1
00:00:32,902 --> 00:00:34,252
Лентите са
допуснато изпълнение.

2
00:00:34,382 --> 00:00:36,652
Това е предпоставката
от нашето интервю.

3
00:00:36,775 --> 00:00:38,515
♪

4
00:00:38,647 --> 00:00:41,257
Прави се жертва
когато тъмният дар е споделен.

5
00:00:41,389 --> 00:00:43,389
Не можеш да четеш мислите ми
повече?

6
00:00:43,521 --> 00:00:44,781
Флорънс: Не си добре дошла
в този дом!

7
00:00:44,914 --> 00:00:47,574
[деца крещят]

8
00:00:47,699 --> 00:00:49,829
Ето го.

9
00:00:49,962 --> 00:00:51,092
[Изстрели]

10
00:00:51,225 --> 00:00:53,575
какво си ти?!
Аз съм вампир.

11
00:00:53,705 --> 00:00:55,315
[Крясъци]

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,876
Не можах да спася
Storyville,

13
00:00:58,014 --> 00:01:01,324
но можех да я спася.

14
00:01:03,237 --> 00:01:12,417
♪

15
00:01:12,550 --> 00:01:22,130
♪

16
00:01:29,611 --> 00:01:33,181
♪

17
00:01:33,310 --> 00:01:37,270
[Клаксонът на колата свири,
неясно бърборене]

18
00:01:37,401 --> 00:01:38,971
Даниел: Дубай [Стъпки]

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,059
[Неясно бърборене]

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,618
Това не мога да ти кажа.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,154
♪

22
00:01:45,279 --> 00:01:46,409
Не мога да ти кажа и това.

23
00:01:46,541 --> 00:01:49,151
♪

24
00:01:49,283 --> 00:01:50,503
не

25
00:01:50,632 --> 00:01:52,422
♪

26
00:01:52,547 --> 00:01:54,067
Не, да.

27
00:01:54,201 --> 00:01:55,901
да, виж,
аз-това не е статия,

28
00:01:56,028 --> 00:01:57,768
това е книга.

29
00:01:57,900 --> 00:02:01,380
Искам да кажа, че можем да направим глава
във Vanity Fair, но...

30
00:02:01,512 --> 00:02:03,732
Знам, че минаха 10 години.

31
00:02:03,862 --> 00:02:05,822
Не съм забравил
какво е книга.

32
00:02:05,951 --> 00:02:08,131
Това е... Това е книга.

33
00:02:08,258 --> 00:02:10,998
А-Добре? Виж, хм...

34
00:02:11,131 --> 00:02:12,441
Да, трябва да ти се обадя отново.

35
00:02:12,567 --> 00:02:13,787
ще ти се обадя пак

36
00:02:13,916 --> 00:02:15,266
добро утро

37
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
Надявам се, че сте преминали
удобна нощ.

38
00:02:18,355 --> 00:02:20,745
Никога не минавам
удобна нощ.

39
00:02:20,879 --> 00:02:23,619
Трябваше да имате
трансфузия на леводопа

40
00:02:23,752 --> 00:02:25,412
тази седмица. Подслушвахте телефона ми?

41
00:02:25,536 --> 00:02:27,756
Г-н Де Поант дю Лак
е уредил лекар

42
00:02:27,886 --> 00:02:29,626
да го администрирате тук
утре

43
00:02:29,758 --> 00:02:30,888
[Въздишки]

44
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Е, аз ще се погрижа за това
сам по себе си.

45
00:02:32,761 --> 00:02:37,071
Вашият лекар в Ню Йорк беше
консултира и е дал съгласие.

46
00:02:37,200 --> 00:02:40,810
Ще намерите бележка от него
във вашата електронна пощенска кутия.

47
00:02:40,943 --> 00:02:42,073
Къде е Луис?

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,465
Г-н Де Пойнт дю Лак
ще почива днес.

49
00:02:45,600 --> 00:02:47,040
Бихте ли ме последвали
до читалнята?

50
00:02:47,819 --> 00:02:49,129
[Клаксон на кола отдалеч]

51
00:02:49,256 --> 00:02:51,386
[Ехо от стъпки]

52
00:02:52,781 --> 00:02:54,441
Даниел: Доста стайно растение.

53
00:02:54,565 --> 00:02:57,915
Ами интериорният дизайнер
нает беше сантименталист.

54
00:02:58,047 --> 00:02:59,217
Някаква нейна представа, той беше... [Въздишка]

55
00:02:59,353 --> 00:03:01,313
...липсва ми естественият свят.

56
00:03:03,618 --> 00:03:04,658
Получавате достъп до...[Щракване на резето]

57
00:03:04,793 --> 00:03:06,933
...много ценни предмети
от архивите,

58
00:03:07,056 --> 00:03:10,356
алтернативна перспектива
за годините, които ви интересуват.

59
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
Моля, носете ги
при работа с материалите.

60
00:03:15,543 --> 00:03:18,683
Предлагаме ви да започнете
отляво.

61
00:03:29,687 --> 00:03:39,217
♪

62
00:03:39,349 --> 00:03:48,619
♪

63
00:03:48,750 --> 00:03:58,330
♪

64
00:03:58,455 --> 00:04:04,025
„Войниците са недохранени,
нищо освен кости и сухожилия.

65
00:04:04,156 --> 00:04:06,376
Кръвта им е горчива.

66
00:04:06,507 --> 00:04:09,507
Почти ви прилошава
да го пия."

67
00:04:09,640 --> 00:04:13,690
♪

68
00:04:13,818 --> 00:04:15,298
уау

69
00:04:15,429 --> 00:04:23,829
♪

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,699
[Вдишва дълбоко]

71
00:04:26,831 --> 00:04:33,101
♪

72
00:04:33,229 --> 00:04:34,709
Клавдия: Леля ми каза
да остане на място

73
00:04:34,839 --> 00:04:37,539
и дръжте далеч от вратата. [Хора крещят]

74
00:04:37,668 --> 00:04:40,188
Опитах се да бъда добър
и остана точно там, където бях.

75
00:04:40,323 --> 00:04:43,333
Но когато леля се върна,
тя се заклещи от другата страна

76
00:04:43,457 --> 00:04:44,547
и донесе огъня
обратно с нея.

77
00:04:44,675 --> 00:04:46,625
[Викането продължава]

78
00:04:46,764 --> 00:04:49,814
Затворих очи и зачаках
за да вземе огъня и мен.

79
00:04:49,941 --> 00:04:52,511
Просто се молех да не стане
много ме боли.

80
00:04:52,640 --> 00:04:54,510
[Вратата се удря] [Охва]

81
00:04:54,642 --> 00:04:56,772
Тогава Черният ангел
дойде.

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,205
[сумтене]

83
00:04:58,341 --> 00:05:02,391
Беше красив и силен
и бързо,

84
00:05:02,519 --> 00:05:04,389
и той ме носеше като
Бях направен от пера.

85
00:05:04,521 --> 00:05:06,131
помогни ми!

86
00:05:06,262 --> 00:05:07,392
Дай малко вода!

87
00:05:07,524 --> 00:05:08,924
[диша тежко]

88
00:05:09,047 --> 00:05:10,827
Черният ангел ме взе
до хубава къща

89
00:05:10,962 --> 00:05:12,222
[Пъшка, диша тежко] ...със златни тавани,

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,835
като онези
в къщите на снимката.

91
00:05:14,966 --> 00:05:17,876
И тогава се досетих
Бях в Рая [Пъшкане]

92
00:05:18,013 --> 00:05:21,673
И така, изчаках болката да изчезне
тръгни си и майка ми да се присъедини към мен.

93
00:05:21,799 --> 00:05:23,929
Но тя не дойде,
и болката се влоши.

94
00:05:24,062 --> 00:05:25,852
[Крясъци]

95
00:05:25,977 --> 00:05:28,367
Черният ангел плачеше.

96
00:05:28,502 --> 00:05:30,032
Тя изстива.
какво правим

97
00:05:30,155 --> 00:05:31,415
Лестат:
нищо Ние не правим нищо. И си спомням, че си помислих...

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,458
Тя умира. „Защо един ангел

99
00:05:33,594 --> 00:05:35,514
плаче в рая?" Още човешко заплитане.

100
00:05:35,639 --> 00:05:38,079
и тогава,
Видях белия ангел.

101
00:05:38,207 --> 00:05:39,377
Изцедете я.

102
00:05:39,513 --> 00:05:41,653
Тя е само дете [говорейки френски]

103
00:05:41,776 --> 00:05:42,946
не моля

104
00:05:43,081 --> 00:05:44,741
Моля те!

105
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Не знам къде да захапя.
Тялото й е цялото овъглено.

106
00:05:46,476 --> 00:05:48,736
Знаеш, че можеш да направиш това.

107
00:05:48,870 --> 00:05:51,310
И тя ще бъде какво?
Куче в скута?

108
00:05:51,438 --> 00:05:52,958
Не, не... не куче.

109
00:05:53,091 --> 00:05:54,751
[Дишайки тежко]

110
00:05:54,876 --> 00:05:57,526
Дъщеря. Аз-аз-не знам.

111
00:05:57,661 --> 00:06:00,101
Бяхте готови да изоставите
нашия дом.

112
00:06:00,229 --> 00:06:01,449
Сега искаш трети.

113
00:06:01,578 --> 00:06:03,618
Просто имам нужда от нея
да не умра.

114
00:06:03,754 --> 00:06:05,284
моля

115
00:06:05,408 --> 00:06:10,888
Клаудия: [напрегнато дишане]

116
00:06:11,022 --> 00:06:12,422
моля

117
00:06:12,546 --> 00:06:19,336
♪

118
00:06:19,466 --> 00:06:23,026
[напрегнато дишане]

119
00:06:23,165 --> 00:06:26,205
[Стъпки]

120
00:06:26,342 --> 00:06:29,132
[напрегнато дишане]

121
00:06:29,258 --> 00:06:34,998
♪

122
00:06:35,133 --> 00:06:37,793
Белият ангел, той ме ухапа,

123
00:06:37,919 --> 00:06:40,099
точно във врата,
и си помислих,

124
00:06:40,225 --> 00:06:42,225
„Какво странно нещо
за един ангел да направи."

125
00:06:42,358 --> 00:06:46,448
[Плач] [Кръвта се подтиска]

126
00:06:46,580 --> 00:06:47,970
[Прочиства гърлото]

127
00:06:48,103 --> 00:06:52,503
♪

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,719
[диша тежко]

129
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
♪

130
00:06:58,069 --> 00:07:00,589
[кожни разкъсвания]

131
00:07:00,724 --> 00:07:06,304
♪

132
00:07:06,426 --> 00:07:09,076
И тогава го вкусих.

133
00:07:09,211 --> 00:07:12,081
И веднага се почувствах силна
като уличен автомобил.

