1 00:01:16,880 --> 00:01:20,870 PIERWSZY DZIEŃ MOJEGO ŻYCIA 2 00:02:14,630 --> 00:02:16,120 Myślałam, że jestem jedyna. 3 00:02:17,420 --> 00:02:19,580 Są trzy miliony ludzi w tym mieście. 4 00:02:19,790 --> 00:02:21,420 Niełatwo być tym jedynym. 5 00:02:41,040 --> 00:02:43,870 Dlaczego nalegasz pracując tylko na nocnej zmianie? 6 00:02:44,670 --> 00:02:47,460 Zamień się z kimś, prawda? Poproś o dzienną zmianę. 7 00:02:47,630 --> 00:02:49,790 Nie, nie, nic mi nie jest z nocną zmianą. 8 00:02:51,920 --> 00:02:55,170 - Chcę tylko zrozumieć dlaczego. - porozmawiamy o tym jutro. 9 00:02:55,420 --> 00:02:58,170 Pozwól, że zrobię ci kawę, i zamień jutro w dzisiaj. 10 00:02:58,580 --> 00:02:59,580 Dobra? 11 00:03:18,420 --> 00:03:19,710 Proszę dwie kawy. 12 00:03:49,710 --> 00:03:50,830 To nie potrwa długo. 13 00:03:51,080 --> 00:03:52,420 Powiedziałeś to ostatnim razem. 14 00:04:05,670 --> 00:04:07,210 Nic nie wskazuje na to, żeby to miało się zatrzymać. 15 00:04:09,580 --> 00:04:11,170 Odłóżmy to, Arianno. 16 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Tak czy siak, jestem Emilia. 17 00:04:22,790 --> 00:04:24,790 - Napoleon. - Poważnie? 18 00:04:27,580 --> 00:04:28,580 Przepraszam. 19 00:04:31,130 --> 00:04:32,500 Myślisz, że to policjant? 20 00:04:32,790 --> 00:04:33,790 Nie wiem. 21 00:04:34,880 --> 00:04:36,710 Jesteś tu z tego samego powodu co ja? 22 00:04:38,130 --> 00:04:39,120 Mam nadzieję, że nie. 23 00:04:40,580 --> 00:04:42,000 To znaczy, mam nadzieję, że nie dla ciebie. 24 00:04:44,790 --> 00:04:45,870 Twoje kawy. 25 00:04:47,670 --> 00:04:48,670 Dziękuję. 26 00:04:56,500 --> 00:04:57,710 Nie oglądaj się za siebie. 27 00:05:07,250 --> 00:05:08,620 A może trochę muzyki? 28 00:05:09,880 --> 00:05:11,420 Kocham jazz, gdy pada deszcz. 29 00:05:15,920 --> 00:05:17,120 Lubisz jazz? 30 00:05:20,250 --> 00:05:21,580 Kocham jazz. 31 00:06:26,040 --> 00:06:27,040 Podaj jej rękę. 32 00:06:39,920 --> 00:06:41,120 poradzę sobie. 33 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 Przychodzić. 34 00:07:19,130 --> 00:07:20,830 Pokoje znajdują się na drugim piętrze. 35 00:07:21,210 --> 00:07:23,420 Znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz. 36 00:07:30,750 --> 00:07:33,460 Do zobaczenia jutro o dziewiątej rano w sali śniadaniowej. 37 00:07:37,380 --> 00:07:38,370 Dobranoc. 38 00:08:28,290 --> 00:08:32,120 DZIEŃ PIERWSZY 39 00:08:45,500 --> 00:08:48,290 - Nie mam wody w pokoju. - Ja też nie. 40 00:08:49,210 --> 00:08:51,120 Czy ktoś wie, co się dzieje? 41 00:08:54,960 --> 00:08:56,790 Zrobił z tobą coś dziwnego? 42 00:08:57,460 --> 00:09:00,710 Wyciągnął mnie z samochodu kiedy już miałem się zastrzelić, 43 00:09:00,920 --> 00:09:02,080 ale nie, nic dziwnego. 44 00:09:05,130 --> 00:09:06,120 Dzień dobry. 45 00:09:07,040 --> 00:09:08,790 - Czy to sala śniadaniowa? - Tak. 46 00:09:09,040 --> 00:09:10,420 Nie widzę żadnego jedzenia. 47 00:09:10,670 --> 00:09:13,750 Nie możesz jeść ani pić. Nikt z was nie może. 48 00:09:14,580 --> 00:09:17,000 To nie zależy ode mnie, to fakt. Przepraszam. 49 00:09:17,790 --> 00:09:19,920 - Nie ma wody w łazienkach? - Prawidłowy. 50 00:09:20,420 --> 00:09:22,670 - Więc nie możemy się umyć? - Nie musisz. 51 00:09:22,880 --> 00:09:24,710 - Siusiu? - Nie. 52 00:09:25,040 --> 00:09:26,040 Czy jesteśmy martwi? 53 00:09:27,210 --> 00:09:29,120 - Ani martwy, ani żywy. - Oznaczający? 54 00:09:29,710 --> 00:09:33,120 - Wczoraj wieczorem nie byłeś taki ciekawy. - Wczoraj wieczorem byłem w szoku. 55 00:09:33,460 --> 00:09:34,830 Dziś chcę odpowiedzi. 56 00:09:35,080 --> 00:09:36,080 Danielu! 57 00:09:37,380 --> 00:09:39,330 Wyobraź sobie, że jesteś zawieszony w czasie. 58 00:09:39,830 --> 00:09:41,500 Co masz na myśli mówiąc „zawieszony”? 59 00:09:41,750 --> 00:09:44,500 Dałeś mi tydzień. Minęło tylko kilka godzin. 60 00:09:44,710 --> 00:09:46,420 Bądź cierpliwy. Danielu! 61 00:09:46,830 --> 00:09:47,830 Jest późno! 62 00:09:56,500 --> 00:09:57,540 Jestem głodny. 63 00:09:59,380 --> 00:10:01,000 Dobrze? Nie przywitasz się? 64 00:10:04,130 --> 00:10:05,120 Cześć. 65 00:10:06,920 --> 00:10:08,250 Chodźmy, jest późno. 66 00:10:40,210 --> 00:10:41,960 Wszyscy wyszli. Pierwszy przystanek. 67 00:11:03,710 --> 00:11:04,710 Czy to ty? 68 00:11:06,290 --> 00:11:07,290 Tak. 69 00:11:10,290 --> 00:11:11,290 Przepraszam. 70 00:11:12,080 --> 00:11:14,580 Dlaczego? To jest dokładnie to, czego chciałem. 71 00:11:16,080 --> 00:11:17,670 Jeśli chcesz, możesz podejść bliżej. 72 00:11:18,130 --> 00:11:19,330 Nie mogą cię zobaczyć. 73 00:11:21,880 --> 00:11:23,460 Nie, możemy iść. 74 00:11:26,290 --> 00:11:28,290 Kiedy skończysz, Będę w samochodzie. 75 00:11:34,750 --> 00:11:36,460 Więc nie mogą nas zobaczyć? 76 00:11:37,460 --> 00:11:40,000 Nie, nikt cię nie widzi. 77 00:11:41,710 --> 00:11:42,710 A ty? 78 00:11:43,420 --> 00:11:44,620 Czy mogą cię zobaczyć? 79 00:11:45,290 --> 00:11:46,420 Kiedy jest to konieczne. 80 00:11:46,960 --> 00:11:48,830 Gdy zajdzie taka potrzeba, mogą mnie zobaczyć. 81 00:11:50,210 --> 00:11:53,830 Czy możesz sobie wyobrazić kombi jedziesz bez nikogo za kierownicą? 82 00:11:59,710 --> 00:12:03,920 Ciało znaleziono dziś rano przed Grand Hotelem 83 00:12:04,130 --> 00:12:06,710 to Emilia Fiore, były mistrz gimnastyki. 84 00:12:06,960 --> 00:12:10,330 Najwyraźniej skoczyła z hotelowego tarasu. 85 00:12:11,170 --> 00:12:15,960 Fiore zdobył srebrny medal na Mistrzostwach Świata 2015, 86 00:12:16,210 --> 00:12:19,120 srebrny medal na Igrzyska Olimpijskie w Rio 2016... 87 00:12:31,960 --> 00:12:33,250 Nie chcę wchodzić. 88 00:12:34,420 --> 00:12:37,210 - Nie widzą cię. - Nie chcę ich widzieć. 89 00:12:37,500 --> 00:12:40,250 Najtrudniejszy jest pierwszy dzień, wtedy będzie lepiej. 90 00:12:40,580 --> 00:12:41,580 Zaufaj mi. 91 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 Znasz tych gości? 92 00:12:53,710 --> 00:12:54,710 Tak. 93 00:12:55,540 --> 00:12:56,540 To jest... 94 00:12:58,500 --> 00:13:00,870 to było nasze miejsce spotkań. 95 00:13:01,080 --> 00:13:03,420 Zawsze przychodzimy tu na drinka. 96 00:13:03,670 --> 00:13:05,620 Atmosfera zwykle weselszy. 97 00:13:07,750 --> 00:13:09,500 To Liwia, Luciano. 98 00:13:10,040 --> 00:13:11,120 A to Maks. 99 00:13:12,790 --> 00:13:14,290 Max i ja zawsze byliśmy partnerami. 100 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 Biedny facet. 101 00:13:18,420 --> 00:13:19,750 Był ze mną ostatniej nocy. 102 00:13:24,750 --> 00:13:26,330 Chciałem coś powiedzieć. 103 00:13:28,920 --> 00:13:31,290 Arianna była najlepszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 104 00:13:32,170 --> 00:13:33,750 Nazywała mnie Braveheart. 105 00:13:34,960 --> 00:13:38,870 Ale nie jestem odważny. Jestem lekkomyślny, jeśli już. 106 00:13:41,130 --> 00:13:42,870 To ona była tą odważną. 107 00:13:43,580 --> 00:13:46,920 Nigdy się nie wycofała, ale nigdy się nie spieprzyła. 108 00:13:47,500 --> 00:13:51,330 Powiedziała: „Płacą nam za ryzyko nasze życie, a nie po to, żeby je zmarnować.” 109 00:13:52,460 --> 00:13:54,580 Jeśli nadal tu jestem, to także jej zasługa. 110 00:13:56,170 --> 00:13:57,170 Z tego powodu 111 00:13:58,380 --> 00:13:59,830 ona zawsze będzie przy mnie. 112 00:14:01,670 --> 00:14:03,830 Aby mnie obronił przed moją lekkomyślnością. 113 00:14:07,000 --> 00:14:10,080 Tak, Arianno, zawsze możesz być ten, który włączy syrenę, 114 00:14:10,630 --> 00:14:14,580 i zadzwoń do centrali tym cichym głosem nikt nigdy nie mógł usłyszeć. 115 00:14:15,210 --> 00:14:16,960 „Musisz krzyczeć” – powiedziałem do niej. 116 00:14:17,210 --> 00:14:18,210 Nie ma mowy. 117 00:14:19,420 --> 00:14:21,870 Była nawet grzeczna gdy wzywasz wsparcie. 118 00:14:24,540 --> 00:14:26,370 Zawsze chciałem ją zaprosić na randkę, 119 00:14:28,330 --> 00:14:29,790 ale nigdy się to nie udało. 120 00:14:31,500 --> 00:14:35,170 Każdej nocy, pod koniec naszej zmiany, Już bym to zrobił, ale wtedy... 121 00:14:37,580 --> 00:14:38,750 Po prostu zbyt nieśmiały. 122 00:14:41,880 --> 00:14:43,370 Może gdybym miał... 123 00:14:44,170 --> 00:14:45,460 może gdybyśmy porozmawiali, 124 00:14:45,880 --> 00:14:48,210 gdybym ją przekonał trochę się otworzyć... 125 00:14:48,960 --> 00:14:51,540 Nie, nie udałoby się jakakolwiek różnica. 126 00:14:52,170 --> 00:14:53,580 Max, nie obwiniaj się. 127 00:14:55,790 --> 00:14:56,790 Kto wie? 128 00:14:59,540 --> 00:15:00,540 Do Arianny. 129 00:15:30,130 --> 00:15:31,290 Dziwny dzień. 130 00:15:33,420 --> 00:15:34,790 Czy jest nas aż tak dużo? 131 00:15:35,960 --> 00:15:37,040 Nie tak wielu. 132 00:15:38,080 --> 00:15:40,750 Cztery w jedną noc, tej samej nocy... 133 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 To wiele. 134 00:15:45,040 --> 00:15:47,290 Myślisz, że się pojawi jeśli masz zamiar to zrobić 135 00:15:47,460 --> 00:15:49,210 czy wystarczy o tym pomyśleć? 136 00:15:50,670 --> 00:15:52,540 - Jeśli masz zamiar to zrobić. - Myślisz? 137 00:15:53,790 --> 00:15:57,580 - Inaczej to byłaby piekielna robota. - To wyszło ci najgorzej. 138 00:15:58,250 --> 00:16:00,870 Przynajmniej moje ciało było na lodzie w jakiejś kostnicy. 139 00:16:01,540 --> 00:16:03,540 Twoje było w rzece w biały dzień. 140 00:16:06,210 --> 00:16:08,870 Przyciągnąłeś znacznie większy tłum. 141 00:16:09,380 --> 00:16:10,540 To był niezły wypad. 142 00:16:11,170 --> 00:16:12,620 telewizja, reporterzy. 143 00:16:13,000 --> 00:16:14,170 Jak za starych dobrych czasów. 