1
00:00:05,173 --> 00:00:05,473
(grunhindo)

2
00:00:16,650 --> 00:00:17,685
Agora você vai.

3
00:00:29,230 --> 00:00:30,364
Levantar.

4
00:00:30,398 --> 00:00:32,400
Ensolarado, não posso.
Estou muito cansado.

5
00:00:32,433 --> 00:00:34,735
Você não está cansado,
você está com medo.

6
00:00:34,768 --> 00:00:36,204
Nós vamos de novo.

7
00:00:46,114 --> 00:00:47,581
(choramingando)

8
00:00:47,615 --> 00:00:50,251
Ensolarado, pare.
Estou avisando você.

9
00:00:50,284 --> 00:00:52,553
Ou o quê?
Você vai
me matar?

10
00:00:52,586 --> 00:00:54,655
Assim como você
matou aquelas pessoas
naquele barco?

11
00:00:58,659 --> 00:01:00,528
Você sabe
como chegar a Azara
ou não?

12
00:01:00,561 --> 00:01:03,364
Não, eu não.
Mas entre meu livro
e sua bússola,

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,699
podemos descobrir isso.

14
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
O que acontece com você
quando você não consegue controlar
seu poder?

15
00:01:07,768 --> 00:01:10,504
Eu posso.
Você viu
na negociação.

16
00:01:10,538 --> 00:01:13,073
Como posso saber
você não teve sorte?

17
00:01:16,144 --> 00:01:17,545
Você não.

18
00:01:18,846 --> 00:01:20,714
Ah!

19
00:01:20,748 --> 00:01:22,250
(suspiros)

20
00:01:24,485 --> 00:01:26,720
(respirando pesadamente)

21
00:02:26,447 --> 00:02:27,915
Véu:
Ensolarado.

22
00:02:31,552 --> 00:02:33,187
Está tudo bem?

23
00:02:34,288 --> 00:02:35,589
O que é isso?

24
00:02:36,690 --> 00:02:39,159
Nada.
Está quebrado.

25
00:02:42,863 --> 00:02:44,598
Desculpe por acordar você.

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,203
Não foi você.

27
00:02:49,237 --> 00:02:50,638
É estar grávida.

28
00:02:54,375 --> 00:02:56,610
Você sabe que não serei capaz
para escondê-lo por muito mais tempo.

29
00:02:58,446 --> 00:03:00,348
Eu acho que encontrei
uma saída.

30
00:03:02,850 --> 00:03:05,753
Há um barco
indo rio acima.

31
00:03:05,786 --> 00:03:07,521
Mas o preço
é íngreme.

32
00:03:09,957 --> 00:03:11,525
Quão íngreme?

33
00:03:53,000 --> 00:03:53,301
(grunhindo)

34
00:04:01,542 --> 00:04:03,377
Eu tenho praticado
desde o nascer do sol.

35
00:04:03,411 --> 00:04:04,945
Eu pensei que conseguiria
as coisas chatas
fora do caminho

36
00:04:04,978 --> 00:04:06,547
para que pudéssemos conseguir
para lutar.

37
00:04:08,316 --> 00:04:10,017
O que está acontecendo?

38
00:04:10,050 --> 00:04:11,852
Você ainda está bravo
sobre a negociação?

39
00:04:11,885 --> 00:04:14,021
Eu te disse, ensolarado,
Fui cortado por acidente.

40
00:04:15,923 --> 00:04:17,958
Você sabe
você poderia ter matado
aquela borboleta,

41
00:04:17,991 --> 00:04:19,026
mas você não fez isso.

42
00:04:19,059 --> 00:04:21,028
Realmente?

43
00:04:21,061 --> 00:04:23,564
O que eu fiz?

44
00:04:23,597 --> 00:04:25,899
Você a deixou ir.

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,901
Parecia
você estava controlando
seu poder.

46
00:04:30,438 --> 00:04:32,806
eu não sei
o que aconteceu.

47
00:04:32,840 --> 00:04:35,443
- Então você teve sorte?
- Talvez.

48
00:04:36,710 --> 00:04:38,512
Isso significa
podemos partir em breve?

49
00:04:38,546 --> 00:04:41,515
Quinn nos quer
para encontrar a viúva.

50
00:04:41,549 --> 00:04:42,883
Partiremos em uma hora.

51
00:04:57,097 --> 00:04:59,667
Quinn
e os outros barões,

52
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
eles querem que você acredite
eles são benevolentes

53
00:05:02,570 --> 00:05:05,839
porque eles protegem você
dos horrores do mundo.

54
00:05:05,873 --> 00:05:09,410
eu te ofereço
um futuro mais brilhante,

55
00:05:09,443 --> 00:05:11,445
um verdadeiro futuro,

56
00:05:11,479 --> 00:05:12,913
um que você pode controlar.

57
00:05:14,948 --> 00:05:18,051
Os outros barões,
eles não irão rapidamente
ou silenciosamente.

58
00:05:18,085 --> 00:05:19,920
Se você não está acordado
para a luta,

59
00:05:19,953 --> 00:05:22,756
você pode sair agora
sem punição
ou consequência.

60
00:05:24,558 --> 00:05:27,961
Aqui neste santuário,
você tem sua liberdade.

61
00:05:27,995 --> 00:05:32,466
Tudo o que peço em troca
é a sua lealdade inabalável.

62
00:05:32,500 --> 00:05:33,734
Qual o seu nome?

63
00:05:33,767 --> 00:05:35,035
Jolyon.

64
00:05:35,068 --> 00:05:36,570
Bem-vindo, Jolyon.

65
00:05:36,604 --> 00:05:37,971
Os outros meninos
já estão dentro.

66
00:05:38,005 --> 00:05:39,607
Tilda vai te mostrar
o caminho.

67
00:05:42,610 --> 00:05:45,613
Quinn:
A Viúva bateu no alto
da colheita da papoula.

68
00:05:45,646 --> 00:05:48,882
Sem nossas engrenagens,
metade da colheita apodrecerá

69
00:05:48,916 --> 00:05:50,718
e o outro
não muito atrás.

70
00:05:50,751 --> 00:05:53,821
Então informe os barões
que os carregamentos de ópio
será reduzido.