134
00:07:12,214 --> 00:07:13,484
[преглъщане]

135
00:07:13,607 --> 00:07:14,477
[Пъшка леко]

136
00:07:14,608 --> 00:07:16,738
[Гълтането продължава]

137
00:07:16,871 --> 00:07:19,741
[диша тежко]

138
00:07:19,874 --> 00:07:21,144
стига!

139
00:07:22,050 --> 00:07:23,570
[Въздишка] И разбрах,

140
00:07:23,704 --> 00:07:27,014
това, което смятах за Рая
беше просто хубава стая.

141
00:07:27,142 --> 00:07:31,192
И това, което мислех за ангели
бяха наистина адски демони.

142
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
Но виждайки как мама умря,
и леля,

143
00:07:34,410 --> 00:07:35,930
тя също беше изгоряла,

144
00:07:36,064 --> 00:07:39,154
Реших да направя
най-доброто от него.

145
00:07:39,284 --> 00:07:41,374
Имате някои от вашите собствени
Мога ли да имам?

146
00:07:41,896 --> 00:07:43,676
[смее се]

147
00:07:43,811 --> 00:07:45,201
Д-Искаш ли още?

148
00:07:45,334 --> 00:07:47,164
[Дишайки тежко]

149
00:07:47,292 --> 00:07:50,342
Веднага имах
много въпроси.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,730
И така, това е новата ми къща?

151
00:07:51,862 --> 00:07:53,472
Така е, ако искате да бъде.

152
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪

153
00:07:55,344 --> 00:07:57,004
[аха]
Това ли е моят фонтан?

154
00:07:57,128 --> 00:07:59,778
това е моето...

155
00:07:59,914 --> 00:08:01,224
какво е това

156
00:08:01,350 --> 00:08:03,480
Е, това е инсинераторът
където изгаряме...

157
00:08:03,613 --> 00:08:06,443
Ще стигнем до това
достатъчно скоро.

158
00:08:06,573 --> 00:08:07,973
И така, къде ме намери?

159
00:08:08,096 --> 00:08:10,316
В старата ми къща?

160
00:08:10,446 --> 00:08:12,576
Чух вика ти за помощ.

161
00:08:12,709 --> 00:08:17,539
Ние... Ние можем да чуем
мислите на хората.

162
00:08:17,671 --> 00:08:19,321
[Смих] Какво? Мм-хмм.

163
00:08:19,455 --> 00:08:20,975
вярно е

164
00:08:21,109 --> 00:08:24,239
Докажи го.
Какво си мисля сега?

165
00:08:24,373 --> 00:08:25,553
Е, не мога.

166
00:08:25,679 --> 00:08:27,249
Аз съм твоят създател.

167
00:08:27,376 --> 00:08:29,506
Чудите се дали ноктите ви
ще бъде така завинаги,

168
00:08:29,639 --> 00:08:31,899
и отговорът е да.

169
00:08:32,033 --> 00:08:35,043
Това е специален трик,
само хора като нас имат,

170
00:08:35,166 --> 00:08:37,466
като ноктите и зъбите.

171
00:08:37,604 --> 00:08:40,044
Така че, можете да ме чуете,
но той не може?

172
00:08:40,171 --> 00:08:42,391
Това го прави глупавия? [Смее се]

173
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
[Смее се]
Кое е смешното?

174
00:08:44,349 --> 00:08:47,659
Ако те накара, не може да чуе
вашите мисли вече.

175
00:08:47,788 --> 00:08:50,968
Нещо за жертвата
на сътворението.

176
00:08:51,095 --> 00:08:52,225
Направи ли и теб?

177
00:08:52,357 --> 00:08:54,007
Той го направи. Какво казва тя?

178
00:08:54,142 --> 00:08:56,802
Той трябва да разчита на думите ми
да ме разбереш,

179
00:08:56,927 --> 00:08:58,447
точно като човек.

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,931
Вече не съм човек,
аз ли съм

181
00:09:01,062 --> 00:09:03,462
Не, ти си вампир.

182
00:09:03,586 --> 00:09:05,196
Е, виждам
къде отива това.

183
00:09:05,327 --> 00:09:06,807
Бонжур.
[аха]

184
00:09:06,937 --> 00:09:08,637
Как го направи?

185
00:09:08,765 --> 00:09:11,675
Е, и ти ще го направиш,
навреме, моя малка млечка.

186
00:09:11,812 --> 00:09:15,252
Ще те науча, точно така
Учих Луис тук.

187
00:09:15,380 --> 00:09:17,820
Но не и ако ще го направим
имат семейни тайни.

188
00:09:17,948 --> 00:09:20,168
♪

189
00:09:20,298 --> 00:09:22,608
Семейство ли сме?

190
00:09:22,736 --> 00:09:27,216
Да, но без тайни.

191
00:09:27,349 --> 00:09:28,519
Добре.

192
00:09:28,655 --> 00:09:30,785
И така, за какво е това?

193
00:09:30,918 --> 00:09:33,308
Там изгаряме телата.

194
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Защо изгаряме тела?

195
00:09:35,052 --> 00:09:37,102
♪

196
00:09:37,228 --> 00:09:39,398
Клаудия: Чичо Лес
и татко Луис бяха богати.

197
00:09:39,535 --> 00:09:41,665
♪

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,058
Имаха хубави дрехи
и хубав автомобилен вагон

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,412
и забавен начин
да бъдем мили един към друг.

200
00:09:46,542 --> 00:09:55,642
♪

201
00:09:55,769 --> 00:09:57,289
Значи трябва да го убия?

202
00:09:57,422 --> 00:09:58,642
Не е нужно.

203
00:09:58,772 --> 00:10:00,772
Винаги има птици
и зверовете.

204
00:10:00,904 --> 00:10:03,734
Или можете да се постараете
на опит

205
00:10:03,864 --> 00:10:07,134
което се чувства като ядене на сироп
докато караш на вятъра.

206
00:10:07,258 --> 00:10:13,048
♪

207
00:10:13,177 --> 00:10:15,697
Не съм сигурен как се чувствам
за тази плисирана пола.

208
00:10:15,832 --> 00:10:17,792
Това е шифон.
Има движение.

209
00:10:17,921 --> 00:10:19,231
Хм.

210
00:10:19,357 --> 00:10:21,707
♪

211
00:10:21,838 --> 00:10:23,268
Изглежда, че тя взема
след мен.

212
00:10:23,405 --> 00:10:24,665
Страхотно.

213
00:10:24,798 --> 00:10:28,318
Подсилвам се за една вечер
на лов на лебеди.

214
00:10:28,453 --> 00:10:30,333
Обратно в колата, Клаудия.

215
00:10:30,455 --> 00:10:32,495
Клаудия.
Клаудия!

216
00:10:32,632 --> 00:10:33,892
Клаудия!

217
00:10:34,024 --> 00:10:35,644
Клаудия!
Хей, не, не.

218
00:10:35,765 --> 00:10:37,245
Върни се тук, миси.

219
00:10:37,375 --> 00:10:44,555
Клаудия: (тананика)

220
00:10:44,687 --> 00:10:48,467
Младо момиче, къде си
родителите ти в този час?

221
00:10:48,604 --> 00:10:51,834
[тананикането продължава]

222
00:10:51,955 --> 00:10:55,255
Зададох ти въпрос,
млада дама.

223
00:10:55,393 --> 00:10:57,273
казах,
къде са родителите ти

224
00:10:57,395 --> 00:11:00,305
[тананикането продължава]

225
00:11:00,442 --> 00:11:02,972
Клаудия! не!

226
00:11:03,097 --> 00:11:04,267
недейте!
[съскане]

227
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
Не ченге!

228
00:11:05,534 --> 00:11:07,284
[Пъшкане]
ти не си момиче

229
00:11:07,405 --> 00:11:09,275
Ти си дявол.

230
00:11:09,407 --> 00:11:10,627
[Стонове]

231
00:11:10,757 --> 00:11:11,887
[Удари на тялото]

232
00:11:12,019 --> 00:11:13,719
♪

233
00:11:13,847 --> 00:11:16,277
Трябва да спреш
докато са живи.

234
00:11:16,414 --> 00:11:19,074
♪

235
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
Кой беше
че тя взема след?

236
00:11:21,855 --> 00:11:22,935
хм

237
00:11:23,073 --> 00:11:24,863
Ти не си момиче.

238
00:11:24,988 --> 00:11:26,508
Ти си дявол.

239
00:11:26,642 --> 00:11:28,602
♪

240
00:11:28,731 --> 00:11:32,211
Объркване, съжаление, еуфория.

241
00:11:32,343 --> 00:11:35,223
Ще се събудиш с чувството
много неща.

242
00:11:35,346 --> 00:11:37,956
Малко вина, лош вкус
в устата ти от ченгето,

243
00:11:38,088 --> 00:11:40,088
което отново,
никога не трябва да избирате.

244
00:11:40,221 --> 00:11:42,661
Клаудия.

245
00:11:42,789 --> 00:11:44,009
съжалявам

246
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
Какво казах току що?

247
00:11:45,879 --> 00:11:47,449
Не яж ченгета.

248
00:11:47,576 --> 00:11:50,316
Трябва да слушате по-възрастните
когато си говорят.

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,618
Нов си в това...

250
00:11:51,754 --> 00:11:53,674
Гладен съм. Гладен ли?

251
00:11:53,800 --> 00:11:55,370
Ти току-що изяде човек
два пъти по-голям от теб.

252
00:11:55,497 --> 00:11:56,497
Не е възможно да си...

253
00:11:56,628 --> 00:11:57,978
Зловещо наблюдение.

254
00:11:58,108 --> 00:11:59,978
Нейният метаболизъм на младата дама
вече е постоянен.

255
00:12:00,110 --> 00:12:01,330
[Въздишки]

256
00:12:01,459 --> 00:12:03,719
толкова съм гладен

257
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
Мисля, че ще умра.

258
00:12:06,334 --> 00:12:08,514
Така ли умират вампирите?

259
00:12:08,640 --> 00:12:10,080
От глад?

260
00:12:10,207 --> 00:12:12,247
Не искаш да се напълваш
себе си, ma petite.

261
00:12:12,383 --> 00:12:13,823
Още утре, става ли?

262
00:12:13,950 --> 00:12:15,340
моля

263
00:12:15,473 --> 00:12:17,393
Хистрионика.

264
00:12:17,519 --> 00:12:19,129
Малко сън е
от какво има нужда [Стъпки, вратата се отваря]

265
00:12:19,260 --> 00:12:20,570
Седацията е
от какво има нужда.

266
00:12:20,696 --> 00:12:22,126
Тя ще се уреди [тракане]

267
00:12:22,263 --> 00:12:23,663
Мъж: Не! Недей, недей, недей! Клаудия: [Викове]

268
00:12:23,786 --> 00:12:25,346
Клаудия.

269
00:12:25,483 --> 00:12:26,923
Клаудия!
[Въздишки]

270
00:12:27,050 --> 00:12:28,790
♪

271
00:12:28,922 --> 00:12:30,662
Клаудия:
Смучеш ги като жабешки бутчета

272
00:12:30,793 --> 00:12:32,453
и ги изгори като боклук.

