1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:10,071 --> 00:01:13,491
<i>[бавно свирене на пиано]</i>

3
00:02:35,365 --> 00:02:38,235
<i>г-жа Андерсън?</i>

4
00:02:38,326 --> 00:02:40,196
<i>Оливия?</i>

5
00:03:13,361 --> 00:03:15,821
<i>(Маркъс, изключено) Важно е
да разберем за умирането</i>

6
00:03:15,905 --> 00:03:19,945
<i>че въпреки че по принцип не го правите
имат личен избор по въпроса,</i>

7
00:03:20,034 --> 00:03:22,374
<i>ще ти се случи
когато ти се случи.</i>

8
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
<i>Има причини да умреш.</i>

9
00:03:25,707 --> 00:03:27,377
<i>Има причини,</i>

10
00:03:27,458 --> 00:03:30,038
<i>верига от събития
свързани чрез причинно-следствена връзка,</i>

11
00:03:31,713 --> 00:03:36,053
<i>и тези събития включват решения
които сте направили лично.</i>

12
00:03:37,719 --> 00:03:41,179
<i>Как се озова тук,
точно на този ден,</i>

13
00:03:41,264 --> 00:03:42,854
<i>точно в този момент,</i>

14
00:03:42,932 --> 00:03:46,732
<i>с това конкретно събитие
случва ли ти се?</i>

15
00:04:00,909 --> 00:04:02,079
[изстрел]

16
00:04:03,494 --> 00:04:05,504
[стрелба]

17
00:04:08,499 --> 00:04:09,959
[войник крещи]
хей

18
00:04:18,426 --> 00:04:19,966
[изстрел]

19
00:04:20,929 --> 00:04:22,309
[туп на пода]

20
00:04:24,223 --> 00:04:27,563
<i>[пеене на иврит]</i>

21
00:04:39,989 --> 00:04:41,569
<i>(равин)
Нека нашите опечалени възкръснат.</i>

22
00:04:44,494 --> 00:04:47,414
<i>Днес скърбим за загубата
на младия Джона Грийнбърг,</i>

23
00:04:47,997 --> 00:04:51,077
паднали в Корея,
борейки се за страната си,

24
00:04:51,167 --> 00:04:52,747
на 19 години.

25
00:04:52,835 --> 00:04:56,875
<i>Моузес Грийнбърг, моля,
да рецитира Кадиш.</i>

26
00:04:58,299 --> 00:05:00,089
[рецитира на иврит]

27
00:05:00,176 --> 00:05:01,466
(всички)
амин

28
00:05:11,729 --> 00:05:12,769
(всички)
амин

29
00:05:12,855 --> 00:05:14,855
[леко бърборене]

30
00:05:33,835 --> 00:05:36,455
[шепот]

31
00:05:36,546 --> 00:05:37,756
да разбира се

32
00:05:37,839 --> 00:05:40,549
Маркъс.
Здравейте, г-жо Грийнбърг.

33
00:05:40,633 --> 00:05:44,643
Толкова съжалявам за загубата ти.
Да, Маркъс.

34
00:05:44,721 --> 00:05:48,061
Ти си толкова умно момче.

35
00:05:48,141 --> 00:05:50,561
Джона, той винаги изглеждаше
зависи от вас.

36
00:05:50,643 --> 00:05:55,113
Може би не толкова близки приятели.
Но той уважаваше.

37
00:05:55,189 --> 00:05:58,609
Бяхме съотборници. той
беше наистина добър човек.

38
00:05:58,693 --> 00:06:03,613
Бейзбол.
Той се наслаждаваше.

39
00:06:03,698 --> 00:06:05,408
Маркъс.

40
00:06:05,491 --> 00:06:09,121
Не влизайте в тази война.
Заради родителите си.

41
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
<i>Би трябвало
бейзболна звезда.</i>

42
00:06:11,247 --> 00:06:13,667
<i>Не навлизайте в тази чернова.</i>

43
00:06:13,750 --> 00:06:15,330
<i>(Макс) Той ще го направи
колеж, Мириам.</i>

44
00:06:15,418 --> 00:06:19,418
Те държат онези вътре
колеж от проекта.

45
00:06:19,505 --> 00:06:22,625
Такова умно момче,
Маркъс.

46
00:06:22,717 --> 00:06:24,757
стипендия,
така ли е

47
00:06:24,844 --> 00:06:28,564
да в Охайо,
този колеж е.

48
00:06:28,639 --> 00:06:29,889
Охайо...

49
00:06:32,518 --> 00:06:34,308
как ще запазиш кашер?

50
00:06:40,735 --> 00:06:43,547
<i>(Дейвид) Само едно нещо е по-лошо от смъртта
като те намушкат с щик,</i>

51
00:06:43,571 --> 00:06:46,951
и това е умиране от намушкване
щик, когато си още девствена.

52
00:06:47,033 --> 00:06:49,583
И Грийнбърг
определено беше девствена.

53
00:06:49,660 --> 00:06:52,620
да Мислех, че може би ти и Грийнбърг
се бяха погрижили един за друг

54
00:06:52,705 --> 00:06:55,415
преди да го изпрати.
Млъкни, задник.

55
00:06:56,667 --> 00:07:01,337
И така, кога докладвате?

56
00:07:01,422 --> 00:07:04,342
Две седмици.

57
00:07:04,425 --> 00:07:09,385
А, ще се оправиш.
Ти си по-умен от Грийнбърг.

58
00:07:09,472 --> 00:07:11,432
Не толкова умен
като теб.

59
00:07:27,698 --> 00:07:29,828
<i>[звънец на вратата]</i>

60
00:07:32,745 --> 00:07:35,245
Г-жо Давидович.
Две пилета?

61
00:07:35,331 --> 00:07:37,331
Нека да видя. (Макс) Разбира се.

62
00:07:37,416 --> 00:07:40,496
Марки! Хвърлете две пилета
за г-жа Давидович, става ли?

63
00:07:44,006 --> 00:07:45,006
Обърни ги.

64
00:07:48,010 --> 00:07:50,560
да Ще ти ги опаковам.

65
00:07:52,390 --> 00:07:55,230
И така, какво ще направите, когато това
един изгасва следващия месец?

66
00:07:55,309 --> 00:07:57,689
<i>(Макс) Г-жа ще помогне.
Като в старите дни.</i>

67
00:07:57,770 --> 00:08:01,110
<i>(Макс) Не мога да го задържа тук
кълцане на месо като мен.</i>

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,785
Трябва да отида при Гуревич.

69
00:08:18,875 --> 00:08:21,585
Можете да затворите рано.

70
00:08:21,669 --> 00:08:25,459
И донесете малко вкъщи
гърди за майка ти.

71
00:08:25,548 --> 00:08:30,178
Казах ти, татко. аз излизам
с Дейви и Сам тази вечер.

72
00:08:30,261 --> 00:08:31,601
Не ми каза.

73
00:08:31,679 --> 00:08:33,969
казах ти! ние тръгваме
към снимките.

74
00:08:34,056 --> 00:08:36,226
Към снимките.
[присмива се]

75
00:08:36,309 --> 00:08:38,309
Знам какво правите момчета.

76
00:08:38,394 --> 00:08:42,654
Чух от г-жа Пърлгрийн, около
този Еди, който ходи на билярдни зали.

77
00:08:42,732 --> 00:08:46,612
Татко, отивам на снимките.
казах ти

78
00:08:46,694 --> 00:08:47,784
Аз не съм Еди Пърлгрийн!

79
00:08:47,862 --> 00:08:49,992
За бога, аз дори не го правя
знаете как да играете билярд!

80
00:08:50,072 --> 00:08:53,082
Той взе колата на баща си,
измина чак до Скрантън

81
00:08:53,159 --> 00:08:55,749
в някаква специална билярдна зала
имат там.

82
00:08:55,828 --> 00:08:57,998
Залага, залага...

83
00:08:58,080 --> 00:09:00,500
баща му казва, че ще го направи
бъде следващата кражба на коли.

84
00:09:00,583 --> 00:09:02,593
Какво прави Еди Пърлгрийн
имаш ли нещо общо с мен?

85
00:09:02,668 --> 00:09:05,708
Тате, тръгвам си
за по-малко от месец.

86
00:09:05,796 --> 00:09:07,506
Мислиш, че съм изкушен
да крадат коли?

87
00:09:29,236 --> 00:09:31,486
<i>[клаксона на колата]</i>

88
00:10:01,435 --> 00:10:02,725
Марки?

89
00:10:04,271 --> 00:10:05,941
мамо?

90
00:10:07,775 --> 00:10:10,025
Всичко наред ли е
какво става

91
00:10:10,820 --> 00:10:11,990
баща ти.

92
00:10:12,071 --> 00:10:13,531
какво стана

93
00:10:13,614 --> 00:10:16,244
Той излезе.
Търси те.

94
00:10:16,325 --> 00:10:18,575
<i>Той беше притеснен.</i>

95
00:10:18,661 --> 00:10:21,381
Говори с Арти Пърлгрийн
отново го вбеси.

96
00:10:21,497 --> 00:10:25,247
Мисля, че изпуши три кутии
цигари. Тогава той отиде. [въздишка]

97
00:10:25,334 --> 00:10:28,504
Какво става с него, мамо?
Какво му става?

98
00:10:28,587 --> 00:10:31,337
Той е луд... вози ме
луд, той те побърква.

99
00:10:31,424 --> 00:10:34,054
Това е твоето напускане.
Всички момчета умират,

100
00:10:34,135 --> 00:10:37,045
Бени и Ейб в последната война,
сега тази нова война, не знам.

101
00:10:37,138 --> 00:10:40,218
Той се тревожи за теб. Той е
притеснен за Охайо... [вратата се отваря]

102
00:10:47,189 --> 00:10:49,529
И така, ето ви.

103
00:10:49,608 --> 00:10:53,148
Да, странно, ето ме
в собствената ми къща.

104
00:10:53,237 --> 00:10:55,067
Бил съм навсякъде
търси те.

105
00:10:55,156 --> 00:10:57,736
защо защо защо
Някой да ми каже защо?

106
00:10:57,825 --> 00:10:59,785
<i>(Макс) Защото, ако не друго
трябваше да ти се случи...</i>

107
00:10:59,869 --> 00:11:01,699
<i>(Маркъс) О, хайде...</i>
(Макс) Ако има нещо

108
00:11:01,787 --> 00:11:03,157
да се случи някога
към вас.

109
00:11:03,247 --> 00:11:05,287
за какво става въпрос?

110
00:11:05,374 --> 00:11:07,884
Става дума за живота, Марки.

111
00:11:07,960 --> 00:11:10,550
Става въпрос за най-малката грешка
което може да има последствия.

112
00:11:10,629 --> 00:11:12,799
Господи, звучиш
като баница с късмети.

113
00:11:12,882 --> 00:11:14,972
аз ли
Като бисквитка с късмети?

114
00:11:15,051 --> 00:11:17,301
<i>Не като загрижения баща
че съм</i>

115
00:11:17,386 --> 00:11:18,716
<i>но като
бисквитка с късмет?</i>

116
00:11:18,804 --> 00:11:21,224
Не издържам това повече-
Не мога да приема това.

117
00:11:21,307 --> 00:11:22,677
ти знаеш,
слава Богу, че си тръгвам.

118
00:11:22,767 --> 00:11:25,557
Слава Богу!
Така че не свършвам...

119
00:11:25,644 --> 00:11:28,444
какво? Свърши какво?

120
00:11:28,522 --> 00:11:31,032
аз не знам!
аз не знам!

121
00:11:51,212 --> 00:11:52,712
[въздишка]

122
00:11:52,797 --> 00:11:54,417
[тихо почукване
на вратата]

123
00:12:01,305 --> 00:12:05,385
Може би не трябва да тръгвам.

124
00:12:05,476 --> 00:12:07,646
не

125
00:12:07,728 --> 00:12:11,228
хайде

126
00:12:11,315 --> 00:12:12,395
ти върви.

127
00:12:18,739 --> 00:12:21,329
Трябва да спреш да се тревожиш.
Това плаши мама.

128
00:12:26,497 --> 00:12:28,867
ти върви.

129
00:12:28,958 --> 00:12:33,128
Просто... внимавай.

130
00:13:13,752 --> 00:13:16,552
(момиче) Всичко е в плика.
Вие сте в Дженкинс 211.

131
00:13:16,630 --> 00:13:18,880
Това е зад мъжете
четворка, обратно към фитнеса.

132
00:13:18,966 --> 00:13:21,466
Ключовете са вътре и проверете вашите
график на класовете, там също.

133
00:13:21,552 --> 00:13:24,392
И изглежда, че си
върша работа в кампуса.

134
00:13:24,471 --> 00:13:25,851
Таблото за работа
е точно там.

135
00:13:25,931 --> 00:13:28,251
Просто вземете билет от
дъската за работата, която искате

136
00:13:28,309 --> 00:13:29,629
и го обърнете обратно
във формата.

137
00:13:29,685 --> 00:13:33,605
Бих отишла сега, иначе всичко
останалата е трапезарията.

138
00:14:02,384 --> 00:14:04,054
здрасти Маркус Меснер.

139
00:14:04,136 --> 00:14:06,806
хей Рон Фоксман.

140
00:14:06,889 --> 00:14:08,809
Това е Берт Флусер.

141
00:14:08,891 --> 00:14:11,061
ти откъде си
Нюарк.

142
00:14:11,185 --> 00:14:12,725
къде е това
Ню Джърси.

143
00:14:12,811 --> 00:14:14,691
вярно

144
00:14:14,772 --> 00:14:16,072
Кливланд, Охайо.

145
00:14:16,148 --> 00:14:17,648
Флусър е от Чикаго.

146
00:14:17,733 --> 00:14:22,823
<i>(Рон) Той е...
култивиран, ще видиш.</i>

147
00:14:22,905 --> 00:14:25,815
о да Flusser говори ли?

148
00:14:25,908 --> 00:14:28,698
О, аз говоря добре.
Дори говоря насън.

149
00:14:28,786 --> 00:14:32,536
Имам толкова много да кажа, така че
много за споделяне със света.

150
00:14:35,251 --> 00:14:37,711
Млад първокурсник
Маркус Меснер,

151
00:14:37,795 --> 00:14:39,165
от Нюарк, Ню Джърси.

152
00:14:39,255 --> 00:14:43,045
Каква изненада да откриете себе си
в тройка с още двама евреи.

153
00:14:43,133 --> 00:14:44,843
Какво съвпадение.

154
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
Роналд и аз сме единствените
двама евреи в Уайнсбърг

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,271
<i>които не са
в еврейското братство.</i>

156
00:14:49,348 --> 00:14:51,518
<i>Все пак ние сме младши,</i>

157
00:14:51,600 --> 00:14:54,850
трябва да живеем в
стил в Zeta Tau Mu,

158
00:14:54,937 --> 00:14:57,147
не се настанява
с млад първокурсник

159
00:14:57,231 --> 00:14:58,901
Маркус Меснер.

160
00:14:58,983 --> 00:15:00,363
(мъже пеят на запис
с Берт)

161
00:15:00,442 --> 00:15:05,202
<i>♪ Всички ние с едно сърце
С факела на свободата ♪</i>

162
00:15:05,281 --> 00:15:07,871
<i>♪ Марш напред! Марш напред! ♪</i>

163
00:15:07,950 --> 00:15:11,450
<i>♪ Марш напред и напред! ♪</i>

164
00:15:11,537 --> 00:15:16,247
<i>♪ Чи Лай! Чи Лай! Чи Лай! ♪</i>

165
00:15:16,333 --> 00:15:18,213
Бърт. затвори вратата
поне.

166
00:15:21,422 --> 00:15:23,302
Роналд не харесва
негри комунисти.

167
00:15:23,382 --> 00:15:24,762
Пол Робсън
в частност.

168
00:15:24,842 --> 00:15:26,342
Той изобщо не обича музиката,
всъщност.

169
00:15:26,427 --> 00:15:29,097
Ако Дийн Кадуел някога те е чул
играя тази комунистическа пропаганда,

170
00:15:29,179 --> 00:15:30,809
той вероятно ще те хвърли
направо оттук.

171
00:15:30,889 --> 00:15:33,769
Дийн Кадуел ме обича.
Дийн Кадуел?

172
00:15:33,851 --> 00:15:35,271
Декан на мъжете.

173
00:15:35,352 --> 00:15:39,692
И човек сред деканите,
ако аз самият го кажа.

174
00:15:39,773 --> 00:15:44,363
Всъщност той се обръща
ние след 15 минути.

175
00:15:44,445 --> 00:15:46,985
мамка му
Параклис.

176
00:15:47,072 --> 00:15:49,162
А... параклис?

177
00:15:50,200 --> 00:15:51,700
Не прочетохте ли
наръчникът?

178
00:15:51,785 --> 00:15:53,695
Задължително.
Всяка сряда в 11ч.

179
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Трябва да отидете на поне 10 от
ги една година, ако искате да завършите.

180
00:15:56,790 --> 00:15:58,830
Може също
започнете днес!

181
00:16:01,128 --> 00:16:03,958
(Dean Caudwell) За вас, които се присъединявате
ние днес за първи път,

182
00:16:05,007 --> 00:16:07,797
на вас, които влизате
последната ти година,

183
00:16:09,136 --> 00:16:12,136
гледайки към перспективата
от това, което може да изглежда

184
00:16:12,222 --> 00:16:15,232
несигурен
и опасен хоризонт,

185
00:16:15,309 --> 00:16:21,149
колкото и заплашена да е тази страна
от врагове чужди и местни,

186
00:16:21,899 --> 00:16:25,609
не се страхувай, не пъзел,

187
00:16:26,487 --> 00:16:29,067
не се колебай,

188
00:16:29,156 --> 00:16:31,736
за духа на Winesburg

189
00:16:31,825 --> 00:16:34,365
ще ви оживи и укрепи.

190
00:16:36,663 --> 00:16:40,503
А сега, д-р Доунхауер
ще ни води в молитва.

191
00:16:48,884 --> 00:16:50,554
<i>(д-р Донехауер)
Праведен Боже,</i>

192
00:16:50,636 --> 00:16:52,596
<i>който управлява нациите,</i>

193
00:16:52,679 --> 00:16:56,979
<i>молим се да пазите всички
силни млади мъже и жени</i>

194
00:16:57,059 --> 00:16:59,399
<i>които влизат през портите
на Winesburg College</i>

195
00:16:59,478 --> 00:17:02,108
<i>в услугата
на по-голямо знание</i>

196
00:17:02,189 --> 00:17:03,859
<i>и по-голяма сила.</i>

197
00:17:03,941 --> 00:17:08,451
<i>В момента към нашите съграждани от Уайнзбърг
служейки на каузата на свободата в Корея...</i>

198
00:17:41,437 --> 00:17:43,057
<i>(офицер)
Ред, оръжия...</i>

199
00:17:46,066 --> 00:17:47,776
Ляво рамо, ръце...

200
00:17:51,280 --> 00:17:52,660
Ред, оръжие...

201
00:17:54,950 --> 00:17:59,460
[телефонът звъни]

202
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
да <i>(оператор) Обадете се
от Маркус Меснер.</i>

203
00:18:01,373 --> 00:18:02,833
Да, ще приема таксите.

204
00:18:02,916 --> 00:18:04,836
Маркъс? Маркъс, скъпа?