71
00:05:53,854 --> 00:05:56,490
E o que acontece
na próxima vez que
a viúva ou outro barão

72
00:05:56,524 --> 00:05:58,992
sente nossas engrenagens
estão maduros para serem tomados?

73
00:05:59,026 --> 00:06:01,995
Fortificar
a força do Clipper.

74
00:06:02,029 --> 00:06:03,831
Ela aproveitou
porque ela sabe

75
00:06:03,864 --> 00:06:07,000
você está esticado
sobre dois territórios.

76
00:06:07,034 --> 00:06:10,103
Talvez se nós
tratou as engrenagens
com respeito,

77
00:06:10,137 --> 00:06:14,074
deu a eles
uma educação básica,

78
00:06:14,107 --> 00:06:15,743
isso compraria você
mais lealdade

79
00:06:15,776 --> 00:06:17,177
do que cem peças
do ouro da Viúva.

80
00:06:17,210 --> 00:06:19,947
Nós já damos
essas pessoas tudo.

81
00:06:21,649 --> 00:06:23,150
Quinn, você se lembra
quando você era menino?

82
00:06:23,183 --> 00:06:25,453
Bolhas nas mãos
nesses campos?

83
00:06:25,486 --> 00:06:27,655
Você viu seu barão
como um pai gentil?

84
00:06:27,688 --> 00:06:29,823
Não, você o odiava
e sua própria situação.

85
00:06:29,857 --> 00:06:31,559
É apenas a natureza humana.

86
00:06:31,592 --> 00:06:33,827
Sim, eu me levantei
através do sangue e do trabalho.

87
00:06:33,861 --> 00:06:35,529
Ninguém me ajudou.

88
00:06:35,563 --> 00:06:37,064
Agora você me quer
educar os fracos

89
00:06:37,097 --> 00:06:38,966
para que eles possam planejar
sua revolução.

90
00:06:38,999 --> 00:06:40,634
Jade:
Já está acontecendo.

91
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
Goste ou não, a Viúva
está mexendo aquela panela.

92
00:06:43,036 --> 00:06:45,005
Ah, você parece
como você a admira.

93
00:06:50,844 --> 00:06:54,748
Nós sentamos aqui
com a maior força de Clipper
e dois territórios

94
00:06:54,782 --> 00:06:56,784
falando sobre uma mulher
quem causou mais danos

95
00:06:56,817 --> 00:06:58,118
sem exército algum.

96
00:06:58,151 --> 00:07:00,020
Nada disso resolve
nosso problema imediato.

97
00:07:00,053 --> 00:07:03,223
Eu trabalhei na colheita
quando eu era criança.

98
00:07:03,256 --> 00:07:04,992
Me dê uma parte
da sua força Clipper.

99
00:07:05,025 --> 00:07:06,627
Eu vou mostrar a eles
como isso é feito.

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,930
Será uma ponte
até que as novas engrenagens cheguem.

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,770
Vou reunir os homens
para sua instrução.

102
00:07:31,184 --> 00:07:34,054
MK, certo?

103
00:07:38,058 --> 00:07:40,260
Para onde você está indo?

104
00:07:40,293 --> 00:07:43,597
Sunny está levando uma tripulação
para rastrear a viúva.

105
00:07:43,631 --> 00:07:46,800
Ela estava procurando por você
em determinado momento, não foi?

106
00:07:49,770 --> 00:07:51,805
Bem, desejo-lhe sorte.

107
00:07:53,874 --> 00:07:55,843
Você poderia me dar
meu pingente de volta?

108
00:08:02,049 --> 00:08:04,818
Você quer dizer aquele
você tentou roubar
do meu quarto?

109
00:08:04,852 --> 00:08:06,987
Foi roubado
de mim primeiro.

110
00:08:07,020 --> 00:08:09,222
Gostaria de poder
ajudá-lo.

111
00:08:09,256 --> 00:08:11,158
Acabou.
Eu troquei.

112
00:08:14,061 --> 00:08:16,196
Por que é
tão importante para você?

113
00:08:16,229 --> 00:08:18,098
Minha mãe
deu para mim.

114
00:08:18,131 --> 00:08:20,534
Belo artesanato.

115
00:08:20,568 --> 00:08:22,803
Qual foi o projeto?

116
00:08:22,836 --> 00:08:24,104
Não sei.

117
00:08:27,908 --> 00:08:29,142
Você é um péssimo mentiroso.

118
00:08:30,878 --> 00:08:32,279
- (porta abre)
- Sunny: MK?

119
00:08:33,947 --> 00:08:35,248
Hora de sair.

120
00:08:44,725 --> 00:08:47,294
(motor liga)

121
00:09:01,942 --> 00:09:04,144
Quinn:
Todos vocês têm
fiz um juramento

122
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
para proteger nossa casa.

123
00:09:06,980 --> 00:09:11,819
Hoje, o forte
não requer
suas habilidades com uma espada.

124
00:09:11,852 --> 00:09:14,021
Precisa de suas mãos.

125
00:09:16,123 --> 00:09:19,026
Nossa colheita de papoula
vai estragar

126
00:09:19,059 --> 00:09:21,729
se não for colhido
imediatamente.

127
00:09:21,762 --> 00:09:24,164
Nós não podemos
deixe isso acontecer.

128
00:09:25,666 --> 00:09:28,836
Agora precisa... ah.

129
00:09:28,869 --> 00:09:30,871
(Quinn geme)

130
00:09:38,746 --> 00:09:41,682
Agora ele precisa de você
para unir--

131
00:09:41,715 --> 00:09:44,084
(gemendo)

132
00:09:49,022 --> 00:09:50,057
Lidere-os.

133
00:09:59,366 --> 00:10:01,669
Seu barão ficará bem.

134
00:10:03,236 --> 00:10:05,238
Temos trabalho a fazer.

135
00:10:11,912 --> 00:10:13,714
- OK.
- (geme)

136
00:10:13,747 --> 00:10:15,649
Pegue o Véu.
Pressa!

137
00:10:19,853 --> 00:10:21,154
- Oh.
- Vamos.

138
00:10:21,188 --> 00:10:23,356
Vamos.
Vamos.