273
00:12:32,577 --> 00:12:35,797
И нещата, които ядях,
Вече не ми харесва толкова много.

274
00:12:35,929 --> 00:12:37,279
Луис: Клаудия!

275
00:12:37,408 --> 00:12:40,628
Хайде в леглото. Идвам!

276
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Време е за лягане [Смее се]

277
00:12:42,370 --> 00:12:45,630
Какво излиза от хората,
просто е много по-сладък.

278
00:12:45,765 --> 00:12:47,285
[тананикане]

279
00:12:47,418 --> 00:12:49,548
Аз и чичо Лес имаме
псевдоним за това -

280
00:12:49,681 --> 00:12:51,031
"сок за убиване".

281
00:12:51,161 --> 00:12:52,161
[Метални ожулвания, щракания]

282
00:12:52,293 --> 00:12:53,513
[аха]

283
00:12:53,642 --> 00:12:55,822
♪

284
00:12:55,949 --> 00:12:57,469
Клаудия!

285
00:12:57,602 --> 00:12:59,342
[Пъшкане] Идвам!

286
00:12:59,474 --> 00:13:01,964
Господи Луиз, милост, моля [метални ожулвания, щракания]

287
00:13:02,085 --> 00:13:04,475
Трябва да си лягам, когато останалото
на света се събужда,

288
00:13:04,609 --> 00:13:05,999
така че има по-малко деца
да си играя с...[аха]

289
00:13:06,133 --> 00:13:07,963
...но намерих начини
за да се забавлявам малко.

290
00:13:08,091 --> 00:13:09,611
Лестат:
Виждали ли сте чехлите ми?

291
00:13:09,745 --> 00:13:11,655
Под стола
до прозореца.

292
00:13:11,791 --> 00:13:12,841
Задължително всяка вечер
свърши така?

293
00:13:12,966 --> 00:13:15,006
Всички ще се уморите преди мен.

294
00:13:15,142 --> 00:13:17,542
Защо тя
говори с книгата?

295
00:13:17,666 --> 00:13:19,406
Луис: Слънцето изгрява,
слизаме надолу.

296
00:13:19,537 --> 00:13:21,187
Това никога няма да се промени.

297
00:13:21,322 --> 00:13:22,762
Имаме правила, Lil Miss.

298
00:13:22,889 --> 00:13:24,669
Правилата са за глупаци,
татко Лу.

299
00:13:24,804 --> 00:13:26,684
Пази те в безопасност,
малък бездомник.

300
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
Тя говореше
отново към книгата.

301
00:13:28,546 --> 00:13:29,936
Защо говориш
към книгата?

302
00:13:30,070 --> 00:13:31,770
Книгата е мой приятел. Книгата е нейният приятел.

303
00:13:31,898 --> 00:13:33,548
Книгата си е книга.

304
00:13:33,682 --> 00:13:34,862
лека нощ

305
00:13:34,988 --> 00:13:37,288
нощ.
нощ!

306
00:13:37,425 --> 00:13:43,295
[Изстъргване на писалка]

307
00:13:43,431 --> 00:13:45,781
Лестат: Остави писалката,
Клаудия.

308
00:13:45,912 --> 00:13:47,302
Клаудия: Чичо Лес,
имам въпрос

309
00:13:47,435 --> 00:13:49,605
Ако ме накараш
и ти направи Луис,

310
00:13:49,741 --> 00:13:51,221
кой те направи

311
00:13:51,352 --> 00:13:52,532
[скърцане]

312
00:13:52,657 --> 00:13:54,747
когато съм уморен,
не съм толкова мил.

313
00:13:54,877 --> 00:13:56,137
И къде са всички
вампирите в?

314
00:13:56,792 --> 00:13:57,972
[Разговор на френски]

315
00:13:59,447 --> 00:14:02,017
ъъъъ
Те говорят френски.

316
00:14:02,145 --> 00:14:03,625
Сега ще се бият.
[смее се]

317
00:14:07,890 --> 00:14:09,410
Битката звучи смешно
на френски.

318
00:14:15,376 --> 00:14:16,546
[смее се]

319
00:14:17,726 --> 00:14:19,076
[скърцане]

320
00:14:19,206 --> 00:14:23,036
♪

321
00:14:23,166 --> 00:14:24,646
Качи се, ma cherie,
най-добре вижте дали е подходящо.

322
00:14:24,776 --> 00:14:26,556
Ооо!
[смее се]

323
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
гробар:
Добър вечер, господа.

324
00:14:28,171 --> 00:14:29,391
Загуба в семейството?

325
00:14:29,520 --> 00:14:30,870
[аха]

326
00:14:31,000 --> 00:14:32,130
нее

327
00:14:32,262 --> 00:14:33,792
Състояние на сърцето.

328
00:14:33,916 --> 00:14:36,136
Да, тя ще мине
р-наистина скоро.

329
00:14:36,266 --> 00:14:37,616
♪

330
00:14:37,746 --> 00:14:40,046
[Въздишка] Горкото дете.

331
00:14:40,183 --> 00:14:42,143
Нищо не може ли да се направи?

332
00:14:42,272 --> 00:14:45,012
Опитваме се да я свикнем
към мисълта за...

333
00:14:45,145 --> 00:14:48,015
[диша дълбоко]
...да се прибера вкъщи при Бог.

334
00:14:48,148 --> 00:14:49,408
Мога да взема
нейните измервания

335
00:14:49,540 --> 00:14:53,070
за да не я притеснява
по-далеч, отколкото вече е.

336
00:14:53,196 --> 00:14:54,496
♪

337
00:14:54,632 --> 00:14:56,422
Толкова е меко!

338
00:14:56,547 --> 00:14:58,937
[хихих се]

339
00:14:59,072 --> 00:15:02,952
нещо...
Нещо не е наред тук.

340
00:15:03,076 --> 00:15:04,596
[Въздишки]

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,429
Обичам го, татко Лу, мисля
вие двамата господа...

342
00:15:06,557 --> 00:15:07,777
Мога ли да взема този, моля?...трябва да си тръгна --

343
00:15:07,907 --> 00:15:08,947
[Кръвта се подтиска]Моля? мога ли

344
00:15:09,082 --> 00:15:11,392
[Крясъци, стенове][Удари на тялото]

345
00:15:11,519 --> 00:15:12,779
[Изстъргване на писалка]

346
00:15:12,912 --> 00:15:14,442
Момиче вампир
се нуждае от собствено пространство

347
00:15:14,565 --> 00:15:16,955
ако ще намери себе си
в този бездневен свят.

348
00:15:17,090 --> 00:15:18,870
И дневник,
вече можеш да кажеш,

349
00:15:19,005 --> 00:15:21,215
думите идват по-лесно
когато си здраво затворен,

350
00:15:21,355 --> 00:15:23,095
обвити в розов сатен
и краката на татко Лу

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,746
не е в лицето ти.

352
00:15:24,880 --> 00:15:27,190
Това съм само аз, моята писалка,
моят мозък, моето сърце,

353
00:15:27,317 --> 00:15:28,837
и кръвта
на кондуктора на уличния вагон

354
00:15:28,971 --> 00:15:30,971
Изцедих след
той излезе от работа.

355
00:15:31,104 --> 00:15:32,844
Благодаря ти, шофьор на уличен автомобил.

356
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
Надявам се, че те са получили повече
във вашата компания

357
00:15:34,716 --> 00:15:36,016
да попълня вместо вас.

358
00:15:36,152 --> 00:15:38,072
Чакането никога не е страхотно
за колата,

359
00:15:38,198 --> 00:15:39,548
особено когато
времето става горещо.

360
00:15:39,677 --> 00:15:41,287
[Дървото скърца, стърженето спира]

361
00:15:41,418 --> 00:15:46,158
♪

362
00:15:46,293 --> 00:15:48,603
Шшшшшшт
шш, шш, шшш, шшш.

363
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
[Стъпки]

364
00:15:49,949 --> 00:15:51,689
[Въздишки]

365
00:15:51,820 --> 00:15:53,470
Не ме млъквай.

366
00:15:53,604 --> 00:15:56,434
липсваше ми хм

367
00:15:56,564 --> 00:15:57,484
липсвах ти

368
00:15:57,608 --> 00:15:59,648
[смее се]

369
00:15:59,784 --> 00:16:02,574
[Неясно шепот]

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,220
Ммм
[Целувки]

371
00:16:04,354 --> 00:16:05,234
♪

372
00:16:05,355 --> 00:16:08,225
[Щурците цвърчат]

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,578
♪

374
00:16:10,708 --> 00:16:12,748
[Водни пръски]

375
00:16:12,884 --> 00:16:20,244
♪

376
00:16:20,370 --> 00:16:22,020
Чичо Лес има тайни.

377
00:16:22,155 --> 00:16:24,895
как смяташ

378
00:16:25,027 --> 00:16:26,507
Той не дава добри отговори
на въпроси,

379
00:16:26,637 --> 00:16:28,727
седи на истината като
това е неговият стол или нещо подобно.

380
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
♪

381
00:16:30,598 --> 00:16:33,168
Мислех, че не трябва
да пазят тайни.

382
00:16:33,296 --> 00:16:36,466
[Чуруликането продължава]

383
00:16:36,604 --> 00:16:38,394
Лес получи няколко години за сметка на нас.

384
00:16:38,519 --> 00:16:40,609
♪

385
00:16:40,738 --> 00:16:45,218
Понякога старите хора не харесват
говори много за миналото.

386
00:16:45,352 --> 00:16:47,352
♪

387
00:16:47,484 --> 00:16:51,664
Понякога трябва да внимаваш
къде копаеш, разбираш ли?

388
00:16:51,793 --> 00:16:53,623
предполагам.

389
00:16:53,751 --> 00:16:58,061
[Чуруликането продължава, капакът се завърта]

390
00:16:58,191 --> 00:17:00,801
♪

391
00:17:00,932 --> 00:17:02,892
[Светулка бръмчи]

392
00:17:03,022 --> 00:17:04,762
[смее се]

393
00:17:04,893 --> 00:17:07,943
как работи,
любов между двама мъже?

394
00:17:09,376 --> 00:17:12,466
[Водни пръски]

395
00:17:14,990 --> 00:17:16,470
Работи като... [Удари на гребла]

396
00:17:17,558 --> 00:17:20,818
[Чуруликането продължава]

397
00:17:20,952 --> 00:17:22,522
аз не знам

398
00:17:22,650 --> 00:17:24,170
Работи като любов.

399
00:17:26,132 --> 00:17:28,092
Харесвал ли си някога момичета?

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,871
преди.

401
00:17:30,005 --> 00:17:33,745
Ъъъ, преди се преструвах.

402
00:17:33,878 --> 00:17:36,098
Вече не мога да кажа, че го правя.

403
00:17:36,229 --> 00:17:38,799
Чичо Лес го прави понякога.

