836 --> 00:23:25,236
quando você era pequeno.
588
00:23:25,238 --> 00:23:28,038
- OK.
589
00:23:29,542 --> 00:23:31,012
- Tudo bem agora.
Vamos, querido.
590
00:23:31,010 --> 00:23:32,280
[clicando na língua]
591
00:23:32,278 --> 00:23:34,408
Attagirl. Attagirl.
[bezerro muge]
592
00:23:34,414 --> 00:23:36,814
Attagirl.
Fácil. Fácil.
593
00:23:36,816 --> 00:23:38,476
OK. OK.
594
00:23:38,484 --> 00:23:39,584
[grunhe a panturrilha]
595
00:23:39,585 --> 00:23:42,545
[música instrumental suave]
596
00:23:42,555 --> 00:23:48,155
♪
597
00:23:48,161 --> 00:23:49,491
- [risos]
598
00:23:49,495 --> 00:23:50,555
- Attagirl.
599
00:23:50,563 --> 00:23:53,533
[música instrumental leve]
600
00:23:53,533 --> 00:23:58,703
♪
601
00:23:58,704 --> 00:24:00,844
[motor vira]
602
00:24:00,840 --> 00:24:03,810
[motor ligado]
603
00:24:06,779 --> 00:24:10,079
[conversa indistinta]
604
00:24:10,082 --> 00:24:17,992
♪
605
00:24:20,526 --> 00:24:22,256
- Faça as malas, Lynnie.
606
00:24:24,197 --> 00:24:25,597
Tenha um bom dia de trabalho.
607
00:24:25,598 --> 00:24:27,768
Como foi?
608
00:24:27,767 --> 00:24:29,527
eu vou me limpar
e vá para a cidade.
609
00:24:29,535 --> 00:24:32,495
Você quer vir?
- Não. Estou exausto.
610
00:24:32,505 --> 00:24:34,835
- OK.
Estou orgulhoso de você.
611
00:24:34,841 --> 00:24:36,941
Estou orgulhoso de você, querido.
- Vovô. Vovô. Vovô.
612
00:24:36,943 --> 00:24:38,813
- Ei, garoto.
613
00:24:38,811 --> 00:24:41,281
- Vovô.
- Vá com calma. Vá com calma.
614
00:24:41,280 --> 00:24:43,410
O que é isso, campeão?
Apenas diminua a velocidade.
615
00:24:43,416 --> 00:24:46,246
Respire fundo.
- Tirei B no meu boletim.
616
00:24:46,252 --> 00:24:47,852
- Oh!
617
00:24:47,854 --> 00:24:49,854
- Papai diz
ele está nos levando para fora
618
00:24:49,856 --> 00:24:52,616
alegrar-se
na impossibilidade.
619
00:24:52,625 --> 00:24:54,085
eu não sei
o que isso significa.
620
00:24:54,093 --> 00:24:56,293
- Isso significa, ah,
trabalho bem feito.
621
00:24:56,295 --> 00:24:57,425
Isso é o que significa.
622
00:24:57,430 --> 00:24:59,400
Parabéns, filho.
Aqui.
623
00:24:59,398 --> 00:25:01,428
Sim.
- Papai disse que você tem uma reunião
624
00:25:01,434 --> 00:25:04,244
na cidade.
- Sim, uma reunião longa e chata.
625
00:25:04,237 --> 00:25:06,537
Por que eu não te dou uma carona
e levar meu caminhão?
626
00:25:06,539 --> 00:25:08,669
Vá contar ao seu pai.
627
00:25:08,674 --> 00:25:11,144
[risos]
628
00:25:11,143 --> 00:25:12,783
- Podemos conversar?
629
00:25:12,778 --> 00:25:14,348
- Sobre o quê, querido?
- Não sei.
630
00:25:14,347 --> 00:25:16,507
Algo está acontecendo.
Eu quero saber sobre isso.
631
00:25:16,516 --> 00:25:18,546
- Bem, deixe-me terminar,
e eu voltarei para você.
632
00:25:18,551 --> 00:25:19,951
- Papai.
- Nada para você
633
00:25:19,952 --> 00:25:21,092
para se preocupar.
634
00:25:21,087 --> 00:25:24,047
[música tensa]
635
00:25:24,056 --> 00:25:26,016
♪
636
00:25:26,025 --> 00:25:28,185
[grilos cantando]
637
00:25:28,194 --> 00:25:29,334
- Eu sei que o vovô está pronto
638
00:25:29,328 --> 00:25:31,158
porque ele tem seu rifle.
639
00:25:31,163 --> 00:25:32,503
- [risos]
640
00:25:32,498 --> 00:25:33,858
- Por que você pegou sua arma,
Vovô?
641
00:25:33,866 --> 00:25:36,196
- Bem, não estamos
caçando tacos?
642
00:25:36,202 --> 00:25:38,672
- Você não caça
para tacos, vovô.
643
00:25:38,671 --> 00:25:40,041
- Você não?
644
00:25:40,039 --> 00:25:41,939
O que você faz com eles
criaturas esquisitas?
645
00:25:41,941 --> 00:25:43,171
- Você come eles.
- Coma-os.
646
00:25:43,175 --> 00:25:44,735
- Ah, garoto. Entre.
- Vá em frente, pessoal.
647
00:25:44,744 --> 00:25:46,014
- Entre no caminhão.
Todos dentro.
648
00:25:46,012 --> 00:25:47,312
- Aperte o cinto.
649
00:25:50,683 --> 00:25:52,423
- Vovô.
- Sim, Ty?
650
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
- Por que você traz
seu rifle em todos os lugares?
651
00:25:54,720 --> 00:25:57,860
- Bem, Ty,
a natureza é imprevisível.
652
00:25:57,857 --> 00:25:59,687
A maioria dos dias são calmos,
mas você deve estar sempre
653
00:25:59,692 --> 00:26:01,162
preparado para tempestades.
654
00:26:01,160 --> 00:26:04,030
Além disso, conseguimos
carga preciosa a bordo.
655
00:26:04,030 --> 00:26:05,360
Não é mesmo, Jerry?
656
00:26:05,364 --> 00:26:07,404
- eu não sei
sobre precioso.
657
00:26:07,400 --> 00:26:08,970
- Bem, eles não são muito feios.
Entre lá.
658
00:26:08,968 --> 00:26:10,598
- [risos]
659
00:26:10,603 --> 00:26:12,173
- Tudo bem.
Todo mundo dentro?
660
00:26:12,171 --> 00:26:14,201
- Você poderia me dizer a verdade
se eu te pedisse?
661
00:26:14,206 --> 00:26:15,906
- Sim. Sempre.
662
00:26:15,908 --> 00:26:17,208
- Há algo
acontecendo com o papai,
663
00:26:17,209 --> 00:26:18,779
e ele não vai me dizer
o que é isso.
664
00:26:18,778 --> 00:26:20,978
- Você tem que perguntar a ele,
Regan.
665
00:26:20,980 --> 00:26:22,850
- Mas ele te contou.
- Olha, eu lido com muita coisa
666
00:26:22,848 --> 00:26:24,578
de coisas neste rancho
isso não envolve você, ok?
667
00:26:24,584 --> 00:26:26,184
- Não, esta é a minha casa também.
668
00:26:31,958 --> 00:26:34,428
- A agência está tentando
para receber o pacote 14.
669
00:26:34,427 --> 00:26:37,557
Dizem que o aluguel acabou,
e não deve ser renovado.
670
00:26:37,563 --> 00:26:39,303
- Mas pensei que éramos donos
toda essa propriedade?
671
00:26:39,298 --> 00:26:40,898
- Nós fazemos, e é por isso
não faz nenhum sentido,
672
00:26:40,900 --> 00:26:43,230
mas o grande poço
está naquele quarteirão.
673
00:26:43,235 --> 00:26:44,665
- Espere, o que?
674
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
O grande poço fica no dia 14?
Não, pensei que fosse no dia 9?
675
00:26:47,473 --> 00:26:48,713
- Não, costumava ser no dia 9,
676
00:26:48,708 --> 00:26:50,108
mas quando concedemos
a servidão
677
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
para o Serviço Florestal
para o aceiro,
678
00:26:51,877 --> 00:26:54,577
os limites mudaram.
679
00:26:54,580 --> 00:26:56,110
- Bem, eu não sabia disso.
680
00:26:56,115 --> 00:26:58,375
- Bem, a questão é,
o grande poço fica no dia 14.
681
00:26:58,384 --> 00:27:00,084
Perdemos 14,
perdemos nossa água.
682
00:27:00,086 --> 00:27:03,186
- Bem, é tudo algum
confusão burocrática, certo?
683
00:27:03,189 --> 00:27:04,789
- Não sei; nós vamos
descubra; mas você não pode dizer
684
00:27:04,790 --> 00:27:06,890
qualquer coisa para ninguém,
você me ouviu?
685
00:27:06,892 --> 00:27:09,462
- Por que eu diria alguma coisa?
686
00:27:09,462 --> 00:27:10,692
- Estou com fome.
687
00:27:20,673 --> 00:27:22,713
- Querida, onde estão...
- Onde está meu pacote?
688
00:27:22,708 --> 00:27:23,868
Aqui vamos nós.
689
00:27:23,876 --> 00:27:25,406
Aqui vamos nós.
- Uau.
690
00:27:25,411 --> 00:27:28,211
- Eu quero uma quesadilla
com queijo extra.
691
00:27:28,214 --> 00:27:29,784
- Bem, você mereceu.
692
00:27:29,782 --> 00:27:32,022
Esta é a sua noite.
- Vou pegar cinco.
693
00:27:32,018 --> 00:27:34,418
- Ei, uma quesadilla
de cada vez, meu jovem.
694
00:27:34,420 --> 00:27:36,420
Vamos.
- Olá, mãe.
695
00:27:36,422 --> 00:27:38,292
- Oi, bebê.
- Aproveite sua caminhada.
696
00:27:38,290 --> 00:27:40,820
- Ok, obrigado.
[conversa indistinta]
697
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
- O que foi isso?
698
00:27:42,828 --> 00:27:43,988
Você contou a ela?
699
00:27:43,996 --> 00:27:45,856
- Sim.
Ela sofreu muito.
700
00:27:45,865 --> 00:27:47,355
[limpa a garganta]
701
00:27:47,366 --> 00:27:49,166
- Verifique e veja se mais alguém
foi servido.
702
00:27:49,168 --> 00:27:50,568
Eu vou apenas fazer
uma coisinha
703
00:27:50,569 --> 00:27:51,869
com as crianças,
então eu me juntarei a você.
704
00:27:51,871 --> 00:27:53,871
- Ok, diga a Mabel
Eu disse oi.
705
00:27:53,873 --> 00:27:55,173
- Não fique fofo.
706
00:27:57,043 --> 00:28:00,013
[conversa indistinta]
707
00:28:02,782 --> 00:28:04,422
- Olá, João.
- Eu quero que você faça algo
708
00:28:04,417 --> 00:28:06,547
especial para Devin.
- Oh.
709
00:28:06,552 --> 00:28:08,492
- Um pouco, ah,
você sabe, celebração.
710
00:28:08,487 --> 00:28:09,717
- Oh.
711
00:28:09,722 --> 00:28:11,062
Que tal um sundae
712
00:28:11,057 --> 00:28:12,487
com algum arco-íris
polvilha sobre ele,
713
00:28:12,491 --> 00:28:14,121
um pouco de chantilly,
cereja.
714
00:28:14,126 --> 00:28:15,586
Vou embelezar muito bem.
- Isso basta.
715
00:28:15,594 --> 00:28:18,004
-João Landsburg.
716
00:28:17,997 --> 00:28:19,797
Você não está mesmo
vou dizer olá?
717
00:28:19,799 --> 00:28:22,669
- [suavemente] Laura Lee.
718
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
- Bem, eu não vi você
na cidade por um tempo, Laura Lee.
719
00:28:26,238 --> 00:28:28,368
- Sim, bem, tecnicamente
Ainda sou residente.
720
00:28:28,374 --> 00:28:30,114
Eu acredito que posso ir
e vá como eu quiser.
721
00:28:30,109 --> 00:28:32,579
- Bem, eu não estou bisbilhotando
em seu pessoal--
722
00:28:32,578 --> 00:28:34,648
- E você se aposentou como xerife
723
00:28:34,647 --> 00:28:36,507
desta cidade há um tempo atrás,
não foi?
724
00:28:36,515 --> 00:28:38,415
[risos]
- Paz.
725
00:28:38,417 --> 00:28:40,017
- Venha sentar.
726
00:28:40,019 --> 00:28:42,119
Vamos, sente-se.
727
00:28:42,121 --> 00:28:43,591
- Bem, talvez por um segundo.
728
00:28:47,493 --> 00:28:50,533
- Ouvi dizer que você está tendo
um pequeno problema com sua terra.
729
00:28:50,529 --> 00:28:53,259
- É assim mesmo?
Onde você ouviu isso?
730
00:28:53,265 --> 00:28:56,465
- Bem, você me conhece.
Fofoca é meu nome do meio.
731
00:28:56,469 --> 00:28:58,199
Mas se não há nada
acontecendo,
732
00:28:58,204 --> 00:29:00,504
então não ouvi nada.
733
00:29:00,506 --> 00:29:01,966
- As coisas não estão tão ruins.
734
00:29:01,974 --> 00:29:03,814
- Realmente?
735
00:29:03,809 --> 00:29:06,339
Estou feliz em ouvir isso.
736
00:29:06,345 --> 00:29:09,205
Eu me importo com você,
você sabe.
737
00:29:09,215 --> 00:29:12,475
- Bem, isso é algo
de uma reversão,
738
00:29:12,485 --> 00:29:14,585
você está deixando de lado
hostilidades.
739
00:29:14,587 --> 00:29:15,647
- Bem, você sabe,
740
00:29:15,654 --> 00:29:19,194
esse foi o eco
dos velhos tempos.
741
00:29:19,191 --> 00:29:22,661
- Sim. Às vezes esses ecos
pode ser complicado.
742
00:29:22,661 --> 00:29:23,791
- Hum-hmm.
743
00:29:23,796 --> 00:29:25,426
Nossos ecos eram bem complicados.
744
00:29:25,431 --> 00:29:28,401
[risos]
745
00:29:28,400 --> 00:29:32,470
- Então, como está
casa dos seus pais fazendo?
746
00:29:32,471 --> 00:29:34,401
- Toque em Peterson
tem interesse em levar
747
00:29:34,406 --> 00:29:36,436
das minhas mãos.
748
00:29:36,442 --> 00:29:38,342
- Você e - você e Tap
estão falando de negócios?
749
00:29:38,344 --> 00:29:40,184
- Tenho que ir
onde está o dinheiro.
750
00:29:40,179 --> 00:29:42,409
- Estava pensando em vender
alguns pousam sozinho.