139
00:10:28,862 --> 00:10:30,998
(pássaros cantando)

140
00:10:34,401 --> 00:10:36,436
Você está preocupado
sobre ela--

141
00:10:36,469 --> 00:10:39,206
Véu, quero dizer,
não é você?

142
00:10:39,239 --> 00:10:41,074
O que faz você
dizer isso?

143
00:10:41,108 --> 00:10:42,810
Porque eu sei.

144
00:10:42,843 --> 00:10:44,077
Sabe o quê?

145
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
Você sabe,
que ela está grávida.

146
00:10:49,950 --> 00:10:51,919
Faz sentido porque
você quer ir embora agora.

147
00:10:53,353 --> 00:10:56,757
- Você contou a alguém?
- Claro que não.

148
00:11:01,028 --> 00:11:02,930
Deve ser
estranho para você

149
00:11:02,963 --> 00:11:06,099
ter que cuidar de alguém
e não matá-los.

150
00:11:06,133 --> 00:11:09,402
Tenho certeza que há momentos
você já pensou
me matando.

151
00:11:09,436 --> 00:11:11,872
Isso passou pela minha cabeça.

152
00:11:11,905 --> 00:11:15,075
Bem, se vale alguma coisa,
você não é um professor de merda.

153
00:11:15,108 --> 00:11:16,744
Você me deu esperança
que eu possa ser capaz

154
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
para controlar o que acontece
quando estou cortado.

155
00:11:22,249 --> 00:11:24,484
Por que você mentiu para mim
sobre Azra?

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,054
Eu não.
Eu sei o caminho,

157
00:11:27,087 --> 00:11:29,222
mas está tudo confuso
na minha cabeça.

158
00:11:29,256 --> 00:11:31,024
Foi por isso que pensei
o livro da viúva
ajudaria.

159
00:11:34,394 --> 00:11:36,830
Coloquei minha bússola para funcionar.

160
00:11:36,864 --> 00:11:38,832
coloquei no recorte
daquele livro.

161
00:11:38,866 --> 00:11:41,068
O que aconteceu?
Apontou para algum lugar?

162
00:11:42,402 --> 00:11:44,504
eu poderia ter
uma direção.

163
00:11:44,537 --> 00:11:45,906
Talvez.

164
00:11:47,540 --> 00:11:50,177
Veja, eu te disse
Eu poderia ajudar.

165
00:12:04,524 --> 00:12:05,826
Vá embora.

166
00:12:14,167 --> 00:12:15,302
Esse foi o último.

167
00:12:17,404 --> 00:12:19,940
Você tem certeza que o garoto
você está procurando é
uma das engrenagens de Quinn?

168
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
Ele estava no forte.

169
00:12:22,442 --> 00:12:24,211
Talvez ele seja um Colt agora.

170
00:12:27,114 --> 00:12:30,383
Mãe,
quando você o encontrar,

171
00:12:30,417 --> 00:12:33,253
como exatamente você
planeja usá-lo?

172
00:12:33,286 --> 00:12:35,222
Você disse
ele era perigoso.

173
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
Eu estava apenas curioso
se ele fosse perigoso
para todos.

174
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
Eu preciso treiná-lo,
ensine-o a controlar,

175
00:12:41,161 --> 00:12:43,263
o que é mais difícil
sem esse livro.

176
00:12:43,296 --> 00:12:45,265
Tem
as respostas?

177
00:12:45,298 --> 00:12:48,301
Por que a explosão repentina
de curiosidade?

178
00:12:48,335 --> 00:12:51,504
Porque eu quero ser
mais ajuda para você...

179
00:12:51,538 --> 00:12:53,440
agora que Angélica
e Valentine se foram.

180
00:12:55,542 --> 00:12:58,178
eu ainda estava
traduzindo o livro.

181
00:12:58,211 --> 00:13:00,547
eu acredito
as respostas que procuro
estão dentro de suas páginas.

182
00:13:03,083 --> 00:13:06,219
O menino vai mudar?

183
00:13:06,253 --> 00:13:08,889
Você sabe, seja diferente
depois que ele estiver treinado?

184
00:13:08,922 --> 00:13:10,958
Agora mesmo
toda vez que ele é cortado,

185
00:13:10,991 --> 00:13:13,360
sua força vital
fica mais fraco.

186
00:13:13,393 --> 00:13:14,895
Sem treinamento,
ele vai morrer.

187
00:13:17,230 --> 00:13:19,132
E aquele garoto
você trouxe para casa?

188
00:13:19,166 --> 00:13:22,903
MK? Eu o cortei.
Você me observou.

189
00:13:22,936 --> 00:13:24,972
Eu também vi você
beijando-o.

190
00:13:27,908 --> 00:13:29,943
Ele foi gentil comigo uma vez.

191
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Lembre-se dessa gentileza
é uma arma que os homens usam

192
00:13:32,012 --> 00:13:33,446
para conseguir o que querem.

193
00:13:33,480 --> 00:13:35,348
Sim, mãe.

194
00:13:35,382 --> 00:13:37,484
Quinn não vai aceitar
o roubo de suas engrenagens
deitado.

195
00:13:37,517 --> 00:13:40,253
Leve três de suas irmãs
e verifique as armadilhas.

196
00:13:45,959 --> 00:13:47,827
(pombos arrulhando)

197
00:13:50,263 --> 00:13:53,433
Para alguém
com apenas dois dedos
no pé esquerdo,

198
00:13:53,466 --> 00:13:56,136
você tem um andar firme.

199
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
Eu nunca entendi
como você poderia fazer isso.

200
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
(porta range)

201
00:14:00,407 --> 00:14:02,442
Saiba quem é
sem se virar.

202
00:14:02,475 --> 00:14:04,377
Bem...

203
00:14:06,213 --> 00:14:08,548
você perde uma habilidade,

204
00:14:08,581 --> 00:14:11,351
Eu acho que você
apenas desenvolva outro.

205
00:14:11,384 --> 00:14:14,154
Você ainda pode fazer isso
quando você caminhou.

206
00:14:14,187 --> 00:14:16,957
Bem, talvez eu esteja apenas
que bom.

207
00:14:18,258 --> 00:14:19,993
Então, como você está se sentindo?

208
00:14:20,027 --> 00:14:22,029
Ouvi tudo sobre
sua cabeça.