404
00:17:38,927 --> 00:17:41,887
Това ли е намислил
когато излиза сам?

405
00:17:42,017 --> 00:17:44,187
[Въздишка] Не, той е...

406
00:17:44,324 --> 00:17:46,464
[Чуруликането продължава]

407
00:17:46,587 --> 00:17:52,897
Понякога неговите убийства стават...
каква е думата

408
00:17:53,028 --> 00:17:55,248
[Щрака с език]

409
00:17:55,378 --> 00:17:58,028
Екстравагантен.

410
00:17:58,164 --> 00:17:59,644
И не ми харесва да го гледам.

411
00:18:01,210 --> 00:18:02,650
Ммм
[Помирисва]

412
00:18:06,476 --> 00:18:11,126
[Кръв подтиска]

413
00:18:11,264 --> 00:18:14,144
[Пъшкане] Не знам
как го правиш.

414
00:18:14,267 --> 00:18:16,357
Не можеш да харесаш вкуса [мърмори]

415
00:18:16,486 --> 00:18:18,576
[Пръски вода] Опитвам се.

416
00:18:18,706 --> 00:18:23,146
И, Клаудия, това...
не е само какво ядеш.

417
00:18:23,276 --> 00:18:26,186
Можеш да убиваш
бързо и безболезнено,

418
00:18:26,322 --> 00:18:30,332
или можете да получите...
екстравагантен.

419
00:18:31,719 --> 00:18:34,289
Имало е моменти, когато съм ходил
аз самият съм малко твърде далеч.

420
00:18:34,417 --> 00:18:37,587
[Чуруликането продължава]

421
00:18:37,725 --> 00:18:40,335
Някои убийства имат последствия.

422
00:18:42,382 --> 00:18:47,212
Пожарът в къщата ви
беше следствие.

423
00:18:47,343 --> 00:18:49,353
Стана така
заради едно от моите убийства.

424
00:18:51,826 --> 00:18:57,046
Преди получавах малко
въвлечен в човешките дела.

425
00:18:59,007 --> 00:19:00,617
Тогава какво?

426
00:19:02,793 --> 00:19:04,403
Тогава ти.

427
00:19:07,015 --> 00:19:09,665
[смее се]
[смее се]

428
00:19:09,800 --> 00:19:13,110
[Чуруликането продължава]

429
00:19:13,239 --> 00:19:15,549
[смее се]
Имам един.

430
00:19:15,676 --> 00:19:17,546
[Мъж пее на роден език]

431
00:19:17,678 --> 00:19:19,768
♪

432
00:19:19,897 --> 00:19:21,327
[Въздишки]

433
00:19:21,464 --> 00:19:23,214
♪

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,556
Рашид:
[Моли се неясно]

435
00:19:25,686 --> 00:19:28,556
♪

436
00:19:28,689 --> 00:19:33,559
[Молитвата продължава]

437
00:19:33,694 --> 00:19:35,614
[Стъпки]

438
00:19:35,739 --> 00:19:40,439
♪

439
00:19:40,570 --> 00:19:46,360
[говоря арабски]

440
00:19:46,489 --> 00:19:49,279
Мислех, че Луис
беше твоят бог.

441
00:19:49,405 --> 00:19:52,315
Как се чувства Мохамед
за вампирите?

442
00:19:52,452 --> 00:19:55,152
Всеки ден ли е Ашуре
тук в мезонета?

443
00:19:55,281 --> 00:19:58,201
Имате ли това, от което се нуждаете,
Г-н Молой?

444
00:19:58,327 --> 00:20:00,897
Лек за Паркинсон?

445
00:20:01,025 --> 00:20:02,675
Как си с четенето
идвам?

446
00:20:02,810 --> 00:20:05,380
За машина за убиване,
Донякъде я харесвам.

447
00:20:05,508 --> 00:20:06,898
♪

448
00:20:07,031 --> 00:20:08,861
- прекъснах го аз.
Ти се молеше.

449
00:20:08,990 --> 00:20:10,860
Аср намози.

450
00:20:10,992 --> 00:20:13,912
„Аср намози“.

451
00:20:14,038 --> 00:20:15,298
какво е това
Това не е арабски.

452
00:20:15,431 --> 00:20:16,651
Какво има, Казак?

453
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Някъде в Крим?

454
00:20:18,391 --> 00:20:21,051
♪

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,306
Не си от Дубай.

456
00:20:22,438 --> 00:20:24,268
Мислех, че си
местен жител.

457
00:20:24,397 --> 00:20:26,957
Дубай е дете,
Г-н Молой.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,435
Никой не е роден.

459
00:20:28,575 --> 00:20:30,265
Хм.

460
00:20:30,403 --> 00:20:40,063
♪

461
00:20:40,195 --> 00:20:41,495
[Тракане на клавиатурата]

462
00:20:41,631 --> 00:20:44,071
♪

463
00:20:44,199 --> 00:20:46,639
[тракане на клавиатура]

464
00:20:46,767 --> 00:20:53,247
♪

465
00:20:53,382 --> 00:20:57,692
♪

466
00:20:57,821 --> 00:20:59,261
[клапа на страниците]

467
00:20:59,388 --> 00:21:04,308
♪

468
00:21:04,437 --> 00:21:05,257
[Пеенето приключва]

469
00:21:05,394 --> 00:21:06,664
[свири лека джаз музика]

470
00:21:06,787 --> 00:21:11,177
♪

471
00:21:11,313 --> 00:21:12,663
[Остъргване от химикалка] Клаудия: Скъпи нов дневник...

472
00:21:12,793 --> 00:21:14,663
радвам се да се запознаем

473
00:21:14,795 --> 00:21:16,575
Какви приключения ще имаме.

474
00:21:16,710 --> 00:21:20,190
Вие се присъединихте към щастлив дом,
дори и да сме странни.

475
00:21:20,322 --> 00:21:22,242
Сега имам собствена стая,
което е добре,

476
00:21:22,368 --> 00:21:23,758
защото татко Лу може да бъде
задушаване,

477
00:21:23,891 --> 00:21:25,681
точно като чичо Лес
може да стане кукла.

478
00:21:25,806 --> 00:21:29,586
И, добре, понякога врата
може да бъде най-добрият ти приятел.

479
00:21:29,723 --> 00:21:32,123
Първо трябва да почукате!

480
00:21:32,247 --> 00:21:33,597
Вън! Вън!

481
00:21:33,727 --> 00:21:35,637
Вън!
[туп]

482
00:21:35,772 --> 00:21:38,562
-♪ Честит рожден ден на теб
-♪ Честит рожден ден на теб

483
00:21:38,688 --> 00:21:39,818
♪

484
00:21:39,950 --> 00:21:41,470
[Смее се]

485
00:21:41,604 --> 00:21:43,434
Все пак няма да повярвате
как лети времето

486
00:21:43,563 --> 00:21:45,833
когато има хора за ядене
и пари за харчене.

487
00:21:45,956 --> 00:21:47,956
Това ми беше дадено
от маркиз, който е обезглавен

488
00:21:48,089 --> 00:21:50,269
от мафия 10 години
след като ми го даде.
о!

489
00:21:50,396 --> 00:21:52,566
обожавам го о!

490
00:21:52,702 --> 00:21:54,702
пак на колко години си
Чичо Лес?

491
00:21:54,835 --> 00:21:56,705
Луис: Сто и шестдесет --159.

492
00:21:56,837 --> 00:22:01,797
♪

493
00:22:01,929 --> 00:22:04,369
Татко Лу, кога ще го направя
прерастват в това обаче?

494
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
Ние... Ще намерим такъв
във вашия размер.

495
00:22:06,977 --> 00:22:08,367
Убий, харчи.

496
00:22:08,501 --> 00:22:10,151
Убий, харчи.

497
00:22:10,285 --> 00:22:13,415
Тогава следващото нещо, което знаете,
листата се обръщат.

498
00:22:13,549 --> 00:22:16,599
Разбира се, татко и чичо
има проблеми, много от тях,

499
00:22:16,726 --> 00:22:18,986
но те ги разбират
бързо повечето пъти.

500
00:22:19,120 --> 00:22:21,470
И когато не могат,
Винаги мога да застана между тях

501
00:22:21,601 --> 00:22:22,911
и го оправи [Клаудия и Луис се смеят]

502
00:22:23,037 --> 00:22:25,037
Жената: Спри.

503
00:22:25,169 --> 00:22:26,129
Луис:
Спри да се смееш.

504
00:22:26,257 --> 00:22:29,437
Клаудия: [смее се] Шшт.

505
00:22:29,565 --> 00:22:31,385
Ние правим като смъртните [Смее се]

506
00:22:31,524 --> 00:22:33,964
Караме се, ядем... Жената: Тихо, сега.

507
00:22:34,091 --> 00:22:35,791
[Смях]

508
00:22:35,919 --> 00:22:36,879
...смеем се...

509
00:22:37,007 --> 00:22:38,047
-О
-О, там.

510
00:22:38,182 --> 00:22:40,012
... спим, обичаме се.

511
00:22:40,141 --> 00:22:41,971
[Смях]

512
00:22:42,099 --> 00:22:44,279
ааа!
[Смее се]

513
00:22:44,406 --> 00:22:46,316
Луи: Предпочитам теб
така.

514
00:22:46,452 --> 00:22:47,242
[Смях][Телефонът звъни]

515
00:22:47,366 --> 00:22:48,626
[аха]

516
00:22:48,758 --> 00:22:50,018
[Смях]

517
00:22:50,151 --> 00:22:53,331
И тогава телефонът иззвъня
снощи,

518
00:22:53,459 --> 00:22:57,069
и всички лесни времена спряха.

519
00:22:57,201 --> 00:23:00,341
Ало? [Смее се, ахва]

520
00:23:00,466 --> 00:23:01,896
Кажете отново.

521
00:23:02,032 --> 00:23:04,342
[Неясно бърборене]

522
00:23:04,470 --> 00:23:07,650
-О Ще взема един. о
-А за вас?

523
00:23:07,777 --> 00:23:09,297
-Благодаря ти, скъпа.
-да

524
00:23:09,431 --> 00:23:11,091
Никога не съм ходил на събуждане.

525
00:23:11,215 --> 00:23:13,995
Дори не знаех
Татко Лу беше католик.

526
00:23:14,131 --> 00:23:16,611
Не знаех, че има майка
докато не я загуби.

527
00:23:16,743 --> 00:23:20,183
♪

528
00:23:20,311 --> 00:23:22,581
Здравей миличка

529
00:23:22,705 --> 00:23:24,785
Всичко наред ли е?

530
00:23:24,925 --> 00:23:26,965
Никога не съм виждал мъртъв поглед
толкова мирно.

531
00:23:27,101 --> 00:23:28,361
♪

532
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Знаеш какво й е последното
думите бяха?

533
00:23:30,365 --> 00:23:32,105
Грейс: Кой си ти?
тук с, скъпа?

534
00:23:32,236 --> 00:23:33,236
Баща ми и чичо ми.