751
00:29:42,414 --> 00:29:44,624
- Realmente?
- Talvez para o Bureau.
752
00:29:44,617 --> 00:29:45,917
- Realmente?
- Você tem
753
00:29:45,918 --> 00:29:47,348
alguma conexão aí?
754
00:29:47,353 --> 00:29:50,423
- Por que eu teria
alguma conexão no Bureau?
755
00:29:50,422 --> 00:29:52,562
- Bem, você sempre
parece saber
756
00:29:52,558 --> 00:29:54,658
todos os jogadores.
757
00:29:54,660 --> 00:29:56,090
- Não posso ajudá-lo.
758
00:29:58,731 --> 00:30:00,601
- Estou atrasado.
759
00:30:03,202 --> 00:30:04,942
- Ok, ok.
760
00:30:04,937 --> 00:30:06,897
- Prazer em ver você, Laura Lee.
761
00:30:06,906 --> 00:30:11,676
- Que bom ver você, João.
762
00:30:11,677 --> 00:30:12,677
[suspira]
763
00:30:12,678 --> 00:30:15,648
[conversa indistinta]
764
00:30:15,648 --> 00:30:18,618
[música tensa]
765
00:30:18,617 --> 00:30:22,787
♪
766
00:30:22,788 --> 00:30:24,518
- Ei. Como vai você?
Como você está?
767
00:30:24,523 --> 00:30:27,123
Como você está, querido?
- Hum.
768
00:30:27,126 --> 00:30:29,226
- Veja Tap trabalhando na sala.
- Ei, como vai...
769
00:30:29,228 --> 00:30:31,358
- Corri para Laura Lee Schaefer
no Hash.
770
00:30:31,363 --> 00:30:32,863
- Ah, aquela harpia.
771
00:30:32,865 --> 00:30:35,095
Toda vez que penso
de vocês dois juntos--
772
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
- Bem, não pense
sobre isso então.
773
00:30:38,137 --> 00:30:40,297
Ela parecia saber
nossos problemas.
774
00:30:40,306 --> 00:30:41,666
- Como?
775
00:30:41,674 --> 00:30:43,174
- Me pegou.
776
00:30:43,175 --> 00:30:44,605
Mas ela me disse
que Tap está interessado
777
00:30:44,610 --> 00:30:46,710
em comprar a casa dos pais.
778
00:30:46,712 --> 00:30:48,812
- Ela nunca
vou vender isso.
779
00:30:48,814 --> 00:30:50,254
- Talvez não.
780
00:30:50,249 --> 00:30:52,179
Mas Tap, o Bureau,
Laura Lee,
781
00:30:52,184 --> 00:30:54,084
Eu acho que é tudo
conectado de alguma forma.
782
00:30:54,086 --> 00:30:55,616
- Realmente?
- Tenho um pressentimento.
783
00:30:55,621 --> 00:30:56,651
- John.
- Ei.
784
00:30:56,655 --> 00:30:58,155
[bate do martelo]
785
00:30:58,157 --> 00:31:01,227
- Eu gostaria de ligar
esta reunião sob encomenda.
786
00:31:01,227 --> 00:31:03,827
- Olha,
Enviei fotos.
787
00:31:03,829 --> 00:31:05,629
Enviei contas ao veterinário.
788
00:31:05,631 --> 00:31:07,601
Eu até os enviei
amostras de peles,
789
00:31:07,600 --> 00:31:09,030
e tudo o que eles sempre
diga-me
790
00:31:09,034 --> 00:31:10,574
são os lobos
estão protegidos.
791
00:31:10,569 --> 00:31:11,939
- Tão preocupados que eles estão
não vou ouvir.
792
00:31:11,937 --> 00:31:13,267
Você sabe
ninguém mais faz.
793
00:31:13,272 --> 00:31:14,912
[risos]
794
00:31:14,907 --> 00:31:17,707
- Vamos ser reembolsados
por nossas perdas ou não?
795
00:31:17,710 --> 00:31:19,840
- Eca. Não tanto tempo
como os verdes
796
00:31:19,845 --> 00:31:22,275
estão na cama com os federais,
quais eles são.
797
00:31:22,281 --> 00:31:23,581
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.
798
00:31:23,582 --> 00:31:25,352
- John, você já teve
problemas de lobo.
799
00:31:25,351 --> 00:31:27,281
Você gostaria
falar sobre isso?
800
00:31:27,286 --> 00:31:29,516
- Bem, eu acredito nisso
deveríamos pegar todo esse vale
801
00:31:29,521 --> 00:31:31,091
declarou um santuário de lobos
802
00:31:31,090 --> 00:31:33,720
e colocar
por subsídios de oito dígitos.
803
00:31:33,726 --> 00:31:35,556
[risos]
804
00:31:35,561 --> 00:31:36,961
- Escreva-me
por um pouco disso, John.
805
00:31:36,962 --> 00:31:39,202
- Sim?
Dê-me seu número.
806
00:31:39,198 --> 00:31:40,628
[risos]
807
00:31:40,633 --> 00:31:43,903
Mas, você sabe,
temos esse senador Archer.
808
00:31:43,903 --> 00:31:46,103
eu não sei
o que ele está fazendo
809
00:31:46,105 --> 00:31:48,235
em Washington, D.C.,
atrás daquela mesa.
810
00:31:48,240 --> 00:31:49,810
- Eu vou te contar
o que ele está fazendo.
811
00:31:49,808 --> 00:31:51,478
Zero.
- Sim.
812
00:31:51,477 --> 00:31:54,007
- Bem, ele deveria estar aqui
com seu eleitorado
813
00:31:54,013 --> 00:31:56,313
vendo o que estamos enfrentando.
814
00:31:56,315 --> 00:31:57,875
- O que você achou, Tap?
815
00:31:57,883 --> 00:31:59,283
O do governador
seu amigo de golfe.
816
00:31:59,285 --> 00:32:01,815
- Ah, sim, sim,
ele era, mas, hum,
817
00:32:01,820 --> 00:32:03,150
a última vez que jogamos,
Eu venci ele
818
00:32:03,155 --> 00:32:04,615
como um enteado ruivo.
819
00:32:04,623 --> 00:32:06,123
[risos]
820
00:32:06,125 --> 00:32:07,925
Ele não vai atender
mais minhas ligações.
821
00:32:07,927 --> 00:32:09,757
Mas eu te digo uma coisa.
822
00:32:09,762 --> 00:32:10,992
Eu tenho alguns amigos lá
823
00:32:10,996 --> 00:32:12,456
e, hum, garantia
824
00:32:12,464 --> 00:32:14,504
entrarei em contato
com alguns deles.
825
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
- Você vai se cuidar
disso?
826
00:32:16,502 --> 00:32:18,242
- Eu apenas disse que faria.
827
00:32:18,237 --> 00:32:20,937
- Qualquer outro negócio
vir antes da reunião?
828
00:32:20,940 --> 00:32:23,740
- Uh, todos vocês sabem
829
00:32:23,742 --> 00:32:25,482
o que aconteceu
no condado de Washoba?
830
00:32:25,477 --> 00:32:28,677
O Bureau entra lá
e condenou três fazendas?
831
00:32:28,681 --> 00:32:30,851
Domínio eminente,
seja lá o que for.
832
00:32:30,849 --> 00:32:32,749
E todos os fazendeiros
833
00:32:32,751 --> 00:32:34,351
naquela área,
834
00:32:34,353 --> 00:32:36,423
todos eles dobraram,
835
00:32:36,422 --> 00:32:38,822
apenas recuei,
deixe-os pegar.
836
00:32:38,824 --> 00:32:40,664
- Isso não vai acontecer aqui.
- Isso mesmo.
837
00:32:40,659 --> 00:32:42,189
- Sem chance.
838
00:32:42,194 --> 00:32:43,694
- Temos que ficar juntos,
ou eles vão levar
839
00:32:43,696 --> 00:32:45,596
todo o vale de nós.
- Isso mesmo.
840
00:32:45,597 --> 00:32:46,997
Isso mesmo.
- Alguém aqui
841
00:32:46,999 --> 00:32:49,069
foram abordados
pela Mesa recentemente?
842
00:32:49,068 --> 00:32:50,368
- A agência não faria isso
desça aqui
843
00:32:50,369 --> 00:32:52,299
e tente puxar
qualquer uma dessas coisas.
844
00:32:52,304 --> 00:32:53,744
Eles sabem melhor.
845
00:32:53,739 --> 00:32:55,209
- Isso mesmo.
846
00:32:55,207 --> 00:32:59,007
[conversa indistinta]
847
00:32:59,011 --> 00:33:01,651
[bate do martelo]
- Reunião encerrada.
848
00:33:01,647 --> 00:33:04,377
- OK. Abençoe.
Nos veremos novamente.
849
00:33:04,383 --> 00:33:07,583
[conversa indistinta]
850
00:33:07,586 --> 00:33:09,086
- Toque.
851
00:33:09,088 --> 00:33:11,358
- Sim.
- Posso dar uma palavrinha?
852
00:33:11,357 --> 00:33:12,957
- O que você precisa?
853
00:33:12,958 --> 00:33:15,558
- Tem a Mesa
de Gestão da Pátria
854
00:33:15,561 --> 00:33:16,661
se aproximou de você
de qualquer forma,
855
00:33:16,662 --> 00:33:18,062
esteve na sua casa?
856
00:33:18,063 --> 00:33:21,303
- Não, hum...
857
00:33:21,300 --> 00:33:22,670
o seu?
858
00:33:24,603 --> 00:33:26,603
- O que você sabe, Tap?
859
00:33:28,407 --> 00:33:32,007
- eu acredito
que eu sei, ah,
860
00:33:32,011 --> 00:33:36,651
que você está prestes a conseguir
o que você, uh, está por vir.
861
00:33:36,648 --> 00:33:39,978
- Oh?
862
00:33:39,985 --> 00:33:41,445
- Sim, você vê,
você sabe,
863
00:33:41,453 --> 00:33:45,263
coisa engraçada
sobre envelhecer,
864
00:33:45,257 --> 00:33:47,217
o passado às vezes desaparece,
mas às vezes,
865
00:33:47,226 --> 00:33:48,586
fica um pouco mais forte.
866
00:33:48,594 --> 00:33:49,964
- Hum.
867
00:33:49,962 --> 00:33:51,402
- E o ruim
sobre isso é,
868
00:33:51,397 --> 00:33:52,827
é, uh, você não pode fazer
869
00:33:52,831 --> 00:33:55,231
uma coisa terrível sobre isso.
870
00:33:55,234 --> 00:33:58,374
- Mas você está fazendo
algo sobre isso agora.
871
00:33:58,370 --> 00:34:01,070
- Sim, senhor, estou.
872
00:34:01,073 --> 00:34:03,143
Aquela terra, uh,
873
00:34:03,142 --> 00:34:05,612
você está prestes a perder,
874
00:34:05,611 --> 00:34:09,211
a terra do seu avô
roubou do meu,
875
00:34:09,214 --> 00:34:12,184
eu vou fazer tudo
Eu possivelmente posso
876
00:34:12,184 --> 00:34:15,554
para recuperar aquela terra.
877
00:34:15,554 --> 00:34:17,754
- Sem Landsburg
já roubou alguma coisa
878
00:34:17,756 --> 00:34:19,416
de um Peterson,
879
00:34:19,425 --> 00:34:20,715
e você sabe
tão bem quanto eu
880
00:34:20,726 --> 00:34:22,756
que seu avô
vendeu aquele terreno
881
00:34:22,761 --> 00:34:24,901
para o governo,
e meu avô
882
00:34:24,897 --> 00:34:27,157
comprei deles
justo e quadrado.
883
00:34:27,166 --> 00:34:28,396
- Não.
884
00:34:28,400 --> 00:34:29,700
Ele alugou.
885
00:34:29,701 --> 00:34:31,601
- A escritura
para aquela propriedade
886
00:34:31,603 --> 00:34:32,703
esteve na minha família
887
00:34:32,704 --> 00:34:35,114
por cem anos.
888
00:34:35,107 --> 00:34:37,037
- Cem anos?
889
00:34:37,042 --> 00:34:38,882
Se fosse tão simples,
eu imagino
890
00:34:38,877 --> 00:34:41,337
tudo que você teria que fazer
é apenas me mostrar essa escritura.
891
00:34:44,483 --> 00:34:46,583
- Você está procurando problemas,
não é, Tap?
892
00:34:54,860 --> 00:34:57,330
- Eu nasci para isso, John.
893
00:34:59,565 --> 00:35:02,965
Muitas pessoas
não sei disso,
894
00:35:02,968 --> 00:35:06,938
mas eu sei que você faz.
895
00:35:06,939 --> 00:35:09,839
[música tensa]
896
00:35:09,842 --> 00:35:11,842
- Ei, rapazes,
qual é a boa palavra?
897
00:35:14,780 --> 00:35:19,520
- Ah, só casal
bons e velhos rapazes, apenas...
898
00:35:19,518 --> 00:35:22,248
mentindo um para o outro
como costumam fazer.
899
00:35:24,590 --> 00:35:27,660
Você se cuida,
amigo.
900
00:35:31,363 --> 00:35:33,333
- Desculpe estragar isso.
901
00:35:33,332 --> 00:35:35,232
Parecia que você estava
se preparando para ter
902
00:35:35,234 --> 00:35:39,074
uma boa tentativa.
903
00:35:39,071 --> 00:35:41,971
- Haverá
outra hora.
904
00:35:51,717 --> 00:35:53,047
[apito do trem]
905
00:35:55,721 --> 00:35:56,821
- Obrigado, Flo.
906
00:35:56,822 --> 00:35:59,292
- Vou levar um desses, Flo.
907
00:35:59,291 --> 00:36:00,521
Assento ocupado?
908
00:36:00,526 --> 00:36:02,326
- É agora.
909
00:36:02,327 --> 00:36:04,157
- [grunhindo]
910
00:36:07,766 --> 00:36:10,226
- O quê?
911
00:36:10,235 --> 00:36:12,035
- Ah, eu ainda me lembro
a primeira vez
912
00:36:12,037 --> 00:36:13,937
Eu vi você bebendo cerveja.
913
00:36:13,939 --> 00:36:15,639
- Oh sim?
- Feira Municipal.
914
00:36:15,641 --> 00:36:17,011
Foi o ano em que você ganhou
915
00:36:17,009 --> 00:36:19,579
o barril corre no rodeio,
916
00:36:19,578 --> 00:36:21,948
Você era uma visão
para ver, garota.
917
00:36:21,947 --> 00:36:24,047
Tão forte, gracioso.
918
00:36:24,049 --> 00:36:25,419
- Hum, muito mais jovem.
919
00:36:25,417 --> 00:36:27,077
- [rindo]
- [risos]
920
00:36:27,085 --> 00:36:29,345
- Você ainda está
uma linda mulher, Rebeca.