205
00:18:04,918 --> 00:18:06,418
Да, мамо. аз съм тук

206
00:18:06,503 --> 00:18:08,843
<i>(Мама) Звучиш уморен.
Уморен ли си?</i>

207
00:18:08,922 --> 00:18:11,092
Не, не съм много уморен.
просто съм заета

208
00:18:11,175 --> 00:18:14,425
Разкажете ми за вашите класове.
Получихте ли вече оценки?

209
00:18:14,511 --> 00:18:16,181
<i>Това са само две седмици, мамо.</i>

210
00:18:16,263 --> 00:18:19,183
<i>Имам американска история
документът трябва да бъде утре.</i>

211
00:18:19,266 --> 00:18:21,266
дръж се
баща ти иска да говорим...

212
00:18:21,351 --> 00:18:24,021
И така, Маркъс, какво друго,
какво друго се случва?

213
00:18:24,104 --> 00:18:26,864
Учене. Учене
и работи в библиотеката.

214
00:18:26,940 --> 00:18:28,860
<i>(Макс) А ти какъв си
правите, за да се развлечете?</i>

215
00:18:28,942 --> 00:18:32,202
нищо Нямам нужда от отклонения.
Нямам време за тях.

216
00:18:32,279 --> 00:18:35,319
Има ли момиче
на снимката още?

217
00:18:35,407 --> 00:18:36,237
<i>(Маркъс)
Още не.</i>

218
00:18:36,325 --> 00:18:39,155
Ти бъди внимателен.
<i>Ще бъда.</i>

219
00:18:39,286 --> 00:18:41,496
Знаеш какво имам предвид. да

220
00:18:41,622 --> 00:18:44,672
<i>Не искате да си навлечете проблеми.</i>
Няма, татко. Спрете.

221
00:18:44,750 --> 00:18:48,590
Това момче Карпен,
армията го изпрати у дома.

222
00:18:48,670 --> 00:18:50,420
Те откриха това
има плоски стъпала.

223
00:18:50,506 --> 00:18:52,666
<i>Гершовиц му даде
работа в бакалия,</i>

224
00:18:52,758 --> 00:18:56,428
<i>първото нещо, което той доставя
хранителни стоки и катастрофира с камиона...</i>

225
00:18:56,512 --> 00:19:00,772
<i>[Макс продължава да говори]</i>

226
00:19:00,849 --> 00:19:03,309
<i>[силна класическа музика
пиано музика]</i>

227
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
<i>[чукане
на вратата]</i>

228
00:19:14,655 --> 00:19:16,315
Ти си Маркъс Меснер,
нали?

229
00:19:16,406 --> 00:19:18,736
Аз съм Сони, Сони Котлър.
Това е Марти Зиглер.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,637
Чудим се дали вие
имам няколко минути,

231
00:19:20,661 --> 00:19:22,013
може би над главата
на Бухала за сода.

232
00:19:22,037 --> 00:19:23,577
какво е това
всичко за?

233
00:19:23,664 --> 00:19:26,584
Ние сме със Зета Тау Му. The
Еврейско братство в кампуса.

234
00:19:26,667 --> 00:19:29,207
Ще се радваме да поговорим
към вас относно бързането.

235
00:19:32,047 --> 00:19:36,637
Вижте. съжалявам Не мисля
Ще се присъединя към братство.

236
00:19:36,718 --> 00:19:38,638
Е, не е нужно.

237
00:19:38,720 --> 00:19:42,100
Защо просто не дойдеш при
вкъщи за вечеря известно време?

238
00:19:42,182 --> 00:19:44,982
Можеш да дойдеш утре вечер.
Вечер е говеждо печено.

239
00:19:45,060 --> 00:19:46,663
Ще хапнете добре,
срещнете някои от братята,

240
00:19:46,687 --> 00:19:48,331
и няма задължение
да правя нещо друго.

241
00:19:48,355 --> 00:19:51,225
Не, не вярвам
в братствата.

242
00:19:51,316 --> 00:19:53,646
Да вярваш в тях? Какво
има ли на какво да се вярва

243
00:19:53,735 --> 00:19:56,339
Няколко съмишленици получават
заедно за приятелство и другарство.

244
00:19:56,363 --> 00:20:00,283
Спортуваме заедно,
правим партита и танци.

245
00:20:00,367 --> 00:20:03,657
Споделяме храната си заедно, това
може да стане ужасно самотен в противен случай.

246
00:20:03,745 --> 00:20:05,495
Знаете, че от
1400 души в кампуса,

247
00:20:05,581 --> 00:20:06,791
по-малко от 80
са евреи?

248
00:20:06,873 --> 00:20:08,293
Това е красиво
малък процент.

249
00:20:08,375 --> 00:20:10,245
Единственото друго братство
че ще има евреин е

250
00:20:10,335 --> 00:20:11,625
несектантската къща,

251
00:20:11,712 --> 00:20:14,592
и те нямат много работа
ги по пътя на съоръженията

252
00:20:14,673 --> 00:20:16,473
или наистина всичко.

253
00:20:16,550 --> 00:20:18,590
Аз съм абитуриент, Маркъс. И
президент на къщата.

254
00:20:18,677 --> 00:20:19,797
аз не искам
да те натискам

255
00:20:19,886 --> 00:20:21,686
но някои от братята
виждал съм те наоколо,

256
00:20:21,722 --> 00:20:22,949
мислят, че ще направиш
страхотно допълнение.

257
00:20:22,973 --> 00:20:24,773
Казват, че изглеждаш
да бъдеш истински учен.

258
00:20:24,850 --> 00:20:27,600
Знаете ли, че от Зета Тау
е създаден само преди десет години,

259
00:20:27,686 --> 00:20:30,556
ние спечелихме Интер братството
Купа за стипендии пет пъти...

260
00:20:30,647 --> 00:20:31,727
повече от всички
друга къща.

261
00:20:31,815 --> 00:20:33,105
Съни е
скромен, Маркъс.

262
00:20:33,191 --> 00:20:35,952
Той всъщност е президентът на
Междубратски съвет тази година.

263
00:20:35,986 --> 00:20:37,356
Слушай, това е страхотно.

264
00:20:37,446 --> 00:20:41,826
Оценявам, че идваш, но съм
няма да се присъедини към нито едно братство.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,538
Мога ли да попитам защо?

266
00:20:43,619 --> 00:20:47,659
Аз, ъъ... имам си работа,
Имам моите изследвания.

267
00:20:47,748 --> 00:20:52,998
Просто не съм на пазара за
нещо повече от това в момента.

268
00:20:53,086 --> 00:20:55,836
Благодаря ти все пак.
Дано не се обидиш.

269
00:20:55,922 --> 00:20:57,592
Изобщо не се обидих.

270
00:20:57,674 --> 00:20:59,554
възхищавам се
вашата решителност.

271
00:20:59,635 --> 00:21:02,295
Позвънете ми вкъщи, ако
помислете още малко

272
00:21:02,387 --> 00:21:03,847
или ако имате нужда
изобщо нещо.

273
00:21:03,930 --> 00:21:07,560
И ако решите да останете за
вечеря, толкова по-добре. сделка?

274
00:21:07,643 --> 00:21:09,813
Разбира се. Разбира се.

275
00:21:10,646 --> 00:21:11,806
добре

276
00:21:14,900 --> 00:21:17,110
...Но пуританите се изправиха
конкретно предизвикателство

277
00:21:17,194 --> 00:21:20,914
като до 1660 г. първият
поколение започна да измира.

278
00:21:20,989 --> 00:21:25,789
<i>И така през 1662 г. преп
Соломон Стодард</i>

279
00:21:25,869 --> 00:21:28,329
измисли т.нар
Half-Way Covenant,

280
00:21:28,413 --> 00:21:30,083
при което членовете
на общността

281
00:21:30,165 --> 00:21:31,825
<i>може да са получленове
на църквата</i>

282
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
<i>ако се съгласят да го спазват
по неговите правила,</i>

283
00:21:34,503 --> 00:21:36,763
дори и в сърцата им
не можеха да изповядват

284
00:21:36,838 --> 00:21:40,258
пълен пуритан
преобразуване... Да, Джак?

285
00:21:40,342 --> 00:21:42,342
И така, „давай, за да се разбереш“.

286
00:21:42,427 --> 00:21:43,717
точно така

287
00:21:43,804 --> 00:21:45,724
Като позволи на хората
да остана част от църквата,

288
00:21:45,806 --> 00:21:47,386
и като разширение,
общността,

289
00:21:47,474 --> 00:21:52,234
<i>пуританските лидери успяха да поддържат
авторитет и политическа приемственост. Да?</i>

290
00:21:52,312 --> 00:21:56,692
Това не е ли същото лицемерие
пуританите твърдят, че се бунтуват срещу?

291
00:21:56,775 --> 00:21:58,935
<i>(Маркъс) Не правят ли
точно същото нещо</i>

292
00:21:59,027 --> 00:22:01,067
те обвиниха
англиканската църква на?

293
00:22:01,154 --> 00:22:04,204
Е, г-н Меснер, лицемерие
е много силна дума.

294
00:22:04,282 --> 00:22:07,872
Това е силна дума,
но колкото и иронично да изглежда,

295
00:22:07,953 --> 00:22:10,793
Вярвам, че е дума
което точно описва

296
00:22:10,872 --> 00:22:13,882
<i>политическата позиция на
Пуритани от второ поколение.</i>

297
00:22:13,959 --> 00:22:18,299
<i>(Sundquist) Прагматизмът може
бъде още по-точен термин.</i>

298
00:22:18,380 --> 00:22:22,260
Сега не се заблуждавам,
да оставиш въображението...

299
00:22:22,342 --> 00:22:23,342
...Нефрит ме.

300
00:22:23,385 --> 00:22:24,505
...нефрит ме...

301
00:22:24,594 --> 00:22:26,604
по всякакви причини
вълнува това,

302
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
че моята дама ме обича.

303
00:22:29,683 --> 00:22:31,893
Тя похвали моето жълто
късни чорапи,

304
00:22:31,977 --> 00:22:33,977
тя ги похвали
като кръстосани жартиери

305
00:22:34,062 --> 00:22:36,442
и в това тя се проявява
себе си към моята любов,

306
00:22:36,523 --> 00:22:40,783
и с един вид забранителни задвижвания
ме на тези нейни навици.

307
00:22:40,861 --> 00:22:42,901
Благодаря на моите звезди
щастлива съм

308
00:22:42,988 --> 00:22:47,868
Ще бъда странен, здрав,
в жълти чорапи,

309
00:22:47,951 --> 00:22:50,621
и кръстосани, дори и с
бързината на поставяне.

310
00:22:50,704 --> 00:22:52,414
<i>(Flusser) Юпитер и
Слава на моите звезди!</i>

311
00:22:52,497 --> 00:22:54,997
Ще бъда отмъстен на
цяла глутница от вас!

312
00:22:56,168 --> 00:22:58,248
Флусер е истинска звезда.

313
00:22:58,336 --> 00:22:59,956
Ще дойдеш да видиш
това нещо?

314
00:23:00,046 --> 00:23:03,046
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че Маркъс е учен.

315
00:23:03,133 --> 00:23:06,803
Той няма време за фриволности
като театъра.

316
00:23:22,068 --> 00:23:25,358
<i>(Маркъс, изключен) Какво е това
завърта или обръща човек</i>

317
00:23:25,447 --> 00:23:28,367
<i>от съществуването
към несъществуването?</i>

318
00:23:29,826 --> 00:23:32,576
<i>За мен може би беше така
непрестанното движение</i>

319
00:23:32,662 --> 00:23:35,042
<i>на крака на Оливия Хътън.</i>

320
00:23:48,094 --> 00:23:50,934
<i>Тази нощ трябваше да остана буден
до 3 сутринта, за да свърша домашното</i>

321
00:23:51,014 --> 00:23:55,064
<i>Не свърших, докато бях
гледаше този крак,</i>

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,523
<i>репетирам в главата си как
Бих попитал моя съквартирант</i>

323
00:23:57,604 --> 00:24:03,824
<i>Рон Фоксман, заемът на неговата любима
1940 LaSalle Touring Sedan,</i>

324
00:24:03,902 --> 00:24:07,492
<i>натрупване на смелост да питате
Оливия Хътън излезе на среща.</i>

325
00:24:10,325 --> 00:24:13,825
Делничен час
е точно 21 часа.

326
00:24:13,912 --> 00:24:17,872
окей Ще си я върна дотогава.
благодаря

327
00:24:17,958 --> 00:24:20,288
Защо си
благодаря ми?

328
00:24:20,377 --> 00:24:21,587
Съжалявам.

329
00:24:21,670 --> 00:24:24,710
И съжаляваш, защото...?

330
00:24:24,798 --> 00:24:27,508
Аз... просто ще седна...

331
00:24:44,234 --> 00:24:49,784
<i>[кикот]</i>

332
00:24:59,499 --> 00:25:01,129
[въздишка]

333
00:25:17,142 --> 00:25:19,942
<i>(Маркъс, изключен)
Скъпа Оливия,</i>

334
00:25:20,020 --> 00:25:24,690
<i>Мислиш, че съм те отхвърлил заради
какво се случи в колата онази вечер.</i>

335
00:25:24,774 --> 00:25:29,324
<i>Както обясних, това е, защото нищо не се приближава
това някога ми се е случвало.</i>

336
00:25:30,780 --> 00:25:33,030
<i>Както никое момиче не е правила
каза ми нещо</i>

337
00:25:33,116 --> 00:25:37,116
<i>подобно на това, което казахте
до мен в библиотеката тази вечер.</i>

338
00:25:37,203 --> 00:25:39,873
<i>Ти си различен
от всеки, когото познавам,</i>

339
00:25:39,956 --> 00:25:43,876
<i>и последното нещо, което можеш
някога да те наричат е уличница.</i>

340
00:25:43,960 --> 00:25:46,550
<i>Вие сте зрели.
Красива си.</i>

341
00:25:47,255 --> 00:25:50,795
<i>Вие сте много повече
опитен от мен.</i>

342
00:25:50,884 --> 00:25:52,974
<i>Това ме хвърли.</i>

343
00:25:53,053 --> 00:25:55,183
<i>Прости ми.</i>

344
00:25:55,263 --> 00:25:56,973
<i>Кажи здравей
към мен в клас.</i>

345
00:26:04,397 --> 00:26:07,107
Ти шибаняк!
О, аз не съм уличница.

346
00:26:19,537 --> 00:26:21,157
Не е забавно
да си сам в болницата.

347
00:26:21,247 --> 00:26:23,327
Донесох тези
да ти прави компания.

348
00:26:23,416 --> 00:26:25,536
Заслужаваше си
апендицитът.

349
00:26:25,627 --> 00:26:27,207
Съмнявам се.

350
00:26:29,381 --> 00:26:30,971
Бяхте ли
в много болка?

351
00:26:31,049 --> 00:26:34,759
За около час и нещо
преди да ми причернее.

352
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Най-добрата част дойде
в кабинета на Дийн Кодуел.

353
00:26:38,765 --> 00:26:41,015
<i>Той ме повика да ме изпече
относно смяната на общежитието ми</i>

354
00:26:41,101 --> 00:26:44,401
<i>Повърнах всичките му трофеи.
След това се появяваш.</i>

355
00:26:44,479 --> 00:26:47,689
Беше страхотен случай
от апендицит навсякъде.

356
00:26:47,774 --> 00:26:50,284
Нека да взема нещо
да сложа тези.

357
00:26:54,364 --> 00:26:57,744
ескарго. Това е името
на ресторанта.

358
00:26:57,826 --> 00:26:59,116
<i>Охлюви...</i>

359
00:26:59,202 --> 00:27:03,752
Имам чувството, че Маркус Меснер има
никога преди не съм ги виждал сервирани или изядени.

360
00:27:03,832 --> 00:27:05,462
<i>Искате ли да опитате?</i>

361
00:27:05,542 --> 00:27:06,922
не
Не съвсем.

362
00:27:07,001 --> 00:27:10,051
Така реши Маркъс Меснер
да вземе Оливия Хътън

363
00:27:10,130 --> 00:27:13,970
до единствения изискан френски ресторант
в целия окръг Франклин.

364
00:27:14,050 --> 00:27:17,890
много съжалявам искаш ли да си тръгваш
това добре ли е

365
00:27:32,777 --> 00:27:36,737
Може ли да говоря
на мис Оливия Хътън?

366
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
СЗО?

367
00:27:39,784 --> 00:27:43,374
О, Маркъс Меснер.

368
00:27:43,455 --> 00:27:45,325
да Да разбира се, ще чакам.

369
00:27:48,585 --> 00:27:49,745
Мога ли да оставя съобщение?

370
00:27:52,964 --> 00:27:55,594
Е, да, още едно съобщение.

371
00:28:04,684 --> 00:28:07,154
<i>(Оливия) Нямам нищо против да говоря за това.
Те се разведоха.</i>

372
00:28:07,228 --> 00:28:09,478
Непреодолими различия.

373
00:28:09,564 --> 00:28:13,194
Предполагам, че затова напуснах планината Холиок
и прехвърлен тук по-близо до Кливланд.

374
00:28:13,276 --> 00:28:16,276
<i>Майка ми държеше къщата,
но тя смени цялото обзавеждане.</i>

375
00:28:16,362 --> 00:28:17,412
<i>Дори моята стая.</i>

376
00:28:17,489 --> 00:28:19,409
Сега изглежда така
Будоарът на Мария Антоанета,

377
00:28:19,491 --> 00:28:23,451
ако Мария Антоанета беше леко луда предградие
жена, която искаше да е още тийнейджърка.

378
00:28:25,455 --> 00:28:26,655
о

379
00:28:29,042 --> 00:28:30,252
благодаря

380
00:28:31,211 --> 00:28:32,251
<i>Благодаря ви.</i>

381
00:28:34,589 --> 00:28:35,629
<i>Хей...</i>

382
00:28:38,259 --> 00:28:42,309
отпуснете се
Толкова си интензивен.

383
00:28:44,057 --> 00:28:45,677
повярвай ми,
Опитвам се.

384
00:28:47,894 --> 00:28:49,854
кажи ми повече

385
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Не за вашите класове,

386
00:28:51,231 --> 00:28:53,191
или защо генерал Макартър
е неподчинен,

387
00:28:53,274 --> 00:28:54,534
или защо си атеист.

388
00:28:54,609 --> 00:28:57,819
Въпреки че трябва да признаете, че имам всичко
това от вас само за 20 минути.

389
00:28:57,904 --> 00:29:00,007
<i>Доста добре, тъй като аз не го виждам
вярвам, че сте говорили с някого</i>

390
00:29:00,031 --> 00:29:02,831
<i>за повече от 40 секунди, откакто сте
стигнах до Winesburg, прав ли съм?</i>

391
00:29:02,909 --> 00:29:04,539
да да
прав си

392
00:29:04,619 --> 00:29:06,289
искам да чуя
всичко за майка ти,

393
00:29:06,996 --> 00:29:08,098
и баща ти месарят,

394
00:29:08,122 --> 00:29:09,882
и какво е да работиш
в месарница,

395
00:29:09,958 --> 00:29:12,668
<i>и какво момичетата
бяха като в Нюарк.</i>

396
00:29:12,752 --> 00:29:16,092
окей Но първо, ти ще
трябва да изядат всички тези охлюви.

397
00:29:16,172 --> 00:29:19,512
О, мислиш, че съм поръчал
тези само за да те обидят?

398
00:29:19,592 --> 00:29:21,262
Всъщност обичам ескарго.