535
00:23:33,368 --> 00:23:34,668
кой си ти

536
00:23:34,804 --> 00:23:37,154
Това е леля ти Грейс
и съпруга й Леви.

537
00:23:37,285 --> 00:23:39,365
♪

538
00:23:39,505 --> 00:23:41,115
Какво ще кажете
отиваш ли при чичо си?

539
00:23:41,245 --> 00:23:42,805
Той може да използва някого
да говоря с.

540
00:23:42,943 --> 00:23:45,123
♪

541
00:23:45,249 --> 00:23:46,689
имаш дете

542
00:23:46,816 --> 00:23:48,946
Момичето е сираче,
я осинови

543
00:23:49,079 --> 00:23:51,469
от улица Liberty Street,
постъпи правилно с него.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,264
мислите ли
ти и чичо й

545
00:23:53,388 --> 00:23:56,608
са правилните хора
да осиновя сираче?

546
00:23:56,739 --> 00:23:59,179
Може би не ги носете
на погребението утре.

547
00:23:59,307 --> 00:24:00,437
Не съм сигурен, че ще го направя
да мога да правя--

548
00:24:00,569 --> 00:24:01,959
За да го направя?

549
00:24:02,092 --> 00:24:03,622
Чух това много.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,746
Вашите племенници и племенници
кръщенета,

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,579
Грейс е на 30. Пази се, Леви.

552
00:24:07,707 --> 00:24:09,747
трябва да поговорим
относно къщата.

553
00:24:09,883 --> 00:24:12,063
[присмива се]

554
00:24:12,189 --> 00:24:14,409
Над студеното тяло
на нашата майка.

555
00:24:14,540 --> 00:24:19,370
♪

556
00:24:19,501 --> 00:24:21,291
Чудех се защо имам
покана този път.

557
00:24:21,416 --> 00:24:22,496
Не ти трябва.

558
00:24:22,635 --> 00:24:23,715
♪

559
00:24:23,853 --> 00:24:25,903
Не ти е трябвало
в продължение на години.

560
00:24:26,029 --> 00:24:31,119
Е, добре, че имаме
гърбовете един на друг.

561
00:24:31,252 --> 00:24:33,432
Накарай те да се гордееш, чуваш ли?

562
00:24:33,559 --> 00:24:35,909
Можем да ви платим
на вноски.

563
00:24:36,039 --> 00:24:38,999
Ти и твоят бял татко
се справят добре в Квартала.

564
00:24:39,129 --> 00:24:40,299
Не можем да ви платим
колко си струва,

565
00:24:40,435 --> 00:24:41,645
и не ти трябват парите.

566
00:24:41,784 --> 00:24:44,664
♪

567
00:24:44,787 --> 00:24:47,177
Забравяш какво направих
до тази врата, Грейс?

568
00:24:47,311 --> 00:24:48,361
[Приближаване със стъпки]

569
00:24:48,487 --> 00:24:51,007
Трябва да измерите
себе си.

570
00:24:51,141 --> 00:24:53,971
Клавдия изрази
интерес да се прибера у дома.

571
00:24:54,101 --> 00:24:56,101
Късно е за всички - миризмата е ужасна.

572
00:24:56,233 --> 00:24:59,283
Хм. Събужданията са измислени
на места, където вали сняг.

573
00:24:59,410 --> 00:25:00,800
♪

574
00:25:00,934 --> 00:25:03,464
[поглажда]

575
00:25:03,589 --> 00:25:05,239
♪

576
00:25:05,373 --> 00:25:06,683
Ще взема документите
съставен.

577
00:25:06,809 --> 00:25:11,549
♪

578
00:25:11,684 --> 00:25:14,254
Татко Лу каза, че съм отсъствал
от хора твърде дълго.

579
00:25:14,382 --> 00:25:16,822
Не знаех как да се държа
точно вече.

580
00:25:16,950 --> 00:25:19,000
Но чичо Лес каза,
Държах се добре.

581
00:25:19,126 --> 00:25:21,256
[Псува на френски]
Само управлявай, управлявай.

582
00:25:21,389 --> 00:25:22,999
Уф! Но ние сме безсмъртни!

583
00:25:23,130 --> 00:25:24,780
Е, все още можете да разбиете
твоята хубава малка глава

584
00:25:24,914 --> 00:25:27,614
и след това отнеме много време,
скучни месеци за възстановяване.

585
00:25:27,743 --> 00:25:29,143
Очи на пътя [Туп, животински плач]

586
00:25:29,266 --> 00:25:30,566
[Смее се] Няма съмнение

587
00:25:30,703 --> 00:25:32,013
Татко Лу ми е любимец.

588
00:25:32,139 --> 00:25:33,709
Отбийте. вярно

589
00:25:33,836 --> 00:25:35,396
Но понякога, чичо Лес
и имам много общи неща.

590
00:25:35,534 --> 00:25:37,064
[Двигателят се изключва]

591
00:25:37,187 --> 00:25:40,057
Сега, ето едно лакомство
Мисля, че си готов за.

592
00:25:40,190 --> 00:25:42,890
Ето какво вика месото
"пътека на любовника",

593
00:25:43,019 --> 00:25:46,759
и по моя преценка,
няма кръв по-сладка.

594
00:25:46,893 --> 00:25:48,293
♪

595
00:25:48,416 --> 00:25:51,456
млади хора,
подути от страст,

596
00:25:51,593 --> 00:25:53,683
отказани духове от
тази безсмислена забрана,

597
00:25:53,813 --> 00:25:55,823
паркирайте покрай този самотен участък
да съзерцавам

598
00:25:55,945 --> 00:26:00,165
че най-тайнственото
на математически уравнения --

599
00:26:00,297 --> 00:26:01,857
как едно плюс едно...

600
00:26:01,995 --> 00:26:03,165
[Пъшкане][Скърцане на метал]

601
00:26:03,300 --> 00:26:06,260
... става едно.

602
00:26:06,390 --> 00:26:09,000
Те излизат тук
да правя математика?

603
00:26:09,132 --> 00:26:11,872
Бил си твърде защитен,
моята беладонова красота.

604
00:26:12,005 --> 00:26:14,825
[Щурците цвърчат]

605
00:26:14,964 --> 00:26:16,184
твоя.

606
00:26:16,313 --> 00:26:17,403
моя.

607
00:26:17,532 --> 00:26:19,802
[Пъшкане]

608
00:26:19,926 --> 00:26:25,406
Млад, силен,
и вероятно ще отвърне на удара.

609
00:26:25,540 --> 00:26:28,890
Трябва да си
най-жесток, а?

610
00:26:29,022 --> 00:26:32,682
Мм-хм [Вратите на колата се отварят, затварят]

611
00:26:32,808 --> 00:26:36,678
[Стонове]

612
00:26:36,812 --> 00:26:38,422
Ммм, това е хубаво.

613
00:26:38,553 --> 00:26:40,293
Къде го научи това?

614
00:26:40,424 --> 00:26:41,474
целувката
или долу?

615
00:26:41,600 --> 00:26:43,210
[смее се]

616
00:26:43,340 --> 00:26:47,870
[Лихване]

617
00:26:47,997 --> 00:26:49,217
[Стонове]

618
00:26:49,346 --> 00:26:50,696
Това е хубаво

619
00:26:50,826 --> 00:26:52,256
[Дишайки тежко]

620
00:26:52,393 --> 00:26:55,003
[Пъшкане]

621
00:26:55,135 --> 00:26:59,265
♪

622
00:26:59,400 --> 00:27:00,580
Исусе, Мери! [мърмори]

623
00:27:00,706 --> 00:27:01,916
какво? о

624
00:27:02,055 --> 00:27:03,575
Ще стоиш там и ще гледаш,
малко момиче?

625
00:27:03,709 --> 00:27:04,929
Къде е майка ти?

626
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
Тя просто изпълзява от блатото
или нещо друго?

627
00:27:08,278 --> 00:27:09,578
[хихих се]
о!

628
00:27:09,715 --> 00:27:12,275
[Крясъци] [Кръвта се подтиска]

629
00:27:12,413 --> 00:27:18,073
[Приглушен писък][Писък]

630
00:27:18,201 --> 00:27:20,991
[крещи]

631
00:27:21,117 --> 00:27:23,027
Има нещо там отзад,
нещо зло.

632
00:27:23,163 --> 00:27:25,253
Ах, да.

633
00:27:25,382 --> 00:27:27,302
Тя е с мен.

634
00:27:27,428 --> 00:27:28,648
[Крясъци]

635
00:27:28,777 --> 00:27:31,257
[Кръвта се подтиска]

636
00:27:31,388 --> 00:27:36,258
♪

637
00:27:36,393 --> 00:27:37,703
[аха]

638
00:27:37,830 --> 00:27:39,350
[Превозно средство се клати]

639
00:27:39,483 --> 00:27:41,143
Чичо Лес казва, че трябва
практикувай убийство

640
00:27:41,268 --> 00:27:44,488
както едното, така и плюс едното
в същото време,

641
00:27:44,619 --> 00:27:47,669
но си тръгнах с разбиране
нещо друго тази вечер.

642
00:27:47,796 --> 00:27:48,926
Луи: Ти я заведе къде?

643
00:27:49,058 --> 00:27:50,538
Лестат: Тя е
невероятен убиец.

644
00:27:50,669 --> 00:27:52,409
Защо искате да я ограничите
е извън разбирането.

645
00:27:52,540 --> 00:27:54,930
[Крака тропат, вратата се затръшва]

646
00:27:55,064 --> 00:27:56,814
Не мога съвсем
изрази го с думи,

647
00:27:56,936 --> 00:28:01,896
но сякаш нещо се отвори
в главата ми, в тялото ми.

648
00:28:02,028 --> 00:28:05,598
Бях на 18
вече седем месеца,

649
00:28:05,727 --> 00:28:07,727
и е време
Започнах да се държа така.

650
00:28:07,860 --> 00:28:14,300
♪

651
00:28:14,431 --> 00:28:16,611
Е, погледни се.

652
00:28:16,738 --> 00:28:17,698
Не си спомням да съм купувал
това облекло --

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,736
Скочих едно момиче
между спийките.

654
00:28:19,872 --> 00:28:21,832
Все пак го нося по-добре.

655
00:28:21,961 --> 00:28:24,051
Не прави нещо
той би направил.

656
00:28:24,180 --> 00:28:28,920
Ще кажа на чичо Лес
говориш ми по този начин.

657
00:28:29,055 --> 00:28:30,525
Честит лов.

658
00:28:30,665 --> 00:28:31,705
♪

659
00:28:31,840 --> 00:28:33,060
[Вратата се затваря]

660
00:28:33,189 --> 00:28:36,759
♪

661
00:28:36,889 --> 00:28:39,329
[Мъж говори неясно]

662
00:28:39,456 --> 00:28:40,976
[Неясно бърборене]

663
00:28:41,110 --> 00:28:46,990
♪

664
00:28:47,116 --> 00:28:50,376
[Неясно бърборене]

665
00:28:50,511 --> 00:28:52,601
жена:
Хей, мисля, че пиеш
твърде много от тази лунна светлина.