921
00:36:31,089 --> 00:36:33,619
- Tudo bem.
[risos]
922
00:36:33,625 --> 00:36:35,925
- Tudo bem.
923
00:36:35,928 --> 00:36:37,088
Então, como vão as coisas com Lynnie?
924
00:36:37,095 --> 00:36:38,255
- Meu Deus,
como você pensa
925
00:36:38,263 --> 00:36:40,833
as coisas estão com Lynnie?
926
00:36:40,832 --> 00:36:42,732
Não faço ideia que ela ia ser
tão bravo.
927
00:36:42,734 --> 00:36:44,374
- Você deveria confessar tudo
com ela, Rebeca.
928
00:36:44,369 --> 00:36:46,999
Seja melhor para vocês dois
no longo prazo.
929
00:36:47,005 --> 00:36:48,965
- Ah, você acha?
- Eu sei que sim.
930
00:36:48,974 --> 00:36:51,514
- Oh. Bem,
obrigado por isso, doutor.
931
00:36:51,510 --> 00:36:52,680
Agradeço isso.
932
00:36:52,678 --> 00:36:53,938
- Sem custo.
933
00:36:53,946 --> 00:36:56,546
[música instrumental suave]
934
00:36:56,548 --> 00:36:59,848
- Você tem sido muito bom comigo,
Henrique, você sabe disso?
935
00:36:59,851 --> 00:37:02,891
Devíamos ir fazer algo divertido,
o que você diz?
936
00:37:02,888 --> 00:37:05,788
Cavalgar ou... não sei.
937
00:37:05,791 --> 00:37:07,691
- A qualquer momento.
938
00:37:10,629 --> 00:37:14,199
- Peguei um sorvete
com granulado de arco-íris, vovô.
939
00:37:14,199 --> 00:37:15,269
- Arco-íris granulado?
940
00:37:15,267 --> 00:37:16,327
Santo fuma.
941
00:37:16,335 --> 00:37:17,795
Você conseguiu--
942
00:37:17,803 --> 00:37:20,273
Você colocou algum açúcar aí?
- Sim.
943
00:37:20,272 --> 00:37:23,012
- Sim? Isso não é bom.
Aqui, dobre.
944
00:37:23,008 --> 00:37:24,538
Sente-se no seu irmão.
- Tem espaço suficiente?
945
00:37:24,543 --> 00:37:26,443
- Sim.
- Tudo bem, aperte.
946
00:37:29,581 --> 00:37:31,821
- Não se esqueça.
947
00:37:31,817 --> 00:37:34,777
[música agourenta]
948
00:37:34,786 --> 00:37:40,016
♪
949
00:37:40,025 --> 00:37:42,455
- eu encontrei
John Landsburg esta noite.
950
00:37:42,461 --> 00:37:43,791
- Ah, que bom.
Você estava dirigindo?
951
00:37:43,795 --> 00:37:46,555
Espero que tenha sido aquele caminhão grande.
952
00:37:46,565 --> 00:37:49,025
- É um pouco tarde
por ser engraçado, não é, Tap?
953
00:37:49,034 --> 00:37:51,004
- Uh, o que posso fazer
para você, querido?
954
00:37:51,003 --> 00:37:53,843
- Eu não acho que você
deveria passar por isso.
955
00:37:53,839 --> 00:37:56,639
- Ah, você não acha
Eu deveria continuar com isso?
956
00:37:56,642 --> 00:37:58,842
- Não. Não vai acabar bem.
957
00:37:58,844 --> 00:38:00,584
- pensei, hum,
958
00:38:00,579 --> 00:38:03,849
que você e John
foram, hum - foram feitos.
959
00:38:03,849 --> 00:38:05,879
- Isso é.
960
00:38:05,884 --> 00:38:08,024
É só que se John não
sabe o que está acontecendo agora,
961
00:38:08,020 --> 00:38:10,190
ele saberá em breve.
962
00:38:10,188 --> 00:38:12,858
- Ah, não se preocupe, querido.
Ele já sabe.
963
00:38:12,858 --> 00:38:15,558
Eu disse a ele na cara dele hoje.
964
00:38:15,560 --> 00:38:17,460
- Por que você faria isso?
965
00:38:17,462 --> 00:38:19,602
- Ouça, deixe-me explicar
algo para você.
966
00:38:19,598 --> 00:38:21,528
Quando meu avô perdeu
967
00:38:21,533 --> 00:38:24,133
aquela terra com água sobre ela,
968
00:38:24,136 --> 00:38:27,196
isso destruiu o homem,
969
00:38:27,205 --> 00:38:30,465
e ele ficou bêbado.
970
00:38:30,475 --> 00:38:32,105
E então ele foi em frente
e incendiado
971
00:38:32,110 --> 00:38:34,440
todos os edifícios da propriedade,
972
00:38:34,446 --> 00:38:37,576
e eles o jogaram na prisão.
973
00:38:37,582 --> 00:38:40,652
E minha família fica arruinada.
974
00:38:40,652 --> 00:38:42,492
E agora tenho uma chance
975
00:38:42,487 --> 00:38:44,717
para consertar as coisas,
976
00:38:44,723 --> 00:38:46,793
e não há nada
que John Landsburg
977
00:38:46,792 --> 00:38:48,062
pode fazer sobre isso.
978
00:38:48,060 --> 00:38:50,390
Quanto a você, minha querida,
979
00:38:50,395 --> 00:38:53,295
você receberá seu dinheiro
quando o negócio for fechado.
980
00:38:53,298 --> 00:38:56,528
Então você tem que manter
essa sua boca fechada.
981
00:38:56,535 --> 00:38:58,495
Isso foi entendido?
982
00:39:01,373 --> 00:39:02,743
- ♪ eu estava perdido
- Que tipo de cerveja
983
00:39:02,741 --> 00:39:04,111
você está na torneira?
984
00:39:04,109 --> 00:39:05,739
- Temos Foguete Vermelho,
Porteiro Assassino,
985
00:39:05,744 --> 00:39:07,414
e Dente Preto na torneira,
986
00:39:07,412 --> 00:39:09,052
uma lista de garrafas
no cardápio.
987
00:39:09,047 --> 00:39:11,447
- Hum. Você não
lembra de mim, não é?
988
00:39:11,450 --> 00:39:13,250
[música pop]
989
00:39:13,251 --> 00:39:15,151
- Não posso dizer que sim.
Eu deveria?
990
00:39:15,153 --> 00:39:17,953
- Acontece o tempo todo.
Eu vou a lugares com Clarence,
991
00:39:17,956 --> 00:39:20,086
e ninguém nunca
olha para mim.
992
00:39:20,092 --> 00:39:22,032
Bem, não posso culpá-los.
Você conhece Clarence.
993
00:39:22,027 --> 00:39:24,487
Ele dá
uma impressão indelével.
994
00:39:24,496 --> 00:39:25,996
Você se lembra dele, certo?
995
00:39:25,997 --> 00:39:29,167
Garotão, botas elegantes.
996
00:39:29,167 --> 00:39:31,697
- O que posso fazer para você?
Estou trabalhando agora.
997
00:39:31,703 --> 00:39:34,673
- Bem, você errou
seu prazo, chefe.
998
00:39:34,673 --> 00:39:35,973
É hora de pagar.
999
00:39:35,974 --> 00:39:37,344
- Olha, eu sempre honro minhas dívidas,
1000
00:39:37,342 --> 00:39:38,882
mas estou um pouco baixo agora.
1001
00:39:38,877 --> 00:39:41,107
Vou precisar de algumas semanas.
1002
00:39:41,113 --> 00:39:44,483
- Baixe o do seu pai
finanças para isso.
1003
00:39:44,483 --> 00:39:47,553
Você faz isso,
e estamos quadrados.
1004
00:39:47,552 --> 00:39:49,252
- Meu pai com computador?
Você também pode perguntar
1005
00:39:49,254 --> 00:39:50,894
para as chaves
para um ônibus espacial.
1006
00:39:50,889 --> 00:39:52,619
- Isso é muito engraçado, chefe.
1007
00:39:52,624 --> 00:39:56,164
E que tipo de computador
Rebecca usa, hmm?
1008
00:39:56,161 --> 00:39:57,831
Olha, queremos saber
quem é seu pai
1009
00:39:57,829 --> 00:40:01,229
deve dinheiro e quanto.
1010
00:40:01,233 --> 00:40:03,773
Então amanhã estarei de volta.
1011
00:40:03,769 --> 00:40:06,499
Talvez eu me consiga
uma cerveja então,
1012
00:40:06,505 --> 00:40:09,135
mas você pode nem me notar
1013
00:40:09,141 --> 00:40:11,741
porque eu estarei trazendo
Clarence comigo.
1014
00:40:11,743 --> 00:40:14,713
[música agourenta]
1015
00:40:14,713 --> 00:40:22,593
♪
1016
00:40:26,925 --> 00:40:28,855
[cabra balida]
1017
00:40:28,860 --> 00:40:32,400
[vacas mugindo]
1018
00:40:32,397 --> 00:40:39,597
♪
1019
00:40:39,604 --> 00:40:41,644
- Você.
- Terrance, senhora.
1020
00:40:41,640 --> 00:40:44,570
- Seu verme.
Você processa o servidor.
1021
00:40:44,576 --> 00:40:46,336
É melhor você sair daqui!
Saia desta propriedade!
1022
00:40:46,344 --> 00:40:48,314
- Vou colocar essa invasão--
venha aqui.
1023
00:40:48,313 --> 00:40:49,713
[homens grunhindo]
1024
00:40:49,714 --> 00:40:52,224
Quem te enviou?
1025
00:40:52,217 --> 00:40:53,817
O que você está fazendo aqui, hein?
1026
00:40:53,819 --> 00:40:56,049
O que você está fazendo aqui?
Você--
1027
00:40:56,054 --> 00:40:57,654
Ah, você tem--
- Olha, acalme-se!
1028
00:40:57,656 --> 00:41:00,886
estou procurando
para seu avô.
1029
00:41:00,892 --> 00:41:02,962
- Bem, você o encontrou.
1030
00:41:04,396 --> 00:41:07,326
Deixe-o levantar, Heitor.
1031
00:41:07,332 --> 00:41:10,432
Você tem mais
más notícias para mim, filho?
1032
00:41:10,435 --> 00:41:11,895
- Estou procurando trabalho.
1033
00:41:11,903 --> 00:41:13,973
- Hoss, isso está ficando
um pouco velho.
1034
00:41:13,972 --> 00:41:15,512
- Sr. Landsburg,
Eu preciso de trabalho.
1035
00:41:15,507 --> 00:41:17,137
Estou falido.
1036
00:41:17,142 --> 00:41:18,682
Você parece um homem justo.
1037
00:41:18,677 --> 00:41:20,377
- Quem te contratou
entregar esses papéis?
1038
00:41:20,378 --> 00:41:23,508
Você tem que estar registrado
para servir neste estado.
1039
00:41:23,515 --> 00:41:24,605
- Você está bem, Lynnie?
1040
00:41:24,616 --> 00:41:26,046
- Estou bem, Brady.
1041
00:41:26,051 --> 00:41:27,121
- Tem certeza, garota?
1042
00:41:27,118 --> 00:41:29,688
- Como você se importa, mãe.
1043
00:41:29,688 --> 00:41:32,188
- Você está registrado
1044
00:41:32,190 --> 00:41:33,490
ou não?
1045
00:41:33,492 --> 00:41:35,162
- Eu sou.
Eu peguei os papéis
1046
00:41:35,160 --> 00:41:37,790
no tribunal
na capital.
1047
00:41:37,796 --> 00:41:39,556
- Você não os pegou
de Tap Peterson?
1048
00:41:39,564 --> 00:41:41,764
- Ah, não, senhor.
Eu - eu não conheço o homem.
1049
00:41:41,766 --> 00:41:45,366
Eu só... eu preciso de um emprego, então...
1050
00:41:45,370 --> 00:41:48,140
- Bem, supondo
que você pode trabalhar com gado
1051
00:41:48,139 --> 00:41:50,969
melhor do que você pode lutar,
você conseguiu um emprego.
1052
00:41:50,976 --> 00:41:54,306
Comece amanhã de manhã cedo.
1053
00:41:54,312 --> 00:41:56,252
Hector, acomode-o.
1054
00:41:56,248 --> 00:41:57,578
- Chefe?
1055
00:41:57,582 --> 00:42:00,752
- Heitor?
- Obrigado, senhor.
1056
00:42:03,121 --> 00:42:05,151
[cavalo relincha]
1057
00:42:05,156 --> 00:42:07,456
- Papai?
1058
00:42:07,459 --> 00:42:09,329
Sem referências,
nenhuma discussão com seu CFO,
1059
00:42:09,327 --> 00:42:10,427
você acabou de contratar
um completo estranho.
1060
00:42:10,428 --> 00:42:12,598
- Isso mesmo.
- Por que?
1061
00:42:12,597 --> 00:42:13,827
- Ele mentiu para mim de novo.
1062
00:42:13,832 --> 00:42:15,272
Tenho certeza que ele conhece Tap.
1063
00:42:15,267 --> 00:42:16,727
- Bem, então pegue ele
dê o fora daqui.
1064
00:42:16,735 --> 00:42:18,165
- Nós o mantemos por perto,
temos uma chance melhor
1065
00:42:18,169 --> 00:42:20,439
de descobrir
exatamente o que ele sabe.
1066
00:42:20,438 --> 00:42:22,238
- Sobre o quê?
1067
00:42:22,240 --> 00:42:24,470
- Toque em Peterson usando o
Departamento de Gestão Interna
1068
00:42:24,476 --> 00:42:26,236
para vir depois
nossa propriedade.
1069
00:42:26,244 --> 00:42:27,744
- Como diabos
ele pode fazer isso?
1070
00:42:27,746 --> 00:42:30,846
-Brady,
você está jogando de novo?
1071
00:42:30,849 --> 00:42:32,619
- Não.
1072
00:42:32,617 --> 00:42:34,517
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
1073
00:42:34,519 --> 00:42:37,989
- Bem, só estou tentando
para juntar as peças.
1074
00:42:37,989 --> 00:42:41,389
- Sim. Bem, eu não estou
um deles, pai.
1075
00:42:43,995 --> 00:42:45,125
- Onde você está indo?
1076
00:42:45,130 --> 00:42:46,200
- Uma pequena viagem.
1077
00:42:46,197 --> 00:42:47,697
- Bem, estou indo
com você.
1078
00:42:47,699 --> 00:42:50,629
- Você precisa se endireitar
resolver as coisas com Lynnie.
1079
00:42:50,635 --> 00:42:53,865
Talvez seja a hora
você contou a verdade a ela.