399
00:29:25,265 --> 00:29:28,385
Добре... [изчиства
гърло] нека опитам един.

400
00:29:28,476 --> 00:29:31,266
как го правиш
Този тук.

401
00:29:31,354 --> 00:29:32,354
[кикот]

402
00:29:32,397 --> 00:29:33,647
Този голям човек.

403
00:29:33,731 --> 00:29:35,611
Ооо, добре.

404
00:29:38,528 --> 00:29:39,818
и?

405
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
Това е дъвчащо.

406
00:29:43,575 --> 00:29:45,485
<i>Но добре.
Много добре.</i>

407
00:29:45,577 --> 00:29:48,287
Ти порасна
ям тези у дома?

408
00:29:48,371 --> 00:29:51,541
Не, само на места като тези.

409
00:29:51,624 --> 00:29:54,094
Майка ми настоя;
част от образованието ми.

410
00:29:54,168 --> 00:29:58,758
И така, какво
баща ти мислиш ли?

411
00:29:58,840 --> 00:30:01,220
Той е човек с пържоли и картофи.
Той никога не е одобрявал.

412
00:30:01,301 --> 00:30:07,181
Може би като лекар, помисли си той
че охлювите били нечисти.

413
00:30:08,808 --> 00:30:11,438
Или просто неамерикански.

414
00:30:11,519 --> 00:30:13,899
Но може би
ти си на път за нещо, Маркъс.

415
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
баща ми
измива ръцете си.

416
00:30:15,815 --> 00:30:19,145
<i>Той винаги си мие ръцете.
Той ги мие през цялото време.</i>

417
00:30:19,235 --> 00:30:20,775
защо

418
00:30:20,862 --> 00:30:23,112
Е, защото са мръсни,
разбира се

419
00:30:24,365 --> 00:30:26,275
<i>[музика от оркестър]</i>

420
00:30:26,367 --> 00:30:30,577
<i>[свири музика
на радиото на колата]</i>

421
00:30:49,390 --> 00:30:52,390
Остават 55 минути до комендантския час.
В случай, че се чудите.

422
00:31:05,615 --> 00:31:07,525
Завийте наляво на следващата улица.

423
00:31:34,560 --> 00:31:35,940
<i>[радиото щрака изключено]</i>

424
00:32:32,785 --> 00:32:34,115
<i>(Маркъс, изключен)
Какво се случи след това</i>

425
00:32:34,203 --> 00:32:36,583
<i>Озадачих се
седмици след това.</i>

426
00:32:37,665 --> 00:32:41,705
<i>Опитвайки се да реконструирам морала
който царуваше над Winesburg College,</i>

427
00:32:43,129 --> 00:32:46,339
<i>и се чудя как съжалявам
усилия за преодоляване на тези морали</i>

428
00:32:46,424 --> 00:32:50,684
<i>може да е насърчил толкова много
неразбиране, дори скръб.</i>

429
00:32:50,762 --> 00:32:52,602
Аааа!

430
00:32:52,680 --> 00:32:55,310
[тежко дишане]

431
00:33:03,900 --> 00:33:04,980
[звук от цип]

432
00:33:14,952 --> 00:33:18,752
<i>Дори и сега продължавам
да озадачавам действията на Оливия.</i>

433
00:33:19,749 --> 00:33:22,789
<i>Нейната и може би
още повече, моя.</i>

434
00:33:26,005 --> 00:33:29,425
<i>Казах си: „Това е защото
родителите й са разведени."</i>

435
00:33:29,509 --> 00:33:33,299
<i>Не можах да измисля друго обяснение
за една толкова дълбока мистерия.</i>

436
00:33:35,681 --> 00:33:38,851
<i>Защото в Нюарк,</i>

437
00:33:38,935 --> 00:33:43,515
<i>беше немислимо, че момичетата харесват
Оливия Хътън би могла да направи такова нещо,</i>

438
00:33:43,606 --> 00:33:45,266
<i>но след това отново,</i>

439
00:33:45,358 --> 00:33:48,528
<i>нямаше момичета
като Оливия Хътън в Нюарк.</i>

440
00:34:23,479 --> 00:34:26,899
Благодаря за заема.

441
00:34:26,983 --> 00:34:29,573
Как е бягала?
Хм?

442
00:34:29,652 --> 00:34:32,242
о О, да, страхотно.
благодаря

443
00:34:32,321 --> 00:34:33,571
Тя трябва да.

444
00:34:33,656 --> 00:34:36,446
След това ще работя
на окачването.

445
00:34:36,534 --> 00:34:37,914
Все пак е доста добре, нали?

446
00:34:37,994 --> 00:34:39,544
да

447
00:34:46,002 --> 00:34:48,422
Тя ме духа.
Тя какво?

448
00:34:50,715 --> 00:34:51,795
о

449
00:34:54,135 --> 00:34:57,595
Дори не съм я молил за това.
Тя просто го направи.

450
00:35:00,308 --> 00:35:03,188
Чували ли сте някога за нещо
случвало ли се е такова нещо?

451
00:35:04,812 --> 00:35:06,062
не

452
00:35:06,147 --> 00:35:10,527
хаха Мисля, че е защото
родителите й са разведени.

453
00:35:12,278 --> 00:35:13,528
Тя ли ти го каза?

454
00:35:13,613 --> 00:35:15,493
не

455
00:35:15,573 --> 00:35:18,333
Само предполагам.

456
00:35:18,409 --> 00:35:20,619
Тя просто го направи.

457
00:35:21,495 --> 00:35:22,705
Паркирахме
близо до гробищата...

458
00:35:22,788 --> 00:35:25,538
окей окей добре,
много се радвам за теб

459
00:35:25,625 --> 00:35:28,125
Но ако нямате нищо против,
Имам работа за вършене тук.

460
00:35:28,210 --> 00:35:29,630
О, да, разбира се. Разбира се.

461
00:35:30,171 --> 00:35:32,971
Просто благодаря за колата. Не би
са се случили без колата.

462
00:35:33,049 --> 00:35:35,009
да няма за какво

463
00:35:39,138 --> 00:35:43,768
Трябва да го е правила преди,
не мислиш ли

464
00:35:43,851 --> 00:35:45,101
Може да бъде.

465
00:35:45,186 --> 00:35:48,806
хаха Наистина не знам
какво да правя с него.

466
00:35:48,898 --> 00:35:51,028
Това е ясно.

467
00:35:55,363 --> 00:35:57,323
Мислиш, че трябва
да я видя отново?

468
00:35:57,406 --> 00:35:59,276
[вдишва]
Зависи от вас.

469
00:36:12,880 --> 00:36:15,300
<i>(Макс) Разбираме
срещнахте момчето Котлър.</i>

470
00:36:15,383 --> 00:36:17,223
Естер, как се казва?

471
00:36:17,301 --> 00:36:18,391
<i>(Мама)
Съни.</i>

472
00:36:18,469 --> 00:36:22,429
Доналд Котлър, Доналд Котлър,
но го наричат Сони.

473
00:36:22,515 --> 00:36:24,225
<i>Леля му е жива
тук в Нюарк.</i>

474
00:36:24,308 --> 00:36:27,398
<i>Когато казахме къде си, тя каза
че моминското й име е Котлър,</i>

475
00:36:27,478 --> 00:36:30,648
<i>и семейството на брат й
живее в Кливланд,</i>

476
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
<i>и нейният племенник отива
в същия колеж</i>

477
00:36:33,025 --> 00:36:35,605
<i>и е президент
на еврейското братство</i>

478
00:36:35,695 --> 00:36:37,985
<i>и капитан
на баскетболния отбор.</i>

479
00:36:38,072 --> 00:36:39,492
<i>И още нещо.
Какво друго?</i>

480
00:36:39,573 --> 00:36:41,953
Президентът на гърците...
гръцкия системен съвет.

481
00:36:42,034 --> 00:36:44,164
Правилно, правилно, правилно.
Председател на съвета.

482
00:36:44,245 --> 00:36:47,415
Представете си, че един евреин,
президент на гърците.

483
00:36:47,498 --> 00:36:50,498
О, да. Съни. Да, точно така.
Той дойде.

484
00:36:50,584 --> 00:36:52,344
И какво ти каза той?

485
00:36:52,420 --> 00:36:54,670
Той направи терен
за неговото братство.

486
00:36:54,755 --> 00:36:57,545
<i>(Татко) И?</i> Казах аз
не се интересуваше.

487
00:36:57,633 --> 00:37:00,893
Но леля му казва
той е прекрасно момче.

488
00:37:00,970 --> 00:37:02,260
Всички А са като теб.

489
00:37:02,346 --> 00:37:04,716
И много красиво момче,
разбирам

490
00:37:04,807 --> 00:37:07,227
Изключително красив.
Лодка мечта.

491
00:37:07,309 --> 00:37:09,059
какво е това
трябва да означава?

492
00:37:09,145 --> 00:37:12,305
<i>Татко, моля те, спри да изпращаш
хора да ме посещават.</i>

493
00:37:12,398 --> 00:37:13,978
Но ти си там
съвсем сам.

494
00:37:14,066 --> 00:37:15,936
Татко, не мога да взема
повече от това.

495
00:37:16,027 --> 00:37:17,587
<i>Но откъде да знам какво е
става ли с теб?</i>

496
00:37:17,611 --> 00:37:19,361
<i>Можеш да правиш всичко.</i>

497
00:37:19,447 --> 00:37:22,527
Правя едно нещо.
Ходя на уроци и уча.

498
00:37:22,616 --> 00:37:24,736
И правя 18 долара
една седмица в библиотеката.

499
00:37:24,827 --> 00:37:27,037
И какво не е наред с
създаване на приятели?

500
00:37:27,121 --> 00:37:29,291
<i>Някои приятели евреи?</i>

501
00:37:29,373 --> 00:37:32,713
Аз... [прочиства гърлото] Трябва да тръгвам.
<i>Маркъс!</i>

502
00:37:32,793 --> 00:37:35,003
затварям...
<i>Маркъс!</i>

503
00:37:38,174 --> 00:37:40,384
<i>[силна оркестрова музика]</i>

504
00:38:18,089 --> 00:38:19,509
<i>(Оливия)
Здравей, Марк.</i>

505
00:38:19,590 --> 00:38:20,380
о...

506
00:38:20,466 --> 00:38:22,256
Оливия.
здрасти

507
00:38:24,637 --> 00:38:26,887
Направих това, защото
много те харесах

508
00:38:26,972 --> 00:38:30,272
Хм, хм, хм, извинете?

509
00:38:30,351 --> 00:38:32,901
Казах, че съм го направил
защото те харесах.

510
00:38:34,146 --> 00:38:36,316
аз знам
не можеш да го разбереш.

511
00:38:36,398 --> 00:38:38,028
Знам защо
Не съм се чувал с теб

512
00:38:38,109 --> 00:38:39,689
и защо си игнорирал
аз в клас.

513
00:38:39,777 --> 00:38:41,567
Така че си го представям
за теб.

514
00:38:41,695 --> 00:38:45,315
Някакви други мистерии?
Не, не, всичко е наред.

515
00:38:45,407 --> 00:38:49,077
Не, не е наред.

516
00:38:49,161 --> 00:38:51,791
Не е наред с теб.

517
00:38:51,872 --> 00:38:53,292
ти знаеш,

518
00:38:53,374 --> 00:38:56,794
Хареса ми сериозността ти,
Хареса ми зрелостта ти на вечеря

519
00:38:56,877 --> 00:38:58,957
или каквото взех
да бъде зрялост.

520
00:38:59,046 --> 00:39:01,626
Пошегувах се за това,
но ми хареса вашата интензивност.

521
00:39:01,715 --> 00:39:05,795
Никога не съм срещал никого
толкова интензивно преди.

522
00:39:05,886 --> 00:39:08,966
Хареса ми външния ти вид,
Маркъс, все още го правя.

523
00:39:10,599 --> 00:39:13,309
Просто аз имам...

524
00:39:13,394 --> 00:39:18,194
никога...

525
00:39:18,274 --> 00:39:22,534
Правил ли си някога това
с някой друг?

526
00:39:22,611 --> 00:39:25,491
Аз го направих.

527
00:39:25,573 --> 00:39:29,333
Така че ничия
някога съм го правил с теб.

528
00:39:29,410 --> 00:39:30,490
Нито близо.

529
00:39:30,578 --> 00:39:32,538
Така че сега мислите
аз съм мръсница.

530
00:39:33,414 --> 00:39:35,794
Аз... Не. Абсолютно не.

531
00:39:35,875 --> 00:39:37,495
ти лъжеш

532
00:39:37,585 --> 00:39:40,165
Ето защо не искаш да говориш с мен.
Защото съм мръсница.

533
00:39:40,254 --> 00:39:41,764
Но ти го направи
направи го преди...

534
00:39:41,881 --> 00:39:44,221
Това беше вторият път. Но
това не те прави уличница.

535
00:39:44,300 --> 00:39:46,010
Бях на връх Холиок.

536
00:39:46,093 --> 00:39:48,053
Бях на парти в Амхърст.
Бях пиян.

537
00:39:48,137 --> 00:39:50,427
Цялата работа беше ужасна.
нищо не знаех.

538
00:39:50,514 --> 00:39:52,184
И аз пиех през цялото време.

539
00:39:52,266 --> 00:39:56,016
Затова се прехвърлих.
Отстраниха ме.

540
00:39:56,103 --> 00:39:58,443
Изкарах три месеца
в клиника изсушаване.

541
00:39:58,522 --> 00:39:59,822
Вече не пия.

542
00:39:59,899 --> 00:40:03,149
Не пия нищо алкохолно
и никога повече няма да го направя.

543
00:40:03,235 --> 00:40:05,395
Този път с теб
Не бях пиян.

544
00:40:05,487 --> 00:40:07,567
Не бях пиян
и не бях луд.

545
00:40:07,656 --> 00:40:09,576
Исках да ти го направя
не защото съм уличница

546
00:40:09,658 --> 00:40:11,738
а защото исках
да ти го направя.

547
00:40:11,827 --> 00:40:14,207
Не разбираш ли, че аз
искаше да ти даде това?

548
00:40:18,000 --> 00:40:20,210
така мисля.
Опитвам се. Наистина.

549
00:40:22,129 --> 00:40:23,339
Но не можеш.

550
00:40:25,674 --> 00:40:27,434
Господи, какво не е наред
с теб?

551
00:40:36,060 --> 00:40:37,980
<i>Използвах бръснача
когато бях пиян.</i>

552
00:40:39,188 --> 00:40:41,568
<i>Ако бях трезвен
Щях да успея.</i>

553
00:40:41,649 --> 00:40:43,979
<i>Така че три пъти наздраве
за десет ръж и джинджифил...</i>

554
00:40:44,068 --> 00:40:46,278
<i>заради тях съм жив днес.</i>

555
00:40:48,948 --> 00:40:51,908
<i>Това и моята неспособност
да изпълни нещо.</i>

556
00:40:53,202 --> 00:40:55,122
<i>Дори самоубийството е извън мен.</i>

557
00:40:58,165 --> 00:41:00,165
<i>Не съжалявам, че направихме това, което направихме,</i>

558
00:41:00,251 --> 00:41:02,461
<i>но не трябва да правим нищо повече.</i>

559
00:41:04,171 --> 00:41:07,881
<i>Забрави за мен, Маркъс.
Тук няма никой като теб.</i>

560
00:41:07,967 --> 00:41:12,217
<i>Ти не си проста душа
и нямат работа тук.</i>

561
00:41:12,304 --> 00:41:17,694
<i>Ако оцелееш от това
място, ще имате страхотно бъдеще.</i>

562
00:41:17,768 --> 00:41:21,148
<i>Защо дойде
до Уайнсбърг като начало?</i>

563
00:41:21,230 --> 00:41:23,070
<i>Дойдох
защото е много квадратна.</i>

564
00:41:23,148 --> 00:41:25,648
<i>Това трябва да ме направи
нормално момиче.</i>

565
00:41:26,819 --> 00:41:30,659
<i>Но вие? Трябва да учиш
философия в Сорбоната</i>

566
00:41:30,739 --> 00:41:33,619
<i>и живее в мансарда
в Монпарнас.</i>

567
00:41:33,701 --> 00:41:36,411
<i>И двамата трябва.</i>

568
00:41:36,495 --> 00:41:40,165
<i>Сбогом, красавецо.
Оливия.</i>

569
00:41:50,843 --> 00:41:52,393
<i>[приближаващо превозно средство]</i>

570
00:42:04,898 --> 00:42:08,778
<i>(Д-р Хътън) Оливия! Вие
забравих надбавката си.</i>

571
00:42:10,529 --> 00:42:12,239
ще те видя
на Деня на благодарността.

572
00:42:12,323 --> 00:42:13,873
Майка ти ще се присъедини към нас.

573
00:42:40,059 --> 00:42:42,479
<i>(Flusser)
ах Каква работа имаме тук?</i>

574
00:42:42,561 --> 00:42:45,481
Моля, без Шекспир
репетиция тази вечер.

575
00:42:50,277 --> 00:42:52,647
хей
кълна се в живота ми

576
00:42:52,738 --> 00:42:54,618
това е ръката на моята дама.

577
00:42:54,698 --> 00:42:57,528
Това са нейните тройки,
нейните U и нейните T

578
00:42:57,618 --> 00:42:59,538
по този начин тя я прави.

579
00:43:01,789 --> 00:43:03,169
„На непознатия любим, това,

580
00:43:03,248 --> 00:43:05,748
и моите добри пожелания:'
самите й фрази!

581
00:43:05,834 --> 00:43:11,514
С твое разрешение, восък. мека! и да я впечатлите
Лукреция, с която тя използва за запечатване: „това е моята госпожа“.

582
00:43:11,590 --> 00:43:13,090
<i>На кого трябва да бъде това?</i>

583
00:43:13,175 --> 00:43:14,965
<i>Jove знае, че обичам: Но кого?</i>

584
00:43:15,052 --> 00:43:17,552
Устни, не мърдайте;
никой мъж не трябва да знае.

585
00:43:17,638 --> 00:43:19,008
По дяволите, Флусер!

586
00:43:19,098 --> 00:43:20,678
— Никой не трябва да знае.

587
00:43:20,766 --> 00:43:22,346
<i>Какво следва?
Числата са променени!</i>

588
00:43:22,434 --> 00:43:25,524
<i>„Никой човек не трябва да знае:“ освен ако
това трябва да си ти, Малволио?</i>

589
00:43:28,816 --> 00:43:30,066
Какво по дяволите
не е наред с теб?

590
00:43:30,150 --> 00:43:31,650
Хей, спри да получаваш
всички работеха.

591
00:43:31,735 --> 00:43:33,395
Какво ще кажете за малко
от уважение, а?

592
00:43:33,487 --> 00:43:37,737
какво? Това е от онзи
това те разби?

593
00:43:37,825 --> 00:43:39,155
В моята кола?

594
00:43:39,243 --> 00:43:41,333
Какво ще кажеш да уважавам колата си

595
00:43:41,412 --> 00:43:43,662
като не карам наоколо
с някаква уличница в него.

596
00:43:45,374 --> 00:43:47,924
[пъшкане]

597
00:43:48,001 --> 00:43:50,051
о!

598
00:44:07,855 --> 00:44:11,225
Имаш късмет. има
свободно място в Нийл Хол.