144 00:16:15,040 --> 00:16:16,040 Nie śmieszne. 145 00:16:19,790 --> 00:16:20,790 Czy mogę jednego spalić? 146 00:16:23,880 --> 00:16:25,370 Sportowiec, który pali? 147 00:16:25,630 --> 00:16:27,750 Nie żyję i jestem sparaliżowany, pamiętasz? 148 00:16:28,040 --> 00:16:30,460 Albo sparaliżowany i martwy, wybierasz. 149 00:16:32,960 --> 00:16:34,120 Jak myślisz, kim on jest? 150 00:16:36,040 --> 00:16:38,420 Ktoś, kto nas chce zmienić naszą perspektywę. 151 00:16:43,080 --> 00:16:44,960 Już zmieniłem perspektywę. 152 00:16:46,170 --> 00:16:48,960 Teraz jest o 50 centymetrów niżej, i to jest do bani. 153 00:16:50,250 --> 00:16:52,000 Masz rację. To nie jest takie wspaniałe. 154 00:16:53,000 --> 00:16:54,500 Ale to jedyny, jaki masz. 155 00:16:55,920 --> 00:16:56,920 Poza tym. 156 00:16:58,500 --> 00:16:59,830 Zatrzymywać się! Co robisz? 157 00:17:07,040 --> 00:17:08,790 Myślisz, że możemy umrzeć dwa razy? 158 00:17:09,380 --> 00:17:10,460 Nawet więcej niż dwa razy. 159 00:17:27,710 --> 00:17:29,500 - Cześć. - Czy oni śpią? 160 00:17:30,040 --> 00:17:32,790 - Mam nadzieję, że tak. - Jak poszło wczoraj? 161 00:17:33,290 --> 00:17:35,040 - Cztery. - Cholera! 162 00:17:36,290 --> 00:17:38,420 Nie miałem czterech w ciągu jednej nocy od wieków. 163 00:17:42,790 --> 00:17:44,710 - Jeden to chłopiec. - Tak. 164 00:17:47,170 --> 00:17:48,210 Co zrobiłeś? 165 00:17:48,670 --> 00:17:50,500 Najpierw poszliśmy nad rzekę. 166 00:17:51,250 --> 00:17:53,500 Ciało jednego z nich było wyławianych. 167 00:17:53,710 --> 00:17:54,710 Z chłopcem? 168 00:17:56,080 --> 00:17:57,210 Unikałbym tego. 169 00:17:58,580 --> 00:17:59,670 Musiałem to zrobić. 170 00:18:01,170 --> 00:18:04,000 Trafiłem na bardzo sceptycznego faceta. Chciałem go zaszokować. 171 00:18:04,170 --> 00:18:06,750 - Pogrzeb mógłby być lepszy. - Może później. 172 00:18:07,000 --> 00:18:08,830 - Jak ci poszło? - Mam trzy. 173 00:18:09,630 --> 00:18:10,870 Jutro ostatni dzień. 174 00:18:13,710 --> 00:18:17,960 Jestem naprawdę zmęczony. Dzisiaj próbowałem zagłębiać się w ich życzenia, ale... 175 00:18:18,710 --> 00:18:20,290 Wyrządziłem im więcej szkody niż pożytku. 176 00:18:20,500 --> 00:18:23,870 Wiesz, co robię z życzeniami? Zaczynam od razu. 177 00:18:24,130 --> 00:18:26,330 Ostatni dzień może być bardzo niebezpieczny. 178 00:18:26,710 --> 00:18:29,120 Jestem optymistą. Myślę, że cała trójka sobie poradzi. 179 00:18:30,500 --> 00:18:33,040 Czy mogę pożyczyć samochód? Mój wydaje dziwne dźwięki. 180 00:18:33,210 --> 00:18:35,750 Oczywiście! Jest taktowany ponad milion kilometrów. 181 00:18:35,960 --> 00:18:39,540 - Muszę wyjść. To byłoby ryzykowne. - Klucze są na biurku. 182 00:18:40,080 --> 00:18:42,620 - Zostawię to w garażu. - Dodaj trochę gazu. 183 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Oczywiście! 184 00:18:51,880 --> 00:18:55,870 DZIEŃ DRUGI 185 00:19:18,380 --> 00:19:19,540 Pijesz kawę? 186 00:19:22,920 --> 00:19:24,420 Wyobrażam sobie, że to piję. 187 00:19:25,670 --> 00:19:27,080 Tego mi najbardziej brakuje. 188 00:19:28,250 --> 00:19:29,250 Ja też. 189 00:19:29,460 --> 00:19:31,330 Może o to właśnie chodzi uratuje nam życie. 190 00:19:31,880 --> 00:19:33,250 Znów piję dobrą kawę. 191 00:19:35,130 --> 00:19:36,120 Dzień dobry. 192 00:19:38,540 --> 00:19:39,710 To nie jest tylko przypadek. 193 00:19:42,130 --> 00:19:43,620 Wiesz, że miałem córkę? 194 00:19:48,540 --> 00:19:51,040 To było boisko do koszykówki bardzo podobny do tego. 195 00:19:51,710 --> 00:19:53,170 Często chodziłem na jej grę. 196 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Byłem fanem. 197 00:19:56,460 --> 00:19:57,460 Wygrywali. 198 00:19:58,750 --> 00:19:59,960 Zatrzymała się na środku... 199 00:20:01,130 --> 00:20:04,250 kort, podała piłkę, jej zespół przeszedł do kosza. 200 00:20:06,460 --> 00:20:07,870 Ale Olivia Just tam stała. 201 00:20:09,380 --> 00:20:12,080 W jej oczach widać było oszołomienie. Spojrzała na mnie, 202 00:20:12,500 --> 00:20:13,500 a potem spadł... 203 00:20:14,210 --> 00:20:15,210 na ziemię. 204 00:20:24,420 --> 00:20:25,830 Zespół Brugadów. 205 00:20:27,250 --> 00:20:28,250 Co to jest? 206 00:20:29,210 --> 00:20:31,620 Jej serce miało datę ważności, jak mleko. 207 00:20:33,540 --> 00:20:35,460 Choroby bezobjawowe nie ostrzegają. 208 00:20:36,290 --> 00:20:38,290 Może się to zdarzyć wszędzie. w łóżku, 209 00:20:38,750 --> 00:20:39,750 w szkole, 210 00:20:40,290 --> 00:20:42,370 lub na boisku do koszykówki jak ten. 211 00:20:43,080 --> 00:20:44,420 Ile lat miała Oliwia? 212 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Szesnaście. 213 00:20:50,250 --> 00:20:51,330 To niesprawiedliwe. 214 00:20:54,670 --> 00:20:55,960 Masz rację. To nie jest. 215 00:20:58,330 --> 00:21:00,210 Nie lubię czuć przepraszam za siebie. 216 00:21:00,380 --> 00:21:02,500 Zawsze byłem szklanka do połowy pełna. 217 00:21:05,670 --> 00:21:07,960 Tak było do czasu, aż Bóg zdecydował sikać do szklanki. 218 00:21:33,170 --> 00:21:34,250 nie umarłem? 219 00:21:35,040 --> 00:21:36,210 Na chwilę obecną nie. 220 00:21:38,040 --> 00:21:41,210 Nie mogę nawet umrzeć. Jestem przegrany do samego końca. 221 00:21:43,290 --> 00:21:45,250 Czterdzieści pączków nie wystarczyło. 222 00:21:45,500 --> 00:21:47,960 Próbowałeś się zabić z 40 pączkami? 223 00:21:48,170 --> 00:21:50,210 Jestem cukrzykiem. Myślałem, że to zadziała. 224 00:21:57,080 --> 00:21:58,080 Mama. 225 00:22:20,920 --> 00:22:21,960 Jakieś wieści? 226 00:22:23,170 --> 00:22:25,330 Nie, nic istotnego. 227 00:22:25,540 --> 00:22:27,790 Sytuacja jest krytyczna, ale stabilna. 228 00:22:28,130 --> 00:22:31,330 Przepraszam, jak mogłeś mu na to pozwolić objadasz się tymi wszystkimi pączkami? 229 00:22:32,250 --> 00:22:37,460 Jest YouTuberem. Jest sławny Do jedzenia ogromnych ilości jedzenia. 230 00:22:37,670 --> 00:22:40,420 - Ma milion obserwujących. - Dziewięćset tysięcy. 231 00:22:40,630 --> 00:22:42,500 To normalne, że tyle je. 232 00:22:42,670 --> 00:22:44,080 Tak, ale nie dla diabetyka. 233 00:22:44,330 --> 00:22:46,040 Nie może spożyć całej tej glukozy. 234 00:22:46,250 --> 00:22:48,290 - Bierze insulinę. - Pominąłem to. 235 00:22:48,500 --> 00:22:49,920 Tym razem tego nie zrobił. 236 00:22:52,170 --> 00:22:53,170 Czy jesteś pewien? 237 00:22:53,750 --> 00:22:54,750 Oczywiście. 238 00:22:56,960 --> 00:22:59,580 - To bardzo dziwne. - Mógł umrzeć. 239 00:23:03,210 --> 00:23:07,290 Daniele jest zawsze taki ostrożny. Nigdy nie pomija strzału. 240 00:23:07,630 --> 00:23:08,920 Nie zrozumiałeś? 241 00:23:09,130 --> 00:23:13,000 Wybacz mi, to jest dość delikatne pytanie... 242 00:23:15,540 --> 00:23:16,620 No dalej, powiedz to. 243 00:23:17,420 --> 00:23:19,580 Czy mógł to celowo pominąć? 244 00:23:20,790 --> 00:23:21,790 Niemożliwe. 245 00:23:22,000 --> 00:23:23,330 Tak, to możliwe. 246 00:23:25,250 --> 00:23:28,170 - Daniele był szczęśliwym dzieckiem. - To nieprawda. 247 00:23:29,000 --> 00:23:32,670 Pokaż lekarzowi filmów Daniele. 248 00:23:34,420 --> 00:23:36,120 Dlaczego moi rodzice tego nie rozumieją? 249 00:23:36,380 --> 00:23:39,460 - Nie mogą sobie tego wyobrazić. - Ale lekarz tak. 250 00:23:40,630 --> 00:23:42,370 Kto chce dać mi szansę? 251 00:23:45,290 --> 00:23:48,210 Nie martw się, nie powiem ci że wszystko będzie dobrze. 252 00:23:48,420 --> 00:23:49,420 Wręcz przeciwnie, 253 00:23:50,210 --> 00:23:52,210 Powiem ci tam jest katastrofa, 254 00:23:52,500 --> 00:23:55,750 i będziemy mieć żeby poskładać pewne rzeczy w całość. 255 00:23:56,040 --> 00:23:58,330 I powiem Ci, że damy radę, 256 00:23:58,580 --> 00:24:02,500 i możemy to zrobić, jeśli zaczniemy teraz, my wszyscy razem. 257 00:24:02,790 --> 00:24:03,790 Dobrze? 258 00:24:05,130 --> 00:24:06,870 Kto da mi tę szansę? 259 00:24:09,880 --> 00:24:11,460 Nie jest nas wielu. 260 00:24:11,750 --> 00:24:14,080 Chodź, ufam ci. kto mi ufa? 261 00:24:22,080 --> 00:24:23,960 - Jak masz na imię? - Nicolas. 262 00:24:25,420 --> 00:24:26,420 Nicolas... 263 00:24:27,630 --> 00:24:28,620 Wstań. 264 00:24:31,420 --> 00:24:33,870 Jeśli Nicolas tu jest to dlatego, że go boli. 265 00:24:34,500 --> 00:24:36,960 Ale może też szuka Po coś. 266 00:24:38,000 --> 00:24:39,540 Zawrzyjmy umowę, Nicolas. 267 00:24:39,880 --> 00:24:41,710 Powiedz mi, czego szukasz... 268 00:24:42,210 --> 00:24:44,250 i pomogę ci zmień swoją perspektywę. 269 00:24:45,330 --> 00:24:47,040 - Dobra. - Wiesz dlaczego? 270 00:24:48,170 --> 00:24:49,540 Czy ktoś z Was wie dlaczego? 271 00:24:50,000 --> 00:24:53,750 Bo na żadne nie pozwolę z was ma zostać stracone, a nie jedno. 272 00:24:55,290 --> 00:24:57,870 - Co kochasz, Nicolas? - Śpiew. 273 00:24:58,420 --> 00:25:00,170 Chcesz tu śpiewać dla wszystkich? 274 00:25:02,880 --> 00:25:04,670 - Nie mogę. - Tak, możesz. 275 00:25:05,710 --> 00:25:08,580 Próbować. Jeden werset, tylko jeden. 276 00:25:09,250 --> 00:25:10,920 - Z czego? - Ty wybierasz. 277 00:25:23,460 --> 00:25:24,460 Nie przestawaj. 278 00:25:36,540 --> 00:25:38,830 Głośniej. Niech wszyscy to usłyszą. 279 00:26:22,330 --> 00:26:23,330 Dziękuję. 280 00:26:45,580 --> 00:26:46,580 Dziękuję. 281 00:26:47,960 --> 00:26:51,210 Dzisiaj także zaczynamy od nowa z tym wyrażeniem... 282 00:26:52,630 --> 00:26:53,960 Dziękuję, Napoleonie. 