209
00:14:22,062 --> 00:14:24,464
Eu finalmente estou
vendo as coisas com mais clareza.

210
00:14:26,399 --> 00:14:29,302
Percebendo quem
Posso contar com...

211
00:14:29,336 --> 00:14:30,570
quem eu não posso.

212
00:14:34,541 --> 00:14:36,676
Desde que você
venha me ver,

213
00:14:36,709 --> 00:14:40,447
devo assumir
que eu ainda estou
entre os poucos escolhidos?

214
00:14:41,681 --> 00:14:44,384
Ah, você me salvou,
Valdo.

215
00:14:44,417 --> 00:14:46,253
Se não fosse por você,
Eu estaria morto.

216
00:14:46,286 --> 00:14:48,221
Ah, não,
isso levou um pouco de aço

217
00:14:48,255 --> 00:14:51,058
sobreviver
o inferno que você suportou.

218
00:14:51,091 --> 00:14:54,194
Mas você não
venha aqui

219
00:14:54,227 --> 00:14:56,964
relembrar
os maus e velhos tempos.

220
00:15:00,533 --> 00:15:03,403
eu queria saber
que se as coisas mudassem
por aqui...

221
00:15:08,275 --> 00:15:10,143
Eu teria seu apoio.

222
00:15:10,177 --> 00:15:12,179
Hum...

223
00:15:12,212 --> 00:15:14,047
parece ameaçador.

224
00:15:14,081 --> 00:15:18,151
Eu conheço meu pai
te deixar de lado quando
você foi ferido.

225
00:15:18,185 --> 00:15:20,687
eu também sei
você e ensolarado
estão muito próximos.

226
00:15:22,990 --> 00:15:24,291
Ryder...

227
00:15:26,459 --> 00:15:28,328
estou do lado
isso vence.

228
00:15:30,430 --> 00:15:32,665
Um homem na minha posição,

229
00:15:32,699 --> 00:15:35,969
o que quer dizer
permanentemente sentado,

230
00:15:36,003 --> 00:15:37,670
bem...

231
00:15:37,704 --> 00:15:40,974
as opções ficam limitadas.

232
00:15:41,008 --> 00:15:45,045
No entanto, eu gostaria
aconselho você a escolher
seus aliados com cuidado.

233
00:15:48,781 --> 00:15:50,550
Qualquer outra coisa
você quer conversar?

234
00:15:55,255 --> 00:15:57,257
eu peguei
do Colt de Sunny.

235
00:15:57,290 --> 00:15:59,459
Minha mãe sabe
algo sobre isso.

236
00:16:08,235 --> 00:16:10,170
E você
quer saber mais?

237
00:16:11,804 --> 00:16:13,706
Bem...

238
00:16:13,740 --> 00:16:15,642
Eu acho que você deveria
vá falar com o homem

239
00:16:15,675 --> 00:16:19,346
que ensinou Lídia
tudo o que ela sabe.

240
00:16:19,379 --> 00:16:21,181
Vá falar
para seu avô,

241
00:16:21,214 --> 00:16:23,383
o pregador,
Penrith.

242
00:16:23,416 --> 00:16:25,385
Ela não falou
para ele há anos.

243
00:16:25,418 --> 00:16:28,121
estou falando
sobre você aqui.

244
00:16:28,155 --> 00:16:30,057
Eu acho que você deveria
vá se conhecer.

245
00:16:37,197 --> 00:16:40,433
Fardo:
Espero que encontremos
algumas borboletas.

246
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
eu quero
minha primeira tatuagem mortal.

247
00:16:42,435 --> 00:16:43,803
Qual é a pressa?

248
00:16:43,836 --> 00:16:46,139
Você foi apenas um Colt
algumas semanas.

249
00:16:48,575 --> 00:16:50,777
Você já
matou alguém
para o regente.

250
00:16:50,810 --> 00:16:53,413
Salvou sua vida.
Você está pronto.

251
00:16:53,446 --> 00:16:57,484
Eu, eu tenho que
provar a mim mesmo
para Petri.

252
00:16:57,517 --> 00:17:00,220
Se isso significa
matando algumas garotas,
então...

253
00:17:00,253 --> 00:17:01,521
que assim seja.

254
00:17:04,357 --> 00:17:05,425
MK:
Ensolarado, olhe.

255
00:17:11,298 --> 00:17:13,100
(grunhidos)

256
00:17:38,691 --> 00:17:40,793
(armadilhas quebrando)

257
00:17:42,529 --> 00:17:45,332
(o snap continua)

258
00:17:51,838 --> 00:17:54,174
- (armadilha estala)
- (homem geme)

259
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
(gemidos)

260
00:18:09,289 --> 00:18:11,758
(o gemido continua)

261
00:18:19,166 --> 00:18:22,202
Jade:
O bulbo de papoula
é muito frágil.

262
00:18:22,235 --> 00:18:23,770
Você precisa ordenhar.

263
00:18:23,803 --> 00:18:26,639
E o truque é fazer isso
sem matar a lâmpada.

264
00:18:26,673 --> 00:18:28,375
Eu conheço seu instinto
é cortar fundo,

265
00:18:28,408 --> 00:18:32,312
mas neste caso,
apenas pelo topo
camada de pele

266
00:18:32,345 --> 00:18:35,615
um... até mesmo... derrame.

267
00:18:38,551 --> 00:18:40,320
Vamos trabalhar.

268
00:18:50,963 --> 00:18:53,166
Estou aqui para ajudar.

269
00:18:56,936 --> 00:18:59,372
Eu aprecio isso,
mas você não precisa
para sujar as mãos.

270
00:18:59,406 --> 00:19:01,608
Oh, Veil está olhando
depois de Quinn.

271
00:19:03,443 --> 00:19:06,779
Eu não posso tagarelar
aquela casa vazia
não fazendo nada.

272
00:19:06,813 --> 00:19:08,281
Por favor, poderia me mostrar.

273
00:19:23,330 --> 00:19:25,798
Você tem certeza
você quer passar
com isso, Barão?

274
00:19:25,832 --> 00:19:28,368
O que aconteceu
na frente dos meus homens

275
00:19:28,401 --> 00:19:30,337
nunca mais acontecerá.