599
00:44:11,316 --> 00:44:13,936
Г-жа Бърджис в жилищното строителство
може да ви вземе ключа.

600
00:44:14,027 --> 00:44:16,237
По-скоро е... селски.

601
00:44:16,321 --> 00:44:19,951
О, и ще трябва да планирате
чат с Дийн Кадуел.

602
00:44:20,033 --> 00:44:22,703
Той обича да бъде информиран
от тези видове промени.

603
00:44:22,786 --> 00:44:26,496
Можеш ли да дойдеш до понеделник,
да речем 2:30?

604
00:44:26,915 --> 00:44:28,535
Разбира се.

605
00:44:44,516 --> 00:44:48,476
Все още има нужда от доброволци
за уикенда за завръщане у дома.

606
00:44:50,063 --> 00:44:52,073
както знаете,
миналогодишното поражение

607
00:44:52,149 --> 00:44:54,819
<i>на ръцете
от Колежа Устър</i>

608
00:44:54,902 --> 00:44:58,112
<i>прекъсна серия от победи
това ще изисква,</i>

609
00:44:58,197 --> 00:45:00,777
<i>да кажем ли,
всички ръце на палубата.</i>

610
00:45:00,866 --> 00:45:08,116
<i>Говоря от името на треньора
Blauvelt, когато казвам</i>

611
00:45:08,207 --> 00:45:13,247
<i>ухапването от булдог може да бъде само
съизмерима с кората на булдог.</i>

612
00:45:13,337 --> 00:45:18,297
<i>Всички ние
са отговорни...</i>

613
00:45:46,578 --> 00:45:48,458
Оливия.
Оливия. моля

614
00:45:48,539 --> 00:45:50,119
Да, Маркъс?

615
00:45:52,334 --> 00:45:56,174
Ако... ако можехте просто...

616
00:45:57,631 --> 00:46:00,471
седни отново до мен
в клас.

617
00:46:00,551 --> 00:46:02,141
Наистина би помогнало
концентрирам се.

618
00:46:03,845 --> 00:46:07,215
По-трудно е, когато си зад мен,
Все ми се иска да се обърна.

619
00:46:10,269 --> 00:46:11,689
окей може би

620
00:46:14,314 --> 00:46:15,654
добре благодаря

621
00:46:17,359 --> 00:46:18,989
Чух, че сте преместили стаи.

622
00:46:21,613 --> 00:46:27,413
да Имах разногласия
със съквартирантите ми.

623
00:46:28,328 --> 00:46:29,538
Преместих се в Нийл Хол.

624
00:46:31,790 --> 00:46:34,080
Ти не беше
в Чапъл вчера.

625
00:46:34,167 --> 00:46:36,837
Просто имах нужда от почивка.

626
00:46:36,920 --> 00:46:38,840
Не знам колко още от Dr.
Доунхауър

627
00:46:38,922 --> 00:46:42,052
става за „Христос
пример" мога да взема.

628
00:46:42,134 --> 00:46:45,764
Може би бихте могли да получите някакъв вид
отказ за възражение по съвест.

629
00:46:45,846 --> 00:46:47,926
защо е така
Защото съм евреин?

630
00:46:48,015 --> 00:46:50,326
Не възразявам, защото съм
Евреин, възразявам, че съм атеист.

631
00:46:50,350 --> 00:46:51,810
аз знам

632
00:46:56,481 --> 00:46:58,071
благодаря
за разговора с мен.

633
00:46:58,150 --> 00:47:02,400
Ако ти говоря отново, може би няма да го направиш
трябва да стоя под прозореца ми през цялото време.

634
00:47:04,781 --> 00:47:07,491
о
[прочиства гърлото]

635
00:47:07,576 --> 00:47:09,366
Хм...
[кикот]

636
00:47:09,453 --> 00:47:12,253
аз, ъъ...

637
00:47:12,331 --> 00:47:15,291
Знаеш ли, смешно е,
всъщност не знам...

638
00:47:15,375 --> 00:47:16,785
кой прозорец е твоят.

639
00:47:16,877 --> 00:47:21,337
Аз съм на третия етаж, вляво,
с лице към четворката, само за протокола.

640
00:47:22,466 --> 00:47:24,836
Рядко те виждам да гледаш нагоре.

641
00:47:24,926 --> 00:47:28,176
Ако не си надникващ Том,
какъв е смисълът

642
00:47:28,263 --> 00:47:31,063
Просто прави
чувствам се сякаш...

643
00:47:33,935 --> 00:47:38,265
сякаш правя...
сигурно си добре

644
00:47:38,357 --> 00:47:42,437
О, Маркъс. добре съм

645
00:47:42,527 --> 00:47:45,027
Тревожа се за теб.

646
00:47:48,241 --> 00:47:49,911
Можете да влезете сега.

647
00:47:57,834 --> 00:47:58,884
влизай

648
00:48:10,055 --> 00:48:11,885
Маркус Меснер.

649
00:48:14,726 --> 00:48:16,556
Исках да влезеш
за да можем да се срещнем

650
00:48:16,645 --> 00:48:20,725
и разберете дали мога да бъда полезен
за вас при приспособяването към Winesburg.

651
00:48:20,816 --> 00:48:25,316
Виждам това от преписа ви
ти си забележително надарен ученик.

652
00:48:25,404 --> 00:48:29,204
Първият във вашето семейство
да посещавам колеж.

653
00:48:29,282 --> 00:48:32,292
Капитан на вашия бейзболен отбор
в гимназията.

654
00:48:32,369 --> 00:48:34,289
Стипендия от вашия храм.

655
00:48:34,371 --> 00:48:37,671
Не бих искал нищо
в Winesburg да се намеси

656
00:48:37,749 --> 00:48:40,839
най-малкото с такъв
звезден рекорд за постижения.

657
00:48:40,919 --> 00:48:42,209
Нито пък аз, сър.

658
00:48:47,134 --> 00:48:51,224
Виждате ли някакъв потенциал
трудности на хоризонта тук?

659
00:48:51,304 --> 00:48:53,524
Не, сър. Аз не, сър.

660
00:48:53,598 --> 00:48:55,348
Как стоят нещата
продължаваш с работата си в клас?

661
00:48:55,434 --> 00:48:57,604
Получавате всичко, на което сте се надявали
от вашите курсове?

662
00:48:57,686 --> 00:48:59,726
[прочиства гърлото]
да Да, сър.

663
00:48:59,813 --> 00:49:01,113
Общувате ли достатъчно?

664
00:49:01,189 --> 00:49:04,989
[кашлица]
да Да, сър.

665
00:49:05,068 --> 00:49:07,778
[въздиша и прочиства гърлото]

666
00:49:13,034 --> 00:49:14,124
Благодаря, сър.

667
00:49:16,830 --> 00:49:19,080
Единственият проблем е, че ти
изглежда има някакъв проблем

668
00:49:19,166 --> 00:49:21,916
установяване на общежитие.

669
00:49:22,002 --> 00:49:24,092
Кажи ми със собствените си думи,

670
00:49:24,171 --> 00:49:25,461
какъв изглежда е проблемът?

671
00:49:27,966 --> 00:49:29,886
съжалявам
Бихте ли повторили въпроса си, сър?

672
00:49:30,635 --> 00:49:32,715
Успокой се, синко.
Опитайте с малко повече вода.

673
00:49:36,183 --> 00:49:39,693
И няма нужда да ме наричате сър,
между другото

674
00:49:39,770 --> 00:49:44,860
И така... какъв беше проблемът
с вашето настаняване?

675
00:49:44,941 --> 00:49:48,111
В стаята
към който бях назначен

676
00:49:48,195 --> 00:49:50,565
един от моите съквартиранти
[прочиства гърлото]

677
00:49:50,655 --> 00:49:53,575
Винаги би играл на
фонограф, след като си легнах

678
00:49:53,658 --> 00:49:57,448
и не успях да получа
добър сън.

679
00:49:57,537 --> 00:49:59,457
Имам нужда от съня си
за да си върша работата.

680
00:49:59,539 --> 00:50:03,539
Ситуацията
беше... непоносимо.

681
00:50:03,627 --> 00:50:05,587
Но не можа ли да седнеш
и изработете време

682
00:50:05,670 --> 00:50:09,760
за свиренето му на фонограф, който
беше приятно за вас двамата?

683
00:50:09,841 --> 00:50:13,011
Трябваше ли да се изнесеш?
Нямаше друг избор?

684
00:50:13,094 --> 00:50:15,224
Трябваше да се изнеса.

685
00:50:15,305 --> 00:50:17,425
Няма начин да се стигне
компромис.

686
00:50:17,516 --> 00:50:20,596
Потърсихте ли подкрепата
на другия ти съквартирант?

687
00:50:20,685 --> 00:50:22,935
Нямаше компромис
с него, сър.

688
00:50:23,021 --> 00:50:25,071
И другият ми съквартирант
не беше симпатичен.

689
00:50:25,148 --> 00:50:28,438
Често ли не можете да достигнете
компромис с хората

690
00:50:28,527 --> 00:50:29,947
когото не виждаш
очи в очи с?

691
00:50:30,028 --> 00:50:31,658
Не бих казал често, сър.

692
00:50:31,738 --> 00:50:34,318
Не бих казал такова нещо
като това се е случвало и преди.

693
00:50:34,407 --> 00:50:37,077
Наистина, Маркъс, нямаш
за да направи това, като ме нарича сър.

694
00:50:37,160 --> 00:50:40,160
Наричайте ме Дийн Кадуел или
наричай ме Дийн, ако искаш.

695
00:50:40,247 --> 00:50:42,747
Уайнбърг не е
военна академия.

696
00:50:43,416 --> 00:50:45,786
нямам нищо против
наричам те "сър", Дийн.

697
00:50:46,545 --> 00:50:49,625
Тук пише баща ти
е кошер месар.

698
00:50:49,714 --> 00:50:51,934
Не, не става.

699
00:50:52,008 --> 00:50:54,968
Спомням си, че просто писах
надолу просто "месар".

700
00:50:55,053 --> 00:50:57,183
Това бих написал
надолу във всякаква форма.

701
00:50:57,264 --> 00:50:59,524
Е, ето какво
ти си писал.

702
00:50:59,599 --> 00:51:03,349
Просто предполагам
че той е кошер месар.

703
00:51:03,436 --> 00:51:05,686
Той е. Но това е
не това, което съм написал.

704
00:51:05,772 --> 00:51:08,072
Признах това.

705
00:51:08,149 --> 00:51:10,649
Но не е неточно,
така ли е

706
00:51:10,735 --> 00:51:14,775
За да го идентифицира по-точно
като кошер месар?

707
00:51:14,865 --> 00:51:17,325
Но нито е какво
Написах неточно, сър.

708
00:51:17,409 --> 00:51:22,459
Ще ми е любопитно да знам защо ти
не написа „кошер“, Маркъс.

709
00:51:22,539 --> 00:51:24,959
Господине, ако питате мен
ако се опитвах да се скрия

710
00:51:25,041 --> 00:51:28,461
религията, в която
Роден съм, отговорът е не.

711
00:51:28,545 --> 00:51:31,755
Е, със сигурност се надявам да е така.

712
00:51:31,840 --> 00:51:33,840
Радвам се да го чуя.

713
00:51:34,551 --> 00:51:38,391
Всеки има право на открито
практикува собствената си вяра,

714
00:51:38,471 --> 00:51:42,681
и това важи и за Winesburg
така е навсякъде другаде в тази страна.

715
00:51:42,767 --> 00:51:45,057
от друга страна,

716
00:51:45,145 --> 00:51:48,605
под „религиозни предпочитания“
Виждам, че не си написал "евреин",

717
00:51:48,690 --> 00:51:50,860
въпреки че си
от еврейски произход

718
00:51:50,942 --> 00:51:53,822
и в съответствие с колежа
опит да помогне на учениците

719
00:51:53,904 --> 00:51:55,704
в пребиваване
с други от същата вяра,

720
00:51:55,780 --> 00:51:59,660
сте били назначени
Съквартиранти евреи.

721
00:51:59,743 --> 00:52:02,333
Нищо не съм написал
според религиозни предпочитания, сър.

722
00:52:02,412 --> 00:52:05,752
Виждам това.
Чудя се защо е така.

723
00:52:05,832 --> 00:52:08,922
Това е защото нямам.

724
00:52:09,002 --> 00:52:12,802
Не предпочитам да практикувам
една религия над друга.

725
00:52:12,881 --> 00:52:16,721
Какво тогава ви осигурява
с духовна прехрана?

726
00:52:16,801 --> 00:52:19,931
На кого се молите
кога имаш нужда от утеха?

727
00:52:20,013 --> 00:52:21,683
Нямам нужда от утеха, сър.

728
00:52:22,515 --> 00:52:26,435
Аз не вярвам в Бог
и не вярвам в молитвата.

729
00:52:26,519 --> 00:52:30,939
Поддържам се от това, което е истинско.
Молитвата според мен е абсурдна.

730
00:52:31,024 --> 00:52:35,654
сега ли е
И въпреки това толкова милиони го правят.

731
00:52:35,737 --> 00:52:39,277
Някога милиони мислеха
земята беше плоска, сър.

732
00:52:39,366 --> 00:52:41,366
Да, това е вярно.
Но мога ли да те попитам, Маркъс,

733
00:52:41,451 --> 00:52:45,871
просто от любопитство,
как се оправяш в живота...

734
00:52:45,956 --> 00:52:49,916
изпълнен като животът неизбежно
с изпитания и премеждия

735
00:52:50,001 --> 00:52:51,881
липсва духовно ръководство?

736
00:52:51,962 --> 00:52:53,252
Получавам чисти A, сър.

737
00:52:53,338 --> 00:52:56,588
Не те питах за оценките.

738
00:52:57,008 --> 00:52:58,588
Знам оценките ти.

739
00:52:58,677 --> 00:53:00,277
Имаш всички права
да се гордеем с тях,

740
00:53:00,345 --> 00:53:01,505
както вече ти казах.

741
00:53:01,596 --> 00:53:03,596
Е, тогава знаеш
отговорът на вашия въпрос

742
00:53:03,682 --> 00:53:05,432
как се справям добре.

743
00:53:05,517 --> 00:53:09,437
Е, ако мога да кажа така, не изглежда
за мен като че ли се разбираш добре.

744
00:53:09,521 --> 00:53:12,151
Струва ми се, щом има
разлика в мненията,

745
00:53:12,232 --> 00:53:13,532
вдигаш и си тръгваш.

746
00:53:13,608 --> 00:53:16,528
Има ли проблем с намирането
решение в тихото напускане?

747
00:53:16,611 --> 00:53:18,991
Но вижте
къде си попаднал...

748
00:53:19,072 --> 00:53:22,492
в най-малко желаната стая
в целия кампус.

749
00:53:22,575 --> 00:53:25,285
Честно казано, не ми харесва идеята
от вас там горе сам.

750
00:53:25,370 --> 00:53:28,830
Но не се озовах там, защото
липса на религиозни вярвания, сър,

751
00:53:28,915 --> 00:53:32,705
ако това си ти
предлагайки по заобиколен начин.

752
00:53:32,794 --> 00:53:33,964
Защо е тогава?

753
00:53:35,839 --> 00:53:37,759
Както обясних
на теб преди,

754
00:53:37,841 --> 00:53:40,471
условията на живот
Беше ми дадено бяха непоносими.

755
00:53:40,552 --> 00:53:44,262
Толерантността изглежда е нещо
проблем за теб, млади човече.

756
00:53:44,347 --> 00:53:47,137
Никога не съм го чувал
каза за мен преди, сър.

757
00:53:47,225 --> 00:53:50,435
Изглежда има няколко неща, които имате
никога не съм чувал за себе си преди.

758
00:53:50,520 --> 00:53:53,060
Но преди ти живееше
у дома,

759
00:53:53,148 --> 00:53:56,108
в пазвата
на семейството ви от детството.

760
00:53:56,192 --> 00:53:59,492
Сега живееш
в Winesburg като възрастен,

761
00:53:59,571 --> 00:54:01,871
и настрани
от овладяването на обучението ви

762
00:54:01,948 --> 00:54:05,078
вашата задача е да научите
как да се разбираме с хората

763
00:54:05,160 --> 00:54:10,120
и да проявява толерантност към онези, които
може да не са копия на вас самите.

764
00:54:10,206 --> 00:54:14,336
Толерантност? Какво ще кажете за удължаване
малко толерантност към мен, сър?

765
00:54:15,211 --> 00:54:18,301
Не искам да съм нахален
или нахален

766
00:54:18,381 --> 00:54:23,301
но какво точно е престъплението I
са се ангажирали? Тук? днес?

767
00:54:24,095 --> 00:54:25,385
Така че смених стаите.

768
00:54:25,472 --> 00:54:28,182
Това счита ли се за престъпление
тук в Winesburg?

769
00:54:28,266 --> 00:54:30,016
Някой каза ли
престъпление ли е?

770
00:54:30,727 --> 00:54:34,267
Проявявате привързаност
за драматично преувеличение.

771
00:54:34,355 --> 00:54:36,065
Не ви служи добре.

772
00:54:36,149 --> 00:54:39,399
Това е характеристика
може да искате да помислите върху.

773
00:54:39,486 --> 00:54:42,656
А сега ми кажи как получаваш
заедно със семейството си?

774
00:54:42,739 --> 00:54:46,329
Виждам от формата тук,
ти също нямаш братя и сестри,

775
00:54:46,409 --> 00:54:48,369
така че си само ти
и родителите ти у дома,

776
00:54:48,453 --> 00:54:51,043
ако трябва да взема това, което имаш
написано тук, за да е точно.

777
00:54:51,122 --> 00:54:53,712
Защо не
бъди точен?

778
00:54:53,792 --> 00:54:56,342
Бях точен, когато писах
баща ми е месар.

779
00:54:56,419 --> 00:54:57,589
Той е касапин.

780
00:54:57,670 --> 00:55:00,380
Не съм само аз, който бих го направил
описват го като касапин.

781
00:55:00,465 --> 00:55:03,335
Той би описал
себе си като касапин.

782
00:55:03,426 --> 00:55:06,756
Описахте го като кошер месар.
Което е добре.

783
00:55:06,846 --> 00:55:09,386
Но това не е основание
намеквайки, че съм бил по някакъв начин

784
00:55:09,516 --> 00:55:11,806
некоректно попълване...
Ако мога да ви прекъсна, Маркъс.

785
00:55:11,893 --> 00:55:15,193
Как се разбирате вие тримата,
от твоя гледна точка?

786
00:55:15,271 --> 00:55:16,821
Това е въпросът, който зададох.

787
00:55:16,898 --> 00:55:19,818
Ти, майка ти и баща ти:
как се разбирате

788
00:55:19,901 --> 00:55:21,991
Ясен отговор, моля.

789
00:55:27,617 --> 00:55:30,367
С майка ми се разбираме идеално.
Винаги сме имали.

790
00:55:31,788 --> 00:55:34,248
Така и баща ми и аз
през по-голямата част от живота ми.

791
00:55:34,332 --> 00:55:38,632
[вдишва]
[прочиства гърлото]

792
00:55:38,711 --> 00:55:40,261
От последната ми година
в началното училище

793
00:55:40,338 --> 00:55:43,418
докато не се преместих в Winesburg

794
00:55:43,508 --> 00:55:46,218
Работех на половин работен ден
за него в магазина.

795
00:55:46,719 --> 00:55:50,639
Бяхме толкова близки, колкото
баща и син могат да бъдат.