283 00:27:01,920 --> 00:27:04,330 Tragedia odebrała go nam. 284 00:27:05,250 --> 00:27:07,170 Ale jego idee, jego słowa, 285 00:27:07,420 --> 00:27:09,830 jego energia, to wszystko wciąż tu, wśród nas. 286 00:27:10,080 --> 00:27:14,870 Byłeś jednym z tych „Żyj swoim życiem do najpełniejszych” bzdurnych guru? 287 00:27:15,080 --> 00:27:17,120 Tak. Głupi guru. 288 00:27:18,790 --> 00:27:20,750 Jego dzieło będzie nas prowadzić. 289 00:27:21,380 --> 00:27:25,170 A teraz, tak jak to miał w zwyczaju robić, Chcę ci pokazać, jak trzymamy... 290 00:27:26,250 --> 00:27:27,500 szczęście w naszych rękach. 291 00:27:28,290 --> 00:27:30,290 Po prostu masz zmienić swoją perspektywę. 292 00:27:32,330 --> 00:27:34,000 Kto chce dać mi szansę? 293 00:27:37,580 --> 00:27:39,120 No dalej, kto mi ufa? 294 00:27:39,790 --> 00:27:41,290 Co za kupa gówna! 295 00:27:43,080 --> 00:27:44,420 To wszystko kompletna bzdura! 296 00:27:45,750 --> 00:27:47,870 Dlaczego im nie powiedzieć co się naprawdę stało? 297 00:27:49,000 --> 00:27:51,420 Dlaczego im nie powiesz Napoleon się zabił? 298 00:27:53,500 --> 00:27:56,000 Rozumiem, że jesteś zdenerwowany. Wszyscy jesteśmy. 299 00:27:56,210 --> 00:27:58,250 Napoleon nam powiedział wszystko stek bzdur. 300 00:27:58,500 --> 00:28:01,210 Byłam naiwna wierząc mu, tak jak wy wszyscy. 301 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Idioci! 302 00:28:06,710 --> 00:28:08,330 Ile zapłaciłeś, żeby tu być? 303 00:28:09,420 --> 00:28:12,000 Pięćset? Tysiąc euro? Ile? 304 00:28:12,710 --> 00:28:15,370 Nie tak bardzo. Dla niektórych szczęście na wynos, 305 00:28:15,710 --> 00:28:18,370 ale to zdecydowanie za dużo jak na oszusta. 306 00:28:20,960 --> 00:28:22,460 Chcesz być szczęśliwy? 307 00:28:22,960 --> 00:28:24,500 Wstań i wyjdź. 308 00:28:24,830 --> 00:28:27,750 Może tam, naprawdę znajdziesz szczęście. 309 00:28:37,080 --> 00:28:38,080 Wyjechać! 310 00:28:38,290 --> 00:28:41,750 Nie możesz mu ciągle wierzyć. Skoczył z pieprzonego mostu! 311 00:28:48,670 --> 00:28:50,120 Czy to była część przedstawienia? 312 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 Nie. 313 00:28:53,500 --> 00:28:56,000 - To musiało być wyreżyserowane. - Nie, to nie jest inscenizacja. 314 00:28:56,210 --> 00:28:58,120 - Skąd wiesz? - Ona jest moją żoną. 315 00:29:02,500 --> 00:29:04,830 Raz, dwa, trzy, 316 00:29:05,040 --> 00:29:06,710 Cztery, zacznij od nowa. 317 00:29:07,460 --> 00:29:13,120 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, 318 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 - dziewięć, dziesięć... - co robisz? 319 00:29:16,790 --> 00:29:18,500 - Skoki. - Chcę schudnąć. 320 00:29:18,710 --> 00:29:20,830 - Ale to takie trudne. - To wymaga czasu. 321 00:29:21,250 --> 00:29:23,290 Nie możesz się spodziewać schudnąć w ciągu godziny. 322 00:29:23,500 --> 00:29:26,000 Spędzałem całe dnie na siłowni. 323 00:29:27,830 --> 00:29:28,830 Wystarczająco. 324 00:29:30,880 --> 00:29:33,120 Przepraszam, czy nie słyszysz tego hałasu? 325 00:29:59,960 --> 00:30:01,000 To prawda, wiesz? 326 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 Kiedyś trenowała Nawet po 12 godzin dziennie. 327 00:30:05,000 --> 00:30:06,420 Spójrz, jak dobrze tu była. 328 00:30:10,170 --> 00:30:12,830 - Czy to ty? - Tak. Miałem 18 lat. 329 00:30:14,000 --> 00:30:15,370 Finał w Stuttgarcie. 330 00:30:17,330 --> 00:30:18,870 Skąd masz ten film? 331 00:30:19,920 --> 00:30:21,250 Promień! 332 00:30:21,920 --> 00:30:23,370 Jestem najsilniejszy na belce. 333 00:30:24,170 --> 00:30:28,210 - Gdzie tu byłeś? - Mistrzostwa Świata, Rotterdam 2010. 334 00:30:29,750 --> 00:30:31,040 Mistrzostwa Europy! 335 00:30:33,880 --> 00:30:35,670 Cholera, spójrz na te bułki ze stali! 336 00:30:38,250 --> 00:30:39,330 Czy wygrałeś? 337 00:30:40,830 --> 00:30:41,830 Przyszedł drugi. 338 00:30:47,130 --> 00:30:48,420 Kolejny medal! 339 00:30:50,290 --> 00:30:52,170 Londyn. Znowu drugie. 340 00:30:56,960 --> 00:30:58,330 Miałem tu sześć lat. 341 00:30:58,920 --> 00:31:01,750 Taki ból szyi. Nie mogłem usiedzieć spokojnie. 342 00:31:02,210 --> 00:31:04,040 Jak zdobyłeś te filmy? 343 00:31:05,830 --> 00:31:07,830 Nie. To nie ja. 344 00:31:08,130 --> 00:31:09,370 Ja też nie. 345 00:31:33,290 --> 00:31:34,330 To zabawne. 346 00:31:37,130 --> 00:31:38,120 Więc? 347 00:31:38,790 --> 00:31:40,330 Co chciałeś udowodnić? 348 00:31:40,830 --> 00:31:42,960 Wszyscy upadamy? To normalne, że spadasz? 349 00:31:43,830 --> 00:31:45,870 Wszyscy pozostali wstali na nogach. 350 00:31:46,130 --> 00:31:48,370 Skończyłem na tym pieprzonym wózku inwalidzkim. 351 00:31:48,580 --> 00:31:50,210 Problemem nie są twoje nogi. 352 00:31:52,710 --> 00:31:54,250 Kim ty kurwa jesteś? 353 00:31:54,750 --> 00:31:55,750 Czego chcesz? 354 00:31:56,210 --> 00:31:58,040 Skąd wiesz, w czym tkwi problem? 355 00:31:58,960 --> 00:32:01,290 Nie mów mi teraz że wszystko jest w mojej głowie, 356 00:32:01,750 --> 00:32:03,670 a czas zagoi wszystkie rany. 357 00:32:05,540 --> 00:32:06,620 To nie tak. 358 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 Ponieważ nie potrzebujemy czasu, rozumiesz? 359 00:32:11,250 --> 00:32:15,000 Człowiek-Który-Nawet-Nie Ma-Imienia, nie potrzebujemy czasu! 360 00:32:17,250 --> 00:32:18,250 Ale robimy to. 361 00:32:22,630 --> 00:32:24,250 Czas łagodzi ból... 362 00:32:25,040 --> 00:32:26,040 niestety. 363 00:32:38,000 --> 00:32:39,830 Pewnego dnia nauczę cię, jak to zrobić. 364 00:32:47,920 --> 00:32:49,920 Jak długo masz i Greta byli małżeństwem? 365 00:32:55,130 --> 00:32:58,080 Bolało, gdy ją widziałem, jeśli to właśnie chcesz wiedzieć. 366 00:32:59,290 --> 00:33:00,290 Bardzo. 367 00:33:02,830 --> 00:33:04,290 Ale to nie zmienia sytuacji. 368 00:33:07,330 --> 00:33:10,120 Wiem, to bolesne patrzeć, jak życie toczy się bez nas. 369 00:33:10,670 --> 00:33:12,710 Nie dlatego, że życie jest cudowne albo okropny, 370 00:33:13,080 --> 00:33:15,370 ale dlatego, że życie i tak toczy się dalej. 371 00:33:16,210 --> 00:33:17,920 Często w najbardziej zaskakujący sposób. 372 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 W moim przypadku nie ma w tym nic dziwnego. 373 00:33:21,880 --> 00:33:22,870 NIE? 374 00:33:26,380 --> 00:33:27,920 Tym gościem na scenie był Zeno. 375 00:33:29,040 --> 00:33:31,370 Mój partner. Zawsze był w niej zakochany. 376 00:33:33,670 --> 00:33:37,620 Przeprowadza się do Mediolanu. Zapyta ją do niego dołączyć, a ona to zrobi. 377 00:33:38,500 --> 00:33:41,040 Nowe miasto pomoże Grecie zapomnieć. 378 00:33:42,210 --> 00:33:43,210 Żadnych niespodzianek. 379 00:33:47,210 --> 00:33:48,330 A co jeśli się mylisz? 380 00:33:52,830 --> 00:33:53,830 Dobranoc. 381 00:34:15,580 --> 00:34:16,580 Przepraszam. 382 00:34:19,420 --> 00:34:21,580 Przepraszam, że się zaśmiałem. 383 00:34:23,210 --> 00:34:24,790 Nie, nie mogłeś wiedzieć. 384 00:34:26,710 --> 00:34:28,670 Tak czy inaczej, upadki są zawsze zabawne. 385 00:34:28,880 --> 00:34:32,580 Z wyjątkiem sytuacji, gdy to ty spadasz z milionami ludzi oglądających. 386 00:34:33,210 --> 00:34:34,580 Właśnie miałem wygrać. 387 00:34:36,000 --> 00:34:38,670 - Co robisz na jawie? - oglądamy telewizję. 388 00:34:43,630 --> 00:34:44,620 Słuchać. 389 00:34:45,000 --> 00:34:47,290 Ta sprawa z YouTubem, czy to był twój pomysł? 390 00:34:47,630 --> 00:34:48,620 Nie, taty. 391 00:34:49,960 --> 00:34:52,540 - Zawsze tyle jadłeś? - Tak. 392 00:34:55,080 --> 00:34:58,580 I pewnego dnia tata powiedział: „Dlaczego nie nakręcimy filmu?” 393 00:34:58,920 --> 00:35:01,540 Nagrywał mnie, gdy jadłem Cztery kurczaki w sześć minut. 394 00:35:01,750 --> 00:35:04,250 - Widziałem to wideo. - Wszyscy to widzieli. 395 00:35:04,420 --> 00:35:07,830 W ciągu kilku sekund było tylko stos kości na talerzu. 396 00:35:08,040 --> 00:35:09,670 Natychmiast stało się wirusowe. 397 00:35:10,000 --> 00:35:12,330 Setki tysięcy wyświetleń. 398 00:35:12,580 --> 00:35:13,960 Tak to się zaczęło. 399 00:35:14,250 --> 00:35:17,370 Tata wybrał moje imię. Powiedział, że to amerykańska sprawa, 400 00:35:17,580 --> 00:35:19,370 więc „Johnny Big Boy” by się sprawdził. 401 00:35:19,580 --> 00:35:20,920 Co powiedzieli twoi przyjaciele? 402 00:35:21,580 --> 00:35:23,040 Nie miałem żadnych przyjaciół. 403 00:35:24,290 --> 00:35:25,540 Ale to było w porządku. 404 00:35:25,790 --> 00:35:27,540 W szkole nikt mnie nie zauważył. 405 00:35:28,580 --> 00:35:29,580 byłem... 406 00:35:30,380 --> 00:35:32,620 niewidoczny, jak teraz. 407 00:35:33,170 --> 00:35:36,620 Ale potem nagrał ten głupi film moja niewidzialność ode mnie, 408 00:35:37,290 --> 00:35:39,290 i wszyscy zaczęli naśmiewają się ze mnie. 409 00:35:40,210 --> 00:35:42,620 Ludzie w Internecie nawet mi powiedzieli się zabić. 410 00:35:45,460 --> 00:35:47,330 Dlatego podoba mi się tutaj. 411 00:35:48,960 --> 00:35:50,370 Czuję się chroniony. 412 00:35:53,880 --> 00:35:56,500 Nie sądzę, że zostanę tutaj jest opcja. 413 00:35:58,500 --> 00:36:00,210 Nie tęsknisz za rodzicami? 414 00:36:03,710 --> 00:36:05,460 Na pewno będą za tobą tęsknić. 415 00:36:10,880 --> 00:36:14,870 DZIEŃ TRZECI 416 00:36:19,960 --> 00:36:22,290 Dziś Ci nie powiem że wszystko jest w porządku, 417 00:36:22,500 --> 00:36:25,330 Powiem ci tam jest katastrofa! 418 00:36:25,540 --> 00:36:26,790 Bardzo zabawne. 419 00:36:28,210 --> 00:36:30,370 Ty i ja wykonujemy prawie tę samą pracę. 420 00:36:30,580 --> 00:36:33,000 Tak, ale nadal potrzebujesz aby udoskonalić swoją metodę. 421 00:36:40,630 --> 00:36:42,710 - Kawa. - Pączki. 422 00:36:42,920 --> 00:36:46,120 - Ciepłe rogaliki. - Hamburgery, frytki... 423 00:36:47,080 --> 00:36:49,210 Czy byłbyś wystarczająco miły jechać dalej? 