1080
00:42:56,908 --> 00:42:59,578
- Conte-me sobre meu pai.
1081
00:42:59,578 --> 00:43:02,048
- Ok. Então, hum,
1082
00:43:02,047 --> 00:43:03,807
Concentrei-me nos rapazes
a idade da sua mãe
1083
00:43:03,815 --> 00:43:05,575
ou até cinco anos mais velho, uh,
1084
00:43:05,584 --> 00:43:07,084
porque pensei,
por que perder tanto tempo
1085
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
em um bando de caras mais jovens?
1086
00:43:08,587 --> 00:43:09,947
E se eles forem muito mais velhos,
1087
00:43:09,955 --> 00:43:11,185
é meio assustador.
1088
00:43:11,189 --> 00:43:13,389
- Jeremy, o que temos?
1089
00:43:13,391 --> 00:43:16,361
- Eu verifiquei, hum, bancos de dados,
1090
00:43:16,361 --> 00:43:18,931
registros de nascimento,
anuários do ensino médio.
1091
00:43:18,930 --> 00:43:21,800
Eu verifiquei rodeios
e feiras municipais.
1092
00:43:21,800 --> 00:43:23,370
Saí com nove
prováveis suspeitos.
1093
00:43:23,368 --> 00:43:25,228
- Lynnie?
[bate]
1094
00:43:25,236 --> 00:43:28,066
- O que foi, mãe?
- Ei, o que você está fazendo?
1095
00:43:28,073 --> 00:43:29,543
- Estou falando com um hacker
que eu contratei
1096
00:43:29,541 --> 00:43:31,171
para tentar encontrar meu pai.
1097
00:43:31,176 --> 00:43:33,906
- Olá. Olá, meu nome é Jeremy.
1098
00:43:33,912 --> 00:43:35,782
- Adeus, Jeremias.
1099
00:43:35,780 --> 00:43:37,880
Você não precisa
para fazer isso.
1100
00:43:37,882 --> 00:43:40,552
Eu vou te contar
o que você precisa saber.
1101
00:43:49,127 --> 00:43:50,427
- Acho que digitalizamos
e digitalizado
1102
00:43:50,428 --> 00:43:53,328
tudo em 2005.
1103
00:43:53,331 --> 00:43:56,001
Ah. olha,
aqui vamos nós.
1104
00:43:58,903 --> 00:44:02,243
- Bem, isso é
a assinatura do meu avô.
1105
00:44:02,240 --> 00:44:03,870
- Espere.
Aumentando o zoom.
1106
00:44:03,875 --> 00:44:07,575
[música tensa]
1107
00:44:07,579 --> 00:44:09,309
- Espere um segundo, Brian.
1108
00:44:09,314 --> 00:44:12,284
Meu avô
não poderia ter assinado isso.
1109
00:44:12,283 --> 00:44:15,553
Olha, se alugamos,
teria havido renovações.
1110
00:44:15,553 --> 00:44:18,423
Mostre-me os registros
para os pagamentos de renovação.
1111
00:44:18,423 --> 00:44:21,823
- [limpa a garganta]
Bem, na verdade não posso.
1112
00:44:21,826 --> 00:44:23,156
- Ah, você não pode.
1113
00:44:23,161 --> 00:44:25,291
- Parece que houve
um erro administrativo
1114
00:44:25,296 --> 00:44:27,356
a seu favor.
1115
00:44:27,365 --> 00:44:29,465
Segundo meu supervisor,
a Mesa não sabia
1116
00:44:29,467 --> 00:44:31,297
que você parou de pagar
no arrendamento
1117
00:44:31,302 --> 00:44:34,342
ou que tinha até expirado
até recentemente.
1118
00:44:34,339 --> 00:44:35,909
E na maioria dos casos,
a Mesa levaria
1119
00:44:35,907 --> 00:44:37,967
ação legal
para quaisquer pagamentos atrasados devidos,
1120
00:44:37,976 --> 00:44:40,136
mas você estava
um adiamento concedido.
1121
00:44:40,145 --> 00:44:44,575
Nós simplesmente não estamos
renovação do arrendamento.
1122
00:44:44,582 --> 00:44:48,622
- Isso não soa
como um bando de touro para você?
1123
00:44:48,620 --> 00:44:50,250
Isso faz comigo.
1124
00:44:50,255 --> 00:44:53,555
Deixe-me falar
ao seu supervisor.
1125
00:44:53,558 --> 00:44:57,088
Vamos fazer isso agora.
1126
00:45:00,699 --> 00:45:03,069
- Eu tinha 17 anos e ele
um ano mais velho do que eu.
1127
00:45:03,068 --> 00:45:04,728
Seu avô e sua avó
tinha me contado
1128
00:45:04,736 --> 00:45:07,396
não mexer com ele,
fique longe dele,
1129
00:45:07,405 --> 00:45:10,035
e, hum...
1130
00:45:10,041 --> 00:45:11,971
Mas eu era jovem
e estúpido
1131
00:45:11,976 --> 00:45:15,206
e rebelde, então...
1132
00:45:15,213 --> 00:45:16,513
- Ele era fofo?
1133
00:45:16,514 --> 00:45:19,484
- Oh sim.
Claro que ele estava.
1134
00:45:19,484 --> 00:45:22,054
Vovô sabia que ele estava
em coisas ruins,
1135
00:45:22,053 --> 00:45:24,053
havia uma razão para isso
problemas o seguiram por toda parte,
1136
00:45:24,055 --> 00:45:27,185
mas, uh--mas eu peguei
lado de seu pai.
1137
00:45:27,192 --> 00:45:29,932
E, ah, sim, ele estava
atraente e obstinado.
1138
00:45:29,928 --> 00:45:32,658
Você herdou isso dele,
1139
00:45:32,664 --> 00:45:36,374
mas, hum,
1140
00:45:36,367 --> 00:45:38,427
ele não tinha
muito caráter.
1141
00:45:38,436 --> 00:45:40,096
[música instrumental suave]
1142
00:45:40,105 --> 00:45:42,335
E no final do dia,
querido,
1143
00:45:42,340 --> 00:45:45,680
personagem é tudo
isso importa, ok?
1144
00:45:45,677 --> 00:45:47,807
- Então o que aconteceu?
1145
00:45:51,149 --> 00:45:53,679
- Bem, seu avô
nos pegou juntos,
1146
00:45:53,685 --> 00:45:55,645
jogou-o fora com força,
e, ah,
1147
00:45:55,653 --> 00:45:57,053
me disse para nunca mais vê-lo
e eu não fiz,
1148
00:45:57,055 --> 00:45:59,685
então, um mês depois,
Eu descobri que estava grávida.
1149
00:46:02,093 --> 00:46:04,663
E eu fui procurá-lo,
mas ele se foi.
1150
00:46:06,531 --> 00:46:08,131
Saiu da cidade, desapareceu,
1151
00:46:08,133 --> 00:46:11,933
para sempre, aparentemente.
1152
00:46:11,936 --> 00:46:13,196
Então...
1153
00:46:13,204 --> 00:46:15,174
- Mãe, qual era o nome dele?
1154
00:46:20,211 --> 00:46:23,451
- O nome dele é Caleb Peterson.
Ele é o filho de Tap Peterson.
1155
00:46:23,448 --> 00:46:26,418
[música dramática]
1156
00:46:26,417 --> 00:46:28,747
♪
1157
00:46:28,753 --> 00:46:30,753
Bem, com todo o sangue ruim
entre nossas famílias,
1158
00:46:30,755 --> 00:46:33,515
Eu, uh, realmente não poderia
suporte a idéia de você
1159
00:46:33,525 --> 00:46:35,625
sabendo que Tap Peterson
era seu avô.
1160
00:46:35,627 --> 00:46:37,657
- Preciso conhecer meu pai.
1161
00:46:37,662 --> 00:46:39,362
Eu preciso encontrá-lo.
1162
00:46:39,364 --> 00:46:41,804
- Há anos que procuramos,
seu avô e eu.
1163
00:46:41,800 --> 00:46:43,300
- Os Petersons não
sabe onde ele está?
1164
00:46:43,301 --> 00:46:45,401
- Eles sempre disseram não,
1165
00:46:45,403 --> 00:46:46,943
então paramos de perguntar.
1166
00:46:46,938 --> 00:46:49,838
- Se ele estiver vivo
Eu... eu vou encontrá-lo.
1167
00:46:51,476 --> 00:46:53,636
- Eu te amo bebê.
1168
00:46:53,645 --> 00:46:59,675
♪
1169
00:46:59,684 --> 00:47:01,684
- Eu sei que você está em uma situação difícil,
Senhor Landsburg,
1170
00:47:01,686 --> 00:47:03,216
e eu simpatizo,
1171
00:47:03,221 --> 00:47:07,361
mas posso garantir a você
isso não é uma falsificação.
1172
00:47:07,358 --> 00:47:09,658
- Você ganhou alguns prêmios,
hein?
1173
00:47:09,661 --> 00:47:11,961
- Agora, se você quiser,
você pode registrar uma reclamação.
1174
00:47:11,963 --> 00:47:15,433
Podemos tentar desenterrar
o original em DC
1175
00:47:15,433 --> 00:47:17,903
Mas se o que você me diz é verdade,
Eu sugiro que você produza
1176
00:47:17,902 --> 00:47:19,502
sua própria cópia da escritura,
1177
00:47:19,504 --> 00:47:22,274
assinado e autenticado
claro.
1178
00:47:22,273 --> 00:47:25,373
- Vamos fazer os dois
só para ter certeza,
1179
00:47:25,376 --> 00:47:27,906
e eu gostaria de uma impressão
dessa escritura em seu computador.
1180
00:47:27,912 --> 00:47:30,412
- Agente McCarthy irá ajudá-lo
registrar a reclamação.
1181
00:47:30,415 --> 00:47:31,845
Você terá que preencher
um formulário de solicitação
1182
00:47:31,850 --> 00:47:33,720
para obter uma cópia da escritura.
1183
00:47:33,718 --> 00:47:35,648
- Você não pode simplesmente imprimir um?
1184
00:47:35,653 --> 00:47:38,653
- Mais uma vez, eu simpatizo,
mas regras são regras.
1185
00:47:38,656 --> 00:47:40,616
Tenha um bom dia.
1186
00:47:43,361 --> 00:47:45,261
[vidro quebra]
1187
00:47:45,263 --> 00:47:46,563
[música dramática]
1188
00:47:46,564 --> 00:47:49,104
- Tenha um bom dia.
1189
00:47:49,100 --> 00:47:52,070
[música sombria]
1190
00:47:52,070 --> 00:47:57,440
♪
1191
00:47:57,442 --> 00:47:59,542
- Sim, é Jennings.
Adivinha quem acabou de me fazer uma visita.
1192
00:47:59,544 --> 00:48:02,654
João Landsburg.
Liga para mim.
1193
00:48:02,647 --> 00:48:05,007
♪
1194
00:48:05,016 --> 00:48:06,446
- [expira bruscamente]
1195
00:48:06,451 --> 00:48:08,321
Ei, papai.
- Ei.
1196
00:48:08,319 --> 00:48:10,289
- O que você está procurando?
1197
00:48:10,288 --> 00:48:12,888
- A escritura.
1198
00:48:12,891 --> 00:48:15,161
A escritura original,
1199
00:48:15,159 --> 00:48:18,129
para Butcher's Hill.
- Colina do Açougueiro?
1200
00:48:18,129 --> 00:48:21,729
- Como costumávamos chamar
parcela 14.
1201
00:48:21,733 --> 00:48:23,933
Eu tenho ações e títulos
1202
00:48:23,935 --> 00:48:26,595
para todo o resto,
1203
00:48:26,604 --> 00:48:28,774
mas Butcher's Hill está faltando.
1204
00:48:28,773 --> 00:48:31,373
- Bem, você me quer
para ajudá-lo a encontrá-lo?
1205
00:48:31,376 --> 00:48:34,376
- Não, terminei.
Não está aqui.
1206
00:48:34,379 --> 00:48:36,579
Cresceu as pernas e foi embora.
1207
00:48:38,750 --> 00:48:41,750
Importa-se de colocar isso de volta no lugar
um pouco para mim?
1208
00:48:41,753 --> 00:48:44,593
- Ah, sim, claro, papai.
Sim, vou arrumar.
1209
00:48:44,589 --> 00:48:46,989
- Obrigado.
Obrigado, querido.
1210
00:48:46,991 --> 00:48:49,661
- Cuidado com o passo agora.
1211
00:48:52,130 --> 00:48:55,870
[música solene]
1212
00:48:55,867 --> 00:48:57,367
- [suspira]
1213
00:48:57,368 --> 00:48:59,838
Mas eu nunca viraria as costas
na minha família.
1214
00:48:59,837 --> 00:49:01,367
♪
1215
00:49:01,372 --> 00:49:05,512
Quero dizer, no final,
1216
00:49:05,510 --> 00:49:08,140
família é tudo que você tem,
você sabe?
1217
00:49:08,146 --> 00:49:14,446
♪
1218
00:49:14,452 --> 00:49:15,852
Uau.
1219
00:49:18,756 --> 00:49:21,716
Eu sei que me segurei
de você, Henrique.
1220
00:49:21,726 --> 00:49:23,356
E eu pensei que
era sobre meu passado
1221
00:49:23,361 --> 00:49:26,501
e quem eu era,
mas não é.
1222
00:49:26,497 --> 00:49:27,897
É sobre medo,
puro e simples.
1223
00:49:27,899 --> 00:49:29,529
Medo de tomar
o próximo passo com você,
1224
00:49:29,534 --> 00:49:32,204
e é--
ainda está lá.
1225
00:49:32,203 --> 00:49:34,173
- Eu nunca vou te machucar,
Rebeca.
1226
00:49:34,172 --> 00:49:35,772
- Eu trouxe você aqui
por uma razão, Henry,
1227
00:49:35,773 --> 00:49:36,873
e não foi só
para o passeio.
1228
00:49:36,874 --> 00:49:38,914
Desculpe.
1229
00:49:42,246 --> 00:49:44,476
- Bem, o que estou fazendo aqui?
1230
00:49:44,482 --> 00:49:46,482
- Tap Peterson está tentando
para tirar nossa terra de nós,
1231
00:49:46,484 --> 00:49:48,954
Toque e o Bureau.
1232
00:49:48,953 --> 00:49:52,763
E estamos ficando sem tempo,
ficando sem opções.
1233
00:49:52,757 --> 00:49:55,087
Henry, por favor, pare-o.
1234
00:49:57,729 --> 00:50:00,359
- Bem, isso depende,
Sra.
1235
00:50:02,166 --> 00:50:04,326
- Em quê,
Xerife Whitlock?