796
00:55:53,017 --> 00:55:55,767
Напоследък има
някакво напрежение между нас.

797
00:55:55,854 --> 00:55:58,524
напрягам над какво,
мога ли да попитам

798
00:55:58,606 --> 00:56:03,486
Той е бил ненужно
притеснен за моята независимост.

799
00:56:03,570 --> 00:56:09,370
Мисля, че това е свързано с много от моите
братовчеди, загинали в последната война.

800
00:56:09,450 --> 00:56:13,910
Казвате излишно притеснен
ти, защото той няма причина да бъде?

801
00:56:13,997 --> 00:56:14,997
Никакви.

802
00:56:15,081 --> 00:56:18,711
Притеснен ли е, напр.
за вашата неспособност

803
00:56:18,793 --> 00:56:21,673
да се приспособиш към съквартирантите си
тук в Winesburg?

804
00:56:21,754 --> 00:56:24,884
Не съм му казал
за моите съквартиранти.

805
00:56:24,966 --> 00:56:26,626
не мислех
беше важно.

806
00:56:26,718 --> 00:56:31,888
Нито „неспособността за приспособяване“ е правилно
начин да се опише трудността, сър.

807
00:56:32,974 --> 00:56:36,944
Не искам да бъда разсейван
обучението ми чрез излишни проблеми.

808
00:56:37,020 --> 00:56:39,560
Не бих си помислил, че имаш
да се изнесеш от стаята си

809
00:56:39,647 --> 00:56:41,267
излишен проблем,

810
00:56:41,357 --> 00:56:45,487
и баща ти също не би, сигурен съм,
ако беше информиран за ситуацията

811
00:56:45,570 --> 00:56:48,530
както има пълното право да бъде,
между другото

812
00:56:48,615 --> 00:56:51,525
Но както и да е...

813
00:56:51,618 --> 00:56:55,248
ходили ли сте на срещи
откакто си в Уайнзбърг?

814
00:56:55,330 --> 00:56:57,830
Ъъъ, дати?

815
00:56:57,916 --> 00:57:00,536
Дати.

816
00:57:00,627 --> 00:57:02,877
ъъъ да Да, имам.

817
00:57:02,962 --> 00:57:07,382
Няколко? Някои? много?

818
00:57:07,467 --> 00:57:09,547
един.

819
00:57:09,636 --> 00:57:11,096
Само един?

820
00:57:13,097 --> 00:57:15,347
сър! възразявам да съм
разпитан така!

821
00:57:15,433 --> 00:57:17,193
аз не виждам
целта на това.

822
00:57:17,268 --> 00:57:19,018
Това са
моите лични дела,

823
00:57:19,103 --> 00:57:23,443
какъвто е религиозният ми живот и моят
социалния живот и как го водя.

824
00:57:23,524 --> 00:57:26,994
Не съм нарушил никакви закони, аз
не причини нараняване или вреда на никого,

825
00:57:27,070 --> 00:57:32,030
и по никакъв начин моите действия
накърнява нечии права.

826
00:57:32,116 --> 00:57:34,536
<i>Ако нечии права са били
засегнати те са мои.</i>

827
00:57:34,619 --> 00:57:36,499
седнете моля
и се обяснете.

828
00:57:36,579 --> 00:57:40,289
<i>Аз също възразявам срещу необходимостта
посетете параклиса четиридесет пъти</i>

829
00:57:40,375 --> 00:57:42,455
преди да завърша в
за да спечелите степен.

830
00:57:42,543 --> 00:57:44,553
Не виждам къде
колежът има право

831
00:57:44,629 --> 00:57:48,259
да ме принуди да слушам a
духовник от каквато и да е вяра,

832
00:57:48,341 --> 00:57:51,841
дори веднъж, или слушайте
на християнски химн

833
00:57:51,928 --> 00:57:53,758
призовавайки християнското божество,

834
00:57:53,846 --> 00:57:56,676
като се има предвид, че съм атеист
кой е, честно казано,

835
00:57:56,766 --> 00:58:00,436
<i>дълбоко обиден от практиките
на организираната религия.</i>

836
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Аз съм напълно способен

837
00:58:02,480 --> 00:58:05,070
водене на морално съществуване
без кредитиране на вярвания

838
00:58:05,149 --> 00:58:07,739
които са невъзможни
обосновават и надхвърлят лековерието.

839
00:58:08,695 --> 00:58:11,985
Приемам, че сте запознат,
Дийн Кадуел,

840
00:58:12,073 --> 00:58:13,873
с писанията
на Бертран Ръсел.

841
00:58:15,118 --> 00:58:17,368
Бертран Ръсел,
отличените

842
00:58:17,453 --> 00:58:20,753
<i>математик и философ,
беше миналогодишният получател</i>

843
00:58:20,832 --> 00:58:23,132
<i>на Нобеловата награда
по литература.</i>

844
00:58:23,209 --> 00:58:26,249
Литературното произведение, в което
е удостоен с Нобелова награда

845
00:58:26,337 --> 00:58:29,757
неговото широко четено есе, озаглавено
"Защо не съм християнин."

846
00:58:29,841 --> 00:58:31,431
Познат ли си
с това есе, сър?

847
00:58:31,509 --> 00:58:33,049
Маркъс, моля те, седни...

848
00:58:33,136 --> 00:58:34,596
<i>Господине, питах
ако сте запознати</i>

849
00:58:34,679 --> 00:58:36,809
<i>с това много важно
есе от Бертран Ръсел.</i>

850
00:58:36,889 --> 00:58:38,769
приемам го
че отговорът е не.

851
00:58:38,850 --> 00:58:41,600
Е, аз съм много запознат
с това есе

852
00:58:41,686 --> 00:58:46,356
защото си поставих задачата
за запаметяване на големи части от него

853
00:58:46,441 --> 00:58:49,491
когато бях капитан
от моя гимназиален дебатен екип.

854
00:58:50,236 --> 00:58:52,316
Сега, ако бяхте
за да прочетете това есе,

855
00:58:53,239 --> 00:58:57,909
и в интерес на непредубедеността
Бих ви призовал да го направите,

856
00:58:57,994 --> 00:59:01,834
ще видите този Бертран
Ръсел, отменя с логика

857
00:59:01,914 --> 00:59:05,214
това е безспорно
аргументът на първата причина,

858
00:59:05,293 --> 00:59:07,923
аргументът на естествения закон,
аргументът от дизайна,

859
00:59:08,004 --> 00:59:09,594
моралните аргументи
за божество,

860
00:59:09,672 --> 00:59:12,012
и аргументът
за поправяне на несправедливостта.

861
00:59:13,551 --> 00:59:15,971
След като проучи тези аргументи,

862
00:59:16,054 --> 00:59:18,474
Възнамерявам да живея живота си
в съответствие с тях,

863
00:59:18,556 --> 00:59:21,016
както съм сигурен
трябва да признаете, сър,

864
00:59:21,100 --> 00:59:22,520
Имам пълното право да го направя.

865
00:59:22,602 --> 00:59:24,602
Моля, седнете.

866
00:59:30,735 --> 00:59:31,895
съжалявам

867
00:59:40,870 --> 00:59:44,120
<i>Виждам тук, че учиш
да бъда адвокат.</i>

868
00:59:44,207 --> 00:59:45,917
Въз основа на това интервю,

869
00:59:46,000 --> 00:59:49,840
Мисля, че ти е предопределено
да бъде изключителен адвокат.

870
00:59:49,921 --> 00:59:54,011
Мога да те видя един ден да спориш
дело пред Върховния съд,

871
00:59:54,092 --> 00:59:56,052
и го спечели.

872
00:59:56,135 --> 01:00:00,175
Възхищавам се на твоята прямота,
вашата дикция,

873
01:00:00,723 --> 01:00:03,273
вашата структура на изречението,

874
01:00:03,351 --> 01:00:08,651
дори ако не е задължително да го избера
възхищавайте се на кого или какво сте избрали да прочетете

875
01:00:08,731 --> 01:00:12,531
и лековерността, с която вие
приемете по номинална стойност

876
01:00:12,610 --> 01:00:18,490
рационалистични богохулства, изричани от ан
аморалист от рода на Бертран Ръсел,

877
01:00:18,574 --> 01:00:21,204
четири пъти женен,
явен прелюбодеец,

878
01:00:21,285 --> 01:00:23,325
защитник на свободната любов,

879
01:00:23,413 --> 01:00:27,503
самопризнал се социалист
е уволнен от университетската си длъжност

880
01:00:27,583 --> 01:00:30,423
и затворен по време на Първата война
от британците

881
01:00:30,503 --> 01:00:32,673
за какво на обикновен английски
Бих нарекъл предателство.

882
01:00:32,755 --> 01:00:34,255
Какво ще кажете за
нобеловата награда!

883
01:00:34,340 --> 01:00:36,010
Дори ти се възхищавам
сега, Маркъс,

884
01:00:36,092 --> 01:00:37,802
когато удряш по бюрото ми

885
01:00:37,885 --> 01:00:41,255
и ме посочи, за да ме попиташ
за Нобеловата награда.

886
01:00:41,347 --> 01:00:42,967
Имаш борбен дух.

887
01:00:43,057 --> 01:00:46,227
Съжалявам, сър. това не го знаех
посочих. Не исках да посочвам.

888
01:00:46,310 --> 01:00:50,440
Ти го направи, синко. Не за първи
време и вероятно не за последно.

889
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
Но това е най-малкото.

890
01:00:52,817 --> 01:00:56,067
Да намеря този Бертран Ръсел
е твой герой

891
01:00:56,154 --> 01:00:58,414
не е голяма изненада.

892
01:00:59,282 --> 01:01:02,582
Винаги има един или двама
интелектуално недоразвити ученици

893
01:01:02,660 --> 01:01:07,540
във всеки кампус, самоназначени
представители на елитната интелигенция

894
01:01:07,623 --> 01:01:11,503
които имат нужда да се издигнат и почувстват
превъзхождат своите състуденти,

895
01:01:11,586 --> 01:01:14,166
превъзхожда дори
на техните професори.

896
01:01:15,173 --> 01:01:19,343
Въпреки това, това не е какво
ние сме тук, за да обсъдим.

897
01:01:19,427 --> 01:01:23,677
Какво ме притеснява
по-скоро е вашата изолация.

898
01:01:24,974 --> 01:01:28,024
Какво ме притеснява
е вашето открито отхвърляне

899
01:01:28,102 --> 01:01:30,982
<i>от дългогодишната традиция на Winesburg,</i>

900
01:01:31,063 --> 01:01:34,153
като свидетел на вашия отговор
за посещение на параклиса,

901
01:01:34,233 --> 01:01:35,233
[вдишва]

902
01:01:35,318 --> 01:01:38,278
Просто изискване за бакалавър
което възлиза средно на

903
01:01:38,362 --> 01:01:41,622
малко повече от няколко минути
на седмица от годините ви тук.

904
01:01:41,699 --> 01:01:44,789
Според целия ми опит
в Уайнсбърг

905
01:01:44,869 --> 01:01:47,039
Никога не съм попадал
ученик

906
01:01:47,121 --> 01:01:51,211
който възрази срещу това изискване
като нарушение на правата му.

907
01:01:52,376 --> 01:01:55,626
Какво ме притеснява
е колко зле

908
01:01:55,713 --> 01:01:59,223
ти си подходящ
в общността на Winesburg.

909
01:01:59,300 --> 01:02:03,050
На мен ми изглежда нещо
да бъдат обслужвани своевременно,

910
01:02:03,763 --> 01:02:05,933
и пресечено в зародиш.

911
01:02:06,015 --> 01:02:08,515
Не мога да понеса повече от това.

912
01:02:08,601 --> 01:02:10,601
[преглъща трудно]
Сър, мисля, че ще повърна.

913
01:02:10,686 --> 01:02:11,976
извинете ме

914
01:02:12,063 --> 01:02:16,073
Чувствам се зле. аз мисля
ще повърна.

915
01:02:17,068 --> 01:02:20,148
не мога да понеса
като се изнасят лекции по този начин.

916
01:02:20,238 --> 01:02:22,408
Не съм недоволна.
Аз не съм бунтар.

917
01:02:24,283 --> 01:02:27,583
Имам право на социализация

918
01:02:27,662 --> 01:02:29,662
или не се социализират
с когото намеря за добре.

919
01:02:29,747 --> 01:02:33,327
Освен това вашият аргумент
срещу Бертран Ръсел

920
01:02:33,417 --> 01:02:36,047
не е аргумент
срещу неговите идеи

921
01:02:36,128 --> 01:02:38,088
въз основа на разума

922
01:02:38,589 --> 01:02:40,589
но аргумент
срещу неговия характер,

923
01:02:41,551 --> 01:02:44,761
т.е. ad hominem атака,

924
01:02:44,845 --> 01:02:47,005
което логично е безполезно.

925
01:02:47,098 --> 01:02:49,678
Господине, питам с уважение
твоето разрешение да се изправиш

926
01:02:49,767 --> 01:02:53,227
и тръгвам сега, защото ме е страх
ако не го направя, ще се разболея.

927
01:02:53,312 --> 01:02:55,192
разбира се
може да си тръгнеш.

928
01:02:55,273 --> 01:02:59,363
Просто те моля да помислиш защо
напускането изглежда е единственият начин

929
01:02:59,443 --> 01:03:02,323
вие се занимавате
с проблемите си тук.

930
01:03:02,405 --> 01:03:06,985
Искрено съжалявам, ако мислиш
Губих ти времето.

931
01:03:07,076 --> 01:03:09,866
Напускането не е начинът, по който се справям
с моите трудности.

932
01:03:09,954 --> 01:03:13,424
Категорично ти възразявам
казвайки това, Дийн Кодуел.

933
01:03:13,499 --> 01:03:16,339
Е, поне имаме
над това да ме нарича "сър".

934
01:03:16,419 --> 01:03:18,499
Маркъс.
Само едно последно нещо.

935
01:03:18,588 --> 01:03:20,758
Имам впечатление
от вашето приложение

936
01:03:20,840 --> 01:03:22,880
че си талантлива
бейзболист.

937
01:03:22,967 --> 01:03:26,847
Бихте ли помислили за
ставаш за отбора на Winesburg?

938
01:03:26,929 --> 01:03:30,559
Самият аз играх за този отбор
когато бях студент тук.

939
01:03:30,641 --> 01:03:33,691
Дийн Кадуел, моята гимназия
имаше най-лошия отбор в лигата.

940
01:03:33,769 --> 01:03:35,399
Не мисля
Мога да играя на това ниво.

941
01:03:35,479 --> 01:03:37,729
Накланянето ще бъде много
по-бързо от това, с което съм свикнал,

942
01:03:37,815 --> 01:03:40,855
и не мисля да се задавя
прилепът, както направих у дома,

943
01:03:40,943 --> 01:03:45,243
ще реши проблемите ми с ударите
на това ниво на конкуренцията.

944
01:03:45,323 --> 01:03:47,583
Значи казваш, че не си
излизам за бейзбол

945
01:03:47,658 --> 01:03:48,908
заради конкуренцията?

946
01:03:48,993 --> 01:03:52,333
не! Казвам, че съм
реалистично за моите шансове

947
01:03:52,413 --> 01:03:53,833
за създаването на отбора...

948
01:03:58,919 --> 01:04:00,339
<i>(Дийн)
Алис!</i>

949
01:04:12,933 --> 01:04:14,733
<i>(Маркъс, изключен)
Винаги спях леко,</i>

950
01:04:15,353 --> 01:04:16,943
<i>въпреки че никога не можах да си спомня
моите мечти</i>

951
01:04:17,021 --> 01:04:19,021
<i>или дори дали съм имал
всякакви мечти.</i>

952
01:04:20,107 --> 01:04:22,397
<i>Но за този ден,
и нощ, и ден...</i>

953
01:04:22,485 --> 01:04:26,485
<i>какво с упойката,
Спах много...</i>

954
01:04:27,740 --> 01:04:31,830
<i>Спомням си смътното мислене
Бях женен за Оливия Хътън.</i>

955
01:04:33,287 --> 01:04:34,957
<i>Помня ни
споделяне на спалня,</i>

956
01:04:35,039 --> 01:04:36,959
<i>като отивам на работа,</i>

957
01:04:37,041 --> 01:04:39,131
<i>аргумент
вечеряхме,</i>

958
01:04:39,502 --> 01:04:43,052
<i>на дълго пътуване
през поредица от малки градове,</i>

959
01:04:43,714 --> 01:04:45,424
<i>и след това ние достигаме
океана,</i>

960
01:04:45,841 --> 01:04:47,841
<i>и хижа край океана.</i>

961
01:04:49,011 --> 01:04:51,101
<i>Странно е да си мъртъв,</i>

962
01:04:51,180 --> 01:04:54,140
<i>какъвто съм сега и съм бил
за не знам колко време...</i>

963
01:04:55,101 --> 01:04:58,061
<i>"ако" сега може да се каже, че означава
нещо повече...</i>

964
01:04:59,188 --> 01:05:02,318
<i>че си спомням тези сънища
най-точно</i>

965
01:05:02,400 --> 01:05:04,900
<i>Наистина преживях в реалността.</i>

966
01:05:08,614 --> 01:05:09,914
добро утро

967
01:05:12,326 --> 01:05:14,446
В болница си, синко.

968
01:05:14,537 --> 01:05:17,867
<i>Отстраниха ви апендикса. Просто
в най-краткия момент, казват лекарите.</i>

969
01:05:18,916 --> 01:05:20,996
Имах какво?

970
01:05:21,085 --> 01:05:22,665
<i>Апендиксът ви излезе.</i>

971
01:05:22,753 --> 01:05:25,973
Вашият декан от колежа, г-н.
Кадуел току-що беше тук.

972
01:05:26,048 --> 01:05:28,508
Изпратих го у дома -
не искаше да те събудя.

973
01:05:28,592 --> 01:05:31,142
Нарича се твоите родители.
Те знаят, че си добре.

974
01:05:31,220 --> 01:05:33,890
Майка ти ще бъде тук
след няколко дни.

975
01:05:34,724 --> 01:05:36,934
<i>И трябва да се обадиш на баща си.
Но първо...</i>

976
01:05:38,352 --> 01:05:41,192
Трябва да ми свършиш някаква работа.
В това.

977
01:06:05,463 --> 01:06:09,133
<i>(Оливия)
Скъпи Маркъс, не те виждам.</i>

978
01:06:09,216 --> 01:06:12,086
<i>Само ще избягаш
отново от мен,</i>

979
01:06:12,178 --> 01:06:16,468
<i>този път, когато видиш белега
по ширината на китката ми.</i>

980
01:06:16,557 --> 01:06:20,477
<i>Да го бяхте видели вечерта на нашата среща I
щях да ти го обясня честно.</i>

981
01:06:20,561 --> 01:06:23,651
<i>Бях готов да направя това.</i>

982
01:06:23,731 --> 01:06:25,571
<i>Не се опитах да го прикрия,
но както се случи</i>

983
01:06:25,649 --> 01:06:27,189
<i>пропуснахте да го забележите.</i>

984
01:06:29,028 --> 01:06:31,238
<i>Това е белег от бръснач.</i>

985
01:06:31,322 --> 01:06:33,452
<i>Опитах се да се самоубия.</i>

986
01:06:34,200 --> 01:06:36,620
<i>Ето защо отидох
за три месеца в клиниката.</i>

987
01:06:37,703 --> 01:06:40,793
<i>Беше клиниката Менингер
в Топика, Канзас.</i>

988
01:06:40,873 --> 01:06:44,173
<i>Санаториум Менингер
и Психопатична болница.</i>

989
01:06:44,251 --> 01:06:45,961
<i>Това е пълното име
за теб.</i>

990
01:06:47,463 --> 01:06:49,593
<i>Моят баща е лекарят
познава хората там.</i>

991
01:06:53,052 --> 01:06:54,392
<i>[тече кран]</i>

992
01:06:55,721 --> 01:06:58,271
Къде ще можете
за да видите тези най-добре?