666
00:28:52,731 --> 00:28:54,781
[Мъж говори
неясно]

667
00:28:54,907 --> 00:28:56,427
Благодаря, сър.

668
00:28:56,560 --> 00:28:57,650
[Клаксон на кола]

669
00:28:57,779 --> 00:29:00,219
момиче

670
00:29:00,347 --> 00:29:01,697
О, боже... Той е толкова красив.

671
00:29:01,827 --> 00:29:03,347
момиче
[смее се]

672
00:29:03,480 --> 00:29:05,350
Вижте кой попадна
дрешника на майка й.

673
00:29:05,482 --> 00:29:08,922
♪

674
00:29:09,051 --> 00:29:10,711
Дарки играе на обличане
на тъмно.

675
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
[Смях]

676
00:29:13,316 --> 00:29:15,796
♪

677
00:29:15,928 --> 00:29:17,018
Мъж: Хей, спокойно.

678
00:29:17,146 --> 00:29:19,106
Гледайте го. Лесно [Цвиреще на кон]

679
00:29:19,235 --> 00:29:20,575
Уау

680
00:29:20,715 --> 00:29:22,145
Спрете го.
какво ти е станало

681
00:29:22,282 --> 00:29:23,632
[Цвиреще на кон]

682
00:29:23,762 --> 00:29:25,892
Успокой се, Бела.

683
00:29:26,025 --> 00:29:28,155
Добре ли си? [Дишайки тежко]

684
00:29:28,288 --> 00:29:30,418
Изглеждаш малко
болен там.

685
00:29:30,551 --> 00:29:32,031
Съжалявам за моя кон, госпожице.

686
00:29:32,161 --> 00:29:33,641
♪

687
00:29:33,772 --> 00:29:34,862
съжалявам

688
00:29:34,990 --> 00:29:36,690
толкова се уплаших,
Едва не припаднах.

689
00:29:36,818 --> 00:29:39,258
Мислех, че цветята може
върнете ме малко назад.

690
00:29:39,386 --> 00:29:41,996
Е, радвам се, че се върна.

691
00:29:42,128 --> 00:29:48,308
♪

692
00:29:48,438 --> 00:29:52,308
[Стъргване на химикалка] Дневник, името му е Чарли.

693
00:29:52,442 --> 00:29:54,752
Той има вени като реки.

694
00:29:54,880 --> 00:29:56,580
Те се стичат право по ръцете му.

695
00:29:56,707 --> 00:29:58,057
Добре ли си там?

696
00:29:58,187 --> 00:30:02,277
Аз съм... добре.
[смее се]

697
00:30:02,409 --> 00:30:05,059
Просто исках да кажа
благодаря ти за...
Мм-хмм.

698
00:30:05,194 --> 00:30:07,204
...че ме закара до вкъщи,

699
00:30:07,327 --> 00:30:09,107
за това, че скочи пред мен
така.

700
00:30:09,242 --> 00:30:11,072
[смее се]

701
00:30:11,200 --> 00:30:14,420
Е, трябваше да се уверя
нямаше да припаднеш отново.

702
00:30:14,551 --> 00:30:15,991
Казвам ви, аз не...

703
00:30:16,118 --> 00:30:18,078
аз не знам
какво изплаши стария Джонси, тук.

704
00:30:18,207 --> 00:30:20,777
Казахте 1132 Rue Royale?

705
00:30:20,906 --> 00:30:22,596
Искам да знам какво
смехът му звучи като

706
00:30:22,733 --> 00:30:24,473
когато е докрай.

707
00:30:24,605 --> 00:30:26,605
Карай покрай тази къща
почти всяка вечер,

708
00:30:26,737 --> 00:30:29,437
завеждам г-н Слоун у дома.

709
00:30:29,566 --> 00:30:31,526
Никога не съм си представял цветнокожо семейство
живеели в една от къщите.

710
00:30:31,655 --> 00:30:34,525
Искам да знам колко здраво държи
ти, когато той танцува.

711
00:30:34,658 --> 00:30:36,968
Да, изненадан съм от вашето въображение
родителите ви пускат навън през нощта.

712
00:30:37,096 --> 00:30:39,186
Те знаят, че мога да се грижа
от себе си.
Уау!

713
00:30:39,315 --> 00:30:41,745
[Цвие кон] За малко да те стъпкат
от кон.

714
00:30:41,883 --> 00:30:45,763
Искам да знам какво
езикът му има вкус.

715
00:30:45,887 --> 00:30:46,707
Загубих апетита си.

716
00:30:46,845 --> 00:30:48,235
Не мога да спя... [Въздишка]

717
00:30:48,368 --> 00:30:49,938
...което е скучно
тъй като всички излизат

718
00:30:50,065 --> 00:30:51,105
когато си затворен в ковчег,

719
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
в очакване на голямата ръка
да ударя девет...

720
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
[Звънецът] ...и малката ръчичка

721
00:30:53,808 --> 00:30:55,108
да удари три.

722
00:30:55,244 --> 00:30:57,514
Ааа! [Смее се]

723
00:30:57,638 --> 00:30:59,548
Луис: Без бягане
в къщата!

724
00:30:59,683 --> 00:31:00,733
[тананикане] Лестат: Какво казахме

725
00:31:00,859 --> 00:31:02,029
относно прескачането? [Въздишка]

726
00:31:02,164 --> 00:31:03,434
♪

727
00:31:03,557 --> 00:31:05,727
Ооо!

728
00:31:05,864 --> 00:31:07,394
Няма да го кажа отново,
миси.

729
00:31:07,517 --> 00:31:08,737
[тананикане]

730
00:31:08,867 --> 00:31:10,737
[Въздишки]

731
00:31:10,869 --> 00:31:14,259
[Удари на копита]

732
00:31:14,394 --> 00:31:16,664
♪

733
00:31:16,787 --> 00:31:18,487
Погледни нагоре. Погледни нагоре.

734
00:31:18,615 --> 00:31:21,485
♪

735
00:31:21,618 --> 00:31:23,358
Ако погледне нагоре, значи те харесва.

736
00:31:23,490 --> 00:31:24,840
Ако той не...

737
00:31:24,970 --> 00:31:28,280
[Ударите на копита продължават]

738
00:31:28,408 --> 00:31:31,848
[Неясно бърборене]

739
00:31:31,977 --> 00:31:33,717
[смее се]

740
00:31:33,848 --> 00:31:35,418
♪

741
00:31:35,545 --> 00:31:37,415
[Туп] [Дъх]

742
00:31:37,547 --> 00:31:38,937
[хихих се]

743
00:31:39,071 --> 00:31:41,071
[Неясно бърборене]

744
00:31:41,203 --> 00:31:43,553
Без бягане, млада дамо [Смее се]

745
00:31:43,684 --> 00:31:45,124
Веднъж срещнах Виктор...

746
00:31:45,251 --> 00:31:47,381
♪

747
00:31:47,514 --> 00:31:48,954
[аха]

748
00:31:49,081 --> 00:31:50,261
♪

749
00:31:50,386 --> 00:31:51,646
[Смее се]

750
00:31:51,779 --> 00:31:54,779
Е, здравей отново, дневник.

751
00:31:54,913 --> 00:31:57,133
Най-накрая разбрах няколко тайни
от моите собствени.

752
00:31:57,263 --> 00:31:58,743
Луис: Кой е Чарли? [аха]

753
00:31:58,873 --> 00:32:00,963
♪

754
00:32:01,093 --> 00:32:02,963
Клаудия,
блокираш ли ме

755
00:32:03,095 --> 00:32:04,395
♪

756
00:32:04,531 --> 00:32:06,191
Говори баща ти.

757
00:32:06,315 --> 00:32:07,655
♪

758
00:32:07,795 --> 00:32:13,315
[Неясно бърборене]

759
00:32:13,453 --> 00:32:18,813
♪

760
00:32:18,937 --> 00:32:20,367
не ти харесва ли

761
00:32:20,503 --> 00:32:21,983
Не, обичам го.

762
00:32:22,114 --> 00:32:24,334
Просто се опитвам
направи го трайно.

763
00:32:24,464 --> 00:32:25,904
♪

764
00:32:26,031 --> 00:32:27,771
Предполагам, че сигурно си
свикнал да има сладолед

765
00:32:27,902 --> 00:32:29,772
когато пожелаеш.

766
00:32:29,904 --> 00:32:31,124
Не. [Смее се]

767
00:32:31,253 --> 00:32:32,993
обещавам

768
00:32:33,125 --> 00:32:34,555
Никога не го имам.

769
00:32:34,691 --> 00:32:37,391
♪

770
00:32:37,520 --> 00:32:39,910
И така, това ли е, което винаги правите?
за първа среща?

771
00:32:40,045 --> 00:32:40,995
Изведете момиче
за малко сладолед?

772
00:32:41,133 --> 00:32:42,573
Уау, уау, Клаудия,
това не е...

773
00:32:42,699 --> 00:32:44,269
какво?

774
00:32:44,397 --> 00:32:47,437
Момче изпраща цветя, моли момиче
да отидеш някъде забавно.

775
00:32:47,574 --> 00:32:50,494
[Въздишки]
Аз... Ти си сладур, но...

776
00:32:50,620 --> 00:32:52,410
аз съм какво?

777
00:32:52,535 --> 00:32:53,575
Млад.

778
00:32:53,710 --> 00:32:55,060
аз съм на 19.
[присмива се]

779
00:32:55,190 --> 00:32:57,060
Няма начин да си по-стар от мен,
Клаудия.

780
00:32:57,192 --> 00:32:59,152
Всички в семейството ми
изглеждат млади за възрастта си.

781
00:32:59,281 --> 00:33:01,811
♪

782
00:33:01,936 --> 00:33:03,156
Тук ли живееш?

783
00:33:03,285 --> 00:33:04,585
♪

784
00:33:04,721 --> 00:33:06,251
И аз преди.

785
00:33:06,375 --> 00:33:07,675
Спомням си, че имаше
магазин за играчки

786
00:33:07,811 --> 00:33:09,471
няколко врати надолу оттам.

787
00:33:09,596 --> 00:33:13,336
Отглеждаха бездомни котки
в кутии, които хората да вземат.

788
00:33:13,469 --> 00:33:15,599
Този магазин трябва да е затворил
когато бяхте бебе.

789
00:33:15,732 --> 00:33:17,822
♪

790
00:33:17,952 --> 00:33:19,392
Не бях бебе.