424 00:36:51,630 --> 00:36:53,960 - Gdzie idziemy? - Aby kogoś odwiedzić. 425 00:36:54,460 --> 00:36:55,790 - Kto? - Ktoś. 426 00:36:57,250 --> 00:36:58,460 Zagramy w grę? 427 00:36:59,540 --> 00:37:02,500 „Kim jestem?” Zawsze w to graliśmy na wycieczkach, kiedy byłem mały. 428 00:37:02,710 --> 00:37:03,710 Dobra. 429 00:37:04,080 --> 00:37:06,830 - Zacznę. Mężczyzna czy kobieta? - Mężczyzna. 430 00:37:07,170 --> 00:37:08,920 - Czy jest sławny? - Nie. 431 00:37:10,540 --> 00:37:12,170 - Powyżej czy poniżej 50 lat? - Pod. 432 00:37:12,420 --> 00:37:14,330 - Włoski czy zagraniczny? - Włoski. 433 00:37:14,630 --> 00:37:16,750 - Czy ktoś z nas go zna? - Nie. 434 00:37:17,710 --> 00:37:18,790 Martwy czy żywy? 435 00:38:19,290 --> 00:38:20,540 Musieliśmy tu przyjechać? 436 00:38:21,210 --> 00:38:23,250 Dla nas to trochę jak szukanie domu. 437 00:38:38,750 --> 00:38:39,870 Przepraszam, kto to jest? 438 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Simone. 439 00:38:47,790 --> 00:38:50,710 Jak ktoś może odmówić oferta taka jak moja? Jak? 440 00:38:53,250 --> 00:38:55,960 Zamiast tkwić w tym miejscu, mogłeś tu być. 441 00:38:57,830 --> 00:38:59,460 Miał być jednym z nas? 442 00:39:02,710 --> 00:39:04,500 Dlaczego nie mogłeś go przekonać? 443 00:39:07,460 --> 00:39:08,750 Czasem się to zdarza. 444 00:39:09,880 --> 00:39:12,170 Szkoda. Wygląda ładnie. 445 00:39:14,580 --> 00:39:16,330 Wiele rzeczy go ominęło. 446 00:39:17,000 --> 00:39:18,000 Wy czterej. 447 00:39:24,420 --> 00:39:26,080 Tęsknił za waszą czwórką. 448 00:39:34,670 --> 00:39:36,870 - Dokąd idziesz? - Kino. 449 00:39:50,920 --> 00:39:52,290 Proszę wejść. 450 00:39:52,790 --> 00:39:53,790 Zaraz wracam. 451 00:39:54,580 --> 00:39:55,580 Gdzie on idzie? 452 00:39:55,830 --> 00:39:56,830 Żeby się odlać? 453 00:40:05,130 --> 00:40:07,000 To miejsce budzi we mnie niepokój. 454 00:40:07,500 --> 00:40:08,920 A inne miejsca nie? 455 00:40:12,290 --> 00:40:13,290 Oto jestem. 456 00:40:14,250 --> 00:40:15,290 Właśnie zrobione. 457 00:40:17,250 --> 00:40:18,250 Tutaj. 458 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 - Jest gorąco. - Pachnie jak masło. 459 00:40:22,920 --> 00:40:25,250 - Możemy to zjeść? - Popcorn? 460 00:40:25,790 --> 00:40:26,830 - Tak. - Nie. 461 00:40:27,250 --> 00:40:28,920 Więc dlaczego nam to dałeś? 462 00:40:30,580 --> 00:40:34,120 Czy możemy obejrzeć film? bez zapachu świeżego popcornu? 463 00:40:43,750 --> 00:40:44,750 Usiąść. 464 00:40:52,830 --> 00:40:55,000 - Co oglądamy? - Ludzie. 465 00:40:55,290 --> 00:40:56,370 Ludzie, co? 466 00:40:56,960 --> 00:40:59,670 Wiele osób czeka Dla Ciebie w Twojej przyszłości. 467 00:40:59,830 --> 00:41:02,120 Jeszcze ich nie znasz, ale oni tam są, 468 00:41:02,630 --> 00:41:04,960 trochę bliżej czasu, trochę dalej, ale tam. 469 00:41:08,170 --> 00:41:09,830 Chcesz poznać niektórych z nich? 470 00:41:13,130 --> 00:41:14,120 Tak czy nie? 471 00:41:16,710 --> 00:41:18,250 - Dobra. - Dobry. 472 00:41:38,580 --> 00:41:39,580 Centrum! 473 00:41:50,420 --> 00:41:51,420 Łatwe! 474 00:41:53,830 --> 00:41:56,000 - Wezmę je. - Patrz, jest gorąco. 475 00:41:56,210 --> 00:41:57,580 Czy możesz podać mi piate? 476 00:42:00,920 --> 00:42:02,370 - Dziękuję. - Nie ma za co. 477 00:42:02,960 --> 00:42:06,080 - Nie zjadłeś ich, aii? - Nie, jak dotąd żadnego. 478 00:42:12,630 --> 00:42:14,500 - Wracasz? - Tak! 479 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 Mój Boże... 480 00:42:25,170 --> 00:42:26,920 - To wszystko? - To wszystko. 481 00:42:28,210 --> 00:42:30,460 - Co to znaczy? - Nie wiem. 482 00:42:31,380 --> 00:42:34,870 Tylko kilka osób kto będzie częścią Twojego życia, jeśli... 483 00:42:38,790 --> 00:42:40,120 Teraz kolej na Emilię. 484 00:42:49,790 --> 00:42:50,790 Doiiy? 485 00:42:51,040 --> 00:42:52,330 Doiiy, chodź tutaj. 486 00:42:55,290 --> 00:42:56,290 Emilia? 487 00:42:57,250 --> 00:42:58,250 Emilia? 488 00:42:59,830 --> 00:43:00,830 Doiiy! 489 00:43:02,040 --> 00:43:03,040 Przyjdź, przyjdź. 490 00:43:03,420 --> 00:43:05,040 Dobry Giri, chodź tutaj. 491 00:43:08,290 --> 00:43:09,290 Cóż? 492 00:43:13,130 --> 00:43:14,120 Następny w kolejce, Daniele. 493 00:43:56,170 --> 00:43:58,040 Wszyscy na mnie czekają? 494 00:44:00,290 --> 00:44:01,540 Czy mogę to zobaczyć jeszcze raz? 495 00:44:02,420 --> 00:44:04,500 Cichy! Jest jeszcze jeden. 496 00:44:04,880 --> 00:44:06,120 Zobaczmy ostatni. 497 00:44:39,670 --> 00:44:42,170 Czy to są ludzie kto nas uszczęśliwi? 498 00:44:42,670 --> 00:44:44,120 Oni są najważniejsi. 499 00:44:44,630 --> 00:44:48,170 - Czyli ci, którzy nas uszczęśliwią. - Ważne są ważne. 500 00:44:48,630 --> 00:44:50,710 Niekoniecznie nas uszczęśliwiają. 501 00:45:03,670 --> 00:45:05,250 Kim był ten chłopiec na filmie? 502 00:45:06,420 --> 00:45:07,420 Nie wiem. 503 00:45:09,040 --> 00:45:11,080 No dalej, możesz odpowiedzieć przynajmniej to. 504 00:45:11,290 --> 00:45:14,750 - Nie wiem. Nie robię ich. - NIE? Kto więc je tworzy? 505 00:45:17,420 --> 00:45:20,830 Jak można najważniejszą rzeczą w mojej przyszłości być psem? 506 00:45:21,040 --> 00:45:22,920 - Był też mężczyzna. - Brak ostrości. 507 00:45:23,130 --> 00:45:24,120 Ale on tam był. 508 00:45:24,420 --> 00:45:27,120 Ale Oscar dla najlepszego filmu idzie do Daniele. 509 00:45:27,540 --> 00:45:29,620 Chcę to zobaczyć jeszcze raz. To było za szybko. 510 00:45:29,790 --> 00:45:31,960 Nie narzekaj! Zabrałem cię w przyszłość. 511 00:45:32,210 --> 00:45:33,420 Cóż, podobało mi się. 512 00:45:33,920 --> 00:45:37,790 - Zwłaszcza część z pączkami. - co za wspaniały sposób na zakończenie tego wszystkiego. 513 00:45:38,080 --> 00:45:40,250 Pączki to to co kocham najbardziej na świecie. 514 00:45:40,460 --> 00:45:41,540 Nikt nie zdawał sobie sprawy. 515 00:45:42,790 --> 00:45:44,750 Wszystko co musiałem zrobić to nie brać insuliny. 516 00:45:45,750 --> 00:45:49,000 - Czy most był Twoim pierwszym wyborem? - To klasyk. 517 00:45:49,250 --> 00:45:52,830 - Nie byłem tak oryginalny jak ty. - Trudno było wybrać. 518 00:45:53,040 --> 00:45:56,000 Spaliny samochodowe dają za dużo czasu na przemyślenia. 519 00:45:56,330 --> 00:45:59,170 Nie możesz odebrać sobie życia z torbami na zakupy. 520 00:45:59,380 --> 00:46:01,120 Są za lekkie, za cienkie. 521 00:46:01,330 --> 00:46:03,120 Most też by mi się podobał. 522 00:46:04,420 --> 00:46:06,330 Ale to skomplikowane z wózkiem inwalidzkim. 523 00:46:06,790 --> 00:46:08,460 Brak dostępności. 524 00:46:10,630 --> 00:46:12,330 Dzisiaj jesteś prawie sympatyczny. 525 00:46:13,040 --> 00:46:14,120 To nie potrwa długo. 526 00:46:16,920 --> 00:46:19,370 Tak czy inaczej, chciałbym wam wszystkim przypomnieć że ten chłopak, 527 00:46:19,580 --> 00:46:22,710 po próbie samobójczej z 40 pączkami, 528 00:46:22,960 --> 00:46:26,370 pierwszą rzeczą, którą powiedział następnego ranka było: „Jestem głodny!” 529 00:46:49,460 --> 00:46:53,460 DZIEŃ CZWARTY 530 00:47:39,710 --> 00:47:42,210 Proszę o uwagę. Przyjeżdża pociąg. 531 00:47:42,460 --> 00:47:44,710 Odsuń się od żółtej iiny. 532 00:48:03,830 --> 00:48:06,120 Proszę o uwagę. Przyjeżdża pociąg. 533 00:48:06,330 --> 00:48:08,620 Odsuń się od żółtej iiny. 534 00:48:18,830 --> 00:48:20,960 Wczoraj wszystko wydawało się takie normalne. 535 00:48:21,500 --> 00:48:23,370 Jasne, cztery trupy 536 00:48:23,580 --> 00:48:25,870 mówić o najlepszym sposobie popełnić samobójstwo? 537 00:48:32,500 --> 00:48:34,170 Co masz na myśli mówiąc „niestety”? 538 00:48:35,290 --> 00:48:37,210 Powiedziałeś, że czas usuwa ból, 539 00:48:37,630 --> 00:48:38,920 ale dlaczego niestety? 540 00:48:39,960 --> 00:48:42,040 Ponieważ się boję o ustąpieniu bólu. 541 00:48:44,000 --> 00:48:45,750 To dotrzymywało mi towarzystwa przez tak długi czas. 542 00:48:46,460 --> 00:48:47,960 Nie dawało mi to spokoju przez całą noc. 543 00:48:49,210 --> 00:48:50,210 A potem... 544 00:48:51,460 --> 00:48:52,750 pewnej nocy spałem. 545 00:48:54,380 --> 00:48:57,540 Kiedy się obudziłem, pomyślałem ból w końcu minie. 546 00:49:00,500 --> 00:49:01,500 Straciłem córkę. 547 00:49:02,080 --> 00:49:04,120 Nie chcę przegrać cokolwiek innego o niej. 548 00:49:07,790 --> 00:49:09,370 - Gdzie on jest? - co jest nie tak? 549 00:49:09,580 --> 00:49:10,580 Gdzie on jest? 550 00:49:13,210 --> 00:49:14,210 Gdzie on jest? 551 00:49:16,880 --> 00:49:17,870 Oto jestem. 552 00:49:18,130 --> 00:49:19,330 Chcę wyjść, teraz! 553 00:49:19,710 --> 00:49:20,870 Powiedzieliśmy, że jeden tydzień. 554 00:49:21,080 --> 00:49:22,670 Cóż, zmieniłem zdanie. 555 00:49:22,960 --> 00:49:24,120 Przepraszam. Nie możesz. 556 00:49:25,330 --> 00:49:28,370 Wiesz dlaczego się temu poddałem? Wiesz, na czym polega sztuczka. 557 00:49:28,580 --> 00:49:31,790 - Nie ma żadnych sztuczek! - O tak, są! 558 00:49:32,960 --> 00:49:36,330 Ile osób po obejrzeniu powie „nie”. latasz jak gołąb? 559 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 Ile? 560 00:49:40,130 --> 00:49:43,460 Kto ci daje prawo do pierdolenia się w czyjeś życie, prawda? 561 00:49:45,420 --> 00:49:47,330 Czy wiesz czego potrzeba, żeby się tam dostać? 562 00:49:48,580 --> 00:49:49,580 Czy ty? 563 00:49:52,330 --> 00:49:53,330 Tak, wiem. 564 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 Nie... 565 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 nie wiesz. 566 00:49:57,920 --> 00:50:00,210 Może niektórzy nie chcą zostać ocalonym. 567 00:50:01,330 --> 00:50:03,290 Być może ktoś potrzebował zostać samemu. 