993
01:06:58,349 --> 01:07:01,269
<i>Виждам ги най-добре
в двете си ръце.</i>

994
01:07:01,352 --> 01:07:04,812
<i>С теб ги виждам най-добре
стои точно там.</i>

995
01:07:04,897 --> 01:07:07,267
Просто остани така
за следващите няколко дни.

996
01:07:08,484 --> 01:07:10,284
Какво ти дават
да ям?

997
01:07:10,361 --> 01:07:14,951
Желе и джинджифилова бира. утре
Започвам от охлювите.

998
01:07:15,032 --> 01:07:16,662
Изглеждаш много бодър.

999
01:07:16,742 --> 01:07:18,292
аз съм

1000
01:07:23,207 --> 01:07:24,327
мога ли да видя

1001
01:07:25,376 --> 01:07:27,376
Моите шевове?

1002
01:07:32,466 --> 01:07:33,586
окей

1003
01:07:39,473 --> 01:07:41,813
Оттича ли се раната?

1004
01:07:41,892 --> 01:07:44,522
Висяща ли е тази тръба
там долу канал?

1005
01:07:46,021 --> 01:07:48,521
аз не знам
Предполагам, че да. да

1006
01:07:51,026 --> 01:07:52,946
Ами шевовете?

1007
01:07:56,115 --> 01:07:57,945
Е, ние сме в болница.

1008
01:07:58,033 --> 01:08:01,373
Какво по-добро място да бъдеш
когато се отменят?

1009
01:08:01,453 --> 01:08:03,623
Ти си странен, знаеш ли.

1010
01:08:05,040 --> 01:08:07,420
По-странно, отколкото предполагам.

1011
01:08:08,919 --> 01:08:11,379
Винаги съм странен, след като имам
извадиха ми апендикса.

1012
01:08:11,463 --> 01:08:15,093
Винаги ли ставаш толкова голям, колкото това
след като ти извадят апендикса?

1013
01:08:15,175 --> 01:08:16,755
[стенове]

1014
01:08:16,844 --> 01:08:18,434
Никога не се проваля.

1015
01:08:21,682 --> 01:08:23,272
Разбира се, че не трябва.

1016
01:08:23,350 --> 01:08:26,310
Можем и двамата да бъдем хвърлени
извън училище за това.

1017
01:08:26,395 --> 01:08:27,805
Тогава спрете.

1018
01:08:37,031 --> 01:08:38,621
[силен стон]
там.

1019
01:08:40,659 --> 01:08:41,949
„Изстрелях стрела във въздуха.

1020
01:08:42,036 --> 01:08:43,946
Падна на земята, не знаех къде."
[вратата се отваря]

1021
01:08:47,958 --> 01:08:49,878
извинете ме
[врата се затръшва]

1022
01:08:49,960 --> 01:08:54,010
Боже мой Какво е
тя ще направи сега?

1023
01:08:54,089 --> 01:08:55,089
нищо

1024
01:08:55,174 --> 01:08:56,344
<i>Какво правиш
означава "нищо"?</i>

1025
01:08:56,425 --> 01:08:59,885
<i>Как може да си толкова уравновесен
за всичко това?</i>

1026
01:08:59,970 --> 01:09:01,930
Едно обаждане до декана,
и ние сме навън.

1027
01:09:02,014 --> 01:09:03,684
Откъде знаеш
тя няма да направи нищо?

1028
01:09:03,766 --> 01:09:05,926
Тя е твърде смутена, за да.

1029
01:09:07,353 --> 01:09:10,063
<i>Не разбирам
как може да си толкова...</i>

1030
01:09:10,147 --> 01:09:11,267
<i>И какво?</i>

1031
01:09:11,398 --> 01:09:14,938
Под контрол. Толкова експерт.
<i>[тече кран]</i>

1032
01:09:15,027 --> 01:09:19,237
<i>О, да, експертът Оливия.</i>

1033
01:09:19,323 --> 01:09:21,783
<i>Така ме наричаха
в клиниката Менингер.</i>

1034
01:09:21,867 --> 01:09:23,157
Но ти си.

1035
01:09:23,827 --> 01:09:25,907
<i>Наистина мислиш така,
правиш ли?</i>

1036
01:09:27,498 --> 01:09:30,168
Аз, който имам осем хиляди
настроения за минута,

1037
01:09:30,250 --> 01:09:33,630
чиято всяка емоция е торнадо,
който може да бъде хвърлен с една дума,

1038
01:09:33,712 --> 01:09:36,512
по сричка,
съм "под контрол"?

1039
01:09:39,093 --> 01:09:40,593
Ти си сляп.

1040
01:09:52,272 --> 01:09:54,692
мразиш ли ме

1041
01:09:55,484 --> 01:09:58,324
<i>Не. Не те мразя.</i>

1042
01:10:00,364 --> 01:10:02,374
Мисля, че може би ме мразиш.

1043
01:10:02,449 --> 01:10:03,989
Може би трябва.

1044
01:10:15,754 --> 01:10:17,264
ще дойдеш ли утре

1045
01:10:21,552 --> 01:10:22,642
да

1046
01:10:50,414 --> 01:10:53,334
Трябва да те видя да вървиш до края
на залата и обратно с това.

1047
01:10:53,417 --> 01:10:55,917
След това можете да използвате
самата баня.

1048
01:11:15,397 --> 01:11:16,687
Маркъс!

1049
01:11:18,108 --> 01:11:22,488
О, здравей, Сони.
Значи Кодуел те изпрати?

1050
01:11:22,571 --> 01:11:25,371
да да Това е нещо, което ние
правете в къщата, доброволец.

1051
01:11:25,449 --> 01:11:28,369
Той каза, че си дал разрешение да си тръгвам
в стаята си и вземете книгите си.

1052
01:11:28,452 --> 01:11:30,622
Общо взето грабнах
всичко извън бюрото.

1053
01:11:30,704 --> 01:11:32,004
Доста стая
ти стигна до там.

1054
01:11:32,080 --> 01:11:33,500
Да, луксозно е.
[смях]

1055
01:11:34,833 --> 01:11:37,253
Беше като
средновековна инквизиция.

1056
01:11:37,336 --> 01:11:39,206
Само дето се усмихваше
през повечето време.

1057
01:11:39,296 --> 01:11:41,296
Мисля, че точно това ме подразни
най-много.

1058
01:11:41,381 --> 01:11:43,511
имаш нещо против

1059
01:11:43,592 --> 01:11:45,682
Да, разрови се.

1060
01:11:47,137 --> 01:11:49,137
Значи сте го объркали
със стария Дийн Кодуел?

1061
01:11:49,223 --> 01:11:51,643
Той всъщност не е толкова лош
човече, той е просто надутан човек.

1062
01:11:52,017 --> 01:11:56,307
Той не те е накарал да се върнеш с това
идиот Фоксман и онзи странник Флусер, нали?

1063
01:11:56,438 --> 01:11:59,438
а? Ами не.
виждаш ли

1064
01:11:59,525 --> 01:12:04,735
Но след това започна да пече на скара
аз за моите вярвания,

1065
01:12:04,822 --> 01:12:08,082
моят социален живот, моите принципи.
Главно за Чапъл.

1066
01:12:08,158 --> 01:12:11,698
Опитах се да му обясня
възможно най-ясно,

1067
01:12:11,787 --> 01:12:13,997
възможно най-рационално,

1068
01:12:14,081 --> 01:12:17,581
защо изискването за параклис
е несправедливо.

1069
01:12:17,668 --> 01:12:22,668
Аз не... Не знам как ти
и вашите братя от братството

1070
01:12:22,756 --> 01:12:25,426
вземете всички тези Христови неща,
седмица след седмица?

1071
01:12:25,509 --> 01:12:27,429
параклис?
Кой ходи на параклис?

1072
01:12:27,511 --> 01:12:30,240
Плащате на някого да отиде вместо вас и вие
никога не трябва да се доближавате до параклиса.

1073
01:12:30,264 --> 01:12:32,224
Това ли правиш?
<i>Какво друго бих направил?</i>

1074
01:12:32,307 --> 01:12:34,477
Знаеш ли, отидох няколко
от пъти първа година.

1075
01:12:34,560 --> 01:12:36,560
Някога имаха равин,
така че трябваше да отида тогава.

1076
01:12:36,645 --> 01:12:39,895
Иначе е Кадуел
и Доунхауър

1077
01:12:39,982 --> 01:12:43,992
и всички останали страхотни
Духовни водачи на Охайо.

1078
01:12:44,069 --> 01:12:47,159
И така, колко плащате?

1079
01:12:47,239 --> 01:12:49,869
За пълномощник? Два долара на поп.
Това е нищо.

1080
01:12:49,950 --> 01:12:51,370
Това не е нищо.

1081
01:12:51,451 --> 01:12:54,201
Вижте. Смятайте, че харчите 15
минути слизане от хълма

1082
01:12:54,288 --> 01:12:55,538
и към църквата.

1083
01:12:55,622 --> 01:12:58,712
Един час подлагане
себе си в параклиса,

1084
01:12:58,834 --> 01:13:01,804
и като те познавам, кипиш
с ярост през цялото време, Мм-хм.

1085
01:13:01,879 --> 01:13:04,419
Вероятно си още една половина
час след това все още кипи.

1086
01:13:04,506 --> 01:13:08,836
Това е сто и
пет минути, по четиридесет,

1087
01:13:08,927 --> 01:13:09,967
това е...

1088
01:13:10,053 --> 01:13:12,643
Четири хиляди и двеста минути
това са 70 часа.

1089
01:13:12,723 --> 01:13:15,483
да вярно
И това не е нищо!

1090
01:13:15,559 --> 01:13:20,019
[въздишка]
добре И така, как работи?

1091
01:13:20,105 --> 01:13:23,685
<i>Е, човекът, когото наемате, взема картата
портиерът го подава на вратата,</i>

1092
01:13:23,775 --> 01:13:26,815
и когато го връща обратно на
накрая той се е подписал с името ти върху него.

1093
01:13:26,904 --> 01:13:30,324
Това е. Мислите си за почерк
специалист пори над всяка карта

1094
01:13:30,407 --> 01:13:31,827
обратно, където държат
записите?

1095
01:13:31,909 --> 01:13:34,239
<i>Не. Всичко, което трябва да направите
е да платиш на някого.</i>

1096
01:13:34,369 --> 01:13:36,459
Да, но кой? Изобилие от
братя, готови да го направят.

1097
01:13:36,538 --> 01:13:39,328
И това е работа. ще намеря
някой, ако искаш аз.

1098
01:13:39,416 --> 01:13:41,666
<i>Мога дори да се опитам да намеря някого
за по-малко от два долара.</i>

1099
01:13:41,752 --> 01:13:44,212
И ако този човек стреля от устата си?
Тогава какво?

1100
01:13:44,296 --> 01:13:45,956
Излизаш оттук
на задника си.

1101
01:13:46,048 --> 01:13:48,088
Никой не би направил това.
И те щяха да излязат.

1102
01:13:48,175 --> 01:13:50,005
Виж, това е бизнес,
Маркъс.

1103
01:13:50,093 --> 01:13:53,563
Очевидно Дийн Кадуел
знае ли какво става?

1104
01:13:53,639 --> 01:13:55,599
Кадуел е най-големият
Кристър наоколо.

1105
01:13:55,682 --> 01:13:59,312
Не можеше да си представи защо хората
не обичам да слушам Donehower

1106
01:13:59,394 --> 01:14:02,984
вместо всеки час да е свободен
Сряда, за да джакнат в стаите си.

1107
01:14:03,065 --> 01:14:08,025
Това беше голяма грешка, която направи,
водене на параклис с Кадуел.

1108
01:14:08,111 --> 01:14:10,741
<i>Хоус Д. Кадуел
беше идолът на това място.</i>

1109
01:14:10,822 --> 01:14:12,662
Най-великият на Winesburg
полузащитник във футбола,

1110
01:14:12,741 --> 01:14:14,451
най-великият забивач в бейзбола,

1111
01:14:14,534 --> 01:14:17,664
най-големият представител на земята
от всички неща традиция на Уайнсбърг.

1112
01:14:17,746 --> 01:14:21,246
<i>Запознайте се директно с този човек за това
неща и той ще те превърне в каша.</i>

1113
01:14:21,333 --> 01:14:23,293
You go around
guys like him, Marcus.

1114
01:14:23,377 --> 01:14:26,507
Държиш устата си затворена,
задника си покрит, усмихни се...

1115
01:14:26,588 --> 01:14:29,048
и след това
правиш каквото ти харесва.

1116
01:14:29,132 --> 01:14:33,432
Виж, не... не вземай
everything so seriously.

1117
01:14:33,512 --> 01:14:35,892
<i>Може да откриете, че това не е така
най-лошото място в света</i>

1118
01:14:35,973 --> 01:14:38,353
<i>да прекарате следващите четири
years of your life.</i>

1119
01:14:38,433 --> 01:14:39,643
Поне не си в Корея.

1120
01:14:39,726 --> 01:14:44,356
Освен това... вече сте го намерили
кралицата на свирка от 1951 г.

1121
01:14:44,481 --> 01:14:46,691
Това е едно начало. аз не знам
за какво говориш.

1122
01:14:46,775 --> 01:14:49,395
<i>Искаш да кажеш, че тя не ти е духала?
Ти си уникален.</i>

1123
01:14:49,486 --> 01:14:52,236
Все още не знам
това, което имате предвид.

1124
01:14:52,322 --> 01:14:54,282
Оливия Хътън.

1125
01:14:54,366 --> 01:14:57,406
Вижте, свиркането е на първо място
в северната част на Охайо,

1126
01:14:57,494 --> 01:15:00,624
както можете да си представите.
Новините за Оливия се разпространяват бързо.

1127
01:15:01,331 --> 01:15:03,881
<i>Не изглеждайте толкова озадачен.</i>

1128
01:15:03,959 --> 01:15:05,459
Не го вярвам.

1129
01:15:05,544 --> 01:15:07,714
Какво да не вярваме?
Хм?

1130
01:15:07,796 --> 01:15:10,506
Тя звучи като малко луда.
Няма нищо лошо в това.

1131
01:15:10,590 --> 01:15:12,590
<i>Иска ми се да имаше
повече от тях наоколо.</i>

1132
01:15:12,676 --> 01:15:16,886
<i>Ще те взема в събота. Това е
когато излизаш оттук?</i>

1133
01:15:16,972 --> 01:15:19,642
добре си искаш ли
да се обадя на сестрата?

1134
01:15:19,725 --> 01:15:23,685
Не, не, добре съм. Аз съм просто в
малко болка. аз съм добре

1135
01:15:25,313 --> 01:15:28,863
да окей
Ще се видим в събота.

1136
01:15:29,860 --> 01:15:31,700
<i>Ще те настаня
с детско креватче в къщата.</i>

1137
01:15:32,863 --> 01:15:33,863
<i>[вратата се затваря]</i>

1138
01:15:55,385 --> 01:15:59,965
[стенове]

1139
01:16:11,902 --> 01:16:14,572
Ах!

1140
01:16:38,261 --> 01:16:41,641
Сега те искам
да ми каже всичко.

1141
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
всичко?
Всичко за какво?

1142
01:16:46,436 --> 01:16:49,436
За вас.
Искам да науча всичко за теб.

1143
01:16:49,523 --> 01:16:51,783
<i>Искам да знам
какво те направи такъв.</i>

1144
01:16:54,277 --> 01:16:57,277
Какво ще кажете за
what made you you?

1145
01:16:57,364 --> 01:16:58,874
<i>Първо ти.</i>

1146
01:16:58,949 --> 01:17:01,369
[простена]
<i>[тече кран]</i>

1147
01:17:01,451 --> 01:17:07,581
Е, предполагам магазина
направи ме, ако нещо направи.

1148
01:17:07,666 --> 01:17:12,666
Въпреки че това, което е направено точно
Вече не мога да кажа, че знам напълно.

1149
01:17:12,754 --> 01:17:17,224
Бях в много объркано състояние
на ума откакто попаднах на това място.

1150
01:17:17,300 --> 01:17:18,510
благодаря

1151
01:17:18,593 --> 01:17:23,313
Това те направи трудолюбив.
It gave you integrity.

1152
01:17:23,849 --> 01:17:26,309
Oh, did it?
The butcher shop?

1153
01:17:26,393 --> 01:17:27,983
Абсолютно.

1154
01:17:30,647 --> 01:17:34,987
Well... let me tell you
за баща ми.

1155
01:17:35,068 --> 01:17:38,778
Нека ви разкажа за какво той
ми даде по пътя на почтеността.

1156
01:17:38,864 --> 01:17:39,994
<i>Ще започнем с него.</i>

1157
01:17:41,283 --> 01:17:43,873
О, добре.
Време за история.

1158
01:17:44,578 --> 01:17:47,578
Е, всяка седмица,
дебелият човек

1159
01:17:47,664 --> 01:17:50,884
ще дойде в магазина
и той ще вземе цялата мазнина.

1160
01:17:50,959 --> 01:17:53,459
<i>И самата мазнина беше складирана
в кофа за боклук.</i>

1161
01:17:53,545 --> 01:17:54,915
<i>След като дойде дебелият мъж,</i>

1162
01:17:55,005 --> 01:17:59,045
<i>Бих изнесъл тази кутия отпред
от магазина и бих го измил.</i>

1163
01:17:59,134 --> 01:18:02,434
<i>И така един ден едно от хубавите момичета
от моя клас дойде при мен</i>

1164
01:18:02,512 --> 01:18:05,522
<i>"и казах" спрях
на автобусна спирка</i>

1165
01:18:05,599 --> 01:18:07,639
през улицата
от магазина на баща ти

1166
01:18:07,726 --> 01:18:11,266
<i>"и те видях да чистиш
кофите за боклук."</i>

1167
01:18:11,354 --> 01:18:15,984
<i>И така, отидох при баща ми и казах
„Шефе“, винаги съм го наричал „Шефе“</i>

1168
01:18:16,067 --> 01:18:19,907
<i>Казах: „Шефе, не мога да чистя
кофите за боклук вече."</i>

1169
01:18:19,988 --> 01:18:21,568
Срамувахте ли се?

1170
01:18:21,656 --> 01:18:24,276
<i>Не. Не, виждаш ли,
това си помисли той.</i>

1171
01:18:24,367 --> 01:18:25,737
За мен това беше практично.

1172
01:18:26,620 --> 01:18:30,920
Как да ги поканя на среща,
ако знаят, че чистя консервите?

1173
01:18:30,999 --> 01:18:32,129
Е, покани ме на среща.

1174
01:18:32,209 --> 01:18:34,499
Но ти не ме видя
почистете кофите за боклук.

1175
01:18:34,586 --> 01:18:35,876
Можех да позная.