791
00:33:19,519 --> 00:33:27,049
♪

792
00:33:27,179 --> 00:33:29,269
Клаудия: [смее се]

793
00:33:29,398 --> 00:33:31,618
[Стонове]

794
00:33:31,748 --> 00:33:34,398
Чарли: [Стонове] [Конско грухтене]

795
00:33:34,534 --> 00:33:36,674
♪

796
00:33:36,797 --> 00:33:38,487
[Стонове]

797
00:33:38,625 --> 00:33:39,625
Ммм
[смее се]

798
00:33:39,756 --> 00:33:42,276
[Цвиреще на кон]

799
00:33:42,411 --> 00:33:45,281
[смее се]
[смее се]

800
00:33:45,414 --> 00:33:46,504
♪

801
00:33:46,633 --> 00:33:47,853
[Стонове]

802
00:33:47,982 --> 00:33:51,162
♪

803
00:33:51,290 --> 00:33:52,770
Чакай, чакай, чакай, чакай.
чакай ме

804
00:33:52,900 --> 00:33:54,510
Омръзна ми да чакам.

805
00:33:54,641 --> 00:33:55,861
Клаудия.
да

806
00:33:55,990 --> 00:33:56,900
Ти си истински напред.
какво?

807
00:33:57,035 --> 00:33:59,725
Това ме кара...

808
00:33:59,863 --> 00:34:01,303
Да те целуна още малко?

809
00:34:01,430 --> 00:34:02,480
♪

810
00:34:02,605 --> 00:34:05,125
[Сърцебиене]

811
00:34:05,260 --> 00:34:09,000
Клаудия, ти дори не поглеждаш
като момиче.

812
00:34:09,134 --> 00:34:11,054
[Сърдечният ритъм продължава]

813
00:34:11,179 --> 00:34:12,309
[Кон цвили]

814
00:34:12,441 --> 00:34:13,751
Ти си ангел.

815
00:34:13,877 --> 00:34:14,917
[Кон цвили]

816
00:34:15,053 --> 00:34:19,493
[Сърдечният ритъм продължава]

817
00:34:19,622 --> 00:34:21,452
[сумтене]

818
00:34:21,581 --> 00:34:24,711
[Цвиреще на кон]

819
00:34:24,845 --> 00:34:27,535
[диша тежко]

820
00:34:27,674 --> 00:34:29,334
[Кръвта се подтиска]

821
00:34:29,458 --> 00:34:31,158
[Рухтене] [Цвиреще на коня]

822
00:34:31,286 --> 00:34:34,116
[Издишва рязко]
[Пъшкане]

823
00:34:34,246 --> 00:34:36,766
[цвилене на кон]

824
00:34:36,900 --> 00:34:39,160
[Стонът продължава]

825
00:34:39,294 --> 00:34:42,214
[Хленченето продължава]

826
00:34:42,341 --> 00:34:43,261
[Стонът продължава]

827
00:34:43,385 --> 00:34:44,775
♪

828
00:34:44,908 --> 00:34:47,868
[Диша тежко][Туп]

829
00:34:47,998 --> 00:34:51,568
Чувствам се... отпуснат.

830
00:34:51,698 --> 00:34:54,738
[Конско грухтене]

831
00:34:54,875 --> 00:34:56,695
Чарли?

832
00:34:56,833 --> 00:34:58,713
[Цвиреще на кон]

833
00:34:58,835 --> 00:35:01,315
♪

834
00:35:01,447 --> 00:35:04,747
Чарли? [Кон цвили]

835
00:35:04,885 --> 00:35:06,185
[плаче]

836
00:35:06,321 --> 00:35:07,931
Чарли?

837
00:35:08,062 --> 00:35:08,932
[Кон цви] [Туп]

838
00:35:09,063 --> 00:35:12,503
[хлипане] Чарли?

839
00:35:12,632 --> 00:35:14,372
♪

840
00:35:14,503 --> 00:35:20,903
Аз бях -- и той --
И аз го ухапах, а сега той...

841
00:35:21,031 --> 00:35:23,691
Лесно е да се увлечете
когато си млад и влюбен.

842
00:35:23,817 --> 00:35:26,387
♪

843
00:35:26,515 --> 00:35:28,165
Моля те, спаси го.

844
00:35:28,300 --> 00:35:30,610
Обърни го.

845
00:35:30,737 --> 00:35:31,557
аз не мога

846
00:35:31,694 --> 00:35:33,614
Вие можете.

847
00:35:33,740 --> 00:35:35,130
Ти ми го направи.

848
00:35:35,263 --> 00:35:38,753
♪

849
00:35:38,875 --> 00:35:40,615
[Thud] Той е мъртъв.

850
00:35:40,747 --> 00:35:42,747
Не си го убил наполовина,
ти го уби напълно.

851
00:35:42,879 --> 00:35:45,189
Лестат.

852
00:35:45,317 --> 00:35:47,877
Просто опитайте, моля.

853
00:35:48,015 --> 00:35:50,275
Изсушихте го.

854
00:35:50,409 --> 00:35:52,629
Сега, давай,
почисти след себе си.

855
00:35:52,759 --> 00:35:56,419
[хлипане]

856
00:35:56,545 --> 00:36:03,595
♪

857
00:36:03,726 --> 00:36:05,156
[аха]

858
00:36:05,293 --> 00:36:08,343
Спрете да се гърчите и гледайте [Плаче]

859
00:36:08,470 --> 00:36:12,430
♪

860
00:36:12,561 --> 00:36:16,441
Запомнете това,
лицето му, докато се топи.

861
00:36:16,565 --> 00:36:19,475
♪

862
00:36:19,612 --> 00:36:21,702
Ето защо ние никога
доближете се до смъртните.

863
00:36:21,831 --> 00:36:23,221
[Плачът продължава]

864
00:36:23,355 --> 00:36:26,655
Защото рано или късно,
завършват мъртви.

865
00:36:26,793 --> 00:36:28,013
[Плачът продължава] Луис: Всичко ще бъде наред.

866
00:36:28,142 --> 00:36:29,882
Ще мине. Хванахте ни.

867
00:36:30,013 --> 00:36:31,583
аз не те искам

868
00:36:31,711 --> 00:36:33,581
♪

869
00:36:33,713 --> 00:36:35,893
Ярка писателка, нали?

870
00:36:36,019 --> 00:36:37,979
Уникален стил.

871
00:36:39,153 --> 00:36:41,243
Ане Франк
среща Стивън Кинг.

872
00:36:43,810 --> 00:36:46,640
Четвърта сесия,
Луи де Поант дю Лак,

873
00:36:46,769 --> 00:36:50,769
и детето вампир,
Клаудия.

874
00:36:52,993 --> 00:36:55,913
И така, възниква въпросът,

875
00:36:56,039 --> 00:36:59,299
къде бяха всички тези дневници
през 1973 г.?

876
00:37:01,654 --> 00:37:03,184
Разпръснати.

877
00:37:03,308 --> 00:37:05,748
Един в Ню Орлиънс,
друг в Париж.

878
00:37:05,875 --> 00:37:07,485
Глупости.

879
00:37:23,980 --> 00:37:26,510
Клаудия беше...

880
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
...всичко.

881
00:37:32,772 --> 00:37:34,342
♪

882
00:37:34,469 --> 00:37:38,169
аз я обичах
безусловно.

883
00:37:38,299 --> 00:37:40,429
Целият шум, хаосът,

884
00:37:40,562 --> 00:37:44,832
кризата на моя
предишно съществуване, премълчано.

885
00:37:44,958 --> 00:37:46,348
♪

886
00:37:46,481 --> 00:37:49,961
Простата радост на нейната ръка
в моето.

887
00:37:50,093 --> 00:37:52,533
Имахте дъщеря.

888
00:37:52,661 --> 00:37:54,841
Имах дъщеря.

889
00:37:54,968 --> 00:37:56,538
Имам две.

890
00:37:56,665 --> 00:37:58,535
Любовта е вид...

891
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
♪

892
00:38:01,888 --> 00:38:05,978
И ако дойдеш
през техните дневници и да научат,

893
00:38:06,109 --> 00:38:11,249
подробно как и кога
ти ги провали,

894
00:38:11,376 --> 00:38:13,116
бихте ли споделили тези провали

895
00:38:13,247 --> 00:38:17,247
с нахален млад репортер
срещнахте се в полинезийската Мери?

896
00:38:17,382 --> 00:38:20,822
[смее се]

897
00:38:20,950 --> 00:38:22,560
смешно е

898
00:38:22,691 --> 00:38:24,351
Сънувах
за старата Мери

899
00:38:24,476 --> 00:38:26,566
откакто ме изпрати
лентите.

900
00:38:26,695 --> 00:38:29,175
♪

901
00:38:29,307 --> 00:38:30,787
до къде стигна

902
00:38:30,917 --> 00:38:32,957
1923 г.

903
00:38:33,093 --> 00:38:34,703
Нейната среща с Чарли.

904
00:38:34,834 --> 00:38:36,274
♪

905
00:38:36,401 --> 00:38:37,711
ах

906
00:38:37,837 --> 00:38:41,057
♪

907
00:38:41,188 --> 00:38:43,498
„И костите му...“ „...почерняха

908
00:38:43,625 --> 00:38:46,015
и лицето му се превърна в супа."

909
00:38:46,149 --> 00:38:47,799
Настъпи смъртта на Чарли

910
00:38:47,934 --> 00:38:51,244
една от най-мрачните епохи
в живота ни.

911
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
О, толкова деликатният баланс

912
00:38:52,982 --> 00:38:57,422
от нашето толкова деликатно домакинство
беше разбит.

913
00:38:57,552 --> 00:39:00,602
Фантазията
от щастие избухна.

914
00:39:00,729 --> 00:39:01,819
Клаудия беше...

915
00:39:01,948 --> 00:39:03,948
лейкопласт
за скапан брак?

916
00:39:04,080 --> 00:39:06,780
♪

917
00:39:06,909 --> 00:39:08,959
Щях да кажа...

918
00:39:09,085 --> 00:39:14,175
♪

919
00:39:14,308 --> 00:39:15,528
...нещо друго.

920
00:39:15,657 --> 00:39:22,317
♪

921
00:39:22,447 --> 00:39:23,877
Но, да...

922
00:39:24,013 --> 00:39:26,803
това е почти сигурно
как се е чувствала.

923
00:39:26,929 --> 00:39:33,629
♪

924
00:39:33,762 --> 00:39:35,202
[Изстъргване на писалка]

925
00:39:35,329 --> 00:39:36,459
Лестат: И какво
трябваше ли да направя?

926
00:39:36,591 --> 00:39:38,291
Пъхна го в ковчега
с нея?

927
00:39:38,419 --> 00:39:40,469
Тя вече беше
с разбито сърце,

928
00:39:40,595 --> 00:39:42,115
и ти изгори
първото й гадже.

929
00:39:42,249 --> 00:39:44,509
Тя е тази
кой го уби [вратата се затръшва]

930
00:39:44,643 --> 00:39:47,863
Клаудия: По-смешно е
когато се бият на френски.