1236
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
- Se tocar em Peterson
está fazendo algo ilegal
1237
00:50:06,204 --> 00:50:08,874
para tomar sua propriedade
e eu posso provar isso,
1238
00:50:08,873 --> 00:50:11,643
ou pelo menos encontrar
causa provável,
1239
00:50:11,642 --> 00:50:12,712
então, sim,
Eu posso detê-lo.
1240
00:50:12,710 --> 00:50:14,880
Eu ficaria feliz em fazer isso.
1241
00:50:14,879 --> 00:50:17,509
Mas eu pego a estrela
e meu juramento de posse a sério
1242
00:50:17,515 --> 00:50:18,775
assim como seu pai fez.
1243
00:50:18,783 --> 00:50:20,153
- Ah, código, hein?
Então é isso?
1244
00:50:20,151 --> 00:50:21,481
Você vai se esconder
atrás da lei?
1245
00:50:21,486 --> 00:50:24,546
- Não, eu vou defender isso.
1246
00:50:24,555 --> 00:50:27,515
Seu pai não faria
faça de outra maneira.
1247
00:50:27,525 --> 00:50:29,925
Nem você.
1248
00:50:31,763 --> 00:50:33,103
- Não tenha tanta certeza, Henry.
1249
00:50:33,097 --> 00:50:34,757
[clica na língua]
1250
00:50:41,806 --> 00:50:43,936
- O xerife, isso é
namorado da sua mãe?
1251
00:50:43,941 --> 00:50:46,811
- Não sei.
Nunca a vi namorar ninguém.
1252
00:50:46,811 --> 00:50:48,811
- Onde está seu pai?
1253
00:50:48,813 --> 00:50:50,113
- Eu não te conheço
bem o suficiente para conversar
1254
00:50:50,114 --> 00:50:53,454
sobre esse tipo de coisa.
1255
00:50:53,451 --> 00:50:56,691
- Você parece um pouco hostil
em relação aos seus pais.
1256
00:50:56,687 --> 00:50:59,487
- Você não sabe de nada
sobre minha família.
1257
00:50:59,490 --> 00:51:01,020
- Eu sei que eles se preocupam com você.
1258
00:51:01,025 --> 00:51:02,625
- Você acha?
- Atire, meu pai
1259
00:51:02,627 --> 00:51:05,427
nunca me olhou
nos olhos durante toda a sua vida.
1260
00:51:05,430 --> 00:51:06,930
Ele apenas sentou em seu Barcalounger
1261
00:51:06,931 --> 00:51:10,071
e bebi misturado
Uísque escocês.
1262
00:51:10,068 --> 00:51:11,528
- E sua mãe?
- Ah, minha mãe,
1263
00:51:11,536 --> 00:51:13,866
ela trabalhou em dois empregos.
1264
00:51:13,871 --> 00:51:15,811
Odiava a vida dela.
1265
00:51:15,807 --> 00:51:19,137
Odiava tudo
sobre isso.
1266
00:51:19,143 --> 00:51:22,183
eu nem acho
eles notaram quando eu saí.
1267
00:51:25,349 --> 00:51:27,479
- Vovô me deu.
1268
00:51:27,485 --> 00:51:29,785
É minha avó,
Elizabete.
1269
00:51:29,787 --> 00:51:32,417
- Ela estava
uma linda mulher.
1270
00:51:32,423 --> 00:51:34,593
Você puxou ela.
1271
00:51:34,592 --> 00:51:35,962
- Você sabe,
Eu estou indo para Los Angeles,
1272
00:51:35,960 --> 00:51:37,660
a primeira chance que tenho.
1273
00:51:37,662 --> 00:51:39,702
- Por que você não vai agora?
O que está impedindo você?
1274
00:51:39,697 --> 00:51:42,497
- Bem, com certeza não é você,
se é isso que você pensa.
1275
00:51:53,511 --> 00:51:56,311
-John Landsburg
durante o dia?
1276
00:51:56,314 --> 00:51:58,284
Não há trabalho
ser feito em algum lugar?
1277
00:51:58,282 --> 00:52:00,382
- Acabei de passar três horas
olhando através de imóveis
1278
00:52:00,384 --> 00:52:02,154
registros no tribunal.
1279
00:52:02,153 --> 00:52:03,523
- Sem sorte?
1280
00:52:05,289 --> 00:52:07,259
O que é isso?
- Tenho algo para você.
1281
00:52:07,258 --> 00:52:09,588
[clica na língua]
- Sério?
1282
00:52:12,763 --> 00:52:14,503
[suspiros]
1283
00:52:14,499 --> 00:52:18,369
Duque Ellington
em Fargo, 1949?
1284
00:52:18,369 --> 00:52:19,539
Uau.
1285
00:52:19,537 --> 00:52:20,597
- Uma boa?
1286
00:52:20,605 --> 00:52:22,905
- Ah, é um clássico,
João.
1287
00:52:22,907 --> 00:52:24,467
Que presente atencioso.
1288
00:52:24,475 --> 00:52:25,735
- Estava no sótão.
1289
00:52:25,743 --> 00:52:27,013
Eu apenas pensei
1290
00:52:27,011 --> 00:52:29,651
você pode gostar.
1291
00:52:29,647 --> 00:52:30,647
Uau.
1292
00:52:30,648 --> 00:52:33,018
Aquele cara do Bureau,
1293
00:52:33,017 --> 00:52:35,987
jogando,
me dando confusão.
1294
00:52:35,987 --> 00:52:37,287
[grunhidos]
1295
00:52:37,288 --> 00:52:38,788
Ah, garoto.
1296
00:52:38,789 --> 00:52:40,519
- Ah.
- Oh.
1297
00:52:40,525 --> 00:52:43,985
- Você é um grande nó,
João.
1298
00:52:43,995 --> 00:52:45,055
Como é isso?
1299
00:52:45,062 --> 00:52:49,372
[ambos rindo]
1300
00:52:49,367 --> 00:52:51,327
Se você tentar pular
através de cada aro
1301
00:52:51,335 --> 00:52:52,595
a Mesa coloca na sua frente,
1302
00:52:52,603 --> 00:52:54,543
você estará em um andador
1303
00:52:54,539 --> 00:52:57,769
antes de chegar a algum lugar.
1304
00:52:57,775 --> 00:53:00,535
- Eu sei que ele está mentindo.
1305
00:53:00,545 --> 00:53:02,205
Eu tenho que lutar com ele.
1306
00:53:02,213 --> 00:53:04,483
Não posso deixá-los entrar na minha terra.
1307
00:53:04,482 --> 00:53:06,252
Nunca os tire.
1308
00:53:06,250 --> 00:53:08,580
- Não, você está certo,
você não vai.
1309
00:53:10,755 --> 00:53:12,685
E eles vão te matar no tribunal,
1310
00:53:12,690 --> 00:53:15,990
pegue todo o seu dinheiro.
Você não terá mais nada.
1311
00:53:17,161 --> 00:53:19,931
Eu sei o que minha mãe diria.
1312
00:53:19,931 --> 00:53:21,601
- O que?
1313
00:53:21,599 --> 00:53:24,129
- Alguém precisa de uma boa surra.
1314
00:53:24,135 --> 00:53:25,395
- Eu gosto da sua mãe.
1315
00:53:25,403 --> 00:53:26,873
- Minha mãe tem sempre razão.
1316
00:53:28,239 --> 00:53:29,909
[bater na porta]
1317
00:53:29,907 --> 00:53:32,467
- [limpa a garganta]
1318
00:53:38,883 --> 00:53:40,523
Olá, Terrance.
1319
00:53:40,518 --> 00:53:42,218
- O Sr. Peterson está aqui,
senhora?
1320
00:53:42,220 --> 00:53:44,520
- Bem...
1321
00:53:44,522 --> 00:53:46,462
ele está em seu escritório,
mas...
1322
00:53:46,457 --> 00:53:48,817
- Posso falar com ele?
1323
00:53:48,826 --> 00:53:50,786
- É muito tarde.
1324
00:53:50,795 --> 00:53:54,455
- É importante.
1325
00:53:54,465 --> 00:53:56,825
Sr.
desculpe, é tão tarde.
1326
00:53:56,834 --> 00:53:59,344
- Ei, filho.
Como está seu avô?
1327
00:53:59,337 --> 00:54:01,197
Você sabe, devemos uma ligação a ele,
você sabe.
1328
00:54:01,205 --> 00:54:02,735
- Ele também está
como se pode esperar.
1329
00:54:02,740 --> 00:54:04,840
Ele acabou de terminar
sua primeira rodada de quimioterapia.
1330
00:54:04,842 --> 00:54:06,382
- Hum, sente-se.
1331
00:54:06,377 --> 00:54:07,877
- Sem a sua ajuda,
você sabe,
1332
00:54:07,878 --> 00:54:12,048
ele iria, uh--
ele já estaria morto.
1333
00:54:12,049 --> 00:54:13,719
- Você sabe, nós, uh--
1334
00:54:13,718 --> 00:54:15,648
nós oramos por ele
todas as noites.
1335
00:54:15,653 --> 00:54:17,923
- Obrigado.
1336
00:54:17,922 --> 00:54:19,622
- Eu certamente gostaria de saber
o que traz você
1337
00:54:19,624 --> 00:54:21,724
para minha casa a esta hora.
1338
00:54:21,726 --> 00:54:24,886
Existe algo
posso fazer por você?
1339
00:54:24,895 --> 00:54:28,355
- O que estou fazendo
no rancho de John Landsburg?
1340
00:54:28,366 --> 00:54:30,626
- Bem, você está trabalhando lá
1341
00:54:30,635 --> 00:54:33,295
até que eu diga para você não fazer isso.
1342
00:54:33,304 --> 00:54:35,944
Veja, eu gostaria de saber
1343
00:54:35,940 --> 00:54:38,110
tudo o que ele está fazendo.
1344
00:54:38,109 --> 00:54:40,839
Eu estava pensando,
aquela garotinha da faculdade
1345
00:54:40,845 --> 00:54:44,205
eles chegaram lá, uh...
1346
00:54:44,215 --> 00:54:46,745
Lynn.
- E ela?
1347
00:54:46,751 --> 00:54:50,151
- Bem, quero dizer, ela tem certeza
uma coisinha fofa, não é?
1348
00:54:50,154 --> 00:54:52,894
- Se você diz.
- Se eu disser?
1349
00:54:52,890 --> 00:54:57,190
[risos]
Bom, eu gostaria que você...
1350
00:54:57,194 --> 00:54:58,664
apenas meio que fique
longe dela,
1351
00:54:58,663 --> 00:55:01,103
tudo bem, filho?
1352
00:55:01,098 --> 00:55:03,468
- Por que é que?
1353
00:55:03,467 --> 00:55:06,537
- Bem, principalmente porque
Eu acabei de pedir para você fazer isso.
1354
00:55:06,537 --> 00:55:10,407
Apenas fique longe dela.
1355
00:55:10,408 --> 00:55:12,038
Parece
vai nevar.
1356
00:55:12,043 --> 00:55:14,913
Você deveria estar indo para casa,
você não acha?
1357
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Boa noite, filho.
1358
00:55:26,357 --> 00:55:27,717
- Boa noite, senhor.
1359
00:55:27,725 --> 00:55:29,655
[porta bate fechada]
1360
00:55:33,631 --> 00:55:36,601
[música sombria]
1361
00:55:36,600 --> 00:55:44,510
♪
1362
00:56:03,561 --> 00:56:06,761
- Ah, papai.
1363
00:56:06,764 --> 00:56:08,534
48 horas?
1364
00:56:08,532 --> 00:56:12,372
- Sim, parece
como Tap mal pode esperar.
1365
00:56:12,370 --> 00:56:15,770
- Bem, tem que haver
algo que podemos fazer.
1366
00:56:15,773 --> 00:56:17,913
- Alojamento e pequeno-almoço?
Vender um pacote?
1367
00:56:17,908 --> 00:56:21,178
Talvez vocês dois estivessem certos.
1368
00:56:21,178 --> 00:56:24,208
- Sim, mas é tarde demais
por tudo isso agora, não é?
1369
00:56:24,215 --> 00:56:26,645
- Eu tenho que colocar minhas mãos
naquela escritura.
1370
00:56:26,650 --> 00:56:28,620
Alguém pegou.
1371
00:56:28,619 --> 00:56:30,319
Mas quem?
1372
00:56:30,321 --> 00:56:32,621
Ah, querido.
- [chorando]
1373
00:56:32,623 --> 00:56:34,893
- Ah, querido.
1374
00:56:34,892 --> 00:56:37,032
Rebeca tem
o fogo de sua mãe,
1375
00:56:37,027 --> 00:56:38,727
mas você conquistou o coração dela.
1376
00:56:38,729 --> 00:56:41,529
Você conquistou o coração dela,
querido.
1377
00:56:41,532 --> 00:56:43,672
- Sinto falta dela.
1378
00:56:45,336 --> 00:56:46,566
- Isso é para você,
muito obrigado.
1379
00:56:46,570 --> 00:56:48,440
Tenha um bom dia.
1380
00:56:48,439 --> 00:56:49,769
Ei, onde você está indo?
1381
00:56:49,774 --> 00:56:52,074
- Para ver meu avô,
Toque em Peterson.
1382
00:56:52,076 --> 00:56:53,876
- O que? Agora?
1383
00:56:53,878 --> 00:56:55,378
Lynnie!
1384
00:56:55,379 --> 00:56:57,749
Caramba, garota.
1385
00:56:57,748 --> 00:56:59,418
[motor acelerando]
1386
00:57:01,152 --> 00:57:04,122
Ah, você está brincando comigo.
1387
00:57:06,857 --> 00:57:08,287
Ah, meu Deus.
1388
00:57:08,292 --> 00:57:11,262
- [cantando em língua estrangeira]
1389
00:57:11,262 --> 00:57:16,732
♪
1390
00:57:16,734 --> 00:57:19,274
[mãos batendo]
1391
00:57:19,270 --> 00:57:21,270
- Desculpe interromper
o concerto,
1392
00:57:21,272 --> 00:57:23,872
mas acho que é hora de você e eu
fiz uma loucura.
1393
00:57:23,874 --> 00:57:26,074
- Vou calçar as botas.
1394
00:57:31,782 --> 00:57:34,752
[música instrumental leve]
1395
00:57:34,752 --> 00:57:38,052
♪
1396
00:57:38,055 --> 00:57:39,515
- Com licença.
1397
00:57:39,523 --> 00:57:41,693
- Mas...
1398
00:57:41,692 --> 00:57:43,232
lá fora...
[falando indistintamente]
1399
00:57:43,227 --> 00:57:45,627
- Olá, eu sou seu
neta.
1400
00:57:45,629 --> 00:57:47,129
- Com licença?
1401
00:57:47,131 --> 00:57:50,171
- Seu filho Caleb Peterson
é meu pai.
1402
00:57:50,167 --> 00:57:52,797
- Uh, de onde você veio
com uma história dessas?