568 00:50:03,880 --> 00:50:05,250 Co się kurwa dzieje? 569 00:50:05,750 --> 00:50:08,330 - Próbowałeś ponownie? - Nigdy ci się to nie zdarzyło? 570 00:50:08,540 --> 00:50:09,790 Co? Próbowałeś ponownie? 571 00:50:11,420 --> 00:50:15,000 Tak. Spróbowałem ponownie, ale jak widzisz, wciąż tu jestem. 572 00:50:15,210 --> 00:50:17,710 Dlaczego? Nie pomyślałeś o nas? 573 00:50:18,000 --> 00:50:19,000 Nas? 574 00:50:19,630 --> 00:50:21,670 My kto, my co? Co? 575 00:50:21,920 --> 00:50:24,460 Myślisz, że jesteś na mityngu AA? 576 00:50:24,710 --> 00:50:27,870 „Jestem Emilia, minęły trzy dni odkąd próbowałem się zabić.” 577 00:50:28,420 --> 00:50:29,620 Nie jestem taki jak ty. 578 00:50:30,960 --> 00:50:33,000 Nie jestem jak żadne z was, ok? 579 00:50:33,290 --> 00:50:35,170 - Wszyscy zrozumieli? - NIE! 580 00:50:35,630 --> 00:50:38,750 - Cierpimy tak samo jak ty. - Skąd wiesz, jak cierpię? 581 00:50:40,170 --> 00:50:41,330 Skąd ktoś z Was wie? 582 00:50:44,710 --> 00:50:47,290 Budzę się rano Czuję się jakby moje dziecko umarło. 583 00:50:49,540 --> 00:50:53,370 Jakbym utknął na wózku inwalidzkim, albo moi rodzice się o mnie nie troszczą. 584 00:50:54,460 --> 00:50:55,460 Każdego ranka. 585 00:50:58,960 --> 00:51:00,790 Ale tak naprawdę nic mi się nie stało. 586 00:51:02,960 --> 00:51:04,460 Boli mnie i nie wiem dlaczego. 587 00:51:07,000 --> 00:51:08,210 Nie znam powodu. 588 00:51:09,920 --> 00:51:10,920 Masz szczęście. 589 00:51:16,670 --> 00:51:17,790 Wypuszczasz go? 590 00:51:19,130 --> 00:51:21,170 Hej, jak masz na imię, odpowiedz mi! 591 00:51:24,960 --> 00:51:26,210 Dziś dzień wolny. 592 00:51:34,380 --> 00:51:35,370 Napoleonie! 593 00:51:40,630 --> 00:51:42,080 Napoleonie, przestań! 594 00:51:42,920 --> 00:51:43,920 Przestaniesz? 595 00:51:46,130 --> 00:51:48,000 Za kogo się, kurwa, uważasz? 596 00:51:50,040 --> 00:51:52,080 Idziesz aby wszyscy stracili nadzieję. 597 00:51:52,290 --> 00:51:53,290 Nie obchodzi mnie to. 598 00:51:57,170 --> 00:51:58,750 Twoja żona miała rację. 599 00:51:59,330 --> 00:52:01,330 Jesteś pieprzonym oszustem! 600 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Zatrzymywać się! 601 00:52:13,830 --> 00:52:14,830 Zatrzymywać się! 602 00:52:16,130 --> 00:52:17,290 Zatrzymywać się! 603 00:52:18,000 --> 00:52:19,040 Zatrzymywać się! 604 00:52:19,580 --> 00:52:20,620 Zatrzymywać się! 605 00:52:29,170 --> 00:52:31,080 Jestem oszustem? A ty? 606 00:52:31,960 --> 00:52:34,370 Czy jesteś szalony? Prawie mnie zabiłeś. 607 00:52:34,630 --> 00:52:37,000 Nie słyszałeś? Nie możemy nawet umrzeć, kiedy chcemy. 608 00:53:00,540 --> 00:53:02,870 - Dlaczego? - Mam dość. 609 00:53:03,130 --> 00:53:04,960 - Dość czego? - Wszystko. 610 00:53:05,210 --> 00:53:06,210 Wszystko, co? 611 00:53:06,830 --> 00:53:07,830 Walczący. 612 00:53:09,750 --> 00:53:11,830 - Dlaczego? - Bo nie wiem jak wygrać. 613 00:53:12,210 --> 00:53:14,540 - Miałeś to zrobić. - Ale potem upadłem. 614 00:53:15,080 --> 00:53:18,000 - I...? - I ten pieprzony wózek inwalidzki... 615 00:53:19,040 --> 00:53:21,120 to jedyne miejsce, w którym czuję się spokojny. 616 00:53:22,380 --> 00:53:23,460 Nie wygląda na to. 617 00:53:23,710 --> 00:53:25,120 Chciałeś się zabić. 618 00:53:27,330 --> 00:53:29,750 - Co jeszcze było do zrobienia? - Kontynuować. 619 00:53:34,920 --> 00:53:35,920 Ale dlaczego? 620 00:53:37,460 --> 00:53:38,920 Bo może warto. 621 00:53:55,880 --> 00:53:57,710 Jeśli nadal tego potrzebujesz, jest tutaj. 622 00:54:00,540 --> 00:54:02,040 Pieprzony life coach. 623 00:54:04,420 --> 00:54:05,420 Tak. 624 00:54:06,000 --> 00:54:07,580 Jestem pieprzonym life coachem. 625 00:54:39,460 --> 00:54:41,120 - Widzisz mnie? - Tak. 626 00:54:42,580 --> 00:54:44,040 - Słyszysz mnie? - Tak. 627 00:54:50,080 --> 00:54:51,500 Myślisz, że zwariowałem? 628 00:54:51,920 --> 00:54:52,920 Nie. 629 00:54:53,330 --> 00:54:56,170 No cóż... może trochę. 630 00:55:04,000 --> 00:55:05,580 Kiedy czuję się tak źle, 631 00:55:06,130 --> 00:55:07,750 jest gra, w którą zawsze gram. 632 00:55:09,540 --> 00:55:11,870 Rozglądam się, po ludziach. 633 00:55:12,130 --> 00:55:15,500 Myślę, że za 80, 100 lat, najwyżej, już ich tu nie będzie. 634 00:55:16,960 --> 00:55:18,080 Tamten policjant. 635 00:55:19,420 --> 00:55:22,000 Albo ten mały chłopiec z balonem w kształcie smoka. 636 00:55:22,920 --> 00:55:24,540 Nikogo z nas już tu nie będzie. 637 00:55:25,290 --> 00:55:29,540 Inni ludzie z tymi samymi zmaganiami, 638 00:55:29,750 --> 00:55:31,870 zmartwienia i lęki nas zastąpi. 639 00:55:32,290 --> 00:55:34,370 Potem inni ludzie je zastąpią. 640 00:55:34,580 --> 00:55:39,580 Więc na tej właśnie ławce kolejna zrozpaczona młoda kobieta 641 00:55:39,790 --> 00:55:42,120 będzie siedział z facetem, który pierdoli bzdury. 642 00:55:44,080 --> 00:55:46,000 Właśnie tak jesteśmy wymienni. 643 00:55:48,710 --> 00:55:50,830 Ale jednocześnie my też jesteśmy wyjątkowi. 644 00:55:51,880 --> 00:55:55,080 Żadne życie nigdy nie będzie takie jak nasze. 645 00:55:55,540 --> 00:55:57,290 - Jesteś aniołem! - Nie. 646 00:55:58,750 --> 00:55:59,830 Jesteś aniołem. 647 00:56:04,630 --> 00:56:06,920 - Powiedział „jak gołąb”. - Co? 648 00:56:07,290 --> 00:56:10,210 Napoleone powiedział: „latanie”. jak gołąb”. 649 00:56:12,000 --> 00:56:13,040 Więc może latać. 650 00:56:13,290 --> 00:56:15,330 Co? Nie rozumiem. 651 00:56:15,790 --> 00:56:17,750 Czy zawsze rozumiałeś twoja córka? 652 00:56:18,420 --> 00:56:20,960 Cóż, czasami tak robiłem, czasami tego nie robiłem. 653 00:56:22,210 --> 00:56:24,330 Dlaczego moi rodzice tego nie zauważyli? 654 00:56:25,540 --> 00:56:28,080 Powiedzieli, że jestem szczęśliwy. Jak to możliwe? 655 00:56:29,710 --> 00:56:35,040 Cóż, czasem tak aby pomóc rodzicom Cię zrozumieć. 656 00:56:35,250 --> 00:56:36,750 Nawet napisałem do nich list. 657 00:56:37,250 --> 00:56:39,960 Gdyby go znaleźli, zrozumieliby. 658 00:56:40,170 --> 00:56:42,080 - Myślisz? - Jasne. Oczywiście. 659 00:56:43,130 --> 00:56:44,120 Iść. 660 00:56:47,210 --> 00:56:50,210 WYPRZEDAŻ WYPRZEDAŻOWA 661 00:57:05,420 --> 00:57:07,620 Co więc jest takiego specjalnego w tym facecie? 662 00:57:08,920 --> 00:57:10,290 Stawia mnie w trudnej sytuacji. 663 00:57:11,130 --> 00:57:14,210 Nawet ty musisz to zaakceptować pewnego dnia może kogoś stracić. 664 00:57:14,420 --> 00:57:17,040 Ja wiem. Każdemu się to zdarzyło. To mi się stanie. 665 00:57:17,290 --> 00:57:19,170 - Ale to nie może być on. - dlaczego nie? 666 00:57:19,540 --> 00:57:21,120 Jest w nim coś ze mnie. 667 00:57:21,880 --> 00:57:25,000 Zawsze jest coś z nas w nich. Inaczej by nas tu nie było. 668 00:57:27,380 --> 00:57:28,750 - Proszę bardzo. - To dla ciebie. 669 00:57:28,960 --> 00:57:29,960 Dziękuję. 670 00:57:31,380 --> 00:57:33,580 Sprawił, że dzisiaj kwestionuję różne rzeczy. 671 00:57:40,710 --> 00:57:41,920 Pozwól mu to zrobić. 672 00:57:45,420 --> 00:57:46,670 Pozwól mu to zrobić. 673 00:57:48,130 --> 00:57:50,670 - Nie mogę tego zrobić. - Mógłbyś, gdybyś chciał. 674 00:57:54,460 --> 00:57:55,540 Ale nie chcę. 675 00:57:57,960 --> 00:58:00,080 Tak czy inaczej, jest to kwestia dyskusyjna. Został. 676 00:58:00,290 --> 00:58:02,330 - Wróci. - Nie sądzę. 677 00:58:05,250 --> 00:58:06,420 Są moi ludzie. 678 00:58:07,000 --> 00:58:08,370 To ich pierwszy dzień. 679 00:58:10,710 --> 00:58:12,580 Na początku są takie delikatne. 680 00:58:13,380 --> 00:58:15,790 - Od czego dzisiaj zaczynasz? - Myjnia samochodowa. 681 00:58:16,960 --> 00:58:18,000 Klasyk! 682 00:58:20,210 --> 00:58:22,080 Nie jedz za dużo. To źle dla ciebie. 683 00:58:30,210 --> 00:58:32,580 Naprawdę nienawidziłem tego, co robiłem. 684 00:58:33,210 --> 00:58:37,420 Wstałabym przerażona myślą o wyjeździe do biura, o tej samej porze i takie tam. 685 00:58:38,000 --> 00:58:40,210 Potem pewnego ranka Wyszedłem z metra 686 00:58:40,540 --> 00:58:44,250 na moim zwykłym przystanku, i na chodniku, pod ścianą, 687 00:58:45,040 --> 00:58:47,870 Widziałem tego bezdomnego pracuje nad brzuchem. 688 00:58:48,420 --> 00:58:49,420 Pracuje nad brzuchem! 689 00:58:50,790 --> 00:58:54,080 Dlaczego bezdomny pracować nad brzuchem? 690 00:58:56,630 --> 00:58:59,080 Dotarłem do biura z tym obrazem w głowie. 691 00:58:59,330 --> 00:59:00,750 Prawie nie zdając sobie z tego sprawy, 692 00:59:00,960 --> 00:59:03,420 Weszłam do biura mojego szefa i zrezygnuj. 693 00:59:03,670 --> 00:59:05,080 - Dlaczego? - Nie wiem. 694 00:59:05,540 --> 00:59:06,540 Nie wiem. 695 00:59:07,750 --> 00:59:09,710 Pamiętam, że jedyne o czym myślałem to... 696 00:59:10,420 --> 00:59:12,960 że chcę zjeść miły lunch w domu. 697 00:59:13,670 --> 00:59:15,620 Nie jadłem lunchu w domu za dziesięć lat. 698 00:59:15,880 --> 00:59:17,000 A potem miła drzemka. 699 00:59:18,630 --> 00:59:22,620 Moje ulubione słowo od tego czasu jest relatywizm. 700 00:59:23,330 --> 00:59:24,460 Relatywizm. 701 00:59:25,960 --> 00:59:27,120 Brzmi dobrze. Podoba mi się to. 702 00:59:27,670 --> 00:59:28,670 w każdym razie 703 00:59:29,460 --> 00:59:30,920 - Jestem Tommaso. - Emilia. 704 00:59:35,920 --> 00:59:37,330 W ten czwartek są moje urodziny. 705 00:59:38,040 --> 00:59:39,420 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 706 00:59:41,210 --> 00:59:44,710 Zaprosiłem znajomych na drinki w La Piccola Vineria. 707 00:59:46,330 --> 00:59:48,870 Jeśli chcesz przyjść, nie krępuj się. 708 00:59:53,080 --> 00:59:54,870 Rozumiem. Pomyślisz o tym. 709 00:59:55,750 --> 00:59:56,750 Tak. 710 01:00:08,170 --> 01:00:09,460 - Do widzenia. - Do widzenia. 