276
00:19:30,370 --> 00:19:33,473
(gemendo)

277
00:19:35,575 --> 00:19:38,578
tenho certeza
você está gostando disso.

278
00:19:38,611 --> 00:19:41,781
Me vendo sofrer
deve te dar ótimo
prazer.

279
00:19:43,850 --> 00:19:45,352
Eu não estou jogando
este jogo com você.

280
00:19:45,385 --> 00:19:47,254
Que jogo?

281
00:19:47,287 --> 00:19:49,322
Aquele onde você
tente encontrar inimigos
onde eles não existem.

282
00:19:49,356 --> 00:19:51,391
Ah, é isso
o que você pensa
Eu faço?

283
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
Seu estado de repouso
é a guerra.

284
00:19:56,729 --> 00:19:59,566
É a sua natureza.

285
00:19:59,599 --> 00:20:01,868
não tenho certeza
se isso enfurece
ou te encanta

286
00:20:01,901 --> 00:20:03,936
que você está agora
lutando contra seu próprio corpo.

287
00:20:03,970 --> 00:20:06,506
Eu acho que sei
o que te enfurece, Veil.

288
00:20:10,009 --> 00:20:14,847
Vá em frente, me faça a pergunta
você está morrendo de vontade de perguntar.

289
00:20:16,483 --> 00:20:19,252
Eu sei que Sunny te contou
o que aconteceu.

290
00:20:19,286 --> 00:20:20,987
Como ele não poderia?

291
00:20:22,455 --> 00:20:23,556
Por que?

292
00:20:26,058 --> 00:20:28,395
Por que você matou
meus pais?

293
00:20:30,730 --> 00:20:32,932
Você sabe que eles fariam
nunca contei a ninguém
sobre sua condição.

294
00:20:34,634 --> 00:20:37,437
Bem, como você disse,
está na minha natureza.

295
00:20:42,375 --> 00:20:44,644
Você poderia ligar
esse veneno.

296
00:20:45,912 --> 00:20:48,315
Acabe comigo agora.
Ninguém saberia.

297
00:21:00,893 --> 00:21:04,431
Eu acho que nós dois somos
prisioneiros de nossa natureza.

298
00:21:07,700 --> 00:21:09,502
A verdade é...

299
00:21:12,439 --> 00:21:13,840
eu não matei
seus pais.

300
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Você está mentindo.

301
00:21:18,745 --> 00:21:22,048
Pergunte a Sunny.
Ele estava lá.

302
00:21:22,081 --> 00:21:25,618
Era a lâmina dele
que acabou com suas vidas...

303
00:21:27,754 --> 00:21:29,556
não meu.

304
00:21:39,599 --> 00:21:41,868
Ensolarado:
Você teve sorte de não ter feito isso
perder o pé.

305
00:21:41,901 --> 00:21:43,403
Morda isso.

306
00:21:52,078 --> 00:21:54,614
- (estalos de osso)
- (geme)

307
00:21:54,647 --> 00:21:57,484
Você não é bom
nesta perna.

308
00:21:57,517 --> 00:21:58,685
Nós vamos ficar aqui
esta noite.

309
00:21:58,718 --> 00:22:01,454
MK, você é
na primeira vigília.

310
00:22:03,523 --> 00:22:04,991
Não deixe o fogo
sair.

311
00:22:13,500 --> 00:22:16,669
- (rãs coaxando)
- (relinchos de cavalo)

312
00:22:35,688 --> 00:22:37,156
Penrith:
A última vez que te vi

313
00:22:37,189 --> 00:22:40,793
sua mãe
trouxe você aqui
como um pássaro quebrado.

314
00:22:40,827 --> 00:22:42,829
eu realmente não tenho
qualquer lembrança daquela época.

315
00:22:42,862 --> 00:22:44,531
Talvez para melhor,

316
00:22:44,564 --> 00:22:47,734
considerando o que
aqueles nômades fizeram com você.

317
00:22:47,767 --> 00:22:49,135
Eu disse a sua mãe
o que aconteceria

318
00:22:49,168 --> 00:22:51,504
se ela se casasse
um homem como Quinn.

319
00:22:51,538 --> 00:22:54,641
Disposto a sacrificar
seu próprio filho

320
00:22:54,674 --> 00:22:57,043
sobre seu orgulho.

321
00:22:57,076 --> 00:22:58,978
Ele deveria ter pago
o resgate.

322
00:23:00,680 --> 00:23:02,982
Eu não estou aqui para conversar
sobre o passado.

323
00:23:04,584 --> 00:23:06,686
Já viu algo
assim antes?

324
00:23:13,125 --> 00:23:14,461
Onde você conseguiu isso?

325
00:23:15,895 --> 00:23:17,597
Um menino no forte.

326
00:23:20,032 --> 00:23:21,868
Azra.

327
00:23:21,901 --> 00:23:23,803
Esse nome significa
alguma coisa para você?

328
00:23:25,605 --> 00:23:27,740
Não.
O que é isso?

329
00:23:27,774 --> 00:23:31,177
Uma história
eles costumavam contar
órfãos de engrenagem.

330
00:23:31,210 --> 00:23:32,912
Faça-os acreditar
que eles eram de

331
00:23:32,945 --> 00:23:35,848
algum lugar distante
além das Badlands.

332
00:23:38,585 --> 00:23:40,820
Paraíso.

333
00:23:40,853 --> 00:23:42,989
Se for apenas uma história,

334
00:23:43,022 --> 00:23:45,157
então onde
o pingente vem?

335
00:23:45,191 --> 00:23:47,660
Quem sabe?
Talvez tenha sido um criador

336
00:23:47,694 --> 00:23:49,829
na periferia
territórios.

337
00:23:49,862 --> 00:23:52,164
Ele poderia ter forjado isso
de uma foto que ele viu

338
00:23:52,198 --> 00:23:54,467
do velho mundo.

339
00:23:58,505 --> 00:24:00,106
É a natureza humana
querer acreditar

340
00:24:00,139 --> 00:24:01,908
em algo maior
do que você mesmo.

341
00:24:03,075 --> 00:24:04,744
Seu pai
e os outros barões

342
00:24:04,777 --> 00:24:07,213
certamente exploraram
isso para seu próprio poder.