931
00:39:47,994 --> 00:39:49,954
И, дневник, бихте си помислили

932
00:39:50,083 --> 00:39:52,093
момиче, чиято майка почина
при раждане... [Плач, смях]

933
00:39:52,215 --> 00:39:54,865
...чийто баща я даде
на зла стара леля

934
00:39:55,001 --> 00:39:57,351
който я бие, защото
никой не е казал, че не може,

935
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
който загина при пожар

936
00:39:59,222 --> 00:40:02,052
но се върна от кръвта
магията на два демона,

937
00:40:02,182 --> 00:40:04,882
добре, бихте си помислили, че момичето
не знам какво е смешно.

938
00:40:05,011 --> 00:40:07,801
Но ще сбъркаш, дневник.

939
00:40:07,927 --> 00:40:09,797
И ако ти кажа, тъп дневник,

940
00:40:09,929 --> 00:40:12,319
че същото момиче
беше отгледан да убива

941
00:40:12,453 --> 00:40:15,723
както направиха нейните демонични родители,
да взема по две души на ден

942
00:40:15,848 --> 00:40:18,018
за да може да остане
в същия плосък гръден кош,

943
00:40:18,154 --> 00:40:21,724
без коси-четал
Боди на кукла на 14 години

944
00:40:21,854 --> 00:40:26,474
като нейния ум и дух
навърши 19, 20, 25,

945
00:40:26,598 --> 00:40:31,988
63, 358,
ти тъп, тъп дневник,

946
00:40:32,125 --> 00:40:36,515
Обзалагам се, че бихте казали на всеки
кой би слушал „Забавно? Забавно?

947
00:40:36,651 --> 00:40:38,701
Как изобщо става
сутринта?"

948
00:40:38,827 --> 00:40:41,397
Е, нека ти кажа
нещо, ти закъсал,

949
00:40:41,526 --> 00:40:46,096
покрит с цветя, три долара
изискан шибан хартиен дневник,

950
00:40:46,226 --> 00:40:48,096
Справя се добре.

951
00:40:48,228 --> 00:40:49,928
И откъде да знам това?

952
00:40:50,056 --> 00:40:53,146
Защото първият човек, когото убих
нарече ме дявола,

953
00:40:53,276 --> 00:40:55,186
и последното момче, което убих,

954
00:40:55,322 --> 00:40:58,412
последното момче, което някога ще обичам
в този свят,

955
00:40:58,543 --> 00:41:00,983
ме нарече ангел.

956
00:41:01,110 --> 00:41:02,680
[Диша рязко]

957
00:41:02,808 --> 00:41:06,158
Така че това означава
Аз съм на прав път.

958
00:41:06,289 --> 00:41:12,429
А това означава, че има толкова много
повече забавление навън.

959
00:41:12,557 --> 00:41:14,517
Аз тепърва започвам.

960
00:41:14,646 --> 00:41:17,076
[Кожата цвърчи] [Стонове, сумтене]

961
00:41:17,213 --> 00:41:21,743
[Цвърченето продължава]

962
00:41:21,870 --> 00:41:26,090
♪

963
00:41:26,222 --> 00:41:29,662
[Крясъци]

964
00:41:29,791 --> 00:41:38,671
♪

965
00:41:38,800 --> 00:41:47,330
♪

966
00:41:47,461 --> 00:41:56,081
♪

967
00:41:56,209 --> 00:42:04,829
♪

968
00:42:04,957 --> 00:42:13,787
♪

969
00:42:13,922 --> 00:42:22,542
♪

970
00:42:22,670 --> 00:42:31,160
♪

971
00:42:31,287 --> 00:42:39,947
♪

972
00:42:40,079 --> 00:42:48,829
♪

973
00:42:51,394 --> 00:42:53,704
Андерсън: Всеки един от
тези трупове

974
00:42:53,832 --> 00:42:56,752
имаше някаква мека част
от него отрязани.

975
00:42:56,878 --> 00:42:58,968
Ти я искаше,
ти я оправи!

976
00:42:59,098 --> 00:43:00,618
♪

977
00:43:00,752 --> 00:43:02,232
зам
Заместник Хабершам!

978
00:43:02,362 --> 00:43:04,192
Какво е?

979
00:43:04,320 --> 00:43:06,020
„Скъпи дневниче“.

980
00:43:06,148 --> 00:43:08,668
Има четири страници
изтръгнати.

981
00:43:08,803 --> 00:43:10,633
Грейс: Това е
как трябва да бъде,

982
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
за мен.

983
00:43:12,633 --> 00:43:14,773
Лестат: Ти си грешка.

984
00:43:14,896 --> 00:43:18,596
♪

985
00:43:20,075 --> 00:43:27,465
♪

986
00:43:27,605 --> 00:43:28,905
Получавате достъп

987
00:43:29,041 --> 00:43:31,091
на много ценни предмети
от архивите.

988
00:43:31,217 --> 00:43:34,047
Алтернативна гледна точка
за годините, които ви интересуват.

989
00:43:34,176 --> 00:43:35,866
Епизод четири --

990
00:43:36,004 --> 00:43:38,794
„Безмилостното преследване на кръв
С цялата детска взискателност."

991
00:43:38,920 --> 00:43:40,270
Клаудия и нейните дневници.

992
00:43:40,400 --> 00:43:41,880
Има толкова много красива проза
в работата на Ан,

993
00:43:42,010 --> 00:43:43,360
и искахме да разберем
начин

994
00:43:43,490 --> 00:43:45,320
за да получите част от това
в шоуто,

995
00:43:45,448 --> 00:43:48,018
така че решихме, че е много
интересен начин да можете

996
00:43:48,147 --> 00:43:50,017
навлезе във вътрешния живот
на Клаудия.

997
00:43:50,149 --> 00:43:52,329
Това беше най-бързият, най-лесният,
най-мръсния начин.

998
00:43:52,455 --> 00:43:55,885
Клаудия:
Затворих очи и зачаках
огънят да вземе и мен.

999
00:43:56,024 --> 00:43:58,904
Точно тогава
черният ангел дойде.

1000
00:43:59,027 --> 00:44:01,067
Мисля, че стаята
беше много, много развълнуван

1001
00:44:01,203 --> 00:44:02,943
да се опита да смени гледната точка

1002
00:44:03,075 --> 00:44:06,025
и наистина да бъде историята на
младо момиче и го остави да го притежава,

1003
00:44:06,165 --> 00:44:08,945
така че гласът зад кадър се променя,
и перспективата се променя.

1004
00:44:09,081 --> 00:44:11,261
Всички тези половинчасови комедии
има страхотен начин да го направи.

1005
00:44:11,387 --> 00:44:13,257
Те имат тези фалшиви
документални филми, където могат

1006
00:44:13,389 --> 00:44:15,519
обърна се към камерата и ще ти кажа
точно как се чувстваш.

1007
00:44:15,653 --> 00:44:17,483
Това е нашият еквивалент тук.

1008
00:44:17,611 --> 00:44:19,131
И тогава го вкусих,

1009
00:44:19,265 --> 00:44:22,615
и веднага се почувствах силна
като трамвай.

1010
00:44:22,747 --> 00:44:24,267
[Задъхване]

1011
00:44:24,400 --> 00:44:26,790
стига!

1012
00:44:26,925 --> 00:44:28,355
Мисля, че тя просто се опитва
разбери го.

1013
00:44:28,491 --> 00:44:31,191
„Мога да скоча и мога да убия
и имам сила."

1014
00:44:31,320 --> 00:44:33,580
не! недейте!

1015
00:44:33,714 --> 00:44:35,984
Джоунс: В романа,
тя е без съмнение

1016
00:44:36,108 --> 00:44:38,408
най-вампирският
и от двамата.

1017
00:44:38,545 --> 00:44:40,155
Тя е доста мрачен убиец.

1018
00:44:40,286 --> 00:44:42,846
Какво би било да си
в капана на химическата яхния

1019
00:44:42,984 --> 00:44:45,864
на пубертета
за цялото си съществуване?

1020
00:44:45,987 --> 00:44:47,507
Задължително всяка вечер
свърши така?

1021
00:44:47,641 --> 00:44:49,341
Всички ще се изморите
'преди аз.

1022
00:44:49,469 --> 00:44:51,169
Защо тя говори
към книгата?

1023
00:44:51,297 --> 00:44:52,987
"Имам желания,
и съм малко извън контрол,

1024
00:44:53,125 --> 00:44:55,385
и аз обичам
пиша в дневника си."

1025
00:44:55,518 --> 00:44:58,128
В нашата Клаудия мисля, че има
нещо преждевременно в нея,

1026
00:44:58,260 --> 00:45:00,440
но има и нещо
който е бил приютен.

1027
00:45:00,567 --> 00:45:03,087
Липсва мъдрост
и световен опит

1028
00:45:03,222 --> 00:45:06,182
това отива там, което го прави
много токсичен и вулканичен

1029
00:45:06,312 --> 00:45:09,182
и потенциално малко експлозивен
куфар бомба на вампир.

1030
00:45:09,315 --> 00:45:10,745
Ще стоиш там и ще гледаш,
малко момиче?

1031
00:45:11,883 --> 00:45:13,413
[Крясъци]

1032
00:45:13,536 --> 00:45:16,796
Гледаме портрета
на проблемния тийнейджър.

1033
00:45:16,931 --> 00:45:19,631
Идеята за сексуално пробуждане
в средата на това,

1034
00:45:19,760 --> 00:45:22,110
за съжаление, в границите
от нашата история,

1035
00:45:22,241 --> 00:45:24,551
първата ви среща
става първото ви убийство.

1036
00:45:24,678 --> 00:45:25,808
Ето го Чарли.

1037
00:45:25,940 --> 00:45:27,680
Помислете за първата си любов,
всички.

1038
00:45:27,812 --> 00:45:29,202
И тогава си ял
този човек.

1039
00:45:29,335 --> 00:45:30,765
Ти си ангел.

1040
00:45:32,730 --> 00:45:33,950
Доста е... доста грубо.

1041
00:45:36,081 --> 00:45:37,601
Чарли?

1042
00:45:37,735 --> 00:45:40,905
Да, това ще те прецака
още малко напред.

1043
00:45:41,042 --> 00:45:42,912
Тя не може да обработва
какво се случи,

1044
00:45:43,044 --> 00:45:44,484
и като всеки тийнейджър,

1045
00:45:44,611 --> 00:45:49,361
просто грабва всичко гранд
оперна драма от всичко това.

1046
00:45:49,485 --> 00:45:50,615
Обърни го.

1047
00:45:50,748 --> 00:45:52,918
аз не мога

1048
00:45:53,054 --> 00:45:54,404
не можеш?

1049
00:45:54,534 --> 00:45:56,234
Тя е на път да действа
като всеки тийнейджър полудял,

1050
00:45:56,362 --> 00:45:58,452
и ще
започне, като навреди на себе си

1051
00:45:58,581 --> 00:46:01,931
по много специфичен начин
само млад вампир може да го направи.

1052
00:46:02,063 --> 00:46:07,423
♪

1053
00:46:07,547 --> 00:46:11,067
[крещи]

1054
00:46:11,203 --> 00:46:19,473
♪