711 01:00:40,670 --> 01:00:41,670 Daniele? 712 01:00:48,130 --> 01:00:49,120 Daniele? 713 01:00:55,670 --> 01:00:57,170 Gdzie jest tata Olivii? 714 01:00:58,960 --> 01:01:00,460 Odszedł, gdy miała dwa lata. 715 01:01:00,710 --> 01:01:02,830 Wiesz kto ten mężczyzna był na twoim filmie? 716 01:01:03,830 --> 01:01:05,460 To nie był mężczyzna, był młody. 717 01:01:06,500 --> 01:01:08,250 Tak czy inaczej, on to ja. 718 01:01:11,130 --> 01:01:13,120 Zrozumieć? Facet na twoim filmie to ja. 719 01:01:13,290 --> 01:01:14,330 Skąd wiesz? 720 01:01:14,710 --> 01:01:16,460 Byliśmy w ogrodzie mojego domu. 721 01:01:21,330 --> 01:01:23,370 Jaka muzyka czy twoja córka lubiła? 722 01:01:25,170 --> 01:01:28,710 Przestaniesz wszystkiego dotykać? Złamiesz to. Zostaw to. 723 01:01:30,130 --> 01:01:31,670 Wyjdź z tego pokoju. Iść! 724 01:01:33,040 --> 01:01:36,370 Nie przyprowadziłem cię tutaj więc możesz zrobić, co chcesz. 725 01:01:40,040 --> 01:01:42,460 Czy twoi rodzice cię nie nauczyli jakieś maniery? 726 01:01:54,830 --> 01:01:56,250 Zawdzięczam Napoleonowi życie. 727 01:01:57,830 --> 01:01:59,790 Podobnie jak setki innych osób. 728 01:02:03,710 --> 01:02:07,920 Pomogłeś nam zrozumieć pewne rzeczy. 729 01:02:09,540 --> 01:02:13,420 Nawet jeśli to nie wystarczy w ogóle sens. 730 01:02:29,170 --> 01:02:31,670 Czuje się jak ponownie bierzemy ślub. 731 01:02:32,630 --> 01:02:33,750 To samo miejsce, 732 01:02:35,000 --> 01:02:37,040 ci sami goście, tylko trochę starsi. . . 733 01:02:40,920 --> 01:02:41,920 I jestem martwy. 734 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Trzy. 735 01:02:57,330 --> 01:02:58,330 Świetne otwarcie. 736 01:02:59,500 --> 01:03:02,250 Tyle razy Napoleone zaprosił mnie na randkę 737 01:03:02,460 --> 01:03:03,830 zanim zaakceptowałem. 738 01:03:04,040 --> 01:03:06,620 - To prawda. - co zajęło mi tyle czasu? 739 01:03:07,330 --> 01:03:09,420 Ponieważ od chwili, gdy go poznałem, 740 01:03:09,790 --> 01:03:14,170 Poczułem, że istnieje coś w nim niezrozumiałego. 741 01:03:15,710 --> 01:03:17,870 Coś pięknego... 742 01:03:19,380 --> 01:03:22,290 zmieszany z czymś ciemnym. 743 01:03:23,830 --> 01:03:26,210 Napoleone wiedział, jak ratować ludzi. 744 01:03:27,540 --> 01:03:29,620 Rozładował energię 745 01:03:30,170 --> 01:03:34,830 podczas gdy on umiejętnie się ukrywał ból w jego życiu. 746 01:03:36,290 --> 01:03:38,790 Im bardziej ratował innych, im bardziej umierał w środku, 747 01:03:38,960 --> 01:03:42,540 pochłonięty przez demony że był taki dobry w walce 748 01:03:42,750 --> 01:03:44,120 ale tylko dla innych. 749 01:03:47,960 --> 01:03:51,960 Przepraszam, że nie zdawałem sobie sprawy wymykałeś się z mojego życia. 750 01:03:53,290 --> 01:03:56,290 Ciągle zadaję sobie pytanie, czy jest coś, co mogłem zrobić. 751 01:03:57,880 --> 01:03:59,540 - Nie. - Tak. 752 01:04:02,460 --> 01:04:03,670 Było coś, 753 01:04:05,080 --> 01:04:06,210 ale teraz jest już za późno. 754 01:04:19,290 --> 01:04:21,290 Wstańmy i pomódlmy się razem. 755 01:04:53,540 --> 01:04:54,540 Kim jesteś? 756 01:05:02,580 --> 01:05:04,620 Teraz jesteś wolny robić, co chcesz. 757 01:05:33,960 --> 01:05:35,870 Mówiłeś, że nikt nas nie widzi. 758 01:05:36,670 --> 01:05:37,790 Zrobiłem wyjątek. 759 01:05:38,500 --> 01:05:39,500 Dlaczego? 760 01:05:40,000 --> 01:05:41,250 Wolna wola. 761 01:05:42,000 --> 01:05:43,120 My też to mamy. 762 01:05:45,460 --> 01:05:47,330 Może nie chciałam, żeby mnie widziano. 763 01:05:48,130 --> 01:05:50,460 Oczywiście, że chciałeś, żeby cię zauważono. 764 01:05:55,500 --> 01:05:57,370 - Inni? - Wrócili. 765 01:05:57,750 --> 01:05:58,750 Wszyscy? 766 01:05:59,750 --> 01:06:00,750 Prawie. 767 01:06:27,290 --> 01:06:28,580 Jestem zmęczony, mamo. 768 01:06:34,580 --> 01:06:36,460 Wejdź pod koce. Jest zimno. 769 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 przepraszam... 770 01:06:44,040 --> 01:06:45,040 o wcześniej. 771 01:06:48,460 --> 01:06:49,870 To nie ma znaczenia. 772 01:06:51,920 --> 01:06:53,750 Byłam na siebie zła, nie z tobą. 773 01:06:59,040 --> 01:07:00,040 Hip-hop. 774 01:07:03,580 --> 01:07:05,580 Ulubiona muzyka mojej córki był hip-hop. 775 01:07:12,540 --> 01:07:13,540 Dziękuję. 776 01:07:16,960 --> 01:07:17,960 Iść spać. 777 01:09:24,790 --> 01:09:26,170 Miałeś mnie uczyć. 778 01:09:36,540 --> 01:09:37,540 To proste. 779 01:09:38,960 --> 01:09:40,420 Bierzesz głęboki oddech... 780 01:09:41,040 --> 01:09:44,170 ale nie wdychaj całego dymu. trzymaj to w gardle. 781 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Następnie nadaj ustom kształt jakbyś wymawiał „U”. 782 01:09:49,290 --> 01:09:52,420 I wypuść dym z niewielkim kaszlem. 783 01:09:56,130 --> 01:09:57,120 Tak. 784 01:10:07,330 --> 01:10:08,790 Nie spodziewałem się, że wrócisz. 785 01:10:10,250 --> 01:10:11,870 Co ja tam będę robić? 786 01:10:12,380 --> 01:10:15,000 Nie mogę pić, nie mogę jeść, Nie mogę się nawet zabić. 787 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 Teraz możesz. 788 01:10:21,080 --> 01:10:22,540 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 789 01:10:25,790 --> 01:10:27,120 Ponieważ mnie potrzebujesz. 790 01:10:30,540 --> 01:10:32,290 - Potrzebuję cię? - Tak. 791 01:10:33,460 --> 01:10:35,040 Inaczej stracisz ich wszystkich. 792 01:10:36,750 --> 01:10:37,750 Jesteś arogancki. 793 01:10:38,710 --> 01:10:39,920 Ty też. 794 01:10:44,080 --> 01:10:46,580 - Inni wrócą? - Martwisz się o nich? 795 01:10:47,380 --> 01:10:49,330 Nie, po prostu jestem ciekaw. 796 01:10:49,580 --> 01:10:52,210 Ciekawy, czy chcesz znowu zacząć ratować ludzi? 797 01:10:56,630 --> 01:11:00,250 - Co każesz im jutro zrobić? - co byś im zrobił? 798 01:11:01,790 --> 01:11:03,170 Zwykły dzień. 799 01:11:04,170 --> 01:11:05,580 Po prostu normalny dzień. 800 01:11:08,000 --> 01:11:11,500 DZIEŃ PIĄTY 801 01:12:16,670 --> 01:12:17,670 Dzięki. 802 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 Dziękuję. 803 01:14:08,040 --> 01:14:09,040 Czy możemy? 804 01:14:10,080 --> 01:14:11,080 Możesz. 805 01:14:12,750 --> 01:14:13,790 Żadnych sztuczek? 806 01:14:14,250 --> 01:14:15,330 Nie, żadnych sztuczek. 807 01:14:30,580 --> 01:14:31,580 Pyszny! 808 01:14:35,880 --> 01:14:37,290 Przepraszam za wczoraj. 809 01:14:37,500 --> 01:14:40,170 Opuściłeś nas. Przeprosiny nie zostały przyjęte. 810 01:14:41,080 --> 01:14:43,620 - Umyję naczynia. - Nie wystarczy. 811 01:14:45,080 --> 01:14:47,500 Wtedy możesz mnie zapytać Na cokolwiek chcesz. 812 01:14:49,460 --> 01:14:51,960 - Co masz na myśli? - Dokładnie to, co powiedziałem. 813 01:14:53,080 --> 01:14:55,370 Powiedz mi swoje życzenie, a ja je spełnię. 814 01:14:57,580 --> 01:14:58,620 Jakieś życzenie? 815 01:14:59,420 --> 01:15:02,120 - Żadnych dziwacznych życzeń. - Czy proszenie o latanie jest dziwne? 816 01:15:02,330 --> 01:15:03,540 Bardzo dziwne. 817 01:15:09,580 --> 01:15:12,420 - A co powiesz na spotkanie z moimi rodzicami? - W porządku. 818 01:15:12,630 --> 01:15:14,960 - Chciałbym, żeby znaleźli mój list. - W porządku. 819 01:15:15,170 --> 01:15:17,580 - Jest w prawej kieszeni. - Ja wiem. 820 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Emilia? 821 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 Nowa sukienka. 822 01:15:27,000 --> 01:15:28,000 Czerwony. 823 01:15:28,920 --> 01:15:30,920 Znajdziesz to w twoim pokoju dziś wieczorem. 824 01:15:32,880 --> 01:15:33,870 Arianna? 825 01:15:36,000 --> 01:15:37,120 Wiesz, czego chcę. 826 01:15:38,580 --> 01:15:40,080 Ale musisz mnie zapytać. 827 01:15:41,710 --> 01:15:44,000 - Kiedy jesteśmy tylko we dwoje. - Dobra. 828 01:15:52,710 --> 01:15:55,040 - Nie chcę niczego. - Nie masz życzenia? 829 01:15:56,170 --> 01:15:57,170 Nie. 830 01:15:57,460 --> 01:15:58,460 Na pewno? 831 01:16:01,210 --> 01:16:02,210 Jasne. 832 01:16:04,210 --> 01:16:06,120 Oprócz skoków przed pociągiem? 833 01:16:24,000 --> 01:16:26,420 Jak się dowiedziałeś Emilia mogła chodzić? 834 01:16:29,630 --> 01:16:30,620 Jej cień. 835 01:16:31,670 --> 01:16:34,000 W filmie o psie. To był ktoś stojący. 836 01:16:36,960 --> 01:16:38,290 Ciekawe, czy zauważyła. 837 01:16:38,790 --> 01:16:39,790 Nie mów jej. 838 01:16:41,210 --> 01:16:42,920 Musi tam dotrzeć sama. 839 01:16:54,380 --> 01:16:55,790 Dlaczego chcesz czerwoną sukienkę? 840 01:16:58,500 --> 01:17:00,120 Ostatni raz miałeś romans? 841 01:17:00,330 --> 01:17:02,000 To nie jest już w porządku obrad. 842 01:17:02,460 --> 01:17:07,210 Wyglądasz, jakby nawet tego nie było zanim wylądowałeś na wózku inwalidzkim. 843 01:17:09,330 --> 01:17:10,330 Tak. 844 01:17:11,040 --> 01:17:12,920 Zawsze trafiałam na niewłaściwego faceta. 845 01:17:13,750 --> 01:17:15,790 Żonaci mężczyźni, faceci z dziewczynami. 846 01:17:17,130 --> 01:17:20,540 Moim przeznaczeniem jest zająć drugie miejsce, we wszystkim. 847 01:17:21,670 --> 01:17:23,080 Nigdy nie zdobyłem złotego medalu. 848 01:17:24,380 --> 01:17:26,710 Zawsze srebro, srebro, srebro. 849 01:17:28,960 --> 01:17:32,460 Drugie miejsce było dla mnie koszmarem. Byłam nawet u psychologa. 850 01:17:33,330 --> 01:17:36,580 To właściwie syndrom. Wieczny zdobywca drugiego miejsca. 851 01:17:37,630 --> 01:17:40,000 Powiedziała, że ​​tak ponieważ bałem się zwycięstwa. 852 01:17:40,630 --> 01:17:41,620 Głupie gadanie. 853 01:17:42,170 --> 01:17:44,580 Dla mnie tak było bo nie byłem wystarczająco dobry. 