343
00:24:07,246 --> 00:24:09,081
E o que você faz?

344
00:24:10,883 --> 00:24:13,686
Tem pessoas
totens de adoração.

345
00:24:13,720 --> 00:24:16,188
Esmague-os
para responder às suas orações.

346
00:24:16,222 --> 00:24:19,659
Totens, parte
nosso ritual, sim,

347
00:24:19,692 --> 00:24:22,194
mas eu prego a salvação
através da aceitação...

348
00:24:23,696 --> 00:24:25,231
não contos de fadas.

349
00:24:27,867 --> 00:24:29,669
Para minha mãe,

350
00:24:29,702 --> 00:24:31,871
parecia que
mais do que apenas uma história.

351
00:24:31,904 --> 00:24:34,006
Ela não está mais
minha filha mais--

352
00:24:34,040 --> 00:24:36,609
Ela ainda pratica.

353
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
Eu vi os totens
no quarto dela.

354
00:24:41,914 --> 00:24:44,617
Sua mãe
nunca fui feliz aqui.

355
00:24:44,651 --> 00:24:46,819
eu não reconheci
até que fosse tarde demais.

356
00:24:48,855 --> 00:24:52,925
Então um dia
um Clipper entrou
caça aos nômades.

357
00:24:54,293 --> 00:24:55,928
Ela deu uma olhada
no seu pai

358
00:24:55,962 --> 00:24:58,097
e esse é o momento
Eu a perdi.

359
00:25:05,071 --> 00:25:08,240
Estou sempre aqui
se você deseja embarcar
em um curso diferente.

360
00:25:19,351 --> 00:25:21,220
eu prefiro fazer
minha própria salvação.

361
00:25:28,360 --> 00:25:31,664
Envie uma mensagem aos abades
nós temos um escuro
no forte.

362
00:25:31,698 --> 00:25:33,600
Ele precisará ser limpo.

363
00:25:44,243 --> 00:25:46,613
(farfalhar)

364
00:25:52,619 --> 00:25:53,820
Tilda:
Você não está seguro aqui.

365
00:25:53,853 --> 00:25:55,321
Você quase me pegou
morto no cemitério

366
00:25:55,354 --> 00:25:57,056
e agora você está
tentando me avisar?

367
00:25:57,089 --> 00:25:59,358
Apenas ouça.

368
00:25:59,391 --> 00:26:01,728
Minha mãe suspeita de você.

369
00:26:01,761 --> 00:26:03,830
- Você contou a ela
o que você viu?
- Não.

370
00:26:07,934 --> 00:26:09,602
O que eu vi, MK?

371
00:26:09,636 --> 00:26:11,037
Eu nem sei.

372
00:26:12,705 --> 00:26:14,273
É como se eu estivesse perdido
dentro de mim.

373
00:26:16,743 --> 00:26:18,745
Sunny me contou
Eu não machuquei você.

374
00:26:18,778 --> 00:26:21,814
eu pensei
você ia,
mas...

375
00:26:21,848 --> 00:26:25,117
mas então você
apenas olhou para mim.

376
00:26:25,151 --> 00:26:27,654
E por um momento,
Eu vi você, MK.

377
00:26:29,021 --> 00:26:30,723
E então você
não estavam perdidos.

378
00:26:34,026 --> 00:26:36,095
- O que?
- Sunny me contou

379
00:26:36,128 --> 00:26:37,997
que quando estou
naquele estado,

380
00:26:38,030 --> 00:26:42,034
Eu preciso me concentrar
em algo que me faz
sinta-se seguro.

381
00:26:42,068 --> 00:26:46,372
Eu pensei com certeza
seria minha mãe,
mas não é.

382
00:26:46,405 --> 00:26:48,641
É você.

383
00:26:50,309 --> 00:26:52,845
Você é a razão
Eu fui capaz de controlá-lo.

384
00:26:58,184 --> 00:27:00,219
Minha mãe diz
quanto mais esse poder
é usado,

385
00:27:00,252 --> 00:27:02,254
mais fraco você fica.

386
00:27:02,288 --> 00:27:04,891
Use muito
e... e você morrerá.

387
00:27:04,924 --> 00:27:07,326
- Como ela sabe disso?
- Daquele livro preto.

388
00:27:07,359 --> 00:27:10,763
M.K., você precisa obter
tão longe daqui
possível.

389
00:27:10,797 --> 00:27:13,165
Todas essas pessoas
quero usar você--

390
00:27:13,199 --> 00:27:15,668
minha mãe, Quinn,
até ensolarado.

391
00:27:17,203 --> 00:27:18,805
Nós poderíamos
fugir juntos.

392
00:27:20,840 --> 00:27:22,208
(estalo de galho)

393
00:27:26,112 --> 00:27:27,446
(suspiros)

394
00:27:38,190 --> 00:27:38,891
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

395
00:27:44,964 --> 00:27:46,866
Você não entende.

396
00:27:46,899 --> 00:27:48,300
Ela estava tentando me avisar
sobre a viúva.

397
00:27:48,334 --> 00:27:49,936
Você sabe, toda vez
Eu começo a confiar -

398
00:27:49,969 --> 00:27:51,904
Ensolarado.

399
00:27:51,938 --> 00:27:55,107
Ela é a razão
Eu fui capaz de controlar
eu mesmo na negociação.

400
00:27:59,478 --> 00:28:01,347
Você vai me dizer
onde está a viúva

401
00:28:01,380 --> 00:28:03,115
ou eu vou
tenho que levar você
de volta ao forte

402
00:28:03,149 --> 00:28:05,151
e ter Quinn
forçar isso para fora de você
ele mesmo?

403
00:28:06,886 --> 00:28:08,454
O que vai ser?

404
00:28:08,487 --> 00:28:10,056
(chorando)

405
00:28:10,089 --> 00:28:13,960
Você ouviu o regente.
Fale!

406
00:28:13,993 --> 00:28:15,427
(Tilda continua chorando)

407
00:28:15,461 --> 00:28:18,130
Onde ela está, hein?

408
00:28:18,164 --> 00:28:19,732
Onde ela está?

409
00:28:21,467 --> 00:28:23,402
Onde ela está,
sua putinha?