1176
01:18:36,796 --> 01:18:39,796
<i>И какво каза баща ти?
Той остави ли те от куката?</i>

1177
01:18:39,883 --> 01:18:42,763
<i>Не. той каза,
„Какво, срамуваш ли се?</i>“

1178
01:18:43,845 --> 01:18:46,885
от какво се срамуваш Всички вие
трябва да се срамуваш от кражба.

1179
01:18:46,973 --> 01:18:48,063
Нищо друго.

1180
01:18:49,184 --> 01:18:50,604
"Почистете кутиите."

1181
01:18:52,729 --> 01:18:54,769
Можеше да каже
Голям Менделсън да го направи.

1182
01:18:54,898 --> 01:18:56,608
Голям Менделсън?
<i>Мм-хм.</i>

1183
01:18:57,400 --> 01:19:00,110
Той също работеше там
докато нещата се забавиха.

1184
01:19:02,322 --> 01:19:04,072
Момче, имаше ли
гадна уста върху него.

1185
01:19:04,157 --> 01:19:06,867
Той принадлежеше отзад,
повярвайте ми, в хладилника.

1186
01:19:06,952 --> 01:19:10,042
Мислех, че е смешен,
но трябваше да го пуснем.

1187
01:19:11,081 --> 01:19:13,581
Какво направи Големият Менделсън?

1188
01:19:14,251 --> 01:19:15,881
Е, в четвъртък,

1189
01:19:15,961 --> 01:19:18,131
баща ми, той щеше да се върне
от пазара за пилета,

1190
01:19:18,213 --> 01:19:19,673
той щеше да зареже всичко
пилета на куп

1191
01:19:19,756 --> 01:19:23,466
<i>и хората влизаха и избираха каквото и да било
пиле искаха за уикенда.</i>

1192
01:19:23,551 --> 01:19:27,011
Както и да е, тази една жена,
Г-жо Склон,

1193
01:19:27,097 --> 01:19:30,517
тя винаги щеше да влезе,
тя ще вземе пиле

1194
01:19:31,476 --> 01:19:34,976
и тя щеше да помирише устата му
и след това помиришете задния му край.

1195
01:19:35,939 --> 01:19:39,069
Стигна се до там, че един ден Биг
Менделсън не можа да се сдържи.

1196
01:19:39,150 --> 01:19:41,700
Той каза: "Г-жо Склон",

1197
01:19:41,778 --> 01:19:44,198
може ли да минеш
тази проверка?"

1198
01:19:44,281 --> 01:19:47,661
Кълна се, че никога не съм виждал никого
ядосвай се повече в живота ми.

1199
01:19:47,742 --> 01:19:50,002
Тя взе нож,
се опита да намушка големия човек.

1200
01:19:50,078 --> 01:19:52,078
Ето защо баща ти
трябваше да го пусна?

1201
01:19:52,163 --> 01:19:56,043
<i>Е, той трябваше. Той трябваше. Дотогава
той каза много такива неща.</i>

1202
01:19:56,751 --> 01:19:59,251
<i>Но относно г-жа Склон,
Големият Менделсън беше прав.</i>

1203
01:19:59,337 --> 01:20:01,877
<i>Тя не беше пикник
дори и за мен,</i>

1204
01:20:01,965 --> 01:20:04,715
и бях най-хубавата
момче в света.

1205
01:20:04,801 --> 01:20:06,591
О, никога не съм се съмнявал в това.

1206
01:20:06,678 --> 01:20:09,258
За добро или лошо
това бях аз.

1207
01:20:09,347 --> 01:20:11,977
Am. са.

1208
01:20:12,058 --> 01:20:14,308
Имахте скромен произход.
Като Ейб Линкълн.

1209
01:20:14,394 --> 01:20:18,444
Честен Маркъс. Работят един до друг
страна, всеки ден с баща си.

1210
01:20:18,523 --> 01:20:23,783
Той беше, мм, той беше,
нещо страхотно. това е вярно

1211
01:20:24,487 --> 01:20:25,697
Бил ли е?

1212
01:20:27,073 --> 01:20:29,243
Той е.

1213
01:20:29,326 --> 01:20:31,366
Ами баща ти?

1214
01:20:31,453 --> 01:20:35,083
Той е лекар.
Какъв вид лекарство?

1215
01:20:35,165 --> 01:20:37,575
Виждаш ли го някога
работи в офиса си?

1216
01:20:37,667 --> 01:20:40,957
баща ми?
Няма нищо за разказване.

1217
01:20:41,046 --> 01:20:42,256
Нищо?

1218
01:20:42,339 --> 01:20:44,969
нищо
Абсолютно нищо.

1219
01:20:45,050 --> 01:20:46,630
<i>Със сигурност има нещо.</i>

1220
01:20:46,718 --> 01:20:50,008
Маркъс... практикувай такт.

1221
01:21:00,523 --> 01:21:02,653
Знаеш ли, мога да дам
ти препоръка.

1222
01:21:04,319 --> 01:21:06,149
за какво?

1223
01:21:06,237 --> 01:21:09,657
Лятна работа.
В магазин за цветя Anker.

1224
01:21:09,741 --> 01:21:10,951
<i>Ти си естествен.</i>

1225
01:21:24,881 --> 01:21:26,761
[чука на вратата]
Хм?

1226
01:21:28,843 --> 01:21:30,263
Имате гост.

1227
01:21:34,557 --> 01:21:35,727
Марки!

1228
01:21:41,147 --> 01:21:42,977
Не знам какво е.

1229
01:21:43,066 --> 01:21:45,396
болен ли е
Той има ли нещо?

1230
01:21:47,278 --> 01:21:49,568
Марки, мисля
той губи ума си.

1231
01:21:50,698 --> 01:21:53,618
Знаеш как беше с теб
телефона за операцията?

1232
01:21:54,619 --> 01:21:58,669
Така е с всички,
за всичко, през цялото време!

1233
01:21:58,748 --> 01:22:01,498
В магазина той крещи
при клиентите.

1234
01:22:01,584 --> 01:22:04,674
И Боже мой, в колата,
в камиона,

1235
01:22:04,754 --> 01:22:07,094
той е карал наоколо
Окръг Есекс през целия си живот

1236
01:22:07,173 --> 01:22:10,183
и изведнъж всички на
пътят е маниак с изключение на него.

1237
01:22:10,260 --> 01:22:13,760
Клаксонът, той натиска клаксона
втората напускаме алеята.

1238
01:22:15,306 --> 01:22:17,926
Губим клиенти, Марки.

1239
01:22:18,017 --> 01:22:20,647
Сега всички отиват в супермаркета,
и кой може да ги вини.

1240
01:22:20,728 --> 01:22:24,478
Хората се обаждат, аз вземам техните
поръчки, направете някакъв разговор.

1241
01:22:24,566 --> 01:22:26,526
Той обичаше, че аз
разговаря с клиентите.

1242
01:22:26,609 --> 01:22:28,319
Сега той грабва телефона
от ръката ми,

1243
01:22:28,403 --> 01:22:30,613
„Искаш да говориш с жена ми,
звъниш през нощта,

1244
01:22:30,697 --> 01:22:33,027
не в работно време",
и той затваря.

1245
01:22:34,159 --> 01:22:36,119
Какво се е случило, Марки?

1246
01:22:37,495 --> 01:22:41,875
Живял ли съм всички тези
години с бомба със закъснител?

1247
01:22:41,958 --> 01:22:43,878
Всичко, което знам е, че...

1248
01:22:43,960 --> 01:22:47,800
нещо е превърнало съпруга ми в
различен човек, в чудовище.

1249
01:22:50,842 --> 01:22:52,012
Трябваше да ми кажеш, мамо.

1250
01:22:52,093 --> 01:22:54,683
Трябваше да ми кажеш колко лошо
ставаше. съжалявам

1251
01:22:54,762 --> 01:22:58,392
Защо да те безпокоя?
В училище, с ученето?

1252
01:23:00,602 --> 01:23:02,902
Заведете го на лекар.
Заведете го при д-р Шилдкрет.

1253
01:23:03,730 --> 01:23:07,820
Може би той може да му даде
нещо за успокоение.

1254
01:23:09,068 --> 01:23:11,358
Той няма да отиде.
Той отказва да отиде.

1255
01:23:11,446 --> 01:23:14,986
Нищо му няма. Това е
останалата част от света, която греши.

1256
01:23:15,074 --> 01:23:16,584
Тогава ще видите Шилдкрет.

1257
01:23:16,659 --> 01:23:18,749
Мамо, ти си толкова силна
какъвто може да бъде човек

1258
01:23:18,828 --> 01:23:20,708
и си се превърнал в развалина.
Той те убива.

1259
01:23:20,788 --> 01:23:22,958
О, Марки. скъпа

1260
01:23:24,083 --> 01:23:27,553
трябва ли
мога ли евентуално

1261
01:23:29,047 --> 01:23:31,837
Изминах целия път
да те питам.

1262
01:23:32,217 --> 01:23:34,507
Ти си единствената
Мога да попитам за това.

1263
01:23:36,513 --> 01:23:40,063
Възможно ли е какво?
какво?

1264
01:23:40,141 --> 01:23:41,941
Не мога да кажа думата.

1265
01:23:42,018 --> 01:23:45,608
каква дума?

1266
01:23:45,688 --> 01:23:46,768
Развод.

1267
01:23:48,691 --> 01:23:51,441
О, мамо.
Вие сте в състояние на шок.

1268
01:23:51,528 --> 01:23:52,948
ти не знаеш
това, което казваш.

1269
01:23:53,029 --> 01:23:56,659
Ти си бил женен
за него в продължение на 25 години.

1270
01:23:56,741 --> 01:23:59,371
<i>Обичаш го.</i>
аз не!

1271
01:24:00,328 --> 01:24:01,578
мразя го!

1272
01:24:02,664 --> 01:24:06,174
Сядам в колата като него
караш и ми крещи

1273
01:24:06,251 --> 01:24:09,671
и го мразя и ненавиждам
от сърце!

1274
01:24:09,754 --> 01:24:11,264
<i>Това не е вярно.</i>

1275
01:24:11,339 --> 01:24:14,629
Дори да изглежда така,
това не е постоянно състояние.

1276
01:24:14,717 --> 01:24:22,347
Просто вижте д-р Шилдкрет, моля,
поне като начало.

1277
01:24:22,433 --> 01:24:23,693
Направи го за мен.

1278
01:24:25,562 --> 01:24:26,812
Виждам се с адвокат.

1279
01:24:26,896 --> 01:24:28,016
какво?

1280
01:24:28,106 --> 01:24:30,976
<i>Да.
Вече го видях.</i>

1281
01:24:32,110 --> 01:24:34,110
Имам адвокат.

1282
01:24:54,465 --> 01:24:57,335
Значи се срещнахте в Америка,
ти каза.

1283
01:24:57,427 --> 01:25:00,217
Американска история до 1865 г.

1284
01:25:00,305 --> 01:25:03,765
Аз също вземам Принципи
на американското правителство,

1285
01:25:03,850 --> 01:25:05,770
но Оливия е
само в американската история.

1286
01:25:05,852 --> 01:25:09,022
Затова е донесла учебника.
Така че можех да уча.

1287
01:25:09,105 --> 01:25:12,775
Вашият син, г-жо Меснер,
е звезден ученик.

1288
01:25:12,859 --> 01:25:16,609
Той винаги иска най-много
интересни въпроси в клас.

1289
01:25:17,739 --> 01:25:20,529
<i>Не бих се изненадал
ако професор Сундквист</i>

1290
01:25:20,617 --> 01:25:22,827
<i>не бях малко уплашен
от Маркъс.</i>

1291
01:25:22,910 --> 01:25:25,200
Маркъс винаги е бил
отличник.

1292
01:25:25,288 --> 01:25:28,078
Това е заради това, което той има
е награден със стипендията.

1293
01:25:28,166 --> 01:25:30,746
А вие, мис Хътън,
ти ли...

1294
01:25:30,835 --> 01:25:33,455
радваш ли се
вашето обучение?

1295
01:25:36,966 --> 01:25:38,546
Наслаждавам се на книгите, да.

1296
01:25:39,844 --> 01:25:41,764
Аз ще бъда
специалност френска литература.

1297
01:25:41,846 --> 01:25:44,096
френска литература?

1298
01:25:44,182 --> 01:25:46,392
Това ли е нещо от което
родителите ти одобряват?

1299
01:25:47,560 --> 01:25:50,100
Е, баща ми е
много практичен човек.

1300
01:25:51,147 --> 01:25:54,937
Но той не е предложил никаква алтернатива,
така че трябва да приема, че той вярва,

1301
01:25:55,026 --> 01:25:58,696
от практическа гледна точка, че би било
ще бъде загуба на времето му да мисли за това.

1302
01:25:59,739 --> 01:26:01,819
и майка ти,
Мис Хътън.

1303
01:26:01,908 --> 01:26:04,738
<i>О. Майка ми
изобщо не е много практично.</i>

1304
01:26:04,827 --> 01:26:07,077
Но тя посети Париж,
и го обичах,

1305
01:26:07,163 --> 01:26:10,633
така че мисля, че трябва да я имам
гласувайте, ако трябва да се стигне до него.

1306
01:26:10,708 --> 01:26:17,008
Звучи, че имате много демократично
домакинство. Това е много американско.

1307
01:26:17,090 --> 01:26:19,260
<i>Да, ние сме - американци.</i>

1308
01:26:20,343 --> 01:26:22,933
Макар и като ученик
на американската цивилизация, Маркъс,

1309
01:26:23,012 --> 01:26:26,852
трябва да помните как Бенджамин
Франклин някога е дефинирал демокрацията?

1310
01:26:26,933 --> 01:26:31,353
Демокрацията, каза той, е два вълка и един
агнешко гласуване какво да има за обяд.

1311
01:27:06,764 --> 01:27:08,434
<i>[звъни звънец]</i>

1312
01:28:20,296 --> 01:28:22,006
мамо

1313
01:28:22,089 --> 01:28:24,589
Маркъс, няма да се разведа с него.

1314
01:28:27,637 --> 01:28:31,177
Аз ще го нося.
Ще направя всичко възможно, за да му помогна.

1315
01:28:33,601 --> 01:28:36,401
Съжалявам, че дори си позволих
да има такива мисли.

1316
01:28:36,479 --> 01:28:38,309
Съжалявам, че ти ги казах.

1317
01:28:39,565 --> 01:28:42,395
Начинът, по който го направих, тук
болница, с теб току-що станал от леглото

1318
01:28:42,485 --> 01:28:47,155
и започва да се разхожда на вашия
собствено, това не беше правилно. извинявам се

1319
01:28:48,991 --> 01:28:50,331
Не мислех за теб.

1320
01:28:52,328 --> 01:28:55,578
Маркъс, изглеждаш толкова силен,

1321
01:28:55,665 --> 01:28:59,415
ти си по толкова много начини,
че забравям, че си момче,

1322
01:28:59,502 --> 01:29:01,632
много чувствително момче.

1323
01:29:02,713 --> 01:29:05,173
Момче, което обича
и почита баща си.

1324
01:29:08,511 --> 01:29:11,851
Можеш да плачеш, Марки.
Виждал съм те да плачеш и преди.

1325
01:29:13,850 --> 01:29:15,770
Знам, че мога.
знам...

1326
01:29:15,852 --> 01:29:18,562
Просто не искам.

1327
01:29:24,360 --> 01:29:28,360
благодаря Благодаря ти, мамо.
Това е голямо облекчение за мен.

1328
01:29:31,075 --> 01:29:33,905
Не можех да си го представя
живеейки съвсем сам...

1329
01:29:33,995 --> 01:29:36,155
беше невъобразимо.

1330
01:29:36,247 --> 01:29:37,867
Не си го представяйте.

1331
01:29:42,628 --> 01:29:45,508
Но сега трябва да попитам
за нещо в замяна.

1332
01:29:45,590 --> 01:29:48,340
Защото нещо
е невъобразимо за мен.

1333
01:29:51,721 --> 01:29:53,561
Никога не съм питал
нещо от вас преди.

1334
01:29:54,307 --> 01:29:55,927
Никога не съм питал
защото никога не ми се е налагало.

1335
01:29:56,017 --> 01:29:58,807
Защото си перфектен
когато става дума за синове.

1336
01:29:58,895 --> 01:30:01,645
Всичко, което някога сте искали да бъдете
е момче, което се справя добре.

1337
01:30:01,731 --> 01:30:04,361
Ти беше най-добрият син
една майка би могла да има.

1338
01:30:05,276 --> 01:30:08,146
Но ще ви помоля да имате
нищо общо с мис Хътън.

1339
01:30:09,280 --> 01:30:12,780
Защото за да бъдеш с теб
тя е невъобразима за мен.

1340
01:30:12,867 --> 01:30:14,617
[прочиства гърлото]

1341
01:30:14,744 --> 01:30:17,164
Ма... Марки, ти си
тук, за да бъда студент

1342
01:30:17,246 --> 01:30:20,706
и да изучават Върховния съд
и да се подготви да отиде в юридическо училище.

1343
01:30:20,791 --> 01:30:22,541
Някой ден си тук
ще станеш

1344
01:30:22,627 --> 01:30:25,047
човек в общността
на които другите хора гледат

1345
01:30:25,129 --> 01:30:27,629
и че идват за помощ.

1346
01:30:27,715 --> 01:30:30,005
Вие сте тук, за да не го правите
трябва да е Меснер

1347
01:30:30,092 --> 01:30:32,802
и работа в месарница
до края на живота си.

1348
01:30:32,887 --> 01:30:35,307
Вие не сте тук
да търси белята

1349
01:30:35,389 --> 01:30:38,059
с момиче, което е взело a
бръснач и сряза китките й.

1350
01:30:38,142 --> 01:30:39,392
Китка. Тя сряза едната си китка.

1351
01:30:39,477 --> 01:30:40,727
Един е достатъчен.

1352
01:30:42,355 --> 01:30:45,355
Имаме само две,
и едно е много.

1353
01:30:46,442 --> 01:30:47,992
Мамо ти не разбираш...

1354
01:30:48,110 --> 01:30:49,990
Мислиш, че не разбирам?
Вие не го правите.

1355
01:30:50,863 --> 01:30:53,243
ти не разбираш Марки,
Ще остана при баща ти

1356
01:30:53,324 --> 01:30:55,124
Но за това
Предлагам сделка.

1357
01:30:56,243 --> 01:31:00,293
Марки, светът е пълен с млади
жени, които не са рязали китки -

1358
01:31:00,373 --> 01:31:03,383
които не са срязали нищо.
Те съществуват с милиони.

1359
01:31:03,459 --> 01:31:05,589
Намерете един от тях.

1360
01:31:05,670 --> 01:31:07,760
<i>Тя може да е езичник,
тя може да бъде всичко.</i>

1361
01:31:08,422 --> 01:31:11,632
<i>Това е 1951 г. Вие не живеете в
стария свят. Защо трябва.</i>

1362
01:31:12,343 --> 01:31:14,353
Срещай се с когото искаш,
ожени се за когото искаш,

1363
01:31:14,428 --> 01:31:16,348
правете каквото искате
с когото си избереш...

1364
01:31:16,430 --> 01:31:19,810
стига тя никога да не е слагала
бръснач за себе си.

1365
01:31:19,892 --> 01:31:22,272
<i>Толкова ранено момиче
като да направя такова нещо</i>

1366
01:31:22,353 --> 01:31:26,653
<i>ще заличи всичко преди
животът ви дори е започнал.</i>

1367
01:31:26,732 --> 01:31:29,032
Мамо, не разбираш.