854 01:17:45,210 --> 01:17:47,920 Ale w końcu bycie drugim nie jest takie złe. 855 01:17:48,540 --> 01:17:50,370 Weź mnie na przykład. Byłem żonaty. 856 01:17:50,630 --> 01:17:52,920 Mój mąż miał inną kobietę i nie wiedziałem. 857 01:17:54,080 --> 01:17:56,670 W końcu, po urodzeniu Olivii, 858 01:17:57,040 --> 01:17:58,460 zostawił mnie dla swojej kochanki. 859 01:17:58,880 --> 01:18:00,540 Na dłuższą metę zwyciężył ten drugi. 860 01:18:04,500 --> 01:18:05,500 Danielu! 861 01:18:06,250 --> 01:18:07,250 Danielu! 862 01:18:07,630 --> 01:18:08,920 Rozbierasz się? 863 01:18:09,290 --> 01:18:10,290 Spójrz na niego! 864 01:18:13,000 --> 01:18:14,790 Nie możesz iść popływać. 865 01:18:16,960 --> 01:18:20,500 Woda jest zimna. Właśnie jadłeś. To niebezpieczne. 866 01:18:20,710 --> 01:18:22,120 Już nie żyję! 867 01:18:32,670 --> 01:18:33,710 Jest ciepło! 868 01:18:34,790 --> 01:18:35,790 Mam na myśli... 869 01:18:36,290 --> 01:18:39,580 naprawdę ciepła, jak ciepła woda w wannie. 870 01:18:41,500 --> 01:18:42,540 Ty też przyjdź! 871 01:19:15,830 --> 01:19:16,920 To jest takie fajne! 872 01:19:17,250 --> 01:19:18,460 Gdzie jest nasz dom? 873 01:19:19,040 --> 01:19:20,290 Mam na myśli twój dom. 874 01:19:20,500 --> 01:19:21,710 Mniej więcej w ten sposób. 875 01:19:27,420 --> 01:19:29,210 Czy ktoś z Was już zdecydował? 876 01:19:31,710 --> 01:19:33,830 Poczułem się dzisiaj dobrze. 877 01:19:34,630 --> 01:19:36,170 Na wpół szczęśliwy. 878 01:19:37,290 --> 01:19:38,870 Nawet trochę się pobawiłem. 879 01:19:41,920 --> 01:19:44,830 Ile osób myślisz, że jesteś teraz szczęśliwy? 880 01:19:47,130 --> 01:19:50,460 W tym właśnie momencie, spośród wszystkich ludzi w tym mieście, 881 01:19:50,710 --> 01:19:53,080 ile osób myślisz, że jesteś naprawdę szczęśliwy? 882 01:19:56,130 --> 01:19:57,120 Oglądać. 883 01:20:19,670 --> 01:20:22,670 Teraz włączymy jedno światło na raz dla każdej szczęśliwej osoby. 884 01:20:29,330 --> 01:20:33,920 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć... 885 01:20:36,790 --> 01:20:40,290 Minęło pięć sekund, i numer już się zmienił. 886 01:20:44,130 --> 01:20:46,040 Nie mogę zagwarantować, że będziesz szczęśliwy. 887 01:20:46,250 --> 01:20:48,750 Pewnego dnia będziesz oświetlony, pewnego dnia tego nie zrobisz. 888 01:20:49,790 --> 01:20:52,790 Ważne, że tęsknisz to uczucie szczęścia. 889 01:20:53,080 --> 01:20:55,670 Może przez brak tego, nadal będziesz chciał go znaleźć. 890 01:21:09,040 --> 01:21:13,040 DZIEŃ SZÓSTY 891 01:21:29,540 --> 01:21:30,540 Witaj, Arianno. 892 01:21:31,790 --> 01:21:32,790 Gdzie jest moja córka? 893 01:21:34,290 --> 01:21:35,330 Ona nie żyje, Arianno. 894 01:21:36,290 --> 01:21:37,290 Więc? 895 01:21:37,790 --> 01:21:38,790 Gdzie ona jest? 896 01:21:42,920 --> 01:21:44,750 Powód, który wybrałem pozostanie jest dla niej. 897 01:21:47,630 --> 01:21:49,460 Przynajmniej powiedz mi, czy ona gdzieś jest. 898 01:21:50,880 --> 01:21:52,210 Jeśli ona nadal istnieje, 899 01:21:53,380 --> 01:21:54,920 in some shape or form? 900 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Tak. 901 01:22:00,630 --> 01:22:01,710 She still exists. 902 01:22:04,130 --> 01:22:05,120 Gdzie? 903 01:22:08,960 --> 01:22:09,960 Proszę. 904 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 This is my place. 905 01:22:32,670 --> 01:22:34,370 Tam mieszkał Mattia Carboni. 906 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Chodzili razem do szkoły. Olivia szalała za nim. 907 01:22:40,540 --> 01:22:41,790 Why that look? 908 01:22:43,710 --> 01:22:44,710 Didn't you know? 909 01:22:47,000 --> 01:22:48,080 And that streetlight, 910 01:22:48,670 --> 01:22:50,540 tuż z przodu z okna twojej sypialni. 911 01:22:50,790 --> 01:22:53,830 Zawsze dotrzymywał ci towarzystwa gdy czekałeś, aż wróci do domu. 912 01:22:58,960 --> 01:23:03,420 To jest huśtawka, z której skoczyła i ma 12 szwów na brodzie. 913 01:23:06,290 --> 01:23:07,290 There, see? 914 01:23:08,750 --> 01:23:09,750 Uśmiechnąłeś się. 915 01:23:10,960 --> 01:23:12,830 You didn't realize it, but you smiled. 916 01:23:15,080 --> 01:23:16,080 Olivia's there. 917 01:23:18,170 --> 01:23:19,170 Właśnie tam. 918 01:23:21,250 --> 01:23:24,080 Możesz nie zauważyć, ale znów się uśmiechniesz. 919 01:23:25,500 --> 01:23:26,670 I to dzięki niej. 920 01:23:28,750 --> 01:23:31,170 Tam, widzisz? Znowu to zrobiłeś. 921 01:23:37,250 --> 01:23:38,620 Trzymaj ją przy sobie, Arianno. 922 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Nie martw się. 923 01:23:41,960 --> 01:23:44,750 Nie stracisz bólu. Po prostu zrozumiesz to. 924 01:23:49,540 --> 01:23:50,620 To nie wystarczy. 925 01:23:53,920 --> 01:23:55,290 Przepraszam. To nie wystarczy. 926 01:24:03,880 --> 01:24:05,710 Cześć, mamo. Cześć, tato. 927 01:24:06,250 --> 01:24:09,670 Giusy był kiedyś moim jedynym przyjacielem ale ona też się śmiała. 928 01:24:10,040 --> 01:24:11,750 Powiedziała, że podwoiłam swój rozmiar. 929 01:24:12,080 --> 01:24:13,790 „Doubied” był wobec tego miły. 930 01:24:14,040 --> 01:24:18,920 Inne dzieci, które nie były miłe wszyscy krzyczeli na mnie „tłuste gówno”. 931 01:24:19,130 --> 01:24:21,540 Zaczął Marco Moraie wtedy wszyscy eise. 932 01:24:21,830 --> 01:24:24,790 Kopią mnie w tyłek ukradli mi rzeczy 933 01:24:25,000 --> 01:24:26,540 nawet nasikali na moją przekąskę. 934 01:24:26,750 --> 01:24:29,870 Powiedzieli, że jestem świnią i tak bym to zjadł. 935 01:24:30,170 --> 01:24:32,120 Nigdy nie chciałem nakręcić tego filmu. 936 01:24:32,380 --> 01:24:34,710 Nie chciałem zostać Johnnym Big Boyem 937 01:24:34,920 --> 01:24:37,500 ale mówiłeś, że jest dobre i potrzebowaliśmy pieniędzy. 938 01:24:37,710 --> 01:24:40,330 To była dobra okazja. Więc powiedziałem OK. 939 01:24:40,630 --> 01:24:42,500 Nie powiedziałem „tak”, powiedziałem „OK”. 940 01:24:42,880 --> 01:24:45,080 Jeśli Ci to odpowiada, wszystko było w porządku. 941 01:24:45,290 --> 01:24:48,170 Skończyło się na tym, że nie było ze mną w porządku. Wszyscy mnie obrazili. 942 01:24:48,380 --> 01:24:50,960 „Pewnego razu Colucci mi powiedział było mu mnie szkoda. 943 01:24:51,790 --> 01:24:53,830 Przykro mi Dla siebie też trochę. 944 01:24:54,500 --> 01:24:55,790 Nie, właściwie mnóstwo. 945 01:24:56,540 --> 01:24:58,920 Więc mamo, podjąłem już decyzję. Nie budź mnie. 946 01:25:02,290 --> 01:25:03,540 Po prostu daj mi spać. 947 01:25:13,000 --> 01:25:14,210 To nie nasza wina. 948 01:25:18,000 --> 01:25:20,210 Zrozumieć? Nie mogliśmy wiedzieć. 949 01:25:23,130 --> 01:25:24,210 Słyszałeś mnie? 950 01:25:24,880 --> 01:25:26,290 Nie mów do niej w ten sposób. 951 01:25:30,130 --> 01:25:32,420 Gdy tylko się obudzi, musimy z nim porozmawiać. 952 01:25:34,040 --> 01:25:36,620 Rozumiesz, kochanie? Musimy porozmawiać. 953 01:25:38,250 --> 01:25:40,170 Moglibyśmy wysłać go do psychologa. 954 01:25:40,710 --> 01:25:43,580 Odchodzi mnóstwo sławnych dzieciaków. Nie ma się czego wstydzić. 955 01:25:43,790 --> 01:25:45,500 Nie chcę już być sławny! 956 01:25:45,790 --> 01:25:48,040 Przeczytałeś to. On nie chce robić filmy. 957 01:25:48,500 --> 01:25:50,500 Nie będziemy go już do tego zmuszać. 958 01:25:51,670 --> 01:25:52,670 Słyszysz to? 959 01:25:53,420 --> 01:25:57,290 - Nie musisz już tego robić. - YouTube to był dopiero początek. 960 01:25:57,580 --> 01:26:00,790 - Moglibyśmy obejrzeć filmy. - Nic nie zrozumiałeś! 961 01:26:01,540 --> 01:26:05,040 Moglibyśmy zmienić jego szkołę aby uciec od bandytów. 962 01:26:05,290 --> 01:26:07,870 Byliby tylko inni prześladowcy a potem inni. 963 01:26:08,080 --> 01:26:09,290 Znowu z tą szkołą? 964 01:26:10,210 --> 01:26:11,210 To wystarczy. 965 01:26:11,960 --> 01:26:14,370 - Nienawidzi tego. - To nieprawda! 966 01:26:15,380 --> 01:26:18,460 - Musi się uczyć. - Dobra, może uczyć się w domu. 967 01:26:18,960 --> 01:26:22,750 Zapewnimy mu nauczyciela, który przyjedzie i odrabiaj lekcje w domu. 968 01:26:28,710 --> 01:26:30,580 Jestem głodny. Chodźmy do baru z przekąskami. 969 01:26:33,880 --> 01:26:35,830 Tak czy inaczej, będę jego menadżerem od teraz. 970 01:26:36,630 --> 01:26:40,420 Dość tych oszustów którzy nic nie robią, tylko go okradają. 971 01:26:42,330 --> 01:26:43,330 Słyszysz to? 972 01:26:44,080 --> 01:26:45,870 Tata wszystkim się zajmie. 973 01:26:47,080 --> 01:26:48,580 Koncentrujesz się na przebudzeniu. 974 01:26:50,040 --> 01:26:52,790 I szybko! Tracimy wielu obserwujących! 975 01:27:12,250 --> 01:27:14,170 Chodź, Johnny, Duży Chłopcze. 976 01:27:14,420 --> 01:27:15,420 To koniec. 977 01:27:16,250 --> 01:27:17,460 Teraz możesz spać. 978 01:27:28,130 --> 01:27:30,290 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII PEDIATRYCZNEJ 979 01:27:30,500 --> 01:27:32,500 POKÓJ AWARYJNY 980 01:27:54,920 --> 01:27:56,040 Witaj, Arianno. 981 01:27:57,080 --> 01:27:58,080 Cześć, mamo. 982 01:28:04,250 --> 01:28:05,250 Cześć, Oliwia. 983 01:28:41,580 --> 01:28:42,580 Przepraszam. 984 01:28:43,130 --> 01:28:45,080 Dlaczego do cholery pozwoliłeś mi odejść? 985 01:28:45,420 --> 01:28:48,040 - Teraz możesz się bronić. - Bronić się? 986 01:28:48,540 --> 01:28:49,750 Od moich rodziców? 987 01:28:52,290 --> 01:28:55,960 Kiedy jesteśmy mali, dorastamy myśląc, że miłość naszych rodziców jest dobra. 988 01:28:56,540 --> 01:28:57,750 To dobrze. Okres. 989 01:28:58,210 --> 01:28:59,620 Nie zawsze tak jest. 990 01:28:59,880 --> 01:29:02,370 Czasami, za dużo z różnych powodów... 991 01:29:04,580 --> 01:29:06,750 nawet nasi rodzice mogą nas skrzywdzić. 