410
00:28:25,204 --> 00:28:26,372
(gritando)

411
00:28:31,177 --> 00:28:32,711
Ah!

412
00:28:36,115 --> 00:28:37,316
(cospe)

413
00:28:43,489 --> 00:28:44,957
De volta ao forte, é isso.

414
00:28:51,030 --> 00:28:52,865
- (Lídia estremece)
-Jade: Desculpe.

415
00:28:54,834 --> 00:28:56,368
Eu lembro
minha primeira colheita.

416
00:28:56,402 --> 00:28:58,137
Minhas mãos estavam
tão empolado,

417
00:28:58,170 --> 00:29:01,540
Eu pensei que eles eram
vai cair.

418
00:29:01,573 --> 00:29:04,176
Eu tenho um respeito totalmente novo
para essas pessoas.

419
00:29:06,312 --> 00:29:08,781
Para uma mulher
quem nunca trabalhou
um dia em sua vida,

420
00:29:08,815 --> 00:29:10,449
você se saiu bem.

421
00:29:13,953 --> 00:29:16,923
Eu conheço você e eu
nem sempre vi
olho no olho.

422
00:29:16,956 --> 00:29:18,925
Bem, como poderíamos?

423
00:29:18,958 --> 00:29:21,794
Quinn nos colocou
um contra o outro.

424
00:29:25,431 --> 00:29:29,135
É difícil...

425
00:29:29,168 --> 00:29:31,938
quando você
construa sua vida
com alguém

426
00:29:31,971 --> 00:29:35,074
e então um dia eles decidem
você não é mais suficiente.

427
00:29:37,543 --> 00:29:40,146
- Quinn te ama.
- Eu sei.

428
00:29:40,179 --> 00:29:43,115
Mas ele não precisa de mim
do jeito que ele precisa de você.

429
00:29:43,149 --> 00:29:47,153
E quando ele quer você
assim, é...

430
00:29:47,186 --> 00:29:49,121
a melhor sensação
no mundo.

431
00:29:54,193 --> 00:29:56,128
Como fazemos isso?

432
00:29:57,229 --> 00:29:59,165
Eu não tenho certeza.

433
00:30:00,632 --> 00:30:03,102
Mas eu não quero
faça isso como rivais.

434
00:30:05,037 --> 00:30:06,572
Nem eu.

435
00:30:15,114 --> 00:30:16,916
Mãe.

436
00:30:16,949 --> 00:30:18,250
Aqui.

437
00:30:34,400 --> 00:30:35,935
Volte para o santuário.

438
00:30:35,968 --> 00:30:38,938
Mande uma mensagem para nosso amigo
no forte.

439
00:30:38,971 --> 00:30:41,607
Preciso conseguir entrar.

440
00:30:41,640 --> 00:30:44,343
Mãe, você tem certeza?

441
00:30:44,376 --> 00:30:47,079
Tilda morreria
antes que ela falasse.

442
00:30:47,113 --> 00:30:49,916
Disso
Não tenho dúvidas.

443
00:30:49,949 --> 00:30:51,250
Agora, vá.

444
00:31:23,615 --> 00:31:26,452
Há quanto tempo você está
sentada aí, mulher?

445
00:31:28,220 --> 00:31:29,621
Tempo suficiente.

446
00:31:29,655 --> 00:31:32,491
- O que aconteceu?
- (risos)

447
00:31:32,524 --> 00:31:36,028
Marcando bulbos de papoula
é mais difícil do que parece.

448
00:31:36,062 --> 00:31:37,663
(risos)

449
00:31:37,696 --> 00:31:40,199
Você não está morrendo por mim,
você sabe disso?

450
00:31:40,232 --> 00:31:42,601
Eu não vou a lugar nenhum.

451
00:31:44,303 --> 00:31:46,172
Hum.

452
00:31:46,205 --> 00:31:49,408
Eu ainda me lembro
o primeiro momento
Eu coloquei os olhos em você.

453
00:31:49,441 --> 00:31:52,011
Você estava andando
pela floresta,

454
00:31:52,044 --> 00:31:54,313
sua lâmina molhada
da batalha.

455
00:31:56,615 --> 00:31:59,251
Acho que nunca
queria tanto alguém.

456
00:32:05,357 --> 00:32:09,095
Sempre vai ser
eu e você, Quinn.

457
00:32:09,128 --> 00:32:13,232
Eu estarei ao seu lado
quando os lobos
chegar à nossa porta,

458
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
uivando por seu sangue.

459
00:32:15,301 --> 00:32:18,170
(aproximação de passos)

460
00:32:18,204 --> 00:32:19,405
Ensolarado.

461
00:32:37,556 --> 00:32:40,126
Nós pegamos um
de suas borboletas.

462
00:32:40,159 --> 00:32:42,995
Finalmente... progresso.

463
00:32:44,396 --> 00:32:45,764
Eu quero que você fale com ela

464
00:32:45,797 --> 00:32:48,300
até ela cuspir
a localização da viúva.

465
00:32:50,269 --> 00:32:51,637
Qual é o problema,
Ensolarado?

466
00:32:51,670 --> 00:32:53,372
Você está ficando
melindroso de novo?

467
00:32:53,405 --> 00:32:56,708
Você faz o que
você tem que fazer.
Estamos claros?

468
00:32:56,742 --> 00:32:58,410
Sim, Barão.

469
00:32:58,444 --> 00:33:01,580
Eu odiaria por nós
ter outro
falta de comunicação.

470
00:33:05,151 --> 00:33:06,985
Você e o Véu...

471
00:33:09,188 --> 00:33:10,522
isso é sério?

472
00:33:14,193 --> 00:33:17,396
Não é mais sério que a garota
Eu perverso diante dela

473
00:33:17,429 --> 00:33:19,298
e o anterior.

474
00:33:19,331 --> 00:33:21,033
Bom.

475
00:33:21,067 --> 00:33:23,202
Eu não quero você
para vê-la mais.

476
00:33:25,337 --> 00:33:26,738
Já que ela está me tratando,

477
00:33:26,772 --> 00:33:30,042
Eu apenas me sentiria melhor
se todos fossem menos...

478
00:33:30,076 --> 00:33:31,610
emaranhado.