1368
01:31:29,110 --> 01:31:31,280
Не е толкова сериозно
връзка, както си мислите.

1369
01:31:31,362 --> 01:31:33,242
сериозно ли?
Тя е сериозна за теб,

1370
01:31:33,322 --> 01:31:36,282
защото тя страда,
тя е слаба.

1371
01:31:36,367 --> 01:31:39,287
И слабите хора, Марки,
слабите хора не са безобидни.

1372
01:31:39,996 --> 01:31:41,656
Тяхната слабост
е тяхната сила.

1373
01:31:41,747 --> 01:31:44,747
<i>Толкова нестабилен човек
е заплаха за теб, Марки.</i>

1374
01:31:44,834 --> 01:31:49,264
<i>И тя е красива млада
жена, тя изглежда като богиня.</i>

1375
01:31:50,381 --> 01:31:52,841
Очевидно е тя
добре възпитан.

1376
01:31:53,467 --> 01:31:56,757
Въпреки че може би има нещо повече за нея
възпитание, отколкото изглежда на пръв поглед.

1377
01:31:56,846 --> 01:32:01,226
Никога не знаеш за тези неща,
за това, което се случва в къщите на хората.

1378
01:32:01,308 --> 01:32:04,848
Когато детето се обърка,
погледнете към семейството.

1379
01:32:06,522 --> 01:32:09,942
<i>Независимо, сърцето ми
излиза при нея.</i>

1380
01:32:10,401 --> 01:32:12,781
<i>Моля се за нея.
Нямам нищо против нея.</i>

1381
01:32:14,697 --> 01:32:17,367
<i>Но ти, ти си мой син...</i>

1382
01:32:19,201 --> 01:32:21,661
и единственото ми дете.

1383
01:32:22,496 --> 01:32:24,116
и аз съм твоята майка,

1384
01:32:24,206 --> 01:32:27,876
кой ще, кой трябва,
направи всичко за теб.

1385
01:32:28,711 --> 01:32:30,171
<i>Разбирате ли?</i>

1386
01:32:30,254 --> 01:32:32,264
[въздишка]

1387
01:32:37,386 --> 01:32:38,716
разбирам

1388
01:32:40,139 --> 01:32:41,639
разбирам

1389
01:32:41,724 --> 01:32:45,394
А това означава, че ще обещаеш, не
имат значение сълзите, молбите от нея,

1390
01:32:45,478 --> 01:32:50,478
няма значение, обещаваш,
това ще свърши сега.

1391
01:33:02,244 --> 01:33:03,704
Обещаваш ли?

1392
01:33:05,706 --> 01:33:09,706
обещавам...

1393
01:33:09,794 --> 01:33:10,924
обещавам

1394
01:33:15,549 --> 01:33:17,379
<i>(Sundquist)
До края на 1747 г.</i>

1395
01:33:17,468 --> 01:33:19,888
<i>Celeron маршируваше
с над 200 френски войници</i>

1396
01:33:19,970 --> 01:33:22,100
<i>и група индианци
надолу през Пенсилвания.</i>

1397
01:33:22,973 --> 01:33:25,853
<i>И след това югозапад,
тук в страната Охайо,</i>

1398
01:33:25,935 --> 01:33:29,015
<i>достигане до Пикавилани, където
Реките Охайо и Маями се срещат</i>

1399
01:33:29,105 --> 01:33:34,355
<i>и където Celeron се ангажира с
Вождът на индианците от Маями, известен като Стария британец</i>

1400
01:33:34,443 --> 01:33:38,413
<i>които той заплаши, че продължават
да търгува с британците.</i>

1401
01:33:43,661 --> 01:33:45,701
(Анкер) Имам чудесен
планиран уикенд.

1402
01:33:45,788 --> 01:33:47,618
Отивам в Кениън
с някои братя.

1403
01:33:47,706 --> 01:33:49,518
Този дявол Хардинг просто
изскочи друг документ върху нас.

1404
01:33:49,542 --> 01:33:50,752
Ето и моят уикенд.

1405
01:33:50,835 --> 01:33:52,835
Хардинг? какво си ти
оплакване от?

1406
01:33:52,920 --> 01:33:56,550
<i>[разговорът продължава]</i>

1407
01:33:56,632 --> 01:33:59,892
<i>(Анкер) Имах го миналата година. аз
имайте го някъде горе.</i>

1408
01:33:59,969 --> 01:34:06,389
<i>[разговорът продължава]</i>

1409
01:34:06,475 --> 01:34:08,555
<i>(Кеслер) Би било страхотно.
Знаеш, че все още съм ти длъжник</i>

1410
01:34:08,644 --> 01:34:10,404
<i>за тази хартия Nestrick
от миналата година.</i>

1411
01:34:10,479 --> 01:34:12,229
<i>(Анкер)
Няма проблем, по всяко време.</i>

1412
01:34:12,314 --> 01:34:15,114
Сони казва, че си в
пазар за пълномощник в параклиса.

1413
01:34:15,192 --> 01:34:17,612
Отстраних всичко
до края на втората година,

1414
01:34:17,695 --> 01:34:20,565
и току що излъсках
Последните три на Кеслер,

1415
01:34:20,656 --> 01:34:22,446
така че съм свободен агент.

1416
01:34:22,533 --> 01:34:24,663
<i>Сони казва
ти си на стипендия.</i>

1417
01:34:24,743 --> 01:34:28,913
<i>Ще намаля хонорара си
до долар и половина. Сделка?</i>

1418
01:34:28,998 --> 01:34:30,328
Разбира се.

1419
01:34:32,626 --> 01:34:36,666
По дефиниция наклонът
се дава от m,

1420
01:34:37,798 --> 01:34:41,258
<i>което е промяната в y
над промяната в x,</i>

1421
01:34:41,343 --> 01:34:46,973
<i>или делта y по делта x.</i>

1422
01:35:11,040 --> 01:35:14,920
<i>(Маркъс по телефона) Да, опитвам се
да стигнем до мис Оливия Хътън? Тя там ли е?</i>

1423
01:35:17,046 --> 01:35:21,756
ъъъъ Да, това съм аз.
Оставих съобщение вчера.

1424
01:35:23,552 --> 01:35:24,802
аз знам

1425
01:35:27,264 --> 01:35:28,974
Какво беше това?

1426
01:35:31,560 --> 01:35:32,900
дом?

1427
01:35:32,978 --> 01:35:35,858
Искаш да кажеш, че е на гости вкъщи?

1428
01:35:37,858 --> 01:35:39,528
<i>[сигнал за набиране
по телефона]</i>

1429
01:35:56,961 --> 01:35:59,211
Свободен ли е Дийн Кадуел?
Ако има минута.

1430
01:35:59,296 --> 01:36:03,006
Защо не седнете и
ще разберем дали може да те види.

1431
01:36:23,946 --> 01:36:26,566
<i>(секретар) Дийн Кадуел,
Маркъс Меснер е тук.</i>

1432
01:36:26,657 --> 01:36:28,027
<i>(декан)
Доведете го.</i>

1433
01:36:40,796 --> 01:36:42,006
Изглеждаш добре, Маркъс.

1434
01:36:42,589 --> 01:36:45,759
Може би загубих килограм или два
но иначе изглеждаш добре.

1435
01:36:46,969 --> 01:36:49,599
Дийн Кадуел...

1436
01:36:49,680 --> 01:36:51,560
аз не знам
към кого друг да се обърна

1437
01:36:51,640 --> 01:36:54,350
за нещо
това е много важно за мен.

1438
01:36:55,894 --> 01:36:57,774
Не исках да повръщам тук,
ти знаеш.

1439
01:36:57,855 --> 01:37:01,065
Ти се разболя и беше
болен и това е.

1440
01:37:02,109 --> 01:37:05,319
Имаме късмет, че те хванахме
в болницата навреме.

1441
01:37:06,196 --> 01:37:07,736
Какво мога да направя за вас?

1442
01:37:11,243 --> 01:37:13,203
аз съм тук
за една студентка.

1443
01:37:14,747 --> 01:37:19,497
Тя беше в моя час по история.
А сега я няма.

1444
01:37:19,585 --> 01:37:22,585
Казах ти, че бях на една среща,
беше с нея.

1445
01:37:22,671 --> 01:37:25,801
Нейното име
е Оливия Хътън.

1446
01:37:25,883 --> 01:37:28,393
Сега тя е изчезнала.

1447
01:37:28,469 --> 01:37:30,259
Бих искал да знам
какво се случи с нея.

1448
01:37:30,346 --> 01:37:33,596
Страхувам се нещо
случи се ужасно.

1449
01:37:33,682 --> 01:37:35,852
И се страхувам, че може да съм имал
нещо общо с него.

1450
01:37:36,894 --> 01:37:39,614
Какво мислиш, че си направил?
това те кара да мислиш това?

1451
01:37:39,688 --> 01:37:43,188
[въздишка]

1452
01:37:43,275 --> 01:37:44,775
Изведох я на среща.

1453
01:37:44,860 --> 01:37:48,860
Случи ли се нещо с това
дата, за която искаш да ми кажеш?

1454
01:37:50,366 --> 01:37:51,486
Не, сър.

1455
01:37:53,035 --> 01:37:57,455
Дийн... Аз съм Дийн
на вас, моля.

1456
01:37:57,539 --> 01:38:01,289
Отговорът е не,
Дийн Кадуел.

1457
01:38:01,377 --> 01:38:03,667
Не се е случило нищо, което бих искал
искам да ви разкажа за.

1458
01:38:06,715 --> 01:38:08,755
Забременихте ли
тази млада дама, Маркъс?

1459
01:38:08,842 --> 01:38:10,682
Какво?! не!

1460
01:38:12,054 --> 01:38:14,394
сигурен ли си
Абсолютно сигурен.

1461
01:38:14,515 --> 01:38:18,265
Тя не беше бременна като
доколкото знаеш? не

1462
01:38:18,352 --> 01:38:21,442
Не си насилвал
себе си на Оливия Хътън?

1463
01:38:21,522 --> 01:38:24,272
Не, сър. Не съм насилвал
себе си върху нея.

1464
01:38:26,902 --> 01:38:29,452
Тя дойде и ви посети във вашия
болнична стая, нали?

1465
01:38:29,530 --> 01:38:33,830
Ами да.
Да, тя го направи, Дийн.

1466
01:38:33,909 --> 01:38:36,159
Според член
на болничния персонал,

1467
01:38:36,245 --> 01:38:39,075
нещо се случи между
двама от вас в болницата,

1468
01:38:39,164 --> 01:38:44,254
случи се нещо гадно
е наблюдавано и надлежно отбелязано.

1469
01:38:44,336 --> 01:38:47,006
И все пак казвате, че не сте го направили
насилвай се върху нея.

1470
01:38:47,089 --> 01:38:49,219
току-що имах
извадиха ми апендикса!

1471
01:38:49,299 --> 01:38:51,839
Това не отговаря
моят въпрос.

1472
01:38:52,845 --> 01:38:54,175
Не, сър, не съм.

1473
01:38:54,263 --> 01:38:57,523
Никога не съм използвал сила
на всеки в живота ми.

1474
01:38:57,599 --> 01:38:58,979
Никога не ми се е налагало.

1475
01:38:59,059 --> 01:39:02,599
— Не беше нужно.
Мога ли да попитам какво означава това?

1476
01:39:02,688 --> 01:39:05,108
Не, не, не можеш.

1477
01:39:07,067 --> 01:39:09,357
Дийн Кадуел, това е много
трудно ми е да говоря.

1478
01:39:09,445 --> 01:39:13,195
Но мисля, че каквото и да се случи
в уединението на моята болнична стая

1479
01:39:13,282 --> 01:39:15,452
беше строго
между мен и Оливия.

1480
01:39:15,534 --> 01:39:18,044
Може би
а може би не.

1481
01:39:18,871 --> 01:39:21,211
Особено на светло
на обстоятелствата.

1482
01:39:22,958 --> 01:39:24,378
защо

1483
01:39:24,460 --> 01:39:27,880
Оливия Хътън беше нервна
срив, Маркъс.

1484
01:39:29,214 --> 01:39:32,014
Тя трябваше да бъде отведена
в линейка.

1485
01:39:38,515 --> 01:39:40,175
[издишва]

1486
01:39:41,393 --> 01:39:45,063
Наистина не знам какво става
в нервен срив.

1487
01:39:47,149 --> 01:39:52,069
Губите контрол над себе си и
емоциите си, като бебе.

1488
01:39:53,322 --> 01:39:58,082
Трябва да бъдете хоспитализирани
и обгрижван като бебе

1489
01:39:58,160 --> 01:40:02,500
докато се възстановиш,
ако някога се възстановиш.

1490
01:40:03,707 --> 01:40:06,457
Колежът рискува
с Оливия Хътън.

1491
01:40:06,543 --> 01:40:09,553
Познавахме психиката й
история, рецидиви,

1492
01:40:09,630 --> 01:40:11,590
леченията с електрошок.

1493
01:40:11,673 --> 01:40:14,093
Но баща й е
хирург от Кливланд

1494
01:40:14,176 --> 01:40:16,796
и отличен възпитаник
в Уайнсбърг,

1495
01:40:17,679 --> 01:40:20,139
и така я прибрахме
по молба на д-р Хътън.

1496
01:40:21,517 --> 01:40:23,847
Нещата не се получиха
добре за всеки от нас.

1497
01:40:25,145 --> 01:40:27,555
Особено не го направиха
тренирай за Оливия.

1498
01:40:29,066 --> 01:40:30,316
Тя къде е?

1499
01:40:30,400 --> 01:40:33,450
В специализирана болница
в психиатрична помощ.

1500
01:40:33,529 --> 01:40:34,529
[издишва]

1501
01:40:34,571 --> 01:40:37,281
Тя не може да бъде
бременна също.

1502
01:40:37,366 --> 01:40:39,736
Времето ще покаже.

1503
01:40:43,163 --> 01:40:44,333
Не съм аз.

1504
01:40:47,209 --> 01:40:48,839
Какво ни беше докладвано

1505
01:40:48,919 --> 01:40:50,879
за вашето поведение
в болницата

1506
01:40:51,004 --> 01:40:54,724
предполага, че може да е, Маркъс. аз
не се интересувайте какво предполага.

1507
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
[вдишва]

1508
01:40:55,884 --> 01:41:01,724
Дийн Кодуел, няма да бъда осъден
въз основа на никакви доказателства.

1509
01:41:03,100 --> 01:41:09,190
Господине, възмущавам се още веднъж
твоето представяне на мен.

1510
01:41:09,273 --> 01:41:13,033
Нямах сексуален контакт
сношение с Оливия Хътън.

1511
01:41:13,110 --> 01:41:16,110
Никога не съм правил секс
сношение с когото и да било.

1512
01:41:16,196 --> 01:41:21,156
Никой на този свят не би могъл
да си бременна заради мен.

1513
01:41:21,243 --> 01:41:22,663
Невъзможно е!

1514
01:41:22,744 --> 01:41:24,664
Маркъс, възможно е...

1515
01:41:24,746 --> 01:41:26,706
О, майната ти, така е!

1516
01:42:59,007 --> 01:43:02,137
<i>(Wentz) На какво дължим това
изблик на морална отпуснатост?</i>

1517
01:43:02,219 --> 01:43:04,969
На какво дължим
това срамно падане от благодатта,

1518
01:43:05,055 --> 01:43:07,095
и от традицията на Winesburg?

1519
01:43:07,182 --> 01:43:10,352
Пиянска свада отвън
Бухалът този уикенд.

1520
01:43:10,435 --> 01:43:13,055
Двама студенти
спрян за измама

1521
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
върху тяхната математика
междинен изпит.

1522
01:43:17,818 --> 01:43:19,438
Да няма грешка,

1523
01:43:19,528 --> 01:43:23,448
докато Бог гледа презрително надолу
на това събрание днес,

1524
01:43:23,532 --> 01:43:27,162
той разглежда общност
който е загубил пътя си.

1525
01:43:27,244 --> 01:43:31,674
<i>(Wentz) Бог е всеобхватен
визия ще от този ден нататък</i>

1526
01:43:31,748 --> 01:43:33,788
<i>намерете достатъчно добавка</i>

1527
01:43:33,875 --> 01:43:38,125
<i>с обновен и нов живот
надзор от мен</i>

1528
01:43:38,213 --> 01:43:41,053
<i>и от цялото
административен персонал.</i>

1529
01:43:41,133 --> 01:43:45,393
<i>Нека бъде
няма грешка в това.</i>

1530
01:44:27,262 --> 01:44:31,392
<i>(Маркъс, изключен) Чудя се дали
всеки, след като умре,</i>

1531
01:44:31,475 --> 01:44:35,015
<i>помни всички малки детайли
и взетите от тях решения,</i>

1532
01:44:35,103 --> 01:44:39,193
<i>всички причини, поради които са се озовали
завършвайки точно по начина, по който са го направили.</i>

1533
01:44:42,360 --> 01:44:44,490
<i>Такъв съм...</i>

1534
01:44:44,571 --> 01:44:46,701
<i>Спомням си,
и повторете тези неща,</i>

1535
01:44:46,782 --> 01:44:50,372
<i>дори и да не мога да си спомня как
отдавна си спомням...</i>

1536
01:44:50,452 --> 01:44:52,622
<i>може би е било цяла вечност.</i>

1537
01:44:53,288 --> 01:44:55,458
<i>И аз говоря на всички...</i>

1538
01:44:56,500 --> 01:45:00,590
<i>Мама, татко, Оливия, всички,</i>

1539
01:45:01,630 --> 01:45:05,380
<i>дори да са били мъртви
вече милион години,</i>

1540
01:45:06,301 --> 01:45:10,761
<i>но аз продължавам да говоря
към тях. Завинаги...</i>

1541
01:45:23,443 --> 01:45:24,443
(войник)
хей

1542
01:45:30,408 --> 01:45:33,948
<i>[далечен вик
на чужд език]</i>

1543
01:45:35,664 --> 01:45:37,174
[пъшка] [нож
потъвам в плът]

1544
01:45:40,794 --> 01:45:41,964
[туп]

1545
01:45:50,554 --> 01:45:52,724
<i>(Маркъс, изключен)
Чуваш ли ме, Оливия?</i>

1546
01:45:54,933 --> 01:45:57,563
<i>Чуваш ли ме
когато ти кажа, че всичко е наред,</i>

1547
01:45:58,353 --> 01:46:02,443
<i>каквото и да е, добре ли е?</i>

1548
01:46:07,612 --> 01:46:09,662
<i>Защото някой те обичаше.</i>

1549
01:46:13,076 --> 01:46:15,036
<i>Поне мисля, че беше така.</i>

1550
01:46:18,707 --> 01:46:20,247
<i>И трябва да знаете това.</i>

1551
01:46:22,294 --> 01:46:24,344
<i>Ти трябва да знаеш, Оливия.</i>

1552
01:46:26,798 --> 01:46:28,088
<i>Ти трябва да знаеш.</i>

1553
01:46:30,010 --> 01:46:32,760
<i>(медицинска сестра)
Г-жо Андерсън?</i>

1554
01:46:32,846 --> 01:46:34,216
<i>Оливия?</i>

1555
01:46:34,681 --> 01:46:36,061
<i>Вашите хапчета.</i>

1555
01:46:37,305 --> 01:46:43,888
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org