992 01:29:07,000 --> 01:29:09,830 Nawet jeśli są najważniejsze ludzie w naszym życiu? 993 01:29:10,040 --> 01:29:12,830 Nawet jeśli są najważniejsze ludzie w naszym życiu. 994 01:29:14,250 --> 01:29:18,120 - Czy mogę pozostać niewidzialny? - Nie, to niemożliwe. 995 01:29:19,630 --> 01:29:20,750 Czy mogę zostać z tobą? 996 01:29:21,380 --> 01:29:23,040 Nie, nie możesz zostać ze mną, 997 01:29:23,330 --> 01:29:26,120 ale będzie wielu innych ludzi kto zajmie moje miejsce. 998 01:29:26,380 --> 01:29:29,250 - Te, które pokazałeś mi na filmie? - I jeszcze więcej ludzi. 999 01:29:29,750 --> 01:29:30,960 Czy mnie pokochają? 1000 01:29:31,380 --> 01:29:32,500 Niektórzy z nich to zrobią. 1001 01:29:36,210 --> 01:29:38,540 Następny przystanek, Termini. 1002 01:29:47,460 --> 01:29:48,460 Zatrzymaj się! 1003 01:29:50,630 --> 01:29:51,620 Podaj mi rękę. 1004 01:30:22,920 --> 01:30:24,670 Wiedziałem, że umiesz latać. 1005 01:30:25,080 --> 01:30:27,500 Tak, ale nie mów nikomu. 1006 01:32:01,670 --> 01:32:02,670 Co to jest? 1007 01:32:03,040 --> 01:32:04,080 On ma dziewczynę. 1008 01:32:06,500 --> 01:32:08,750 - Nie, nie ma. - Spójrz, ona. 1009 01:32:08,960 --> 01:32:09,960 Tylko przyjaciel. 1010 01:32:10,170 --> 01:32:12,420 - Kto chce być dziewczyną. - Ale ona nie jest. 1011 01:32:12,580 --> 01:32:13,580 Ona będzie. 1012 01:32:13,830 --> 01:32:16,330 - Spróbuj go dorwać. - Spotka się z nią. 1013 01:32:16,540 --> 01:32:18,290 - Nie, jeśli wyjdziesz. - NIE! 1014 01:32:23,420 --> 01:32:24,420 chodźmy. 1015 01:32:24,710 --> 01:32:26,170 - Emilia... - Proszę. 1016 01:32:26,880 --> 01:32:27,870 chodźmy. 1017 01:32:45,080 --> 01:32:46,080 Przepraszam. 1018 01:33:23,460 --> 01:33:24,580 Przepraszam, że się spóźniłem. 1019 01:33:26,540 --> 01:33:28,250 Greta nie zasługuje na to. 1020 01:33:29,500 --> 01:33:32,000 Nie mogła nic dla mnie zrobić. Ona musi wiedzieć. 1021 01:33:33,170 --> 01:33:34,670 Więc masz życzenie. 1022 01:33:36,290 --> 01:33:38,250 - Muszę z nią porozmawiać. - Nie możliwe. 1023 01:33:38,500 --> 01:33:41,250 - Musi być jakiś sposób na komunikację. - Nie, niestety. 1024 01:33:43,630 --> 01:33:45,670 - W takim razie idę. - Czekać. 1025 01:33:51,790 --> 01:33:52,870 Wybierasz coś? 1026 01:33:55,040 --> 01:33:56,370 Nie jestem głodny, dzięki. 1027 01:33:56,630 --> 01:33:58,000 Musisz coś zjeść. 1028 01:33:58,580 --> 01:33:59,830 Chcę więcej wina. 1029 01:34:07,000 --> 01:34:10,250 Greta, nie chcę Cię popędzać, ale czy zastanawiałeś się nad tym? 1030 01:34:11,670 --> 01:34:13,960 Radykalna zmiana jest tym, czego potrzebujesz. 1031 01:34:14,630 --> 01:34:15,750 Chodź ze mną do Mediolanu. 1032 01:34:17,420 --> 01:34:18,420 Powiedz nie. 1033 01:34:18,750 --> 01:34:20,750 - Nie widzę siebie w Mediolanie. - Dobra dziewczynka. 1034 01:34:21,130 --> 01:34:22,960 Teraz jest pięknie. 1035 01:34:23,580 --> 01:34:25,830 - Więc jedziesz do Mediolanu. - dlaczego nie? 1036 01:34:27,750 --> 01:34:29,420 Napoleone kochał to miasto. 1037 01:34:30,290 --> 01:34:31,290 Tak. 1038 01:34:32,830 --> 01:34:33,870 Kocham to miasto. 1039 01:34:34,580 --> 01:34:37,120 Kolejny powód dla którego powinieneś odejść przynajmniej na trochę. 1040 01:34:37,920 --> 01:34:38,920 Nie mogę. 1041 01:34:39,880 --> 01:34:40,870 Dlaczego nie możesz? 1042 01:34:41,750 --> 01:34:42,790 Nie naciskaj jej. 1043 01:34:49,670 --> 01:34:50,670 Greto... 1044 01:35:02,830 --> 01:35:03,920 Jestem w ciąży. 1045 01:35:06,210 --> 01:35:07,290 Jesteś w ciąży? 1046 01:35:09,540 --> 01:35:10,540 Tak. 1047 01:35:11,170 --> 01:35:13,040 - Powiedz mi, że to nieprawda. - Tak. 1048 01:35:14,830 --> 01:35:17,290 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - dlaczego mu nie powiedziałeś? 1049 01:35:17,500 --> 01:35:19,290 Bałam się, że tego nie będzie chciał. 1050 01:35:19,500 --> 01:35:20,920 Bo jesteśmy starzy i... 1051 01:35:21,170 --> 01:35:23,580 nie wiem. czekałem Na właściwy moment. 1052 01:35:23,880 --> 01:35:25,210 Byłem zdezorientowany. 1053 01:35:26,080 --> 01:35:27,790 Nie wiem. Nie wiem. 1054 01:35:28,880 --> 01:35:31,420 - Może gdybym mu powiedział... - Nie możesz tego wiedzieć. 1055 01:35:31,630 --> 01:35:32,920 Nawet tak nie myśl. 1056 01:35:33,540 --> 01:35:35,080 Chłopiec na filmie to mój syn? 1057 01:35:38,000 --> 01:35:39,000 Greto... 1058 01:35:40,130 --> 01:35:41,370 wszystko jest w porządku. 1059 01:35:45,830 --> 01:35:47,790 Nie, nie wszystko jest w porządku. 1060 01:35:56,080 --> 01:36:00,080 DZIEŃ SIÓDMY 1061 01:37:40,330 --> 01:37:42,420 DANIELE BYŁ TU 1062 01:39:17,460 --> 01:39:19,040 Chodź. chodźmy. 1063 01:39:51,670 --> 01:39:53,420 Czy mogę zadać ostatnie pytanie? 1064 01:39:55,790 --> 01:39:56,790 Potem... 1065 01:39:58,210 --> 01:39:59,790 czy będziemy o nas pamiętać? 1066 01:40:41,880 --> 01:40:44,670 Dlaczego nalegasz pracując tylko na nocnej zmianie? 1067 01:40:51,380 --> 01:40:54,460 - Chcę tylko zrozumieć dlaczego. - porozmawiamy o tym jutro. 1068 01:40:54,790 --> 01:40:57,500 Pozwól, że zrobię ci kawę, i zamień jutro w dzisiaj. 1069 01:40:58,210 --> 01:40:59,210 Dobra? 1070 01:41:47,420 --> 01:41:49,080 Cześć, kochanie. Biegnę późno. 1071 01:41:49,290 --> 01:41:51,830 Wyjmij zapiekankę z bakłażana z zamrażarki, proszę. 1072 01:41:52,040 --> 01:41:53,620 Do zobaczenia później. Cześć. 1073 01:42:27,210 --> 01:42:30,460 Pokrój cebulę w cienkie plasterki, a następnie... 1074 01:42:30,710 --> 01:42:32,620 Mistrz taty! Idę zrobić nowy film? 1075 01:42:32,790 --> 01:42:34,080 - Tak. - Idź, Duży Chłopcze! 1076 01:42:34,290 --> 01:42:36,960 Chcemy milion i pół obserwujących! Iść! 1077 01:42:37,880 --> 01:42:40,170 Dodaj tymianek i bazylię... 1078 01:43:40,580 --> 01:43:41,580 Co zrobiłeś? 1079 01:43:53,540 --> 01:43:55,710 - Co się z tobą dzieje? - Nic. 1080 01:43:56,710 --> 01:43:57,870 Wyłączył się. 1081 01:43:58,710 --> 01:44:01,000 - Rozbiłeś szybę. - Maks, chodźmy. 1082 01:44:01,250 --> 01:44:02,870 - Gdzie? - Po prostu idź. 1083 01:45:00,460 --> 01:45:03,580 Podczas smażenia cebuli w oii z oliwek z pierwszego tłoczenia... 1084 01:45:09,580 --> 01:45:11,710 ...cukinię pokroić w kostkę. 1085 01:45:12,250 --> 01:45:17,120 Posiekaj bakłażana i posiekaj dwie papryki. 1086 01:45:25,920 --> 01:45:28,330 O mój Boże, Daniele! Boże! 1087 01:45:28,540 --> 01:45:30,670 Ile zjadłeś? Danielu, odpowiedz mi! 1088 01:45:31,250 --> 01:45:33,540 Ile pączków zjadłeś? 1089 01:45:34,170 --> 01:45:37,710 Boże! Gdzie jest twoja insulina? Gdzie to jest? 1090 01:45:38,540 --> 01:45:40,830 - Gdzie do cholery jest insulina? - To tutaj. 1091 01:45:42,130 --> 01:45:43,870 - Pospiesz się! - Ale ja tego nie potrzebuję. 1092 01:45:44,250 --> 01:45:46,670 - Ile pączków zjadłeś? - Wyrzuciłem je. 1093 01:45:46,880 --> 01:45:50,670 - Gdzie? - Za oknem, do ogrodu. 1094 01:46:02,130 --> 01:46:04,580 - Zostałeś. - Chodź, weź swoje rzeczy. 1095 01:46:04,830 --> 01:46:06,920 - Twoja kurtka. chodźmy. - Gdzie? 1096 01:46:07,130 --> 01:46:08,170 Cichy! 1097 01:49:43,580 --> 01:49:44,750 Co muszę zrobić? 1098 01:49:47,380 --> 01:49:50,750 Moje słowa nie pomogły, spróbujmy twojego. Powiedz mi, co mam zrobić. 1099 01:49:53,170 --> 01:49:55,460 Przede wszystkim mów do mnie po imieniu. 1100 01:49:56,130 --> 01:49:57,540 Dobra. Napoleon. 1101 01:49:57,830 --> 01:50:00,540 Teraz powinieneś podejść bliżej, spójrz mi w oczy, 1102 01:50:00,960 --> 01:50:03,170 i spróbuj zrozumieć dlaczego to robię. 1103 01:50:08,960 --> 01:50:10,710 Wiem dlaczego to robisz. 1104 01:50:11,920 --> 01:50:14,460 Ponieważ wszystko w życiu popycha nas, abyśmy to zakończyli. 1105 01:50:18,380 --> 01:50:21,580 Świat jest wyczerpującym miejscem. Samo bycie żywym cię wykańcza. 1106 01:50:22,460 --> 01:50:25,250 Tak naprawdę powinno być naturalny sposób na śmierć. 1107 01:50:25,580 --> 01:50:27,920 List powinien zostać napisany przez tych, którzy zostają, 1108 01:50:28,170 --> 01:50:29,540 nie przez tych, którzy to kończą. 1109 01:50:31,040 --> 01:50:32,620 Są nam winni wyjaśnienia. 1110 01:50:32,880 --> 01:50:36,830 - Czy dziecko nic nie zmienia? - Prawie wzbudziłeś moje wątpliwości. 1111 01:50:42,960 --> 01:50:45,870 Gdybym widział, jak się rodzi, Nie miałabym odwagi tego zrobić. 1112 01:50:46,080 --> 01:50:47,080 Mówiłem ci. 1113 01:50:47,880 --> 01:50:49,750 Powinieneś zostawić ludzi jak ja sam. 1114 01:50:49,920 --> 01:50:52,540 To ludzie tacy jak ty że nie mogę zostać sama. 1115 01:50:54,330 --> 01:50:57,670 Budziłem się jak najczęściej przytrafiły mi się straszne rzeczy, 1116 01:50:57,830 --> 01:50:59,460 ale nic się nie stało. 1117 01:51:03,330 --> 01:51:07,670 I ja też nie słuchałam mężczyzny który zrobił wszystko, żeby mnie uratować. 1118 01:51:17,750 --> 01:51:20,580 A teraz tęsknię ten kawałek życia, którego nie przeżyłem. 1119 01:51:21,330 --> 01:51:24,670 I zrobiłbym wszystko mieć te siedem dni wstecz... 1120 01:51:25,460 --> 01:51:27,040 i móc ponownie wybierać. 1121 01:51:31,250 --> 01:51:32,830 Ja też wybrałem most. 1122 01:51:34,500 --> 01:51:35,500 To klasyk. 1123 01:51:37,500 --> 01:51:39,120 Mówiłem ci, ty i ja jesteśmy podobni. 1124 01:51:40,750 --> 01:51:42,370 Nie podobne. Ten sam. 1125 01:52:22,630 --> 01:52:24,620 chodźmy. Nie przyszedł. 1126 01:52:27,040 --> 01:52:28,870 Będzie w domu. 1127 01:52:29,500 --> 01:52:30,920 Chodź, wejdź. 1128 01:54:43,210 --> 01:54:44,330 Wysoko, co? 1129 01:54:47,880 --> 01:54:48,870 Kim jesteś? 1130 01:55:07,920 --> 01:55:11,920 PIERWSZY DZIEŃ MOJEGO ŻYCIA