479
00:33:34,313 --> 00:33:35,747
Como desejar, Barão.

480
00:33:49,628 --> 00:33:51,463
Ela vai conseguir exatamente
o que ela merece.

481
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Cale-se.

482
00:33:53,699 --> 00:33:55,467
Qual é o seu problema?

483
00:33:55,501 --> 00:33:57,469
Você sabe
ela mataria
qualquer um de nós.

484
00:33:59,471 --> 00:34:00,506
O que?

485
00:34:00,539 --> 00:34:03,809
Eu te disse
calar a boca!

486
00:34:08,614 --> 00:34:10,782
O que você é
vou fazer com ela?

487
00:34:13,185 --> 00:34:14,853
Ensolarado, não.

488
00:34:14,886 --> 00:34:17,756
Fiquem aí, vocês dois.

489
00:34:39,511 --> 00:34:41,413
Me dê uma razão
não fazer isso.

490
00:34:45,717 --> 00:34:47,553
(choraminga)

491
00:35:04,603 --> 00:35:08,574
(porta abre, fecha)

492
00:35:13,212 --> 00:35:15,781
Estou doente,
não é um inválido.

493
00:35:15,814 --> 00:35:18,617
Véu pensado
seria mais fácil
em seu estômago.

494
00:35:18,650 --> 00:35:21,387
Pelo menos até sabermos
como o remédio
afeta você.

495
00:35:30,862 --> 00:35:32,864
Ora, a cozinha
fazer isso?

496
00:35:32,898 --> 00:35:35,367
Eu fiz.

497
00:35:35,401 --> 00:35:38,404
Salve a colheita,
fazer o jantar, hein?

498
00:35:38,437 --> 00:35:39,538
Existe alguma coisa
você não pode fazer?

499
00:35:42,274 --> 00:35:45,944
Você sabe, a primeira vez
você me trouxe sopa,
você tinha 16 anos.

500
00:35:45,977 --> 00:35:49,215
Nostromo, meu cavalo
tinha me jogado.

501
00:35:49,248 --> 00:35:51,950
Aquele velho bruto estava assustado
por um cabeça de cobre.

502
00:35:51,983 --> 00:35:54,620
O médico me pegou
guardado por uma semana.

503
00:35:54,653 --> 00:35:56,422
O destaque
das minhas tardes

504
00:35:56,455 --> 00:35:57,789
estava vendo você
passe por aquela porta

505
00:35:57,823 --> 00:35:59,525
com um sorriso doce
e uma tigela de sopa.

506
00:35:59,558 --> 00:36:00,859
(risos)

507
00:36:02,961 --> 00:36:05,631
Foi quando
Eu notei pela primeira vez
você tinha florescido

508
00:36:05,664 --> 00:36:08,467
em um lindo
jovem.

509
00:36:14,440 --> 00:36:16,708
Foi um longo dia.

510
00:36:16,742 --> 00:36:18,944
Eu vou me deitar.

511
00:36:18,977 --> 00:36:21,547
De volta aos campos
amanhã.

512
00:36:21,580 --> 00:36:23,815
eu entendo
Lydia interveio.

513
00:36:23,849 --> 00:36:26,418
Ela ficou até o pôr do sol.

514
00:36:26,452 --> 00:36:27,953
Tem um verdadeiro talento para isso.

515
00:36:29,855 --> 00:36:32,391
Não posso acreditar
vocês dois trabalharam juntos.

516
00:36:39,565 --> 00:36:42,634
(respirando rapidamente)

517
00:36:42,668 --> 00:36:44,303
Jade?

518
00:36:47,673 --> 00:36:50,742
(gorgolejando)

519
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
Socorro!

520
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
Me ajude!

521
00:37:09,795 --> 00:37:12,364
MK:
Tilda.

522
00:37:12,398 --> 00:37:15,567
Tilda, diga a ele
onde está a viúva
agora mesmo.

523
00:37:15,601 --> 00:37:16,902
Isso pode
tudo acabou.

524
00:37:16,935 --> 00:37:18,570
Não, não vai.

525
00:37:20,038 --> 00:37:22,274
Nós dois conhecemos Quinn
vai me matar de qualquer maneira.

526
00:37:23,709 --> 00:37:25,511
Não.

527
00:37:25,544 --> 00:37:27,646
Só há uma maneira
ela vai falar.

528
00:37:27,679 --> 00:37:29,381
(grunhidos)

529
00:37:29,415 --> 00:37:31,883
Não se preocupe, Tilda.
A mãe está aqui.

530
00:37:36,455 --> 00:37:38,657
Você não está
fugindo
desta vez.

531
00:37:38,690 --> 00:37:40,025
Observe-me.

532
00:37:57,343 --> 00:37:58,744
(grunhidos)

533
00:38:15,427 --> 00:38:17,796
(grunhindo)

534
00:38:20,999 --> 00:38:22,334
(grunhidos)

535
00:38:58,970 --> 00:39:00,772
- (ruge)
- (grunhidos)

536
00:39:21,893 --> 00:39:22,994
Venha aqui.

537
00:39:49,120 --> 00:39:50,756
(grunhidos)

538
00:40:00,098 --> 00:40:01,700
(grita)

539
00:40:03,769 --> 00:40:05,937
(M.K. grunhindo)
Não!

540
00:40:08,139 --> 00:40:09,808
(grunhindo)

541
00:40:11,510 --> 00:40:12,444
Não!

542
00:40:15,614 --> 00:40:17,148
(grunhindo)

543
00:40:19,150 --> 00:40:20,118
(M.K. grita)

544
00:40:20,151 --> 00:40:21,052
Tilda!

545
00:40:24,923 --> 00:40:27,593
Ah!
(gemendo)

546
00:40:29,961 --> 00:40:32,063
(grunhindo)

547
00:40:32,097 --> 00:40:33,932
(o grunhido continua)

548
00:40:37,569 --> 00:40:39,605
- (Bale continua grunhindo)
- (chuta com força)

549
00:40:51,517 --> 00:40:53,218
(grunhindo)

550
00:41:31,156 --> 00:41:32,991
(gemendo)

551
00:41:39,831 --> 00:41:41,499
(O corpo de M.K. bate)

552
00:42:21,206 --> 00:42:24,943
(música tocando)