1403
00:57:52,803 --> 00:57:55,203
- Quero encontrar meu pai.
1404
00:57:55,206 --> 00:57:57,336
- Bem, isso é legal,
1405
00:57:57,341 --> 00:57:59,271
mas, veja, nós teremos
um pequeno problema aqui,
1406
00:57:59,276 --> 00:58:01,106
porque, hum,
1407
00:58:01,111 --> 00:58:03,451
eu realmente não quero
para falar com você.
1408
00:58:03,447 --> 00:58:06,047
Você é um Landsburg,
e, hum...
1409
00:58:06,050 --> 00:58:08,950
eu não gosto de falar
para Landsburgs.
1410
00:58:08,953 --> 00:58:11,623
Eles me dão indigestão.
1411
00:58:11,622 --> 00:58:13,092
- Você é um covarde.
1412
00:58:13,090 --> 00:58:15,220
E seu filho Calebe,
meu pai,
1413
00:58:15,226 --> 00:58:17,026
é apenas um chip
fora do antigo quarteirão.
1414
00:58:17,027 --> 00:58:18,687
- Agora, olhe, mocinha, hum,
1415
00:58:18,696 --> 00:58:21,796
Eu não me importo muito
o que você diz sobre mim.
1416
00:58:21,799 --> 00:58:26,599
Mas meu filho não é um covarde.
1417
00:58:26,604 --> 00:58:27,874
Tenho certeza que ele teve seus motivos
1418
00:58:27,872 --> 00:58:29,742
por fugir como ele fez.
1419
00:58:29,740 --> 00:58:32,210
É uma coisa muito boa também.
1420
00:58:32,209 --> 00:58:33,479
Então deixe-me dizer uma coisa.
1421
00:58:33,477 --> 00:58:36,647
Não há nenhuma maneira na terra de Deus
1422
00:58:36,647 --> 00:58:39,407
que eu deixaria meu filho
fugir com...
1423
00:58:39,416 --> 00:58:41,376
qualquer uma das filhas de John.
1424
00:58:41,385 --> 00:58:43,145
Nenhum.
1425
00:58:43,153 --> 00:58:46,423
- Mas eu aconteceu.
Quanto a mim?
1426
00:58:46,423 --> 00:58:48,163
- Danos colaterais.
1427
00:58:52,830 --> 00:58:54,330
Ei, ei, espere.
1428
00:58:54,331 --> 00:58:55,831
Espere. Espere.
1429
00:58:55,833 --> 00:58:57,433
Venha aqui um minuto.
1430
00:58:58,869 --> 00:59:01,839
[música sombria]
1431
00:59:01,839 --> 00:59:05,939
♪
1432
00:59:05,943 --> 00:59:07,983
Ok. Você pode ir agora.
1433
00:59:10,447 --> 00:59:18,347
♪
1434
00:59:26,797 --> 00:59:28,557
- Lynn, o que está acontecendo, querido?
1435
00:59:28,566 --> 00:59:30,096
O que aconteceu?
1436
00:59:30,100 --> 00:59:32,830
Fale comigo.
1437
00:59:32,836 --> 00:59:35,866
Ei, estou aqui agora, querido.
1438
00:59:35,873 --> 00:59:37,443
- [chorando]
1439
00:59:37,441 --> 00:59:39,141
- Ok. Vamos. Vamos.
1440
00:59:42,313 --> 00:59:43,953
[bate na porta]
1441
00:59:56,160 --> 00:59:57,890
[música tensa]
1442
00:59:57,895 --> 01:00:00,355
[cliques de arma]
1443
01:00:00,364 --> 01:00:03,334
- O que você está fazendo aqui?
Como você entrou na minha casa?
1444
01:00:03,334 --> 01:00:05,304
- Calma, Sr. Jennings.
1445
01:00:05,302 --> 01:00:07,902
- Você não pode fazer isso.
Sou um agente federal.
1446
01:00:07,905 --> 01:00:10,605
- Você é um empurrador de lápis
burocrata e mentiroso.
1447
01:00:10,608 --> 01:00:12,138
- Você vai perder
muito mais do que apenas
1448
01:00:12,142 --> 01:00:14,212
sua propriedade, Landsburg.
1449
01:00:14,211 --> 01:00:15,511
- Tudo bem.
Espere, espere, espere, John.
1450
01:00:15,512 --> 01:00:16,612
Espere.
1451
01:00:16,614 --> 01:00:20,424
Ouça, não
deixá-lo irritado.
1452
01:00:20,417 --> 01:00:21,617
A última vez que você se conheceu,
1453
01:00:21,619 --> 01:00:23,849
você o deixou realmente irritado.
1454
01:00:23,854 --> 01:00:25,994
Nem diga nada.
1455
01:00:25,990 --> 01:00:27,790
Acene com a cabeça.
1456
01:00:29,526 --> 01:00:31,186
OK? Bom.
1457
01:00:31,195 --> 01:00:32,155
[cliques de rifle]
1458
01:00:32,162 --> 01:00:33,302
Não, João, vamos lá.
1459
01:00:33,297 --> 01:00:35,057
Só não atire nele.
1460
01:00:35,065 --> 01:00:36,395
Ele não quis dizer nenhum mal.
1461
01:00:36,400 --> 01:00:38,230
Ele está apenas cumprindo ordens.
1462
01:00:38,235 --> 01:00:39,395
- Isso mesmo.
1463
01:00:39,403 --> 01:00:40,643
- De quem são as ordens?
1464
01:00:40,638 --> 01:00:43,938
-Charlie Lincoln
em Washington.
1465
01:00:43,941 --> 01:00:45,141
- Nunca ouvi falar dele.
1466
01:00:45,142 --> 01:00:48,882
- Ele trabalha para o Senador Archer.
1467
01:00:48,879 --> 01:00:50,109
- Venha aqui.
1468
01:00:50,114 --> 01:00:52,014
Sente-se.
1469
01:00:56,120 --> 01:00:57,990
Continue falando.
1470
01:00:57,988 --> 01:01:01,258
-Charlie disse
para receber esse pacote.
1471
01:01:01,258 --> 01:01:03,058
Então eu peguei a assinatura
da escritura original,
1472
01:01:03,060 --> 01:01:04,390
e eu colei
no falso,
1473
01:01:04,395 --> 01:01:06,525
e eu carreguei
no sistema.
1474
01:01:08,399 --> 01:01:09,999
Tudo que eu tinha que fazer
foi retroatualizar o arquivo
1475
01:01:10,000 --> 01:01:11,970
para combinar com o prazo
e pessoal
1476
01:01:11,969 --> 01:01:14,269
para quando originalmente
digitalizou os registros.
1477
01:01:14,271 --> 01:01:16,271
- Onde está a escritura?
1478
01:01:19,610 --> 01:01:21,610
- Desfiado.
1479
01:01:23,714 --> 01:01:26,884
- Quanto você ganha
por arruinar a vida de um homem?
1480
01:01:29,486 --> 01:01:31,716
- Promoção para GS-15.
1481
01:01:31,722 --> 01:01:33,522
- Como está Tap Peterson envolvido?
1482
01:01:36,193 --> 01:01:37,433
- Vamos, você pode dizer.
1483
01:01:37,428 --> 01:01:38,858
Apenas... apenas vamos lá.
1484
01:01:40,164 --> 01:01:41,304
[galos de rifle]
1485
01:01:41,298 --> 01:01:43,968
- Toque em propriedade
os penhascos do pilar
1486
01:01:43,967 --> 01:01:45,567
ao longo do rio.
1487
01:01:45,569 --> 01:01:47,739
Senador Archer queria
aquele terreno para o Bureau
1488
01:01:47,738 --> 01:01:51,368
para designá-lo como
um monumento para si mesmo.
1489
01:01:51,375 --> 01:01:53,135
A única maneira que Tap faria
livrar-se dessa propriedade
1490
01:01:53,143 --> 01:01:56,483
era trocá-lo pelo seu.
1491
01:01:56,480 --> 01:01:58,610
Uma senhora intermediou o acordo.
1492
01:01:58,615 --> 01:02:00,945
Sheffer, Schaefer.
1493
01:02:00,951 --> 01:02:04,221
♪
1494
01:02:04,221 --> 01:02:06,051
-Laura Lee.
1495
01:02:06,056 --> 01:02:07,486
- OK. É isso.
1496
01:02:07,491 --> 01:02:09,321
Estamos bem, João.
1497
01:02:09,326 --> 01:02:10,986
Nós nos veremos fora.
1498
01:02:10,994 --> 01:02:14,634
E nós agradecemos por sua
cooperação, Sr. Jennings.
1499
01:02:14,631 --> 01:02:18,731
♪
1500
01:02:18,736 --> 01:02:21,166
- E então você disse a ele:
“Ah, você pode dizer isso.
1501
01:02:21,171 --> 01:02:23,171
Vamos, você pode dizer isso."
- Sim, sim, sim, vamos lá.
1502
01:02:23,173 --> 01:02:25,273
Vamos.
[rindo]
1503
01:02:25,275 --> 01:02:26,635
- Olha, temos companhia aqui.
1504
01:02:33,217 --> 01:02:35,247
Henrique.
1505
01:02:35,252 --> 01:02:37,492
- ouvi um boato feio
fora do Capitólio
1506
01:02:37,488 --> 01:02:39,318
que algum supervisor
na Mesa
1507
01:02:39,323 --> 01:02:41,263
foi ameaçado
sob a mira de uma arma.
1508
01:02:41,258 --> 01:02:43,088
- Não está brincando?
1509
01:02:44,328 --> 01:02:46,858
- Sabe alguma coisa
sobre isso?
1510
01:02:46,864 --> 01:02:48,504
- Nada,
Xerife.
1511
01:02:48,499 --> 01:02:50,669
Você?
1512
01:02:50,667 --> 01:02:52,797
- Não.
1513
01:02:52,803 --> 01:02:56,043
- Acho que deve
seja apenas um boato então.
1514
01:02:56,039 --> 01:02:58,439
- Eu ouvi algo também,
1515
01:02:58,442 --> 01:02:59,572
não apenas um boato.
1516
01:02:59,576 --> 01:03:01,106
Esse supervisor admitiu
1517
01:03:01,111 --> 01:03:03,681
que a escritura que eles têm
em arquivo é uma falsificação.
1518
01:03:03,680 --> 01:03:06,180
- Você tem alguma prova disso
além da sua palavra?
1519
01:03:06,183 --> 01:03:09,123
- Não.
Mas você tem minha palavra.
1520
01:03:09,119 --> 01:03:11,489
- John, isso não é prova.
Isso é respeito.
1521
01:03:11,488 --> 01:03:14,888
- Acho que respeito não vale
o que costumava ser.
1522
01:03:14,892 --> 01:03:17,962
- Não, senhor. Não é.
1523
01:03:17,961 --> 01:03:20,661
É importante para mim, no entanto,
que você sabe como me sinto.
1524
01:03:20,664 --> 01:03:22,134
- Eu aprecio isso.
1525
01:03:22,132 --> 01:03:23,772
- Você tem que saber
1526
01:03:23,767 --> 01:03:25,767
Eu preciso estar lá amanhã
1527
01:03:25,769 --> 01:03:27,899
quando a Mesa chegar.
1528
01:03:27,905 --> 01:03:29,635
- Claro.
1529
01:03:30,707 --> 01:03:32,267
- Tudo bem.
1530
01:03:32,276 --> 01:03:36,236
[música sombria]
1531
01:03:36,246 --> 01:03:38,206
[campainha toca]
1532
01:03:44,555 --> 01:03:47,115
- Olá, João.
1533
01:03:47,124 --> 01:03:50,734
Isto é uma surpresa.
1534
01:03:50,727 --> 01:03:52,787
- Não, não é.
1535
01:03:52,796 --> 01:03:55,596
- Não, não é.
1536
01:03:55,599 --> 01:03:57,329
Você quer uma bebida?
1537
01:03:57,334 --> 01:03:59,204
- Não.
1538
01:04:03,407 --> 01:04:07,207
Hum. Consertando
para vender, né?
1539
01:04:07,211 --> 01:04:09,911
- Não. Eu não vou
vender este lugar.
1540
01:04:09,913 --> 01:04:12,113
Há muitos
memórias aqui.
1541
01:04:13,951 --> 01:04:16,221
- Seu pai me expulsou
algumas vezes.
1542
01:04:16,220 --> 01:04:18,150
- [risos]
1543
01:04:19,656 --> 01:04:21,556
Bem, serve bem
por esgueirar-se
1544
01:04:21,558 --> 01:04:24,988
no quarto de uma garota inocente.
1545
01:04:24,995 --> 01:04:27,695
- Acho que você estava
nunca inocente.
1546
01:04:27,698 --> 01:04:29,458
- Não.
1547
01:04:29,466 --> 01:04:31,026
- Por que você fez isso, Laura?
1548
01:04:31,034 --> 01:04:34,144
Por que ajudar Tap a destruir minha família?
1549
01:04:34,137 --> 01:04:37,107
- Pela comissão, John.
1550
01:04:37,107 --> 01:04:39,567
A menina tem que comer.
1551
01:04:39,576 --> 01:04:42,536
[música sombria]
1552
01:04:42,546 --> 01:04:50,446
♪
1553
01:04:53,924 --> 01:04:57,794
Você sabe, sempre há
um lugar para você aqui
1554
01:04:57,794 --> 01:04:59,564
se você precisasse de tempo.
1555
01:04:59,563 --> 01:05:03,233
- Senador Archer
deve estar realmente desesperado
1556
01:05:03,233 --> 01:05:05,833
por um legado
arriscar tudo isso.
1557
01:05:05,836 --> 01:05:08,636
- Bem, todos os políticos
quero coisas com o nome deles.
1558
01:05:08,639 --> 01:05:12,369
Eles têm egos maiores
do que estrelas de cinema.
1559
01:05:12,376 --> 01:05:14,506
- Tem que ser alguma coisa
mais do que isso.
1560
01:05:14,511 --> 01:05:17,711
- Sim, claro.
É dinheiro.
1561
01:05:17,714 --> 01:05:20,054
Tap e o honorável senador,
1562
01:05:20,050 --> 01:05:22,150
eles possuem uma empresa de energia.
1563
01:05:22,152 --> 01:05:25,652
Então eles vão construir
uma usina de energia solar em sua terra
1564
01:05:25,656 --> 01:05:29,016
com um muito legal
subsídio federal.
1565
01:05:29,026 --> 01:05:30,986
- Eles não precisam
meu bem por isso.
1566
01:05:30,994 --> 01:05:32,834
- Não. Sua água está
vou ser desviado
1567
01:05:32,829 --> 01:05:34,999
para restaurar uma corrida de salmão.
1568
01:05:39,102 --> 01:05:41,542
- Obrigado, Laura.
1569
01:05:41,538 --> 01:05:42,668
Aprecie a franqueza.
1570
01:05:42,673 --> 01:05:44,743
- Bem-vindo.
1571
01:05:44,741 --> 01:05:46,071
Eu quis dizer o que disse sobre
1572
01:05:46,076 --> 01:05:48,476
há um lugar
para você aqui.
1573
01:05:48,478 --> 01:05:50,478
- Olhar.
1574
01:05:50,480 --> 01:05:54,120
Pessoas culpadas
deveria fazer as pazes,
1575
01:05:54,117 --> 01:05:57,747
ou eles vão pagar por isso
em algum lugar abaixo da linha.
1576
01:05:57,754 --> 01:06:01,894
- Sim, se você acredita
esse tipo de coisa.
1577
01:06:01,892 --> 01:06:04,932
- Sim, se você acredita
esse tipo de coisa.
1578
01:06:04,928 --> 01:06:07,498
♪
1579
01:06:07,497 --> 01:06:09,257
- Tap está estragando
para esta luta
1580
01:06:09,266 --> 01:06:10,696
toda a sua vida,
você sabe.
1581
01:06:10,701 --> 01:06:12,401
Tome cuidado.
1582
01:06:21,345 --> 01:06:22,575
[bater na porta]
1583
01:06:26,249 --> 01:06:30,189
- Hum, você está armado?
1584
01:06:30,187 --> 01:06:32,847
- [risos]
Não.
1585
01:06:32,856 --> 01:06:35,586
- Então por que você não
entre?
1586
01:06:43,867 --> 01:06:47,397
- Acho que Lynnie merece
para saber quem é o pai dela.
1587
01:06:47,404 --> 01:06:48,574
Nós escondemos isso dela,
1588
01:06:48,572 --> 01:06:50,212
você sabe, para o bem, para o mal.
1589
01:06:50,207 --> 01:06:54,177
Simplesmente não
importa mais,
1590
01:06:54,177 --> 01:06:56,507
não é?
1591
01:06:56,513 --> 01:06:58,783
Eu amei seu filho.
1592
01:07:00,650 --> 01:07:02,550
Eu o amava.
1593
01:07:03,587 --> 01:07:05,547
E ele disse que me amava.
1594
01:07:06,857 --> 01:07:09,057
- Eu nunca o expulsei.
1595
01:07:09,059 --> 01:07:11,329
- Ah, ele era um mentiroso então?
1596
01:07:11,328 --> 01:07:13,598
- Caleb não era mentiroso.
1597
01:07:13,597 --> 01:07:15,057
- Nunca mais ouvi falar dele.
1598
01:07:15,065 --> 01:07:16,555
Nunca ouvi outra palavra.
1599
01:07:16,566 --> 01:07:19,096
Nem mais uma única palavra
dele sempre.
1600
01:07:19,102 --> 01:07:21,072
Que tipo de pessoa faz isso?
1601
01:07:21,071 --> 01:07:23,371
Ele é um covarde e um mentiroso.
1602
01:07:23,373 --> 01:07:25,843
Ele mentiu para mim.
1603
01:07:25,842 --> 01:07:28,812
[música sombria]
1604
01:07:28,812 --> 01:07:36,622
♪
1605
01:07:36,620 --> 01:07:38,390
- Seu pai ligou e disse
ele pegou vocês
1606
01:07:38,388 --> 01:07:41,958
juntos novamente, e, hum...
1607
01:07:41,958 --> 01:07:45,258
e então ele bateu em Caleb
na bunda dele.
1608
01:07:45,262 --> 01:07:49,062
Ele me ligou,
me contou o que ele fez.
1609
01:07:49,066 --> 01:07:50,866
As coisas esquentaram um pouco,
1610
01:07:50,867 --> 01:07:52,867
um pouco fora de controle.
1611
01:07:52,869 --> 01:07:54,669
Eu disse a ele para pegar
a bunda dele aqui.
1612
01:07:54,671 --> 01:07:55,841
Ele disse que estava
vou vir,
1613
01:07:55,839 --> 01:07:57,969
faça o mesmo comigo.
1614
01:07:57,974 --> 01:07:59,774
- Mamãe nunca
deixe-o sair pela porta,
1615
01:07:59,776 --> 01:08:02,236
então acho que ela salvou vocês...
1616
01:08:02,245 --> 01:08:04,545
ambos alguns problemas indesejados.
1617
01:08:04,548 --> 01:08:07,248
- John, talvez, mas eu não.
1618
01:08:08,785 --> 01:08:10,785
- Como é isso?
1619
01:08:10,787 --> 01:08:13,917
-João Landsburg...
1620
01:08:13,924 --> 01:08:16,294
invadindo minha propriedade,
1621
01:08:16,293 --> 01:08:19,693
foi - não foi uma ameaça.
1622
01:08:19,696 --> 01:08:23,156
Foi uma oportunidade
para cuidar das coisas.
1623
01:08:25,202 --> 01:08:28,502
Sentei-me em casa,
Peguei minha espingarda e...
1624
01:08:28,505 --> 01:08:31,205
apenas esperei por ele
lá no escuro.
1625
01:08:33,610 --> 01:08:37,150
Você vê, a escuridão tem
muito a ver com essa história.
1626
01:08:40,884 --> 01:08:44,924
Então, muito em breve,
Eu vejo seu pai chegando...
1627
01:08:44,921 --> 01:08:48,291
subindo aquela calçada
aí, e eu...
1628
01:08:48,291 --> 01:08:53,131
gritou: "Ei, John."
1629
01:08:53,130 --> 01:08:55,300
Ele não diz nada,
1630
01:08:55,298 --> 01:08:58,068
não vire a cabeça dele,
nada.
1631
01:08:58,068 --> 01:09:01,238
Então eu atirei.
1632
01:09:02,706 --> 01:09:05,736
Mas não foi João.
1633
01:09:05,742 --> 01:09:08,642
Era Caleb, meu filho.
1634
01:09:08,645 --> 01:09:12,245
Eu atirei no meu filho Caleb.
1635
01:09:17,521 --> 01:09:20,321
Mas eu acho
é apenas algo...
1636
01:09:22,526 --> 01:09:24,626
Isso era para ser.
1637
01:09:26,096 --> 01:09:29,126
Porque você era um Landsburg
1638
01:09:29,132 --> 01:09:31,732
e eu era um Peterson.
1639
01:09:31,735 --> 01:09:36,795
♪
1640
01:09:36,806 --> 01:09:39,636
Sinto muito por tudo isso.
1641
01:09:45,115 --> 01:09:47,475
Você conta ao seu pai...
1642
01:09:49,186 --> 01:09:50,516
Diga a ele que eu vou
venha amanhã
1643
01:09:50,520 --> 01:09:52,520
para conseguir aquela terra.
1644
01:09:52,522 --> 01:10:00,432
♪
1645
01:10:17,380 --> 01:10:18,510
- Está ocupado.
1646
01:10:18,515 --> 01:10:19,905
- Ei, me dê cobertura?
1647
01:10:19,916 --> 01:10:21,216
Há uma reunião
no tribunal.
1648
01:10:21,218 --> 01:10:22,448
Eu tenho que estar lá.
1649
01:10:22,452 --> 01:10:24,522
- ♪ E as vidas que vivemos
1650
01:10:24,521 --> 01:10:26,651
- OK.
1651
01:10:31,928 --> 01:10:32,988
- Venha aqui.
1652
01:10:32,996 --> 01:10:34,526
- [grunhidos]
1653
01:10:34,531 --> 01:10:36,001
- Olá, Brady.
1654
01:10:35,999 --> 01:10:38,669
Você conseguiu as finanças para mim?
1655
01:10:38,668 --> 01:10:39,998
[música tensa]
1656
01:10:40,003 --> 01:10:41,303
- Posso pegá-lo de volta.
1657
01:10:41,304 --> 01:10:43,744
Não há nada nisso.
1658
01:10:43,740 --> 01:10:46,510
Não me importa para quem você trabalha.
Eu não farei isso.
1659
01:10:46,509 --> 01:10:48,479
Deixe minha família em paz.
1660
01:10:50,447 --> 01:10:52,647
- Segure isso.
1661
01:10:52,649 --> 01:10:54,279
- Bata nele.
Não o mate.
1662
01:10:54,284 --> 01:10:57,694
[música sinistra]
1663
01:10:59,456 --> 01:11:03,886
- Não sou muito de perguntar
para coisas, como você sabe,
1664
01:11:03,893 --> 01:11:05,693
mas a Mesa
está vindo para levar
1665
01:11:05,695 --> 01:11:08,195
um pedaço
do meu rancho amanhã.
1666
01:11:08,198 --> 01:11:10,598
Para fazer isso, funcionários corruptos
documentos alterados
1667
01:11:10,600 --> 01:11:14,240
meu avô assinou
há cem anos.
1668
01:11:14,237 --> 01:11:17,067
Vivi aqui toda a minha vida.
1669
01:11:17,073 --> 01:11:20,683
Como meu pai,
meu avô a maior parte dele.
1670
01:11:20,677 --> 01:11:22,837
Minha família é dona de cada centímetro
1671
01:11:22,846 --> 01:11:24,646
daquela terra
eles estão tentando roubar.
1672
01:11:24,648 --> 01:11:26,948
- Eles estão tentando
para pegar a água,
1673
01:11:26,950 --> 01:11:28,780
e todos vocês sabem
o que isso significa.
1674
01:11:28,785 --> 01:11:30,915
Eles levam nossa água,
estamos falidos,
1675
01:11:30,920 --> 01:11:32,550
e é um problema
para todos nós.
1676
01:11:32,555 --> 01:11:34,955
- Então estou perguntando a você.
1677
01:11:34,958 --> 01:11:37,258
Estou pedindo que você fique conosco.
1678
01:11:37,260 --> 01:11:40,760
Pare a agência
de derrubar nossa cerca,
1679
01:11:40,764 --> 01:11:42,534
de tomar nosso poço.
1680
01:11:42,532 --> 01:11:46,502
Impedi-los de roubar
nossa família de seu legado.
1681
01:11:46,503 --> 01:11:48,473
Mas isso é - isso é
uma coisa comunitária.
1682
01:11:48,471 --> 01:11:50,311
Isto afeta a todos nós.
1683
01:11:50,307 --> 01:11:53,267
- Bem, você está perguntando às pessoas
arriscar suas vidas, John.
1684
01:11:53,276 --> 01:11:57,246
- Olha, se permitirmos que homens corruptos
torcer o nariz
1685
01:11:57,247 --> 01:11:59,007
nas leis pelas quais vivemos,
1686
01:11:59,015 --> 01:12:00,975
quem eles virão depois?
1687
01:12:00,984 --> 01:12:02,324
Você, Dr.
1688
01:12:02,319 --> 01:12:03,989
Você, Elaine?
1689
01:12:06,990 --> 01:12:11,560
Enterrei meu irmão...
1690
01:12:11,561 --> 01:12:16,301
minha mãe...
1691
01:12:16,299 --> 01:12:17,829
e minha esposa
1692
01:12:17,834 --> 01:12:21,304
naquela terra
eles estão tentando roubar.
1693
01:12:21,304 --> 01:12:23,144
- João...
1694
01:12:23,139 --> 01:12:25,909
Eu tenho minha própria família
que eu tenho que me preocupar.
1695
01:12:25,909 --> 01:12:27,909
Vamos, querido.
1696
01:12:27,911 --> 01:12:29,811
Eu não posso arriscar o futuro deles
1697
01:12:29,813 --> 01:12:32,383
ficando aí com você.
1698
01:12:32,382 --> 01:12:34,252
Nenhum de nós pode.
1699
01:12:34,250 --> 01:12:36,280
Sinto muito, João.
1700
01:12:42,225 --> 01:12:44,485
- Bem, eu agradeço
todo mundo vindo.
1701
01:12:48,465 --> 01:12:52,265
Foi bom da sua parte - bom da sua parte
estar aqui para me ouvir.
1702
01:12:52,268 --> 01:12:55,668
[conversa indistinta]
1703
01:12:55,672 --> 01:13:03,582
♪
1704
01:13:11,821 --> 01:13:15,961
- Isso é tudo culpa minha,
1705
01:13:15,959 --> 01:13:20,089
porque eu peguei a escritura.
1706
01:13:20,096 --> 01:13:21,626
Eu peguei a escritura,
e eu dei
1707
01:13:21,631 --> 01:13:23,731
para Laura Lee Schaefer.
1708
01:13:23,733 --> 01:13:26,573
- Por que?
1709
01:13:26,569 --> 01:13:29,039
- Laura Lee veio até mim.
1710
01:13:29,038 --> 01:13:31,268
Ela disse que ouviu
estávamos tendo problemas de dinheiro
1711
01:13:31,274 --> 01:13:33,574
e ela tinha uma solução.
1712
01:13:33,576 --> 01:13:36,736
Você vende um pacote
para salvar o rancho,
1713
01:13:36,746 --> 01:13:38,946
salve minha casa.
1714
01:13:38,948 --> 01:13:41,748
Ela me disse que precisava
para ver todas as ações
1715
01:13:41,751 --> 01:13:43,481
para o comprador.
1716
01:13:43,486 --> 01:13:46,646
- E você acreditou nela?
1717
01:13:46,656 --> 01:13:49,886
- eu não sabia
ela estava trabalhando para Tap,
1718
01:13:49,893 --> 01:13:52,463
e eu não sabia
ela pegou um,
1719
01:13:52,462 --> 01:13:56,402
até você me contar
a escritura estava faltando.
1720
01:13:56,399 --> 01:13:57,829
Sinto muito, papai.
1721
01:13:57,834 --> 01:13:59,704
- Oh.
- Eu sinto muito.
1722
01:13:59,702 --> 01:14:04,412
♪
1723
01:14:04,407 --> 01:14:06,407
- O que está acontecendo?
1724
01:14:06,409 --> 01:14:08,579
- Eu estava contando para sua irmã
1725
01:14:08,578 --> 01:14:12,548
que ela não pode ter parte
nisso hoje.
1726
01:14:12,549 --> 01:14:15,349
Ela tem os meninos e Jerry
para pensar.
1727
01:14:15,351 --> 01:14:19,091
- O que você vai fazer?
1728
01:14:19,088 --> 01:14:20,618
- Eu vou com ele.
1729
01:14:20,623 --> 01:14:22,793
- Ninguém vai
lá fora, menos eu.
1730
01:14:22,792 --> 01:14:25,562
- Não há nada neste mundo
você poderia fazer para me impedir.
1731
01:14:25,562 --> 01:14:27,232
- Nós. Papai, nós.
1732
01:14:27,230 --> 01:14:29,360
- Eu não quero vocês meninas
indo, e é isso.
1733
01:14:29,365 --> 01:14:30,495
- Este é o nosso rancho também, pai,
1734
01:14:30,500 --> 01:14:32,170
e decidiremos o que faremos.
1735
01:14:32,168 --> 01:14:35,398
♪
1736
01:14:37,273 --> 01:14:39,513
[porta se abre]
1737
01:14:39,509 --> 01:14:41,539
- Como nos velhos tempos?
1738
01:14:41,544 --> 01:14:43,344
- Piscando na Tempestade no Deserto.
1739
01:14:43,346 --> 01:14:44,776
- Certo.
- [risos]
1740
01:14:46,149 --> 01:14:48,549
- Só não entenda
qualquer areia nele.
1741
01:14:48,551 --> 01:14:50,351
- Ok, chefe.
1742
01:14:58,695 --> 01:15:00,325
- Bem, olhe para você.
1743
01:15:02,365 --> 01:15:05,025
- Este rancho é quem somos,
1744
01:15:05,034 --> 01:15:07,904
e eu serei amaldiçoado se não for
farei parte disso.
1745
01:15:07,904 --> 01:15:11,044
- Filho, pode não haver
muito rancho
1746
01:15:11,040 --> 01:15:12,510
chegue o fim do dia.
1747
01:15:12,509 --> 01:15:15,979
- Bem, não sem luta.
1748
01:15:15,979 --> 01:15:18,879
- Nunca houve uma família
com menos sentido.
1749
01:15:18,882 --> 01:15:19,952
- Hum.
1750
01:15:19,949 --> 01:15:21,349
- OK.
1751
01:15:21,351 --> 01:15:23,851
Vá se limpar.
- Tudo bem.
1752
01:15:23,853 --> 01:15:26,823
[música instrumental leve]
1753
01:15:26,823 --> 01:15:34,733
♪
1754
01:15:56,019 --> 01:16:03,929
♪
1755
01:16:07,897 --> 01:16:09,797
- Faremos um acampamento
aqui mesmo.
1756
01:16:09,799 --> 01:16:11,169
- Tudo bem.
- Construa um acampamento.
1757
01:16:11,167 --> 01:16:12,727
Nós vamos amarrar esses cavalos
1758
01:16:12,735 --> 01:16:13,795
para a cabeça do poço.
1759
01:16:13,803 --> 01:16:15,373
- Entendi você.
- Tudo bem.
1760
01:16:15,371 --> 01:16:18,341
[sirenes tocando]
1761
01:16:18,341 --> 01:16:21,381
[música tensa]
1762
01:16:21,377 --> 01:16:25,907
♪
1763
01:16:25,915 --> 01:16:29,275
- Me quer
fazer fogo, chefe?
1764
01:16:29,285 --> 01:16:31,345
- Melhor esperar isso.
1765
01:16:31,354 --> 01:16:38,664
♪
1766
01:16:38,661 --> 01:16:41,431
Fique aí.
1767
01:16:41,431 --> 01:16:43,401
Isto é propriedade privada.
1768
01:16:43,399 --> 01:16:44,969
- Em 25 minutos,
1769
01:16:44,968 --> 01:16:46,768
esta terra e aquele poço
1770
01:16:46,769 --> 01:16:48,369
pertence ao governo federal
governo.
1771
01:16:48,371 --> 01:16:49,841
Podemos esperar.
1772
01:16:49,839 --> 01:16:51,569
- Bem, talvez eu fique
por aí também.
1773
01:16:51,574 --> 01:16:52,974
[motor acelerando]
1774
01:16:52,976 --> 01:16:55,936
[buzina tocando]
1775
01:17:13,730 --> 01:17:15,560
- Onde está o xerife?
- Eu não o vi.
1776
01:17:21,638 --> 01:17:23,638
Bom dia, Peterson.
1777
01:17:26,409 --> 01:17:28,479
- OK. Vamos de cabeça erguida
aqui, pessoal.
1778
01:17:28,478 --> 01:17:35,148
♪
1779
01:17:35,151 --> 01:17:36,881
- O que você está fazendo aqui?
1780
01:17:36,886 --> 01:17:38,316
- Achei que você não se importaria
alguns desses
1781
01:17:38,321 --> 01:17:40,921
Armas da agência apontadas para mim.
1782
01:17:40,923 --> 01:17:42,563
- Você não dispara essa coisa
1783
01:17:42,558 --> 01:17:44,358
a menos que eu lhe conte.
1784
01:17:44,360 --> 01:17:46,090
- Copie isso.
- Vovô!
1785
01:17:46,095 --> 01:17:48,055
[cavalo relincha]
1786
01:17:51,434 --> 01:17:53,204
- eu na verdade
não possua arma de fogo.
1787
01:17:53,202 --> 01:17:55,302
Eu acredito firmemente
no controle de armas.
1788
01:17:55,304 --> 01:17:57,714
- Bem, então você fica
atrás de mim, garota.
1789
01:17:57,707 --> 01:17:59,837
Aqui, leve isso para mim.
- Sim.
1790
01:17:59,842 --> 01:18:01,882
- E coloque ali.
- OK.
1791
01:18:01,878 --> 01:18:03,808
- Todos se protejam.
1792
01:18:03,813 --> 01:18:05,613
Brady, aqui.
- Tudo bem, pai.
1793
01:18:05,615 --> 01:18:07,745
- Heitor, com as meninas,
você fica aí.
1794
01:18:07,750 --> 01:18:09,250
- Entendi.
1795
01:18:09,252 --> 01:18:11,052
- O que você está fazendo é errado.
1796
01:18:11,054 --> 01:18:14,294
A ação que você foi mostrada
é uma mentira.
1797
01:18:14,290 --> 01:18:16,820
É uma falsificação.
1798
01:18:16,826 --> 01:18:18,486
Toque em Peterson
sabe que é uma falsificação.
1799
01:18:18,494 --> 01:18:19,634
Ele providenciou isso.
1800
01:18:19,629 --> 01:18:22,029
- Isso é um monte de lixo.
1801
01:18:22,031 --> 01:18:25,071
- Agora, não sei quantos
de vocês atiraram em alguém.
1802
01:18:25,068 --> 01:18:28,038
Não é uma sensação muito boa.
1803
01:18:28,037 --> 01:18:29,167
Mas não posso deixar você entrar em minhas terras,
1804
01:18:29,172 --> 01:18:31,042
e eu farei o que for preciso
1805
01:18:31,040 --> 01:18:33,370
para mantê-lo fora.
1806
01:18:33,376 --> 01:18:35,836
Você não sabe quem eu sou,
a maioria de vocês.
1807
01:18:35,845 --> 01:18:38,445
Mas as pessoas por aqui
geralmente dirá a você
1808
01:18:38,448 --> 01:18:40,478
que eu quero dizer o que digo.
1809
01:18:42,285 --> 01:18:44,345
Agora, isso é quem eu sou.
1810
01:18:45,354 --> 01:18:46,724
- Quem é você?
1811
01:18:46,723 --> 01:18:49,793
Que tipo de família
você vem?
1812
01:18:49,792 --> 01:18:50,962
Nós vivemos e morremos
para a terra
1813
01:18:50,960 --> 01:18:52,130
que nossos pais
nos deu.
1814
01:18:52,128 --> 01:18:53,928
Isso é quem somos!
1815
01:18:53,930 --> 01:18:56,230
-Ronnie Tivit,
1816
01:18:56,232 --> 01:18:58,672
você vai atirar em nós?
1817
01:18:58,668 --> 01:19:00,368
Você é?
1818
01:19:00,369 --> 01:19:01,839
Realmente?
1819
01:19:01,838 --> 01:19:03,438
- Abaixem suas armas!
1820
01:19:03,439 --> 01:19:05,209
- Nunca.
1821
01:19:05,208 --> 01:19:06,908
Como é isso?
1822
01:19:06,909 --> 01:19:08,979
[música de suspense]
1823
01:19:08,978 --> 01:19:10,538
[cavalo relincha]
1824
01:19:10,546 --> 01:19:13,576
- Papai.
1825
01:19:13,583 --> 01:19:15,653
- Ei, rapazes.
- Ei, ei.
1826
01:19:15,651 --> 01:19:18,291
Ei, ei.
1827
01:19:18,287 --> 01:19:20,117
[conversa indistinta]
1828
01:19:20,123 --> 01:19:23,093
[música dramática]
1829
01:19:23,092 --> 01:19:26,132
♪
1830
01:19:26,129 --> 01:19:28,259
- Ei, querido.
- [rindo]
1831
01:19:28,264 --> 01:19:29,934
Todos vieram porque
eles se lembraram
1832
01:19:29,932 --> 01:19:31,302
tudo que você
tinha feito por eles.
1833
01:19:31,300 --> 01:19:32,500
- Tudo bem.
Você fica seguro agora.
1834
01:19:32,502 --> 01:19:33,772
Fique seguro agora.
- Tudo bem.
1835
01:19:33,770 --> 01:19:35,800
- OK. Heitor leva Brady.
1836
01:19:35,805 --> 01:19:37,665
Acampe ali mesmo,
logo atrás disso!
1837
01:19:37,673 --> 01:19:40,443
Bem, você tem que se mover
alguns deles caminhões.
1838
01:19:40,443 --> 01:19:41,783
[risos]
1839
01:19:41,778 --> 01:19:43,238
Ei, cara.
- [falando indistintamente]
1840
01:19:43,246 --> 01:19:44,346
Estamos prontos.
1841
01:19:44,347 --> 01:19:45,647
- Ah, você está pronto.
1842
01:19:45,648 --> 01:19:47,718
Cara, é bom ver você,
Martinho.
1843
01:19:47,717 --> 01:19:50,177
Obrigado por terem vindo, pessoal.
1844
01:19:50,186 --> 01:19:52,586
Vá até lá
atrás daquele caminhão.
1845
01:19:52,588 --> 01:19:55,558
[todos falando ao mesmo tempo]
1846
01:19:58,427 --> 01:20:01,557
Ellie, desligue esses carros
nesta direção.
1847
01:20:01,564 --> 01:20:05,104
- A Guarda Nacional
será enviado em breve!
1848
01:20:05,101 --> 01:20:08,201
Se você não se deitar
suas armas e se dispersar,
1849
01:20:08,204 --> 01:20:10,244
você será preso!
1850
01:20:10,239 --> 01:20:11,869
Veja o Sr. Landsburg
sob custódia.
1851
01:20:11,874 --> 01:20:14,044
- Eu te dei um aviso justo.
1852
01:20:14,043 --> 01:20:15,713
Não se atreva a se mover.
1853
01:20:17,780 --> 01:20:20,080
Fique em posição.
Fiquem em posição, pessoal.
1854
01:20:20,082 --> 01:20:26,892
♪
1855
01:20:26,889 --> 01:20:29,189
- Papai, olhe.
1856
01:20:29,192 --> 01:20:30,462
- Você vê isso?
1857
01:20:32,962 --> 01:20:40,872
♪
1858
01:20:54,016 --> 01:20:55,676
- Abaixe-se agora.
1859
01:20:55,685 --> 01:20:58,315
Vamos, rapazes,
abaixem suas armas.
1860
01:20:58,321 --> 01:20:59,451
- Pessoal, pessoal, pessoal,
pessoal, pessoal, pessoal.
1861
01:20:59,455 --> 01:21:00,685
- É o xerife.
- Pessoal!
1862
01:21:00,690 --> 01:21:02,190
Pessoal, afastem-se!
1863
01:21:02,191 --> 01:21:03,961
Saia do caminho.
- Eu sou da capital.
1864
01:21:03,960 --> 01:21:07,760
Afaste-se.
- Obrigado.
1865
01:21:07,763 --> 01:21:10,063
João Landsburg!
1866
01:21:10,066 --> 01:21:12,226
John!
1867
01:21:12,235 --> 01:21:13,665
Juiz Gibson da capital
1868
01:21:13,669 --> 01:21:16,139
concedeu-lhe uma estadia!
1869
01:21:16,138 --> 01:21:18,938
A Mesa não pode tomar nenhuma medida
contra o Rancho Landsburg
1870
01:21:18,941 --> 01:21:20,981
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.
1871
01:21:20,977 --> 01:21:22,307
- Sim.
- Uau.
1872
01:21:22,311 --> 01:21:23,911
- Tudo bem.
- O show acabou.
1873
01:21:23,913 --> 01:21:25,383
Vamos largar essas armas agora.
1874
01:21:25,381 --> 01:21:27,051
Todos nós fazemos parte
da mesma comunidade.
1875
01:21:27,049 --> 01:21:28,349
- Bom trabalho, pessoal.
1876
01:21:28,351 --> 01:21:29,481
[conversa indistinta]
1877
01:21:29,485 --> 01:21:31,115
- Vamos, vamos todos para casa.
1878
01:21:31,120 --> 01:21:32,990
[aplausos e vivas]
1879
01:21:32,989 --> 01:21:34,219
- De volta, de volta.
1880
01:21:34,223 --> 01:21:36,063
De volta aos carros. De volta.
1881
01:21:36,058 --> 01:21:37,688
- Como você fez isso?
1882
01:21:37,693 --> 01:21:39,663
- Posso ser bastante persuasivo
1883
01:21:39,662 --> 01:21:41,662
na ocasião certa.
1884
01:21:44,667 --> 01:21:46,127
- Sim, você pode.
1885
01:21:46,135 --> 01:21:48,435
[todos torcendo]
1886
01:21:48,437 --> 01:21:50,367
[risos e aplausos]
1887
01:21:50,373 --> 01:21:53,543
[música instrumental brilhante]
1888
01:21:53,542 --> 01:21:56,142
- Obrigado por... obrigado a todos,
por ter vindo.
1889
01:21:56,145 --> 01:21:57,675
- Isso mesmo.
1890
01:21:57,680 --> 01:21:59,210
Estão todos convidados.
1891
01:21:59,215 --> 01:22:02,245
[conversa indistinta]
1892
01:22:02,251 --> 01:22:05,291
- Sim, você também, você também.
Que bom que você veio, cara.
1893
01:22:05,288 --> 01:22:07,048
Estou tão feliz que você veio.
1894
01:22:10,993 --> 01:22:14,033
[conversa indistinta]
1895
01:22:14,030 --> 01:22:21,940
♪
1896
01:22:52,535 --> 01:22:54,295
- Sua bisavó
e vovô,
1897
01:22:54,303 --> 01:22:56,073
Nellie e Jeremias,
1898
01:22:56,072 --> 01:22:57,442
enfrentou muitos desafios,
1899
01:22:57,440 --> 01:23:00,240
passou este rancho para nós.
1900
01:23:00,242 --> 01:23:02,882
Mas eles eram fortes,
eles trabalharam duro,
1901
01:23:02,878 --> 01:23:06,048
e eles nunca desistiram.
1902
01:23:06,048 --> 01:23:08,678
E nós também não vamos fazer isso.